Joensuu 2010 auf Deutsch

waumlhlenZahlreiche Aktivitaumlten Unterkunftsmoumlglichkeiten und die besten Pauschalangeboten

finden Informationen uumlber Touristenziele Kultur und Veranstaltungen in Joensuu

ww

wv

isit

ka

re

lia

fi

SEHEN Neue Touristenziele in Joensuu

p 43p 11 WANDERNBarrierefreies Wandern in Tuupovaara

p 9 TEILNEHMEN Jonglierveranstaltung in Joensuu

Joensuu eno kiihtelysvaara pyhaumlselkauml und tuupovaara20

10

joen

suu

3

Koskikatu 5 80100 JoensuuTel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi | wwwvisitkareliafi

Die Gemeinden Kiihtelysvaara und Tuupovaara ge-houmlren seit dem 112005 und Eno und Pyhaumlselkauml seit dem 112009 zur Stadt Joensuu somit betraumlgt die Gesamteinwohnerzahl heutzutage etwa 72 000 auf einer Landflaumlche von 2751 km2

Information Stadt Joensuu Tel (013) 267 7111 Eno Service-Point Tel (013) 267 7688 Kiihtelysvaara Service-Point Tel (013) 267 3400 Pyhaumlselkauml Service-Point Tel (013) 267 7388 Tuupovaara Service-Point Tel (013) 267 3401

wwwjnsfi

Erklaumlrungen

Paddeln

Segelboot

Quad

Bootsausfluumlge Dampferfahrten

Radfahren

Hundeschlittenfahrt

Reiten

Jagd

FischenAngeln

Klettern

Schieszligen

Schneeschuh-wanderungMotorschlittenfahrt

Essen

Langlauf

Bogenschieszligen

Nordic walking

Beerenpfluumlcken

auch fuumlr Gehbe-hinderte geeignet

Backofen

Minibar

Kochgelegenheit

Kamin

Ferienhaus

Speicher (Schlaf-moumlglichkeit)Wohnwagen

Campingmoumlglichkeit

Einzelzimmer

ucircberdachter GrillLappenhucirctte

Internet-Breitband

CD-Spieler

Oumlko-Toilette

elektrisches Licht

beheizte Huumltte

Kuumlhlschrank

kaltes Wasser

Elektrizitaumlt

Toilette

Auszligentoilette

Dusche

Sauna

Waschmaschine

Nichtraucherzimmer

Haartrockner

Fernseher

Radio

Spuumllmaschine

Versammlungsraumlume mit Ausstattung

Boot

Videorekorder

DVD

Telefon

Mikrowelle

Kaffeemaschine

Badewanne

Mini-Kucircche

Geschirr

elektrische Kochplatte

Ausstattung

Titelbild Arttu Kokkonen wwwilosaarirockfi

Stadtzentrum Joensuu

4 Carelicum 5 Nordkarelisches Museum Bunkermuseum 6 Kunstmuseum und Gallerien 7 Fuumlr Kinder 8 Kunsthandwerkskarree Handarbeiten und Kunsthandwerk 9 Musik und Theater Veranstaltungskalender 10 Kirchen 11 Orthodoxes Kulturzentrum bdquoKaumlspaikkaldquo 12 Auf dem Wasserweg nach Joensuu Schiffsausfluumlge 13 Freizeitaktivitaumlten 14 Restaurants 15 Cafeacutes 16 Unterkunftsmoumlglichkeiten 20 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern 22 Karte vom laumlndlichen Joensuu 24 StraszligenkarteStadtzentrum Eno 26 Sehenswuumlrdigkeiten Handarbeiten und Kunsthandwerk 27 Kunstkarte Eno 28 Unterkunftsmoumlglichkeiten 29 Restaurants und Cafeacutes 30 Naturgenuss 31 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern Kiihtelysvaara 32 Unterkunftsmoumlglichkeiten 33 Sehenswuumlrdigkeiten 34 Naturgenuss Veranstaltungskalender Aktivitaumlten 35 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern P yhaumlselkauml 36 Kirchen 38 Unterkunftsmoumlglichkeiten 39 Restaurants 40 Natur Aktivitaumlten 41 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern Tuupovaara 42 Sehenswuumlrdigkeiten 43 Naturgenuss 44 Unterkunftsmoumlglichkeiten 45 Restaurants und Cafeacutes 46 Handarbeiten und Kunsthandwerk Veranstaltungen 47 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern

Selten kommen Touristen nur rein zufaumlllig nach Jo-ensuu Wenn Besucher aber erst einmal hier ge-landet sind merken sie schnell das sich die An-reise wirklich gelohnt hat Diese lebendige sich staumlndig veraumlndernde kleine Stadt bietet ihren Be-wohnern und Gaumlsten gleichermaszligen alle moumlgli-chen urbanen Vergnuumlgungen und Serviceangebo-te sowie den tiefen Frieden der voumlllig unberuumlhrten ostfinnischen Landschaft Die Geschaumlftsviertel im Zentrum haben in den vergangenen Jahren einen gewaltigen Vorwaumlrtssprung gemacht und befriedi-gen nun auch die Beduumlrfnisse der anspruchsvolls-ten Shoppingfreunde Das Angebot reicht dabei von intimen kleinen Boutiquen im Handwerks-karree bis hin zum modernen Groszlig-Shoppingcen-ter Iso Myy an der Fuszliggaumlngerzone Neben der Ge-schaumlftsbranche bluumlhen und gedeihen auch die Joensuuer Kultur und das weit reichende Sport-an-

gebot mit vielen Veranstaltungen Hier ist eigent-lich das ganze Jahr uumlber etwas los

2009 ist die Stadt wieder ein ganzes Stuumlck groumlszliger geworden weil sich nun auch die Gemeinden Eno und Pyhaumlselkauml der Stadt angeschlossen haben

Wir heiszligen Sie herzlich willkommen in Joensuu und hoffen dass Sie sich hier wohlfuumlhlen und das vielfaumlltige Angebot der Stadt und ihrer Umgebung genieszligen werden

Willkommen in Joensuu

Juhani MerilaumlinenStadtdirektor

joen

suu

5

Tour

iste

ninf

orm

atio

n Te

l 04

00 2

39 5

49jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOEN

SUU

Koskikatu 5 Das Carelicum liegt direkt am Marktplatz im Stadtzen-trum von Joensuu Im Erdgeschoss finden Sie die Tou-ristenberatung und eine Vorverkaufsstelle fuumlr Konzer-te Theatervorstellungen und andere Veranstaltungen in der Stadt und ganz Finnland Das gemuumltliche Cafeacute in der geraumlumigen Eingangshalle bietet auch groumlszligeren Gruppen Platz und im Souvenir-Shop werden lokales Design und Kunstgewerbe angeboten Die Ausstellun-gen im Carelicum werden vom Nordkarelischen Muse-um zusammengestellt

Carelicum

Die Puppen fuumlr die Piaf-Auffuumlhrung des Stadttheaters Vaasa und des Puppentheaters Peukalopotti (1983) hat die Puppenkuumlnstle-rin Kirsti Huuhka gemacht Foto TheatermuseumTopi Vanhatalo

Phot

o F

inni

sh T

heat

er M

useu

mT

opi V

anha

talo

Die staumlndigen Ausstellungen des Nordkareli-schen Museums fuumlhren die Besucher durch die Geschichte der Region von der Eiszeit bis zu den letzten Kriegen Im Fruumlhjahr und Sommer wird in einer Sonderausstellung finnische Puppenthea-terkunst vorgestelltDie unsichtbare Hand ndash finnische Puppentheaterkunst 144-158Eine unsichtbare Hand bewegt die Puppe und macht sie lebendig Die unsichtbaren Haumlnde sind Puppenspieler deren Arbeit und Denken in der Ausstellung praumlsentiert werden Die Ausstellung erzaumlhlt die Geschichte der finnischen Puppen-theaterkunst und zeigt dabei positive Zukunfts-aussichten fuumlr die Puppentheater

Die Ausstellung zeigt sowohl die Geschichte und die Zukunft der finnischen Puppentheater-kunst als auch Puppen und Kuumlnstler Zum ersten Mal ist es in Joensuu moumlglich eine umfangreiche Sammlung finnischer Puppentheaterkunst zu se-hen Die Ausstellung ist nach verschiedenen Auf-fuumlhrungsthemen aufgebaut sie stellt die Figuren

Nordkarelisches MuseumKoskikatu 5 (Carelicum) Tel 267 5222 Fax 267 5230 carelicumlipunmyyntijnsfi wwwpohjoiskarjalanmuseofi

Geoumlffnet Mo-Fr 10-17 Uhr Sa und So 10-15 UhrEintritt Erwachsene 45 euro Kinder (1-18 Jahre) 25 euroRentner Studenten 25 euro Sa-So alle Tickets 2 euro Person Gruppen (min 15 Pers) 25 euroPerson

Fuumlhrungen Englisch Schwedisch Russisch Deutsch 52 euro Bitte buchen Sie die Fuumlhrungen im VorausDas Museum ist geschlossen am 2-54 135 25-276

Geoumlffnet 156-158 Di-So10-16 UhrEintritt 3 euro2 euro (7-18 Jahre Studenten Rentner Gruppen min 15Person)

Virrantaus 7 Marjala Tel 267 5222 httpbunkkerimuseojnsfi

Das zur Salpalinja-Widerstandslinie einem der groumlszligten Bauprojekte in der finnischen Geschich-te gehoumlrige Bunkermuseum im Stadtteil Marjala liegt 8 km vom Joensuuer Stadtzentrum entfernt Richtung Kuopio

Auf dem Gelaumlnde sind zwei beleuchtete beheiz-te und mit verschiedenen Waffen und anderen Ob-jekten voll ausgestattete Stahlbetonbunker zu be-

sichtigen sowie die dazugehoumlrigen Befestigungs-anlagen mit Steinbloumlcken zur Panzerabwehr

Die angeschlossene Kantine und Feuerstel-le werden von der Organisation bdquoSotilaspojatldquo (Soldatenjungen) bewirtschaftet Zum Bunkermu-seum gelangen Sie mit der staumldtischen Buslinie

Joensuuer Bunkermuseum

auch in den originalen Buumlhnenbildern vor In der Welt der Ausstellung sind die Puppen auf den Buumlh-nen erstarrt wartend auf den zauberhaften Mo-ment der sie zum Leben erweckt

Die Ausstellung produziert vom finnischen Theatermuseum hat eine Probierbuumlhne und Pup-pen mit verschiedenen Bewegungstechniken ndash so koumlnnen die Besucher selbst ihre eigene Puppen-theaterkunst schaffen

joen

suu

7

Jorma Turtiainen ndash AtelierKillintie 22 Tel 822 660 0400 175 596 wwwkolumbusfijturtiai jormaturtiainenkolumbusfiDer ganz spezieller Malstil des Kuumlnstlers Jorma Tur-tiainen spricht Menschen uumlber alle Grenzen hin-weg an Jorma Turtiainens Werke sind in mehr als 20 Laumlndern ausgestellt Neben Einzelausstellungen in Bonn und Duumlsseldorf nahm der Kuumlnstler auch an Gruppenausstellungen in vielen deutschen Staumldten sowie in Paris Stockholm und Wilna teil

Im Joensuuer Stadtteil Mutala koumlnnen Besucher den Kuumlnstler direkt in seinem Atelier und Arbeits-milieu besuchen und sich bekannt machen mit sei-nen Gemaumllden und Skulpturen aus verschiedenen Jahrzehnten

Kunsthaus Joensuun TaidetaloKauppakatu 35 Tel 228 732 0400 376 116 taidetalokolumbusfi wwwjoensuuntaidetalocomStaumlndige Verkaufsausstellung zeitgenoumlssischer finnischer Kuumlnstler Oumllgemaumllde Aquarelle Gra-phik Rahmungsservice Geoumlffet Mo-Fr 10-17 Uhr Sa 10-14 Uhr Im Sommer samstags geschlossen Freier Eintritt

Kunstmuseum JoensuuKirkkokatu 23 Tel (013) 267 5388httptaidemuseojnsfi

Das Joensuuer Kunstmuseum ist ein wahres Schatzkaumlstchen und uumlberrascht seine Besucher immer wieder mit seinen sehr vielseitigen und groszligartigen Kunstwerken und Sammlungen Im Museum finden Sie Kunst aus der Antike und dem alten China Madonnen der Renaissance Ikonen sowie viele Gemaumllde der alten finnischen Meister aus dem 19 Jahrhundert

Eine der schoumlnsten der Winterausstellungen dieses Jahr ist HELMIAuml ATENEUMISTA (bdquoPerlen aus dem Kunstmuseum Ateneumldquo) eine Auswahl der Sammlungen von Herman und Elisabeth Hallon-blad Die Hallonblads waren bedeutende Kulturtrauml-ger aus der karelischen Stadt Sortavala und wich-tige Foumlrderer der Volksbildung in Karelien am En-de des 19 Jahrhunderts

Die Sammlung der Hallonblads umfasst vie-le finnische Werke die heutzutage als Perlen des Kunstmuseums Ateneum in Helsinki bekannt sind wie bdquoDie erste Uumlberraschungrdquo und bdquoAuerhaumlhne in der Balzrdquo von Ferdinand von Wright sowie bdquoSelbst-portraumltldquo und bdquoVolksschuumllerinldquo von Helene Schjerf-beck Bekannt sind auch bdquoDie erste Lektionrdquo von Akseli Gallen-Kallela bdquoFantasialdquo von Magnus En-ckell sowie bdquoSelbstportraumltldquo und bdquoDukatenmaumld-chenldquo von Tyko Sallinen Die Ausstellung ist bis zum 165 geoumlffnet

In der Sommerausstellung LUVASSA LAumlMPE-NEVAumlAuml (bdquoEs wird waumlrmerldquo) wird der Klimawandel durch die bildende Kunst ausgedruumlckt Die Kuumlnst-ler sind zentrale Vertreter der modernen finnischen Kunstszene

Geoumlffnet Di Do-So 11-16 Uhr Mi 11-20 Uhr Mo geschlEintritt 25-5 euro werktags 2 euro SaSoFuumlhrungen auf Bestellung ab 47 euro

Ferdinand von Wright Die erste Uumlberraschung 1880 Kunstmuseum Ateneum KKAJukka Romu

