JoannaTrollope - A másik család-upByOM-

7/31/2019 JoannaTrollope - A msik csald-upByOM-

1/21

A msik csaldJOANNA TROLLOPE

Kossuth Kiad


2/21


3/21

Jasonnak


4/21

NYOLCADIK FEJEZET

Bernie Harrison a minsgi ttermeket kedvelte. Szerettea vasalt, ragyogan fehr damasztabroszt, a csillog, vereteseveszkzket, lvezte, ha a megrendelt halat az asz talnlfilztk ki sznpadias mozdulatokkal, a mell sznt citromotpedig muszlinba tekertk. Szerette a vastag sznyegeket s a ne-hz, dftinfggnyket, nem beszlve az elegns pincrekrl,akik ilyen s ehhez hasonl pomps ajnlatokkal rvendeztettkmeg:

Mr. Harrison, ha megengedi, a sf ma kitn gyngyty-kot vett s szeretn, ha elsknt n kstoln meg, mit alkotottbelle.

Amikor a vroskzpontban lv kedvenc ttermben foglalta-

tott asztalt, mindig ugyanazt a ktszemlyes asztalt krte, ezrtaztn egy cseppet sem volt boldog, amikor kzltk vele, hogyazt mr ms eljegyeztette.

Akkor szntesse meg a foglalst! erskdtt Bernie a fia-tal pincrrel. Ki foglalta le? Valami hlye holland, skandinv

vagy egy kelet-eurpai alak? Sajnlom, Mr. Harrison, de ezt nem tehetem.

132


5/21

Bernie mrgesen bmult maga el. Mskor mindig az asszisz-tenst krte meg, hogy foglaltasson neki asztalt, de most nemakarta, hogy Moira tudomst szerezzen arrl, hogy Margaret

Rossiterrel kszl egytt vacsorzni. Moirt mg a nhai Mrs.Harrison vlasztotta Bernie mell, mert azt gondolta, hogya kzpkor, dolgos asszony, akinek a munkja s a csaldja ppelg energijt lekttte, biztosan nem fog a kelletnl tbbidt a frjvel tlteni. Mr t ve, hogy Mrs. Harrison meghalt,m Moira azta is minden egyes nben, akivel Bernie valami-lyen gyben tallkozott, a lehetsges ellenfelt vlte felfedezni.

Margaret Ros siter is kzjk tartozott, hiszen mg Bernie sz-mra is els osztly fogsnak szmtott. Nzze, hlgyem, n mr azeltt trzsvendg voltam a La

Rserve-ben, mieltt maga a vilgra jtt volna. A hatos asztaltakarom a szeparban, egy veg Laurent-Perrier-t jl behtve,mindezt holnap este nyolckor, tbb kifogs pedig egyszerennem rdekel.Ha krhetem.

Azzal letette a telefont. Ostoba liba gondolta magban.Nemcsak, hogy azt akarta, Margaret Rossiter a lehet legjob-ban rezze magt az este folyamn, de azt is meg akarta mutat-ni, hogy kvetkezetesen ragaszkodik ahhoz, amit akar, kln-sen, ha olyan tterembe kszl menni, ahol a legjobb londonihelyekkel veteked rat kell kifizetnie egy vacsorrt. Mikzbenbosszsan shajtott egyet, htradlt s htrasimtotta a halnt-kbl a hajt. Rene utln, ha ezt ltn. Szerinte ugyanis na-

gyon kznsges, ha valaki msok eltt babrlja a frizurjt.Margaretet nem rte vratlanul a vacsorameghvs. Nagyon kedves tled, Bernie, de mit szeretnl tlem? A trsasgodra vgyom, kedvesem. Ugyan mr, ne hzelegj, azt amgy sem szeretem. Ht j, szinte leszek. Ketten egytt j nhny sikeres fel-

lpst hoztunk ssze az utbbi idben, s el kell ismernem,

133


6/21

a Sage-beli koncert biztosan nem sikerlt volna nlkled. Tu-dom, hogy Richie halla megviselt, ezrt arra gondoltam, egy

vacsora mellett beszlgethetnnk kicsit.

