I boken medföljer en CDmed Adonis egen uppläsning

Tolkningar av Hesham Bahari, Sigrid Kahle, Ingemar & Mikaela Leckius och Ingvar Rydberg

Förord av Alain Jouffroy. Efterskrift av Sigrid Kahle

302 s / Hft / Illustr.Pris 225:-

Jub.Pris 157:- (gäller t.o.m. 15 nov 2006)

”Att läsa Adonis verk är som att ge sig ut på en väldig seglats, vars slutmål är omöjligt att förutse. Från bok till bok försöker den jäktade läsaren att hänga med, lägga till vid aldrig namngivna öar, en hel arkipelag av dikter och texter, som framträder med en och samma röst: en polyfon stämma man känner igen trots alla stilens och uttryckssättens skiftningar och olikartade tonfall. Att läsa Adonis är som att lockas ombord på ett skepp för en lång resa på ett språk, vars horisont inte avgränsas av arabländerna, västerlandet eller Bortre Asien. Hans färd avser inte att återknyta dessa band mellan öst och väst, som det så ofta pratas om, inte heller att knyta nya sådana. Den styrs av den sällsynt utopiska viljan att åstadkomma en dialog mellan alla tänkbara tider och platser på vår gemensamma jord. Det är, som jag och några andra författare ser det, fråga om det mest öppna av 1900-talets alla författarskap, som man förgäves får söka någon motsvarighet till någonstans.” (Ur förordet av Alain Jouffroy)

Olfa LamloumAl-Jaziraen arabisk tv-kanal som skakat om medievärlden

Förord Sören SommeliusÖvers Ingvar Rydberg & Sara Fridlund176 s / HftPris 147:- Jub.Pris 117:- (gäller t.o.m. 15 nov 2006)

Hösten 2005 avslöjade brittiska Daily Mirror hemliga doku-ment, vars innebörd var att USA:s president George Bush velat bomba den arabiska TV-kanalen al-Jaziras huvudkontor i emi-ratet Qatar. I arabvärlden hade det uppfattats som att bomba BBC. Kanalen har över 40 miljoner tittare.

Varför är al-Jazira så kontroversiell? TV-sändaren har gett USA:s fi ende ett ansikte genom att sända bin Ladins budskap. Man har visat bilder på civila offer för USA:s krig i Irak. I dag är al-Jazira den mest omdiskuterade TV-kanalen i världen.

Al-Jazira skapades 1996 med många journalister som rekry-terats från BBC:s arabiska sändningar. I denna bok visar Olfa Lamloum att sändaren står för grundläggande journalistiska värderingar. ”Åsikt mot åsikt” är kanalens motto. Hon skild-rar hur kanalen ger uttryck för demokratiska värderingar och hamnat i konfl ikt också med auktoritära arabiska regimer. Den har därtill blivit ett forum för arabers ogillande av USA:s politik i Mellanöstern.

År 2006 startar al-Jazira en engelskspråkig kanal. Det kan bidra till nya perspektiv i den internationella nyhetsrapporteringen.

Olfa Lamloun är statsvetare och undervisar vid universitetet i Paris (Paris-X). Hon är också programsamordnare vid Institut Panos-Paris och redaktör för tidskriften Confl uence Méditerranée. Hon ansvarade även för utgivningen av verket Irak: les médias en guerre (Actes Sud, 2003).

Omslagsbild: Hasan Jamali, 2005. (S:t Antonios’ klostret i Röda havsbergen, Egypten)Adonis tillsammans med sin dotter, Ninar,

i Beirut på 70-talet

AdonisDetta är mitt namnUtökad och reviderad upplaga av ”En tid mellan askan och rosorna”

20 år!överbryggande

samtal

Det

alj u

r Sjä

lvpo

rträ

tt, o

lja, G

ibra

n

Jordaniens prins Hassan bin Talal tillsammans med unga arabiska konferens deltagare under Ammans andra ”Arabisk ungdomskonferens från diasporan”, april 2006.

Mellanöstern, så många religioners vagga. Mose, Jesus, Muham-med, alla ville de ge svar på frågorna: Varifrån kommer vi män-niskor? Vart är vi på väg? Vad är meningen med våra liv?

Efterföljarna tolkade svaren: så många tolkningar, så många lärostrider, så många krig. Men också möjligheten att leva i fred, trosskillnader till trots.

Möjligheten kan i dessa dagar synas liten. Men en som tror på den och vill tala för en fredlig dialog är El Hassan bin Talal, prins (f.d. kronprins) av Jordaniens kungahus, som räknar sina anor från Muhammed. Som en lärd kyrkohistoriker vill han utifrån det perspektivet för i första hand en muslimsk publik skildra kristendomens 2000-åriga historia i Mellanöstern, dess relationer till islam och det rika arv som de kristna araberna gett hela arabvärlden.

Prins Hassans engagemang för freden har också lett till hans medverkan i den av Hans Blix ledda kommissionen, som nyligen presenterat rapporten Weapons of Terror för FN.Weapons of Terror för FN.Weapons of Terror

Kahlil GibranProfetenÖvers Ulla Ericson

96 s / Inb, med illustr. av GibranPris 147:-

Jub.Pris 117:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Profeten... är den kärleks-fullaste bok som någonsin skrivits... Det beror på att du är den störste älskaren av alla författare. Men du vet ju Kahlil, du har startat en jättebrand! Fler och fl er kommer att älska dig under årens lopp, långt sedan din kropp blivit stoft. De kommer att fi nna dig i ditt verk. För du fi nns där lika påtagligt som Gud.

Ur Gibran-Mary Haskells korrespondens.

Som hedersgäst på bokmässan i år bjuder Alhambra

HKH Prins El Hassan bin Talaltorsdagen 21 september, 16.00-16.45, Svenska Mässan,

GBG

För mer information om seminariet se bok & biblioteks websida, eller www.alhambra.se

och hjärtligt välkomna till Alhambras monter!

El Hassan bin TalalKristendomen i arabvärldenÖvers Ulla Ericson112 s / InbPris 147:- Jub.Pris 117:- (t.o.m. 15 nov 2006)

20 år med Alhambra!Vi fi rar Vi fi rar Vi fi t.o.m. 15 november 2006 med

Jubileumspriserfrån 20 till 40 % rabatt

på samtliga titlar!

Kahlil Gibran är en av de sällsynta gestalter som vann beröm-melse både på sitt modersmål och sitt antagna språk. Född 1883 i det kristna Bsharri, Libanon, emigrerade Gibran 1895 tillsam-mans med sin mor, halvbror och sina två systrar till Förenta Staterna och slog sig ner först i Boston och senare i New York där han avled 1931.

Gibran skrev både på engelska och arabiska, och även om hans texter inspireras av mystikernas tidlösa värld, är de nästan lika ofta klipporna, stenarna och träden i det libanesiska land-skapet. Med Gibrans ord: ”Libanon är ett poetiskt uttryck, inte namnet på ett berg”.

Till sina landsmän sade Gibran en gång: ”Ni har ert Liba-non, jag har mitt”. I sina skrifter kritiserar han orättvisorna mot kvinnor, riktar en svidande kritik mot prästerlig girighet och vinningslystnad och uttrycker sin protest mot ett bigott och fördomsfullt samhälles restriktioner.

Hans budskap kan sammanfattas som en lidelsefull tro på den allomfattande kärlekens helande kraft och på tillvarons en-het. Enligt den mystiska tradition som Gibran följde är nyckeln till allt kärleken; när man väl äger den befrias man från begär, ärelystnad, andligt högmod och blind åtlydnad av seder och bruk.

”Profeten” har översatts till ett 40-tal språk sedan den gavs ut första gången 1921 i New York och har blivit en av världslit-teraturens mest lästa och älskade böcker.

Det fi nns de som ger lite av det myckna de äger –äger –äoch de ger det föoch de ger det föoch de ger det f r att få r att få r att f tack och deras hemliga önskan gör ej deras gåvor till välsignelse.

Och så fi nns det de som äger lite och ger allt.äger lite och ger allt.äDet är de som tror på livet och dess håvor, och

deras kistor är aldrig tomma.Ur Profeten

Harun al-MakhzumiNjutningens källor

Övers och förord Astrid Ericson Bahari144 s / Inb / Illustr / 4:e uppl

Pris 129:-Jub.Pris 90:- (t.o.m. 15 nov 2006)

”Kvinnan, liksom mannen, är begåvad med egna samlags- och fortplantningsorgan. Hon är ämnad att fullt ut njuta och inte bara underkasta sig kopulation för fortplantningens skull, som vissa falska apostlar har predikat.”