Andere Ausstellungen

Fuumlr Kinder Botania

Heinaumlpurontie 70 Tel 251 2630 wwwueffibotania botaniaueffiDer Botanische Garten der Joensuuer Universitaumlt bietet viel zu sehen zu houmlren und zu erleben Das ganze Jahr uumlber koumlnnen in den Gewaumlchshaumlusern beinahe 700 exotische Pflanzenarten besichtigt werden Die im Fruumlhjahr eintreffenden tropischen Schmetterlinge bringen Farbe und frohes Treiben in die Gartenanlagen bis weit in den Herbst hinein

Im Sommer gibt es in den Auszligenanlagen ne-ben zahlreichen Zierpflanzen Baumlumen und Straumlu-chern auch spezielle Abteilungen fuumlr Giftpflanzen Gewuumlrze und Heilpflanzen zu besichtigen Von In-teresse sind sicher auch die Schmetterlings- und Kaumlfersammlungen die wechselnden Themenaus-stellungen und natuumlrlich der sprechende Papagei namens Juuso Geoumlffnet 14-318 Mo Mi-Fr 10-17 Uhr Sa-So 10-16 Uhr 19-313 Mo Mi-Fr 10-16 Uhr Sa So 11-16 Uhr Eintritt 5 euroErw 25 euroKinder 7-18 Jahre 3 euroRentner StudentenGruppen (min 10 Personen) 4 euroPerson

Sinkkola traditioneller Hof mit KleintierenPesolantie 2 Noljakka Tel 040 731 9701 (040 524 9116) wwwsinkkolacomAuf dem Sinkkola-Hof kann man ua ein Pferd Kuuml-he Schweine Schafe Enten Kaninchen und Huumlh-ner antreffen Das Sommercafe bewirtet seine Gaumls-te zu den angegebenen Oumlffnungszeiten Eroumlffnung des Haustierhofs am 295 Buntlaubfest am 158 Geoumlffnet 16-158 (Waumlhrend der Theatervorstellun-gen Zutritt nur mit Eintrittskarte)

Hoplop Voimatie 10 80100 Joensuu Tel 050 511 9770 wwwhoplopfiHoplop in eine Spielhalle fuumlr Kinder sozusagen ein ldquoDrinnen-Spielplatzrdquo auf dem groumlszligere und kleine-re Kinder in ihren jeweils eigenen Abteilungen un-ter sicherer Aufsicht auch alleine auf Entdeckungs-tour gehen oder zusammen mit den Eltern spielen koumlnnen Geoumlffnet Mo-Sa 10-20 Uhr So 10-18 Uhr

Gut zu wissen Bei uns wird immer in Gesell-schaft von einem ElternteilAufseher und mit So-cken an den Fuumlssen gespielt Eintritt unter 1 Jahr 3 euro unter 3 Jahren 6 euro uumlber 3 Jahren 9 euro

Kunstzentrum Ahjo Kirkkokatu 23 Tel 050 552 6701 infotaidekeskusahjonet wwwtaidekeskusahjonetIm 1997 gegruumlndeten Kunstzentrum finden so-wohl Tanz- Theater- und Literaturveranstaltun-gen als auch Kunstausstellungen statt Geoumlffnet Di-Fr 12-18 Uhr Sa-So 12-15 Uhr Mo geschl Freier Eintritt

Galerie HarhaKauppakatu 44 wwwharhaaorg taideyhdistysharhagmailcom Kunstgalerie des Kunstvereins Harha ry Geoumlffnet DindashFr 15ndash19 Uhr Sa So 12ndash16 Uhr

Galerie Kohina und KunstveleihKoskikatu 1Das Kunsthandwerkskarree Taitokortteli erster Stock des Ziegelhauses Tel 050 543 3524 galleriakohinagmailcom wwwjoensuuntaiteilijaseuranet Geoumlffnet Mo-Fr 10-17 Uhr Sa 10-15 Uhr So 12-15 Uhr Freier Eintritt

Galerie KuMu Sirkkalantie 12 A Tel (013) 260 6890 260 6880 designbusinesspkamkfiKunst- und Designwerke von Studenten Eintritt frei

Eeva Saurio - ApplikationskuumlnstlerinKuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 Tel (013) 172 21Staumlndige Ausstellung von Applikationswerken im Rehabilitationszentrum Kuntohovi

joen

suu

9

Koskikatu 1 80100 JoensuuTel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

313 Osterveranstaltung des Projekts Karelia agrave la carte im Kunsthandwerkskarree Taitokortteli

9-114 Finnische Orchestertage

14-174 SciFest 2010 wwwscifestfi

295 Eroumlffnung der Strandsaison am Flussufer

3-66 Joensuu feiert die 40-jaumlhrige Partnerschaft mit Hof und Vilnius

46 Sommerauftakt an der Freilichtbuumlhne Laulurinne

11-136 Orthodoxer Kirchentag Joensuu Areena wwwortodoksisetkirkkopaivatfi

126 Einweihung des orthodoxen Kulturzentrums

16-187 Ilosaarirockwwwilosaarirockfi

23-257 FinnischeDrachenfliegermeisterschaftenan der Freilichtbuumlhne Laulurinne und auf dem Marktplatz

247-18 33 European Juggling Convention Joensuu Areena ndash die weltweit groumlszligte jaumlhrliche Jonglierveranstaltung Weitere Informationen unter wwwejc2010org

317-18 Antiquitaumlten- und Sammlermesse

12-158 15-Jahrfeier des Joensuu Gospelfestivals

Markttage auf dem Marktplatz 15-164 9-109 und 11-1211

Flohmaumlrkte auf dem Marktplatz 305 136 47 187 257 88 und 228

Veranstaltungskalender Stadtzentrum 2010

Carelicum SouvenirshopKoskikatu 5 Tel (013) 267 5241

Joen LahjakulmaKoskikatu 13 Tel (013) 226 660 wwwjoenlahjakulmafi Ein Geschenk- und Einrichtungsladen mit Produkten z B von Joensuu Original

Karjalaiset Taitajat (Karelisches Kunsthandwerk) Markthalle Tel 223 160 050 306 1797

TMI Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 Tel (013) 129 329

Eine neue rdquoKulturkarterdquo ist im Kunsthandwerkskarree und bei Karelia Expert Touristenservice erhaumlltlich

Das Kunsthandwerkskarree Taitokortteli ist ein quick-lebendiges ganzjaumlhrig geoumlffnetes Zentrum fuumlr vieler-lei kulturelle und andere Aktivitaumlten Auf den Gaumlngen und in den alten Speichern im Hof werden Ausstel-lungen veranstaltet in der Kunstschmiede Tulikiila koumlnnen Sie den Schmieden bei der Arbeit zuschau-en und in den kleinen Geschenkboutiquen und der Galerie Kohina des Joensuuer Kunstvereins nach Mit-bringseln und Souvenirs Ausschau halten

Das Kommerzienrat-Cafeacute ist taumlglich geoumlffnet und bietet Gaumengenuumlsse in ruhiger gemuumltlicher At-mosphaumlre Das Kunsthandwerkszentrum Taitokes-kus Joensuu bietet Kurzkurse (3 Stunden) an in denen Sie verschiedene Schmuckstuumlcke und Ein-richtungsgegenstaumlnde z B Ihre eigenen Reisean-denken anfertigen koumlnnen Im Taito Shop Joensuu finden Sie hochwertige finnische und nordkarelische Handwerkskunst und Designobjekte Eine ansehnli-che Auswahl an naturinspirierten und erfinderischen Produkten aus geschickten Haumlnden Perlen des finni-schen und nordkarelischen Kunsthandwerks

Kunsthandwerkskarree

Handarbeiten und Kunsthandwerk

Das Joensuuer Stadtorchester versorgt die Ein-wohner der Stadt und ihre Besucher mit hochklas-sigen Symphonie- Kammermusik- und Unterhal-tungsmusikkonzerten Das Orchester zu dem 35 staumlndige Musiker gehoumlren bietet Musikfreunden vor allem Symphoniekonzerte Zum Repertoire ge-houmlren aber auch ein breites Unterhaltungsmusik-spektrum und viele sog bdquoCrossoverldquo-Veranstaltun-gen fuumlr Kinder und Jugendliche Berater des Stadt-orchesters ist Dirigent Atso Almila

In der Saison 2010 erwartet das Joensuuer Stadt-orchester ua folgende Solisten Sharon Bezaly To-mi Metsaumlketo Lisa Smirnova HapporadioJukka Perko und Satu Sopanen Konzertsaal Carelia-Saal Yliopistokatu 4

Das Stadttheater ist beheimatet in einem fast 100jaumlhrigen reizvollen Jugendstilgebaumlude dem von Eliel Saarinen entworfenen Stadthaus im Zentrum an der Rantakatu-Strasse und bildete schon immer geistig wie physisch einen wichtigen Mittelpunkt der Stadt Joensuu Auf den zwei Buumlhnen des Hau-ses werden staumlndig verschiedene Auffuumlhrungen ge-boten allerdings leider nur in finnischer Sprache

Musik und Theater

Vorverkaufsschalter im Carelicum Koskikatu 5 Tel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi- MondashFr 9ndash17 Uhr Sa 10ndash15 Uhr

sowie an den Vorverkaufsstellen von Lippupalvelu uumlberall in Finnland

Eine Stunde vor VorstellungsbeginnKonzertim Stadthaus Rantakatu 20Carelia-Saal Yliopistokatu 2

Stadtorchester Konzertmeisterin Hannaliisa Pitkaumlpaasi

Foto

Ant

ti La

itila

Oumlffnungszeiten des KunsthandwerkskarreesMondashFr 10ndash17 Uhr Sa 10ndash14 Uhr Im Juli MondashFr 10ndash17 Uhr Sa 10ndash15 Uhr So 12ndash16 Uhr

Das Kommerzienrats-Cafeacute ist geoumlffnetMondashFr 9ndash17 Uhr Sa 10ndash15 Uhr15ndash318 und 111ndash3112 So 12ndash16 UhrIm Juli MondashFr 9ndash17 Uhr Sa 9ndash15 Uhr So 12ndash16 Uhr

Pakkahuone(altes Lagerhaus am Passagierhafen) Zentrum fuumlr darstellende Kunst Rantakatu 2 B Tel 050 380 3149 wwwpakkahuoneinfo

joen

suu

11

Die Hobbyausstellung befindet sich auf einem idyllischen Hof und zeigt Ikonen und Seidenstickerei von Airi Laumlyloumlnen Ikonen und traditionelle karelische Tuumlcher von Esko Laumlyloumlnen sowie eine imfangreiche Sammlung slavischer Handwerkskunst Geoumlffnet auf AnfrageEintritt 3 euro

Hobbyausstellung KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 JoensuuTel (013) 312 285 050 496 0631

Das orthodoxe Kulturzentrum wurde im letz-ten Sommer gebaut und wird im Juni 2010 oumlf-fentlich eingeweiht Das Gebaumlude bietet allen Interessierten die Moumlglichkeit die orthodoxe Kultur und Religion kennen zu lernen

Die staumlndige Ausstellung des Zentrums er-zaumlhlt vom orthodoxen Kirchenjahr und zeigt sak- rale Gegenstaumlnde Im Sommer 2010 sehen Sie in einer Sonderausstellung etwa 150 Gemaumllde von Pentti Oksanen die alle orthodoxen Kir-chen und Kapellen Finnlands vorstellen

Im Kulturzentrum befindet sich auch das Re-staurant Elias der orthodoxe Geschenkladen Ortodora das Reisebuumlro Luostarimatkat die Gesellschaft fuumlr die Karelische Sprache (Karja-lan Kielen Seura) und mehrere orthodoxe Or-ganisationenGeoumlffnet Juni-August Mo-Sa 9-17 Uhr So 12-17 UhrGruppenbesuche auf Voranmeldung auch zu anderen Zeiten

Orthodoxes KulturzentrumKauppakatu 44 Tel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Evangelisch-lutherische Kirche JoensuuKirkkokatu-Straszlige suumldliches EndeIm Jahre 2002 wurde die evangelisch-lutherische Kirche von Joensuu vollstaumlndig renoviert und er-strahlt heute in neuem Glanz Auf Seiten des Haupt-eingangs wurde ein terrassenartiger Vorplatz ange-legt Die nach Plaumlnen des Architekten Josef Sten-baumlck im neugotischen Stil erbaute Kirche ist vom 66ndash298 taumlglich von 11ndash19 Uhr geoumlffnet Zu ande-ren Zeiten ist die Kirche zur stillen Einkehr zugaumlng-lich von Mo-Do 16ndash18 Uhr und an Sonntagen nach dem Gottesdienst bis 13 Uhr

Orthodoxe Kirche des heiligen Nikolaus JoensuuKirkkokatu-Straszlige noumlrdliches Ende Tel (013) 266 000Die Holzkirche des heiligen Nikolaus wurde im Jah-re 1887 fertig gestellt Ihr wertvollstes Stuumlck ist die im Kloster der Heiligen Alexander Newski in St Pe-tersburg gemalte Ikonostase Gottesdienste finden regelmaumlszligig am Sonnabend um 18 Uhr und am Sonn-tag um 10 Uhr statt Gaumlste sind herzlich willkommen Die Kirche ist geoumlffnet vom 146ndash138 MondashFr 10ndash16 Uhr (zu anderen Zeiten nach Vereinbarung) Im Pfarr-amt befindet sich eine kleine Ikonen-Verkaufsstelle (geoumlffnet werktags von 9ndash13 Uhr)

Tsasouna (Gebetskapelle) des orthodoxen FriedhofsGeweiht der Auffindung des Kreuzes des Heiligen Herrn

Kirche des heiligen Johannes des TheologenTorikatu 41 Die Kirche des orthodoxen Seminars in Joensuu repraumlsentiert die byzantinische Kirchenar-chitektur Waumlhrend der Vorlesungszeit finden werk-tags Gottesdienste taumlglich von 720ndash820 Uhr und 17ndash1730 Uhr statt die fuumlr alle zugaumlnglich sind

