junirai.pdf

8/12/2019 junirai.pdf

1/3

Juni

Este

Budobtidoua

Juni

1) DiEuEmRodKeiAmiZaiMu r2) SSuaSeuAssiKon

ShaRyoKo g3) SSuaSuaAssiMenI koSho

Ko g4) A[NelEleAssiKwaShuNo bKo g5) InClar

rai

poema a

Amitabhaa do origin

tambm o

rai - Gatha

ante do Bue prostroua maravilado, ele e

hu ten nina sen ryoi mi myo ayo bushi sh

a forma dprtica daolhos so, eu me p

jiki shin jo

ma ta gyomoku jo nya cho rai m

u rosto luz majestvoz com

, eu me p

zen en jou nyo sen

nyo ten ku

a cho rai m

alokitesva] a imageubjuga a a, eu me p

n non choju myo souku ge doa cho rai m

comparvemente se

tribudo ao

(Amida) eal em chin

udio em

das Doz

da Amida [a mais prohosa terrat, por inc

sho ku gyooku sonraku koku

u i nyourada brilherdade fradiantes,rostro diant

yo sen noyo zo bu

aku sho rei da son.erfeitamensa brilha cum tambrostro diant

yo man ganichi gatsuku shi rai da son.a veste sude Amida

rrogncia drostro diant

ai kwan cho sho gona kyo ma

i da son.is, vastasxtendem

mestre ind

doze estrs (kambun

p3 (1.2 M

Adora

mitabha],funda revea Graa,ntveis B

a pura, coirme, comocomo o pure do Buda

ge

te puro e rmo mil si

r, ainda [tae do Buda

tsu

coroa,[] adornae demnioe do Buda

u ju

puras suaomo um v

iano Nagar

ofes. Tem-) e lida pel

ytes)

s ao Bud

Aquele adncia.

dhisattvas.

o o Rei do passo do azul das

Amida.

dondo, cos e luas;mbm soa]Amida.

a com mue herege

Amida.

s Virtudessto espa

una e decl

e aqui, tafontica si

Amitabh

rado por h

Monte Meum elefanflores-de-l

o a lua ch

como um

itas jias pr.

o,aberto,

ara seu co

bm, a trano- apone

omens e d

ru.te,tus

eia;

ssaro do

eciosas.

promisso

nsliteraoa.

vas,

cus.

com


2/3

Seus atos beneficiam a todos, livremente.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Mubi mu ku ko sho joshu toku keu ketsu nyo ko kusho sa ri yaku toku ji zaiko ga cho rai mi da son6) Bodhisattvas das dez direese incontveis maras sempre o veneram.Ele mantm a fora do Voto pelo bem de todos os seres.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Jippo myo mon bo sasshuMu ryo sho ma jo san danI sho shu jo gan riki juKo ga cho rai mi da son7) No lago do tesouro dourado no qual as flores-de-ltus desabrocham,Estabelecido com bondade, est um trono maravilhoso;No qual reina o Senhor, como o Rei da Montanha.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Kon tai ho ken chi sho keZen gon sho jo myo dai zaO hi za jo nyo sen noKo ga cho rai mi da son8) Das dez direes os Bodhisattvas vm,

Revelando poderes magnficos, eles atingem o estado sublime;Honrando Sua face, eles [lhe] oferecem respeito eterno.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Jippo sho rai sho busshiKen gen jin zu shi an rakuSen go son gen jo ku gyoKo ga cho rai mi da son9) Todas as coisas so transitrias e sem essnciaComo a lua na gua, [seja ela] cheia, nova ou crescente.

"O Dharma no pode ser expresso por palavras," proclamou o Buddha.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Sho u mu jo mu ga toYaku nyo sui gatsu den yo roI shu sep po mu myo jiKo ga cho rai mi da son10) No existem palavras malficas em Sua terra;No h temor dos seres noscivos, nem caminhos malgnos;Com corao [mente] sincero, todos os seres O veneram.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Hi son bussetsu mu aku myo


3/3

Yaku mu nyo nin aku do fuShu nin shi shin kyo hi sonKo ga cho rai mi da son11) Sua terra de expediente infinitono possue coisas degeneradas ou seres maus;Em se renascendo, o Bodhi no-retrocedente atingido.Assim, eu me prostro diante do Buda Amida.Hi son mu ryo ho ben kyoMu u sho shu aku chi shikiO jo fu tai shi bo daiKo ga cho rai mi da son12) Assim eu prezo as virtudes de Amida,[Que] no possuem fronteiras como as guas do mar.Aps receber estas qualidades boas e puras,

Possam todos os seres renascerem em Sua terra.Ga setsu hi son ku doku jiShu zen mu hen nyo kai suiSho gyaku zen gon sho jo shaE se shu jo sho hi koku

Notas

Traduo inglesa do JUNIRAI extrada do "Shinshu Seitan, Jodo Shin BuddhistTeaching," BCA, 1978; Fonte: Shin Buddhist Service Book, BCA 1994, So Francisco.

Documents

junirai.pdf