KasutusjuhendEE

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

+ MärKused toote üleandMise Kohta . . . lehekülg 3

“originaal kasutusjuhendi tõlge”

Teie masinanumber tehasetähis

Nr.

NOVADISC 225 (mudel PSM 385 : + . . 01001)NOVADISC 265 (mudel PSM 386 : + . . 01001)NOVADISC 305 (mudel PSM 387 : + . . 01001)NOVADISC 350 (mudel PSM 388 : + . . 01001)

99 385.EE.80I.0

Ketasniiduk

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustusVastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega ka selle kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase koolituse.

Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu.

Selle tõenduseks on:

- dokument A, mis tagastada allkirjastatult firmasse Pöttinger

- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte

- dokument C, mis jääb kliendile

Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju, mis on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib ettevõtja omavastutus.

Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja ainuisikuliselt.

Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.

EE Lugupeetud klientOlete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade Pöt-tinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika parterina pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.

Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja hindamistule-muste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid enda kohta saata mõned andmed.

Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest põllumajan-dustehnikas informeerida.

Dokument D

EE-0600 Dokum D Anbaugeräte - � -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Faks (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Tel. (0 81 91) 92 99-111 / 112Faks (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Tel. (0 81 91) 92 99-1�0 / 2�1Faks (0 81 91) 59 656

masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

rehvide rõhk on üle kontrollitud

rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud

kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus

kardaan on õigesti paigaldatud

läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud

proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta

selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi

on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta

jutitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA

EE

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus. Selleks:- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata

(juhul kui tegemist on firma Landsberg seamdega, siis tagastada firmasse Landsberg)

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- � -0800_EE-INHALT_385

SISUKORD EE

Jälgida lisas A toodud

ohutustehnika eeskirju!

SisukordHOIATUSSILDID

CE-tähistus ..................................................................... 5Hoiatussiltide tähendus .................................................. 5

HAAgISE ÜHENDAMINE TRAKTORIgAHaagise ühendamine traktoriga ..................................... 6

TRAKTORILT LAHTI ÜHENDAMINE JA PARKIMINEHaagise traktorilt lahti ühendamine ................................ 7Õues parkimine .............................................................. 7

TRANSPORDIASENDISSETranspordiasendisse (T) .................................................. 8Lähteasend ..................................................................... 8Paigaldus transpordiasendisse ...................................... 8Transport maanteel ......................................................... 9Valgustus liiklemisel maanteel ........................................ 9

TÖÖASENDTööasend ...................................................................... 10Paigaldus tööasendisse ............................................... 10

TÖÖ ALUSTAMINEOlulised märkused enne töö alustamist ....................... 11Ohutustehnika eeskirjad ............................................... 11Pöördemanööver niitmisel ............................................ 11Ettevaatust pöördemanöövri tegemisel kallakul! .......... 12

NIITMINENiitmine ........................................................................ 1�Üldised juhised niidukiga töötamise kohta ................... 1�Kokkupõrke kaitse ........................................................ 1�Märkus .......................................................................... 14Tellimisel varustuse montaaž ........................................ 14

VAALUTAJAVaalukettad ................................................................... 15Täiendavad vaalukettad ............................................... 15Kaitseriie ....................................................................... 15Vaalukoonused (tellimisel) ............................................ 15

HOOLDUSHooldus ........................................................................ 17Ohutustehnika eeskirjad ............................................... 17Üldised märkused hoolduse kohta ............................... 17Masinaosade puhastus ................................................ 17Parkimine looduses ...................................................... 17Talvine hooldus ............................................................. 17Kardaanid ..................................................................... 17Hüdraulikaseade ........................................................... 17Nurkreduktori õlivahetus .............................................. 18Nurkreduktori õlivahetus .............................................. 18Niidulati õli taseme kontroll .......................................... 19Niidulati õli vahetus ...................................................... 20Lõiketerade paigaldus .................................................. 20Poltide kinnituste kontrollimine ................................... 21Koormusvedrude reguleerimine ................................... 21Kiilrihmade ülekanne .................................................... 22Niiduterade hoidiku kulumise kontroll .......................... 2�Lõiketerade kiirvahetuse hoidik .................................... 24Terade vahetus (kuni väljalaske aastani 200�).............. 24Lõiketerade kinnituste kontroll ..................................... 24Lõiketerade vahetus (alates väljalaske aastast 2004) .. 25Kangi kohale paigaldus ................................................ 25

TEHNILISED ANDMEDTehnilised andmed ....................................................... 26Ketasniiduki otstarbekohane kasutus .......................... 26Mudeli sildi asukoht ...................................................... 26Tellimisel ....................................................................... 26Nõutavad ühendused ................................................... 26

LISAOhutustehnika eeskirjad ............................................... 29Kardaan ........................................................................ �0Õlitusplaan ................................................................... �2Määrdeained ................................................................. �4Märkused ...................................................................... �5Ühendusvariandid ........................................................ �6Niidulati remont ............................................................ �8Traktori ja haagise kombinatsioon ................................ �9

- � -9700_EE-Warnbilder_�61

EEHOIATUSSILDID

Keelatud on viibida tööorganite liikumispiirkonnas.

Enne jõuvõtuvõlli sisse lülitamist mõlemad küljekaitse sulgeda

Keelatud on kinni võtta kohtadest, kus on muljumisvigastuse tekke oht

CE-tähistusValmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja muudele EÜ-direktiividele. EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.

Hoiatussiltide tähendus

Oht töötava mootoriga eemale lendavate osade tõttu – jälgida ohutut kaugust

Keelatud on puudutada pöörlevaid masina osi. Oodata, kuni need täielikult seiskuvad.

Hoida töötava mootoriga ühendatud jõuvõtuvõlliga ohutut vahekaugust lõiketeradest.

Enne hooldus- ja remonditöid mootor seisata ja süütevõti välja võtta

Märkused tööohutuse kohta

Käesolevas kasutusjuhendis

on kõik kohad, mis puudutavad

Teie ohutust, tähistatud

kõrvaloleva märgiga.

bsb ��� �10

495.167

- � -0200-EE ANBAU_385

EEHAAgISe üHenDAmIne TrAkTOrIgA

Haagise ühendamine traktoriga1. Tõsteseadme alumine tõmmits horisontaalasendisse

reguleerida2. Masin kolmepunkti ühendusega kinnitada.- niidusüsteem paigaldada nii, et sisemise niiduketta kaugus traktori

rehvist oleks 0 – 10 cm.

- alumise tõmmitsa polt (1) raamil vastavalt kolme punkti kategooriale ja jäljelaiusesele reguleerida

- selgitusi topeltrataste ja eriti laiade rehvide kohta vt käesoleva kasutusjuhendi lisas.

3. Hüdraulika pistikühendus (60) ühendada

4. Lukusti nöör (S) traktori kabiini paigutada.

Ohutustehnika eeskirjad

Vaata lisa A1, p 8a. - h.)

5. Keskmise tõmmitsa spindli reguleerimine- keskmise tõmmitsa spindli (16) keeramisega niidusüsteem

viia kas horisontaal või kergelt ette kallutatud asendisse

6. Alumine tõmmits (4) külgliikumise vastu fikseerida.

7. Tugijalg (5) üles klappida ja kinnitada* niiduk on nüüd traktoriga ühendatud

- enne esimest kasutust kardaani pikkust kontrollida ja vajadusel reguleerida

(vt ka ptk ”Kardaani reguleerimine” lisas B)

0 - 10 cmTd 39/96/3

a

- � -0400-EE-ABBAUEN_385

EETrAkTOrILT LAHTI üHenDAmIne JA PArkImIne

Haagise traktorilt lahti ühendamine

1. Lukusti nööriga (S) üles tõsta- lukusti asendisse ”B”

2. Niidulatt hüdraulikaga maapinnale langetada- j u h t v ä l j a v õ t e t ( S T )

kasutada

- langetamisel nöör (S) lahti lasta

ST-24-11-2003

3. Tugijalg lahti klappida ja kinnitada (F)4. Niiduk tõsteseadmega maapinnale lanegtada

5. Haagis traktorilt lahti ühendada

Märkus ohutustehnika kohta!

Enne lahti ühendamist lukustust kontrollida (F); ümbervajumise oht!

- hüdrovoolikud lahti ühendada

- keskmine tõmmits lahti ühendada

- nöör traktori kabiinist eemaldada

- alumine tõmmits lahti ühendada

- kardaan maha tõmmata ja oma kohale paigaldada (GW)

Õues parkimine P i k e m a a j a l i s e l parkimisel õues h ü d r o s i l i n d e r p u h a s t a d a j a m ä ä r d e a i n e g a konserveerida.

Roostetanud kolb võib vigastada silindri tihendeid.

Hooaja lõpetamine:- kolb ja kõik muud katmata osad puhastada ja määrdega

FETT

Td 39/96/18

- � -0401-EE-TRANSPORT_385

EETrAnSPOrDIASenDISSe

Transpordiasendisse (T)Ohutustehnika eeskirjad:

Vt lisa A1, p 7.), 8c. - 8h.)

Paigaldus transpordiasendisse1. Eesmine kaitsekate tagasi klappida (1) Seda on vaja teha mõnede traktorimudelite kasutamisel. See

väldib hilisemal niidulati tõstmisel traktori avatud tagumise akna või poritiiva purunemist.

2. Lukusti nööriga (S) üles tõsta - Lukusti asendisse ”B”

3. Niidulatt hüdraulikaga üles tõsta- juhtväljavõtet (ST) kasutada

- nöör (S) üles tõstmisel lahti lasta

- lukustil kinnituda lasta (T1)

4. Juhtväljavõte (ST) lühikeseks ajaks langetusasendisse lülitada (S)

Sellega kinnitub lukusti tugevalt haagi sisse (T1) ja fikseerib niidulati üles tõstetud asendis (T).

NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400

Tööasendi ümber seadistus transpordiasendisse ja vastupidi ainult tugeval, tasasel maapinnal.

Keelatud on lasta lõikesüsteemil töötada tõstetud asendis.

