ฉบับเดือนตุลาคม – ธันวาคม 2557

Ø̈ÅÊÒà ʹÃ. à¡Òʧ

ติดตอ สนร .เกาสง ชั้น 14 อาคารฉางกูซื่อเมาตาโหลว (อาคาร Grand 50) หมินจูอีลู ซนัหมินซี เมืองเกาสง โทรศัพท : 07-3927620, 3958745, 3926641 โทรสาร : 07-3925914 เว็บไซต : http://kaohsiung.mol.go.th เฟซบุค : www.facebook.com/molkaohsiung สายดวน สนร.เกาสง : 0929 635 721 สายดวน กระทรวงแรงงานไตหวัน : 1955 กด 5 (ภาษาไทย)

สงขาวสารดีๆ สูพี่นองแรงงานไทย

บรรณาธกิาร

น.ส.กรรณิกา แกวศรีสังข รองผอ.รักษาการใน ตําแหนง ผอ .สนร .เกาสง

ทีมงาน

ทักทายกันหนอย

สวสัดีพ่ีนองแรงงานไทยทุกทานนะคะ จุลสารฉบับนี้มาพรอมกับลมหนาวที่มาเยือนไตหวัน และบรรณาธิการใหมที่เพ่ิงจะมาอยูไตหวนัไดเดือนกวา ซ่ึงความรูสึกคงไมตางจาก พ่ีนองแรงงานทีเ่ขามาทํางานในไตหวันใหมๆ ระยะเวลาที่ตองทํางานในไตหวนัก็เทากับสัญญาจางของแรงงานไทยทัว่ไปคือ 3 ป จะอยูที่นี่ไดก็ตองปรบัตัวใหเขากับวิถีชีวิตความเปนอยูของคนไตหวัน รวมทั้งตองหัดพูดภาษาจีนเพ่ือการสื่อสารที่จําเปนในชีวิตประจําวันดวย เพ่ือจะไดใชชีวิตในไตหวนัอยางราบรืน่

เม่ือมีโอกาสไดทําจุลสารฉบับนี้ก็ขอถือโอกาสสงขอมูลขาวสารดีๆ สูพ่ีนองแรงงานไทย โดยเริ่มจากขอควรรูระหวางทํางานอยูไตหวัน การดูแลสขุภาพในหนาหนาว ศัพทภาษาจีนพ้ืนฐาน และขาวแรงงานไทยดีเดน ซ่ึงเนือ้หาทัง้หมด นาจะเปนประโยชนกับพ่ีนองแรงงาน โดยเฉพาะผูที่เขามาทาํงานใหมเหมือน บ.ก.

หากผูอานทานใด มีขอเสนอแนะ ตองการทราบขอมูลในเรือ่งใด หรือตองการใหจัดกิจกรรมใดๆ ที่เปนประโยชนสําหรบัพ่ีนองแรงงานไทย โปรดแจงเขามาที่ สนร .เกาสง ตามชองทางการติดตอที่เราไดแจงไว ทางเรายินดีรับทุกขอเสนอแนะเพ่ือนํามาเปนขอมูลในการใหบริการและดูแลพ่ีนองแรงงานไทยตอไป

นายสังเวียน เมืองทราย

นายอนันท เพชรช ู

นายเมธา ดาราสุวรรณ

นางสายสวาท แซจ ู

หนา 2 จุลสาร สนร. เกาสง

คนงานจะไดรับคาจางตามที่ไดตกลงไวในสัญญา แตตองไมต่ํากวาคาจางข้ันต่ําของไตหวัน ปจจุบัน คือ 19,273 ดอลลารไตหวัน การจายคาจาง นายจางควรแนบรายการเงนิเดือนอยางละเอียดเปนภาษาจนีและไทยให เซ็นรับ โดยนายจางตองจายคาจางเต็มจํานวน แตสามารถหักภาษเีงินได เบี้ยประกันกองทุนประกันภัยแรงงาน และเบีย้ประกนัสุขภาพได ทั้งนี้นายจางสามารถรวมคาที่พักและอาหาร เปน สวนหนึ่งของคาจางได แตไมเกนิเดือนละ 2,500 NT$ เวลาทํางานปกติไมเกนิวันละ 8 ชั่วโมง สัปดาหละไมเกนิ 48 ชั่วโมง เม่ือมีการขยายเวลาทํางานลวงเวลาใหคํานวณคาจางทํางานลวงเวลาตามกฎหมาย เม่ือทํางานครบ 1 ป นับตั้งแตปที่ 2 เปนตนไป จะมีวันหยดุพักพิเศษประจําปโดยมีคาจาง ปละ 7 วัน ผูที่ไดรับบาดเจ็บหรือปวยเนื่องจากการทํางาน ในระหวางที่รับการรักษาถือวาลาปวยเนื่องจากการปฏิบัตหินาทีจ่ะไดรับคาจางตามปกต ิ คนงานตองเสียภาษีเงินได ระหวางทีท่ํางานอยูในไตหวันหากทํางานและพํานกัในไตหวัน ไมครบ 183 วัน ใน 1 ปภาษี (1ม.ค.-31ธ.ค.) จะตองเสียภาษีเงินไดในอัตรา 18 - 20 % แตหากพํานกัในไตหวันครบ 183 วันใน 1 ปภาษี (เชนเดินทางเขาไตหวันกอนหรือในวันที่ 1 ก.ค. และไมไดเดินทางออกจากไตหวันจนถงึส้ินป) หรือในปภาษีที่ผานมาครบ 183 วัน แลวและอยูตอจนถึงปที่ 2 จะเสียภาษีเงินไดในอัตรา 6 - 10 % ตองยื่นแบบรายการเสียภาษีปที่ผานมาในชวง 1-31 พ.ค. ของปถัดไป หากตองเดนิทางออกจากไตหวันกลางป ตองยืน่แบบและชําระภาษีของปนั้นใหเรียบรอย กอนเดนิทาง 7 วัน สรรพากรทองที่จะคนืเงนิภาษีสวนทีจ่ายเกินใหเปนเช็คหลังจากการยื่นแบบแลว 4 เดือน ผูที่แจงขอมูลเงนิไดเทจ็ ตองระวางโทษปรับ 2 เทาของเงินภาษีทีห่ลบเล่ียง ผูใดไมยื่นแบบ แสดงรายการเสียภาษตีองระวางโทษปรับ 3 เทาของเงนิภาษีที่ตองเสีย