Andere lutherische Kirchen Tel 263 5350 wwwjoensuunevlfiPielisensuu-Kirche in Niinivaara (gebaut 1960) Rantakylauml-Kirche (1981) Noljakka-Kirche und die sehr schoumlne Kirche in Utra (Vaumlisaumllaumlnkatu 2) die aus senkrecht stehenden Holzbloumlcken errichtet wurde (1895) Die Utra-Kirche ist geoumlffnet vom 66ndash88 MondashSa 12ndash17 Uhr So 12ndash18 Uhr Am Sonntagabend um 1800 AbendmusikAbendgebet

Kirchen

joen

suu

13Foto Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri und MS Satumaa

- Ausflugsfahrten auf dem Pielisjoki-Fluss und Pyhaumlselkauml-See in Joensuu taumlglich von Juni bis August

- Schiffsfahrten von Joensuu nach Koli an den Wochenenden

- Charterfahrten und Schiffsfahrten mit Aktivitaumlten z B Karaoke

Reservierungen Juha Mustonen Tel 50 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Schiffsfahrten

Koskikatu 5 80100 Joensuu Tel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Fahrkartenverkauf fuumlr Dampferfahrten auch bei

Auf dem Wasserweg nach Joensuu Die Schleuse von Joensuu verbindet den

Pielinen-See uumlber den Pielisjoki- Fluss und die beiden anderen Schleusen in Kuurna und Kaltimo mit dem Pyhaumlselkauml-See Oumlffnungszeiten der Schleuse wwwfmafi weitere Informationen Tel 020 4481

Gastanlegestellen Hafenamt der Stadt Joensuu Tel 267 3545 Fax 267 3548

Passagierhafen und Bootsstation - etwa 50 Liegeplaumltze mit verschiedenen

Befestigungsalternativen- Trinkwasser Elektrizitaumlt Abfallbeseitigung- WC-Absaugmoumlglichkeit Toiletten Duschen- Restaurantschiff und Cafe

Auch am Sokos Hotel Kimmel befi ndet sich eine Anlegestelle fuumlr Gaumlste Direkt am Ufer des Pielisjoki-Flusses befi ndet sich kurz vor der Eisenbahnbruumlcke die Anlegestelle des ABC- Supermarktes im Stadtteil Siihtala

Hasanniemi-Bootsstation Tel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi- Gastanlegestelle- Sommercafe Lebensmittel-

und Getraumlnkeverkauf- Absaugvorrichtung fuumlr Bootstoiletten- Sauna- und Versammlungsraumlume- Treibstoff - und Gasverkauf- Wasserpostamt Waschmaschinen- Kleintierpark fuumlr Kinder

Ziegen Huumlhner und Enten

24

23

Weitere Aktivitaumlten Volkstanz- und Musikvorstellungen

Nuorisoseura Motora ry Tel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi (Volkstanzunterricht Gesellschaftstanz)

Anbieter TelefonfaxOrtsvorwahl 013

Angebot Sonstiges

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse des Kanuschuppens Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

Vermietung von Kanus Kajaks und Ruderbooten Paddelkurse

Paddelgutscheine Wildmarkfuumlhrer Sportruderbootverleih (Einer Zweier Einer mit Steuermannplatz )

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 Kurse

Gesicherte Abstiege vom Feuerwachtturm Steilwandklettern mit Anleitung in der Palloilukeidas-Sporthalle und in der Joensuu Arena Hochseilklettern

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 Kegeln Tennis Squash Billiard Steilwandklettern

Tischtennis Badminton

Im Sommer Minigolf Angaben guumlltig bis 315 danach uumlberpruumlfen Sie bitte die Oumlffnungszeiten

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 Indoor Kartbahnen Ausruumlstung fuumlr ldquoPaint ballrdquo

ndashSpiel zu vermieten ldquoPaint ballrdquo-Wettbewerbe

SaunaraumlumeVerpflegung auf Bestellung Im Sommer Freiluft-Kartingbahn

Intersport LiikuntakeskusRaatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 Hallenbandy FederballBadminton Skatepark

Hallenfuszligball Bodencurling

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 Reiten und Tagescamps

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Quad- und Motorschlitten -Safaris Paddeltouren und Mountainbike-Vermietung sowie Verleih anderer Ausruumlstung Rauchsauna fuumlr etwa 15 Personen

Freizeitaktivitaumlten

Kirchbootsfahrten

SeikkailuKuopio OyTel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofiMotorschlitten- Quadbike- und JetbootsafarisPaintball Abenteueraktivitaumlten

Informationen zu Kuumlnstlern und Gruppen die bei Festen und Veranstaltungen auftreten koumlnnen Nordkarelische Kunstkommission wwwpktaidetoimikuntanet und Pakkahuone wwwpakkahuoneinfo

KleinbahnDie von einem Fuszligballverein betriebene sehr be-liebte Kleinbahn Jippo Express faumlhrt im Sommer auch Touristen quer durch Joensuu vorbei an den wichtigsten Sehenswuumlrdigkeiten der Stadt Auszliger-halb der regulaumlren Fahrzeiten kann man die Bahn mit Fahrer auch privat anmieten

22

Tiefhafen Von hier aus gelangen Schiffe zB uumlber die Wol-ga bis ins Kaspische und Schwarze Meer- Anlegekapazitaumlt 5 Schiffe- Bahnanbindung an allen Anlegeplaumltzen

(gleiche Schienenbreite wie in Russland)- Freilager am Hafen

Dampferfahrten auf Bestel-lung fuumlr kleinere Gruppen

MS Wilma fuumlr 1ndash12 Personen

MS Wiuhahdus Saunaschiff(max 12 Personen) Weitere Informationen und Reservierungen Tel 0500 375 844 wwwjokiasemafi hasukkasaunalahtifi

joen

suu

15

Cafeacute im CarelicumKoskikatu 5 Tel 267 5241Drahtlose Internetverbindung fuumlr Kunden

Kommerzienratscafeacute Kunsthandwerkskarree Koskikatu 1 Tel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 Tel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacute HyveampPaheKauppakatu 27 Tel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 Tel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacute Mokkamaa Kirkkokatu 27 Tel 050 562 4132

Baumlckerei Pullapuoti Merimiehenkatu 26 Tel 226 281

Cafeacute Pilkku Stadtbibliothek Koskikatu 25 Tel 267 6246

Cafeacutes im Stadtzentrum Cafeacute Soroppi

Torikatu 30 Tel 123 132 wwwkansalaistalofi

Iso Myy Einkaufszentrum

Cafe BobCornTel 044 500 8314

Cafeacute restaurant SiIlansuuTel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Tel 045 120 5670

Arnolds Tel 610 0211 wwwarnoldsfi

Sommercafeacutes auf dem Marktplatz - Marttakahvio - Paumlivaumlnurmen kahvila

Schiffsrestaurant Tuulaaki Passagierhafen Tel 227 170

Amarillo (TexMex-Restaurant) Siltakatu 8 Tel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy(chinesisches Restaurant) Koskikatu 7 Tel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 Tel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 Tel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 Tel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 Tel 223 993 (abends indische Kuumlche)

Wanha JokelaTorikatu 26 Tel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Speiserestaurant AadaKauppakatu 32 Tel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Ungarisch-internationale Kuumlche) Rantakatu 32 Tel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 Tel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

KellerrestaurantMusiklokal mit Live-Konzerten auf der Insel Ilosaari Der Eingang ins Kellerrestaurant befindet sich an der Seite zur Itaumlsilta-Bruumlcke Siltakatu 1 wwwkellarifi

Teatteriravintola Theaterrestaurant Rantakatu 20 Tel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Erstklassiges vielseitiges Speiserestaurant

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi Tel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe und Club

Sokos Hotel KimmelItaumlranta 1 Tel 020 123 4663Fransmanni (Speiserestaurant und Pub) wwwfransmannifiRiverside (Tanzrestaurant) undJoensuu Night Geoumlffnet Fr und Sa sowie fuumlr spezielle Abendver-anstaltungenPub Virta Geoumlffnet MondashSa wwwpko-ravintolatfi

KareliaKauppakatu 25 Tel 252 6200 wwwhotellikareliafiSpeiserestaurant Tanz Di Fr und Sa

Restaurant KieloSuvantokatu 12 Tel 227 874wwwravintolakielofi

Palaveri Pub amp RestaurantSiltakatu 4 Tel 255 888wwwpalaverito

Tanz- und Speiserestaurants im Stadtzentrum Gaude (Pub Pizzeria)

Laumlnsikatu 18 Tel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Restaurantschiff Kuunari Elina

(nur im Sommer) am Flussufer hinter dem Stadthaus Tel 224 075

Giggling Marlin NachtclubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b ma-su 12-02 Tel 010 7623 510 eine neuartige Sportlokal wwwpko-ravintolatfi

Restaurang BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Tel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 Tel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola

Spezielles JOENSUU-MENU in folgenden Restaurants

Theaterrestaurant

Restaurant Kielo

Speiserestaurant Karjalantalo

Vorwahl 013

joen

suu

17

Unterkunfts-moumlglichkeiten

TelefonFax Zimmer Zimmerpreise WerktagsWochenende

Zimmerausstattung Sonstiges

38 Hotel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Sommerpreise entsprechen den Wochenendzimmerpreisen Inkl Abendsauna RestaurantMoumlglichkeit fuumlr Extrabett

39 Hotel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumeu

255 888fax 255 8300

30 times 1

28 times 2 Familienzimmer

klein 81 euro 70 eurogeraumlumig 97 euro 82ndash86 euro

110 euro 82ndash86 euro86 euro Teilweise mit Wannenbad

und Balkon

Sommerpreise vom 156ndash98entsprechen den Wochenendzimmerpreisen Moumlglichkeit fuumlr Extrabett Nichtraucherzimmer Schnelle Internetverbindung an der Rezeption

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 JoensuujoensuucumulusresTel fiwwwcumulusfi

020 055 055Verkaufscenter

der Restel-Hotelkette

Rezeption 511 2100

8 times 1 38 times 2

26 times 2 + 1 Sesselreservebett 4 times Kombizimmer

mit Verbindungstuumlr4 times 4

Aktuelle Preise und Sonderangebote unter wwwhotellimaailmafi

Lobby-Bar Business-Corner Restaurant Martina Sauna fuumlr Hotelgaumlste 2 Zimmer auch fuumlr Gehbehinderte gut zugaumlnglich

40 Hotel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten

55 euroZimmer fuumlr 2ndash3 Personen (ausser bei

Sonderveranstaltungen) Das Fruumlhstuumlck ist im

Zimmerpreis nicht ent-halten

Autostellplatz fuumlr 38 Fruumlhstuumlckscafeacute Check inndashAutomat 24 Std Rezeption geoumlffnet MondashSa 9ndash12 Uhr 15ndash19 Uhr So 9ndash12 Uhr

41 Hotel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299


2 times Suite mit Dampf-Kabine

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 euroSuite + 12 euro

inkl Morgen- und Abendsauna

Das Hotel wurde 2006 ganz und gar renoviert Im Preis enthalten sind der Eintritt ins Hoteleigene Tanzrestaurant sowie das Fruumlhstuumlcksbuffet Speiserestaurant Tanz Di Fr Sa

42 Sokos Hotel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599


1 times Suite mit Sauna

2 times Junior Suite mitWhirlpool

ab 86 euro ab 77 euroab 111 euro ab 102 euro

ab 133 euro ab 124 euro

Preis ab fuumlr Standardzimmer mit

Bonuskarte In den renovierten Zimmern Aircondition

Bitte erkundigen Sie nach aktu-ellen Preisen Im Preis enthalten sind Autostellplatz Sauna und Swimmingpool fuumlr Hotelgaumlste sowie Eintritt in die Restaurants (auszliger bei Sonderveranstaltungen)

43 Sokos Hotel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439


81 neue Zimmer im Fruumlhjahr 2010

ab 85 euro ab 76 euro ab 106 euro ab 97 euro


Aircondition In allen Zimmern

Bitte erkundigen Sie sich nach aktuellen Preisen Im Preis enthalten sind Autostellplatz Sauna Dampfsauna und Whirlpool fuumlr Gaumlste sowie Eintritt in die Restaurants (auszliger bei Sonderveranstaltungen)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times Suite

ab 85 euro Zimmer

Hosenbuumlgler gehbehindertengerechte Ausstattung

Inkl Benutzung des Schwimmbades und der Fitnessabteilung (begrenzt) Restaurant (geoumlffnet bis 18 Uhr) Moumlglichkeit fuumlr Extrabett Nichtraucherzimmer Internet- point fuumlr Gaumlste

44 Hotel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

ohne Fruumlhstuumlck

Zimmer mit Etagenduschen und -Toiletten Agrave la carte -Restaurant

41 42

43

40

Unterkunftsmoumlglichkeiten

wlan

Symbolerklaumlrungen auf Seite 3 In den Hotelpreisen ist das Fruumlhstuumlck enthalten falls nicht anders angegeben

wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63

Schlieszligfach Aircondition in Zimmern

46 47

Naturgenuss

joen

suu

19


TelefonfaxOrtsvorwahl

013

Zimmer Zimmer- und huumlttenpreise

Ausstattung im zimmerhuumltte

Sonstiges

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

56 euro Einzelzimmer 46 euro Einzelzimmer in

einem 2-Zimmerapartment70 euro

Extrabett 28 euro

Familienpaket 60ndash80 euro

Teilweise Zimmer mit Balkon

Im Preis sind Fruumlhstuumlck Bettwaumlsche und Sauna enthalten Mahlzeiten im Sportti-Restaurant im Hauptgebaumlude Waschmaschine Versammlungs-Aufenthaltsraum

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Moumlblierte Apartments fuumlr 1ndash6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Autostellplatz Spezialangebote fuumlr laumlngere Aufenthalte Bereitschaftsdienst per Telefon (Empfang an Ort und Stelle nicht dauernd besetzt) Moumlglichkeit fuumlr Fruumlhstuumlck (50 m)

47 Sommerhotel Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763


9 times Apartment (4 )

50 euro62 euro

80 euro Familienpaket 70 euro100 euro Familienpaket

85ndash95 euro(Max 3 Kinder unter 15

Jahre)

teilw Familienzimmer mit Geschirr und Mikrowellenofen

Reichliches Fruumlhstuumlck und Bettwaumlsche im Preis enthalten Waschsalongebrauch fuumlr Gaumlste kostenfrei Abendsauna fuumlr Gaumlste MonndashSa 17ndash21 Uhr