”Ljuvt blev oss kvinnan given att besovas”, Hjalmar Gullbergs ord kunde ha satts som motto för boken Njutningens källor av dess Njutningens källor av dess Njutningens källorförfattare. Med tillägget ”given av Allah”, ty al-Makhzumi, ansedd arabisk läkare och sexolog, var en from muslim på 1200-talet. Han beskriver sexualiteten som en gudagåva, som män och kvinnor bör ta emot med glädje och tacksamhet. Och observera: han betonar starkt att kvinnan har samma rätt till njutningen som mannen (citerande Profeten fördömer han skarpt könsstympning av kvinnor).

De, i bokstavligaste mening, oförblommerade samlagsskild-ringarna har ett pedagogiskt syfte: att lära männen vikten av ömhet och hänsyn och rätt teknik. Också kvinnorna får många goda råd. Det har gått 800 år sedan boken skrevs. Under den tiden har sociala, kulturella och religiösa förhållanden föränd-rats många gånger, och synen på sexualiteten, och på hur den kan skildras, har växlat med tid och plats. Men människorna är sig rätt lika. Eller hur?

Jules VerneDen envise Keraban eller Svarta havet runt på 45 dagarÖvers Per Giertz

456 s / InbIllustr med 94 träsnittsillustrationer i svartvitt av L. Benett.Pris 195:- / Jub.Pris 117:- (t.o.m. 15 nov 2006)

En ny roman av Jules Verne? Jo – ny på svenska. Den handlar om hur ”gammalturken” herr Keraban, tobaksgrossist i 1880-talets Konstantinopel, blir rasande på regeringen och beslutar sig för att skattestrejka. En dag då han skall ta rodd slupen hem över Bosporen från Galata i väst till Skutari i öst tillsammans med sina gäster, den holländske affärsbekanten van Mitten och den nyförlovade brorsonen Ahmet, och affärsmännens båda betjänter, krävs han på en skatt – vi skulle säga moms – som sta-ten just har infört på roddtransporterna. Beloppet är en bagatell, men Keraban, som hatar den moderna tidens nymodigheter, så-som järnvägar, ångbåtar och statliga skatter, blir ursinnig. Han beslutar att istället för roddslupen över Bosporen ta hästskjut-sen landvägen till Skutari, d.v.s. runt hela Svarta Havet! Trots reskamraternas invändningar och mot till synes omöjliga odds fullföljer han sitt beslut.

Lika modernt progressiv som Phileas Fogg är i ”Jorden runt på 80 dagar”, lika benhårt konservativ är Keraban, men lika envist genomför båda sina projekt. Jules Verne skildrar sin hjälte med sympati och humor – till skillnad från det vanliga i europeiska romaner är det inte västerlänningen som är bokens hjälte utan österlänningen, turken.

Spänning, romantik, komik: Jules Verne i högform har skrivit en gammal god äventyrsfi lm, där läsarens fantasi får hjälp av bokens mer än 90 träsnittsillustrationer.

Al-Makhzumis skrift er – måske – et lille mirakel. Glem Kamasutra og Den Duf-tende Have, dette er en komplet indføring i, hvordan mænd og kvinder bør behandle hinanden, både i sengen og udenfor. En blanding af seksualoplysning, morallære og kampskrift for menneskelig nydelse.

(Politiken, Danmark)

... en storståtlig översättning i en grann utgå-va... Resultatet har blivit en av vårt sekelskif-tes märkvärdigaste diktskapelser.

Anders Cullhed, DN

Adonis levererar totalupplevelser. Sällan förenas politik och samhälle, makt och orätt-visor, liv och konst, skapelse och död, på ett så skönt och brutalt språk.

Jan Karlsson, Sundsvalls Tidning

Denna volym omfattar första delen i ett större arbete, trebands-verket Al-Kitab (”Boken”) utgivet mellan 1995 och 1999. ”Bo-ken” är en omfattande fantasirik rekonstruktion av den störste klassiske arabiske poeten al-Mutanabbis liv och verk.

Bokens första sju kapitel, där vi får följa al-Mutanabbi på hans tidiga vandringar ledsagad av ”berättarens” röst, skiljs åt av tre korta ”intervaller” och sex ”marginaler”. Varje ”Mar-ginal” består av tio dikter som tillägnas olika förislamiska och umayyadiska poeter, vilkas liv och diktning oftast står i kontrast till berättarens monotona och brutala berättelse om härskare som förtrycker sina undersåtar och genomför sina erövringar i religionens namn.

Trots det millennium som skiljer dem åt är likheterna mel-lan al-Mutanabbis och Adonis’ levnadsbanor anmärknings-värda. Båda växte upp i en shiitisk miljö, den förre i södra Irak, den senare i norra Syrien. Båda gav prov på en poetisk ådra vid mycket tidig ålder. Båda fängslades för politisk aktivism i sin ungdom och bådas liv och verk har präglats av upprepade landsfl ykter i sökandet efter rättvisa och poetisk nydaning.

Poeten Adonis (född 1930) har vunnit ryktbarhet som en av vår tids främsta nu levande poeter. Fyra lyrik- och två essäsamling-ar har redan översatts till svenska.

Adonis BOKENplatsens gårdag nuÖvers Hesham Bahari 370 s / Hft / 2:a upplStorformat 210x250Pris 265:- / Jub.Pris 212:- (t.o.m. 15 nov 2006)

AdonisBönen och svärdetEssäer om arabisk kultur

Övers Jan Stolpe290 s / InbPris 265:- / Jub.Pris 185:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Adonis med Dahshourpyramiden i bakgrunden.

Adonis poetiska verk har fått erkännande som ett av vår tids mest uppseendeväckande. Det har också under mer än tre decennier följts av en refl exion över skrivandets villkor och betydelse i arabvärlden. De essäer som presenteras i denna samling erbjuder läsaren kvintessensen av ett tänkande som är noga med att påminna om att den mänskliga självaktningens och demokratins försvar börjar med den totala respekten för människans skaparförmåga. Denna bok skiljer sig avsevärt ifrån de historiska, socio-logiska eller politiska studier som hittills försökt kartlägga skeendena i arabvärlden utifrån. Här fi nns en originell och klar introduktion till de stora linjerna i ett ofta misskänt poetiskt och kulturellt arv, och en analys av det infl ytande som religionen och makten i sin beständiga allians utövar på det islamska sam-hället: bönen och svärdet. Adonis avslöjar lika mycket de förbud som tynger den ara-biska kulturen som det västerländska hyckleriet. Alltid angelä-gen om att välkomna stödet från en förnyande tankeströmning (t. ex. den arabiska mystiken), ger han oss här ett grundläggan-de verk för förståelsen av vår egen kultur och för att vi till slut skall förstå vad Medelhavets båda stränder har att lära av varandra. Dessa tjugosex essäer skrivna mellan åren 1961 och 1992 av-slutas med ett samtal mellan Jean-Yves Masson och Adonis.

I Adonis framställning blir frågan om moderniteten en fråga om frihet och då inte bara om poetisk sådan... Introduktionen mynnar ut i ett försvarstal för ordets frihet och behovet av både insikt i traditionen och möjligheter till nyskapande. En föreställ-ning som alls inte är oöversättbar.

Karl Steinick, Helsingborgs Dagblad

Adonis essäer lovtalar hjärtats kunskap. De försvarar poesins förmåga att utvidga kär-lekens och tankens territorier. Och de ger en perfekt orientering i det arabiska tänkandets sufi ska stråk. Här uppfylls läsarens längtan efter lust och lycka.

Torbjörn Säfve, Dagens Nyheter

20 år!

Gränsöverskridande

lyrik

Ahdaf SoueifKärlekens vävÖvers Astrid Ericson Bahari

503 s / InbPris 225:- / Jub.Pris 157:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Kärlekens väv är berättelsen om två berättelser som är intimt sammanfl ätade. Lady Anna Winterbourne reser till Egypten år 1900, då hon nyligen blivit änka. Där möter hon Sharif Pasha al-Baroudi, en egyptisk nationalist av börd. För Sharif repre-senterar Anna i förstone det kolonialistiska England med dess falska välvilja och vulgära högfärd. För henne står Sharif för det äkta, hemliga Egypten – ett Egypten som är fördolt för hen-nes likgiltiga landsmän. De blir förälskade i varann, dock med viss ängslan. De gifter sig, men kommer Anna att kunna bli en österländsk hustru? Och kommer omvärlden, den ogina verk-ligheten präglad av historia och politik, att ge dem en chans att försöka?