- traktori juures lahkumisel haagis täielikult langetada

Lähteasend1. Niiduk on ühendatud traktoriga

- vt ptk ”Niiduki ühendamine traktoriga”

2. Tugijalg on üles klapitud ja kinnitatud

- 9 -0401-EE-TRANSPORT_385

TrAnSPOrDIASenDISSe EE

Valgustus liiklemisel maanteel Tellimisel varustusena on võimalik tarnida tulede komplekti.

Komplekti osad vt ”Varuosade nimekiri”

- valgustussüteem ühendada ja masin transpordiks üles tõsta

Transport maanteel- jälgige oma riigi seaduseandja poolt kehtestatud eeskirju.

- liiklemine avalikel teedel on lubatud ainult nii, nagu kirjeldatud ptk “Transpordiasend”

- hüdrotõmmits (4 fikseerida nii, et niiduk ei liiguks külgedele välja

NOVADISC 225, 265, 305, 350

NOVADISC 400

- 10 -0401-EE ARBEITSSTELLUNG_385

EETÖÖASenD

TööasendOhutustehnika eeskirjad:

Vt lisa A1, p 7.), 8c. - 8h.)

- Tööasendi ümber seadistus transpordiasendisse ja vastupidi ainult tugeval, tasasel maapinnal.

- v e e n d u d a , e t l a n g e t a m i s e piirkond on vaba ja et kõrvalised isikud ei viibi selles piirkonnas.

Niidulati langetamise lähteasend1. Niiduk on ühendatud traktoriga

- vt ptk ”Niiduki ühendamine traktoriga”

2. Niidulatt on transpordiasendis3. Tugijalg on üles klapitud ja

kinnitatud

3. Tõsteseadme kõrgus reguleerida (H1) Seda asendit (H1) ei ole vaja niitmisel ja pöördemanöövrite

tegemisel muuta (vt järgmine lehekülg).

Traktori tõsteseadmega niidukit vastavalt kas tõsta või langetada kuni vahekaugus on ca. (H1=0)

Niidulati surve muutmine H1=0 põhiasend H1 + surve vähendamine H1 - surve suurendamine

4. Eesmine kaitsekate sulgeda (5a)- ekspluatatsioon ainult suletud kaitsekattega

Paigaldus tööasendisseNiidulati langetamine1. Lukusti nööriga (S) üles tõsta

- hüdraulika juhtimisseade (ST) lühikeseks ajaks tõsteasendisse lülitada, see vabastab lukusti fikseeringu haagist.

- lukusti asendisse ”B”

2. Niidulatt hüdraulikaga maapinnale langetada

- hüdraulika juhtimisseade (ST) langetusasendisse lülitada (s)

- nöör (S) langetuse ajaks lahti lasta

- hüdraulika juhtimisseade (ST) ujuvasendisse lülitada (ainult kahepoolse hüdraulika juhtimisseadmega)

122-02-14H

1

A

ETD 2�/92/1�

s

h0

ST

0200-EE INBETRIEBN_385 - 11 -

EETÖÖ ALUSTAmIne

Peale igat kokkupõrget võõrkehaga:- terad ja nende kinnitused üle kontrollida

- kõik terade poldid üle kinnitada

5. Töötava mootoriga viibida ohutus kauguses- kõrvalised isikud ohutsoonist välja juhatada, kuna lendavate

võõrkehade tõttu on vigastuste tekke oht.

Eriti ettevaatlik tuleb olla kivistel põldudel ning tänavate ja teede läheduses.

6. Kasutada kõrvakaitseid

Olenevalt er inevate t raktor i te kabi in ide konstruktsioonist, võib müratase töökohal erineda mõõdetud näidust (vt tehnilised andmed).

- Juhul, kui müra tase on kõrgem kui 85 dB(A), peab ettevõtja väljastama töötajatele kõrvakaitsed (UVV 1.1 § 16).

- Juhul, kui müra tase on 90 dB(A) või ületab seda, tuleb kanda kõrvakaitseid (UVV 1.1 § 16)

Pöördemanööver niitmiselNiidulatti on võimalik hüdraulikaga üles tõsta (22°)

- seejuures ei ole vaja reduktorit välja lülitada

- asendit (H1) ei ole pöördemanöövri tegemisel vaja muuta

Tähelepanu!

Mitte astuda niiduki lähedale seni, kuni reduktori mootor tööötab.

Olulised märkused enne töö alustamist Ohutusthenika eeskirjad,

vt lisa A, p 1. – 7.)

Peale esimest töötundi- kõik terade poldid üle kinnitada

Ohutustehnika eeskirjad1. Kontroll- terad ja nende kinnitused üle kontrollida

- niiduketaste vigatused üle kontrollida (vt ptk Hooldus ja remont)

2. Lülitage masin sisse ainlt tööasendis ja ärge ületage jõuvõtuvõlli ettenähtud pöörete arvu: näit 540 p/min.

Kleepsilt, mis on paigaldatud reduktori kõrvale, näitab, millise jõuvõtuvõlli pöörete arvu jaoks on Teie niiduki varustus ette nähtud.

- jõuvõtuvõlli reduktor ainult siis sisse lüitada, kui kõik kaitseseadmed on oma kohtadele paigaldatud, nad on ettenähtud töökorras ja nad on kaitseasendis (katted, kaitsed jne).

3. Pöörata tähelepanu jõuvõtuvõlli õigele pöörlemissuunale. Vale pöörlemissuunaga pöörleb kardaani vabajooksu ajam tühjalt.

4. Hoiduge masina riketest.- niidetav maapind peab olema puhas takistustest või

võõrkehadest. Võõrkehad (näiteks suuremad kivid, puutükid, piirikivid jne) võivad põhjustada lõikeorgani rikkeid.

Juhul, kui vaatamata sellele juhtub kokkupõrge- koheselt peatuda ja reduktor välja lülitada

- hoolikalt masina vigastused üle kontrollida. Eriti kontrollida lõikekettaid ja nede ajamivõlle (4a).

- vajadusel niiduk täiendavalt klienditeeninduses üle kontrollida

bsb ��� �10

540 Upm 1000 Upm

Td8/9

5/6a

Td

18/

96/1 4a

(358) 9500-EE HANgfAHRT - 12 -

EESÕITmIne kALLAkUL

Ettevaatust pöördemanöövri tegemisel kallakul!

Niiduki kaal (g) mõjutab traktori sõiduomadusi. See võib eriti kallakutel tekitada ohtlikke situatsioone.

Ümber vajumise oht- juhul, kui niiduk asetseb suunaga kallakust alla ja selles asendis

ta hüdrauriliselt üles tõstetakse

- üles tõstetud niidukiga vasakpoolse suunaga kurvides sõitmisel

- vasakpoolse suunaga kurvides sõitmisel transpordiasendis (niiduk on täielikult üles tõstetud)

Märkused ohutustehnika kohta- vähendage vastavalt kiirust sõidul vasakpoolse suunaga

kurvides

- sõitke nii, et üles tõstetud niiduk asetseks suunaga kallakust üles

- kallakul sõitmisel eelistage tagurpidi sõitu riskantsele pöördemanöövrile

TD1�/9�/3

G

TD1�/9�/2

TD1�/9�/�

- 13 -0500-EE EINSATZ_385

EEnIITmIne

Üldised juhised niidukiga töötamise kohta- niidusüsteem sobib töötamiseks maapinna tõusudel 22° ja

langustel 30°

Kokkupõrke kaitse Niitmisel ümber puude, aedade, piirikivide jne võib vaatamata

aeglasele sõiduviisile toimuda niidulati kokkupõrge takistustega, mis võib põhjustada lati purunemist. Lati purunemise vältimiseks on sellele paigaldatud vastav kaitse.

Tähelepanu! Kaitse otstarve ei ole lati purunemiste vältimine täiel sõidukiirusel.- tänu ülekoormuse kaitsele (�4) liigub niidulatt kokkupõrkel

takistusega taha

- tagasi liikumisel kinnitub ülekoormuse kaitse uuesti

Reguleerimine: K o k k u p õ r k e

k a i t s e l i i g a k e r g e t ö ö l e hakkamisega võib kuuskant mutter väänduda.

Seadistusmõõt NOVADISC 225 = 12� mm NOVADISC 265 = 120 mm NOVADISC 305 = 11� mm NOVADISC 350 = 112 mm NOVADISC 400 = 10� mm

JUHUL, KUI TE EI OLE KINDEL, ET PÕLLUL TAKISTUSI EI ESINE, SÕITKE VASTAVALT AEgLASEMALT.

Niitmine1. Tõsteseadme alumine tõmmits horisontaalasendisse

reguleerida (Sp)

2. Lõikekõrgus keskmise tõmmitsa spindliga (16) reguleerida- niiduketaste maks kalle 5°

3. Tõsteseadme kõrgus (H1) reguleerida Niidulati surve maapinnale reguleerida

H1=0 põhiasend H1 + surve vähendamine H1 - surve suurendamine

4. Niitmiseks lülitage jõivõtuvõll väljapool niidetavat materjali aeglaselt sisse ja viige niidukettad maksimumpööretele.

Ühtlase pöörete arvu suurendamisega väldite müra jõuvõtuvõlli vabajooksus.

- liikumiskiirus oleneb maapinna tingimustest ja niidetavast materjalist

5. Hüdraulika juhtväljavõte (ST)- ühepoolne hüdraulika juhtväljavõte (ST)

lanegtusasendisse lülitada

- kahepoolne hüdraulika juhtväljavõte (ST) ujuvasendisse lülitada

122-02-17

16

�9�.

��9

kg

kg

H1+

H1–

H1 = 0

- 1� -0500-EE EINSATZ_385

EEnIITmIne

Märkus

Juhul, kui rasketes töötingimustes (näit väga pikk hein, madal liikumiskiirus, niitmine kallakul) latt A rikkeid põhjustab (niidetava materjali kuhjumine), siis võib mudelitel Nova Disc 225 ja 265 selle eemaldada. Mudelitel 305. 350 ja 400 ei ole see lubatud!

Kui kasutatakse paremal ühte või kahte vaalutajat, peab kõikidel mudelitel olema latt oma kohale paigaldatud ja seda on keelatud eemaldada!