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro Huumltte42 euro Huumltte12 euro Nacht12 euro Nacht

Geoumlffnet 126-98Morgensauna fuumlr Gaumlste

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroStromanschluss

3 euro

Geoumlffnet 16ndash308Preis inkl Sauna

50 Jugendherberge PartiotaloVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotaloyouthhostel- joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12 Einzimmer-

Apartment (3 )

25 euro Einzelzimmer40 euro Doppelzimmer

45 euro Zimmer fucircr 3 Personen 50 euro Zimmer12 euro Person35 euro 1 times 50 euro 3 times

Extrabett 10 euro

Rezeption geoumlffnet 16ndash308 Zu anderen Zeiten nach Vereinbarung Kabellose Netzverbindung und Internetzugang am Gastcomputer (kostenlos) Grillstelle im Garten Ein verschlieszligbarer Lager- und Wartungsraum fuumlr Fahrraumlder Groszliger Parkplatz Monats- und Gruppenangebote Gemeinschaftskuumlche

x 40

wlan

Symbolerklaumlrungen auf Seite 3

Etagenduschen und -Toiletten

In Einzimmer-Apart

AusfluumlgeWanderungenIm Stadtgebiet von Joensuu finden sich mehrere markierte Trimm-dich- Pfade und beleuchtete Langlaufloipen zB der Naturpfad Kuhasalo (2 km) der direkt am Ende der Kukkosensaarentie-Straβe beginnt Die Jaama-Rundwanderroute (markiert mit orangen Punk-ten) verlaumluft 47 km zwischen Pyhaumlselkauml- und Houmlytiaumli-nen-See und eignet sich auch fuumlr Mountainbiker und Paddler (Im Winter werden die Wanderstrecken in Joen-suu nicht geraumlumt) Loipenkarten fuumlr Joensuu und ande-re Wanderkarten fuumlr die Karjalan kierros -Wandergebiete werden im Buumlro von Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5 verkauft

Fischen und AngelnAngelgenehmigungen fuumlr die Joensuuer Stromschnellen erhalten Sie bei Sokos Hotel Kimmel Itaumlranta 1 sowie im Carelicum Koskikatu 5 und im nordkarelischen Zentrum fuumlr Fischwirtschaft P-Kn Kalatalouskeskus Rekkatie 11 A 1

Der Wanderfuumlhrer bdquoOutdoor Karelialdquo

kann im Buumlro von Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

kaumluflich werworben werden Informationen im Internet

(englisch und finnisch)wwwvaellusinfo

joen

suu

21

FERIENHAUS-VERMITTLUNG

Karelia Expert Touristenservice

Tel 0400 239 619 050 408 1051

Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern- Touristenberatung

Tel 0400 239 549- Joensuu Servicepoint

Tel 267 5221

EishallenTel 050 550 8146 Reservierung der Mehtimaumlki- Eishalle beim Sportamt Tel 267 5342

Finnische Staatsbahn BahnhofItaumlranta 12 Fahrkartenverkauf und Fahrplaumlne Tel 0600 41900

Flugverkehr- Finnair Preise Buchung

Flugplaumlne Tel 0600 140 140- Der Zubringerbus zum Flugha-

fen faumlhrt 50 Min vor jedem Ab-flug vom Busbahnhof ab haumllt auch an der Haltestelle Koskika-tu (neben der Markthalle)

Joensuu AreenaMehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Kino- Kinocenter Tapio

Kauppakatu 27 Tel 122 238 wwwsavonkinotfi

Marktplatz Marktverkauf15ndash318 MondashFr 7ndash17 Uhr Sa 7ndash15 Uhr und 19ndash304 MondashSa 7ndash15 Uhr Im Sommer auch re-gelmaumlszligig Flohmaumlrkte am Sonn-tag (nicht jede Woche)

Parkhaumluser - Anttila Torikatu 29 b- Kauppakatu-Straβe 21 Zufahrt

von der Kirkkokatu-Straβe aus- Parkhaus Hallitie 2 - Zentralkrankenhaus

Tikkamaumlentie 16

Folgende Kaufhaumluser verfuumlgen uumlber Parkhallen- Citymarket Kauppakatu 16- Einkaufscentrum Iso Myy

Zufahrt von der Torikatu-Straβe aus

- Sokos Zufahrt von der Torikatu-Straβe aus (Torikatu 22)

- Parkhalle von ldquoCentrumrdquo Zufahrt von der Kirkkokatu- Straβe aus

- Carlson Kellergeschoss Zufahrt von der Torikatu-Straβe aus

PferdekutschenfahrtKutschfahrt im Stil des 19 Jahrhunderts Lassen Sie sich gemuumltlich durch die Stadt kutschieren auch auszligerhalb von Joensuu in der Landge-meinde Von Anfang Juni bis Mitte August warten Kutscher und Pferd am Freiheitspark am Marktplatz Zu anderen Zeiten auf Bestellung Kutschenstall auf dem Kukkola-Hof Information und Reservierung durch Karelia Expert Touristen-information Tel 0400 239 549

Notrufnummer 112(24 Stunden)

Polizei- Polizei Nordkarelien

Tel 071875 0281 (Vermittlung) Mo-Fr 8-1615 Uhr wwwpoliisifipohjois-karjala

- Hauptpolizeidientstelle in Joensuu Torikatu 9 Polizeilicher Bereitschafts-dienst 8-17 Uhr Tel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Genehmigungen persoumlnliche Beratung 9-1615 Uhr (September ndash Mai donnerstags auch 9-17 Uhr) Tel 071 875 6400 Fax 071 875 6503

- Lammintie 1 Lehmo Fundbuumlro Tel 071 875 6333 Kriminalpolizei Tel 071 875 0251 Schutzpolizei Tel 071 875 0281

Erste HilfeNordkarelisches Zentralkran-kenhaus Tikkamaumlentie 16 Tel 171 3300 Vorwahl (013)

Alko (Alkoholmonopol- geschaumlfte)- Torikatu 31- Voimatie 2

beim Supermarkt Prisma- Linjatie 2 beim Supermarkt

Citymarket Pilkko

Ausruumlstungsverleih- Luonnonkaipuu

Tel 050 538 2040 Kanu- Ruderboot- und Sportruder-bootverleih

- Soroppi ry Torikatu 30 Fahrradverleih

Autovermietung- Autovuokraamo Aaltonen Oy-

Avis und Budget Tel 122 222 050 540 7840 joensuuavisfi wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 Tel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent Oy Kauppakatu 21 Tel 0400 716 6777

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Tel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT Sandberg Kaltimontie 1Tel 223 333 0500-188 845 wwwtoyotafi

BibliothekStadtbibliothek Koskikatu 25Tel 267 6200 Zeitungslesesaal Musikabteilung

Busverkehr und Transport- Matkahuolto Oy Ab

Itaumlranta 6 Fahrkartenverkauf Fahrplanservice Tel 0200 4000

- Fahrplaumlne auch unter wwwmatkahuoltofi

- Fahrkartenschalter geoumlffnet MondashFr 730ndash1700 Uhr Fernreisebusse halten auch an der Haltestelle Koskikatu-Straβe (hinter der Markthalle)

- Haltestellen fuumlr die Stadt- und Regionalbusse finden Sie an der Siltakatu- Koskikatu- und Kirkkokatu-Straβe rund um den Marktplatz

CarelicumKoskikatu 5- Vorverkaufsschalter

Tel 267 5222

PostHauptpostamt Kauppakatu 29Post-Servicenummer 0200 71 000 wwwpostifi (fin-nisch englisch und schwedisch)

SaunaAuszliger in den Hotels und Schwimmbaumldern- Jokiasema Hasanniemi

Tel 120 750 und 0500 375 844- Villa Vainoniemi

Linnunlahti Reservierungen Tel 050 511 1198 oder 0500 970 601

- ldquoAittarannan sauna- ja kokouspalvelutrdquo Tel 0500 212 180

Schwimmen- Spaszligbad Vesikko Uimarintie 1

Tel 050 401 3092 Kasse Tel 267 5354 Oumlffnungszeiten Das Vesikko-Bad bietet der gan-zen Familie froumlhliche Erholung gesundes Konditionstraining und spannende Wettkaumlmp-fe fuumlr aktive Wassersportler In dem hellen weitraumlumigen stimmungsvollen Gebaumlude be-finden sich ein Wellenbad ein Kinderbecken ein Sprungturm

(5 m 3 m 1 m) mit Becken ein 25-m-Schwimmbecken zum Konditionsschwimmen eine Wasserrutsche Massageduumlsen und Wasserfall 4 Saunen ein Fitness-Raum mit Geraumlten ein Aerobic-Saal und ein Cafeacute

- Schwimmhalle Rantakylauml Pa-taluodonkatu 2 Tel 267 5360

- Schwimmhalle im Rehabilita-tionszentrum Kuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 Tel 17 221 (nur begrenzte Einlasszeiten)

Taxi(gebuumlhrenpflichtige Nummern)- Taxi Joensuu Flughafentaxi

Tel 0600 90100 - Taxistand am Marktplatz

Tel 0600 90010

TrabrennbahnJoensuun Ravirata OyLinnunlahti Tel 010 387 8580

Universitaumlt OstfinnlandCampus Joensuu Postfach 111 80100 Joensuuwwwueffi

Waschsalon Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1 Tel 010 421 9550

Vorwahl 013

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hotelli-ravintola Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hotelli Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Die Nummern 102529-33 beziehen sich auf Versammlungsraumlume Weitere informationen lokale Service-Points

Touristische ziele im laumlndlichen Joensuu

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSLAND

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Nordkarelisches Museum


2 Stadthaus Stadttheater

3 Kunsthandwerkskarree

4 Marktplatz und Markthalle

5 Kunstmuseum und Kunstzentrum Ahjo

6 Bunkermuseum (8 km)

7 Atelier des Malers Jorma Turtiainen

8 Botanischer Garten

9 Festival-Center Gesangstribuumlne

10 Joensuu Arena

11 Universitaumlt Carelia-Saal

12 Wissenschaftspark Joensuu

13 Evangelische Kirche

14 Orthodoxe Kirche

15 Pielisensuu-Kirche

16 Rantakylauml-Kirche

17 Noljakka-Kirche

18 Utra-Kirche (7 km)

19 Bahnhof

20 Busbahnhof

21 Bustransfer zum Flughafen Koskikatu

22 Passagierhafen Gasthafen

23 Bootsstation mit Terassenlokal

24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko

28 Rantakylauml-Schwimmbad

29 Kuntohovi-Schwimmbad

30 Eishalle

31 Kegel- Squash- und Tennishalle

32 Trabrennbahn

33 Sportplatz

34 Hauptpolizeidienststelle in Joensuu

35 ZentralkrankenhausErste Hilfe

36 Ilosaari-Insel

51 Orthodoxes Kulturzentrum

Die Nummern 38ndash50 sowie 29 und 23 beziehen sich auf Unterkunftsan-gebote Naumlhere Angaben dazu auf den Seiten 16ndash19

ENO

27

Sehenswuumlrdigkeiten Salpalinja

Der bemerkenswerteste Teil der sich heutzutage im Naturzustand befindlichen Verteidigungsstellung ist die steinerne Panzerabwehrlinie

Anfahrt Von Eno aus die Ilomantsintie-Straβe (514) etwa 3 km wo in der Harpatinlahti-Bucht die steinerne Abwehrlinie zu sehen ist Zur selben Be-festigungslinie gehoumlren auch die Steinkonstruktio-nen zu beiden Seiten der Sarvingintie-Straβe (512) etwa 4 km von Eno entfernt

Heimatmuseum EnoAlapappilantie 3 Eno Tel 040 726 4535 Das Museum befindet sich in einem Getreide-speicher aus dem Jahre 1853 Auf dem Hof gibt es auch eine Huumltte eine Rauchsauna ein Korn-haus ein Lagerhaus und eine Windmuumlhle Geoumlffnet nach Vereinbarung

BibliothekAlapappilantie 6 D Tel 267 6290Die Enoer Stadtbibliothek im Schulzentrum wurde im Jahr 2000 von dem Architekten Antero Turkki im Rahmen eines Holzbausonderprojekts entworfen

Evangelisch-lutherische Kirche von EnoEnontie 28 Die Holzkirche von Eno wurde im Jahre 1818 fertiggestellt Die Plaumlne fuumlr die Kirche die eine in Ostfinnland in dieser Zeit sehr typische Bauweise repraumlsentiert

zeichnete Anton Wilhelm Arppe Der Kirchenbau erinnert an Doppelkreuzkirchen und traumlgt neuklassizistische Zuumlge

Die Kanzel aus der alten Kirche von Kuopio bil-det den aumlltesten Teil waumlhrend das Altarbild aus dem Jahr 1930 von dem Enoer Maler Eino J Haumlrkouml-nen stammt und die Kirchentextilien von der Textil-kuumlnstlerin Kaisa Maumlkelauml entworfen wurdenGeoumlffnet 266ndash158 MondashSo 10ndash16 Uhr

Tsasouna (Gebetskapelle) der Verklaumlrung ChristiTornitie 8 Eno Tel 050 436 4819 Geoumlffnet nach Vereinbarung


Ahveninen Punainen talo (Rotes Haus)Ahvenisentie 1431 Verkaufsausstellung von Enoer Handarbeiten im Sommer Geoumlffnet 17-158 11-17 Uhr

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju Tel 771 641 Handarbeiten aus den Behindertenwerkstaumltten von Eno (im Juli geschlossen)

Arbeits- Beschaumlftigungs- und Camp-Center fuumlr Behinderte (im Juli geschlossen)Murikantie 91 Ahveninen Tel 044 576 7488

Kunstkarte EnoGalerien Enoer Kuumlnstler (wwwenontaidekarttafi) Jaumlhrlich wiederkehrende Sommerausstellungs-veranstaltung Thema der Sommerausstellungen 2010 Der Klimawandel

Ahveninen Punainen talo (Rotes Haus)Ahvenisentie 1431 Im Sommer Cafeacute und Aktivitauml-ten im alten Bauernhaus Ausstellung des Kunst-vereins Eno in der Stallgalerie Geoumlffnet 17-158 11-17 Uhr