Dessa frågor har också stark aktualitet för hjältinnan i bokens andra berättelse, den om Isabel Parkman, en frånskild amerikanska och en släkting till Anna och Sharif. 1997 träffar Isabel Omar al-Ghamrawi och blir kär. Han är en egyptier som bor i New York och som också har blodsband till Anna och Sharif. Isabel bestämmer sig för att göra en resa till Egypten. Med sig har hon en gammal familjekoffert, som hon sänder till Omars syster Amal, som fortfarande bor i Kairo.

I denna koffert fi nner Amal anteckningar och dagböcker till vilka Anna hundra år tidigare har anförtrott sin kärlekshistoria med Sharif. Amal pusslar ihop historien för Isabel, och medan den gamla historien rullas upp, skönjer man också den nya berättelsen, Isabels berättelse, med ett brett spektrum av nya samband och djup. För såväl Egypten, som för korskulturella äktenskap, har mycket förändrats sedan 1900, men mycket är fortfarande sig likt. Dagens Egypten, inser Isabel, har fötts ur gårdagens Egypten.

Ahdaf Soueif nominerades för boken till fi nalen i engelska ”Booker Prize” 1999.

”Kärlekens väv är en stor, underbart långsam och vacker roman ... ett mästarprov på hur man förvandlar information till levande material.”

Marie Peterson, DN

Kahlil GibranJesus människosonÖvers C G Liungman 190 s / InbPris 129:- Jub.Pris 90:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Ur denna enkla och innerliga bok om hur Jesus uppfattades av sin samtid, stiger en mängd röster fram ur historien och bildar tillsammans ett fl erstämmigt verk om den profet som skulle komma att skaka världen i sina grundvalar som ingen annan. Ingen klass och inget kön är här överrepresenterat; från de enkla, obildade till de sofi stikerade i toppen av samhällspyra-miden kommer de till tals, även de som har föga att säga om honom eller inte ville tro att han var Guds utvalde son.

I en språkdräkt väl så skön som Höga Visan tar Gibran med oss tillbaka tvåtusen år i tiden, för att med ett unikt skönhets-sinne och stor människokännedom påminna oss om Jesu liv och gärning här på jorden.

Kahlil Gibran (1883-1931) växte under sina första tolv år upp i en maronitisk (kristen) by högst upp på Libanonbergets sluttning. Efter att Gibrans far skandaliserat familjen lämnade Kahlils mor tillsammans med sina barn byn och sin man och ut-vandrade till det begynnande nittonhundratalets pingstvänliga, kommersialistiska och kapitalistiska Boston, USA.

20 år!Romankonst

Naguib MahfouzEchnaton

sanningssökarenÖvers Ulla Ericson

160 s / Inb / Pris 129:- Jub.Pris 90:- (t.o.m. 15 nov 2006)

I Echnaton, sanningssökaren, berättar nobelpristagaren Naguib Mahfouz med märklig insikt historien om den ”kätterske” farao vars omstörtande och omstridda bana väcker en sådan gen-klang i det moderna medvetandet. Åratal efter kungens död kommer en ung man, lidelsefullt upptagen med att få veta sanningen, och frågar ut faraos sam-tida - inklusive hans närmaste vänner, hans bittraste fi ender och hans gåtfulla hustru, Nefertiti. Han försöker få fram vad som verkligen hände under denna sällsamma, mörka tid vid Echnatons hov. Medan de var och en ger sin version av händelserna, låter Mahfouz sina läsare själva försöka fi nna sanningen om Echnaton. Och om den sanningen också innehåller sanningar om våra dagars Egypten...

...en bok jag skulle kunna sätta i händer-na på ungdomar och på vuxna som inte är vana läsare av skönlitteratur.

Amala Frankel, Helsingborgs Dagblad

Ge oss mer Ahdaf Soueif!

I solens öga är av den art, att när jag slår igen den efter de åttahundraarton fi nstilta sidorna känner jag mig tom och und-rar vad jag nu ska ta mig för.

Ahdaf Soueif tecknar på bredden och på djupet. Man blir nära bekant med alla människor i Asyas familj och närmiljö och får ur egyptisk horisont följa världens utveckling från 1967 till 1980. Bara det är fascinerande, men de verkliga kvaliteterna ligger i det enastående rika porträttet av Asya, ytterst komplext och totalt gestaltat inifrån henne själv. I solens öga är också en roman fylld av stringenta repliker, diskussioner och gräl, och här utvecklas könskonfl ikter med den mest furiöst strind-bergska skärpa.

I solens öga utkom på engelska 1992 och jag vet inte om den först skrivits på arabiska, men Ahdaf Soueif är så djupt insatt i engelska miljöer, kultur och tänkande, att hon troligen kan skriva lika bra på båda språken. Jag föreställer mig att åtskilliga av Asyas erfarenheter är författarens egna. Tora Palms över-sättning är alldeles utmärkt och bokförlaget Alhambra har den största heder av denna satsning - tidigare har man också utgivit Ahdaf Soueifs roman Kärlekens väv - och jag väntar ivrigt på fl er av hennes romaner på svenska.

Lennart Bromander

Ibrahim al-KoniStenblödningÖvers Marina Stagh

160 s / InbPris 129:- Jub.Pris 90:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Ibrahim al-Koni är nu bosatt i Schweiz. Hans bibliografi omfat-tar ett femtiotal titlar. Delar av hans verk har hittills översatts till ett trettiotal språk, och i tyska tidningar har hans författar-skap nyligen presenterats som ett av vår tids viktigaste!

Ibrahim Al-Koni föddes 1948 i Fazzan-öknen i södra Libyen. Han är tuareg, alltså ättling till de ökennomader som kallas ”det blå” eller det beslöjade folket, ett folk som än idag korsar Sahara-öknen med sina kameler utan att ta av sig den karak-teristiska slöjan framför ansiktet, och som har sitt eget alfabet, tifi nag, och sitt eget språk, tamasheq. Ibrahim al-Koni levde ett bofast liv, fi ck sin utbildning på arabiska, arbetade sedan för olika libyska tidningar där han publicerade sina första essäer och litteraturkritik. Han vidareutbildade sig i Moskva, och åbe-ropar andligt släktskap med en av de stora ryska författarna. ”Jag är ett barn av Dostojevskij”, sade han i en intervju 1995.

Förutom vissa uppenbara olikheter kan hans noveller och romaner jämföras med Gabriel Garcia Márquez´ s.k. magiska realism. I al-Konis prosa är öknen befolkad av både människor, djur och djinner (demoner). Förutom vatten, en handfull fi kon och gräs och bete för boskapen är magin oumbärlig för öken-folkets liv, som tar bruk av den för att handskas med djinner och djur. Då används amuletter, talismaner och besvärjelser. Tuaregerna ärver magin från generation till generation och vördar sina förfäder. Man ser också med vördnad på de grott-målningar som fi nns i Fazzan, eftersom man ser sina förfäders egenskaper avspegla sig i dem.

Tuaregerna lider, men de kan inte leva utan denna rymd, där de känner frihet och där deras hjärtan fylls med en oänd-lig glädje. Nomaderna kallar öknen för både himmelrike och helvete. Och i al-Konis verk förstår man anledningen till båda epiteten.

Men människorna som skildras lever inte i en oför-änderlig värld. I romanen ”Stenblödning” har den moderna civilisationen nått in till hjärtat av öknen och på så sätt förstört urgamla lagar. Författaren låter den sista överlevande gasellen berätta om de sista av hen-nes artfränder. Den jägare som är likgiltig för dessa djurs överlevnad blir plågad av hemska mardrömmar...

”Ahdaf Soueif är en av de ovanligare samtidsskildrarna av könskampen”.

Edward Said, Times Literary Supplement

Ahdaf SoueifI solens ögaÖvers Tora Palm

818 s / InbPris 245:- Jub.Pris 171:- (t.o.m. 15 nov 2006)

I Solens Öga är en berättelse med stor tyngd, en historia om kärlek, om att växa upp som ung kvinna (i öst och i väst), om de senaste trettio årens omtumlande och blodiga historia, en berättelse om ”hemma”. En stor roman om Egypten men också en stor roman om England.

Redan med Aisha (1983) stod det klart att Ahdaf Soueif var en berättartalang att räkna med. Flera romaner sedan dess, bl.a. Kärlekens väv (2002), bekräftade omdömet.