Ksznm, Bernie. Kldetek majd kocsit rted. Nem szksges felelte Margaret , nagyon j a taxi. Ha ragaszkodsz hozz Igen. Jl van, akkor szerda este tallkozunk bcszott Bernie.Rene Harrison szmra Margaret Rossiter nem jelentett

konkurencit. Sokkal csinosabb volt nla, sokkal kifinomultabbvolt az zlse az telek tern s sokkal vilgltottabb volt. rtel-misgi csaldbl szrmazott, Harrogate-ben lt s igyekezettnem tudomst venni a tnyrl, hogy Bernie s Margaret annakidejn osztlytrsak voltak a King Edward iskolban, Bernieapja halsz volt, Margaret anyja pedig a Welch dessggyrbandolgozott. A hivats, amit Bernie vlasztott, elegend pnzthozott ugyan a konyhra, megtmhettk a gardrbot a legjobbdivattervezk ruhival, kedvkre utazgathattak a vilgban, VIP-brletk lehetett a golfklubban, s nha olyan emberekkel istallkozhattak, mint pldul Shirley Bassey, de igazsg szerintegyltaln nem tetszett Rene knyes zlsnek. gy aztn a leg-

jobb s legbefolysosabb bartainak csak s kizrlag impresz-szriknt volt hajland bemutatni a frjt.

Voltak idk, amikor Bernie kifejezetten elhitte ezt magrl.

Olykor sikerlt megvalstania a lehetetlent, olykor sikerlt lt-vnyosan teljestenie egy-egy barti szvessget, amikor azokegyedl nem mertk vllalni egy-egy feltrekv elad, vissza-tr sztr vagy teljessggel ismeretlen tehetsg fellptetst.Ezektl az esetektl eltekintve Bernie azrt tisztban volt vele,hogy leginkbb csak egy gynk. Egy kemnyfej, kifejezet-ten sikeres gynk, akinek egsz szak-Angliban taln a legki-

134


7/21

terjedtebb kapcsolatrendszere s a legtbb kuncsaftja volt.Ennl fogva Margaret Rossiterrel nem is egy ligban jtszott.

m a tny, hogy Margaretet ez teljesen hidegen hagyta, egy-

fell bosszantotta, msfell pedig sztnzen hatott r. Nagyonvrta mr, hogy egytt vacsorzzanak. Azzal, hogy immr hiva-talosan is zvegynek szmtott, Bernie azt remlte, hogy vgrefelenged benne a fagyos hidegsg s az rzkenyebb oldalt ismegmutatja, amit egyrszt kedvelt, msrszt cljai voltak vele.

Dawson feltpszkodott a szoksos, vgtelen hosszsg he-

verszsbl a kanap mgtt, hogy egy pillantst vessen Mar-garetre, mieltt kilpett volna az ajtn. Na, elmegy a klsm? krdezte a macsktl a nappali el-

terben llva. Scott szerint a lila a kirlyn kedvenc szne folytatta, mikzben Dawson unott pofval mregette, majdstott egyet. Nem maradok sokig, s mivel rajtam vana gyngysor, gy mr betrni sem rdemes. Mert rajtam kvlszerintem senkinek nem kellenl.

Dawson becsukta a szemt, egy kivtelvel Margaret mindenlmpt lekapcsolt, majd kilpett az utcra. A taxis mg csak v-letlenl sem szllt ki a kocsibl, hogy kinyissa neki az ajtt.Hszves lehetett, odabent bmblt a rdi, egy focimeccsetkzvettettek.

J estt, utas a fedlzeten! kiablta tl a hangzavartMargaret.

Tessk? krdezte a taxis a visszapillant tkrbe bmulva. Itt vagyok, beszlltam, ha nem ltn. gyhogy akr dol-

gozhatna is. Idehaza jtszik a csapat szolglt magyarzattal a so fr,

miutn egy leheletnyivel lejjebb halktotta a rdit. Tudom, s j lenne, ha nyernnk felelte Margaret.

Nem szeretnm, ha kiesnnk az els ligbl. Maga biztosan

135


8/21

nem emlkszik, de a kilencvenes vek elejn sehol nem voltunk.Akkoriban kongott a lelt az ressgtl. Most viszont, ha kr-hetem, indtson.

A sofr lthatan zavarba jtt a vlasztl, m rvid hezitlsutn kikapcsolta a rdit s elindult. Tudja szlt htra a hta mg , a nagyanymra eml-

keztet.

Az a taxis egyenesen azt mondta ecsetelte ksbb, az tte-

rem szeparjban, az asztalnl, kezben egy pohr Laurent-Perrier-vel, a damasztszalvtt pedig a trdre tertve , hogyolyan vagyok, akr a nagyanyja!