Louhitalo-HausHeintie 16 Louhioja Tel 050 304 7865Tuija Art Today 2010 ndash Ausstellung mit Gegenwarts-kunst Die Themen der Ausstellung sind Um-weltbewusstsein Klimawandel und Wasser 30 Kuumlnstler aus dem In- und Ausland Jugendaus-stellung im Container Die Werke der Ausstellung sind von Tuija Hirvonen-Puhakka ausgewaumlhltGeoumlffnet 286-88 Mo-So 13-19 Uhr

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Tel 050 546 3793 helenavartiainengmailcom Ausstellung Zeit verschleiszligt ndash Zeit haumllt nachHelena VartiainenGemaumlldeMerja-Leena Maumlaumlttaumllauml PhotographienGeoumlffnet im Juli SondashMi 13ndash19 Uhr

Ulalla GalerieKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Tel 050 573 2064 Marja Hassinen Gemaumllde Valde Hassinen Skulp-turen Geoumlffnet im Juli SondashMi 13ndash19 Uhr

Skulpturwerkstatt Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Geoumlffnet nach Vereinbarung Tel 050 329 4099

Markku Poumlloumlnen ndashSaalHonkajoentie 2 Uimaharju Kunstausstellung bdquoValde Hassinen und Kuumlnstler aus Kindalaldquo Geoumlffnet 17-68 630-16 Uhr


Galerie im Stall AtelierampResidenz Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Tel 040 719 6910 Merja Malkki Geoumlffnet nach Vereinbarung

ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688

17 Eroumlffnung des Roten Hauses in Ahveninen

117 Traditionstag und 10-Jahrfeier des Roten Hauses

28-297 Ruderveranstaltung Karelia-Regatta in Eno

18 Kinderfest im Roten Haus in Ahveninen

158 Erntedankmarkt im Roten Haus in Ahveninen

Aumlnderungen vorbehalten

Veranstaltungs- kalender Eno 2010

Freizeitaktivitaumlten Sillanpaumlaumln ratsastustalli (Reitstall)

Pohjantie 462 81200 Eno Tel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

UnterkunftsmoumlglichkeitenUnterkunfts- moumlglichkeiten

TelefonFax Zimmer Huumltte

Zimmer- und huumlttenpreise

Ausstattung im zimmer Huumltte

Sonstiges

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euroNacht

400ndash670 euro Woche

Sauna- und Kaminholz Boot 4 Ferienhaumluser mit Gartenhaumluschen Unterstand in der NaumlheFischen Schneeschuhwanderung Skifahren

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

Schlafboden mit schraumlgen Waumlnden3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroZimmer70ndash120 euroZimmer70ndash120 euroZimmer

27ndash35 euroPersonNacht27ndash35 euroPersonNacht

Zimmer in zwei sog Reihenhaumlusern Die Toiletten und Duschen der Speicherunterkuumlnfte im Saunagebaumlude Sauna Bettwaumlsche und Fruumlhstuumlck im Preis enthalten (Ferienhaumluser und Speicherunterkunft Uumlbernachtung 25ndash55 euroTag ohne Fruumlhstuumlck) Kaminzimmer Saunaabteilung und Steg auch fuumlr Behinderte gut zugaumlnglich Bestellrestaurant fuumlr bis zu 100 Personen

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 Betten (im Winter)

max 36 Betten (im Sommer)

4ndash6 2

14-20 euro PersonNacht

50 euro Nacht 10 euro PersonNacht

Fruumlhstuumlck 6 euroPerson Sauna 6 euroPerson Bettwaumlsche 6 euroPerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 Betten Hochklassiges zweistoumlckiges Blockhaus mit allem Komfort Keine Haustiere

13 Hotel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht

Sauna fuumlr Gaumlste gebuumlhrenfrei Zimmerpreise inkl Fruumlhstuumlck Ferienhauspreis inkl Bettwaumlsche fuumlr 4 Personen aber kein Fruumlhstuumlck

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103


1 times 4ndash6 1 times 4

ab 75 euroNachtab 560 euroWoche

Das Obergeschoss der Scheune wurde fuumlr Sommerfeste mit bis zu 100 Personen her-gerichtet In der Gartenanlage Rauchsauna und Lappenhuumltte Hunde Kaninchen und Pferd auf dem Hof

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 Betten1 times 7 2 times 2

Fuumlr Zimmer im Hauptgebaumlude liegen die Toilette und Dusche auf dem Gang Das Unternehmen verfuumlgt auch uumlber 5X2 Zimmer in Uimaharju sowie eine Innen- und Strandsauna

Laukkalansaaren Loma Reservierungen wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Keine Haustiere

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 31 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Stellplaumltze fuumlr Wohnwagen Fruumlhstuumlck Bettwaumlsche und Sauna im Preis enthalten Sa und So geschlossen

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euroNacht 630 euroWoche

Gartenhaumluschen fuumlr 4 Personen Lappenhuumltte

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euroNacht 280 euroWoche

Bettwaumlsche im Preis enthalten

times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

Restaurants und Esslokale Restaurant Enonvene

Liikekeskus Eno Tel 0500 579 956 Die 178 Plaumltze des Restaurants ermoumlglichen gemuumltliche Feste Seminare und Schulungsver-anstaltungen Im Sommer eine zum Teil uumlberdachte Terrasse mit 60 Plaumltzen

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Tel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Tel 761 659 Feste Tagungen und Verpflegung auf Bestellung

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Tel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Tel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Tel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Tel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Tel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Tel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Tel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Tel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju Tel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Tel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Tel 771 138

Ahveninen Sommercafeacute Ahveninen-Bruumlcke

Cafeacute auf dem Marktplatzin Eno und Uimaharju

Ferienhaumlusertimes 2

In den gemeinsamen Raumlumen

In Zimmern fucircr 2-3 personentimes 3

Speicher

times 2 Apartments

6 Zimmer mit Kuumlche

im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31

Nuumltzliche Adressen und TelefonnummernNaturAusfluumlge und Wanderungen Wanderpfad am Ala-Koitajoki-Fluss 158 kmDer blau markierte Ala-Koitajoki-Wanderpfad be-ginnt ebenso wie der Naturpfad zu den Pami-lonkoski-Stromschnellen in Eno an der Pamilon- koski-Bruumlcke Die Wanderstrecken folgen dem alten Flussbett des Koitajoki-Flusses

Skilanglauf- und Wanderstrecken HarpattiIm Harpatti-Gebiet gibt es ein Streckennetz mit Pfa-den von 2-10 km Gute Startpunkte sind das Sport-center von Eno Purokylaumlntie 7 oder der Parkplatz des Friedhofes von Heposaumlrkkauml Kirkkotie 10

Kaltimo-rundwanderwegDiese 25 km lange Wanderstrecke fuumlhrt von Eno um den Kaltimojaumlrvi-See herum Die blau markierte Rou-te vereinigt sich mit dem rotschwarz bezeichneten Patvinpolkku-Wanderweg an der nordoumlstlichen Ecke des Kuusijaumlrvi-Sees und verlaumluft von dort aus nach Westen zur Kolvananuuro-Schlucht und zum Kolin-polku-Wanderpfad weiter

Kolvananuuro-schlucht naturpfadDie Kolvananuuro-Schlucht ist das bedeutendste Naturschutzgebiet in Eno Sie besteht aus dem et-wa 4 km langen und 04 km breiten Suumldteil und dem etwas schmaleren ca 28km langen Nordteil und wird auf beiden Seiten von steilen teilweise senk-recht aufragenden Felswaumlnden begrenzt Der Natur-pfad umrundet die Schlucht teilweise auch an der Schluchtsohle auf einer Strecke von 5 km

Kalliolampi-naturwaldwanderweg (koverojaumlrvi-see) Der Wald am Kalliolampi-Teich in dem man einen der wenigen Wanderpfade in der Provinz durch wirklich alte Waumllder findet ist Naturschutzgebiet Die Strecke betraumlgt 25 km in einer Richtung An beiden Enden gibt es ausrei-chend Parkplaumltze

Patvinpolku-wanderpfadDer zum Rundwanderweg Karjalan kierros gehouml-rende Patvinpolku-Wanderpfad ist insgesamt 80 km lang und verlaumluft auf dem Gebiet von Eno auf einer Laumlnge von ca 43 km folgendermaβen Kalti-mon Pirtti-StubendashSuppuralampi-TeichndashVenaumljaumlnjaumlr-vi-See ndashUimaharjundashLohivaarandashKivilahtindashTuomilam-pindashTeichndashPatvinsuo

MotorschlittenstreckenDas Befahren der nordkarelischen Strecken ist ge-buumlhrenpflichtig Verkauf der Motorschlittenstre-ckenkarten in Eno Kesport Kaukonen Ky Uimaharju Tel 771 241

PaddelnJaumlnisjoki-fluss paddelrouteStart von Eno aus am Rastplatz am Strand des Aitto-jaumlrvi-Sees neben der Landstraβe EnondashKovero

AngelnAngelgebieteValkealampi-teich in AhveninenKeski-Koreikkolampi-teich im kirchdorf enoKotilampi-teich Fischteich im Dorf RevonkylaumlKuusoja Der Fluss muumlndet in den Pielisjoki-Fluss an der Grenze zwischen Kontiolahti und EnoValkealampi-Teich im Dorf Sikre

Fischen und Angeln in Stromschnellen und FluumlssenAla-Koitajoki-Angelscheingebiet Ala-Koitajoki-Fluss vom Hiiskoski-Damm bis zur Starkstromlinie unterhalb der Siikakoski-Stromschnelle

Auf dem Gebiet gibt es drei Unterstaumlnde An der Kuusamonkoski-Stromschnelle der Kallionko-ski-Stromschnelle und der Tiaisenkoski-Strom-schnelle An der Pamilonkoski-Stromschnelle gibt es eine Feuerstelle An den Stromschnellen Maumlntyko-ski und Kalliokoski kann der Fluss auf Bruumlcken uumlber-quert werden

Angelgenehmigung (Koumlder) fuumlr den Pielisjoki-FlussWeitere Informationen zu Angelschein-und Angelge-nehmigungsverkaufsstellen am Service-Point Eno Tel 267 7688

Eno Service-PointTel 267 7688 Kunnantie 1

Erste HilfeAllgemeine Notrufnummer 112- Gesundheitszentrum

Enontie 52 Eno Tel 267 7552 und Harjunraitti 13 Uimaharju Tel 267 7500 Bereitschafts-dienst abends und an den Wo-chenenden im Nordkareli-schen Krankenhaus in Joensuu Tikkamaumlentie 16 Joensuu Tel 171 3300

Ahveninen- Badestrand Bootshafen und

Slipanlage fuumlr Boote Weitere Informationen uumlber Ahveninen und andere Bootshaumlfen Bade-straumlnde am Servicepoint Eno

Alko (Alkoholmonopolgeschaumlft)Kauppatie 11 Eno

Apotheke- Eno Apotheke Kauppatie 3- Uimaharju Apotheke

(Nebenstelle) Harjuraitti 13

Badestraumlnde (oumlffentlich)- Louhioja-Strand

Joensuuntie Louhioja- Honkalahti-Strand

Honkavaarantie Uimaharju

Bank- Eno Osuuspankki-Bank

Hauptfiliale Niskantie 19- Eno Osuuspankki-Bank

Uimaharju-Filiale Kauppatie 23

Bibliothek- Eno Alapappilantie 6 D- Uimaharju Jussintie 1

Bootshaumlfen- Eno (Niska) Lossitie 12- Uimaharju Bootssteg- Ahveninen Saunalahti

Busverkehr und Transport- Seo Kaltimontupa

Eno-Joensuuntie 50 Eno- Uimaharju Cafe Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Dorflaumlden- Kylaumlkauppa Anneli Louhioja

Eno Oumlko-CenterGeschaumlftscenter 81200 EnoEno Recycle-Geschaumlft der Organisation 4H Internetzugang

Finnische Staatsbahn Bahnhof- Eno Bahnhof Pahvitehtaantie 4

Tel 0600 419 00- Uimaharju Bahnhof

Tel 0307 40100- kein Fahrkartenverkauf

an Bahnhoumlfen

Geschaumlfte und Supermaumlrkte- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

Internetzugang am Gastcomputer- Eno Oumlko-Center

Geschaumlftscenter 81200 Eno- Eno Service-Point Kunnantie 2

Eno Tel 267 7688- Eno Bibliothek

Alapappilantie 6 D- Uimaharju Bibliothek

Jussintie 1

Marktplatz Marktverkauf- Eno Marktplatz

Niskantie 19 Eno- Uimaharju Marktplatz

Harjunraitti 21

Post- Enon yritysasiamiesposti

Kauppatie 1- Uimaharjun asiamiesposti

R-kioski Harjunraitti 23

Sportstaumltten- Eno Sporthalle Purokylaumlntie 9

Sporthall und Fitness-Center- Eno Eishalle Purokylaumlntie 9- Uimaharju Sportcenter

Jaakonkankaantie16

Tankstellen- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuol-

to Oy Autoasemankaari Ui-maharju

TanzbuumlhnenTanzbuumlhne in HaapalahtiTanz im Sommer

Taxi- Taxi Eno Kauppatie 8

Tel 044 576 2380- Taxi Uimaharju

Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33


Telefonfax Zimmer Huumltten

Zimmer- huumlttenpreise

ausstattung Sonstiges

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn

450 euroWoche 140 euro Wochenende

75 euro Nacht

Verpflegungsangebot Badestrand Fahrraumlder Reiten Angeln Ausfluumlge und Unterhaltungsangebote (wie im Wilden Westen)

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro FrndashSo450 euro Woche

Auch fuumlr kleine Kinder geeigneter Badestrand Ruderboot Geoumlffnet 16ndash318Nach Joensuu 47 km

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro Nacht50 euro Nacht

Uumlberdachte Grillstelle Boot Kanu-Verleih Die Sommerhuumltten liegen an der Jaumlnisjoki-Wasserroute

Piipposen moumlkitReservierungen Karelia Expert Touristenservice wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Auch fuumlr Winterbenutzung


Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400

Sehenswuumlrdigkeiten Evangelisch-lutherische Kirche Kiihtelysvaara

Die mit Holzschindeln gedeckte Kirche wurde 1770 erbaut Sie wird auch als bdquoAuge Gottes-Kircheldquo be-zeichnet Geoumlffnet 66ndash88 taumlglich 12ndash15 Uhr

