Juni 2013

Законодательство Германии содержит различные условиядля реализации права на воссоединение членов семей, в

частности, это условия для воссоединения поздних переселен-цев с членами своих семей, которые остались в стране преж-него проживания, воссоединение иностранных граждан сосвоими...

№ 6 (41) ИЮНЬ 2013

...тема сегодняшней статьи – получе-ние вида на жительство для лиц, имею-

щих свободную профессию - параграф 21абзаца 5 закона. К данной группе отно-сятся: адвокаты, налоговые советники,архитекторы, врачи, инженеры, сто-матологи, переводчики, аудиторы,люди творческих профессий, журнали-сты, специалисты в области народноймедицины и т.д..

Определение «свободная профессия» под-разумевает самостоятельно выполняе-мую научную, художественную,писательскую, преподавательскую иливоспитательную деятельность, а такжесамостоятельную профес-сиональную деятельностьврачей, адвокатов...

Ежемесячная информационно-правовая газета

§ 21 Abs. 5 ЗАКОНА ОБ ИНОСТРАНЦАХВ ДЕЙСТВИИ

cтр. 4

cтр. 5

БРАК И СЕМЬЯНАХОДЯТСЯ ПОД

ЗАЩИТОЙ ГОСУДАРСТВА

За последние годы законодательная база Германии в областивоссоединения семей претерпела ряд изменений. В настоящее

время эти вопросы регулируются § 36 Закона «О пребывании,трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан вФРГ» (AufenthG), который предполагает воссоединение междувзрослыми членами семьи при наличии исключительного случая.А чтобы чиновник ведомства по делам иностранцев действи-тельно признал случай исключительным, необхо-димо доказать, что дальнейшее проживание...

cтр. 2

ДЕТИ И ИХ ПОЖИЛЫЕ РО-

ДИТЕЛИ

2 № 6 (41) июнь 2013

Закон и люди

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Из адвокатской практики

К теме воссоединения семей мы возвра-щаемся вновь и вновь. А всё потому, что

человек так устроен – стремясь к лучшему,к лучшей жизни, он, как правило, не заду-мывается о том, что будет лет так через 20-30. Во время массовой иммиграции вГерманию из республик, вначале существо-вавшего, а потом уже бывшего, Советского Союза, мно-гие думали о будущем своих детей. Но мало ктозадумывался о родителях, которые оставались в Рос-сии, Казахстане и других республиках. И вовсе не по-тому, что они были плохими детьми. Просто в то время– 20-30 лет назад, родители были здоровы, трудоспо-собны, вполне могли сами и содержать себя, и ухажи-вать за собой. Но годы шли, мы сами повзрослели,наши дети выросли, а родители, оставленные нами поту сторону европейской границы, состарились. На-стало то время, когда они стали нуждаться в нас, внашей помощи и уходе.В Германии хорошо развита социальная служба – суще-ствует множество фирм, которые помогают престаре-лым людям – привозят им продукты и вещипервой необходимости, убирают в доме, гото-вят еду, возят к врачам. Даже раз в месяц мани-кюр и педикюр на дому делают. Бывшимреспубликам из бывшего Союза до такого сер-виса ох как далеко! Развита в Германии и сетьспециальных домов для престарелых людей,где каждый, проживающий в таком доме,имеет отдельную небольшую квартирку, со-стоящую из комнаты, небольшой кухни и от-дельного санузла; получает медицинскоеобслуживание и соответствующий уход. В рес-публиках бывшего Союза, разумеется, тожеесть дома и интернаты для престарелыхлюдей. Но дело в том, что большинство из нас,получивших своё воспитание в советском го-сударстве, привыкли сами ухаживать засвоими близкими – это и, своего рода, благо-дарность родителям, давшим нам жизнь, ипроявление любви, и, заложенная с детства,уверенность в том, что никто не сможет сде-лать так, как я сам. Но что же делать – роди-тели остались там, а мы здесь. Вернутьсявозможности нет – здесь дети, которым ужетрудно будет интегрироваться на новом месте. Оста-ётся одно – найти способ привезти родителей сюда. Ноздесь возникает много проблем, преодолеть которыевесьма и весьма непросто.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина– назовём её Эмма. Эмма приехала в Германию в начале90-х годов вместе с мужем и своими детьми из Казах-стана. Родители её остались в Казахстане. В то времяони ещё работали, были полны сил и не думали о бо-лезнях. Разумеется, и Эмма в то время об этом не ду-мала. Как и большинству людей, ей казалось, чтородители вечные. Но прошло время, отец умер, и мамаосталось одна. Год от года она становилась старше, чтовполне естественно, ей стало тяжело вести хозяйство,она всё больше стала тосковать. Эмма стала предпри-нимать шаги для того, чтобы забрать маму к себе в Гер-манию. На момент обращения к адвокату она ужедважды самостоятельно обращалась в компетентныеорганы Германии с ходатайствами о воссоединении спрестарелой мамой. И дважды получила отказ. Т.е. намомент получения адвокатом поручения от клиентки,ситуация уже была достаточно осложнена. За последние годы законодательная база Германии вобласти воссоединения семей претерпела ряд измене-ний. В настоящее время эти вопросы регулируются §36 Закона «О пребывании, трудовой деятельности иинтеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG),который предполагает воссоединение между взрос-лыми членами семьи при наличии исключительногослучая. А чтобы чиновник ведомства по делам ино-странцев действительно признал случай исключитель-ным, необходимо доказать, что дальнейшеепроживание пожилого человека в стране его прожива-ния вдали от родных совершенно невозможно. Что оннуждается не просто в постороннем уходе и посторон-

ней помощи, а именно в уходе и помощи близких емулюдей. Кроме того, необходимо доказать, что в странеего проживания отсутствуют условия для осуществле-ния такого ухода, и нет близких людей, которые могутэто делать. Обывателю может показаться, что в этомнет ничего сложного. Ан нет. К примеру, в нашей исто-рии рядом с мамой Эммы в Казахстане проживал зять(муж дочери, которая уже умерла) и внучка. Но у нихсвои семьи и свои заботы. Ухаживать за пожилойтёщей и бабушкой им обременительно. Эмма считала,что, если она обо всём этом расскажет чиновникам поделам иностранцев, они её поймут и дадут разрешениена воссоединение с мамой. Понять–то чиновник,может быть, и поймёт. Он даже при собеседованиибудет сочувственно кивать головой и, вроде бы, согла-

шаться. Но следует знать, что немецкое «да-да» озна-чает, что он (чиновник), конечно же, документыпримет, рассмотрит и направит Вам письменное ре-шение ... об отказе в удовлетворении ходатайства. При-чём, решение это направит не напрямую, а черезнемецкое Посольство, чтобы обезопасить себя от «из-лишнего стресса». Кроме того, в тех случаях, когда речьидёт о доказывании особо тяжёлого случая, ведомствоназначает проведение обследования пожилого чело-века «своим врачом», т.е. врачом, которому оно дове-ряет. Этот врач беседует с пожилым человеком и даётзаключение, что поведение данного субъекта соответ-ствует его возрасту и поведению любого престарелогочеловека. Однако, юридическое понятие наличия осо-бого тяжёлого случая предполагает, что состояние здо-ровья заявителя отличается от тех общих болезней,которые присущи большинству престарелых людей –к примеру, человек не встаёт – лежит в постели, у негосильно развито такое заболевание, как склероз – нару-шение не только мозгового кровообращения, а всегоорганизма в целом, в связи с чем происходит наруше-ние памяти, ориентации на местности, утрачиваетсячувство реальности и чувство боли – такой человекможет причинить себе вред, не вполне осознавая это,либо потеряться... .Но вернёмся к нашей истории. При первой встрече ад-вокат пояснил клиентке, что, учитывая, что ею ужепроделана определённая работа и уже получен отрица-тельный результат, прежде чем предпринимать даль-нейшие шаги, необходимо запросить в ведомстве поделам иностранцев в Германии и в Посольстве Герма-нии в Казахстане материалы дела и проанализироватьих. Только после ознакомления с актами можно будетразрабатывать стратегию и тактику дальнейших дей-ствий. Эмма согласилась.Направив ходатайства в учреждения и получив необхо-димые документы, адвокат установил некоторые мо-

менты, о которых клиентка ему не расска-зывала. Как выяснилось, с мамой клиенткипо месту её жительства по поручению По-сольства была проведена беседа врача. Ейзадавались определённые вопросы, на ко-торые пожилая женщина чистосердечноотвечала. В частности, она рассказала, что

она не такая уж немощная – может сама приготовитьсебе покушать, убрать за собой, сходить в магазин; чтоу неё есть родственники – внучка и зять, с которымиона общается; сказала какие у неё имеются заболева-ния. В результате этой беседа врач сделал заключение,что состояние женщины соответствует состоянию по-жилого человека в её возрасте, наличие особо тяжё-лого случая не наблюдается. В результате Посольствомбыло отклонено ходатайство о воссоединении.

Адвокат вновь пригласил клиентку для беседы и указалей, какие имеются варианты в работе по данному делу.В первую очередь, необходимо опровергнуть заключе-ние врача, если сумеем доказать на произошедшее ухуд-

шение здоровья. Со слов клиентки,родственники – зять и внучка – заявили, чтоони не могут ухаживать за пожилой женщиной,так как это для них стало обременительным.Кроме того, необходимо с нашей стороны на-править официальные запросы в социальныеслужбы Казахстана, чтобы выяснить условияухода в домах для престарелых граждан. Од-нако, и адвокат это особо отметил, шансы науспех очень малы. Эмма было согласна испробо-вать все варианты. Адвокат подготовил и на-правил в суд иск к ведомству по деламиностранцев, указав на имеющиеся у мамы кли-ентки заболевания и сделав своё обоснование.Он ставил перед собой цель донести до судасвоё видение ситуации и, если не получить по-ложительное решение, то хотя бы убедить суддать ведомству письменное указание о том, привыполнении каких условий клиентка сможетвоссоединиться со своей мамой. В ходе про-цесса адвокатом велась переписка с социаль-ными службами Казахстана. Надо сказать, чтоэти службы к нашему обращению подошлиочень и очень серьёзно и ответственно: орга-

нами власти города, в котором проживает мама Эммы,по запросу адвоката было создана специальная комис-сия, которая произвела обследование жилищных усло-вий мамы клиентки, было проведено медицинскоеобследование состояния её здоровья. С ней было про-ведена беседа и ей было предложено место в доме-ин-тернате для престарелых людей. Однако, мамаклиентки от предложения категорически отказалась,заявив, что она сама в состоянии за собой ухаживать,кроме того, у неё есть внучка, которая ей помогает!Обо всём этом социальная служба и сообщила адвокатув ответе на его запрос. Т.е. своей откровенностью по-жилая женщина совершенно несознательно «раз-веяла» всю правовую основу, выстроенную адвокатом.На другой запрос адвоката о наличии в той местности,где проживает мама клиентки, домов-интернатов дляпожилых людей и качестве предоставляемых в нихуслуг, адвокат получил очень положительный ответ, т.е.качество и медицинского обслуживания и оказывае-мого ухода не просто хорошее, а отличное. Вроде того– сам бы жил, да ещё не состарился. Такие ответы неоставляли, практически, никакой надежды на положи-тельное решение проблемы именно по этому основа-нию – наличие тяжёлого случая. Никакойдополнительной информации у нас не было. Адвокатсообщил о полученных ответах клиентке. Понятно,что женщина была очень расстроена. У нас оставалосьтолько одно – добиваться в суде получения письмен-ного разрешения либо письменного указания.

Как проходят подобные судебные заседания? Вначале судебного заседания судья кратко излагает об-стоятельства дела на основании представленных мате-риалов, затем указывает на каком правовом основаниии при каких условиях цель (т.е. заявленные требова-ния) может иметь положительное решение, затем про-

ДЕТИ И ИХ ПОЖИЛЫЕ РОДИТЕЛИ

3№ 6 (41) июнь 2013



Полезная информация

RechtsanwaltskanzleiJohannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889;

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной адвокатской

службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.deEмайл: [email protected]

водит юридический анализ – какие имеются предпо-сылки для положительного решения и какие условияне выполнены. Далее предоставляется слово участни-кам судебного процесса. После выслушивания сторони исследования материалов дела выносится решение.

Когда слово было предоставлено адвокату – представи-телю Эммы, адвокат указал, что он приходит к выводу(и надеется, что суд с ним согласится), что в отношенииего клиентки в данном конкретном случае образовалсяправовой пробел: с одной стороны, речь идёт о пожи-лой женщине, которая хотела просто навестить своюдочь и внуков, проживающих в Германии. С этой цельюона попыталась подать заявление в Посольство Герма-нии, но получила отказ. Мотив отказа состоит в том,что женщина пожилая, больна и одинока, что у чинов-ников вызвало сомнение в том, что она вернётся назад,так как в Казахстане её ничто не удерживает. С другойстороны, когда она обратилась с заявлением о воссо-единении с дочерью, так как она больна и одинока, онаснова получила отказ на том основании, что она, ока-зывается, недостаточно больна и недостаточно оди-нока. Складывается ситуация, когда пожилые люди,проживающие на территории других государств, ока-зались ущемлены законодателем в своих правах посравнению, к примеру, с более молодыми гражданами,которые имеют возможность путешествовать, наве-щать родственников в Германии и т.п.. . Адвокат заявил

в суде, что его клиенты не будут преследовать цель вос-соединения; однако, они хотели бы получить решениесуда о том, на каких условиях ей будет выдана многора-зовая виза для посещения дочери и внуков Германии.В ходе судебного разбирательства между сторонамибыло достигнуто соглашение о том, что условиями пре-доставления маме клиентки многократной визы будетявляться, с одной стороны, заверение родственниковпо месту её проживания о том, что они будут осуществ-лять за ней уход, а с другой – справка и заключениеврача о том, что она может выезжать самостоятельноза границу. Т.е., поставленная программа min, была вы-полнена. Адвокату нужно было вывести дело из той си-туации, которая уже возникла в результатесамостоятельных действий клиентов, и создать основу,от которой в дальнейшем можно будет «оттолкнуться».Сейчас чиновники через суд потребовали предоста-вить подтверждение того, что мама клиентки не такодинока – согласие родственников об осуществленииухода, и справки о том, что она не так больна – заключе-ние врача о возможности выезжать за границу. Послепредоставления этих документы, ей выдадут много-кратную визу, дающую ей возможность пребывания вГермании рядом с родными до 3 месяцев в течение по-лугода. Однако, это не исключает возможности изме-нения обстоятельств – к примеру, приехав в Германию,женщина может почувствовать ухудшение здоровья,что, в свою очередь, может послужить основанием для

обращения в ведомство по делам иностранцев с новымходатайством. Всё это непросто, но возможно.