Arra krted, hogy kapcsolja ki a rdit? krdezett visszaBernie, koccintsra emelve a pohart.

Persze, termszetesen. Tudod mondta Bernie , egy szp napon te biztosan

nagyszl leszel. Sokkal inkbb, mint n!Margaret lesjt pillantst vetett r, de kzben azon gondol-

kodott, hogy br Rene Harrison sosem tnt olyan nnek, akivgyott volna az anyasgra, ez mg nem felttlenl jelentetteazt, hogy soha nem is akart gyereket. Bernie viszont nagyon isszeretett volna gyereket.

Nagyszer apa lett volna belled mondta neki vgl. Igen, tudom. Irigyellek is a fiad miatt.

A pincr ekkor odalpett az asztalukhoz s egy szilvalekvrszn, brsonyborts tlapot nyomott Margaret kezbe.

A fiam harmincnyolc ves lesz nemsokra, ugye, tudod? Sefelesge, se gyereke, se kutyja, se macskja. Mg csak egy rvabartncske sincs a lthatron. s ne mondd nekem, hogy mgbven van ideje, mert ez nem igaz. Kezd elknyelmesedni, s ezegyltaln nem tesz jt neki.

136


9/21

Bernie maghoz intette a pincrt s rmutatott az egyik ttel-re az itallapon.

Mit szlnl egy Pouilly Fum-hez?

vek ta nem ittam ilyesmit felelte Margaret felnzve aztlapjbl. Akkor pp itt az ideje, hogy ma este jra kiprbld. Ilyen helyen sem jrtam mr az idejt sem tudom, mita

nzett krbe Margaret. Hagyomnyos francia mondta Bernie magabiztosan.

Csupa tejszn s vaj, semmi avantgrd konyhai hkuszpkusz

vagy fzis baromsg. A halat javasolnm. A nyelvhalat mondta Margaret, azzal letette a ment. Tudod, Bernie, mivel jl ismerjk egymst, szinte mindent tu-dunk egymsrl, neked bevallhatom, hogy Scott elgg aggasztengem.

Mgis, mirt? krdezte Bernie, kzben mutatva, hogyMargaret hajtsa fel a maradk pezsgjt.

Tudod, olyan cltalannak tnik. Amikor nem dolgozik,olyankor csak sodrdik ide-oda, a laksa gy nz ki, mint egykollgiumi szoba s szerintem fogalma sincs, mihez kezdjen azletvel. Pedig ehhez mr tl reg.

Szent Jakab-kagylt krnk eltelnek, utna pediga hlgynek egy nyelvhalat, n pedig rombuszhalat krek. skrnm, hogy a nyelvhalat majd filzzk ki. Krsz mell k-retnek zldsget? nzett krdn Margaretre. n nem

szoktam. Igen, spentot krek, de pp csak megprolva. Jl van, hajtsd fel beszlte r Bernie. Hajtsd csak fel.

Tudod, mostanban sok fiatalember l Scotthoz hasonlan.Lpten-nyomon ezt ltom. A mi szakmnkban ez azrt j, mertnem vlasztjk kett a munkt s a zenlst. Gyakorlatilag gylnek, hogy folyamatosan jtszanak.

137


10/21

Nem is a munkja miatt aggdom felelte Margaret,miutn felhrpintette az utols kortyot a poharbl. Azt jl

vgzi, tudom. A magnlete nincs semmi, ami lektn.

s tged? tette le a pohart Bernie. Engem? A te letedet lekti valami? Ht, tudod, kialaktottam magamnak egy pontos id-

beosztst. Ezzel mindannyian gy vagyunk. Az idmet a fiam, a munkm s az otthonom kztt osztom

meg. Igen? De szintn megvallom, Bernie, hogy amita Richie el-

ment, gy rzem, mintha kiss elvesztettem volna a lbam alla talajt.

. Mi az, hogy ? Csak eltprengtem.

Margaret kiss htradlt s keresztbe fonta a karjt. s min tprengtl? Azon kezdett neki , hogy miknt rinthetett tged

Richie hallhre? Nos, te mit reztl, amikor elvesztetted Rene-t? Egyszerre voltam lesjtva s szabadultam fel felelte Ber-

nie a szalvtjba mosolyogva.