Israel Adam ShamirBlommor i GaliléenSamlade essäer

Övers Ingvar Rydberg207 s / InbPris 225:- / Jub.Pris 135:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Israel Adam Shamir, författare och journalist, är en mycket kät-tersk dissident i dagens Israel.

Född i Novosibirsk 1952 utvandrade han 1969 till Israel, tjänstgjorde i fallskärmstrupperna och deltog i kriget 1973. Han blev journalist och utrikeskorrespondent samtidigt som han publicerade ett antal litterära översättningar till sitt första modersmål, ryska (Homeros och Joyce bl.a.). 1989-93 rappor-terade han från Moskva för den israeliska tidningen Ha´aretz men avskedades efter att ha skrivit en artikel som pläderade för de palestinska fl yktingarnas rätt att återvända. Han fl yttade då tillbaka till Israel och är sedan dess bosatt i Jaffa.

Sedan den andra palestinska intifadans utbrott har han helt övergått till politiska reportage och opinionsbildning som väckt ständigt ökande intresse världen runt. Shamirs essäer ger prov på en ovanlig kombination av kunskaper om judiska, ryska och amerikanska förhållanden, sedda ur ett mycket personligt per-spektiv. Han har blivit alltmer kritisk mot den judiska traditio-nen, särskilt i de avseenden där dagens apartheidliknande Israel kan ses som dess logiska kulmination. Han förordar tan-ken på ”en medborgare, en röst, en stat”, ett enat Israel/Pales-tina med lika rättigheter för alla. Han är för dialog, nedrivning av gränser och ömsesidig respekt. Hans bitska polemik kommer väl till synes i den samling essäer från de tre senaste åren som här publiceras på svenska.

Tarif Khalidi Den muslimske JesusYttranden och berättelser ur den islamiska litteraturen

Övers Öjevind Lång248 s / Inb / Pris 165:- Jub.Pris 99:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Detta verk presenterar den största samlingen hittills av berät-telser om Jesus i arabisk-islamisk litteratur. På så sätt spåras en tradition av kärlek och vördnad för mannen från Nasareth som har präglat islamiskt tankeliv i över tusen år.

Tarif Khalidis introduktion och kommentarer placerar ordspråken och berättelserna i sitt historiska sammanhang, och förklarar hur och varför denna ”gospel” uppstod och vilken funktion den tjänat för muslimernas fromhet. Den Jesus som framträder här är en fängslande person med djup och livgi-vande andlighet.

... oerhört imponerande.Sir Frank Kermode, förf till Shakespeare’s Language

Nu har vi för första gången fått Det muslimska evange-liet, ... Denna ovärderliga pedagogiska resurs kommer också att berika nutidens livliga dialog mellan de båda brödrareligionerna.

Harvey Cox, författare till ”The Secular City” och ”Fire from Heaven”.

Evert SvenssonVägen till PalestinaTvå folk och ett stycke jord

264 s / Inb / Foto av Mia GröndahlPris 165:- / Jub.Pris 99:- (t.o.m. 15 nov 2006) Hur ser framtiden ut för de två folk som trängs med varandra på ett litet stycke jord? Israel och Palestina är invävda i varan-dra. Båda folken behöver jorden, vattnet och vägarna. Ska fredsprocessen nå fram till en samexistens i fred, frihet och ömsesidig respekt? Fredsprocessen i Mellanöstern, som har pågått länge, misslyckats många gånger och avbrutits av krigshandlingar med gränslöst mänskligt lidande, tilldrar sig omvärldens intresse. Nyhetsmedia följer detalj efter detalj, stater och internationella organisationer engagerar sig för den fredsdröm som ständigt gäckas. Evert Svensson, under många år riksdagsman och ledamot av utrikesutskottet och utrikesnämnden, svensk representant i Eu-roparådet och FN-delegat, har engagerat följt fredssträvandena i Mellanöstern och ger ett personligt perspektiv på utveckling-en. Genom många resor, senast i maj i år till Betlehem, Jerusa-lem och Ramallah, och ett stort kontaktnät blir hans skildring både saklig och personlig. Boken innehåller även nyckeltexter som Balfourdeklarationen, FN:s olika resolutioner och utdrag ur Fjärde Genèvekonventionen.

”Målet måste vara ett mångreligiöst samhälle där judar, kristna och muslimer — alla är Abrahams söner och döttrar — samsas på detta stycke jord. Det är helig mark för alla tre. Religionsfrihet är ett livsvillkor. Fredsprocessen måste fortsätta. Allt annat är katastrof.”

20 år!

Yttrandefrihet

Andreas von Bülow

CIA och 11 september

Den internationella terrorismen och säkerhetstjänsternas roll

Övers och förord Ingvar Rydberg256 s / Inb

Pris 165:- / Jub.Pris 99:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Terrorattentaten den 11 september 2001 chockade världen. En våg av solidaritet med Amerika svepte fram. Men också slut-satserna som den amerikanska regeringen drog måste chocka världen. Den påstod att den inte vetat något om det överhäng-ande terrorhotet men kunde trots det blixtsnabbt offentliggöra namnen på de 19 gärningsmännen och även tala om vem som dragit i trådarna – Osama bin Ladin och Saddam Hussein. På rekordtid var också president Bushs strategi mot ”ondskans axelmakter” utarbetad och klar.

Andreas von Bülow, 1969–94 socialdemokratisk ledamot av tyska förbundsdagen och 1980–82 minister för teknologi och forskning i Helmut Schmidts regering, bestrider på det bestäm-forskning i Helmut Schmidts regering, bestrider på det bestäm-forskningdaste den offi ciella versionen. Noga går han igenom alla dess orimligheter – från de arabiska fl ygelevernas otroliga tekniska precision via luftförsvarets uppseendeväckande passivitet till hur nästan allt bevismaterial så småningom kunnat försvinna. Och han ställer en rad ofrånkomliga frågor, av vilka den vikti-gaste är: Inträffade dåden inte misstänkt lägligt för regeringen Bush? Utan medverkan av säkerhetstjänsterna hade en sådan operation enligt honom inte varit möjlig. Och spåren leder oundvikligen till deras nätverk och framförallt CIA. Denna bok har blivit en stor bestseller i Tyskland och hittills sålt i 100 000 exemplar.

Eric LaurentGåtorna kring den 11 septemberÖvers Ingvar Rydberg256 s / HftPris 157:- / Jub.Pris 94:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Tvärtemot vad de fl esta tror är terrordåden den 11 september 2001 långt ifrån uppklarade. I USA pågår en livlig debatt och många offi ciella sanningar ifrågasätts, även om det sker utanför ledande media. Kritiken har bara tilltagit efter framläggandet av den offi ciella undersökningsrapporten förra sommaren. Alltfl er störande fakta kommer i dagen.

De amerikanska myndigheterna fi ck in mängder av pre-cisa förvarningar både inom och utom landet utan att vidta motåtgärder trots alla sofi stikerade försvarsinstrument de förfogar över. Det skedde våldsamma börsspekulationer mot de drabbade fl ygbolagen under veckan före den 11 september. Flygplanskaparnas identitet, som basunerades ut bara några timmar efter attentaten, har visat sig mycket opålitlig. Fem ka-pare fi gurerade med namn som bärs av ännu levande personer. Dessa och en rad andra dunkla punkter kring den 11 septem-ber undersöks av den franske reportern Eric Laurent i denna fängslande bok, som bygger på rön han gjort under närmare ett års reportageresor till USA, Afghanistan, Pakistan, Dubai, Qatar och Israel.

Eric Laurent är en veteran inom utrikesjournalistiken och har skrivit en rad uppmärksammade böcker, av vilka ”Bushs okända värld” tidigare utgivits på svenska (Alhambra 2003). De utmärks av ett förutsättningslöst reportagearbete och skarp källkritik, som ofta lett honom till slutsatser som skiljer sig mycket från de gängse.

May 22, 2006 BREAKING NEWS

ZOGBY POLL FINDS OVER 70 MILLION VOTING AGE AMERICANS SUPPORT NEW 9/11 INVESTIGATION

New 911Truth.org-commissioned Zogby Poll reveals over 70 million voting age Americans distrust offi cial 9/11 story and support new investiga-tion of possible US government role in the attacks.

2020-årsjubileum!-årsjubileum!-årDu får dessa fyra, inbundna

titlar för endast 42 kr/st.Gäller t.o.m. 15 nov 2006

Eric LaurentBushs okända världReligionen, affärerna, de hemliga nätverken

Övers Ingvar Rydberg208 s / Inb / Ord. Pris 165:-

JubileumsPris 42:- ”Laurent skildrar de makteliter som står bakom Bush och i all synnerhet alla de aspekter som hänger sam-man med Irakkriget. Boken ger goda inblickar i dessa svarta malströmmar som har så stort infl ytande över världens folk.”