หนา 3

จุลสาร สนร. เกาสง

1. ด่ืมน้ํามาก ๆ ออกกําลงักายสมํ่าเสมอ และนอนหลับพักผอนใหเพียงพอ 2. หลีกเลี่ยงการอยูใกลชิดกับผูที่ปวยเปนไขหวัด หรือไขหวัดใหญ และไมควรใชของ.ใชสวนตัวรวมกัน 3. อยูในที่ที่มีอากาศถายเท ไมเขาไปในทีแ่ออัด 4. หากเปนไขหวัดหรือไขหวัดใหญ ควรมีผาปดปากและจมูกเวลาไอ จาม และไมคลุกคลีกับผูอื่น 5. หลีกเลี่ยงการสูบบุหรี่ ด่ืมสุรา และยาเสพติดตาง ๆ เนือ่งจากอาจทําใหสุขภาพรางกายเสื่อมโทรม มีโอกาสติดเช้ือไดงาย 6. ลางมือบอย ๆ เนื่องจากเราอาจไปสัมผสักับเช้ือโรคที่อยูตามสิ่งของตาง ๆ เชน ราวบันได ลูกบิด ประตู แกวน้ํา เปนตน 7. รักษารางกายใหอบอุนในชวงฤดูหนาวหรือชวงที่มีอากาศเปลี่ยนแปลง ในทีท่ี่หนาวมาก ควรใสเสือ้ผาหนาๆ สวมหมวกเพ่ือลด

การถายเทความรอนออกจากรางกาย 8. ไมอาบน้ํานาน ๆ ในที่ที่หนาวมาก หลงัอาบน้ําควรทาโลช่ันหรือน้ํามันทาผิว ในกรณีที่มีปญหาริมฝปากแตก ควรทาดวยลิปมัน

และไมควรเลียริมฝปากบอย ๆ

สวัสดี หนี หาว ยินดีท่ีรูจกั เห่ิน เกา ซ่ิง ขอบคุณ เช่ีย เชีย ขอโทษ ตุย ปู ฉี ่ ไมเปนไร เหมย กวาน ซี ลากอน จาย เจี้ยน กรุณาดวย ฉิ่ง ดี/ไมด ี หาว/ปูหาว เจอเกอ อันนี้

ถูกตอง / ไมถูกตอง ตุย / ปูตุย ได / ไมได เขออ้ี/ปูเขออ้ี ตองการ / ไมตองการ เหยา/ ปูเหยา ฉันไมเขาใจ หวอ ปู ตง ฉันพูดภาษาจีนไมได หวอ ปู เจี่ยง กวอ หยี ่ คุณเขาใจไหม หนิน ตง มะ

ราคาเทาไหร ตัว เสา เฉียน มีหรือเปลา โหยว เหมย โหยว แพงเกินไป ไท กุย ลดราคาไดไหม เขอ อ่ี เผียน อ่ี มะ สถานีรถไฟ ห่ัว เชอ จาน โรงพยาบาล อี ยวน อยูท่ีไหน จาย หนา หล่ี หองน้ํา เชอ ส่ัว แท็กซ่ี จี เฉิง เชอ โทรศัพท เตียนฮั่ว สถานีตํารวจ ไพ ชู ส่ัว ไปรษณีย โหยว จวี ๋

ดูแลตัวเองหนาหนาวยังไงดี

หนา 4 จุลสาร สนร. เกาสง

หวังวาคุณความดีของทุกทานจะเปนแบบอยางท่ีดีใหพ่ีนองแรงงานทานอ่ืนๆ ไดยึดถือเปนแนวทางในการประพฤติปฏิบัติตนตอไป

แลวเจอกันใหมฉบบัหนานะคะ