Na ltod, valahogy n is gy vagyok vele, megfejelve azzal,hogy mostantl semmilyen tren nem kell mr bizonytanomneki, mert nincs tbb rtelme. Mr nem az elhagyott n vagyok,akinek egyedl kellett j letet kezdenie, hanem egy dolgozzvegyasszony, s ez valahogy visszavett a lendletembl egy ki-csit. sszeszedem magam, persze, s teszem a dolgom, de nemtudom, hogy mirt. s amikor Scottra nzek, az jut eszembe

138


11/21

Nzd, n nem akarok Scottrl beszlgetni szaktotta flbeBernie. Rlunk viszont annl inkbb.

Jaj, Bernie, ne legyl mr olyan szentimentlis rncolta

ssze a homlokt Margaret. Nem is ll szndkomban. Nzd, te mr kilencvesen is nyg voltl mindenki szem-

ben. Azt hiszem, minden tulajdonsgod megvan ahhoz, hogymostanra mg nagyobb nygt jelents msoknak, nem igaz?

Te, Eric Garnside s Ray Venterman egy pillanatra itt el-hallgatott, nem akarta Richie nevt is a sor vgre biggyeszteni.

Igen, s mr egyikk sem l fejezte be Bernie. Emlkszel, a suli kt klnbz vgben voltunk folytat-ta Margaret, gyet sem vetve Bernie megjegyzsre. A fik sa lnyok. Ti, srcok mindig megvrtatok bennnket suli utn,te s Doug Bainbridge

zletrl szeretnk diskurlniA pincr kzben megrkezett a kagylkkal, amiket hatalmas,

fehr tnyron, s csigaalakban felhalmozott krumpliprveltlaltak.

zletrl? krdezte Margaret, mikzben letettk ela kagylt.

Igen felelte Bernie, majd intett a pincrnek, hogy tltsna borbl, a szalvtt pedig szpen a nyakba kttte, hogy mg

vletlenl se egye le a drga, selyem nyakkendjt. Aztnhirtelen felrmlett eltte Rene alakja. Fekete estlyiben volt,

gymntot viselt, s tkletes volt a frizurja, mint mindig.Azonnal rszlt, hogy ne viselkedjen kznsgesen. gyhogyvgl fogta magt s visszarakta az lbe a szalvtt.

Fellem akr kendt is csinlhatsz belle, engem nem zavar.Bernie elmosolyodott. Margaret, figyelj rm, krlek mondta. Egy nagyon von-

z ajnlatom van a szmodra.

139


12/21

Chrissie krsnek eleget tve mindannyian ott ltek a kony-haasztal krl. Egy veg bort is kinyitott, de rajta kvl mgsenki nem tlttt a poharba. Tamsin s Dilly sportkupakos s -

vnyvizet szopogattak, Amy pedig dobozos klt ivott. Amy, lgy szves ntsd ki egy pohrba De mr alig van benne. ntsd ki egy pohrba, ha arra krtelek ismtelte meg

Chrissie kimrten.Amy kelletlenl felllt s odament a konyhaszekrnyhez.

Chrissie vgig szemmel tartotta, mg a nvrei az svny vizes

flakonjaikat bmultk. Kezben a pohrral Amy visszalt az asz-talhoz, majd a doboz tartalmt alig nhny csepp jtt ki belle belenttte.

lj le, lgy szves krte Chrissie remeg hangon. Nincs semmi baj, anyu simogatta meg a karjt Tamsin,

mikzben Amyre nzett. Te meg ne legyl mr ekkoraseggfej!Amy lelt s eltolta magtl az res dobozt. Ugye nem valami jabb szrnysget akarsz elmondani

neknk? krdezte Dilly az anyjtl. Beszlgetni szeretnk veletek meredt az eltte hever pa-

prokba Chrissie. Szeretnm, ha csaldknt tudnnk egytt-mkdni, s ha segtentek meghozni egy-kt fontos dntst.

Pnzrl van sz? krdezte Tamsin, mikzben, minthaegy gyfllel trgyalna, kihzta magt.

Tulajdonkppen igen felelte Chrissy.

Azt akarod mondani, hogy res a kassza? krdezte Dilly. Nem, nem errl van sz. Van valamennyi pnznk, de ko-

rntsem annyi, mint amennyi rgebben volt. Azt hiszem, mos-tantl t kell gondolni a pnzgyeinket.