Sören Sommelius, H D

George W. Bush kom till makten efter ett sällsynt omstritt pre-sidentval. Likväl har ingen tidigare amerikansk president inne-haft så stor makt eller visat så utmanande självsäkerhet. Hans bana rymmer samtidigt en mängd föga kända inslag, oroväck-ande allianser och tvivelaktiga ekonomiska manipulationer. Denna bok, skriven efter Irakkriget av den franske reportern Eric Laurent, känd i sitt hemland för bästsäljare som “La Guerre des Bushs” och “Guerre du Golfe, le dossier secret”, sprider ljus över rader av utanför USA okända förhållanden med stöd i rikliga källhänvisningar. Vilka styr egentligen USA bakom ku-lisserna? Är det ideologer, fi nansiella spekulanter eller religiösa galningar?

Den här boken av en välmeriterad fransk journalist, som tidigare givit ut två böcker i ämnesområdet, är en faktaspäckad, spännande och välargumenterande fram-ställning om det amerikanska högeretablissemanget. I boken beskrivs sammanhang och samband som verkar plausibla; t.ex. Bushs bakgrund och religiösa hemvist i den fundamentalistiska högerkristna rörelsen, koppling-en mellan denna och Likud-anhängarna inom Bushad-ministrationen, liksom kopplingen till de konservativa tankesmedjorna och deras ”forskning” och ävenså den till de stora företagen inom olje- och försvarsindustrin och samtligas involvering i den förda politiken.

Bernt Blomgren / BTJ

Laurent har som få andra gjort en ordentlig genom-gång av de fundamenta-listiska krafter som styr Vita huset och därigenom världens enda stormakt. Att kalla Laurents bok viktig vore en underdrift.

Kristoffer Larsson, FiB

Stig DalagerResa i det blå

en roman om H C Andersen

Övers Ulla Ericson342 s / Inb / Ord. Pris 185:-

JubileumsPris 42:- Stig Dalager lyckas verkligen att väcka liv i

den sönderhyllade och alltmer stenstodsliknande sagofarbrodern H C Andersen genom att med stark inlevelse och stor sakkunskap skildra olika episo-der ur diktarens liv; minnen som stiger fram, halvt hallucinatoriska och halvt verkliga, för den döende Andersen där han ligger nerdrogad av morfi n och desperat letar efter sina löständer. Genom att även lyfta fram H C Andersens osympatiska sidor blir porträttet levande, det blir äkta och djupt tro-värdigt. Det blir till en bild som avviker från den gängse. Hos Stig Dalager blir HC Andersen inte en sagofabror utan en rastlös och olycklig författare, en mycket medveten författare, medveten om både sitt skapande och dess funktion för hans eget inre välbefi nnande.

”Resa i det blå” är helt enkelt en stor läsupple-velse, inte minst tack vare att Ulla Ericson lyckats så väl och skickligt med att föra över Stig Dala-gers vackra och ofta lyriska språk till svenska.

Crister Enander, Helsingborgs Dagblad

Året är 1875. H C Andersen ligger för döden i villan Rolighed på det gamla Österbro med utsikt över Öresund. Ett helt livs triumfer och smärta, allt beslöjat av morfi nruset, passerar revy. Från uppväxten i Odense över ungdomen i Köpenhamn till re-sorna i Europa som fi rad berömdhet. Resa i det blå är en roman om både konstnären och människan Andersen. En på samma gång poetisk och djuplodande vision av geniet – den existenti-ellt hemlöse och barnafromme Andersen. En man som ständigt är på resande fot i tillvaron och konsten och som fi nner befrielse i en stundtals feberaktigt skapande aktivitet – och i sitt möte med de blå bergens Italien.

Stig Dalager har alltsedan 1980 publicerat ett femtiotal böcker i Danmark. Resa i det blå har översatts till ett tiotal språk.

Att någon kommit på idén att skriva historien om denna i dubbel mening förbisedda kroppsdel, är i sig anmärkningsvärt. Ännu hellre då man tar del av det sätt på vilket författaren angriper sitt ämne. De germanska stammarna dras ju med en i många stycken ansträngd anal-humor, den dag som idag är.

Men Hennig är ingen germansk/kristen snörpmun och inte besväras han av något förläget teutoniskt gapfl abb. Han är Rabelais landsman och behandlar ämnet därefter. Visser-ligen undviker han den äldre landsmannens hyperboler men han närmar sig ämnet på samma avslappnade sätt som sin föregångare. Hennig är en bildad man, kunnig i litteratur och bildkonst, både äldre och yngre. Det gör att hans genomgång av ämnet blir både omfattande och upplysande. Alltmedan man läser, förvånar man sig över hur mycket det fi nns att säga om denna rätt vardagliga och tråkiga kroppsdel. Kanske är det orättvist förbisedd? Bortglömd sedan den anala fasen, enligt Freud, passerats, och intresset för framsidans genitalier tagit över. Någonting att sitta på och ingenting mer. Sådan var min inställning inför läsningen av boken.

Men Hennigs framställning av ämnet är så öppen, oskulds-full och medryckande, att det germanska arvet börjar göra sig påmint. Är han inte bra nära tabut nu, överraskar jag mig med att tänka, i all min fördomsfrihet. Får man skriva sånt? Kan man verkligen behandla ämnet så avspänt? Uppenbarligen kan man det och under läsningen infi nner sig en alltmer avslappnad inställning. Kanske är det så tabun skall angripas, oskuldsfullt, bildat och vetenskapligt.

Hennig har skrivit en festlig bok, som innehåller mycket tänkvärt. Den befi nner sig långt borta från den fåniga analhu-mor, som frodas hos en del hyperboréer. I stället är den ohäm-mad och bildande. Fransk skulle man kunna säga. Dessutom frigörande i sin lättsamma syn på en av människans mindre ärofyllda kroppsdelar.

Det är bara att rekommendera en läsning av boken. Speciellt för alla som vet med sig att de bär omkring på en dold prydhet. En förutsättning för insikt är att våga se världen som den är. Detta gäller även då man vill veta mer om den kroppsdel, som är svår att få syn på hos sig själv.

Hans Olof Öberg i FiB 031211

Ibn al-MuqaffaKalila och DimnaÖvers Lotty BerencreutzFörord Jan Hjärpe320 s / Inb / Illustr

Pris 125:-

JubileumsPris

42:-

Fabellitteraturen har behållit sin effektivitet genom årtusen-dena. Den har inte gått förlorad under det tjugonde århundra-det heller; det blir man varse när man hör svenska gymnasister uttrycka sin beundran för Orwells Djurfarmen, och märker barns förtjusning över Bamse, eller det bruk som djurserien har som form för samhällskritik.

I centrum för fabeldiktningens historia fi nner man Kalila och Dimna. Det var tydligen en indisk version från 300-talet f Kr som utgjorde grunden för översättningen till medelpersiskt språk, pahlavi. Den versionen är förlorad, men inte spårlöst: två århundraden efter Chosroes tid, på 700-talets mitt, kom Ibn al-Muqaffas höglitterära arabiska version till. Den nådde en enorm popularitet och spridning, vilket medförde att den existerar i ett otal varianter och bearbetningar, på vers och prosa, och på en lång rad språk.

Går vi till det sena 1800-talets svenska klassiker framför an-dra, Läsebok för folkskolan, fi nner vi bland fablerna i den åtmins-tone två som är varianter till berättelser ur Kalila och Dimna. Och Anna Maria Lenngrens Katten och papegojan har ett par släkting-ar i Ibn al-Muqaffas tusen år äldre arbete.

Boken har fått sitt namn efter de båda schakalerna som för ordet i dess första del. Fablerna är en undervisning som den vise Bidpai framställer för konung Debshelim. Ramen som i sin tur omger den berättelsen är det som sägs om läkaren Burzoe och storkonungen Chosroes och fablernas väg från Indien till Persien. Dessa båda ramberättelser tillsammans är väl orsaken till att man brukar kalla Kalila och Dimna för en ”furstespegel”, en text som skall ge kungar vishet till att styra sina riken. Mot den beteckningen talar bokens faktiska innehåll, och dess popu-laritet, den enorma spridningen. Den har appellerat till alla, och är den en furstespegel, så är vi alla kungar.