Проблема обра-тившейся к нам клиентки была многогранна. Её реше-ние состояло из нескольких этапов и построениявперёд идущего стратегического плана. В этом и со-стоит работа адвоката, как в шахматах – шаг делаем, адва в уме плюс хитрая комбинация. И опять же, для ус-пеха дела очень важно доверие клиентов и их искрен-ность. Только тогда мы можем рассчитывать науспешный исход дела.

Все права защищены. При копировании и републикациистатьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет инте-ресы клиентов на всей территории Германии

Закон Германии «О пребывании, трудовой дея-тельности и интеграции иностранных граж-

дан в ФРГ» (AufenthG), его различные параграфы,являются постоянной темой наших статей. Ноиначе и быть не должно – мы адвокатская канцеля-рия, которая работает на территории Германии.Большинство наших клиентов – это наши соотече-ственники, которые приехали (приезжают илихотят приехать) в Германию из стран бывшегоСоюза. А потому, вопросы, которыерегулирует закон «О пребывании,трудовой деятельности и интегра-ции иностранных граждан в ФРГ», ав обиходе «закон об иностранцах»,актуальны всегда.

Но тема сегодняшней статьи – полу-чение вида на жительство для лиц,имеющих свободную профессию -параграф 21 абзаца 5 закона. К дан-ной группе относятся: адвокаты, на-логовые советники, архитекторы,врачи, инженеры, стоматологи, пе-реводчики, аудиторы, люди твор-ческих профессий, журналисты,специалисты в области народноймедицины и т.д..

Определение «свободная профес-сия» подразумевает самостоятельновыполняемую научную, художе-ственную, писательскую, преподавательскую иливоспитательную деятельность, а также самостоя-тельную профессиональную деятельность врачей,адвокатов, нотариусов, инженеров, архитекторов илюдей некоторых других профессий.

Принадлежащим к свободной профессии являетсятакже лицо, которое работает в таковом качестве ив том случае, когда оно принимает для себя помощьпредварительно обученного специалиста. При этомусловие состоит в том, что оно осуществляет руко-водство и выполнение работы под собственную от-ветственность на основании собственныхпрофессиональных знаний. Замещение его в случаевременного возникновения мешающего работе об-стоятельства не противоречит предположению оруководящей и выполняемой им под собственнуюответственность деятельности».

Закон указывает, что «свободные профессии пред-

лагают, в общем, на основе особой профессио-нальной квалификации или творческой способ-ности личное, под собственную ответственностьи предметно независимое предоставление услугболее сложного вида в интересах заказчика и об-щественности».

В нашу адвокатскую канцелярию обратился моло-дой человек - назовём его Владислав. Вопрос у негобыл следующий – у него заканчивался трудовой до-говор и, соответственно, разрешение на пребыва-

ние в Германии. А уезжать ему очень не хотелось.

Здесь, наверное, время пояснить, кто такой Влади-слав. Владислав – это сотрудник Первого каналароссийского телевидения, приехал в Германию в на-чале 2011 года по трудовому контракту на местосвоего коллеги, контракт у которого закончился, итот вернулся в Россию. Владислав получил аккреди-тацию в качестве оператора Первого канала рос-сийского телевидения и производил съёмки длятелевидения России. В частности, он снимал доку-ментальные фильмы. Вначале договор и, соответ-ственно, вид на жительство в Германии былипредоставлены Владиславу на 1 год, затем про-длены ещё на 1 год. Вместе с Владиславом в Герма-нию приехала его супруга, за это время у них вГермании родился ребёнок. А теперь трудовой конт-ракт заканчивался, и подходило время возвра-щаться в Россию. Да и коллеги по Первому каналу

ждали его возвращения, готовые занятьего место. Но у Владислава теперь былисовсем другие планы. С этим и просьбойо помощи в их осуществлении Влади-слав пришёл к нам.

Адвокат, проведя беседу с клиентом,разъяснил ему те возможности, кото-рые имеет он для продления вида на жи-

тельство в Германии. Затем составил списокдокументов, которые необходимо представить в ве-домство по делам иностранцев. Когда все доку-менты были собраны и находились у адвоката –надо сказать, что Владислав действовал очень опе-ративно (не зря его профессия называется опера-тор) - он подготовил от имени клиента заявление введомство по делам иностранцев с просьбой о про-длении ему вида на жительство в Германии на осно-вании § 21 абз. 5 Закона Германии «О пребывании,трудовой деятельности и интеграции иностранных

граждан в ФРГ» (AufenthG), как лицусвободной профессии, и своё об-основание. После рассмотрения до-кументов, ведомство по деламиностранцев продлило Владиславувид на жительство на 3 года. Теперьон не связан трудовым договором ине зависит от своего работодателя.Теперь он может самостоятельнопредлагать свои услуги любым теле-визионным каналам и киностудиям.

Имея соответствующий диплом обобразовании или необходимые зна-ния и навыки в определённой про-фессии, человек может работать накого-то или на самого себя. Разуме-ется, самостоятельно вести дело го-раздо приятнее. И потому, адвокат –он ведь тоже человек свободной про-фессии - и Владислав легко нашлиобщий язык и получили желаемый

клиентом результат. А адвокат получил удовлетво-рение от быстро и успешно решённого дела.


Адвокатская канцелярия представляет инте-ресы клиентов на всей территории Германи

4 № 6 (41) июнь 2013




§ 21 абзац 5 ЗАКОНАОБ ИНОСТРАНЦАХ В

ДЕЙСТВИИ




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


5№ 6 (41) июнь 2013




«Брак и семья находятся под защитойгосударства» - это положение записано в

п.1. ст. 6 Основного закона Германии – егоКонституции. А в ст. 19 Основного законазаписано следующее: «Если согласно на-стоящему Основному закону какое-либо ос-новное право может быть ограниченозаконом или на основании закона, такойзакон должен носить общий характер, а некасаться лишь отдельного случая. Кроме того, в за-коне должно быть указано это основное право соссылкой на статью Основного закона».

Законодательство Германии содержит различныеусловия для реализации права на воссоединениечленов семей, в частности, это условия для воссо-единения поздних переселенцев с членами своихсемей, которые остались в стране прежнего прожи-вания, воссоединение иностранных граждан сосвоими престарелыми родителями, воссоединениеиностранных граждан со своими несовершеннолет-ними детьми, воссоединение супругов. Кроме обя-зательных условий, законодательствопредусматривает ещё и строгий порядок, в соответ-ствии с которым происходит рас-смотрение документов овоссоединении. Законодательство,конечно же, носит общий характер,как то и предусмотрено Основнымзаконом, но ситуация у каждого пре-тендента на воссоединение всегдаиндивидуальна, а потому и подход ккаждой ситуации должен бытьстрого индивидуальный.

Кроме того, имеет значение, кем яв-ляется супруг, проживающий в ФРГ– гражданином Германии или ино-странцем, имеющим вид на житель-ство. Закон предусматриваетбезусловное разрешение на воссо-единение семьи и предоставлениевида на жительство в Германии ино-странному супругу гражданина Гер-мании. В этом случае нерассматривается вопрос о матери-альной независимости и наличиижилья. В данной ситуации обязатель-ными являются постоянное прожи-вание супруга – гражданинаГермании - на её территории и суще-ствование семейного сообщества.Т.е. у чиновника не должно возникнуть подозрения,что брак фиктивен и заключен только с целью по-лучения ВНЖ в Германии.

Если же супруг, проживающий на территории Гер-мании, не является её гражданином, а имеет лишьпостоянный или временный вид на жительство, тов этом случае обязательно наличие жилой площади,достаточной для двоих супругов, и финансовая не-зависимость, т.е. супруг должен работать и быть всостоянии содержать жену, жильё и оплачивать не-обходимые налоги и страховки. Без выполненияэтих условий разрешение на воссоединение полу-чить, практически, невозможно.

И ещё одно обязательное условие в обоих случаях –документы на воссоединение должны подаваться внемецкое посольство в стране проживания супруга.И только после рассмотрения документов и получе-ния разрешения можно въехать на территорию Гер-мании.

Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовёмеё Инна – гражданка России, вышла замуж за позд-него переселенца, который проживает в Германиии является её гражданином. Брак они заключили вГермании и Инна выехала в Россию для того, чтобыподготовить документы для воссоединения семьи иподать их в Посольство Германии в России. Но ожи-

дание рассмотрения документов чиновникамибыло для неё просто невыносимым. К тому же Иннабыла беременна. Чтобы, так сказать, «скоротатьвремя», она приняла решение поехать к морю – вХорватии у неё жила подруга – и подругу повидает,и здоровье укрепит, и время быстрее пробежит. Од-нако, задуманному сбыться было не суждено – в Хор-ватию она приехала, но после перелётапочувствовала себя очень плохо. Подруга испуга-лась и позвонила мужу Инны в Германию. Он при-ехал в Хорватию. А когда жене стало немноголучше, увёз её в Германию. Таким образом, супругивновь были вместе. Они обратились в ведомство поделам иностранцев с заявлением о воссоединениисемьи на территории Германии без выезда Инны в

Россию. Однако, ведомство отказало в категориче-ской форме, указав, что по истечении действия еёвизы, она обязана покинуть страну. Получив такойответ, Инна, конечно же, очень расстроилась иснова почувствовала себя плохо, у неё поднялосьартериальное давление. Муж вызвал скорую по-мощь, и приехавший врач констатировал угрозу вы-кидыша. Назначив лечение, он рекомендовал Иннепостельный режим и выдал справку. Спустя не-сколько дней, молодые люди пришли в нашу адво-катскую канцелярию.

Проведя беседу с клиентами, адвокат запросил в ве-домстве по делам иностранцев материалы дела овоссоединении их семьи, а ознакомившись в ак-тами, вновь пригласил клиентов на беседу. Он разъ-яснил им содержание немецкого законодательстваи посоветовал Инне покинуть страну в установлен-ный срок. В противном случае она будет находитьсяна территории страны нелегально, из-за этого будетрасстраиваться, что, в конечном итоге, скажется от-рицательно на её здоровье, здоровье ребёнка и еёвзаимоотношениях с ведомством по делам ино-странцев. Её пребывание в Германии должно бытьлегальным. В противном случае, она может бытьподвергнута принудительному выдворению и полу-чить запрет на въезд в Германию. Инна высказалаопасения, что, в случае, если рассмотрение её доку-ментов затянется, она родит в России, и тогда воз-

никнут новые проблемы. Адвокат на этотсчёт успокоил клиентку, разъяснив ей,что, в соответствии с Законом «О граж-данстве Германии», ребёнок по рожде-нию приобретает гражданствоГермании, т.е. становится немцем, неза-висимо от места рождения, если по мень-шей мере один из родителей имеетнемецкое гражданство (принцип про-

исхождения). Кроме того, с 01.01.2000 года в закон«О гражданстве» дополнительно введено правона приобретение гражданства по рождению. С01.01.2000 г. рождённые в Германии дети иностран-ных граждан автоматически становятся немцами,если один из родителей на момент рождения ре-бёнка постоянно и правомерно проживал в Герма-нии не менее 8 лет, обладает правом на пребываниеили не менее трёх лет имеет разрешение на бес-срочное проживание. Эти дети становятся немец-кими гражданами со всеми правами иобязанностями. Дополнительно они по рождениюприобретают в большинстве случаев гражданствосвоих родителей. Из этого следует, что, если По-сольство Германии, по каким-либо причинам, отка-

жет ей в предоставленииразрешения на воссоединениесемьи, она всегда может претендо-вать на получение вида на житель-ство в Германии по тому основанию,что её ребёнок имеет немецкое граж-данство и она может пребывать натерритории Германии до достиже-ния ребёнком совершеннолетия.

Подумав, Инна с мужем согласилисьне идти на нарушение закона и обост-рять ситуацию – она выехала в Рос-сию. В настоящее время разрешениена воссоединение семьи получено, искоро Инна вполне законно и ле-гально прибудет в Германию.

Что мы хотели сказать нашим чита-телям этой статьёй? Работа адвокатазаключается не только в том, чтобылюбыми средствами добиться дляклиента исполнения его желания – вданном случае клиенты хотели полу-чить разрешение на воссоединениебез выезда из Германии. Задача адво-ката состоит ещё и в том, чтобы разъ-яснить клиенту нормы закона и

вовремя предостеречь его от неверных шагов.



БРАК И СЕМЬЯ НАХО-ДЯТСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ

ГОСУДАРСТВА




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


6 № 6 (41) июнь 2013


Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

7№ 6 (41) июнь 2013


Размещение рекламы по тел.: 76238216

8 № 6 (41) июнь 2013




ВОсновном Законе немецкого государства – Консти-туции Федеративной Республики Германия 1949

года статус беженца был вписан как отдельный пара-граф - § 116: «Лица, преследуемые по политическиммотивам, имеют право на убежище». Определениеусловий получения статуса беженца оставалось в пол-номочиях земель. Статус был уточнен затем в Законе.Впоследствии по этому вопросу принимались законыи положения, в которые вносились изменения и до-полнения. Всё это свидетельствует о том, что вопроспринятия беженцев, преследуемых в странах их про-живания по различным мотивам, является одним изпунктов политики Федеративной Республики Герма-ния. С некоторых пор в немецком за-конодательстве имеется норма - § 25AufenthG – которая регулирует пра-вила пребывания в Германии и получе-ния ВНЖ лицами, имеющихпроблемы со здоровьем, для лечения.

В своей статье мы хотим рассказать оделе, в котором адвокат представлялинтересы клиента, но не по вопросуполучения клиентом вида на житель-ство по основаниям, установленным §25 AufenthG – с этим у него всё было впорядке, а в связи с тем, как этот кли-ент ухитрился попасть в неприятнуюисторию в связи с простым непонима-нием своего положения либо из-засвоей самонадеянности, которая гра-ничит с преступлением, используя,скажем так, лояльное расположение государства, поз-волял себе некоторые вольности, считая, что этовполне безобидно и безнаказанно.

К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчинаещё молодого возраста - назовём его Алексеем. Алек-сей приехал в Германию, имея большие проблемы создоровьем, и находился здесь под наблюдением вра-чей. В соответствии с § 25 AufenthG он имел срочныйвид на жительство. К нам Алексей пришёл с письмом,полученным из суда, в котором суд уведомлял его, чтов отношении него возбуждено уголовное дело, емугрозит наказание в виде реального лишения свободы,и он имеет право найти себе адвоката за счёт госу-дарственных средств. Алексей выбрал нас. Адвокатуон представил уведомление и уголовное обвинение, всоответствии с которым ему вменялось 2 уголовныхдеяния. Согласно обвинению, в обоих случаях онуправлял транспортным средством без законного нато разрешения. Сам клиент вины никакой за собой нечувствовал и считал свои проступки совершенно без-обидными.