Orthodoxe Gebetsstuben bdquoTsasounatldquoin Valkeavaara und Heinaumlvaara

Heimatmuseum KiihtelysvaaraMitten im ehemaligen Kirchdorf steht der 1861 er-baute Getreidespeicher der seit 1959 als Museum mit heute 1500 katalogisierten und archivierten Ob-jekten aus dem taumlglichen laumlndlichen Leben genutzt wird Geoumlffnet im Juli MindashSa 10ndash17 Uhr So 11ndash16 Uhr (MondashDi geschlossen)

Seo-TankstelleIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara Tel 717 942

Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35

Veranstaltungs-kalender 2010256 Traditionelles Mittsommernachtsfest

an der Stromschnelle Oskolankoski

18 Heimattage Kiihtelysvaara

JuliAugust Country amp Western Show auf der Chippewa Range

218 Roumlhrlingskarneval und Weltmeisterschaft im Pilzesuchen Dorfhaus Raatevaara


FreizeitaktivitaumltenAnbieter

TelefonfaxOrtsvorwahl 013

Angebot Sonstiges

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Reiten wie im Wilden Western im Gelaumlnde und auf dem Reitplatz Winchester- und Bogenschieszligen Spielerische Western-Wettkaumlmpfe Wildwest-Saloon

Pihlava stablesHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi minnarikkonenpihlavantallifi

0400 160 465

Ganzjaumlhrig Reitstunden und Camps

Naturgenuss

Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern

WanderungenIm Wandergebiet von Kiihtelysvaara ist die ca40 km lange Oravantaivalvaellus-Route die von Ri-uttavaara nach Valkeavaara fuumlhrt sicherlich die anspruchsvollste Strecke Auch kuumlrzere Wander-routen zB von Kiihtelysvaara nach Hyypiaumlnvaara (125 km) der sog bdquoKulturpfadldquo in Kiihtelysvaara (8 km) und der Rundweg am Hietajaumlrvi-See (9 km) stehen zur Verfuumlgung Alle erwaumlhnten Strecken und die dort befindlichen Grillstellen und Unterstaumlnde sind in der Wanderkarte fuumlr Kiihtelysvaara einge-zeichnet die man u a am Servicepoint Kiihtelys-vaara kaumluflich erwerben kann

PaddelnJaumlnisjoki-Wasserwanderroute Eine zusammenhaumlngende nordkarelische Was-serwanderroute findet sich in den Gemeinden Tu-upovaara Kiihtelysvaara Tohmajaumlrvi und Vaumlrtsi-lauml Die Route geht aus von den drei oberen Fluss-laumlufen des Jaumlnisjoki Kuuttijoki und Kotajoki die spaumlter in den Loitimo-See uumlbergehen Von dort geht es weiter auf dem Jaumlnisjoki-Fluss entlang der finnisch-russischen Grenze bis nach Vaumlrtsilauml Auf russischem Gebiet muumlndet der Fluss schlieszliglich in den Jaumlnisjaumlrvi-See Die Gesamtstrecke von ei-nem der drei Flusslaumlufe bis zum Zielpunkt Vaumlrt- silauml betraumlgt etwa 85 km Entlang der Route gibt es mehrere geeignete Start- und Schlusspunkte so-dass die Gesamttour den jeweiligen Beduumlrfnis-sen leicht angepasst werden kann Weitere Infor-mationen uumlber den Jaumlnisjoki-Fluss erhalten Sie im

Kiihtelysvaara Service-Point Tel 267 3400


Aprakkatie 2 Tel 267 4490- Bereitschaftsdienst

Abends und an den Wochen-enden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu Tel 171 3300

Apotheke- Vaara-Karjalan apteekki

Kiihtelysvaara Maumlkraumlntie 8

Banken- Kiihtelysvaara Osuuspankki

Maumlkraumlntie 8- Heinaumlvaara Zweigstelle

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothek- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Busverkehr und -Transport- S-Market Joensuunvaumlylauml 11 A

Tel 263 3745

Geschaumlfte und Supermaumlrkte- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 a- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

PostJoensuunvaumlylauml 11 A S-Market

Tankstellen- Seo-huoltamo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 12 (Geldscheinautomat 24 h)

Sportstaumltten- Sporthalle Liikuntatie 1 - Sportplatz Liikuntatie - Beleuchtete Trimm-dich-

PfadeLanglauf-Loipen an der Schule von Kiihtelysvaara 25 km an der Schule von Heinauml-vaara 2 km in Alavi 15 km Langlauf-Loipen an der Sport-halle 45 km an der Schule von Kiihtelysvaara 1 3 und 5 km in Alavi 8 km

TaxiBereitschaft Tel 050 467 1281

TierarztAprakkatie 2 (Mittwoch 8ndash9 Uhr)

Vorwahl 013

Internet unter der Adresse wwwtohmajarvifi Resourcephxsivutsivut-tohmajarvipalvelut janisjokiindexhtx

Angeln und FischenHietajaumlrvi-See und Huhtilampi-Teich in Peltokoski

pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8

Evangelisch-lutherische Kirche PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76Die schoumlne kleine Kirche von Pyhaumlselkauml wurde im Jahre 1928 erbaut Das auf Glas gemalte Altarbild traumlgt den Titel ldquoChristus als Friedensfuumlrstrdquo Die Kir-che fasst etwa 400 Personen

Gemeindehaus ReijolaSanterintie 11 ReijolaAuch das Gemeindehaus von Reijola mit einem Holzaltar der Bildhauerin Eva Ryynaumlnen ist als Kir-che geweiht Das Altarbild und das Taufbecken wur-den von der Emaille-Kuumlnstlerin Aino Stranden-Sor-visto gestaltet

Honkavaara-Tsasouna (Gebetskapelle)Rekivaarantie 24 82200 Hammaslahti Johannes dem Taumlufer geweiht

pyh

aumlsel

kauml

39

UnterkunftsmoumlglichkeitenUnterkunfts-moumlglichkeiten

Telefonfax Zimmer Hucirctten

Zimmerpreise ausstattung Sonstiges

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9

Feste Tagungen und Verpflegung auf Be-stellung

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times Betten 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

ab 30 euroPersonab 55 euroNacht 350 euroWoche

Bettwaumlsche und Fruumlh-stuumlck sind im Zimmer-preis enthaltenFischen Schneeschuh-wanderung Skifahren Naturpfad (2 km)

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

Apartment max 10 Betten

ab 10 euroPerson Fruumlhstuumlck im Preis enthalten

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 x Betten 35 euroPerson

Fruumlhstuumlck im Preis enthalten


Neues HotelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 x Betten wird im Juli geoumlffnet

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang

Gegen Aufpreis Whirlpool Massagen Sauna kosmetische Be-handlungen etc

Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung

Die Nummern beziehen sich auf die Karte auf S 30ndash31

Traditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in Honkavaara 22Rekivaarantie 583 82200 Hammaslahti Tel 741 831 050 5754 028Sommercafeacute geoumlffnet 216ndash68 10ndash17 Uhr zu anderen Zeiten Bestellrestaurant Cateringservice (100 Plaumltze) Milieu aus dem 19 Jahrhundert

Maatilamatkailu ndash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rostilantie 52 82210 Suhmura Tel 749 159 050 412 8289 fax 749 101 maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiVerpflegung und Cafeacute-Service auf Bestellung fuumlr bis zu 150 Personen Familienfeiern Versammlungen etc Uumlbernachtungsmoumlglichkeit

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 Suhmura Tel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFamilienfeiern Versammlungen auf Bestellung

Harjulanpiha 23Satulatie 87 82200 HammaslahtiTel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiFest- und Uumlbernachtungsservice 100 Plaumltze volles Schankrecht Tanzboden und Saunen Uumlbernachtungs-moumlglichkeit fuumlr 20 Personen

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTel 040 764 6816 040 777 5465 (Russisch)matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafiVersammlungen Festservice auf BestellungUumlbernachtungsmoumlglichkeit

Andere Gaststaumltten und Cafeacutes - Jakeluasema Toumlrmaumllauml Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Cafeteria Aseman Kuppila Hammaslahti- Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-Kebab-Pizzeria Hammaslahti- Cafeacute und Baumlckerei Pyhaumlselaumln Leipauml Hammaslahti

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

Matin lumikenkauml tmi wwwlumikenkacomVermietung von SchneeschuhenWeitere Informationen Karelia Expert Touristenservice Tel 0400 239 549

Satulantalli (Reitstall)Satulantie 146 82200 Hammaslahti Tel 050 501 2044- Reiten auf dem Reitplatz und im Gelaumlnde

Unterhaltungsunternehmen The LittleBigMusicTel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetThe LittleBigMusic produziert und organisiert Kon-zerte Musiktheater und Shows zusammen mit an-deren Experten der Unterhaltungsindustrie

Der Standort des Unternehmens befindet sich im Kulturhaus von Ohvana in Pyhaumlselkauml Fuumlr Pri-vatzwecke koumlnnen Raumlume gemietet werdenDie Internetseiten des Kulturhauses wwwohvanankulttuuritalofi

Unterhaltungsunternehmen Jari NivaTel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusik fuumlr Familienfeiern Richtfeste gemeinsa-mes Singen Tanzfeste Gaststaumltten und Ferien-bauernhoumlfe Weihnachtsmannservice Tanzor-chester (Jari Niva und Mika Tarkkonen mit ihrem Ensemble)

Natur


Kalliojaumlrven kierrosDer 4 km lange Rundwanderweg Kalliojaumlrven kier-ros verlaumluft an der Sohle der Felsschlucht um den Kalliojaumlrvi-See und fuumlhrt durch eine abwechslungs-reiche waldige Landschaft teilweise direkt an den steilen Felswaumlnden entlang An der Strecke gibt es einen Unterstand Brennholz kann man sich von den Stapeln im Wald nehmen

Der Elovaara-Naturpfad Der Elovaara-Naturpfad liegt in unmittelbarer Um-gebung der Ortschaft Hammaslahti etwa 2 km Richtung Raumlaumlkkylauml Die Landruumlcken von Elovaara gehoumlren zum sog zweiten Salpausselkauml-Landruuml-ckengebiet und bilden eine reizvolle Kette von Gru-ben und Landruumlcken Im Landruumlckengebiet verlaumluft ein etwa 25 km langer Naturpfad mit Informations-tafeln (leider nur auf Finnisch)

An der Stecke liegt ein Unterstand Weitere Infor-mationenwwwjnsfipyhaselka

Programmangebote Aktivitaumlten

Pyhaumlselkauml Service-PointHammaslahdentie 282200 HammaslahtiTel 267 7388


Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti Tel 267 7365 267 7367

- Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu Tikkamaumlentie 16 Joensuu Tel 171 3300

- Tierarzt Saumlhkoumltie 22 Hammas-lahti Tel 050 361 7550 Den diensthabenden Tierarzt erreichen Sie unter der Num-mer 267 4299

Alko-Bestellannahme- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Apotheke- Pyhaumlselkauml Apotheke

Lastaustie 1 Hammaslahti- Reijola Apotheke

(Nebenstelle) Reijola Geschaumlftscenter Reijolantie 1

Badestraumlnde (oumlffentlich)- Reijola-Strand Haapaniemen-

tie Reijola (Pyhaumlselkauml)- Niva-Strand Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- Niittylahti-Strand

Niittylahti (Pyhaumlselkauml)

- Strandbad am Hammasjaumlrvi-See Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- Saarenkylauml-Strand Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- Sammakkolahti-Strand Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- Rauanjaumlrvi-Strand Rauanjaumlrventie Hammaslahti (Rauanjaumlrvi)

Bank- Pyhaumlselaumln

Paikallisosuuspankki Lastaustie 2 Hammaslahti

- Reijola-Filiale Reijolantie 1- Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Pyhaumlselkauml-Filiale Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothek- Pyhaumlselkauml

Opintie 25 B Hammaslahti- Reijola Urheilupuistontie 2

Bootshaumlfen und -anlagestellen

In Pyhaumlselkauml- Bootsanlege Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- Bootshafen Reijola

Haapaniementie Reijola- Bootshafen Niittylahti

Etelaumlrannanpolku NiittylahtiIn Pien-Onkamo- Bootsanlege Sammakkolahti

Sammakkolahdentie Hammaslahti

Geschaumlfte und Supermaumlrkte- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa

Lastaustie 1 Hammaslahti- K-Market Reijola Reijolantie 1- Dorfladen Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Lebensmittelkiosk

Elintarvikekioski Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

PostPost-Servicenummer 0200 71 000- Siwa Lastaustie 1 Hammaslahti- K-Market Reijola Reijolantie 1

Tankstellen- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti Tel 746 527

- Seo Hammaslahti Paavontie 2 Hammaslahti Tel 741 650

- St1 Reijola Vanha Valtatie 2 Reijola Tel 220 888

TanzbuumlhneTanzbuumlhne LemmenlavaLemmenpolku 4 HammaslahtiTanz Juni-August immer am Sonntag

Taxi- Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Muumlhlen- und Gasthofsmuseum KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 OumllloumllaumlTel 040 505 5729 Geoumlffnet im Juli Das Muumlhlen- und Gasthofsmuseum Kosken-niska im Dorf Oumllloumllauml liegt neben beeindrucken-den Stromschnellen und bietet Spaszlig und Unter-haltung fuumlr die ganze Familie Auszliger der Muumlhle und dem Gasthof aus den 1870er Jahren gibt es viele alte Gebaumlude und Gegenstaumlnde zu erkun-den Im Sommer dient der alte Gasthof als Cafeacute und Handwerksladen Das Museum hat auch ein neues interaktives Handyspiel bdquoDie Helden der Stromschnelle Koskenniskaldquo (Koskenniskan San-karit) entwickelt mit dem man sein Wissen uumlber die Geschichte und die Umgebung testen kann

Tuupovaara GemeindemuseumPaimentie 2 Tuupovaara Tel 040 505 5729Das Gemeindemuseum im Zentrum von Tuupo-vaara hat eine wechselvolle Geschichte Auszliger den staumlndigen Ausstellungen (z B uumlber die Ge-schichte des finnischen Geldes) veranstaltet das Museum jedes Jahr eine neue Sonderaustellung Geoumlffnet im Juli MondashFr 12ndash16 Uhr andere Oumlffnungs-zeiten nach Vereinbarung