Ur Jan Hjärpes förord

Med stigande nöje har jag i denna översätt-ning läst och skrattat åt dessa urbilder till La Fontaines fabler... Det är en rolig bok, som bör läsas ställvis enligt det utförliga registret på liknelsernas innehåll. ... En skatt i den svenska litteraturen.

Sigrid Kahle, Svenska Dagbladet

Jean-Luc HennigStjärtens historiaÖvers. C G Liungman

288 s / InbPris 225:-

JubileumsPris 42:-

Nu kommer andra romanen i sviten om sjömannen och även-tyraren Maqroll Utkiken. Ilona är en fristående berättelse i den stora fresken Maqroll Utkikens vågspel och vedermödor. Histo-rien tar fart i en hamn vid Panamakanalen, stegras mot kata-strof och exploderar i mötet mellan Maqroll och hans grönögda väninna Ilona från Trieste, när de bestämmer sig för att göra affärer tillsammans och öppna en exklusiv bordell där falska fl ygvärdinnor i avskildhet kan träffa sina älskare och kunder. Den som redan stiftat bekantskap med Alvaro Mutis speciella berättarstil och fångats av den kommer knappast att bli besvi-ken, andra läsare kan börja direkt med Ilona för att sedan stilla sin längtan efter mera av den store colombianske författaren och poeten Alvaro Mutis med den första delen som Alhambra gav ut förra året under titeln Maqroll Utkiken.

Alvaro Mutis blev i april i år belönad med det spanska lit-teraturpriset Príncipe de Asturias för sitt livsverk som ”en av de stora latinamerikanska berättarna i detta århundrade” och juryn underströk särskilt ”hans underbara, eleganta, musika-liska språk”. Hans romanfi gur Maqroll hör litterärt ihop med de stora sjöklassikerna Moby Dick och Lord Jim och, varför inte, Skattkammaröns John Silver.

Alvaro MutisIlona kommer med regnetÖvers Jens Nordenhök144 s / Inb / Jub.pris 77:-

Alvaro MutisMaqroll, utkikenÖvers Jens Nordenhök140 s / Inb / Jub.pris 77:-

Asmahan skriver brev, desperat, vältaligt, fängslande för att ge mening åt sitt liv och kasta lite glans över det. Men hon skriver också för att belysa kriget som söndersliter hennes land och återkalla sina minnen av det forna Beirut: arkitekturen, luk-terna, folket, prakten innan det bleknar bort. I dessa stämnings-mättade, sensuella, pregnanta och roliga brev frambesvärjer hon med avväpnande öppenhet en kvinnas liv och lustar i en krigshärjad stad och hennes känsla av att vara gisslan i sitt eget land.

Medan hon skriver till en vän i exil, till sina älskare, till sin idol Billie Holiday, till sin älskade mormor växer den ena berättelsen ut ur den andra. Kärleksfullt registrerar hon de förbluffande detaljerna i sin tillvaro, umbärandena, de riskabla kärleksaffärerna, den svarta humorn, den småaktiga missunn-samheten i en delad stad och sin ambivalens inför den nya ordningen där feodalismen ersatts av vapenhandel och fruktod-lingarna av opium.

Till slut frestas hon att lämna staden med Jawad som hon har blivit ohjälpligt förälskad i, och i det sista brevet fi nner vi Asmahan på fl ygplatsen...

Beirut Blues är en storartad roman: ett närgånget och gripande porträtt av en lidelsefull kvinna och en oförglömlig skildring av ett land vid korsvägen.

Hanan al-ShaykhKvinnorna frånmyrrans landÖvers Astrid Ericson Bahari257 s / Inb / Jub.pris 77:-

I ett icke namngivet arabiskt ökenland möts det gamla och det nya i en ohelig allians. Den nya penningekonomin drar till sig människor från världens alla hörn.

Kvinnorna från myrrans land är en fängslande roman som utspelar sig i denna miljö. Fyra kvinnor med olika bakgrund berättar om sina liv: Suha från Libanon undfl yr kriget, Tamr kämpar för att få studera, Nur fördriver sin sysslolöshet med sexuella utsvävningar, och amerikanskan Suzanne söker kom-pensation för en likgiltig make.

Instängdheten och tristessen, men också spänningen och sensualimen som präglar dessa kvinnors liv, återges med detal-jerad skärpa.

Hanan al-Shaykh har skrivit en rad kontroversiella böcker om arabiska kvinnors öden i öst och väst. Hon verkade som journalist under kriget i Libanon men är nu bosatt i London.

En mun är till för lust och lidelse, inte bara skrikande och ätande, manar hon

sina libanesiska landsmän. Bättre än så går väl inte att uttrycka blues på prosa.

Per Jönsson, DN

Alvaro Mutis, Colombias störste poet och prosatör vid sidan om Gabriel García Márquez, har skapat en litterär gestalt, Maqroll -- Utkiken, som han återkommit till i en svit romaner, sex eller sju stycken, beroende på hur man räknar, alla lika läsvärda och farligt vanebildande. Har man väl stiftat bekantskap med Maqroll och hans värld kan man inte låta bli att följa författaren på hans världsomspännande jakt efter denna undfl yende per-sonlighet och hans minst sagt spännande äventyr och omstän-digheter. Alvaro Mutis prosa tillhör den mest njutbara från Latiname-rika idag, han är en lysande berättare och en stor stilist, vilket alltsammans hans landsman och gode vän Gabriel Garcia Márquez är den förste att understryka med en beundrande bugning:

”En enda sida av Álvaro Mutis prosa räcker för att förstå det; hans liv, hans verk, är den seendes, den upplystes, som med säkerhet vet att vi aldrig kan åter-vända till våra förlorade paradis. Maqroll är inte bara författaren själv, som det så ofta framhålls, Maqroll Utkiken är vi alla.”

Gabriel Garcia Márquez, Mi amigo Mutis.

Hanan al-ShaykhBeirut BluesÖvers Ulla Ericson202 s / Inb / Jub.pris 77:-

Ibn KhaldunProlegomena

Introduktion till världshistorien

Övers och förord Ingvar Rydberg680 s / Inb / 2:a uppl / Ord. Pris 295:-

JubileumsPris 177:-gäller t.o.m. 15 nov 2006

Denna utgåva är en översättning av al-Muqaddima eller ”In-troduktionen” till en omfattande världshistoria, skriven på 1300-talet av den arabiske historikern Ibn Khaldun. Fastän den egentligen är en inledning till historien, behandlar al-Muqaddimai nästan encyklopedisk detalj historiefi losofi ns och sociologins allmänna problem och har på så vis blivit känt som ett fristå-ende verk.

Bland arbeten tillkomna under handskrifternas epok är al-Muqaddima unik för bredden och originaliteten i sina analy-tiska inblickar. Den strävar efter en total överblick över männi-skosläktet och samhällsorganisationens former och drivkraf-ter, regimernas ändamål och funktioner, arbetskraftens och pengarnas roll samt konsterna, hantverken, vetenskaperna och religionerna. Det är en sammanfattning av islams dittillsva-rande historiska landvinningar – ett verk som anses ligga vida före motsvarande studier som långt fram i vår tid skrivits av européer.

På svensk är bogen kommet - ikke på dansk. Ak, ja. Palle Lauring, Politiken

Arabvärldens bästsäljare... Ibn Khaldun är en arabisk mot-svarighet till Macchiavelli. Hans bok från 1370-talet ... ger en unik möjlighet att formulera en del av de problem som idag ställs i arabvärlden. Inga Brandell

Det är sådana förlag som bär upp större delen av den seri-ösa utgivningen i landet. Nu är det möjligt för Ibn Khaldun att nå en stor läsekrets. Jan Myrdal

Inköpet av Ibn Khalduns verk torde vara en nödvändighet för alla folkbibliotek som vill kalla sig för välsorterade.

Anders Norborg, Arbetarbladet

När man läser honom undrar man vilka idag moderna tan-kar som om 600 år kan kännas så aktuella som hans tankar känns idag. Ingemar Hermansson, Västerbottens Kuriren

Det otvivelaktigt största arbetet i sitt slag... A J Toynbee (A Study of History)

Ibn Khaldun hör till det mänskliga tänkandets största. Han betecknas som den förste kulturhistorikern, som samhälls-vetenskapernas fader, som en även för moderna förhållan-den uppslagsrik nationalekonom och social tänkare.