Адвокат принял поручение (в таких случаях клиентсам работу адвоката не оплачивает, все расходы берётна себя государство), подал ходатайство о представле-нии интересов клиента в качестве государственногозащитника и запросил материалы уголовного дела. Хо-датайство адвоката было удовлетворено, и ему былипредоставлены материалы уголовного дела. Из полу-ченных актов адвокат установил, что клиент уже имел3 судимости (сам Алексей об этом ничего не сказал),одна из которых - за мошенничество при использова-нии современных технологий с отягчающими обстоя-тельствами, плюс к этому – кража, и 2 судимости зауправление автотранспортным средством без води-тельского удостоверения. Управление автотранс-портным средством без законного на торазрешения в Германии, в соответствии с законом о

дорожном движении, предусматривает наказание ввиде штрафа или лишения свободы, а также за-прета на выдачу водительских прав на определён-ный срок – на основании § 69 StGB.

На первый взгляд, правонарушения незначительные,и наказание за них, скажем так, не грозное, однако,если учесть, что это совершается уже в третий иличетвёртый раз, то в таких случаях прокуратура и судне знает снисхождения. За первое правонарушениеклиент получил наказание в виде денежного штрафа.Суд в Германии считает, что такое наказание являетсясоразмеренным и эффективным для осознания совер-шённого проступка и должно «отпугивать» наказан-

ного и воздерживать его от совершенияправонарушения повторно. Но, не смотря на это,лицо, которое не работает, является получателем го-сударственного пособия, т.е. фактически живёт засчёт государства (а именно таким лицом являлся нашклиент), не сделало никаких выводов. Он снова сел заруль автомобиля и снова попался. Во второй раз судприговорил Алексея к 6 месяцам лишения свободыусловно с отсрочкой исполнения приговора на 3 года.И снова суд посчитал, что в результате вынесения при-говора осужденный должен осознать свою вину ивстать на путь исправления (решение суда было выне-сено около полугода назад, т.е. 3 года отсрочки приго-вора не истекли). Но, к сожалению, и этообстоятельство не произвело на Алексея должноговпечатления.

Из материалов уголовного дела следовало, что поли-цейский наряд, патрулируя свой район, обратил вни-мание на старенький автомобиль Volvo сприбалтийскими номерами, который показался поли-цейским знакомым. Они вспомнили, что он уже про-ходил по делу об использовании его водителем,который не имеет водительских прав. Они стали пре-следовать автомобиль, и когда он остановился, поли-цейский подошёл к нему и попросил предъявитьправа. Водитель предъявил ... российские права,вполне серьёзно считая, что это законно. Полицей-ский опознал водителя, который уже числился у нихв правонарушителях. Он «пробил» данные на Алексеяпо базе данных и установил, что по решению судаАлексей лишён права управления автотранспортнымсредством в Германии. Полиция запросила прокура-туру по его предыдущим делам, затем опросила Алек-сея. Он сказал полицейским, что автомобиль непринадлежит ему, но он им фактически пользуется,так как он болен, имеет проблемы с позвоночником,и ему необходим автомобиль для передвижения –пользоваться общественным транспортом он не

может. Так же Алексей заявил, что онуже предъявлял эти права другим по-лицейским, и никаких проблем небыло – ему разрешили пользоваться ав-томобилем.

Адвокат установил, что эту же аргумен-тацию клиент уже использовал в судево время рассмотрения предыдущихдел, и суд уже разъяснял ему, что его ар-

гументация несостоятельна и не может быть принята,как уважительная причина. Из этого следовало, чтоссылаться в своих возражениях суду на незнание кли-ента нельзя. Кроме того, автомобиль имел прибалтий-ские номера. А это обстоятельство могло бытьиспользовано, как попытка введения в заблуждениепредставителей государственных органов. Автомо-биль был направлен полицейскими на техосмотр. И врезультате проведённого технического осмотра былообнаружено много неисправностей, которые препят-ствовали использованию автомобиля в общем дорож-ном движении. Так, не работал ручник, теклатормозная жидкость, был неисправен двигатель – т.е.всё это являлось для немцев существенными неис-

правностями, с которыми автомобильнельзя использовать в эксплуатации надорогах Германии. Вся эта информа-ция была передана в прокуратуру, при-чём, по 2 эпизодам – первый в декабрепрошлого года и второй – в январеэтого. Именно в связи с тем, что Алек-сей был условно осужден, и рассматри-вался вопрос об отмене условногонаказания и назначении реального ли-шения свободы, ему было разрешенонанять адвоката за счёт государствен-ных средств.

Сам клиент рассказал адвокату, что онприехал в Германию в начале 2000годов из одной из стран СНГ и отно-сился к национальным меньшинствам,которые в бывшем СССР и странах

СНГ подвергались преследованию и репрессиям, атакже по состоянию своего здоровья – у него был са-харный диабет, большие проблемы с опорно-двига-тельной системой – для лечения. Он не работал,получал от государства социальное пособие. Выслу-шав клиента и обсудив все факты, адвокат указал ему,что в данной ситуации не может идти речи о снятии снего обвинения. В такой ситуации речь может идтитолько о попытке добиться для него, в виде исключе-ния, ещё раз наказания в виде условного осуждения,т.е. избежать его заключения под стражу и реальноголишения свободы. Ведь на данный момент суд на-строен отменить предыдущие наказание и заменитьего реальным сроком. Прокуратура будет настаиватьна этом же. Адвокат решил представить суду социаль-ный прогноз, направленный на то, что исправлениеего клиента всё же возможно без лишения его сво-боды. Он попросил Алексея принести ему все актуаль-ные справки о состоянии здоровья, о назначенныхему курсах лечения, о возможных мероприятиях, на-правленных на улучшение его интеграции в Германии.Надо сказать, что Алексей, наконец-то, почувствовалреальную угрозу своей свободе, а потому достаточнобыстро собрал и принёс адвокату всю требуемую доку-ментацию. Как оказалось, за последнее время у негозначительно ухудшилось зрение, и он перенёс две опе-рации, он постоянно вкалывает себе инсулин в связис повысившимся содержанием сахара в его крови, унего болит рука, он регулярно проходит медицинскиеобследования в связи с состоянием его здоровья, емунеобходимо посещать интеграционные курсы немец-кого языка.

Ознакомившись с предоставленными клиентом доку-ментами, адвокат не стал направлять их в суд и указы-вать на них в своих пояснениях суду. Он «сделалставку» на момент внезапности, рассчитывая именноэтим показать, что его клиент серьёзно занялся своимздоровьем и уже встал на путь исправления.

ПРОСТАЯ НАИВНОСТЬИЛИ ПРЕСТУПНАЯ

САМОНАДЕЯННОСТЬ?

9№ 6 (41) июнь 2013



Вопросы и Ответы

1. В молодости я совершил благород-ный, но необдуманный поступок – же-нился на беременной женщине изарегистрировал чужого ребенка насвое имя. Вскоре мы с женой расста-лись и я женился во второй раз. Вэтом браке у меня родились двоедетей. Все 15 лет до отъезда в Герма-нию я платил алименты нероднойдочери и дал ей хорошие «отступ-ные», чтобы выехать на ПМЖ. Здесьмы купили дом, через несколько летвыплатим за него кредит. Как будетделиться наследство в случае моейсмерти (или жены)? Первая дочь ра-зыскала мои координаты и, вероятно,тоже ждет своей доли. А мне хоте-лось бы оставить нажитое своимтрудом собственным детям. Какиеесть законные варианты (переписатьдом на детей, подарить его им),чтобы избежать нежелательного ре-зультата?Ответ: На данный момент в случаеВашей смерти Bаша дочь от пер-вого брака (а она считается Вашейдочерью) будет иметь право надолю в наследстве наравне с дру-гими наследниками (§ 1924 BGB).Однако, Вы можете уже сейчас со-ставить завещание в пользу одногоили нескольких лиц либо лишитьзаконного права наследства одногоиз наследников (§ 1938 BGB). Заве-щание должно быть составлено всоответствии с установленнымиправилами – в письменном виде и вприсутствии нотариуса, которыйудостоверит Вашу подпись и Вашудееспособность. Однако, и в этомслучае Ваша дочь от первого бракабудет иметь право на обязательнуюдолю, которая составит половинуот той доли, которую она могла быполучить, как наследница по за-кону. Если Вы распорядитесь при-надлежащим Вам на правесобственности имуществом посвоему усмотрению иным способом

– дарение, продажа – оно выйдетиз Вашей собственности уже сей-час и не будет являться частью на-следственной массы.2. Многие из нас работаю на «базис»(400 евро). С января этого года«базис» составляет 450 евро.Должны ли нам увеличить зарплатуна 50 евро? Существует ли какая-тонорма для отработанных часов вмесяц (у нас 68 часов)? Может либыть меньше часов у недавно приня-тых на работу, чем у тех, кто рабо-тает дольше? Существует ликакой-то закон о праздничных дняхдля работающих работаю на «базис»:например, если один день на неделевыпадет на праздник, должен либыть дополнительный выходной?Имею ли право наши работодателине оплачивать или не отдавать отгу-лами переработанные часы? Просимвас ответить на все вопросы с указа-нием статей закона о труде (если та-ковые имеются). Куда мы можемобратиться с жалобами?Ответ: Действительно, закономбыл увеличен верхний уровеньоплаты малоооплачиваемых рабо-чих мест (geringfuegig entlohnterMinijob) до 450 €. Однако, это неозначает автоматического повыше-ния зарплаты, т.к. эта цифра яв-ляется лишь высшей границейзаработной платы для рабочей дея-тельности без обязательного стра-хования (Versicherungspflicht) иобязательного обложения налогом.Повышение заработной платы до450 евро в месяц предусматриваетобязанность уже выплачиватьвзнос в пенсионный фонд (Renten-beitraege), который составляет от3,9 % заработной платы. Учитывая,что у Вас договорные отношения сработодателем возникли до вступ-

ления указанного закона в силу, ав-томатического права на повыше-ние заработной платы у Вас невозникло. Вы вправе заключить сработодателем новый договор нановых условиях. К вопросу о рабочем времени. Уре-гулированной законом продолжи-тельности максимального рабочеговремени для малооплачиваемых ра-бочих мест нет. Всё должно бытьпредусмотрено договором междуработником и работодателем. Од-нако, при заключении договорадолжны быть соблюдены нормы,установленные трудовым законода-тельством, в частности, о равно-правии (Gleichbehandlungsgesetzt),а также нормы закона о неполномрабочем времени и ограниченныхрабочих контрактах (Gesetz ueberTeilzeitarbeit und befristete Ar-beitsvertraege). § 2 EFZG (Entgelt-fortzahlungsgesetz) предписываетоплачивать полностью рабочийдень, выпавший на праздничныйдень. Не платить за переработан-ные часы никто не имеет права.Однако, есть возможность созда-ния «временного счёта(Werteguthabenvereinbarung) - тоесть переработанные часы можнокопить и потом получать их в видеоплачиваемых отгулов. Более под-робную консультацию Вы можетеполучить на приёме у адвоката.3. Мы с мужем купили дом, а через не-сколько лет муж умер, оставив мне внаследство долги. Я продала дом, от-дала кредит банку, и у меня осталасьнекоторая сумма денег. Получаю еще«вдовью» пенсию – 400 евро. Покачто живу на эти деньги, но не исклю-чено, что придется подать заявлениена получение пособия о государства.Как социальное ведомство учтет

деньги, вырученные за дом? Должнали я их сначала все прожить? Могу лия сейчас покупать все, что захочу?Имею ли я право купить что-тодетям (один из них помогал мне вы-плачивать долги после смерти мужа,все дети от наследства отказались)?Хотелось бы и помочь родителям с ре-монтом квартиры – учтется ли этопотом, когда я буду подавать заявле-ние на пособие? Я также должна раз-дать долги родственникам, имею ли яна это право? Можно ли мне оста-вить себе деньги на похороны?Должна ли я сейчас на всем эконо-мить? Ответ: Вы можете жить на деньги,вырученные от продажи дома. Со-циальное ведомство помогаетлюдям, которые не могут самиобеспечивать себя. Если же у Васимеются сбережения, то Вам будетпредложено использовать их. Ре-шением Высшего административ-ного суда Германии от 18.02.1999 ксостоянию и доходам отнесены тедоходы и капитал, которые есть вналичии на момент подачи заявле-ния. Соответственно, никто неможет задним числом предписы-вать Bам как и на что потратитьсобственное имущество (Urteil desBundessozialgerichts zur Arbeit-slosenhilfe vom 4 Sept. 79 – AZ: 763/78 – SozR 4100 § 134 Nr.16). Од-нако, Вы не имеете права рас-трачивать своё состояниеспециально, чтобы получить потомпомощь от социального ведомства.Так же стоит учитывать, что суще-ствуют обязательные свободныесредства (150 € за прожитый годжизни, а для лиц, рождённых до1948 года -520 € за прожитый год),которые не учитываются при рас-чёте вашего состояния. Более под-робные сведения по интересую-щему Вас вопросу Вы можете полу-чить на приёме у адвоката.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

В день судебного заседания адвокат ещё раз всё обсу-дил с клиентом, строго указав ему, что он должен го-ворить суду – что он искренне раскаивается, что ранеесвои поступки не воспринимал всерьёз и что в настоя-щее время он уже и не может управлять автомобилем,так как состояние его здоровья значительно ухудши-лось. Затем адвокат попытался обсудить имеющиеся унего медицинские заключения и справки с представи-телем прокуратуры и «склонить» его на свою сторону.Но представитель прокуратуры сказал лишь, что онпримет это к своему сведению, но адвокат видел, чтоон не намерен отказываться от обвинения. Тогда ад-вокат решил предъявить эти документы судье до на-чала судебного заседания. Ознакомившись сдокументами, судья решил прежде заслушать обвиняе-мого. В судебном заседании Алексей, по совету адво-ката, сказал, что он ездил на автомобиле залекарствами, так как поездки на общественном транс-порте для него крайне затруднительны, что он раскаи-вается и обещает в будущем таких проступков большене совершать. Адвокат в своём заключительном словесказал, что рассматриваемые судом проступки, ко-нечно же, не оправдывают его клиента, но он исполь-зовал автомобиль в силу необходимости, вбезвыходной для него ситуации. Однако, представлен-ные адвокатом суду документы дают понять, что егоклиент серьёзно начал заниматься своим здоровьем –это видно по хронологии медицинских документов,что его социальный прогноз, т.е. необходимые пути и

средства их претворения в жизнь, могут рассматри-ваться как положительные. И просил суд о снисхож-дении и вынесении его клиенту наказания в видеусловного осуждения. Прокурор категорически возра-жал против применения условного осуждения, указав,что обвиняемый уже дважды привлекался по этой жестатье и такая мера наказания уже применялась кнему, но он не сделал никаких выводов. В связи с этимпрокурор настаивал на применении в отношении об-виняемого более строго наказания в виде лишениясвободы.