Kunstsammlung TuupovaaraDie Kunstsammlung der ehemaligen Dorfbe-wohnerin Annamaija Lankinen mit bedeuten-den finnischen Kunstwerken der 50er bis 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts u a von Tapani Raittila Aimo Kanerva Ulla Ranta-nen Nina Terno und Kain Tapper ausgestellt Weitere information Tel 267 3401 (Tuupovaara Service-Point)

Sehenswuumlrdigkeiten

Kirchen Evangelish-lutherische Kirche Tuupovaara

Koulutie 5 (im Ortszentrum) Die Bauarbeiten der evangelisch-lutherischen Kir-che von Tuupovaara wurden im Jahre 1890 begon-nen 1902 wurde die Kirche fertig gestellt Sie ist von V J Maumlkinen entworfen und hat als Altargemaumll-de bdquoAuferstehungldquo gemalt von Eino J Haumlrkoumlnen Die Orgel der Kirche ist eine Schenkung aus dem Jahre 1951 Geoumlffnet 66-88 taumlglich 12-15 Uhr

Orthodoxe Kapelle in TuupovaaraKoulutie 4 (im Ortszentrum)

Gebetsstube (tsasouna) in KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero Die Gebetsstube ist Her-man dem Alasker geweiht (staumlndig geoumlffnet)

Wildmarkfriedhof PoumlrtsaumlmoumlAuf dem uralten orthodoxen Friedhof Poumlrtsaumlmouml im Dorf Oumllloumllauml unter Urwaldkiefern herrscht Frie-den Hier finden Sie schoumln verzierte Kreuze und Grabmaumller

Weitere Informationen von anderen kirchlichen Sehenswuumlrdigkeiten Tuupovaara Service-Point Tel 267 3401

WanderwegPaimenpojan polku bdquoDer Pfad des HirtenjungenldquoDer von Tuupovaara bis zum Dorf Hoilola fuumlhren-de Wanderweg macht mit nordkarelischer Natur be-kannt Schoumlne Landruumlcken naturbelassene Waumllder und flieszligendes Wasser charakterisieren die Land-schaft Einen Houmlhepunkt der Route stellen die ein-drucksvollen Stromschnellen in Vekarus dar Auf dem Vogelbeobachtungsturm Houmlttoumlnen koumlnnen Sie den Voumlgeln beim Planschen im Flusswasser zuschauen

Im Museumsgelaumlnde Koskenniska und am or-thodoxen Einoumlde-Friedhof am Oumllloumllaumlnjaumlrvi-See wird karelische Kulturtradition vorgestellt

Der 35 Kilometer umfassende Wanderweg ist leicht zu bewaumlltigen Er besteht aus Waldwegen und -straszligen uumlber Feuchtgebiete und Fluumlsse hat man Stege und Bruumlcken gebaut Der Weg ist mit dem Hirtenjungen-Logo kennzeichnet das Sie an Pfaumlhlen und Schildern finden An den Baumlumen ist die Route orange markiert Laufrichtung und Ent-fernungen zu den anderen Orten koumlnnen Sie den Schildern entnehmen Im Wandergebiet gibt es zahlreiche gepflegte Rastplaumltze

Erholungsgebiet Vekarus Das Erholungsgebiet Vekarus ist eine der schoumlns-ten Natursehenswuumlrdigkeiten in Joensuu Das Gebiet hat drei Stromschnellen deren reiszligends-te Vekaruskoski heiszligt Uumlber die Schnellen fuumlhren zwei Bruumlcken Fuumlr Sportfischer ist Vekarus ein aus-gezeichnetes Ausflugsziel

Das Gebiet ist von einem zwei Kilometer lan-gen Wanderweg umgeben An der Strecke gibt es zwei Unterstaumlnde und ein barrierefreies Gelaumlnde mit einer Lappenkote einem Feuerplatz einer Au-szligentoilette und einem Holzschuppen Barrierefrei-heit wurde auch in der Gestaltung der Gebaumlude beruumlcksichtigt und deswegen ist das Gelaumlnde mit dem Rollstuhl zugaumlnglich

Der Wanderweg ist ideal fuumlr Tageswanderungen Fuumlr laumlngere Aufenthalte kann man die Wanderhuumltte mit Sauna und Auszligengrill reservieren (weitere In-formationen unter Unterkunftsmoumlglichkeiten)Parkplatz Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Lappenkotengelaumlnde in KoskenniskaDas Lappenkotegebiet liegt am schoumlnen Alajaumlrvi-See Es ist fuumlr zahlreiche Zwecke gut geeignet Sie

Naturgenuss koumlnnen dort z B zelten rasten schwimmen ko-chen fischen oder einen gemuumltlichen Abend ver-bringen Die Holzkote ist geraumlumig und neben ihr befinden sich eine Feuerstelle Spielgeraumlte fuumlr Kinder Gartenmoumlbel Umkleidekabinen ein Holz-schuppen und eine behindertengerechte Toilette Im Sommer ist das Gebiet mit dem Auto erreich-bar Das Kotengelaumlnde ist jetzt noch barrierefrei-er z B beim Entwurf der Gartenmoumlbel und der Auszligentoilette sind Rollstuhlfahrer beruumlcksichtigt worden Auch die Kote kann mit dem Rollstuhl be-fahren werden und der Strand ist mit einer brei-ten Rampe ausgestattet Im Winter fuumlhrt eine Loi-pe an der Kote vorbei und deswegen dient sie da als beliebter Rastplatz wo man Kaffee trinken oder Wurst braten kann Museumsgelaumlnde Koskennis-ka Koskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Erholungsgebiet NiiralanniemiLandzunge mit schoumlner Natur am noumlrdlichen Ende des Eimisjaumlrvi-Sees In Niiralanniemi gibt es einen Badestrand Umkleidekabinen einen Steg und ei-ne Feuerstelle Der Auszligengrill und die Toilette sind barrierefrei Im Gebiet befindet sich auch ein Un-terstand Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

OrientierungslaufKontrollpunkte in Hoilola und Tuupovaara

PaddelnJaumlnisjoki-Paddelroute85 km lange Paddelroute mit drei Ausgangspunk-ten Der Kovero-Flussarm (Jaumlnisjoki-Fluss) ist am ruhigsten und eignet sich gut zum entspannten Paddeln Der Kuuttijoki-Fluss kann erst ab dem Fruumlhsommer befahren werden wenn der Wasser-stand hoch ist Der Kotajoki-Fluss ist bei Strom-schnellen-Paddlern sehr beliebt und vor allem im Fruumlhjahr und zu Sommerbeginn sehr abwechs-lungsreich und anspruchsvoll

Angeln und FischenJaumlnisjoki fuumlr Fischer und AnglerDer Jaumlnisjoki-Fluss umfasst viele fischreiche Gebie-te In seinen Stromschnellen und Seen werden Fo-rellen Aumlschen und Renken ausgesetzt Die Forelle und Aumlsche vermehrt sich an einigen Stellen auch na-tuumlrlich Die Jaumlnisjoki-Koumlderfanggenehmigung deckt mehrere Fischereigebiete ab Weitere Informatio-nen Nordkarelisches Fischereiwirtschaftszen-trum Rauno Jaatinen Tel (013)222 263 oder 050 550 0778

tuup

ovaa

ra

45

UnterkunftsmoumlglichkeitenUnterkunftsmoumlglich-keiten

TelfonFaxOrtsvorwahl

013

Zimmer Zimmer- und Huumlttenpreisenacht

Ausstattungim ZimmerHuumltte

Sonstiges

5 Hotel Restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euroNacht68 euro Nacht

Extrabett euro 20 Nacht

Restaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euro Nacht5 euroPerson

Auszligengebaumlude ohne eigenes WC etc

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro Nacht 400ndash450 euro Woche

70 euro Nacht 350 euro Woche50 euro Nacht 240 euro Woche 40 euro Nacht 230 euro Woche20 euro Nacht 120 euro Woche

25 euroNacht 140 euroW12 euro Nacht7 euro Nacht

Strand- Rauch- und elektrisch geheizte Sauna Solarium Fitness-Raum Motorschlitten Hundezwinger Cafe Esstube (Gruppen auf Bestellung) Bierstube Fahrrad Spielhaumluschen fuumlr Kinder Boot Kinderkarusell (auch zur Vermietung) Schlafkabine (25 e) Auszligen-WCDusche

Koskikallion lomapirttiReservierungen Karelia Expert Touristenservice wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Mit allem Komfort Sauna direkt am SeeKanuverleih Stromschnellenangeln

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Koskenniskan Mill and Inn MuseumKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Sauna-Stuumlbchen

fuumlr 2-3

25 euro GruppeNacht Sehr einfache Uumlbernachtungs-moumlglichkeit in der Gartenanlage fuumlr Wanderer am Paimenpoika-Wanderpfad in unmittelbarer Naumlhe der Lappenkote von Oumllloumllauml

3 Miethuumltte VekarusKaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml c Reservierungen wwwpaimenpoikafi Tel (013) 267 3401

267 3401 8times (Wohnraum

6 Betten und Ankleidezimmer

2 Betten)

37-60 euroNacht maximale Mietzeit 2 NaumlchteKunde

Beachten Sie bitte dass die Huumltte keine Trinkwasserleitung hatSauna und Auszligenkuumlche in der Naumlhe

Sehr einfache Ausstattung ver-gleichbar mit einer Schutzhuumltte

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 Speicher 1 times2 oder

Unterkunft auf einem Bauerhof

fuumlr 1-4 Pers

20ndash25 euro Nacht Im Bauernhof stehen Toiletten Sauna Mikrowellenofen und Kuumlhlschrank zur Verfuumlgung fuumlr die Gaumlste

8 Kirchenstube in SonkajanrantaKirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro Nacht Backofen Herd Reservierungen Urpo Savinainen Tel 0400 377 469 oder Tiina Pietarinen Tel 050 522 0610

2 Die Huumltten des Jagdvereins in Tuupovaara Oberhuumltte

050 553 9952 200 euroWochenende im Sommer

300 euro Wochenende im Winter

120 m2 Wohnraum und Kuumlche (3 Betten zusaumltzliche Matratzen bei Bedarf) Keine Saunain der Oberhuumltte

Unterhuumltte

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euroNacht 80 euroWochenende im Sommer

50 euroNacht 100 euroWochenende im Winter

70 m2 Wohnkuumlche und Schlafboden SaunaRajalampi-Teich neben der Unterhuumltte

dock

5

9

Restaurants und Esslokale Gasthaus Cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara Tel 040 328 8314Warme Speisen ab 499 euro Gesangsabende und Mitt-sommerfest Im Herbst auf Anfrage Oktoberfeste

Hotelrestaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara Tel (013) 861 421 Restaurant mit Schankkonzession Konferenzraumlume Saunaabteilung und Unterkunft

Muumlhlen- und Gasthofsmuseum KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Tel 040 505 5729 Musik- und Gedichtabende im SommerCafeacute geoumlff-net taumlglich im Juli ansonsten nach Vereinbarung

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml Tel 040 419 1459Catering-service nach Vereinbarung

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero Tel (013) 868 391 Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen Tel 050 597 3911 Catering-service nach Vereinba-rung Gruppen koumlnnen auf Voranmeldung den Tages-ablauf und die Tiere auf dem Bauernhof kennen ler-nen und baumluerliches Essen genieszligen

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara Tel (013) 861 498Catering-service nach Vereinbarung

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml Tel 040 747 3770 Catering Konferenzen Feste und Gruppenreisen nach Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara Tel (013) 861 150 Mittagessen werktags Zu anderen Zeiten Pizza und Fastfood

7

tuup

ovaa

ra

47

Veranstaltugskalender Tuupovaara 2010256 Johannisfeuer auf dem Ferienhof Loma-Kitsa

276 Tuupovaara-Tag

37 SaarivaaraSoindashMusikundfinnischePoesie

147 Gesangsabend im Muumlhlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska

247 Gesangsabend im Ferienhof Loma-Kitsa

278-279 Bierfest auf dem Ferienhof Loma-Kitsa

3110 Dorffest im Ortsvereinshaus (Maamiesseuran talo Oumllloumllauml) Beginn 12 Uhr

2711 Weihnachtslieder auf dem Ferienhot Loma-Kitsa Beginn18 Uhr



Ullakko (bdquoDachbodenldquo)Onnelankuja 5 82730 Tuupovaara Tel 045 633 7511 tuukasryppinetfiWechselnde Kunstausstellungen und Verkauf-ausstellung von etwa 50 Handwerkern aus dem Grenzgebiet Werktags koumlnnen Sie auch den Ar-beitsraum des Schuhmachermeisters Martti Koljonen besichtigen

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafiWeberei und Werksverkauf

Rajan tuote Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen Tel 050 520 5866 Tischlerarbeiten

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara Tel 861 488 Hukka- Specksteinerzeugnisse Werksverkauf

Freizeitaktivitaumlten Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTel 866 424 0500 276 284Motorschlittenverleih und Wartung

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti Tel 040 328 8314 Fahrraumlder Kanus Tretboot Segeljolle Motorschlitten Ruderboot Walking-Stoumlcke Schneeschuhe Skier Kinderkarussell

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Tel 050 597 3911 Catering-service nach Vereinbarung Gruppen koumlnnen auf Voranmeldung den Tagesablauf und die Tiere auf dem Bauernhof kennen lernen und baumluerliches Essen genieszligen

Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern Touristeninformation

in TuupovaaraJoensuun palvelut Virastotie 10 82730 TuupovaaraTel 267 3401 Geoumlffnet Mo-Fr 9-15 Uhr

Polizei Tel 10022

Apotheke- Vaara-Karjalan apteekkiTuupovaara Laumlhdetie 1

Banken und Geldautomatenim Ortszentrum- Tuupovaaran Osuuspankki

Rekijoentie 3 Tuupovaara Tel 010 257 8501

Bibliothek- Stadtbibliothek Tuupovaara

Vesitornintie 5 Tel 267 6251

Dorflaumlden- Hoilola-Dorfladen H Hyttinen

Hoilolantie 131- Tarmo-Laden Kovero

Koverontie 13

Geschaumlfte und Supermaumlrkte- K-Market Supermarkt

Tuohitorvi Lebensmittelge-schaumlft und Postagentur im Ortszentrum

- Tarmo-Laden Pirana im Ortszentrum Mittagstisch Grillprodukte Lottoannah-mestelle Busfahrkarten und Transportdienste Alko- Bestellannahme