Tellimisel varustuse montaaž

EE

- 1� -0600-EE ScHwAdfORmER_385

VAALUTAJA

KaitseriieKaitseriie paigutada vaaluketaste juurde.

- rohkem informatsiooni vt käesoleva kasutusjuhendi lisa

- välja lõikamiseks kasutada selleks sobivaid töövahendeid

- lõikejooneks on aukude vaheline joon, nagu näidatud käesoleva kasutujuhendi lisas

- olenevalt paigaldatud vaaluketaste arvust valida vastav väljalõike pind

Vaalukoonused (tellimisel)Vaalukoonuste kasutamine on soovitatav:

- raskete ja tihedate söötade vaalude tegemise lihtsustamiseks

- koonuse osad vt Varuosade nimekiri

Vaalukettad Vaaluketastega moodustatakse niidu ajal väike vaal. See hoiab

ära traktori rehvide liikumise niidetud materjalil.

Täiendavad vaalukettad MA 3

��-0

2-�3

122-

02-3

9

NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 / NOVADISC 730 NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 NOVADISC 305 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) paigaldamine on võimalik ainult välisküljele

EEVAALUTAJA

- 1� -0600-EE ScHwAdfORmER_385

- 17 -

EE

0400_EE-Allgemeine-Wartung_BA

Parkimine loodusesEnne pikemaajalist prkimist looduses silindri kolvi stange puhastada ja seejärel määrdega sisse õlitada

FETT

Üldised märkused hoolduse kohtaSelleks, et Teie masin oleks ka peale pikemaajalist kasutust heas seisukorras, jälgige allpool toodud märkusi:

- peale esimesi töötunde kõik kruvide kinnitused üle kinnitada

Eriline kontroll: Lõikesüsteemi lõiketerade poltide kinnitusi

Niiduki piide poltide kinnitusi

Varuosada. originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt selle

masina jaoks konstrueeritud

b. juhime Teie tähelepanu sellele, et varuosad ja lisaseadmed, mis ei ole tarnitud meie poolt, on meie poolt kontrollimata ja meie ei kanna vastutust nende varuosade kasutuse eest

c. selliste osade paigaldus / kasutus või põhjustada haagise konstruktsioonis negatiivseid muutusi. Rikete eest, mis on põhjustatud originaalvarusosade mitte kasutamisest, tootja ei kanna seadusega ettenähtud vastutust.

d. Omavolilised muudatused masina juures, samuti ka mitte originaalseadmete paigaldus masinale, välistab tootja vastutuse masina rikete eest.

Masinaosade puhastusTähelepanu! Survepesurit mitte kasutada laagrite ja

hüdraulikaosade puhastamiseks.

- korrosiooni tekke oht

- peale puhastuamist masin vastavalt õlitusplaanile õlitada ja proovisõit teha

- pesemine liiga kõrge survega võib põhjustada värvi kahjustusi

Ohutustehnika eeskirjad- enne seadistus-, hooldus- ja remonditööde

alustamist mootor seisata

HüdraulikaseadeTähelepanu vigastuste ja infektsiooni ohule! Kõrge rõhu all välja voolanud vedelikud võivad tungida

läbi naha. Seetõttu pöörduda koheselt arsti juurde.

Pärast 10 töötundi ja seejärel iga 50 töötuni järel:- hüdraulikaseadme ja hüdrovoolikute tihedust kontrollida

ja vajadusel kruvide kinnitused üle kinnitada

Enne igat tööle asumist:- hüdrovoolikute hõõrdekohti kontrollida

Vigastatud ja hõõrdunud hüdrovoolikud koheselt välja vahetada. Vahetusvoolikud peavad vastama valmistaja tehnilistele nõuetele.

Hüdrovoolikud kuuluvad loomulikult kuluvate materjalide hulka, nende kasutusiga ei tohiks ületada 5 – 6 aastat.

Talvine hooldus- enne talve masin põhjalikult puhastada

- ilmastiku eest kaitstuna masin oma kohale parkida

- ajamite õli vahetada või seda juurde lisada

- katmata osad roostetamise eest kaitsta

- kõik õlituskohad õlitada

Kardaanid- vt ka märkused kasutusjuhendi lisas

H o o l d u s e a j a l t ä h e l e p a n u p ö ö r a t a alljärgnevale: Kehtivad eranditult käesolevas kasutusjuhendis toodud

ettekirjutused.

Juhul, kui käesolevas kasutusjuhendis puuduvad mõned ettekirjutused, kehtivad kardaani valmistaja poolt kehtestatud eeskirjad.

üLDHOOLDUS

Ohutustehnika eeskirjad

- enne seadistus-, hooldus- ja

remonditööde alustamist mootor

seisata

- Keelatud on töö-tamine masina all

ilma selle kindla toestamiseta

- Peale esimesi töötunde kõik

kruvikinnitused üle kinnitada

Märkused remondi kohta:

jälgige märkusi remondi kohta

käesoleva kasu-tusjuhendi lisas

(juhul, kui see on olemas)

Hooldus

0700-EE wARTUNg_385

EEHOOLDUS JA remOnT

- 1� -

Nurkreduktori õlivahetus- õli vahetus peale esimest 50 töötundi

Õli lisada tavalistes kasutustingimustes, kord aastas (OIL LEVEL)

- õli vahetus hiljemalt peale �00 ha.

Õli kogus:

0,95 l SAE 90

1) õli täitmiskork (6�) on samaaegselt ka õlitaseme kontrollkork (OIL LEVEL).

Nurkreduktori õlivahetus1. Tõstke niidulatt üles ja liigutage vertikaalasendisse.- vaadake transpordiasend

2. Asetage reduktori alla õlikogumisnõu.

3. Keerake kuuskantkork (E) täielikult välja ja laske kasutatud õlil välja voolata.

- kasutatud õli utiliseerige vastavalt kehtestatud korrale.

4. Langetage niidulatt ja liigutage horisontaalasendisse.- vaadake tööasend.

5. Sulgege õli väljalaskeava kuuskantkorgiga (E).

6. Valage õli reduktorisse.

- liiga suur täiteõli kogus põhjustab reduktori ülekuumenemist.

- liiga väike õlikogus ei taga reduktori vajalikku määrimist. 1)

0700-EE wARTUNg_385

EEHOOLDUS JA remOnT

- 19 -

2. Niidulatti ca. 15 min selles asendis hoida- see aeg on vajalik õli kogunemiseks niidulati alumisse

osasse

3. Õli täitmiskruvi (63) välja võtta Õli täitmiskruvi avauses mõõdetakse õlitaset

Oluline!Niidulatt peab seejuures olema täpselt horisontaalasendis.

- õli täitmiskruvi (6�) välja võtta ja õli SAE 90 kuni tasemekruvini juurde valada 1)

4. Õli taseme kontroll Õli tase on õige, kui reduktori õli ulatub taseme kruvini 1) (OIL

LEVEL)

- liiga palju õli põhjustab ekspluatatsioonil niidulati ülekuumenemist

- liiga vähe õli ei taga piisavat määrimist 1)

Niidulati õli taseme kontroll• Õli lisada tavalistes kasutustingimustes, kord aastas.

1. Niidulatt ühest küljest üles tõsta (X1) ja toestada NOVADISC 225: X1 = 87,0 см NOVADISC 265: X1 = 48,0 см NOVADISC 305: X1 = 25,0 см NOVADISC 350: X1 = 19,0 см

- see külg, kus asub õli täitmiskruvi, jääb maapinnale

- teisest küljest niidulatt (X1) võrra üles tõsta ja sobiva abivahendiga toestada

0700-EE wARTUNg_385

EEHOOLDUS JA remOnT

- 20 -

Td 121-02-06

NOVADISC 265

NOVADISC 225

NOVADISC 350

NOVADISC 400

NOVADISC 305

Niidulati õli vahetus- õli vahetus peale esimest 50 töötundi, kuid siiski hiljemalt peale 100 ha

Märkus- õli vahetada töötemperatuuril

Külmas olekus on õli liiga veniv. Liiga palju kasutatud õli jääb hammasrataste külge ja seetõttu ei välju uhtained reduktorist.

Õli kogus: NOVADISC 225: �,0 Liter SAE 90NOVADISC 265: �.5 Liter SAE 90NOVADISC 305: 4,0 Liter SAE 90NOVADISC 350: 4.5 Liter SAE 90

- traktori tõsteseade täielikult üles tõsta

- hüdraulika juhtimisseade (ST) langetusasendisse lülitada

- niidulatt peab olema allapoole suunatud

- õli väljalaske kruvi (62) välja võtta ja kasutatud õlil välja voolata lasta ning vastavalt kehtestatud korrale utiliseerida

Lõiketerade paigaldusTähelepanu!

Nool teral näitab niiduki ketta pöörlemissuunda

- enne paigaldust terade kinnituskohad värvist puhastada

0700-EE WARTUNG_385

EEHOOLDUS JA REMONT

- 21 -

Koormusvedrude reguleerimineRohukamara vigastamise vältimiseks niidulatt:

- enne langetamis t maap inna le enam – vähem horisontaalasendisse viia

- kõigepealt langetada välimine külg

- seejärel sisemine külg

See toimub koormusvedru reguleerimisega (MÕÕT”X”)

Kui esimesena langetub niidulati sisemine külg, siise koormusvedru pingutada (mõõt ”X” väiksemaks)

Koormusvedrude reguleerimine (kuni väljalaske aastani 2002) NOVADISC 225 " X " = 120 mm

NOVADISC 265 " X " = 120 mm

NOVADISC 305 " X " = 120 mm

NOVADISC 350 " X " = 120 mm

Koormusvedrude reguleerimine (alates väljalaske aastast 2003) NOVADISC 225 " X " = 55 mm

NOVADISC 265 " X " = 55 mm

NOVADISC 305 " X " = 55 mm

NOVADISC 350 " X " = 55 mm

Koormusvedrude reguleerimine (alates väljalaske aastast 2004) NOVADISC 225 " X " = 70 mm

NOVADISC 265 " X " = 60 mm

NOVADISC 305 " X " = 90 mm

NOVADISC 350 " X " = 50 mm

Poltide kinnituste kontrollimine (kuni väljalaske aastani 2002)

Iga 20 töötunni järel poltide kinnitused üle kontrollida.