Суд удалился на совещание, а вернувшись, огласилприговор: Алексея приговорили к 7 месяцам лишениясвободы условно с отсрочкой исполнения приговорана 2 года. Это означает, что в течение 2 лет за осуж-денным будет осуществляться профилактическое на-блюдение. Если он в течение этого времени, несмотря на предупреждение, вновь нарушит установ-ленный запрет на вождение автомобиля, либо совер-шит другое правонарушение, суд может отменитьотсрочку по ходатайству лица, которое осуществляетнадзор, а также отменить условное осуждение, напра-вив его для отбывания наказания. Если же, в течениеустановленного срока, осужденный докажет законопо-слушным поведением своё исправление, суд, также попредставлению лица, осуществляющего надзор, осво-бодит его от наказания.

Из вынесенного приговора было видно, что суд былчастично согласен с представителем прокуратуры, од-нако, при принятии своего решения, опирался на за-ключительное слово адвоката и согласился с тем, чтоещё можно надеяться на то, что осужденный встанетна путь лечения и исправления. Но это было уже в по-следний раз – как говорится – всякому терпению при-ходит конец. И судья выразил надежду, что они сАлексеем больше не встретятся.


Адвокатская канцелярия представляет инте-ресы клиентов на всей территории Герма-нии




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


10 № 6 (41) июнь 2013



Консультация специалистов

«Сколько раз можно получить материн-ский капитал? Супруга получала мате-ринский капитал на второго ребенка.Сейчас она беременна третьим ребен-ком. Получим ли мы материнский капи-тал не третьего ребенка?».«Как можно погасить ссуду материн-ским капиталом? Как получить материн-ский капитал? Какие нужно податьдокументы для получения и куда ихможно подать? До какого возраста ре-бенка можно получить мате-ринский капитал?».«В начале 2010 года у меня ро-дился второй ребенок. Пер-вому уже 10 лет. Хочуулучшить жилищные усло-вия. Возможно ли использо-вать материнский капиталсейчас или надо ждать испол-нения ребёнку 3 лет?».«Мы с мужем усыновили ре-бёнка. Имеем ли мы право наполучение материнского капитала?».

С такими и многими другими вопросами,касающимися получения материнскогокапитала и его использования, в нашу ад-вокатскую канцелярию обращаются кли-енты. Постараемся дать общуюинформацию по этому вопросу.С 1 января 2007 года в России вступил всилу Федеральный закон № 256-ФЗ от29.12.2006 "О дополнительных мерах го-сударственной поддержки семей, имею-щих детей". Этот нормативный актустанавливает право на получение мате-ринского (семейного) капитала длясемей, в которых с 1 января 2007 года по-явился второй ребенок (либо третий ре-бенок или последующие дети, если прирождении второго ребёнка право на полу-чение этих средств не оформлялось).В соответствии со статьёй 3 указанногоФедерального закона «право на дополни-тельные меры государственной под-держки возникает при рождении(усыновлении) ребенка (детей), имею-щего гражданство Российской Федера-ции, у следующих граждан РоссийскойФедерации независимо от места их жи-тельства:1. женщин, родивших (усыновивших) вто-рого ребенка начиная с 1 января 2007года;2. женщин, родивших (усыновивших)третьего ребенка или последующих детейначиная с 1 января 2007 года, если ранееони не воспользовались правом на допол-нительные меры государственной под-держки;3. мужчин, являющихся единственнымиусыновителями второго, третьего ре-бенка или последующих детей, ранее невоспользовавшихся правом на дополни-тельные меры государственной под-держки, если решение суда обусыновлении вступило в законную силу на-чиная с 1 января 2007 года.При возникновении права на дополни-тельные меры государственной под-держки лиц, указанных в части 1

настоящей статьи, не учитываются дети,в отношении которых данные лица былилишены родительских прав или в отноше-нии которых было отменено усыновле-ние, а также усыновленные дети, которыена момент усыновления являлись пасын-ками или падчерицами данных лиц. Право женщин, указанных в части 1 на-стоящей статьи, на дополнительные мерыгосударственной поддержки прекраща-ется и возникает у отца (усыновителя) ре-бенка независимо от наличиягражданства Российской Федерации илистатуса лица без гражданства в случаяхсмерти женщины, объявления ее умер-

шей, лишения родительских прав в отно-шении ребенка, в связи с рождениемкоторого возникло право на дополнитель-ные меры государственной поддержки, со-вершения в отношении своего ребенка(детей) умышленного преступления, отно-сящегося к преступлениям против лично-сти, а также в случае отмены усыновленияребенка, в связи с усыновлением котороговозникло право на дополнительные мерыгосударственной поддержки. Право на до-полнительные меры государственной под-держки у указанного лица не возникает,если оно является отчимом в отношениипредыдущего ребенка, очередность рож-дения (усыновления) которого была уч-тена при возникновении права надополнительные меры государственнойподдержки, а также если ребенок, в связис рождением (усыновлением) котороговозникло право на дополнительные мерыгосударственной поддержки, признан впорядке, предусмотренном Семейным ко-дексом Российской Федерации, послесмерти матери (усыновительницы) остав-шимся без попечения родителей.В случаях, если отец (усыновитель) ре-бенка, у которого в соответствии с частью3 настоящей статьи возникло право на до-полнительные меры государственной под-держки, или мужчина, являющийсяединственным усыновителем ребенка,умер, объявлен умершим, лишен роди-тельских прав в отношении ребенка, всвязи с рождением которого возниклоправо на дополнительные меры государст-венной поддержки, совершил в отноше-нии своего ребенка (детей) умышленноепреступление, относящееся к преступле-ниям против личности, либо если в отно-шении указанных лиц отмененоусыновление ребенка, в связи с усыновле-нием которого возникло право на допол-нительные меры государственнойподдержки, их право на дополнительныемеры государственной поддержки прекра-щается и возникает у ребенка (детей в рав-ных долях), не достигшего совершенноле-тия, и (или) у совершеннолетнего ребенка

(детей в равныхдолях), обучающе-гося по очнойформе обучения вобразовательном уч-реждении любого

типа и вида независимо от его организа-ционно-правовой формы (за исключе-нием образовательного учреждениядополнительного образования) до окон-чания такого обучения, но не дольше чемдо достижения им возраста 23 лет.Право на дополнительные меры госу-дарственной поддержки возникает у ре-бенка (детей в равных долях), указанногов части 4 настоящей статьи, в случае, еслиженщина, право которой на дополнитель-ные меры государственной поддержкипрекратилось по основаниям, указаннымв части 3 настоящей статьи, являлась

единственным родителем(усыновителем) ребенка,в связи с рождением (усы-новлением) которого воз-никло право на дополни-тельные меры государст-венной поддержки, либов случае, если у отца (усы-новителя) ребенка(детей) не возниклоправо на дополнитель-ные меры государствен-ной поддержки по

основаниям, указанным в части 3 настоя-щей статьи. Право на дополнительныемеры государственной поддержки, воз-никшее у ребенка (детей в равных долях)по основаниям, предусмотренным настоя-щей статьёй, прекращается в случае егосмерти или объявления его умершим».Как следует из приведённой выше инфор-мации, не важно, родился ли этот ребёнокили был усыновлён. А вот граждане, кото-рые являются опекунами несовершенно-летних детей, правом на получениематеринского капитала не обладают.Правом на получение материнского капи-тала можно воспользоваться один раз. Размер материнского капитала ежегодноиндексируется. Для тех, кто уже распоря-дился частью средств, размер оставшейсясуммы будет увеличен с учетом инфляции. Сертификат на материнский капиталможно получить в территориальном ор-гане Пенсионного фонда по месту житель-ства. Срок обращения за сертификатомпосле рождения второго ребенка неограничен. Однако, потратить средстваможно только по истечении 3 лет со днярождения второго ребенка. С 2011 года вслучае погашения кредита на приобрете-ние (строительство) жилья заявлениеможно подать не дожидаясь достижениявторым ребенком возраста 3 лет.В Пенсионный фонд следует представить сле-дующие документы:1. заявление на получение помощи (уста-новленного образца);2. паспорт заявителя, а также заверенныекопии;3. свидетельства о рождении или усынов-лении детей, а также заверенные копии;4. документ о гражданстве ребенка, атакже заверенные копии;5. документ, подтверждающий права дове-ренного лица.Граждане Российской Федерации, выехав-шие за границу, но при этом сохранившиерегистрацию на территории России,могут подать документы на оформлениесертификата на получение материнского

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ

В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ,

ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР

ЧТО ТАКОЕ МАТЕРИНСКИЙКАПИТАЛ?

(законодательство Российской Федерации)

11№ 6 (41) июнь 2013



Вопросы и Ответы

1. Вопрос: Посте смерти моей женымоим детям – 10 и 17 лет - по завеща-

нию досталось по 1/4 доли в доме от ихматери, 1/2 доля принадлежит ма-тери моей жены – моей тёще. Можемли мы продать дом и что для этогонужно - у младшей дочери есть другаяжилплощадь. Детям и бабушке этот дом ненужен.Ответ: Продажа долей дома в РФ, принадле-жащих детям, возможна только при условииполучения на это согласия органа опеки и по-печительства. Если Ваша младшая дочь имеетжильё, не думаем, что орган опеки и попечи-тельства станет возражать против продажидома. Однако, Вы должны будете предоста-вить отчёт об израсходовании денежныхсредств, причитающихся Вашей дочери всвязи с продажей её доли, или открыть на еёимя расчётный счёт в банке. То же касаетсяи Вашей старшей дочери - до исполнения ей18 лет так же будет необходимо согласие ор-гана опеки и попечительства. Кроме этого,согласие и участие при оформлении сделкикупли-продажи третьего собственника –

Вашей тёщи – обязательно.

2. Вопрос: Какие основания для отказа в совер-шении нотариальных действий?Ответ: Нотариус отказывает в совершениинотариального действия, если: совершениетакого действия противоречит закону; дей-ствие подлежит совершению другим нотариу-сом; с просьбой о совершении нотариальногодействия обратился недееспособный гражда-нин, либо представитель, не имеющий не-обходимых полномочий; сделка, совершаемаяот имени юридического лица, противоречитцелям, указанным в его уставе или положе-нии; сделка не соответствует требованиям за-кона; документы, представленные длясовершения нотариального действия, не со-ответствуют требованиям законодательства.Нотариус, по просьбе лица, которому отка-

зано в совершении нотариального дей-ствия, должен изложить причины от-каза в письменной форме и разъяснитьпорядок его обжалования. В этих слу-чаях нотариус не позднее, чем в десяти-дневный срок со дня обращения засовершением нотариального действия,

выносит постановление об отказе в соверше-нии нотариального действия.

3. Вопрос: В какой момент лучше привлечь адво-ката для ведения дела?Ответ: Адвоката лучше привлекать на самойначальной стадии - предварительной подго-товке документов в суд, до того, как судомбудет возбуждено производство по делу.

Ждём Ваших вопросови телефонных звонков!

Адвокатская канцелярияJohannes Engelmann

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

Сайт: www.advokat-engelmann.deE-Mail: [email protected]

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

капитала в территориальный орган Пен-сионного фонда Российской Федерациипо месту регистрации в любое времяпосле возникновения права на дополни-тельные меры государственной под-держки. При отсутствии регистрации натерритории Российской Федерации обра-щаться следует в Пенсионный фонд РФ.Существует несколько способов оформле-ния материнского (семейного) капитала:при личном обращении; направления до-кументов посредством почтовой связи; через представителя по доверенности.В случае личного оформления сертифи-ката в РФ: личная явка непосредственно вПенсионный фонд РФ. При личной явкев Пенсионный фонд Российской Федера-ции для оформления материнского (се-мейного) капитала при отсутствиирегистрации на территории РФ необхо-димо предварительно получить в консуль-ском отделе Посольства России по местужительства справку о постановке на кон-сульский учет или справку о проживаниина территории ФРГ.В случае направления документов посред-ством почтовой связи необходимоявиться лично в консульский отдел По-сольства России по месту жительства. При себе необходимо иметь следующиедокументы: действующий загранпаспорт(срок действия на момент оформления до-кументов должен быть, как минимум пол-года), а также копии страницы с личнымиданными, страницы со штампом о поста-новке на консульский учет (или оригиналсправки о постановке на консульскийучет), страницы с вписанными детьми(при наличии); свидетельства о рожде-нии всех детей (оригиналы и копии).Если свидетельство о рождении выданонемецкими властями, то его необходимолегализовать для российских властей (по-ставить штамп апостиль, сделать переводна русский язык, заверить верность пере-вода у нотариуса в отделе нотариата, атакже оформить ребенку гражданство ипоставить штамп о наличии российскогогражданства на свидетельство о рожде-нии; страховое свидетельство (оригинали копия). В случаи его отсутствия необхо-димо в консульстве заполнить заявлениеформы АДВ-1 на выдачу страхового свиде-тельства (АДВ – 2 – на обмен страхового

свидетельства при изменении фамилии,имени или отчества или отказа от отче-ства, АДВ – 3 - на выдачу дубликата в слу-чае утраты); заполненное заявление овыдаче государственного сертификата наматеринский (семейный) капитал. Под-пись на заявлении ставится только в при-сутствии лица, уполномоченногоудостоверить подпись.В случае оформления сертификата по до-веренности при отсутствии регистрациина территории РФ, доверенное лицо по-дает документы непосредственно в Пен-сионный фонд РФ. При наличиивременной регистрации на территорииРФ у лица, имеющего право на получениесертификата, доверенное лицо подает до-кументы в отделение Пенсионного фондапо месту такой временной регистрации.Доверенность на представлении интере-сов можно оформить в Пенсионном от-деле консульского отдела ПосольстваРоссии по месту жительства. Доверен-ность выдается сроком на 1 год.Это следует знать.1. Распорядиться средствами (частьюсредств) материнского (семейного) капи-тала можно не ранее, чем по истечениитрех лет со дня рождения (усыновления)второго, третьего и последующих детей. Исключение составляет направлениесредств материнского (семейного) капи-тала на погашение основного долга иуплату процентов по кредитам или зай-мам, в том числе ипотечным, на приобре-тение (строительство) жилья. В этомслучае средствами материнского капиталаможно воспользоваться, не дожидаясь до-стижения трехлетнего возраста второгоребенка, и независимо от даты заключе-ния кредитного договора. 2. Материнский (семейный) капитал осво-бождается от налога на доходы физиче-ских лиц. 3. Материнский (семейный) капитал пре-доставляется не конкретному ребенку, ародителям, семье. Соответственно, потра-тить эти средства можно с учетом интере-сов всей семьи. 4. Сертификат действителен только припредъявлении документа, удостоверяю-щего личность. 5. Действие сертификата прекращается вслучае смерти владельца, лишения его ро-

дительских прав в отношении ребенка, всвязи с рождением (усыновлением) кото-рого возникло право на получение мате-ринского капитала или совершения им вотношении ребенка (детей) умышленногопреступления. В случае утраты сертифи-ката в территориальном органе Пенсион-ного фонда РФ можно получить егодубликат.И ещё один вопрос интересует наших чи-тателей: возможно ли получить материн-ский капитал лицам, которые усыновилисвоих пасынков и падчериц? Этот вопросбыл предметом рассмотрения Конститу-ционного Суда Российской Федерации.Решение было отрицательным и аргу-ментировано следующим:«Связывая право граждан на дополнитель-ные меры государственной поддержки нетолько с рождением, но и с усыновлениемдетей, названный Федеральный закон ис-ключает из числа усыновленных детей, сучетом которых такие меры могут бытьпредоставлены, тех детей, которые на мо-мент усыновления являлись пасынкамиили падчерицами данных граждан. Уста-навливая такое правовое регулирование,законодатель исходил из того, что усынов-ление является приоритетной формойустройства детей, оставшихся без попече-ния родителей, а именно лиц в возрастедо 18 лет, которые остались без попече-ния единственного или обоих родителейв связи с отсутствием родителей или ли-шением их родительских прав, ограниче-нием их в родительских правах и инымиэкстраординарными обстоятельствами.Что касается пасынков (падчериц), то онивоспитываются в семье, хотя и неполной,а потому не нуждаются в семейном устрой-стве. Их усыновление не изменяет их ста-тус в качестве детей, имеющихродительское попечение (от единствен-ного родителя)».