Senki nem szlt semmit. Azt eddig is tudttok, hogy leginkbb apu fellpseibl volt

pnznk. Mivel n voltam a menedzsere, ezrt a jutalk is n-

140


13/21

lunk maradt, viszont rajta kvl nem volt ms gyfelem. Csak azdesaptok

A lnyok erre egyszerre felkaptk a fejket s rnztek.

Ezen kvl pedig folytatta Chrissie a paprhalom egyetlenpontjra szegezve a tekintett a halla eltt apu mr nemkeresett annyit a fellpseivel, mint korbban. Br folyamatosandolgozott, a CD-ibl a kalzkiadvnyoknak ksznheten mrsokkal kevesebb fogyott, az utbbi vekben pedig a jegyekrt is

jval kevesebbet lehetett elkrni. St az igazsg az, hogy nhnyve mr alig volt bevtele, ezrt is srgettem s prbltam rbe-

szlni, hogy vllaljon el minden olyasmit, amit felknlnak.Emiatt most rettenetes lelkiismeret-furdalsom van, mert ha-tatlanul megfordult a fejemben a gondolat, hogy ezzel esetlegn is siettettem a shajtott egyet s eltakarta a szemt.

Semmi rosszat nem tettl, anyu simogatta meg a keztDilly. Mi mindannyian tmogattuk aput, amiben csak lehetett.

Imdott zongorzni vette t a szt Tamsin. Sose voltboldogabb annl, mint amikor jtszhatott.

Az az igazsg, hogy mr nem rajongott rte annyira foly-tatta Chrissie leszegett fejjel. Igazbl mr inkbb csak magtszrakoztatta, jobban rezte magt a zongorjval, mint brkimssal. Azt hiszem, a zene volt az igazi nyelve, amin keresz-tl beszlni tudott.

Ht szlalt meg Amy, mikzben gy tett, mintha mglenne nhny csepp a dobozban, amit kirzhatna belle , nem

csoda, ha egyszer a zongora mellett ntt fel. gy volt, nem? Mrkamaszkorban is a zongora volt a legjobb bartja. Az egszlett vgigksrte.

Ksznjk, Amy, ezt nem is tudtuk volna nlkled vetet-te oda fagyosan Tamsin.

Ez az igazsg nzett r Amy. Mi az igazsg?

141


14/21

Az, hogy a zongora elvlaszthatatlanul rsze volt az le-tnek. Mr azeltt, hogy anyut megismerte. Ez akkor is gy van,ha nem akarunk tudomst venni rla.

Anyu, mondd meg neki, hogy ebbl elg volt nzett azanyjra Dilly. Nem rtem, Amy, mirt akar bntani bennnket felelte

lesttt szemmel Chrissie , de gy dntttem, hogy amg nemltom rajta, hogy megjtt az esze, nem veszek rla tudomst.

A lnyeg, hogy most nem apu mltjrl van sz, nem arrlszerettem volna beszlni veletek. Hanem arrl, hogy nlkle,

az jvedelme nlkl nincs semmifle bevtelnk. J, akkor adjuk el a zongort dlt elre Dilly. Ne butskodj felelte Chrissie, mikzben megsemmist

pillantst mrt Amyre, hogy mg csak vletlenl se szlalhassonmeg. Nem adhatjuk el, ami nem a mink.

Most nem a legjobb az ingatlanpiac nzett krbe a kony-hban Tamsin , de megprblhatnnk eladni a hzat. Egy jhelyen lv, j llapot ingatlant mindig knnyebb

s hol fogunk akkor lakni? vgott kzbe Amy. Mondjuk, egy laksban Nem akarok msik suliba menni Figyelj, te majom, ha lerettsgizel, mr gysem kell ebbe

a suliba jrnod. Nem mintha n is erre a kvetkeztetsre jutottam vgott kzbe

Chrissie. Valsznleg meg kell vlnunk a hztl.

jra nma csend lte meg a konyht. Igen, el kell adnunk a hzat, nekem pedig munkt kell

keresnem. Mr be is jelentkeztem nhny gynksghez. Ez mit jelent? Felhvtam ket, elmondtam nekik, milyen kapcsolataim

vannak s megkrdeztem tlk, nem akarnk-e, hogy nhnygyfelket n vigyem tovbb?

142


15/21

gy rted, hogy msokat fogsz menedzselni? nzett rktkedve Dilly.

Igen.