0700-EE wARTUNg_385

EEHOOLDUS JA remOnT

- 22 -

Kiilrihmade ülekanne- kiilrihmade pingutust kontrollida

- peale 1 tundi, 5 tundi, 20 tundi, seejärel korrapäraselt.

Reguleerimismõõt: 0,5 – � mm

* pingutamine on vajalik ainult siis, kui reguleerimismõõt on suurem kui � mm

* kui üks � kiilrihmast on vigastatud või välja veninud, siis kõik � kiilrihma välja vahetada

TÄHELEPANU! Kui kiilrihmad on liiga tugevasti pingutatud, siis on

kuullaagrite ja võllide purunemise oht.

Paigaldatud kiilrihmade arv

540 min-1

1000 min-1

122-02-19

540 min-11000 min-1

0,5 - 3mm

495.754

NOVADISC 225NOVADISC 265

NOVADISC 305NOVADISC 350

EEHOOLDUS

- 2� -0000-EE SicHTkONTROllE (379)

Niiduterade hoidiku kulumise kontroll

Tähelepanu!Õnnetuse oht tekib, kui:

- tera polt keskosas on kulunud kuni 15 mm-ni

- kulunud pind (�0a) ulatub kuni avause ääreni

- tera polt on alumises osas (�0b) kulunud

- tera poldi kinnitus ei ole enam jäik

Juhul, kui märkate ühte või mitut ülal toodud kulumise ilmingut, niitmine koheselt katkestada.Kulunud osad uute Pöttinger- or ig inaalosade vastu väl ja vahetada.Terade poldid ja mutrid 120 Nm kinni keerata.

Kontrollige lõiketerade kinnituste kulumist ja muid vigastusi:

- enne igat tööle asumist

- sagedamini töötamise ajal

- koheselt peale kokkupõrget tugeva takistusega (näit kivi, puutükk, metall ....)

Tähelepanu!

Õnnetuse oht kulunud osade

juures.

Neid kulunud osasid on keelatud

kasutada.

Õnnetuse oht eemale lenduvate

osade tõttu (näit lõiketerad, lahti murdunud tükid

jne...)

Kuluosad on:- lõiketerade kinnitused (�0)

- lõiketerade poldid (�1)

Töö järjekord – vaatluskontroll1. Lõiketerad eemaldada2. Sööda jäägid ja mustus eemaldada

- poldi (�1) ümbrusest

EEHOOLDUS JA remOnT

- 2� -0300-EE KLINGEN_385

Lõiketerade kiirvahetuse hoidikTähelepanu!

Teie ohutuse tagamiseks:

- lõiketerad ja nende kinnitused korrapäraselt üle kontrollida

- ühe niiduketta terad peavad olema ühtlaselt kulunud (ebatasakaalu oht)

Vastasel korral need uute vastu välja vahetada (paarikaupa vahetus)

- keelatud on kõverdunud või vigastatud terade kasutamine

- keelatud on kasutada kõverdunud, vigastatud ja/või kulunud terahoidikuid (�0)

Lõiketerade kinnituste kontroll- tavaline kontroll peale igat 50 töötundi

- sagedasem kontroll niitmisel kivistel pindadel või rasketes niiduki kasutustingimustes

- kohene kontroll kokkupõrkel tugeva takistusega (näit kivi, puutükk ....)

Kontrolli läbiviimine- nagu kirjeldatud ptk “Lõiketerade vahetus”

Tähelepanu!

Vigastatud, kuju muutnud, tugevalt kulunud osade kasutus on keelatud (õnnetuse oht).

Terade vahetus (kuni väljalaske aastani 2003)1. Kang (H) vertikaalasendis ketta ja hoidiku (30) vahele

paigaldada2. Hoidik (30) kangiga (H) alla suruda

3. Lõiketera (M) välja võtta4. Sööda jäägid ja mustus eemaldada

- poldi (�1) ümbrusest ja avause (�2) siseküljelt

5. Kontroll- terapoltide (�1) vigastused, kulumine ja kinnitused

- hoidiku (�0) vigastused, asendi muutused ja kinnitus

- avause (�2) vigastused

- külgpindadel ei tohi esineda kuju muutusi

6. Lõiketerade paigaldus ja kangi (H) välja võtmine * hoob (H) tööriistakasti paigutada

* tööriistakast sulgeda ja fiksaatoriga (V) kinnitada

- 2� -0300_EE-HEBEl_379

HOOLDUS JA remOnT EE

Nova Cat 266F / 306F

N o v a A l p i n 2 2 6 / 2 6 6 Kolmnurkühendus

Nova Disc 225Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400

Nova Alpin 226/266

Lõiketerade vahetus (alates väljalaske aastast 2004)

1. Kang (H) vasakult või paremalt küljelt kuni niidukettale kinnitumiseni (asend A) sisse lükata

2. Kang asendist A asendisse B lükata ja hoidik (30) alla vajutada

Kangi kohale paigaldus- peale kangi kasutuse lõppu see

hoidikutesse tagasi paigaldada ja kinnitada

- hoiukohad vt joonised

5. Kontroll- terade poltide (�1) vigastused, kulumine ja kinnitus

- hoidiku (�0) vigastused, asendi muutused ja kinnitus

- avause (�2) vigastused

- küljepindadel ei tohi olla kuju muutusi

6. Lõiketera montaa

Pos A

Pos B

3. Lõiketera (M) välja võtta4. Sööda jäägid ja mustus eemaldada

- poldi (�1) ümbert ja avause siseküljelt (�2)

7. Vaatluskontroll! Kontrollida, et tera (M) asuks õiges kohas tera poldi (31) ja hoidiku (30) vahel (vt joonis)

8. kang uuesti suunas “A” lükata ja välja võtta

EE

0800-EE TECHN. DATEN_385 - 2� -

TeHnILISeD AnDmeD

Mudeli sildi asukohtTehase tähis on sisse löödud kõrvalolevale sildile ja masina raamile (Fzg.-Ident-Nr.).

Garantiiprobleemide ja küsimuste korral masina kohta teatada tehase tähis. Kandke tehase tähis koheselt peale masina vastuvõtmist käesoleva kasutusjuhendi tiitellehele.

Ketasniiduki otstarbekohane kasutus Niiduk

NOVADISC 225 (Type PSM 385)

NOVADISC 265 (Type PSM 386)

NOVADISC 305 (Type PSM 387)

NOVADISC 350 (Type PSM 388)

on mõeldud eranditult kasutamiseks põllumajanduslike tööde tegemisel.

- heinamaade ja lühikese kõrrega põllusööda niitmiseks

Niiduki kasutamine igasugusel teisel otstarbel kehtib kui mitte otstarbekohane.

Sellest tulenevate rikete eest niiduki valmistaja ei vastuta, riisiko sellise kasutamise eest läheb üle ainuisikuliselt kasutajale.

- otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kinnipidamine valmistaja poolt kehtestatud hooldus- ja remondieeskirjadest

Tellimisel- hoiatustahvlid koos valgustusega

- vaalukettad

- transpordikoonused

- hõõrdejalased

- kõrglõike jalas

Kolme punkti ühendus (külje suunas lükatav) TöölaiusNiiduketaste arvLõiketerade arv kettalHüdrauriline tõstmine (ühesuunaline)VõimsusJõuvõtuvõlli pöörete arvMass 1) Voolu võimsusKardaani ülekoormuse kaitseMüratase

NOVADISC 225(Mudel PSM 385)

Kat. II 2,2� m �2

2,2 ha/h ��0 / 1000 min-1 min. �3� kg ab 30 kW (�0 PS)

��,� dB(A)

Kõik andmed on mittelepingulised

NOVADISC 265(Mudel PSM 386)

Kat. II 2,�2 m �2

2,� ha/h ��0 / 1000 min-1 min. ��� kg ab 3� kW (�0 PS)

��,1 dB(A)

Tehnilised andmed

Nõutavad ühendused- 1 ühesuunaline hüdraulika pistikühendus

(nõutav traktori min varustuses)

Min töörõhk: 80 bar

Maks töörõhk: 180 bar

NOVADISC 350(Mudel PSM 388)

Kat. II 3,�� m �2

3,� ha/h ��0 / 1000 min-1 min. �9� kg ab �2 kW (�0 PS)

90,� dB(A)

NOVADISC 305(Mudel PSM 387)

Kat. II 3,0� m �2

3,0 ha/h ��0 / 1000 min-1 min. ��0 kg ab �� kW (�0 PS)

91,0 dB(A)

1) mass: võimalikud on erinevused, olenevalt masina vurustusest

Ihre/Your/VotreMasch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

EE-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

EE

LISA

EE-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

EE

Peate otsustama, kas valida originaal või järele tehtud varuosa. Otsuse langetamine sõltub hinnast. Mõnikord võib aga odav hind muutuda hinnaliselt väga kalliks.

Seetõttu pöörake tähelepanu kleepsildi originaalsusele.

- kvaliteet ja täpne sobivus

- kasutuskindlus

- usaldusväärne funktsioneerimine

- pikem eluiga

- majanduslikult tasuv

- Pöttingeri müügiesindaja kaudu garanteeritud kättesaadavus

Parimaid tulemusi haagise ekspluatatsioonil saavutate Pöttinger originaalvaruosasid kasutades

Originaalvaruosasid ei ole võimalik kvaliteetselt järgi teha…………..

9�00_EE-Anhang A_Sicherheit

LISA – AOhutustehnika eeskirjad

Märkused tööohutuse kohta. Käesolevas kasutusjuhendis on kõik kohad, mis puudutavad

ohutust, ära märgitud hüüumärgiga.

1.) otstarbekohane kasutusa. vt tehnilised andmed

b. otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kinnipidamine valmistaja poolt kehtestatud ekspluatatsiooni-, hoolduse- ja remondieeskirjadest.