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья Ивахноюрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

Сайт: www.advokat-engelmann.deE-Mail: [email protected]

12 № 6 (41) июнь 2013



Здоровье

Внастоящее время существует множество методик, пы-тающихся решить проблему целлюлита.

Давайте попробуем разобраться, что же такое целлю-лит и, что приводит к его формированию.Целлюлит - это своеобразный косметический дефекткожи, обусловленный неравномерным отложением под-кожного жира. Поскольку целлюлит отмечается в боль-шей степени у женщин, полагают, что он обусловленсвоеобразной реакцией жировой ткани на женские поло-вые гормоны.Проявления целлюлита знакомы большинству женщин.Мелкобугристая поверхность кожи сначала возникаеттолько тогда, когда кожу берут в складку. Затем эта бугри-стость проявляется без дополнительных мер. В финалецеллюлит может значительно обезображивать ноги ибедра, которые становятся похожими на дрожжевоетесто, которое долго и упорно тыкали пальцем. Целлюлит - это, скорее, косметический недостаток, чемболезнь. Правда, в особо запущенных случаях он сопро-вождается чувством тяжести и боли в пораженных участ-ках тела. Но, в основном, главная проблема женщин,страдающих целлюлитом, - косметическая. Целлюлитомпринято называть характерное в большей степени дляженщин изменение поверхностных и глубоких слоевкожи и подкожной жировой клетчатки, входящей в со-став кожи, которое проявляется появлением бугристостина ее поверхности. Говоря более простым языком, целлю-лит проявляется на коже в виде апельсиновой корки, ко-торая формируется из- за нескольких процессов,происходящих в организме. Прежде всего - это наруше-ние оттока крови и лимфы из определенных зон. Ономожет быть связанно с влиянием многих факторов, новсегда приводит к застою излишней жидкости с последую-щим формированием перемычек из соединительнойткани между кожей и более глубокими слоями подкожнойклетчатки. Излюбленными для целлюлита являются зоныгалифе, живота, внутренней поверхности бедер. Частоон поражает область лодыжек, плеч и спины. Способ-ствует развитию целлюлита и то, что подкожная жироваяклетчатка имеет дольчатое строение. Причем, зачастуюв одних дольках жировых отложений накапливаетсябольше, чем в других. Причем у женщин неравномер-ность накопления жира в разных дольках выражена силь-нее, чем у мужчин. Чем больше выражен избыток веса,тем вероятнее и тем более, как правило, выражен целлю-лит. С возрастом проявления целлюлита обычно усили-ваются. Еще один фактор, способствующий усилениюцеллюлита - это неоднократные изменения веса в одну идругую стороны. Если человек похудел, а затем потолстелили, наоборот, кожа намного быстрее теряет свою эла-стичность, а это приводит к прогрессированию целлю-лита. Но если тонус кожи хороший, а в молодости онобычно хороший, то явления целлюлита, как правило, от-сутствуют. Отсюда еще один компонент проявления цел-люлита – тонус кожи и подлежащих под ней тканей.

Следовательно, с возрастом, проявления целлюлита будутусиливаться и нарастать у любого человека, а если их небыло, то рано или поздно они должны проявиться.Итак, подводя итоги, еще раз скажем, что целлюлит неявляется:• только задержкой жидкости - это только часть про-блемы, но она является одним из важнейших факторов,вовлеченных в процесс его формирования• только косметической проблемой - это еще и физиче-ская проблема, которая не может быть изменена однимиобычными упражнениями или диетой• поводом для отравления существования своего собст-венного и своих близких людей – это не болезнь• целлюлит - это состояние, при котором измененные жи-ровые клетки «заключены» в таких участках тела, какбедра, плечи; соединительные ткани в этих участкахимеют форму "пчелиных сот", а не перекрещиваются, какв других участках тела• эти ячеистые ткани заполняются жировыми отложе-ниями, задерживают движение крови и лимфы и напол-няются токсинами; это приводит к растягиванию; коживверх и наружу и еще больше останавливает циркуляциюжидкости.Проблема целлюлита для современной женщины – этобольше, чем просто неприятность. Несколько десятковлет назад на целлулоидные бугорки никто не обращалвнимания, и женщины свободно чувствовали себя на пля-жах. Но современная мода считает целлюлит признакомне ухоженности женщины и принуждает нас к более тща-тельному уходу за своим телом.

КРЕМ массажный антицеллюлитный Витэкс Специ-альный крем для антицеллюлитного массажа. П о м о -гает избавиться от застойных процессов в подкожнойжировой ткани и предотвращает образование новых жи-ровых отложений. Антицеллюлитный комплекс крема(кофеин, красный перец, эфирные масла лимона, мяты,розмарина, пихты, морские водоросли и эстрагон грейп-фрута) улучшает кровообращение глубоких слоёв кожи вовремя массажа, способствует интенсивному дренажу, вы-ведению излишков воды из проблемных зон, делает кожуровной и гладкой. Применение: очистите кожу с помо-щью скраба, нанесите крем и сделайте массаж.Для усиления действия крема проблемные зоны теламожно обернуть косметической (пищевой полиэтилено-вой) пленкой на 10-20 минут, после чего рекомендуетсяпротереть кожу тоником или принять душ без моющихсредств.Внимание! Препарат очень активен и слегка пощипы-вает кожу. Избегать попадания на слизистые оболочки(глаз, носа и др.).Крем антицеллюлит моделирующий "Salon SPA Collec-tion "

Моделирующий крем для тела направлен на борьбу с цел-

люлитом и устранением его внешних признаков.

Крем разбивает бугорки, образующиеся на коже, и значи-тельно снижает вероятность их повторного формирова-ния. Входящий в состав препарата специальный комплексREGU®-Slim заметно ускоряет расщепление накопивше-гося жира, защищает от повторного формирования«апельсиновой корки». Coffea Arabica Seed Oil препятствует отвисанию кожи. Вы-водит избыток жидкости и токсины, заблокированные из-за неправильного распределения жировой ткани,активно укрепляет сосуды, снимает отечность. Кофеинстимулирует процесс сгорания скопившихся жиров, вос-станавливает баланс между их накоплением и сжиганием.

Крем обладает подтягивающими свойствами.Значительно улучшает внешний вид кожи: убирает при-знаки целлюлита, особенно на участках, наиболее подвер-женных образованию «апельсиновой корки».Крем увлажняет и питает кожу, делает тело упругим истройным. Результат действия крема появляется через 5-6 недель ре-гулярного применения. Для лучшего эффекта рекомендуется перед применениемкрема воспользоваться антицеллюлитным гель-пилин-гом.Способ применения: втирать 2 раза в день (утром и вече-ром) в проблемные участки тела массажными движе-ниями.

Как и любое косметическое средство, антицеллюлитныйкрем и антицеллюлитное масло являются вспомогатель-ными средствами. Они нужны для того, чтобы массажбыл эффективнее, чтобы сделать обертывание, чтобыусилить кровообращение на тренировках.Наш Интернет - магазин www.krasota-ru.de рад предста-вить Вам широкий ассортименткосметических средств направленных не только наборьбу с целлюлитом а так же спектр товаров различ-ных известных Вам Брендов :Dizao , Dzintars ,ЧИСТАЯ ЛИНИЯ, Черный жемчуг ,Бар-хатные ручки, Cто рецептов красоты, Лесной бальзам, Зе-лёная Аптека , Домашний Доктор, ФармацевтическаяФабрика НПО Эльфа, Белита- Витэкс, Salon Spa и многиедругие косметические товары.Будем рады Вашим заказам и предложениям о сотрудни-честве.Приглашаем Вас посетить наш интернет-магазин илима-газин « Маяк» (косметические товары, подарки на любойвкус и для разных возрастов, книги, открытки, тради-ционные сувениры,DVD ,CD, посуда, всё для гриля и от-дыха и многое другое) в Берлине по адресу: Jan-Petersen-Str.14-18, 12679 Berlin Tel. + 49 (030) 250 580 32

13№ 6 (41) июнь 2013



Реклама

14 № 6 (41) июнь 2013



Реклама

15№ 6 (41) июнь 2013



Полезная информация

16№ 6 (41) июнь 2013




Практически каждый человек в своей жизнирано или поздно сталкивается с вопросами

наследования – либо он становится наследни-ком, либо решает сделать распоряжения на слу-чай своей собственной смерти. С последнимболее – менее всё понятно – если Вы, дорогой чи-татель, решили сделать распоряжения на случайсвоей смерти, следует обратиться к нотариусу и соста-вить завещание, в котором Вы вольны распорядитьсяпринадлежащим Вам на праве собственности имуще-ством и денежными сбережениями по своему усмотре-нию. В завещании Вы также можете указать свою волюв отношении места Вашего захоронения, назначить ис-полнителя своего завещания, а также выразить другиепожелания. Условие одно – чтобы Ваши желания нешли в разрез с законом и установленными нормами. Авот в вопросах наследования, особенно, когда наследо-датель не успел (или не захотел) выразить свою послед-нюю волю путём составления завещания,далеко не всё бывает ясно и понятно.

В нашу адвокатскую канцелярию обрати-лась женщина – немка. Она работала в Гер-мании директором в фирме, котораяпоставляла из Германии за границу меди-цинское оборудование. Учредителемфирмы (GmbH) была женщина из России,которая открыла её ещё в 1992 году. Уфирмы были хорошо налажены поставкиза рубеж, в том числе в Россию. Сама учре-дитель была гражданкой России, в Герма-нии имела вид на жительство, нозначительную часть времени проживала вРФ. А здесь в Германии делами фирмы зани-малась наша клиентка. Всё шло хорошо,фирма приносила хорошую прибыль, учре-дитель и исполнительный директор хо-рошо между собой ладили. Но случилосьнепредвиденное – единственный учреди-тель фирмы неожиданно умерла, не оста-вив распоряжений на случай своейкончины, т.е. не оставив завещания. В учре-дительных документах фирмы на этот счёттакже ничего не было сказано. Женщинапришла к нам, так как не знала, как ей поступить – в Рос-сии у умершей осталась дочь, которая, по сути, яв-ляется единственной наследницей. Но у клиенткибыло немало вопросов: фирма зарегистрирована и на-ходится на территории Германии; собственник фирмыи её единственный учредитель являлась гражданкойРФ; смерть её также произошла на территории РФ; вучредительных документах вопрос не урегулирован; за-вещание отсутствует. Имеется наследница по закону,которая также проживает в России, и исполнительныйдиректор – немка, которая проживает в Германии.

Как поступить и на право какого государства сле-дует опираться?

Побеседовав с клиенткой и ознакомившись с учреди-тельными документами фирмы, адвокат разъяснил ей,как следует поступить в данной ситуации. А для Вас, до-рогой читатель, мы хотим предоставить немного тео-рии, касающейся вот таких вопросов наследования.

В данной ситуации должно применяться международ-ное частное право. Немецкое международное част-ное право урегулировано вводным законом кгражданскому кодексу – EGBGB (Einfuerungsgesetzzum Buergerlichen Gesetzbuche). Согласно статье 25абз. 1 EGBGB наследство подлежит действию на-следственного права того государства, к которомузавещавший принадлежал в момент смерти. Его по-следнее место жительства или нахождение движимогоили недвижимого имущества значения не имеют.Cтатья 25 EGBGB звучит примерно так: «Правопре-емство по случаю смерти. Действующие в настоящее времяположения Вводного закона, касающиеся международногочастного права, вступили в силу 1 сентября 1986 года в ре-зультате принятия закона о реформировании системынорм международного частного права, опубликованного 25

июля 1986 года (BGBl. I 1142). При определении права, под-лежащего применению к отношениям с участием ино-странного элемента, Закон исходит из потребностирегулировать правоотношения в соответствии с правом,имеющим с такими правоотношениями наиболее теснуюсвязь. Правопреемство по случаю смерти подчиняетсяправу того государства, гражданином которого наследода-тель являлся на момент своей смерти. В отношении иму-щества, расположенного внутри страны (в Германии)наследодатель может по форме распоряжения на случайсмерти избрать германское право».

Статья 26 EGBGB: «Распоряжения на случай смерти.Носящее характер последней воли распоряжение,даже если оно составлено несколькими лицами водном и том же документе, является, с точки зрениясвоей формы, действительным, если она (форма) со-ответствует требованиям к форме:1. права какого-либо государства, гражданином ко-торого является наследодатель, невзирая на ст. 5абзац 1, являлся в момент, в который он распоря-дился о последней воле, или на момент смерти;2. права того места, в котором наследодатель распо-рядился о последней воле;3. права места, в котором наследодатель на момент,в который он распорядился о последней воле, илина момент смерти, имел своё место жительства илиобычное место пребывания;4. права того места, в котором находится недвижи-мое имущество, в той мере, в которой речь идёт онём, или 5. права, которое применяется к правопреемству послучаю смерти или которое применялось бы (кнему) на момент распоряжения».