Krankenversorgung- Erste Hilfe

Allgemeine Notrufnummer 112- Gesundheitszentrum

Tuupovaaran terveyskeskus Alatie 18 Tel 267 4499

- Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Zentral-krankenhaus in Joensuu Tel 171 3300

- Tierarzt Alatie 18 Tel 267 4274 0400 889 844

Postdirekt bei den Einkaufslaumlden

Rauchsauna nach Vereinbarung- Muumlhlen- und Gasthofsmuseum

KoskenniskaReservierungen Tel 040 747 3770

-Kaksi Kalaa Tel 0400 35 3591

Sportstaumltten- Sporthalle Kankaalantie 6

- Tennisplatz Kankaalantie 7- Sportplatz Urheilutie 10

Trimm-dich-Pfade- Beleuchtete Trimm-dich-Pfade

Langlauf-Loipen im Kirchdorf Tuupovaara (2 km) in Kovero (18 km) und Hoilola (2 km)

- Langlauf-Loipen in der Umge-bung des Jugendzentrums 1 2 3 und 5 km klassischer und freier Stil Heinaumlaho (10 km) traditioneller Skilanglauf

Tankstelle- Koveron Huoltoasema ja

Kauppa Oy Ilomantsintie 416 Kovero Lebensmittelgeschaumlft Cafeacute Angelerlaubnisse fuumlr das Fischereigebiet Jaumlnisjoki

TanzbuumlhnenTanzbuumlhne Oumllloumllauml Tanz in derMittsommernacht und im Juliimmer am Sonntag

TaxiTel 0400 197 972

Verkehr und Transport- Matkahuolto (Bustransport)Virastotie 2 Tel 861 150

4

Vorwahl 013

Die Touristeninformation ist geoumlffnetMondashFr 9ndash17 Uhr sowie zusaumltzlich 155ndash159 Sa 10ndash15 Uhrund im Juli So 10ndash15 Uhr

Koskikatu 5 80100 JoensuuTel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafiFerienhausvermietung bookingsvisitkareliafiGruppenbuchungen salesvisitkareliafi

Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

3

Koskikatu 5 80100 JoensuuTel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi | wwwvisitkareliafi

Die Gemeinden Kiihtelysvaara und Tuupovaara ge-houmlren seit dem 112005 und Eno und Pyhaumlselkauml seit dem 112009 zur Stadt Joensuu somit betraumlgt die Gesamteinwohnerzahl heutzutage etwa 72 000 auf einer Landflaumlche von 2751 km2

Information Stadt Joensuu Tel (013) 267 7111 Eno Service-Point Tel (013) 267 7688 Kiihtelysvaara Service-Point Tel (013) 267 3400 Pyhaumlselkauml Service-Point Tel (013) 267 7388 Tuupovaara Service-Point Tel (013) 267 3401

wwwjnsfi

Erklaumlrungen

Paddeln

Segelboot

Quad

Bootsausfluumlge Dampferfahrten

Radfahren

Hundeschlittenfahrt

Reiten

Jagd

FischenAngeln

Klettern

Schieszligen

Schneeschuh-wanderungMotorschlittenfahrt

Essen

Langlauf

Bogenschieszligen

Nordic walking

Beerenpfluumlcken

auch fuumlr Gehbe-hinderte geeignet

Backofen

Minibar

Kochgelegenheit

Kamin

Ferienhaus

Speicher (Schlaf-moumlglichkeit)Wohnwagen

Campingmoumlglichkeit

Einzelzimmer

ucircberdachter GrillLappenhucirctte

Internet-Breitband

CD-Spieler

Oumlko-Toilette

elektrisches Licht

beheizte Huumltte

Kuumlhlschrank

kaltes Wasser

Elektrizitaumlt

Toilette

Auszligentoilette

Dusche

Sauna

Waschmaschine

Nichtraucherzimmer

Haartrockner

Fernseher

Radio

Spuumllmaschine

Versammlungsraumlume mit Ausstattung

Boot

Videorekorder

DVD

Telefon

Mikrowelle

Kaffeemaschine

Badewanne

Mini-Kucircche

Geschirr

elektrische Kochplatte

Ausstattung

Titelbild Arttu Kokkonen wwwilosaarirockfi

Stadtzentrum Joensuu

4 Carelicum 5 Nordkarelisches Museum Bunkermuseum 6 Kunstmuseum und Gallerien 7 Fuumlr Kinder 8 Kunsthandwerkskarree Handarbeiten und Kunsthandwerk 9 Musik und Theater Veranstaltungskalender 10 Kirchen 11 Orthodoxes Kulturzentrum bdquoKaumlspaikkaldquo 12 Auf dem Wasserweg nach Joensuu Schiffsausfluumlge 13 Freizeitaktivitaumlten 14 Restaurants 15 Cafeacutes 16 Unterkunftsmoumlglichkeiten 20 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern 22 Karte vom laumlndlichen Joensuu 24 StraszligenkarteStadtzentrum Eno 26 Sehenswuumlrdigkeiten Handarbeiten und Kunsthandwerk 27 Kunstkarte Eno 28 Unterkunftsmoumlglichkeiten 29 Restaurants und Cafeacutes 30 Naturgenuss 31 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern Kiihtelysvaara 32 Unterkunftsmoumlglichkeiten 33 Sehenswuumlrdigkeiten 34 Naturgenuss Veranstaltungskalender Aktivitaumlten 35 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern P yhaumlselkauml 36 Kirchen 38 Unterkunftsmoumlglichkeiten 39 Restaurants 40 Natur Aktivitaumlten 41 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern Tuupovaara 42 Sehenswuumlrdigkeiten 43 Naturgenuss 44 Unterkunftsmoumlglichkeiten 45 Restaurants und Cafeacutes 46 Handarbeiten und Kunsthandwerk Veranstaltungen 47 Nuumltzliche Adressen und Telefonnummern

Selten kommen Touristen nur rein zufaumlllig nach Jo-ensuu Wenn Besucher aber erst einmal hier ge-landet sind merken sie schnell das sich die An-reise wirklich gelohnt hat Diese lebendige sich staumlndig veraumlndernde kleine Stadt bietet ihren Be-wohnern und Gaumlsten gleichermaszligen alle moumlgli-chen urbanen Vergnuumlgungen und Serviceangebo-te sowie den tiefen Frieden der voumlllig unberuumlhrten ostfinnischen Landschaft Die Geschaumlftsviertel im Zentrum haben in den vergangenen Jahren einen gewaltigen Vorwaumlrtssprung gemacht und befriedi-gen nun auch die Beduumlrfnisse der anspruchsvolls-ten Shoppingfreunde Das Angebot reicht dabei von intimen kleinen Boutiquen im Handwerks-karree bis hin zum modernen Groszlig-Shoppingcen-ter Iso Myy an der Fuszliggaumlngerzone Neben der Ge-schaumlftsbranche bluumlhen und gedeihen auch die Joensuuer Kultur und das weit reichende Sport-an-

gebot mit vielen Veranstaltungen Hier ist eigent-lich das ganze Jahr uumlber etwas los

2009 ist die Stadt wieder ein ganzes Stuumlck groumlszliger geworden weil sich nun auch die Gemeinden Eno und Pyhaumlselkauml der Stadt angeschlossen haben

Wir heiszligen Sie herzlich willkommen in Joensuu und hoffen dass Sie sich hier wohlfuumlhlen und das vielfaumlltige Angebot der Stadt und ihrer Umgebung genieszligen werden

Willkommen in Joensuu

Juhani MerilaumlinenStadtdirektor

joen

suu

5

Tour

iste

ninf

orm

atio

n Te

l 04

00 2

39 5

49jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOEN

SUU


Carelicum


Phot

o F

inni

sh T

heat

er M

useu

mT

opi V

anha

talo















joen

suu

7























joen

suu

9






























Musik und Theater





Foto

Ant

ti La

itila




joen

suu

11












Kirchen

joen

suu







Schiffsfahrten












24

23




Angebot Sonstiges


050 538 2040




040 547 2540 Kurse


















Kirchbootsfahrten




22






joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

5

Tour

iste

ninf

orm

atio

n Te

l 04

00 2

39 5

49jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOEN

SUU


Carelicum


Phot

o F

inni

sh T

heat

er M

useu

mT

opi V

anha

talo















joen

suu

7























joen

suu

9






























Musik und Theater





Foto

Ant

ti La

itila




joen

suu

11












Kirchen

joen

suu







Schiffsfahrten












24

23




Angebot Sonstiges


050 538 2040




040 547 2540 Kurse


















Kirchbootsfahrten




22






joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

7























joen

suu

9






























Musik und Theater





Foto

Ant

ti La

itila




joen

suu

11












Kirchen

joen

suu







Schiffsfahrten












24

23




Angebot Sonstiges


050 538 2040




040 547 2540 Kurse


















Kirchbootsfahrten




22






joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

9






























Musik und Theater





Foto

Ant

ti La

itila




joen

suu

11












Kirchen

joen

suu







Schiffsfahrten












24

23




Angebot Sonstiges


050 538 2040




040 547 2540 Kurse


















Kirchbootsfahrten




22






joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

11












Kirchen

joen

suu







Schiffsfahrten












24

23




Angebot Sonstiges


050 538 2040




040 547 2540 Kurse


















Kirchbootsfahrten




22






joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu







Schiffsfahrten












24

23




Angebot Sonstiges


050 538 2040




040 547 2540 Kurse


















Kirchbootsfahrten




22






joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

15












































Caeacute

Houk

utus

Teat

terir

avin

tola


Theaterrestaurant

Restaurant Kielo


Vorwahl 013

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

17





256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1




und Balkon





Rezeption 511 2100







010 423 9390 83 Zimmer times 2 + 1

249 Betten






252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599










020 123 4661fax

0107 623 439








17221fax 172 2523


ab 85 euro Zimmer




010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




41 42

43

40


wlan


wlan

Pay

times 8

Pay

Hot

elnu

mm

ern

auf

der

Kart

e Se

ite

20

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl times 63


46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

46 47

Naturgenuss

joen

suu

19



013



Sonstiges


267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2



Extrabett 28 euro





224 886fax 123 344






010 421 5600fax 225 763



50 euro62 euro



Jahre)




010 666 5520fax 223 337





120 750fax 223 878


3 euro





Apartment (3 )



Extrabett 10 euro


x 40

wlan



In Einzimmer-Apart







joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

21



Tel 0400 239 619 050 408 1051



Tel 267 5221












Tikkamaumlentie 16















Citymarket Pilkko

















Tel 267 5222













Tel 0600 90010




Vorwahl 013

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

23






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta




18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSLAND


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7












10 Joensuu Arena




14 Orthodoxe Kirche



17 Noljakka-Kirche


19 Bahnhof

20 Busbahnhof




24 Tiefhafen

25 Postamt

26 Buumlcherei

27 Spassbad Vesikko



30 Eishalle


32 Trabrennbahn

33 Sportplatz



36 Ilosaari-Insel



ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

27























ENO

Eno

Serv

ice-

Poin

t Te

l (0

13) 2

67 7

688










ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

29





Sonstiges


763 774050 562 5159050 567 5961






774 9250400 139 672

fax 774 990







774 607040 9637849



4ndash6 2







762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro Nacht



0400 275 137 fax 730 103






0400 572 613 fax 774 845




050 592 4252

0400 239 619



771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro








times 1 times 1

times 3

times 3

Auf dem Gang wlan

times 4 times 4

times 1

Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23





















Speicher

times 2 Apartments


im Ferienhaus

In Zimmern

In Ferienhaumlusern

Vorwahl 013

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

31































Honkajoentie 2






an Bahnhoumlfen




Uimaharju





Jussintie 1



Harjunraitti 21






Jaakonkankaantie16








Tel 044 077 1128 Vorwahl 013

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Foto

Kim

mo

Kirv

es k

iihte

lysv

aara

33






0400 271 925 3 times 4-5 22 22

Betten im Longhorn


75 euro Nacht



791 022040 724 2619




717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2




0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Aircondition

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

Ser

vice

-Poi

nt

Te

l (0

13) 2

67 3

400






Vorwahl 013

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

kiih

tely

svaa

ra

35









Angebot Sonstiges




0400 160 465


Naturgenuss












Heinaumlvaarantie 7



Tel 263 3745












Vorwahl 013



pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

pyh

aumlsel

kauml

37

KirchenPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

Serv

ice-

Poin

t

Tel

(013

) 267

738

8




pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

pyh

aumlsel

kauml

39





0500 558 057050 536 0928

20 Betten1 times 9



749 159050 412 8289

fax 749 101






040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3









Num

erie

rung

en a

uf d

er k

arte

sei

te 2

2-23

In Ferienhaumlusern

Auf dem Gang


Auf dem Gangwlan

x 1

x 2

21

22

Verpflegung








trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41






Natur












Hammaslahti




































Tel 741 420

Vorwahl 013

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra S

ervi

ce-P

oint

Te

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43























tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tuup

ovaa

ra

45



013



Sonstiges


861 421fax 861 621

1 5 times 2



Restaurant


861 437 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times






0400 712 845050 408 10510400 239 619



040 589 2148 1ndash12



fuumlr 2-3





2 Betten)







fuumlr 1-4 Pers








Unterhuumltte





dock

5

9











7

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tuup

ovaa

ra

47


276 Tuupovaara-Tag



















Polizei Tel 10022








Koverontie 13





















TaxiTel 0400 197 972


4

Vorwahl 013



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi



Uumlber

setz

ung

Teija

Vaumly

ryne

n G

enos

sens

chaf

t Mon

ikie

liset

(Akt

ualis

ieru

ng fuuml

r das

Jahr

201

0) |

Grap

hisc

he G

esta

ltung

bdquoM

aino

stoi

mis

to Fa

brik

ldquo D

ruck

bdquoPu

naM

usta

ldquo

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Documents

Joensuu 2010 auf Deutsch