2.) varuosada. originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt konstrueeritud

käesoleva masina ja selle seadmete jaoks

b. juhime Teie tähelepanu sellele, et mitte meie poolt tarnitud varuosad ja lisaseadmed ei ole läbinud meiepoolset kontrolli ja seega ei ole nad saanud ka meiepoolset kasutusõigust

c. selliste toodete paigaldamine ja/või kasutamine võib muuta negatiivselt haagise tehnilisi omadusi ja konstruktsiooni. Rikete eest, mis on põhjustatud originaalosade ja seadmete mitte kasutamisest, haagise valmistaja ei kanna seaduses ettenähtud vastutust.

d. masina ja masinaosade omavolilised muudatused välistavad valmistaja vastutuse masina korrasoleku eest.

3.) kaitseseadmed Kõik haagise kaitseseadmed peavad olema paigaldatud oma

kohtadele ja nad peavad olema ettenähtud seisukorras. Kulunud ja vigastatud katete ja kaitseseadmete õigeaegne väljavahetamine on vajalik ja nõutav.

4.) enne ekspluatatsiooni alustamista. enne töö alustamist on kasutaja kohustatud tutvuma kõikide

haagise seadmetega ja nende funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!

b. enne igat töö alustamist kontrollida haagise vastavust liikus- ja ohutustehnika eeskirjadele.

5.) asbest Mõned masina osad võivad vastavalt tehnilistele

nõuetele sisaldada asbesti. Jälgida varuosade tähistusi.

6.) keelatud on kõrvaliste isikute vedamine haagisela. sõitjate vedamine haagisel ei ole lubatud

b. haagise vedu avalikel teedel on lubatud ainult selleks ettenähtud asendis

7.) haagisega sõitminea. traktori esi- ja tagaosa varustada piisavalt lisakoormustega,

selleks et tagada piisavad traktori juhtimis- ja pidurdusomadused (vähemalt 20% traktori tühikaalust esisillale).

b. sõiduomadusi mõjutavad ni i sõidutee kui ka haagis. Sõiduviis valida vastavalt maastiku- ja maapinnatingimustele.

c. sõidul kurvides arvestada haagise pöördelaiust ja tsentrifugaalmassi.

d. sõidul kurvides arvestada ka koorma laiusega ja tsentrifugaalmassiga.

8.) üldosaa. enne haagise ühendamist kolmepunktiühendusega süsteemi

hoob viia sellisesse asendisse, mis välistab ootamatu tõstmise või langetuse.

b. haagise ühendamisel traktoriga on oht vigastuse tekkele!

c. kolmepunkti ühenduse piirkonnas on muljumis- ja lõikevigastuse tekke oht!

d. kolmepunkti ühenduse välispidisel juhtimisel mitte seista traktori ja haagise vahel.

e. kardaani paigaldus ja maha monteerimine ainult seisatud mootoriga

f. sõidul maanteel ülestõstetud haagisega peab olema kang alla langemise vastu lukustatud

g. enne traktori juurest lahkumist haagis maha langetada ja süütevõti välja võtta

h. keelatud on viibida traktori ja haagise vahel, kui traktor ei ole kindlustatud ootamatu liikuma hakkamise vastu (seisupiduri kasutus ja tõkised).

i. kõikide hooldus-, remondi- ja ümberehitustööde tegemisel ajami mootor välja lülitada ja kardaan maha võtta.

9.) masina puhastamine Mitte kasutada survepesurit laagri- ja hüdraulikaosade

puhastamiseks

- A 1 -

20%Kg

- B1 -0700_ EE-Gelenkwelle_BA-ALLG

EEkArDAAnLisa – B

Märkused töötamise kohtaHaagise kasutamisel on keelatud ületada jõuvõtuvõlli lubatud pöördeid.

- jõuvõtuvõlli välja lülitamisel võib paigaldatud seade edasi liikuda. Alles siis, kui see on täielikult seiskunud, võib alustada töid seadme juures.

- haagise parkimisel kardaan vastavalt eeskirjadele maha monteerida või ketiga kinnitada. Kinnituskete (H) kardaani ülesriputamiseks mitte kasutada.

lainurk pöördtelg Maks nurk töötamisel ja parkimisel 70°.

tavaline pöördtelg Maks nurk parkimisel 90°,

maks nurk töötamisel 35˚.

Hooldus

Kulunud katted koheselt välja vahetada

- enne igat tööde alustamist ja iga 8 töötunni järel määrdega üle õlitada

- enne pikemaajalist mitte kasutamist kardaan puhastada ja sisse õlitada.

Talvisel kasutusel kaitsetorud õlitada, selleks et vältida kardaani kinnikülmumist.

Kardaani paigaldusÕige pikkus saadakse mõlema kardaani poole kõrvuti võrdlemisega.

Kardaani pikendamine- õige pikkuse saamiseks mõlemad kardaani pooled

kõige lühemas tööasendis (L2) üksteise kõrval hoida ja ära märkida

Tähelepanu!- jälgida maks tööpikkust (L1)

- suurim võimalik (min 1/2 X) reguleerida

- sisemine ja välimine kaitsetoru ühesuguselt lühikeseks reguleerida

- ülekoormuse kaitse (2) haagisepoolsesse külge paigaldada

- enne igat kardaani kasutust kontrollida, et fiksaatorid oleks tugevasti kinnitatud

Kaitsekett- kaitsetoru pöörlemise vastu ketiga kinnitada.

Pöö ra ta t ähe l epanu ka rdaan i p i i sava l e liikumisruumile.

8 hFETT

Tähele-panu!

Kasutage ainult sobivat või kaasa-solevat kardaani,

kuna vastasel korral riketele

garantii ei kehti.

- B1 -0700_ EE-Gelenkwelle_BA-ALLG

EEkArDAAnLisa – B

L

LK92E,K92/�E

K90,K90/�,K9�/1

Märkused ekstsentriklüliti kasutamise kohta

Ekstsentriklüliti ühendus on ülekoormuse ühendus, mis lülitab ülekoormuse korral pöördemomendi nulli. Väljalülitatud ühendust on võimalik uuesti jõuvõtuvõlli ajami lahti ühendamisega uuesti sisse lülitada.

Sisse lülitamise pöörded peavad olema alla 200 p/min.

Tähelepanu!Uuesti sisselülitamine on võimalik ka jõuvõtuvõlli pöörete vähenemisel.

SELgITUS!Kardaani ekstsentriklüliti ühendus ei ole ”täituvusnäidik”. See on ainult kaitse ülekoormuse eest, mis peab vältima teie haagisel rikete teket.

Mõistliku sõidumeetodiga väldite ühenduse sagedat välja lülitumist ning hoiate seda ja masinat mittevajaliku kulumise eest.

Määrimisintervall: 500 h (spetsiaalmääre)

Hõõrdsiduriga kardaanid

Ülekoormuse tekkimisel ja lühiajaliselt pöördemomendi suurenemisel toimub pöördemomendi piiramine ja selle ühtlane ülekanne libisemise ajal.

Enne tööde alustamist ja peale pikemaajalist mittekasutust hõõrdsiduri töötamist kontrollida

a. määrata kindlaks pingutusvedru mõõt L K90, K90/4 ja K94/1 juures või reguleerimiskruvi mõõt L K92E ja K92/4E juures.

b. Kruvid lahti keerata, sellega vabanevad hõõrdekettad koormuse alt. Sidur alla vajutada.

c. Kruvi mõõdule L reguleerida.

Sidur on uuesti kasutuskõlblik.

9900-OST Legende-SchmierpL / BA/eL ALLg / BeTrieBSSTOffvOrSchrifT - 32 -

Plan de ungere 8h la fiecare 8 ore de funcţionare 20h la fiecare 20 ore de funcţionare 40 F la fiecare 40 încărcări 80 F la fiecare 80 încărcări 1 J 1 dată pe an 100 ha la fiecare 100 hectare FETT GRĂSIME

= Numărul niplurilor de ungere (IV) Vezi suplimentul „Lubrificanţi“ Liter Litri * Variantă

Vezi instrucţiunile producătorului

Yağlama planı 8h her 8 kullanım saatinde bir 20h her 20 kullanım saatinde bir 40 F her 40 taksitte bir 80 F her 80 taksitte bir 1 J yılda 1 defa 100 ha her 100 hektarda bir FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı (IV) Bakınız ek “Yakıtlar” Litre Litre * Çeşit Bakınız üreticinin talimatları

Schmierplan 8h alle 8 Betriebsstunden 20h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Схема смазки 8h чеpез каждые 8 часов pаботы 20h чеpез каждые 20 часов pаботы 40 F чеpез каждые 40 подвод 80 F чеpез каждые 80 подвод 1 J 1 pаз в год 100 ha чеpез каждые 100 га FETT СМАЗКА / OiL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей (IV) С м . п p и л о ж е н и е

«Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а ,

жидкость,...) * Ваpиант Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv 8h minden 8 üzemóra után 20h minden 20 üzemóra után 40 F minden 40 menet után 80 F minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha minden 100 hektár után FETT ZSÍr

= A zsírzógombok száma (IV) Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet Litre Litre * változat násd a gyártó leírásat!