А вот что говорит о международном частном праве рос-сийское законодательство. Статья 1186 Гражданскогокодекса РФ гласит следующее: «Право, подлежащееприменению к гражданско-правовым отношениям сучастием иностранных граждан или иностранныхюридических лиц либо гражданско-правовым отноше-ниям, осложненным иным иностранным элементом, втом числе в случаях, когда объект гражданских прав на-ходится за границей, определяется на основании меж-дународных договоров Российской Федерации,настоящего Кодекса, других законов и обычаев, при-знаваемых в Российской Федерации. Если ... невоз-можно определить право, подлежащее применению,

применяется право страны, с которой граждан-ско-правовое отношение, осложненное ино-странным элементом, наиболее тесно связано.Если международный договор Российской Фе-дерации содержит материально-правовыенормы, подлежащие применению к соответ-ствующему отношению, определение на основе

коллизионных норм права, применимого к вопросам,полностью урегулированным такими материально-пра-вовыми нормами, исключается». И далее, ст. 1187 ГКРФ: «При определении права, подлежащего примене-нию, толкование юридических понятий осуществ-ляется в соответствии с российским правом, если иноене предусмотрено законом. Если при определенииправа, подлежащего применению, юридические поня-тия, требующие квалификации, не известны россий-скому праву или известны в ином словесномобозначении либо с другим содержанием и не могут

быть определены посредством толкова-ния в соответствии с российским правом,то при их квалификации может приме-няться иностранное право». И последнее– ст. 1224 ГК РФ: «Отношения по наследо-ванию определяются по праву страны, гденаследодатель имел последнее место жи-тельства, если иное не предусмотрено на-стоящей статьей. Наследованиенедвижимого имущества определяется поправу страны, где находится это имуще-ство ...».

Адвокат разъяснил клиентке, что, учиты-вая законодательства обоих государств –Германии и России – наследнице следуетобратиться с заявлением о принятии на-следства к нотариусу по последнему местужительства и месту смерти наследодателя,т.е. в России. Сделать это она должна втечение 6 месяцев со дня смерти матери,предоставить нотариусу все документы поего требованию. По истечении установ-ленных законом 6 месяцев, она сможет по-лучить у нотариуса свидетельство о правена наследство, легализовать его в установ-

ленном порядке и, переведя на немецкий язык, напра-вить нам с соответствующей доверенностью. Толькопосле этого мы сможем переоформить фирму, котораявходит в состав наследственного имущества, на её имя.

Хотим заметить, что вопросы наследственного праваявляются одной из самых сложных областей права. Апотому, решать вопросы, касающиеся наследования,по шаблону нельзя – в каждом деле обязательно естьсвои особенности. А потому, настоятельно рекомен-дуем Вам, дорогой читатель, в любом случае, когда «наВас свалилось наследство», прежде получить консуль-тацию компетентного адвоката.


Адвокатская канцелярия представляет интересыклиентов на всей территории Германии

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬО НАСЛЕДОВАНИИ?


Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625

Телефон круглосуточнойадвокатской службы:

09 005 103 255 (1,86 €/min)Internet: www.advokat-engelmann.de

Емайл: [email protected]

17№ 6 (41) июнь 2013



Налогообложение

Часто возникает вопрос дарения объектовнедвижимости близким при жизни для об-

легчения сложных бюрократических проце-дур, оформления или распределения наследства. Вподобных случаях рекомендуется заранее опреде-лить, возникает ли дополнительное налогообложе-ние и в каком размере.

Дарение подлежит в Германии налогу на дарение(или на наследование) в соответствии с § 1 Erb-StG. Налог возникает, если дарящий или получа-тель дарения в момент дарения проживает вГермании постоянно или проводит в Германиибольшинство времени (неограниченная налоговаяответственность). Также налог возникает, еслидарящий или получатель дарения проживает запределами Германии менее 5 лет, но имеет немец-кое гражданство. Дарение недвижимости, находя-щейся на территории Германии подлежитнемецкому налогу не зависимо от места прожива-ния её владельца или получателя дарения (ограни-ченная налоговая ответственность).

Пример: А. прожи-вает за пределами Гер-мании. Он планируетподарить его дочериД., которая также про-живает за пределамиГермании, участок вМюнхене и участок вЛюксембурге. Д.имеет ограниченнуюналоговую ответ-ственность в Герма-нии. Немецкомуналогообложениюподлежит дарение не-движимости в Мюн-хене.

Для определения налоговой базы законодательствопредусматривает специальные методы оценки объ-ектов недвижимости в зависимости от факта их за-стройки и типа пользования. Квартиры/кондоминиумы, одноквартирные идвухквартирные дома, находя-щиеся на территории Герма-нии, оцениваются в первуюочередь методом сравненияцен.

Этот метод учитывает сравни-тельные цены объектов недви-жимости, которые подобныподаренному объекту. Осно-вой является база данных, пре-доставленная специальнымстроительным комитетом экс-пертизы. В некоторых случаяхналоговые органы могут использовать их собствен-ную базу данных для определения налоговой стои-мости. Если сравнительные данные не возможны,то оценка проводиться специально подготовлен-

ной экспертизой.

Если подобные объекты сданы варенду, то их стоимость на 10% осво-бождена от налога. Простой квар-тиры в рамках смены арендаторовили ремонта не влияет на освобожде-ние.

Например: А. дарит своей подруге квартиру в Бер-лине, которая сдана в аренду. Налоговая стоимостьквартиры определенна на 100.000,00 евро. Так какквартира сдана в аренду, то налоговая база состав-ляет (100.000 евро – 10.000 евро =) 90.000 евро.

Само налоговое бремя зависит от степени родстваполучателя дарения к дарящему, которая опреде-ляет налоговый класс и сумму от наследства или отдарственной, которая освобождена от налога:

В случае ограниченной налоговой ответственностиосвобождение составляет только 2.000 евро. Определённый налоговый класс и сумма дарствен-ной влияют на ставку налога:

Например: А. дарит двухквартирный дом (1.000.000 евро) его сыну Б. на 60% и его сожитель-нице С. на 40%. Б. попадает под налоговый класс I,

С. под III класс.

Важно учесть, что дарения от одного и тогоже лица в течение периода 10 лет сумми-руются, для исчисления уже исчерпаннойсуммы освобождения и налоговой ставки.

Дарение объектов недвижимости, как пра-вило, освобождено от налога на передачу не-движимости (Grunderwerbsteuer), которыесоставляет в Берлине и Бранденбурге 5% отфактической стоимости участка. За исключе-

нием случаев смешанного дарения, когда транс-акция включает в себя частично дарение ичастично продажу, спекулятивный налог при даре-нии также не возникает.

Некоторые вопросы налогообложения

дарения недвижимости

налого-вый класс

Степень родства Освобожде-ние

I Супруги 500.000 EUR

II

Дети, адоптированные дети, детиумерших детей

400.000 EUR

Внуки 200.000 EURРодители, дедушки и бабушки (в слу-чае наследства)

100.000 EUR

Родители, дедушки и бабушки в слу-чаях даренияСёстры и братья, Племянники и пле-мянницы, Приёмные родители, Раз-ведённые супруги

20.000 EUR

III Прочие (тёти, дяди и т.д.) 20.000 EUR

Стоимость дарения Налоговая ставка(налоговый класс)

до…. I II III

75.000 EUR 7 % 15 % 30 %

300.000 EUR 11 % 20 % 30 %

600.000 EUR 15 % 25 % 30 %

6.000.000 EUR 19 % 30 % 30 %

И т.д…..…. …. ….

B: C:Доля дарения 600.000 EUR 400.000 EUR

Освобождение ./. 400.000 EUR ./. 20.000 EUR200.000 EUR 380.000 EUR

Ставка 11 % 30 %

Налог 22.000 EUR 114.000 EUR

18 № 6 (41) июнь 2013




Дублинская Конвенция 1990 года, определяющая го-сударство, ответственное за рассмотрение хода-

тайств о предоставлении убежища, поданных в одномиз государств-членов Европейского Сообщества, такопределяет понятие «беженец» в своей 1 статье:««заявитель, ходатайствующий о предоставлении убе-жища» означает иностранца, подавшего ходатайство опредоставлении убежища, в отношении которогоокончательное решение пока не принято;«ходатайство о предоставлении убежища» означаетпросьбу, посредством которой иностранец ищет за-щиты у какого-либо государства-члена согласно Женев-ской конвенции, ходатайствуя о Предоставлениистатуса беженца по смыслу статьи 1 Женевской конвен-ции с изменениями, внесенными Нью-Йоркским про-токолом;«рассмотрение ходатайства о предоставлении убе-жища» означает все меры по рассмотрению ходатай-ства о предоставлении убежища, решения илипостановления, принятые по нему компетентными ор-ганами, за исключением процедур поопределению государства, ответственногоза рассмотрение ходатайства о предостав-лении убежища согласно настоящей Кон-венции».

Какова судьба беженцев, ищущих поли-тического убежища в Германии? Тех, кому удалось благополучно достигнутьтерритории Германии и попросить поли-тического убежища, поселяют в специ-ально созданные для таких целей лагеря.С ними проводятся собеседования компе-тентными людьми, направляются запросыс целью установить их личность и мотивы,по которым они в стране своего прежнегопребывания подвергались гонению илипреследованию. Часто такое следствие за-тягивается на годы. Причина в том, чтотакой беженец не имеет при себе никакихдокументов, процедура установления еголичности заходит в тупик, но и выслать изстраны его не могут по той же причине –отсутствия документов.

К нам в адвокатскую канцелярию обратилась пара – она– гражданка Германии, приехавшая сюда по линиипоздних переселенцев; он – беженец, приехал в Герма-нию 8 лет назад. Он подавал несколько прошений опредоставлении ему статуса политического беженца,но получал отказы, так как немецким чиновникам неудалось установить его личность. Но и выслать изстраны его не могли, так как он не имел документов.Молодые люди хотели создать семью и остаться в Гер-мании. Но сделать этого не могли всё по той же при-чине – отсутствия документов, удостоверяющихличность молодого человека. Кроме того, в отноше-нии него было заведено несколько уголовных дел. Ве-домством по делам иностранцев уже было вынесенорешение о его выдворении за пределы страны. С этимони и пришли к нам.

Побеседовав с клиентами, адвокат пояснил им, что умолодого человека есть два пути решения проблемы:

первая – сидеть и ждать, когда терпение чиновниковзакончится и его, в конце концов, арестуют и поместятв тюрьму до установления его личности и выдворения.И вторая – чистосердечное признание перед властямиГермании и добровольный выезд из страны. Клиентыушли, сказав, что им нужно подумать. Через несколькодней они вновь позвонили адвокату и попросили за-няться их делом. Обсудив все дальнейшие шаги с кли-ентами и получив их согласие, адвокат позвонил введомство по делам иностранцев и сообщил о том, чтоон представляет интересы Ашота – так назовём нашегоклиента – и что его клиент намерен исполнить реше-ние ведомства по делам иностранцев и покинуть Гер-манию. Но ему нужно ещё несколько дней для того,

чтобы посетить Посольство России и получить вы-ездные документы (Ашот и его подруга проживали нев Берлине). Ведомство согласилось, но поставило усло-вие, чтобы Ашот через 2 дня явился в Auslaenderbeho-erde лично и отметился. Адвокат сообщил клиенту датуи время, когда он должен явиться в ведомство по деламиностранцев. Однако, через два дня в адвокатскую кан-целярию позвонил чиновник ведомства и сказал, чтоАшот к ним не явился. Адвокат сразу позвонил подругеАшота и узнал, что молодой человек заболел. Но со-общить об этом своему адвокату он, как-то, не дога-дался, не подумав о том, что своим поступком онподвёл не только себя, но и свёл все усилия адвокатапомочь ему, практически, на нет. Адвокат счёл необхо-димым разъяснить клиентам сложность сложившейсяситуации и посоветовал не отлёживаться дома, асрочно обратиться на приём к врачу и взять справку.Ашот сходил к врачу, взял и с ней приехал к нам. Адво-кат сопровождал клиента в ведомство по делам ино-

странцев, скажем так, на покаяние. Чиновник их вы-слушал, пояснения принял и потребовал вновь прийтик нему после посещения Посольства России.

Все документы были оформлены, билет куплен. А в до-полнение к этому – бессрочный запрет на въезд в Гер-манию. Клиент позвонил адвокату и высказал своёнедовольство, ведь адвокат обещал ему, что он сможетбыть вместе со своей девушкой. При этом, анализасвоим собственным поступкам он давать не хотел. Ад-вокат пригласил клиентов на беседу и посоветовал имобоим выехать в Россию и заключить там брак. Его по-друга – гражданка Германии – сможет вернуться сюда влюбое время. Следуя совету адвоката, подруга Ашотасъездила к нему в Россию, и они заключили брак. В оче-редной раз к нам она пришла уже со свидетельством обраке. Адвокат подготовил и направил в ведомство поделам иностранцев заявление об ограничении Ашотузапрета на въезд в Германию и даче разрешения на вос-соединение семьи, указав, что фактические брачные

отношения сложились между молодымилюдьми ещё в период нахождения нашегоклиента в Германии. А теперь они зареги-стрировали брак, а семья – это фундаментобщества и её нужно поддерживать; пред-ставил документ о заключении брака. Рас-смотрев ходатайство адвоката, ведомствопошло навстречу и пересмотрело своё ре-шение о бессрочном запрете Ашоту навъезд в страну, заменив его ограничениемдо середины июня 2013 года. Т.е. срокограничения скоро закончится, и Ашотсможет подать документы в ПосольствоГермании в России на воссоединение сосвоей супругой – гражданкой Германии.

Так, молодой человек, который, воз-можно, в силу многих жизненных обстоя-тельств, совершил много неблаговидныхпоступков в одной стране, бежал неле-гально в другую, прожил здесь нескольколет, обманывая себя и чиновников. Но,благодаря грамотным действиям адвоката,смог встать на путь исправления, женилсяи сможет, теперь уже вполне легально при-

ехать в Германию и налаживать жизнь с молодой супру-гой.



БЕЖЕНЦЫ В ГЕРМАНИИ




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


19№ 6 (41) июнь 2013



Мы расскажем о Вас

„…я абсолютно уверен, что рак излечим влюбой форме и стадии его развития. Просто,чем запущеннее стадия развития и чем большеядовитых методов лечения классической меди-цины было применено, тем сложнее добитьсявыздоровления.“

Walter Last «Krebs natuerlich heilen»

Продолжаю начатую в предыдущем номеретему и, как и обещала, расскажу коротко о наиболееуспешных альтернативных методах лечения рака,которые помогли тысячам больных не просто про-длить жизнь, а и полностью выздороветь. Тема «Рак» очень обширна и в рамках короткойстатьи можно только затронуть некоторые аспектыэтой темы. Начну со сравнения подходов к этомузаболеванию классической и альтернативной меди-цины.