Carl Elof Svenning (Internationella Bokklubben)

E W LaneDe moderna egyptiernas seder och brukÖvers Bo EricsonFörord Ingvar Rydberg432 s / Inb / IllustrPris 245:- / Jub.Pris 147:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Napoleons expedition till Egypten 1798 ledde till att landet öppnades för europeiska upptäcktsresande och vetenskapmän. En av dem var en ung engelsman, Edward William Lane, som kom till Egypten 1825 för att studera det arabiska språket och sköta sin hälsa.

Medan många andra forskare intresserade sig för landets antika minnesmärken, beslöt sig Lane för att studera och be-skriva de moderna egyptiernas liv och samhälle; han förstod att mycket av vad han såg var en kultur på väg att försvinna. Han blev ”Mansur Effendi”, som talade arabiska, gick klädd som en egyptier, deltog i sällskapslivet och religiösa ceremonier och blandade sig med folket på gator och i basarer.

Hans iakttagelser präglas av upplysningsmannens nyktra syn – och av en moraluppfattning som ännu inte hade börjat kallas viktoriansk. Men bakom det objektiva framställnings-sättet känner läsaren författarens fascination. Den korrekte gentlemannen drivs av en oemotståndlig impuls och dansar med dervischerna!

De moderna egyptiernas seder och bruk, först utgiven 1836, kom att bli en klassiker. Både det den gången ”moderna” Egyp-ten och författaren tillhör en försvunnen värld – ändå är det förvånande att så mycket av bokens innehåll äger sin giltighet än i dag. Boken innehåller ett hundratal svartvita illustrationer tecknade av författaren.

”Vilken sötma, vilken lockelse fi nns det inte i sagans orient, särskilt för en frusen skandi-nav. Lanes verk är en sannsaga som värmer. Läs den som en folklivsskildring eller använd den som absolut bästa sättet att fl y från ett asketiskt nordanland.”

Jan Samuelsson, Nerikes Tidningen

”En översättarbragd!”Ingemar Leckius, SDS

Badhus i Bursa, av Jean-Léon Gérôme, 1880-talet. Ett tiotal bilder avGérôme i svartvitt kompletterar E W Lanes egna illustrationer.

Sibt ibn al-DjauziFurstarnas skattkammarei fråga om sättet att uppföra sig

Övers och förord Gösta Vitestam108 s / InbIllustr med sv/v teckningar av Göran VitestamPris 129:- Jub.Pris 77:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Sibt ibn al-Djauzis uppfostringsskrift för prinsar, kanz al-muluk fi kayfi yyat as-suluk eller ”furstarnas skattkammare i fråga om sättet att uppföra sig” är en samling berättelser som torde ha intresse även utanför arabisternas snäva krets, och naturligtvis även utanför de arabiska furstehoven. Författaren, eller rätt-tare samlaren av berättelserna, föddes i Bagdad 582 e.h. / 1186 e.Kr. och dog i Damaskus 654 e.h. / 1257 e.Kr. Under någon tid under vårt 1200-tals första hälft tjänstgjorde han av allt att döma som informator vid Ayyubidhovet i Damaskus. Det var säkerligen också här denna ”furstespegel” praktiskt kom till användning. Eftersom det gäller uppfostran av orientens gamla suveräna härskare kan det vara värt att peka på den typ av demokratiskt tänkande som här ofta förespråkas, nämligen – förutom att underkasta sig Guds vilja – att en härskares beslut i en viktig fråga föregås av en fri och öppen diskussion bland rådgivare och vänner. Vid viktiga överläggningar uppträder ofta en enkel men klok man av folket. Denne sluter sig till råd-givarna och ger det förlösande rådet.

Professor Gösta Vitestam har både fastställt den arabiska grundtexten som gavs ut 1970 i Lund (Acta Reg. Societatis Humaniorum Litterarum Lun-densis LXVI) samt nu översatt denna skrift till svenska.

Fernand BraudelMedelhavetoch medelhavsvärlden på Filip II:s tid

Övers Ingvar Rydberg1168 s / Inb / IllustrPris 475:-Jub.Pris 380:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Medelhavet och medelhavsvärlden på Filip II:s tid har ända sedan det kom ut 1949 betraktats som ett av 1900-talets stora banbry-tande historieverk. Här levandegör Fernand Braudel (1902-1985) hela medelhavsvärldens samhälle, ekonomi, politik och människor under 1500-talets andra hälft, när detta område, tyngdpunkten för västs antika och medeltida civilisation, börjar förlora sin ledande ställning, samtidigt som den politiska sce-nen domineras av de spanska och osmanska väldena.

Encyklopediskt i sin breda överblick är detta verk, som bry-ter ned gränserna mellan historieskrivningens traditionella fack, oöverträffat som rekonstruktion av en hel värld. Det var under detta arbete Braudel kom fram till sin tredelade historiesyn. En-ligt honom är basen för det historiska skeendet de långsamma, av naturen givna tidssekvenserna. Han räknar vidare med en annan, cyklisk tid som betingar människornas handlingar, kon-junkturerna, bestämda av teknologiska förändringar, vetenskap och samhällets organisationsformer. Till slut identifi erar han en händelsehistoria, karakteriserad av snabba förändringar i den tidsskala där historikerna vanligen arbetar.

Verket är fängslande skrivet, har kommit ut i ständigt nya upplagor och översatts till över tio språk. Boken innehåller ett register med ca 2000 ord , 50-sidig bibliografi , ca 100 illustratio-ner, kartor och diagram.

”Ett förlag inget annat förlag likt och som trots det helt osannolika i sin utgivning hela tiden kommer igen med nya överraskningar. ”

Inga Brandell,OBS-Kultur

Braudels medelhavsbok är en arbetspresta-tion av otroliga mått... en händelse av rang för alla som är fascinerade av det förfl utnas landskap som egentligen är det närvarandes.

Jan Retsö, GP

Sin tyngd till trots är Medelhavet en lättläst bok. Inte minst tack vare den livfulla prosan, där Braudels berättarglädje fi nt tagits till-vara av Ingvar Rydberg.

Eva Kärfve, SDS

20 år!

Urkunder

& Klassiker

Jacques BerqueEgyptenImperialism och revolution

Övers Ingvar Rydberg728 s / InbPris 245:- / Jub.Pris 147:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Detta verk om Egypten från ca 1870 till 1952 är ett av de mest betydande och intressanta som skrivits om ett u-lands utveck-ling alltfrån imperialismens glansdagar fram till avkolonise-ringens början, ”tredje världens” födelse. Det är långt mer än en vanlig politisk historik.

Utgångspunkten är Egyptens egna erfarenheter på de eko-nomiska, kulturella och religiösa områdena, det hela kryddat med mängder av tids- och stämningsbilder med stöd av ett oerhört uppbåd av arabiska, franska och engelska källor. Det är angeläget för oss idag att beakta kolonialismens arv i form av utarmning och snedvriden utveckling och sålunda få ett bättre perspektiv på vad som är djupare historiska orsaker och vad som är symptom i det aktuella skeendet.

Jacques Berque (1910-1995) föddes i Algeriet och påbörjade en klassisk utbildning innan han 1936 fi ck en post i den franska kolonialförvaltningen i Marocko. 1955 utnämndes han till pro-fessor i modern islamsk samhällshistoria vid Collège de France. Vid 50-talets mitt överfl yttade Berque sitt intresse till den arabiska östern, framför allt Egypten, som han lärde känna som få västerlänningar gjort, från byns förhållanden till det intel-lektuella livets olika yttringar. All denna kunskap och forskning utmynnade 1967 i jätteverket om Egypten som nu föreligger i svensk översättning av Ingvar Rydberg.

Berque har i sin rika produktion på över tjugo verk även behandlat arabvärlden i stort. Han har också varit aktiv i anti-kolonialistiska sammanhang alltsedan den franska folkfrontens dagar 1936 fram till vår tid.

Berques förmåga att skapa liv åt denna historia är be-undransvärd. Det är som om han vore reporter på fältet i lika hög grad som han är trägen arkivarbetare.

Karl Steinick, Helsingborgs Dagblad

Berque har skrivit en fascinerande och provocerande bok, vars slutsatser ännu är hållbara... rikedomen på be-lysande detaljer som i blixtljus fångar ett helt historiskt skede, de intelligenta analyserna och de många aforis-tiska formuleringarna gör läsningen till en spännande upptäcktsresa in i en främmande värld...

Dick Widing, Nerikes Tidningen

Keops avspeglar sig i Nilens översvämning, år 1901.