FETT

D

Графік змащування 8h кожні8годинроботи 20h кожні20годинроботи 40 F кожні40поїздок 80 F кожні80поїздок 1 J 1xнарік100 hа кожні100гектарів FETT Мастило

= Кількістьмастильнихніпелів (IV) Дивіться додаток "gПаливо-

мастильніматеріалиu" Litre Літр * Варіанти

Дивітьсяінструкціювиробника

UA

MazacÌ pl·n 8h každých 8 hodin 20h každých 20 hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých80vozů 1 J 1xročně100 ha po100ha FETT TUK

= Početmazacíchhlaviček (IV) Vizkapitola“Mazacíprostředkyvydání” Litre litru * Varianta

viz.příručkavýrobce

RUS

Načrt mazan ja 8h po 8 obratovalnih urah 20h po 20 obratovalnih urah 40 F po 40 vožnjah 80 F po 80 vožnjah 1 J 1 x letno 100 ha po 100 hektarjih FETT maščoba

= število mazalk (IV) glej dodatek »delovni materiali« Liter liter * varianta glej navodila proizvajalca

SLO

Plan smarowania 8h smarowaÊ co 8 roboczogodzin 20h smarowaÊ co 20 roboczogodzin 40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw 80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw 1 J smarowaÊ raz w roku 100 ha smarowaÊ co 100 ha FETT smar

= iczba punktÛw smarowania (IV) Litre litr * Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

PL

Πρόγραμμαλίπανσης 8h κάθε 8 ώρες λειτουργίας 20h κάθε 20 ώρες λειτουργίας 40 F κάθε 40 χρήσεις 80 F κάθε 80 χρήσεις 1 J 1 x ετησίως 100 ha κάθε 100 εκτάρια FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα” Λίτρα Λίτρα * Έκδοση Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

GR

TRÕlitusplaan 8h iga 8 töötunni järel 20h iga 20 töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT õlitus

= õlitusniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant

valmistaja kasutusjuhendit

ee

CZ

H

Eļļošanas plāns 8h ikpēckatrām8darbastundām 20h ikpēckatrām20darbastundām 40 F ikpēckatrām40piekabēm 80 F ikpēckatrām80piekabēm 1 J 1xgadā 100 ha ikpēckatriem100hektāriem FETT smērviela

= ziežvārstuskaits (IV) skatītpielikumu"Ekspluatācijasmateriāli" Liter litri * varianti

skatītražotājainstrukciju

LVRO

- 33 -0200 SCHmIERpLAN_385

FETT

EE

Mas

ina

töök

indl

us ja

elu

iga

sõltu

vad

sel

le h

oold

uses

t ja

õige

te m

äärd

eain

ete

kasu

tam

ises

t. A

llpoo

l too

dud

nim

ekiri

liht

sust

ab s

obiv

ate

mää

rdea

inet

e va

likut

.

Õlit

uspl

aani

s är

atoo

dud

mää

rdea

inet

tähi

stab

mää

rdea

ine

tähi

stus

num

ber (

näit

„III“

). Va

stav

alt s

elle

le n

umbr

ile o

n võ

imal

ik k

indl

aks

mää

rata

vaj

alik

ku k

valit

eedi

mär

gist

ust j

a m

iner

aalõ

li to

otja

firm

at. F

irmad

e ni

mek

iri e

i pre

tend

eeri

täie

likul

e to

otja

te n

imek

irjal

e.

Aja

mi õ

li va

stav

alt k

asut

usju

hend

ile, k

ui v

ähem

alt 1

x a

asta

s va

heta

da.

- õl

i väl

jala

skek

ruvi

väl

ja v

õtta

, van

a õl

i väl

ja v

oola

ta la

sta

ja v

asta

valt

keht

esta

tud

korr

ale

utili

seer

ida.

Enne

talv

eper

iood

i õli

vahe

tada

ja k

õik

õlitu

skoh

ad õ

litad

a. V

älis

pidi

sed

met

allip

inna

d va

stav

alt s

ümbo

lile

„IV“

roos

teta

mis

e ee

st k

aits

ta.

I

II III

IV

V

VI

VII

(II)

ÖL

(IV)

FETT

- D 1

-

Mää

rdea

ined

1997

. a v

älja

anne

Mää

rdea

ine

tähi

stus

num

ber

Nõu

tav

kval

iteed

imär

kK

äigu

kast

i õli S

AE

90 võ

i 85

W-1

40 v

asta

valt

AP

I-G

L 5

Kom

plek

smää

re (D

IN 5

1 50

2:

KP

1R

)K

äigu

kast

i tra

nsm

issi

oon

õli (

DIN

51

502:

GO

H)

Li-m

ääre

(D

IN 5

1 50

2,

KP

2K

)K

äigu

kast

i õl

i S

AE

90 v

õi S

AE

85 W

-140

vas

tava

lt A

PI-

GL

4 võ

i A

PI-

GL

5

Moo

tori

õli

SA

E �

0 va

stav

al A

PI C

D/S

FH

üdro

õli

HLP

DIN

515

24 o

sa 2

Vt m

ärku

sed

* **

***

-OS

O 32

/��/��

AR

NICA

22/��

MO

TORO

IL HD

30

SIGM

A MU

LTI 1

�W-�

0 SU

PER

TRAC

TORO

IL UN

IVER

S.