De te Muszj lesz felelte Chrissie. Vagy van ms tleted?Tamsin jkort kortyolt a vizbl, mieltt megszlalt volna. Azt hiszem, el tudom intzni, hogy kedvezmnyes jutalkot

vegyenek le az adsvtel utn mondta vgl. Ksznm, szvem. s mivel n nemsokra gyis Robbie-hoz kltzm foly-

tatta , gy gondolom, hogy egy hromszobs laks elg is len-ne nektek, igaz?Chrissie alig hallhatan felszisszent. Anyu folytatta Tamsin , mr nem sokkal apu halla utn

megmondtam Igen, tudom emelte fel megadan a karjt Chrissie. Egy biztos, vele nem fogok kzskdni egy szobn

kzlte Dilly, mikzben lenz pillantst vetett Amyre. Dilly, kislnyom, nagyon szeretnm, ha arrl beszlget-

nnk, hogy mit tehetnk, milyen lehetsgeink vannak, nempedig arrl, hogy mit nem akarunk.

Nyr vgre befejezem a sulit folytatta Dilly a k nykretmaszkodva. Utna dolgozni kezdek n is, s akkor mr csakmagadrl s Amyrl kell gondoskodnod.

Minden szempr Amyre szegezdtt, aki ppen a dobozos

kla nyitflt igyekezett valahogy leszuszakolni az ujjrl,ahov felhzta.

Feltve persze, hogy mg itt leszek vlaszolta az anyjranzve.

143


16/21

Amikor Chrissie vgre egyedl volt a hlszobjban, be hztaa fggnyket, s behunyta a szemt. Noha az ajt csukva volt,halvnyan mg gy is beszrdtt Amy fuvolajtka, csakgy,

mint Dilly hangja, ahogy szoks szerint megint a telefonon l-gott. Tamsin visszament dolgozni. s br a konyhban gy vi-selkedett, mintha nem recepcis lenne az gynksgnl, hanemlegalbbis az egyik trstulajdonos, Chrissie mgis hls volt ne-ki azrt, hogy ebben a meglehetsen csggeszt helyzetben

Tamsin a segtsgre sietett s felntt mdjra reaglt.Dilly valsznleg be van tojva gondolta magban Chrissie.

Mr az apja is folyamatosan a szkesgvel ugratta, azzal, hogy a legnaivabb s a legkevsb nll a hrom lny kzl, gynem csoda, ha most ide-oda kapkodja a fejt s vrja, hogya dolgok egyszer csak nlkle is helyrellnak. Chrissie-nek az isfeltnt, hogy Richie halla ta Dilly mg inkbb rendet tartotta szobjban. Amilyen sztszrt volt a sajt gondolatait illeten,annyira rendmnis a ruhit s a kzvetlen krnyezett illeten,ahol csakis az v volt az irnyts. A pipereasztalon s a hozztartoz polcon olyan katons rendben lltak egyms melletta klnfle kozmetikai szerek, akr egy patikban a gygyszeresfiolk s vegek, a gardrbszekrnye pedig a pedantria proto-tpusa lehetett volna. Chrissie gy rezte, nem szabad haragud-nia Dillyre azrt, mert kptelen neki segteni a kzs jv

vgiggondolsban. A hrom lny kzl Dilly hasonltott ra leginkbb. volt az, aki br szmtalan dologban kifejezet-

ten tehetsges volt intellektulis tren messze elmaradt a kttestvrtl. Dilly volt az, aki s ebben tkletes volt kztkRichie-vel az egyetrts a legtbb figyelmet ignyelte a r-szkrl, s akivel szemben a legkevesebb elvrst tmasztottk.Szeleburdi szpsg mondta neki mindig Richie, mikzben azllt a kezbe fogva gyengd puszit nyomott az orra hegyre.