Итак, классическая медицина считает: 1. РАК – это смертельное заболевание, рак неизле-чим2. Опухоль – это и есть РАК3. Рак (опухоль) возникает в результате измененияДНК (генов) в ядре клетки под воздействием раз-личных факторов, например токсинов.4. РАК неизлечим, но ... своевременное успешноеуничтожение опухоли может привести к:а) ...продлению жизни б) известны случаи «спонтанного» исцеления отрака

Основные методы лечения рака классическоймедициной. 1. Операция и удаление первичной опухоли (привозможности и метастаз).2. Химиотерапия3. Облучение4. Гормональная терапия

Альтернативная медицина считает: 1. Рак – ИЗЛЕЧИМ.2. Опухоль это не сам рак, а только его симптом исравнительно безопасна для организма. Рак это за-болевание всего организма. Только одно уничтоже-ние опухоли не приводит к исцелению от рака. 3. Толчком для развития рака является, как пра-вило, эмоциональный шок (стресс), а также внут-ренние и / или внешние конфликты. 4. Решающим для исхода терапии является вера визлечение (эмоциональный настрой) и целостнаятерапия, соответствующая состоянию организма иохватывающая все его уровни.

Кроме этого альтернативная медицина считает,что развитию рака способствуют также следую-щие факторы: 1. Скопление продуктов обмена веществ и токсиновв организме.2. Нарушение рН среды и общего гомеостаза (рав-новесия) организма.3. Распространение и негативное воздействие вред-ных микроорганизмов. 4. Ослабление / нарушение функций иммунной си-стемы. 5. Нарушение кислородного цикла образованияэнергии в клетках.6. Нарушение энергетического баланса. Альтернативных методик лечения (излечения) ракамного. Сегодня я хочу коснуться методик лечениярака следующих авторов, получивших международ-

ную известность и признание:

1. Rudolf Breuss (1899 – 1990) Австрийский натуропат Рудольф Бройс — долгоевремя с невероятным успехом излечивал самые раз-нообразные виды рака. Принцип диеты по Breussпредставляет собой вариант «голодания». 42 дня

питание состоит из овощногосока, чаев из лекарственныхрастений и особого луковогосупа. По представлению Breussпри такой диете раковая опу-холь разрушается самим орга-низмом, т.к. организму нужныбелки. Организм восполняет

этот дефицит из ткани опухоли. Механизм дей-ствия диеты по Breuss не достаточно выяснен, но убольшого числа пациентов действительно происхо-дит излечение от рака. 2. Dr. Johanna Budwig (1908 – 2003) Доктор Джоанна Будвиг, номинированная семь разкандидатом на Нобелевскую премию, была квали-фицированным немецким фармакологом, химиком

и физиком, работая главнымконсультантом лекарств ижиров в Институте исследова-ния жиров в Германии. Онаразработала терапию рака, ос-новой которой являлась бел-ково-маслянная диета. Она допоследних лет жизни успешноизлечивала рак. К ней при-езжали пациенты со всех кон-цов мира. Ее основными

пациентами были врачи и члены их семей. Д-р Бу-двиг имела свыше 90% успеха в лечении своих па-циентов от всех видов рака в течение 50 лет.Принцип «Budwig-Diдt» заключается в ежедневномвведение в организм в большом количестве белков(аминокислот, содержащих серу) и эссенциальных(незаменимых) жирных кислот, а также ежедневноенаружное применение ELDI-масел.3. Dr. Max Gerson (1881 – 1959) В 1920 году немецкий врач М. Герсон разработалзнаменитый метод «Терапия Герсона». Основой те-рапии являются: 1) Противораковое питание (при этом 13 стаканов

свежевыжатых овощных соковежедневно)2) Пищеварительные фер-менты3) Интенсивное очищение ор-ганизма (особенно печени) отвредных и ядовитых веществпосредством кофейных клизм(4 клизмы ежедневно). 4) Набор определенных вита-

минов, минералов (в т.ч. йод), экстрат щитовиднойжелезы, вытяжки из печени.

4. Dr. Hammer (1935 ) Немецкий онколог доктор Хаммер (Hammer) внесзначительный вклад в изучение связей эмоций издоровья. Когда имеет место психический шок (эмо-циональный стресс), эмоции, пойманные в ло-

вушку, начинают травмировать мозгв определенной зоне, аналогичнолегкому инсульту, а мозг начинаетпосылать неадекватную информа-цию в определенную часть тела. Врезультате в этой зоне ухудшается

кровообращение, что ведет, с однойстороны, к плохому питанию кле-ток, а с другой, - плохому удалениюпродуктов их жизнедеятельности. Врезультате в этом месте начинаетразвиваться раковая опухоль. Пере-работка (разрешение) психическогоконфликта (шока) ведет к полномувыздоровлению. 5. Lothar Hirneise

Praesident von Menschen gegenKrebs e.V. (www.krebs21.de), соз-датель 3E-Programm и организа-тор 3Е-центра в BRD полечению рака. По профессиимедбрат, 11 лет работал в кли-никах Германии, получил позжеквалификацию психоанали-тика, работал в международнойорганизации National Founda-tion for Alternative Medicine,

объединяющей врачей, химиков, биологов и зани-мающейся изучением альтернативных методовлечения рака и анализом выздоровевших от рака па-циентов (10.000 случаев). На основании анализа ис-торий болезни выздоровевших от рака пациентови ряда научно-исследовательских работ были сде-ланы следующие выводы: 1. «Ein Tumor ist immer nur ein Symptom» (Раковаяопухоль - это всего-навсего симптом...)2. Рак – это, прежде всего нарушение, возникшее вцикле образования энергии в митохондрияхклетки. Митохондрии перестают использовать кис-лород для образования энергии и переходят на«анаэробное дыхание». 3. Рак возникает как следствие физического илипсихического стресса в организме в целом и соот-ветственно на клеточном уровне. 4 ...опухоль это не рак, а всего-навсего симптомрака, означающий, что пациент имеет физическую,психическую и/ или душевную проблему, создаю-щую стресс, которую необходимо найти и разре-шить.5. Опухоль выполняет функцию очищения (анало-гично печени, но во много раз активнее), таким об-разом опухоль можно рассматривать как попыткуорганизма восстановить равновесие, поэтому еслиопухоль не нарушает важных жизненных функций,нет необходимости ее удалять. 6. Опухоль (напр. изменяя размеры) помогает опре-делить действенность методов лечения.

3E-Programm, которую разработал Lothar Hirneise и ко-торую он предлагает в созданном им центре (www.3e-zentrum.dе), состоит из следующих компонентов1. Ernaehrung / Питание (введение в организмэнергии).2. Entgiftung / Очищение организма от вредных иядовитых веществ.3. Energie (mental) / Полное изменение образа ифилософии жизни (изменение ментальногоуровня)

Статью подготовилаIrina Ehrhardt, www.vita-noah.de

Если вам нужна помощь...Правда о раке

(Комплексный подход к лечению рака)

Берлинцы, желающие получить ответы наконкретные вопросы могут обратиться в нашинформационно-консультационный центр вБерлине: Тел.: 398 80 442 или 32 30 40 80.

У нас проводятся также регулярные инфор-мационные встречи по темам: 1) «Реальные возможности лечения рака идругих „неизлечимыз» заболеваний». 2) «Методика самодиагностики и самоисце-ления по Пучко» (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, APDVita Noah.

20 № 6 (41) июнь 2013




АНЕКДОТЫВыпущена специальная Библия дляюристов. Вверху первой страницыНового Завета там написано: "Внима-ние! Новый Завет не отменяет Ста-рого Завета!"

***Спорить с юристом - это все равночто поливать свинью грязью. Черезкакое-то время начинаешь понимать,что свинье это в самом деле достав-ляет удовольствие.

***Молодому юристу звонит дальний ма-лознакомый родственник и пригла-шает "просто так, по-родственному"забежать на чай. - Хорошо, - отвечает юрист, - толькокакой кодекс с собой взять: админи-стративный или уголовный?

***Приходят к царю Соломону две жен-щины и приводят молодого человекав костюме и галстуке. Одна женщинаговорит: - О, мудрый царь Соломон, разрешинаш спор! Этот молодой юрист обе-щал жениться на моей дочери... Вторая женщина перебивает ее:- Неправда! Этот молодой юрист обе-щал жениться на моей дочери!Женщины начинают спорить друг сдругом. Царь Соломон их прерываети говорит:- Принесите мне мой острый меч! Яразрублю этого молодого человекапополам, чтобы каждой из вас доста-лось по половине! - Хорошая мысль! - сказала перваяженщина. А вторая женщина воскликнула: - Нет, не надо невинной крови! Лучшеотдайте ей его целиком! - Пусть так и будет! - сказал царь Соло-мон. - Отдайте этого молодого чело-века первой женщине, ибо она - егонастоящая теща!

***После выигранного дела из зала судавыходят клиент и его адвокат. Клиентрадостно говорит адвокату: - Большое спасибо! Благодаря вам, мывыиграли! Сколько я буду вам дол-жен? - Сколько будете должны? Нисколько!Вы рассчитаетесь со мной прямо сей-час.

***Дьявол соблазняет молодого юриста: - Ты станешь самым лучшим адвока-том в мире, ты не проиграешь ни од-ного дела, твое богатство будет растис каждым днем! А взамен ты отдашьмне свою душу и души твоих детей! Юрист надолго задумался. Дьяволспрашивает: - Ну чего ты так долго думаешь? - Да не могу понять, где здесь подвох?

***Сидят в ресторане два адвоката.Зашел у них спор. Чтобы его решить,они позвали официанта и попросилиего принести уголовный кодекс, еслион есть у администратора. Официантушел и вскоре вернулся. — Господин администратор просил пе-редать, что господам не нужно пла-тить...

1. Ю. приехала в Германию всоставе семьи позднего пере-

селенца в качестве иностран-ной жены и получила срочныйвид на жительство. Здесь её мужпогиб, и женщина осталась однав чужой стране с тремя детьмина руках, без работы, без знаниянемецкого языка. У неё нача-лась сильнейшая депрессия, ко-торая привела её впсихиатрическую больницу.Принудительное лечение при-водило её в чувство только нанепродолжительный срок. Доэтого Ю. обращалась в ведом-ство по делам иностранцев дляочередного продления вида нажительство в Германии. Вид нажительство продлили на тригода с предупреждением об егоутрате после достижения еёмладшим ребёнком совершен-нолетия. За три недели до оче-редного посещения ведомствапо делам иностранцев для про-дления вида на жительство, Ю.пришла к адвокату. Адвокат со-провождал клиентку в ведом-ство по делам иностранцев. Прибеседе с представителем ведом-ства адвокат сумел убедить чи-новника в том, что его клиенткауже занимается изучением не-мецкого языка и поисками ра-боты. В результате профессиональ-ных действий адвоката ведом-ство по делам иностранцевпродлило вид на жительство Ю.ещё на два года.

2. Т. и С. зарегистрировалибрак в Дании. Дальше встал

вопрос о воссоединении семьи,и молодые люди обратились кадвокату, так как чиновники ве-домства по делам иностранцевтребовали выезда Т. в странупроживания и прохождениявсей процедуры воссоединениясемьи там. На беседе в ведом-стве по делам иностранцев адво-кат очень подробно изложилчиновнику всю ситуацию, по-просив с пониманием отнестиськ молодой семье. Однако, чи-новник был непреклонен и по-требовал выезда молодогочеловека в Россию и прохожде-ния процедуры воссоединениятам. Тогда адвокат попросилпродления срока пребываниямолодого человека в Германиина один месяц – до окончанияим языковых курсов и сдачи эк-заменов, заверив при этом чи-новника в том, что после сдачиэкзамена молодой человек сразуже покинет страну. Разрешениебыло получено. При этом чи-новник в доверительной беседепорекомендовал адвокату убе-дить клиентов не вступать в су-дебные тяжбы, а выполнитьустановленные им условия. Ад-вокат разъяснил клиентам скла-дывающуюся ситуацию, указав,что рассмотрение жалобы в судеможет растянуться на месяцы, а,в случае следования условиям

ведомства по делам иностран-цев и его указаниям, вопрос овоссоединении семьи можетбыть решён максимально запару месяцев. Клиенты ещё разподтвердили свою готовностьследовать советам адвоката,полностью полагаясь на егоопыт. Описываемые событияпроисходили в начале ноябряпрошлого года. Адвокат забралподанное клиентами в ведом-ство по делам иностранцев за-явление. Полученный вкачестве отсрочки месяц адво-кат использовал для сбора доку-ментов, заполнения анкет иподготовки клиента к собеседо-ванию в немецком посольстве вРоссии. Сам Т. за этот месяц за-кончил языковой курс, сдал эк-замен и 30 ноября покинулстрану, взяв с собой подготов-ленные для него адвокатом доку-менты. 9 декабря эти документыон уже сдал в немецкое посоль-ство в России. Следом адвокатнаправил в посольство инфор-мацию о том, что он представ-ляет правовые интересымолодого человека и просилускорить рассмотрение доку-ментов, указав на то, что на по-роге новогодние праздники, азначит всех ожидают новогод-ние каникулы вначале в Герма-нии, потом в России. А длямолодой семьи это может вы-литься в весьма продолжитель-ную разлуку. 13 декабря мы ужеполучили уведомление о том,что клиент может получить визуи ехать к молодой жене. С мо-мента обращения молодыхлюдей в адвокатскую канцеля-рию и до получения клиентомвизы для въезда в Германию напостоянное место жительствопрошёл 1 месяц и 1 неделя.

3. А. живёт в Америке, сту-дентка, гражданка России,

имеет Green-Card – вид на жи-тельство в США. По гостевойвизе приехала к своим родите-лям, постоянно проживающимв Германии. Перед самым её воз-вращением в США её мама сло-мала руку - упав с лестницы, онаполучила сложнейший переломи нуждалась в посторонней по-мощи. А. – её единственнаядочь, и она не могла уехать,оставив мать в таком положе-нии. Но идти на нарушение за-кона и самовольно остаться встране она не решилась и обра-тилась за помощью к адвокату.Адвокат подготовил и подал за-явление в ведомство по деламиностранцев, указав на основа-ния, установленные § 6 законаоб иностранцах, в соответствиис которыми продление на тер-ритории Германии может бытьразрешено только в исключи-тельных случаях. Ситуациянашей клиентки как раз подхо-дила под такой исключитель-ный случай, но необходимо

было эту исключительность до-казать. Адвокат помог клиенткеполучить продление медицин-ской страховки, от отца кли-ентки было получено заявлениео том, что в связи с производ-ственной необходимостью онне имеет возможности прерватьсвою командировку и осуществ-лять уход за своей супругой, атакже заверение, что он несётвсе расходы по пребываниюсвоей дочери в Германии сверхустановленного визой срока.Кроме того, в заявлении адво-кат указал, что клиентка имеетвид на жительство в США, яв-ляется студенткой, подрабаты-вает, т.е. она не имеетнамерения в обход законода-тельства остаться в Германии, анапротив, готова вернуться встрану постоянного прожива-ния, но здесь, в Германии онавынуждена задержаться из-застечения обстоятельств. Разуме-ется, было представлено меди-цинское освидетельствованиееё матери и заключение врача отом, что мать нуждается наопределённый период в посто-янном постороннем уходе. Про-фессионализм адвоката сыгралсвою роль – разрешение на про-дление визы было получено.Для того, чтобы добиться же-лаемого результата, необходимобыло не просто подготовить ипредставить чиновнику доку-менты, которые он требует, аследовало учесть все нюансы,уметь контролировать ситуа-цию и реагировать в соответ-ствии с её изменениями. В этомделе адвокат сумел удовлетво-рить требования чиновника ивыполнить желание клиентки.