1�W

-30

ROTR

A HY

�0W

-90/�

�W-1

�0

ROTR

A MP

�0W

-90/�

�W-1

�0

GR M

U 2

GR S

LL

GR LF

O RO

TRA

MP �0

W-9

0 RO

TRA

MP ��

W-1

�0

VITA

M GF

32/��

/��

VITA

M HF

32/��

SU

PER

KOW

AL 30

MUL

TI T

URBO

-RA

L SUP

ER T

RAKT

ORAL

1�W

-30

GETR

IEBE

ÖL E

P 90

GET

RIEB

EÖL

HYP

��W

-90

ARAL

UB H

L 2

ARAL

UB F

DP 00

AR

ALUB

FK

2 GE

TRIE

BEÖL

HYP

90

AGIP

ARAL

IVM

ärku

sed

III

VIV

VII

II I

(IV

)F

ET

T(II

)Ö

L

HYDR

AULIK

ÖL H

LP 32

/��/��

SU

PER

2000

CD-

MC *

HYDR

A HY

DR. F

LUID

* HY

DRAU

-LIK

ÖL M

C �3

0 ** P

LANT

OHYD

�0

N ***

SUPE

R 20

00 C

D-MC

SU

PER

2000

CD

HD S

UPER

IOR

20 W

-30

HD S

UPER

IOR

SAE

30

SUPE

R �0

90 M

C HY

POID

�0W

-90

HYPO

ID ��

W-1

�0

MULT

I FET

T 2

SPEZ

IALF

ETT

FLM

PLAN

TOGE

L 2 N

GETR

IEBE

FLIE

SSFE

TT N

LGI 0

RE

NOLIT

DUR

APLE

X EP

00

PLAN

TOGE

L 00N

RENO

PLEX

EP

1 HY

POID

��W

-1�0

BAYW

A

AVILU

B RL

32/��

AV

ILUB

VG 32

/��

MOTO

ROIL

HD 30

MU

LTIG

RADE

HDC

1�W

-�0 T

RAC-

TAVI

A HF

SUP

ER 10

W-3

0

GETR

IEBE

ÖL M

Z 90

M M

ULTI

HYP

��W

-1�0

AV

IA M

EHRZ

WEC

KFET

T AV

IA A

BSCH

MIER

FETT

AV

IA G

ETRI

EBEF

LIESS

FETT

AV

IALU

B SP

EZIA

LFET

T LD

GE

TRIE

BEÖL

HYP

90 E

P MU

LTIH

YP

��W

-1�0

EP

AVIA

ENER

GOL S

HF 32

/��/��

VI

SCO

2000

EN

ERGO

L HD

30VA

NELL

US M

30

GEAR

OIL

90 E

PHY

POGE

AR 90

EP

ENER

GREA

SE LS

-EP

2 FL

IESS

FETT

NO

ENER

GREA

SE H

TO

OLEX

PR

91�2

HY

POGE

AR 90

EP

HYPO

GEAR

��W

-1�0

EP

BP

HYSP

IN A

WS

32/��

/�� H

YSPI

N AW

H 32

/��

RX S

UPER

DIE

SEL 1

�W-�

0 PO

WER

TRAN

S EP

X �0

W-9

0 HY

POY

C �0

W-1

�0

IMPE

RVIA

MMO

CA

STRO

LGRE

ASE

LMX

EPX

�0W

-90

HYPO

Y C

�0W

-1�0

CAS

TRO

L

WIO

LAN

HS (H

G) 32

/��/��

WIO

LAN

HVG

�� **

WIO

LAN

HR 32

/�� **

*HY

DROL

FLUI

D *

MULT

I-REK

ORD

1�W

-�0

PRIM

ANOL

REKO

RD 30

HYPO

ID-G

ETRI

EBEÖ

L�0

W-9

0, ��

W-1

�0ME

HRZW

ECKG

ETRI

EBEÖ

L�0

W-9

0

WIO

LUB

LFP

2W

IOLU

B GF

W

WIO

LUB

AFK

2 HY

POID

-GET

RIEB

EÖL

�0W

-90,

��W

-1�0

ENAK

HLP

32/��

/��

ENAK

MUL

TI ��

/��

SUPE

R EV

VARO

L HD/

B SA

E 30

UN

IVER

SAL T

RACT

OROI

L SUP

ER

HYPO

ID G

A 90

HY

POID

GB

90

HOCH

DRUC

KFET

T LT

/SC

2�0

GETR

IEBE

FETT

MO

3�0

EVVA

CA

300

HYPO

ID G

B 90

HLP

32/��

/��HL

P-M

M32/M

��

MOTO

RÖL 1

00 M

S SA

E 30

MO

TORÖ

L 10�

CM

1�W

-�0 A

US-

TROT

RAC

1�W

-30

GETR

IEBE

ÖL M

P ��

W-9

0 GET

RIE-

BEÖL

B ��

W-9

0 GET

RIEB

EÖL C

��

W-9

0

LORE

NA ��

LIT

ORA

2�

RHEN

OX 3�

-

GETR

IEBE

ÖL B

��W

-90 G

ETRI

EBE-

ÖL C

��W

-1�0

OLNA

32/��

/��

HYDR

ELF

��/��

PE

RFOR

MANC

E 2 B

SAE

30 �0

00

TOUR

S 20

W-3

0 TRA

CTOR

ELF

ST

1�W

-30

TRAN

SELF

TYP

B 90

��W

-1�0

TR

ANSE

LF E

P 90

��W

-1�0

EP

EXA

2 RO

LEXA

2 MU

LTI 2

GA O

EP

POLY

G O

MU

LTIM

OTIV

E 1

TRAN

SELF

TYP

B 90

��W

-1�0

TR

ANSE

LF T

YP B

LS �0

W-9

0

NUTO

H 32

/��/��

NU

TO H

P 32

/��/��

PL

US M

OTOR

ÖL 20

W-3

0 UNI

FARM

1�

W-3

0 GE

AROI

L GP

�0W

-90 G

EARO

IL GP

��W

-1�0

MU

LTI P

URPO

SE G

REAS

E H

FIBR

AX E

P 3�

0 NE

BULA

EP

1 GP

GRE

ASE

GEAR

OIL

GX �0

W-9

0 GE

AR O

IL GX

��W

-1�0

ULTR

AMAX

HLP

32/��

/�� S

UPER

TR

AC F

E 10

W-3

0* U

LTRA

MAX

HVLP

32 **

UL

TRAP

LANT

�0 **

*

SUPE

R HP

O 30

ST

OU 1�

W-3

0 SU

PER

TRAC

FE

10W

-30

ALL F

LEET

PLU

S 1�

W-�

0

HP G

EAR

OIL 9

0od

er ��

W-1

�0TR

ANS

GEAR

OIL

�0W

-90

MULT

ILUBE

EP

2 VA

L-PL

EX E

P 2

PLAN

TOGE

L 2 N

RENO

LIT LZ

R 00

0 DE

GRAL

UB Z

SA 00

0 DU

RAPL

EX E

P 1

TELL

US S

32/S

��/S

�� T

ELLU

S T

32/T

��

AGRO

MA 1�

W-3

0 RO

TELL

A X

30

RIMU

LA X

1�W

-�0

SPIR

AX 90

EP

SPIR

AX H

D 90

SP

IRAX

HD

��/1�

0

RETI

NAX

A AL

VANI

A EP

2 SP

EZ. G

ETRI

EBEF

ETT

H SI

MMNI

A GR

EASE

O

AERO

SHEL

L GRE

ASE

22 D

OLIU

M GR

EASE

R

SPIR

AX H

D 90

SP

IRAX

HD

��W

-1�0

AZOL

LA Z

S 32

, ��,

�� E

QUIV

IS Z

S 32

, ��,

��

RUBI

A H

30

MULT

AGRI

TM

1�W

-20

TOTA

L EP

��W

-90

TOTA

L EP

B ��

W-9

0 MU

LTIS

EP

2 MU

LTIS

EP

200

MULT

IS H

T 1

TOTA

L EP

B ��

W-9

0

DTE

22/2�

/2�

DTE

13/1�

HD

20W

-20

DELV

AC 12

30

SUPE

R UN

IVER

SAL 1

�W-3

0

MOBI

LUBE

GX

90

MOBI

LUBE

HD

90

MOBI

LUBE

HD

��W

-1�0

MOBI

LGRE

ASE

MP

MOBI

LUX

EP 00

�MO

BILP

LEX

��

MOBI

LUBE

HD

90

MOBI

LUBE

HD

��W

-1�0

RENO

PLEX

EP

1 HY

POID

EW

90HY

POID

��W

-1�0

HY

DRAU

LIKÖL

HLP

/32/��

/��

HYDR

AMOT

1030

MC

* HYD

RAU-

LIKÖL

�20 *

* PL

ANTO

HYD

�0N

***

MULT

I 203

0 20

00 T

C HY

DRAM

OT 1�

W-3

0 HYD

RAMO

T 10

30 M

C

GETR

IEBE

ÖL M

P 90

HY

POID

EW

90HY

POID

��W

-1�0

MEHR

ZWEC

KFET

T SP

EZIA

LFET

T GL

MPL

ANTO

GEL 2

N

GETR

IEBE

FLIE

SSFE

TTPL

ANTO

GEL 0

0N

HYDR

AN 32

/��/��

DE

LTA

PLUS

SAE

30

SUPE

R UN

IVER

SAL O

IL PO

NTON

IC N

��W

-90 P

ONTO

NIC

MP ��

W-9

0 ��W

-1�0

SU

PER

UNIV

ERSA

L OIL

MARS

ON E

P L 2

NA

TRAN

00

MARS

ON A

X 2

PONT

ONIC

MP

��W

-1�0

RENO

PLEX

EP

1 RE

NOGE

AR S

UPER

�090

MC

RE

NOGE

AR H

YPOI

D ��

W-1

�0

RENO

GEAR

HYP

OID

90

TITA

N HY

DRAM

OT 1O

3O M

C TI

TAN

UNIV

ERSA

L HD

RENO

GEAR

SUP

ER �0

90 M

C RE

NOGE

AR H

YPOI

D ��

W-1

�0

RENO

GEAR

HYP

OID

90

RENO

SOD

GFO

3�DU

RAPL

EX E

P 00

PLAN

TOGE

L 00N

ELAN

FUC

HS

GEN

OL

MO

BIL

RH

G

SHEL

L

TOTA

L

ELF

ESSO

EVVA

FIN

A

VALV

OLI

NE

VEED

OL

RENO

LIN B

10/1�

/20 R

ENOL

IN B

32

HVI

/��HV

I EX

TRA

HD 30

SU

PER

HD 20

W-3

0ME

HRZW

ECKG

ETRI

EBEÖ

lSAE

90

HYPO

ID E

W 90

MEHR

ZWEC

KFET

T RE

NOLIT

MP

DURA

PLEX

EP

RENO

SOD

GFO

3�

RENO

PLEX

EP

1 HY

POID

EW

90

--

ANDA

RIN

32/��

/��

HD P

LUS

SAE

30

MULT

IGRA

DE S

AE �0

/90 M

ULTI

-GE

AR B

90

MULT

IGEA

R C

SAE

��W

-1�0

MULT

IPUR

POSE

MU

LTIG

EAR

B 90

MU

LTI C

SAE

��W

-1�0

WIN

TER

SHAL

L

HP G

EAR

OIL 9

0od

er ��

W-1

�0

RENO

LIN 10

2� M

C ***

TITA

N HY

DRAM

OT 10

30 M

C **

RENO

GEAR

HYD

RA *

PLAN

TOHY

D �0

N ***

RENO

LIT M

P RE

NOLIT

FLM

2 RE

NOLIT

ADH

ESIV

2PL

ANTO

GEL 2

N

CAST

ROLG

REAS

E LM

- D 2

-

* jär

elpidu

rdus

ega

trakto

rite

kasu

tam

isel

kasu

tada

rahv

usva

helis

t sp

etsifi

katsi

ooni

J 20 A

* * h

üdra

ulika

õlid

HLP

– (D

) + H

V* *

* hüd

rauli

kaõli

d ta

imse

l ba

asil H

LP +

HV.

Bio-

loogil

iselt l

agun

evad

, se

etõt

tu e

riti k

eskk

on-

nasõ

brali

kud

LISA

- 3� -0300-EE SEiTENvERSATz_385

EE

Ühendusvariandid

Niiduketta ja traktori rehvi vaheline kaugus peab olema võimalikult väike (X1)

Konsool ja alumise tõmmitsa polt paigaldada vastavalt kasutatavale traktorile (RL)

Traktoriga sobitamine1. Traktori rehvide välismõõt ära mõõta (RA)

2. Konsool vastavalt sellele paigaldada (RL)

Asend A (RA=1800 kuni 2300 mm)

Asend B (RA=2000 kuni 2600 mm)

�. Alumise tõmmitsa polt vastavalt paigaldada

Külgnihkega ühendus

122-02-44

X12400 mm

Pos. B

50 51

Kuni väljalaske aastani 2002

122-02-43

X11900 mm

Pos. A

50 51

Alates väljalaske aastast 2003 (kuni väljalaske aastani 2002)

Näited:Traktori laius RA = 1900 mm

- konsool asendisse A

- kaugus X1 = + 100 mm/ +50 mm / 0 mm

- alumise tõmmitsa polt vastavalt paigaldada (50, 51)

Traktori laius RA = 2400 mm- konsool asendisse B

- kaugus X1 = + 40 mm / - 10 mm / - 60 mm

- alumise tõmmitsa polt vastavalt paigaldada (50, 51).

Alates väljalaske aastast 2003

Asend B

Asend A

Asend A

Asend B

AnhangSupplementAnnexeAanhangsel

- 3� -0200 ScHUTzTUcH_385

AppendiceAnexoP¯Ìloha Melléklet

LisaДодаток

PrilogaLiite

I

ECZH

EE

FNL

GBD

UA

SLOFIN

MA

3��-

02-�

3M

A 3�

�-02

-�3

MA

3��-

02-�

3

EEmÄrkUSeD remOnDI kOHTA

R-3� 0300-EE REP. HiNwEiSE_397

Niidulati remont- kontrolltähistused (K1, K2)

- mutter (M) alles siis tagasi keerata, kui keermeosa pikkus (L) on piisav vigastuse tekke vältimiseks

- selleks, et mutter (M) lahti ei pöörduks, see vastavalt kinnitada:

- “Loctite 242” või sellele sarnase liimiga

- tsentrikutega (2x)

0000-EE zuSINFO / BA-EL ALLG.

EE

- Z.�9 -

OLULIne LISAInfOrmATSIOOn TeIe OHUTUSe TAgAmISe kOHTA

Traktori ja haagise kombinatsioonFrontaal- ja järelhaagiste ühendamisel traktoriga kolmepunkti ühenduse abil on keelatud ületada traktori lubatud üldmassi, telgede koormust ja rehvide kandejõudu. Traktori esitelje koormus peab moodustama alati vähemalt 20% traktori tühimassist.

Enne haagise ostmist veenduge, kas see tingimus on täidetud, kasutades allpool toodud arvutusi või kaaluge traktori-haagise-kombinatsiooni.

Üldmassi, teljekoormuse, rehvide kandejõu ja vajaliku minimaalse lisakoormuse määramine.

Vaata traktori kasutusjuhendit

Vaata haagise hinnakirja ja/või kasutusjuhendit

Ära mõõta

Tagumine haagis või eesmine-tagumine kombinatsioon1. EESMISE MINIMAALSE LISAKOORMUSE gV min ARVESTUS

Kandke arvestatud minimaalne lisakoormus, mida on vaja kasutada traktori esiosas, tabelisse.

Frontaalhaagis2. TAgUMISE MINIMAALSE LISAKOORMUSE gH min ARVESTUSKandke arvestatud minimaalne lisakoormus, mida on vaja kasutada traktori tagaosas, tabelisse.