Ahogy ott fekdt az risi gy kzepn a ngy dszprntl kar-

144


17/21

ltve, csak remlni tudta, hogy Craig elfogadja Dillyt olyannak,amilyen, nem un r id eltt, s hosszabb tvon is egyms mel-lett maradnak. A fi felbukkansa a temetsen az egyetlen

rmteli esemny volt azon a rettenetesen szomor napon,morfondrozott magban.Valjban Tamsin Robbie-ja is ugyanezt a szerepet tlttte

be. R semmikppen nem tudta volna azt mondani s titkonremlte, hogy ezzel a lnya is egyetrtene , hogy izgalmas

jelensg. Nem, Robbie kiszmthat s megbzhat fiatalember,mindamellett igyekv s lthatan odavan Tamsinrt. Egy kl-

tztet cgnl dolgozott menedzserknt, s a modora ugyan-olyan volt, mint az arca: sima s hivalkodsmentes. Tamsin sz-mra lenygz jelensg volt. Br nehezre esett belegondolni klnsen a Richie hallt kvet napokban , hogy a lnyanemsokra sszekltzik Robbie-val, a lelke mlyn azrt rltneki, hogy a frfi, leginkbb a simulkonysgnak s a kiszmt-hatsgnak ksznheten, minden tle telhett meg fog tenniazrt, hogy gondjt viselje Tamsinnek. Egy idben akr mgnevetett is volna az effajta egygysgen, ami Robbie-t jelle-mezte, de most mr mskpp gondolt r. Richie halla utn lehet az, aki a biztos pont lesz Tamsin s ezzel az letbenis, akire az olyan helyzetekben, mint amilyen a mostani vlsgis, nyugodtan tmaszkodhatnak. Legnagyobb meglepetsreegyre inkbb gy gondolt Tamsin fijra, mint egy nyugalmats biztonsgot jelent ers sziklra, amely vdelmet jelenthet

szmukra. Az ajkba harapott. Milyen abszurd futott vgig azagyn , hogy egy olyan jellegtelen pasas, mint amilyen Robbie,pusztn azzal a tnnyel, hogy ltezik s szmthatnak r, kpesknnyeket csalni a szembe.

pp gy, ahogy Amy. Csak ht a miatta hullatott knnyek fj-dalommal, dhvel s csaldottsggal voltak tele. Mintha Amyszndkosan keresztbe akart volna tenni neki mindenben. Mintha

145


18/21

azzal, hogy felvette a kapcsolatot Ri chie fival, aki a megszla-lsig hasonltott az apjra br egy kiss gyengbb kiadsban ,azt akarta volna ersteni sajt magban s egyttal benne is,

hogy Richie nem halt meg, mg mindig l, s csak rajtuk mlik,hogy elfogadjk-e Scottot csaldtagnak. Ahogy ott fekdt azgyon, lehunyt szemmel Chrissie-bl eltrtek a rgi emlkek,amikor elszr tallkozott Richie-vel egy fellpse utn.Newcastle-ben volt, a koncertet kveten odament hozz, aztmondta neki, nem csak, hogy nagyon tetszett neki a koncertje,s odavan rte, de szerinte Anglia ms nagyvrosaiban nk ezrei

is ugyangy reznnek.Persze lehet, hogy Amynek egyszeren csak nagyon hinyzikaz apja, s gy hiszi, hogy Scottban megtallhatja mindazt, amitegykor Richie adott meg neki. Lehet, hogy egyszeren csakszksge van egy apaptlkra, amg tl tudja tenni magt Richiehalln. Lehet, hogy fel sem fogja, mindezzel mennyi fjdalmatokoz neki, a nvrei pedig mennyire hltlannak gondoljkemiatt. Persze fordult meg Chrissie fejben a gondolat, mi-kzben az arcn jra csorogni kezdtek a knnyei , persze az islehet, hogy tved s Amynek van igaza. Lehet, hogy kettejkkzl ppen volt az, aki nz, rosszindulat s rvidlt volt,

Amy pedig az, aki felntt mdjra prblta meg kezelni a hely-zetet, csak ezzel mrhetetlen fjdalmat okozott mindenkinek.

Mit sem trdve azzal, hogy sszegyri a ruhjt aminRichie kajnul mosolygott volna , Chrissie az oldalra fordult.

Ltta magt 1983-ban, ahogy amolyan vrosi hip piknt a rzsa-szn hastott br csizmjban, copfba font hajt htravetve ottll a mvszbejr eltt s vrja, hogy Richie kilpjen rajta. pedig gy mrte vgig, mintha valaki tlcn knlta volnaneki a legfinomabb fogst, amirt egy lpst sem kell tennie.