Все права защищены. При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточ-ник обязательна.

Адвокатское представление инте-ресов клиентов на всей террито-рии Германии.

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ

21№ 6 (41) июнь 2013



Клуб знакомств

***Она, 57/167/88, познакомитьсяс мужчиной подходящего воз-раста без буйного прошлого с лег-ким характером для с/о. Живу вБаварии. Подробности по теле-фону 0157-81879873

***Вдова 63/152/60 без вредныхпревычек, хорошая хозяйка безПМЖ ищет надежного муж-чину для брака. В гостях удочери до 10 ноября. Тел.:015784039650

***Нежная, красивая, добрая, забот-ливая, домашняя, серьезная жен-щина 56/170/68, познакомитьсяс добрым, заботливым, умным по-жилым мужчиной до 75 лет для

серьезных отноше-ний..Тел.: 003-7163487154

***Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,для совместной жизни ищетджентльмена от 45-50, 170/80.Stuttgart +- km.Тел.: 0152-25159190

***Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблюприроду и музыку. Надеюсь навстречу с простым, отзывчивыми добрым мужчиной, подходя-щего возраста, для с/о. Если тыодинок, позвони.Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden.

***Девушка, 22 года. познакомитьсяс серьезным сургутским, не куря-щим молодым человеком 21-30лет, только для дружеских отно-шений. Отвечу на смс.Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия)

***Она, познакомлюсь с надежныммужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, безв/п, брюнетка.Моб.: 8-050-400-10-27

***Девушка, 26 лет, с маленьким ре-бенком, познакомиться с мужчи-ной башкирской или русскойнац-ти, для серьезных отноше-ний и создания семьи, 30-35 лет,м/ж/о.Тел.в России: 8-982-412-91-02

***

ОН, 29/184/84, без в/п, симпа-тичный, спортивный. Hobby:плавание, музык. Ищу девушкудо 27 лет для серьезных отно-шений.Живу в Берлине. Звонить после17 часов. Тел.: 030-214 63 460

***Он, азиатской национальностиищи женщину любого роста ивозраста, для серьезных отноше-ний, казашка, киргизка, коре-янка, китаянка и т.д.Тел.: 0173-8239216

***Приветствую вас девушки! Пишуиз тех мест где нет невест! Ищудевушку для создания семьи. Мне37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-lin 10559, Galimovs Vadims

***Познакомлюсь с женщиной до 45лет для создания семьи. Район го-рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

***Молодой человек, 36/176/70 ра-ботаю, ПМЖ, в Гамбурге. Позна-комлюсь с женщиной длясерьезных отношений. Тел.: 040/33428557

***Он, 47 лет, немец, стройный, 180см, живет и работает в районеВюрцбцрга. Мечтает о молодойженщине после 30 лет для со-вместного будущего, будет радзвонку. Тел.: 0176/67016802

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Клуб знакомствКлуб знакомств„Найди свою половинку“„Найди свою половинку“

По горизонтали: 9. Старинный испанский танец. 10. Основное ядро феодального городав Средней Азии, Иране, Афганистане. 11. Поршневой двигатель внутреннего сгорания с вос-

пламенением от сжатия. 13. Свежийслой выпавшего с вечера или ночьюснега. 14. Ударный музыкальный инструмент. 15. Птица семейства аистов.17. Архитектор. 18. Чревоугодник. 23. Наука о разведении, кормлении,содержании и использовании сельскохозяйственных животных. 29. Древ-негреческое копье. 30. Служитель, псаломщик в православной церкви. 31.Русские мореплаватели. 32. Молокосос. 34. Бархатная шапочка в виде тю-бетейки, головной убор православного духовенства. 35. Вещество, отпу-гивающее членистоногих, млекопитающих и птиц. 36. Очень богатыйчеловек. По вертикали: 1. Воинское звание. 2. Повар в воинской части. 3. Вор(старорусское). 4. Устаревший медицинский термин, обозначавший одер-жимость человека навязчивой, маниакальной идеей. 5. Государство в Аф-рике. 6. Задняя часть туловища лошади. 7. Сценическая площадка дляконцертных выступлений артистов. 8. Участник балаганного представле-ния. 12. Определенный вид литературных произведений. 16. Запугива-ние, обещание причинить зло, вред. 17. Крупная хищная птица. 19.Застольная речь. 20. Часть топора. 21. Скептик. 22. Город, в котором попреданию родился Иисус Христос. 24. Окисел на поверхности раскален-ного металла. 25. Буква кириллицы. 26. Геодезический инструмент. 27.Русский композитор, пианист, дирижер, автор симфонической поэмы"Желязова Воля". 28. Французский писатель и философ-просветитель,автор трагедии "Танкред". 33. Неподвижная вертикальная часть хвосто-вого оперения самолета, дирижабля. 34. То, что придает особенный ин-терес, остроту чему-нибудь.

КРОССВОРД

Ella: 55/156/73. Люблю му-зыку и природу! Надеюсьна встречу с отзывчивым,добрым мужчиной длясерьезных отношений до60 лет. Живу в Берлине!Тел.: 017664237101

22 № 6 (41) июнь 2013



Гороскоп на июнь 2013

Г О Р О С К О П

Весь июнь 2013 года Овны ста-нут доискиваться до смыслапроисходящего в их жизни. Длякого-то это будут вопросы кон-цептуального значения, а кому-то просто понадобится понять,почему вдруг неладно сделалосьв доме. Свою задачу Овны вы-полнят, попутно обнаружив усебя кое-какие недостатки, ко-торые не помешало бы испра-вить.

Какая-то очень сложная работапредстоит Близнецам в июне2013 года. И вот именно она ипринесёт им почёт, уважение имассу материальных бонусов.Важно не распространяться освоих приёмах и методах, иначепобеду могут украсть. А крометого, в июне Близнецам проти-вопоказано заниматься благо-творительностью. Слишкомнеблагодарным окажется еёобъект.

Кардинальные перемены про-изойдут в июне 2013 года в жизниВесов. Инициатором переворотастанут сами представители этогознака зодиакального гороскопа.На этот раз обойдётся без колеба-ний и метаний. Перемены лока-лизуются в той области, которуюВесы сочтут своим слабым ме-стом. Ожидается, тем не менее,резкий рост по всем показателям.В июне Весы будут настолькосильны, что справятся с любойзадачей.

В июне 2013 года Стрельцы могутоказаться в ситуации, когда ихстанут проверять на компетент-ность и осмотрительность.Именно поэтому настороженноследует отнестись к какому-то по-дарку или предложению льгот-ных условий. На самом деле онибудут содержать подвох.Стрельцы справятся со всеми за-дачами июня, если станут опи-раться на свой опыт и знания.

Возможность подхватить на пол-дороги брошенный кем-то и объ-явленный провальным проектвозникнет у Козерогов в июне2013 года внезапно. За подвернув-шийся случай нужно хвататьсяобеими руками, потому что этоименно то дело, которое Козеро-гам по плечу. Даже более тогоэтот проект является шансом длякрупных заработков и громкойславы. Перед началом важно со-брать всю возможную информа-цию по данному делу.

В июне Тельцам важно пра-вильно читать знаки, которыестанет делать судьба. Для этогопридётся с головой погружатьсяв ситуации, чтобы понять их суть.Если в июне 2013 года Тельцамбросят вызов, следует изучить, откого он исходит и чем грозит. Вэтом случае победа над про-исками недоброжелателей гаран-тирована.

В июне 2013 года на Дев будет со-вершено нападение. Вряд ли онопримет вид физической агрес-сии, хотя и такой возможностинельзя исключить. Вероятнеевсего, Девы подвергнутся влия-нию энергетического вампира.Возможно это будут сплетни илипрямая атака в виде попытки вы-вести из равновесия. Справитьсяс ними поможет внезапный и ре-шительный отпор.

Летом может приключитьсяновый поток неприятностей. Из-бежать катастрофы уже в июне2013 года Львы смогут, если нач-нут отслеживать альтернативныепредложения. Именно в этом ме-сяце должен будет состоятьсястарт какого-то крупного про-екта. Если появится хотя бы ма-лейший повод задержать его,Львы должны сделать это, иначепострадают не только они, но ивсе те люди, которые за нимипоследуют.

I M P R E S S U MHerausgeber:

Sandler’s Trade & Services,Inh. Oleg Sandler

Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 BerlinPostfach 51 12 43, 13372 BerlinTel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235Handy: 017 - 666 888 948E-Mail: [email protected]: Oleg Sandler

Мнение авторов не всегда совпадает смнением редакции. Газета не несет от-ветственности за содержание реклам-ных материалов, объявлений ипубликуемых статей и писем. Редакцияне вступает в переписку с читателями.Рукописи не рецензируются и не воз-вращаются.При подготовке некоторых материаловиспользуются материалы Интернет-из-даний. Газета выходит один раз в месяцтиражом 10.000-12.000 экземпляров ирасп- ространяется бесплатно.Перепечатка материалов и рекламныхблоков только с разрешения редакции.

Раки почувствуют себя куклово-дом в июне 2013 года, такудачно станут осуществлятьсяих эксперименты в сфере меж-личностных связей. Это навер-няка позабавит и принесётРакам немало практическойпользы. Правда, при условии,если они станут действоватьбесстрастно и сумеют вовремя

Весь июнь 2013 года Водолеюудастся прожить, избегая оши-бочных действий. Правда, испра-вить неверные шаги,совершённые в прошлом, не по-лучится. Придётся расплачи-ваться за них штрафнымиочками. Зато за отлично выпол-

В июне 2013 года Рыбы могутудачно вписаться в некую про-грамму, призванную помочь граж-данам определённой категории,к которой они как раз и отно-сятся. Для успеха важна расто-ропность и осведомлённость. Вокружении Рыб, кстати, имеетсячеловек, который вовремя рас-скажет новость и объяснит сутьпроисходящего. Заниматься виюне благотворительностьюРыбам не следует. Можно обде-лить себя и близких.

Непосредственность реакций иполная беззаботность – вот чемодарит июнь 2013 года Скорпио-нов. Им не нужно будет тратитьсилы на выстраивание сложныхзащитных схем и просчитываниевероятностей. В июне всё этоСкорпионам заменит интуиция.Секретов своих лучше не раскры-вать, а вот говорить то, что хо-чется, можно. ЛишнегоСкорпионы не скажут, а удоволь-ствие от собственной откровен-ности получат огромное.

остановиться. В противном слу-чае их манипуляции откроются ивыльются в вооружённое проти-востояние.

ненную работу и правильно заня-тую позицию Водолеи будут воз-награждены. Исполнитсякакое-то давнее желание.

23№ 6 (41) июнь 2013


Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Частные объявления

Женщина, 50 лет, коммуника-бельна, опыт работы с людьми,офисе, ищет работу, возможно нанеполный рабочий день.Телефон: 0176 77 091 746

***Украинка, 50 лет, ищет работу поуборке квартир, присмотру задетьми, уход за престарелыми,глажка, мойка окон.Телефон: 015163016031

***Профессиональный электрик состажем ищет работу.Тел.: 0157-34050951 Виктор

***Мужчина без вредных привычек,без немецкого языка ищет посто-янную работу в Берлине.Тел.: 01577 84 04 968

***Женщина, русская, 46 лет, ПМЖв Берлине, ищет работу поуборке частных домов, квартирбез проживания. Есть опыт ра-боты, порядочность гарантирую.Телефон: 0178 8295775

***Женщина из Литвы, 32 года,ищет работу в Ганновере, при-смотрит за детьми уборка поме-щений, готовка. Без проживания.Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565.

***Женщина из Грузии ищет работупо уходу за престарелыми и по-мощи по дому. Возможно с про-живанием. Тел.: 0231/5191757,0231/2414306, 0176/20680660.

***Женщина из Литвы, 30 лет, сопытом работы в Германии, при-смотрю за пожилыми, детьми,помогу по дому. Тел.: 0037062289669.

***Женщина из Литвы, ищет работус проживанием в семье (домра-ботницы, по уходу за пожилымиили детьми). Тел.: 0163/5889071.

***Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми,есть опыт работы. Тел.: +37062273683.

***Порядочная женщина из Литвы,среднего возраста, с опытом ра-боты, присмотрит за пожилымчеловеком или одним ребенком,поможет по дому, с прожива-нием. Тел.: 0037052168157.

***Мужчина ищет работу по шли-фовке, укладке и реставрацииполов. Телефон: 01724727585

Адвокатская канцлярия в центреБерлина предоставит место прак-тики с последующим трудо-устройством: юристам, референдарам, Rechtsanwalts-fachangestelten. Интересная ра-бота в молодом и опытномколлективе c отличной перспек-тивой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: [email protected].

***

Присяжная переводчицарусский и немецкий языкиПеревод документов с завере-нием; переводы;Тел.: 0176/27231373

***Увеличу пенис, потенцию -фитокомпресы, эластиче-ское вытяжение, гимнасти-ка, простатит-свечи, мас-сажи, капсулы, эрекц. ка-рандаш, магниты. Тел.:030-89650978, 015774678202

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

УСЛУГИ

Ausbildung намассажиста

Учеба, практика и работа поместу жительства в Вашемрегионе при финансовойпомощи от ESF.

Телефоны:

07531 - 6933460179 - 8458716

Европейский научный центрэниопсихологии

ENIOROSS (Берлин-Москва)приглашает

духовно-одаренных людей на со-беседование с последующимоздоровлением, раскрытиемсвоих способностей и определе-нием своей судьбоносной пред-определенности в процессеобучения в Высшей школе энио-психологии.

Тел.: +49 30 88-62-91-97+49 35 44-55-64-98

РАЗНОЕ

ПРАКТИКА в адвокатской канцеля-

рии в Берлине Адвокатская канцелярия предо-ставит место практики дляшкольников, юристов, секрета-рей.

Телефон: 030 -310 13 310

Ищем офисного работ-ника на практику в

Берлине. Знания: хорошее знание PC,Mocrosoft Word, владение рус-ским и немецким языком.

Телефон: 030 220 167 79(Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00),

Е-Майл: [email protected]

Помогу решить Ваши мужскиепроблемы бесплатно. Большойопыт применения натуральныхфитопрепаратов, гимнастикалюбви и другое. Тел. 030-89650978, 015774678202

24№ 6 (41) июнь 2013



Реклама

Documents

Juni 2013