Arvutusteks on vajalikud alljärgnevad andmed:TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

gH [kg]

gV [kg]

Traktori tühimass

Koormamata traktori esitelje koormus

Koormamata traktori tagatelje koormus

Tagumise haagise üldkaal/tagumine lisakoormus

Eesmise haagise üldkaal/eesmine lisakoormus

Eesmise haagise/eesmise lisakoormuse ja esitelje keskpunkti raskuskeskme kaugus

Traktori rataste vahekaugus

Tagatelje ja alumise tõmmitsa kuuli keskpunktide vaheline kaugus

Alumise tõmmitsa kuuli keskpunkti ja tagumise haagise/tagumise lisakoormuse raskuskeskme vaheline kaugus

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

�1

1

1

1

1

2

2

2

�

�

1

�

2

0000-EE zuSINFO / BA-EL ALLG.

EE

- Z.40 -

OLULIne LISAInfOrmATSIOOn TeIe OHUTUSe TAgAmISe kOHTA

M i n i m a a l n e lisakoormus

Eesmine/tagumine

Üldmass

Esitelje koormus

Tagatelje koormus

Tegelik näit vastavalt arvestusele

Lubatud näit vastavalt kasutusjuhendile

Kahekordne lubatud rehvi kandejõud

(kaks rehvi)

Minimaalne lisakoormus tuleb traktorile paigaldada kas lisakoormusena või haagisena.Arvestatud näidud peavad olema väiksemad/samaväärsed ( ≤ ) lubatud näitudega!

3. ESITELJE TEgELIKU KOORMUSE T ARVESTUS

(juhul kui frontaalhaagis (GV) ei taga vajalikku minimaalset koormust (GV min), tuleb frontaalhaagise massi suurendada eesmise minimaalkoormuse massini)

Kandke arvestatud tegelik ja traktori kasutusjuhendis ära toodud lubatud esitelje koormused tabelisse.

4. TEgELIKU ÜLDMASSI gtat ARVESTUS(juhul kui tagumine haagis (GH) ei taga vajalikku minimaalset koormust (GH min), tuleb tagumise haagise massi suurendada tagumise minimaalkoormuse massini).

Kandke arvestatud tegelik ja traktori kasutusjuhendis ära toodud lubatud üldmass tabelisse.

5. TAgATELJE TEgELIKU KOORMUSE TH tat ARVESTUSKandke arvestatud tegelik ja traktori kasutusjuhendis ära toodud lubatud tagatelje koormused tabelisse.

6. REHVIDE KANDEJÕUDKandke kahekordne (kaks rehvi) rehvi lubatud kandejõud (vt rehvide valmistaja dokumendid) tabelisse.

Tabel

Tabel

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

0600

EE

-EG

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g

EÜ-vastavussertifikaatvastavalt EÜ-direktiivile 98/37EG

Meie _____________________________________________________________________(vamistaja nimi)

__________________________________________________________________________________(firma täielik aadress)

tõendame ainuisikuliselt vastutades, et toode

__________________________________________________________________________(toote nimetus, mudel)

mille kohta on väljastatud käesolev sertifikaat, vastab kehtivatele EÜ-direktiivi 98/37/EG

ohtustehnika ja tervihoiualastele nõuetele ja teistele EÜ direktiivide nõuetele

__________________________________________________________________________(EÜ direktiivi number, nimetus)

EÜ-direktiivide ohutustehnika ja tervishoiualaste nõuete asjaomaseks muutmiseks on kasutatud järgmisi norme ja tehnilisi spetsifikatsioone:

__________________________________________________________________________(normi või tehnilise spetsifikatsiooni nimi ja/või number, väljaandmise kuupäev)

lisa 1

___________________________________ _____________________________________________(väljaandmise koht ja kuupäev) (volitatud esindaja nimi, amet ja allkiri)

EE

arendusjuht

pa. Ing. W. Schremmer

KetasniidukNOVADISC 225 mudel 385NOVADISC 265 mudel 386NOVADISC 305 mudel 387

NOVADISC 350 mudel 388NOVADISC 400 mudel 389

Grieskirchen, 03.09.2007

v smislu tehničnega razvoja si podjetje firma pöttinger g.m.b.h prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov.

pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. pridržujemo si pravico do zmot. ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. A-4710 grieskirchen.pridržujemo si avtrorske pravice.

Im Zuge der technischenWeiterentwicklungarbeitet die PÖTTINGERGes.m.b.H ständiganderVerbesserungihrerProdukte.

Änderungen gegenüber den Abbi ldungen undBeschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wiruns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungenan bereits ausgeliefertenMaschinen kann daraus nichtabgeleitetwerden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sindunverbindlich.Irrtümervorbehalten.

NachdruckoderÜbersetzung,auchauszugsweise,nurmitschriftlicherGenehmigungder

ALOISPÖTTINGER

MaschinenfabrikGesellschaftm.b.H.

A-4710Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechtvorbehalten.

D

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции.

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит.Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены.Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы«АЛОЙС ПЁТТИНГЕРМашиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.»А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

vdůsledkutechnickéhovývojepracujefirmaPÖTTINGERGes.m.b.Hneust·lenazlepšenísvýchvýrobků.

Změnyvnávodukpoužívanísivýrobcevyhrazuje.Požadavkyna změnu návodu k používaní na právě dodané strojenemohoubýtvyvozovány.

Technické údaje, rozměr y a hmotnost i jsounezávazné.

Dotisknebonovýpřekladjemožnýpouzezapísemnéhosouhlasufirmy

ALOISPÖTTINGER

MaschinenfabrikGesellschaftm.b.H.

A-4710Grieskirchen

všechna práva podléhají autorskému právu.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a pöttinger ges.m.b.h. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán.

ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változ-tatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak azALOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. A-4710 grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenn-tartva.

W sensie dalszego rozwoju technicznego poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktÛw. W zwiπzku

z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi.nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn.dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw.powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπALOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. A-4710 grieskirchenWszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.

В ході технічного розвитку фірма pÖTTinger ges.m.b.h пост ійно займається вдосконаленням своєї продукції.

В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірмиALOiS pÖTTingermaschinenfabrik gesellschaft m.b.h. A-4710 grieskirchen.Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η pÖTTinger ges.m.b.h εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της.

Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOiS pÖTTingermaschinenfabrik gesellschaft m.b.h.A-4710 grieskirchen.Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Teknik gelişmeye bağlı olarak pÖTTinger ges.m.b.h firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır.

Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. hata yapma hakkı saklıdır. ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. A-4710 grieskirchen.Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

TehniskāsattīstībasprocesāPÖTTINGERGes.m.b.Hstrādānepārtraukti pie Jūsuproduktuuzlabošanas.

Tehnikaiattīstotiesvaratšķirtiesfotoattēlinodabāesošāsmašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabotagregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnuatšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajāmmašīnāmnetiekveiktas.

Tehniskie dati, izmēri unmasas var būt aptuvenas, navizslēgtasdrukaskļūdas.

Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļuizkopēšanaatļautatikaiarrūpnīcasrakstiskupiekrišanau:

ALOISPÖTTINGER

MaschinenfabrikGesellschaftm.b.H.

A-4710Grieskirchen.

Autortiesībasaizsargātasarlikumu.

pe parcursul perfecţionării tehnice pÖTTinger ges.m.b.h lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale.

de aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. ne rezervăm dreptul la erori. reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOiS pÖTTinger maschinenfabrik gesellschaft m.b.h. A-4710 grieskirchen.Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

RO Tehnilise edasiarendamise käigus töötab pöttinger ges. m.b.h pidevalt oma toodete parendamisega.

Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. vead ei ole välistatud.Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult pöttinger ges. m.b.h kirjalikul loal.ALOiS pÖTTingermaschinenfabrik gesellschat m.b.hA-4710 grieskirchenKõik autoriõigused on seadusega kaitstud.

EE

gEBR. PÖTTINgER gMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24postfach 1561d-86 899 LAndSBerg / LechTelefon: ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231Telefax: 0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINgER Maschinenfabrik gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 0043 (0) 72 48 600-0Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511e-mail: landtechnik@poettinger.co.atinternet: http://www.poettinger.co.at

gEBR. PÖTTINgER gMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15d-49509 reckeTelefon: (0 54 53) 91 14 - 0Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINgER France129 b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 03.89.47.28.30fax: 03.89.47.28.39

HOIATUSSILDIDCE-tähistusHoiatussiltide tähendus

Haagise ühendamine traktorigaHaagise ühendamine traktoriga

TRAKTORILT LAHTI ÜHENDAMINE JA PARKIMINEHaagise traktorilt lahti ühendamineÕues parkimine

transpordiasendisseTranspordiasendisse (T)LähteasendPaigaldus transpordiasendisseTransport maanteelValgustus liiklemisel maanteel

TÖÖASENDTööasendPaigaldus tööasendisse

TÖÖ ALUSTAMINEOlulised märkused enne töö alustamistOhutustehnika eeskirjadPöördemanööver niitmiselEttevaatust pöördemanöövri tegemisel kallakul!

NiitmineNiitmineÜldised juhised niidukiga töötamise kohtaKokkupõrke kaitseMärkusTellimisel varustuse montaaž

VAALUTAJAVaalukettadTäiendavad vaalukettadKaitseriieVaalukoonused (tellimisel)

HooldusHooldusOhutustehnika eeskirjadÜldised märkused hoolduse kohtaMasinaosade puhastusParkimine loodusesTalvine hooldusKardaanidHüdraulikaseade

Kangi kohale paigaldusLõiketerade vahetus (alates väljalaske aastast 2004)Terade vahetus (kuni väljalaske aastani 2003)Lõiketerade kiirvahetuse hoidikNiiduterade hoidiku kulumise kontrollKiilrihmade ülekanneKoormusvedrude reguleeriminePoltide kinnituste kontrollimine Lõiketerade paigaldusNiidulati õli vahetusNiidulati õli taseme kontrollNurkreduktori õlivahetusNurkreduktori õlivahetusLõiketerade kinnituste kontrollTEHNILISED ANDMEDTehnilised andmedKetasniiduki otstarbekohane kasutusMudeli sildi asukohtTellimiselNõutavad ühendused

LisaOhutustehnika eeskirjadKardaanÕlitusplaan(EE) MäärdeainedMärkusedÜhendusvariandidNiidulati remontTraktori ja haagise kombinatsioon