Nzze, kedves, Birmingham volt a legtvolabbi vros, aholnekeltem mondta mosolyogva, amitl Chrissie kislnyosan

146


19/21

zavarba jtt, s ahogy alaposabban megnzte Richie barna b-rt, ds, fekete hajt s hibtlan mosolyt, egy szemvillantsalatt arra az elhatrozsra jutott, nem rdekli, hogy mr negy-

ven is elmlt, ez a pasas kell neki.Kt ht mlva aztn egy szlloda baldachinos gyban mra vgyaiknak is tadtk magukat. Aztn ksbb, amikor kdbanfrdzve kortyoltk a pezsgjket, Richie elrulta neki, hogycsaldos ember, sosem szokott ilyesmit tenni, de most kptelen

volt Chrissie-nek ellenllni. Amikor hazafel robogott a londo-ni vonaton s a Richie-tl kapott, szv alak medlt nzte egyre,

mr tudta, hogy megtallta azt a frfit, aki a szeretje, a trsas ettl fogva az lete rtelme lesz. Eldnttte, hogy elhozzaNewcastle-bl, befuttatja Londonban, s felesgl megy hozz.

Az jjeliszekrnyen megcsrrent a telefon. Chrissie vrt, aztgondolta, hogy Dilly vagy Amy biztosan felveszik. De a telefoncsak csrgtt tovbb. gyhogy kzelebb kszott hozz s fel-

vette. Igen, tessk! Nocsak, egyltaln nem tetszik a hangod szlt bele Sue

a vonal tlfeln. Mi a fent mvelsz? Fekszem az gyon s merengek a mlton felelte

Chrissie egy jkora shajt kveten. s kzben zokogsz, igaz? Ht, igen, azt is. Olyasmiken jr az eszed, amikor Richie mg dgs volt, te

egyenesen szveszt, s gy tnt, titek a vilg? Igen. rtem hangzott a vlasz. Na, akkor ezt most azonnal

fejezd be!Chrissie ertlenl felkacagott. Tudod, lehet, hogy inkbb hlsnak kne lenned folytat-

ta Sue , hogy nem kell majd egy szenilis, rozzant vnembert

147


20/21

polnod. Sajnos a dgs pasik is megszottyannak egyszer sakkor rettenetesen csnya ltvnyt nyjtanak.

Remek bartn vagy mondta Chrissie, mikzben nagy

nehezen feltpszkodott. Szval mi a gond, bkd mr ki! Volt ma egy elg kellemetlen beszlgetsem a lnyokkal

a jvnket illeten. Mirl volt sz? gy tnik, egyikket sem rdekli, hogy min megyek keresz-

tl, vagy, hogy mi lesz velem. Mindegyikknek megvan a sajt

terve. Azrt ne tlozd el a dolgot Nem, hidd el. Jl van, rtem vlaszolta Sue. Tudod, mit? Gyere t,

megbeszlnk mindent, s kzben elszopogatunk nhny almaMartinit.

Micsodt? Igazbl n sem tudom, csak most lttam a tvben, hogy

van ilyen. Tudod, az a dgs Nigella kevert egy ilyet. Szval, kiaz gybl s be a kocsiba!

Ksznm, Sue, igazn ksznm hllkodott Chrissie. Figyelj, ha ms miatt nem is, a gyerekeim majd rdbben-

tenek, hogy hls lehetsz a sajtjaidrt!Chrissie letette a telefont, s lelgatta a lbt az gyrl.

Ahogy az ajtra pillantott, a szeme megakadt a kilincsen mint-

ha valaki pp elfordtotta volna. Amy? kiltotta, de nem jtt vlasz, csak mintha valaki

lbujjhegyen villmgyorsan leszaladt volna a lpcsn. Amy? ismtelte meg, de semmi.

Chrissie felllt, odament az ajthoz s kinyitotta. Senki semvolt odakint. Chrissie nma csendben hallgatzott. Sem a fuvo-la hangjt nem hallotta, sem pedig azt, hogy telefonon beszlt

148


21/21

volna valaki. vatosan becsukta az ajtt s felkapcsolta a hl-szobban az sszes villanyt. Aztn bement a frdszobba s ottis ugyangy tett. Odallt a tkr el s alaposan szemgyre vette

magt. Lehet, hogy Sue-nak igaza volt. Lehet, hogy mlyen,valahol nagyon mlyen mg mindig ott lt benne az a hippilny, aki annak idejn, 1983-ban a sznszbejrnl megszl-totta Richie-t. Elrehajolt s tzetesen megvizsglta az arct.

Gyernk, bartnm, ne ttovzz! tancsolta volna Sue.

Documents

JoannaTrollope - A másik család-upByOM-