Ibn TufailHayy ibn YaqzanDen självlärde fi losofen

Övers Öjevind Lång / Förord Jan Hjärpe102 s / InbPris 129:- / Jub.Pris 77:- (t.o.m. 15 nov 2006)

En muslimsk Robinson Crusoe

Den europeiska ensamhetens hjälte nummer ett, Robinson Crusoe, skapar sig en förmögenhet på sin obebodda ö. Han fäl-ler träd, gräver, plöjer, snickrar – Daniel Defoes roman handlar om en man som aldrig ligger på latsidan. Samtidigt är boken en bildningsroman, dess egentliga ämne pedagogiskt. Vad Robin-son lär sig på ön är att på olika sätt tämja och behärska naturen.

”Robinson Crusoe” är ett av Västerlandets mest lästa verk. I den muslimska världen fi nns ett verk med liknande innehåll, ”Hayy ibn Yaqzan”, också det mycket läst. ”Hayy ibn Yaqzan”, vars författare Ibn Tufail var verksam som läkare i elvahundra-talets Andalusien, handlar om en föräldralös pojke, Hayy, som växer upp på en obebodd ö, livnärd av en hind.

Liksom ”Robinson Crusoe” är ”Hayy ibn Yaqzan” en bild-ningsroman, den handlar om vad Hayy lär sig i sin ensamhet på ön. Men där slutar likheterna. Hayys mål är inte att behärska naturen. Denna är tvärtom hans läromästare. Av hinden lär sig Hayy äta, dricka, röra sig, tolka djurens läten. Hayy är ett na-turbarn, han ingår på ett självklart sätt i fl ocken av hjortar, vilka uppfattar honom som en av de sina.

Till skillnad från hjortarna har emellertid Hayy en oavvislig kunskapstörst. Och i motsats till Robinsons kunskap har den kunskap Hayy eftersträvar inget syfte utöver sig självt. Hayy vill veta för att veta. När hinden dör grips han av en stor sorg. Livet tycks honom tomt. Tomheten kan emellertid, upptäcker han, besvärjas med kunskap. Vad var det som kom hinden att dö, vad är liv, vad är död? ... Han väjer inte ens för de svåraste frågor som dåtidens vetenskap stod inför: hur skall vi uppfatta tyngden som fysikaliskt fenomen, hur förhåller sig mångfald till enhet, vad är egentligen medvetande, fi nns det en själ?

Från att ha tett sig som tom framstår efterhand tillvaron för Hayy som full av frågor på vilka det fi nns svar. När han till slut hittar en annan människa – det kommer en jämnårig man, Absal, till ön – visar det sig att denne tänkt samma tankar som Hayy, och funderat över samma problem.

Hayys historia är naturligtvis orimlig. Men liksom Robinson Crusoes säger den någonting om den kultur den tillkommit i. Robinsons Europa är på väg in i industrialismen, ... Robinson lämnar sin ö som en rik man. ... Men det fi nns också en annan skillnad mellan de två berättelserna. När Robinsons tjugosju-åriga ensamhet bryts av att en annan person kommer till ön gör han genast denne till sin underlydande; han berövar honom hans namn och ger honom i stället namnet på en arbetsdag, Fredag. ... Hayy ser i Absal en medmänniska, en person att utbyta tankar med. Makt över människor skapar ingen lycka, inte heller någon varaktig rikedom. Efter att ha upptagits av ett förbipasserande fartyg och förts till en rikt utvecklad grannö, där de får en framskjuten position vid hovet, väljer Hayy och Absal att återvända till sin egen ensliga ö. Det är där det goda livet kan levas: ett liv i begrundan, samtal och vänskap...

Utdrag ur Ronny Ambjörnssons artikel om Hayy ibn Yaqzan (publicerad i DN)

Ibn ArabiIbn ArabiEn minnesbokUtg. Hirtenstein & TiernanÖvers Öjevind Lång430 s / InbPris 245:- / Jub.Pris 196:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Denna hyllning av Ibn Arabis verk högtidlighåller minnet av mystikerns död för 750 år sedan av forskare och studenter från många länder, vilka alla har förundrats av det vidsträckta and-liga landskap han avbildar.

Första delen består av översättningar av Ibn Arabis arbeten, av vilka de fl esta för första gången här förekommer på svenska. (Boken med beskrivningen av de omgivande cirklarna, Brevet om Helighetens Anda och Fusus al-hikam bl.a.).

Andra delen presenterar en samling specialstudier som undersöker hur hans lära har påverkat kommande generationer och vad den innebär för vår tid. (Essäer av James W Morris, W C Chittick, Michael Sells, Avraham Abadi, Claude Addas, Ralph Austin, Michel Chodkiewicz, Mahmoud al-Ghorab, Denis Gril, Souad Hakim, Dom Sylvester Houédard, Alexander Knysh, Martin Notcutt, Frithiof Rundgren, Mustafa Tahrali, Peter Lamborn Wilson, Roger Boase och Farid Sahnoun).

Denna unika volym kommer inte bara att intressera de läsare som redan är bekanta med Ibn Arabis skrifter, utan också de som möter honom för första gången.

All lidelsefull hängivenhet är mellan mig och mig. Hur kan det fi nnas någon bot när man betänker att min åkomma och dess läkemedel är

ett och detsamma? Jag fann att jag betraktade min själ med gillande. Då skrattade min själ högt av häpnad över min okunnighet om henne. Sedan dess tog jag min häpnad över min narraktighet till vägledare.

Ibn Arabi

Cirkelrörelser. Ibn Arabi talar om Hjärtat och dess lilla annex Intel-lektet, runt vilka Förståelse, Fantasi, Sinnen, Minnen och Framställning snurrar. När de sufi ska dervischerna dansar får de känslan av att själen

lämnar kroppen och cirklar med stjärnor och planeter.

Kahlil d y & Jean GibranKahlil GibranLegendens liv och verkÖvers Ulla Ericson470 s / Inb / IllustrPris 185:- / Jub.Pris 111:- (t.o.m. 15 nov 2006)

”Profeten ... är den kärleksfullaste bok som någonsin skrivits ... Det beror på att du är den störste älskaren av alla författare. Men du vet ju Kahlil, du har startat en jättebrand! Fler och fl er kommer att älska dig under årens lopp, långt sedan din kropp blivit stoft. De kommer att fi nna dig i ditt verk. För du fi nns där lika påtagligt som Gud.”

Ur Gibran-Haskells korrespondens

Denna kompletta biografi följer fenomenet Gibran (1883–1931), fi losof, poet och konstnär, född i Libanon men bosatt i USA un-der större delen av sitt liv. Med hjälp av tidigare opublicerade dokument beskriver författarna hans barndom i Libanon, hans fattiga år i sekelskiftets Boston och hans genombrott som förfat-tare och konstnär i New York under tjugotalet.

Bakgrunden till hans mest berömda verk Profeten (se ovan s 1) presenteras genom originalkällor. En rad fascinerande hän-delser för oss tillbaka till den tid då Gibran fortfarande levde i Bostons slum och kulminerar i en självuppfyllande profetia. Biografi n berikas med ett hundratal samtida fotografi er och illustrationer av Gibrans egna arbeten, en del av dem här pre-senterade för första gången.

Denna biografi bygger huvudsakligen på den fantastiska mängd manuskript, brev, teckningar och minnesanteckningar, på närmare sjutusen sidor, som efterlämnats av Mary Haskell, kvinnan som betytt mest för Gibrans genombrott i Amerika.

”En av de stora memoarhändelserna i svensk bokutgivning under senare år.”

Ulf Jönsson, Gefl e Dagblad

”Denna fascinerande bok är inte bara en bio-grafi över Gibran, utan också en berättelse om de amerikaner som tog en liten invandrargrabb under sina vingars skydd därför att de tyckte att han verkade så begåvad.”

Marina Stagh, Dagens Nyheter

20 år!

Mystik &

levnads-

teckningar

Tariq RamadanAtt vara europeisk muslimFörord Jörgen NielsenÖvers Öjevind Lång245 s / InbPris 225:- Jub.Pris 180:- (t.o.m. 15 nov 2006)

”Att vara europeisk muslim” är det första och mest ambitiösa försöket att göra en komprimerad analys av hur islam på ett meningsfullt sätt kan ingå i den europeiska verkligheten. På en grundval av ingående studier av islamiska källor försöker för-fattaren besvara några av de viktigaste frågeställningarna som berör miljoner europeiska muslimers sociala, politiska, religiösa och kulturella integration. Boken visar att det är möjligt att leva som praktiserande muslim och samtidigt vara en aktiv medborgare i samhället i de pluralistiska europeiska länderna. Tariq Ramadan, som undervisar i fi losofi vid universitetet i Genève och i islamiska studier vid universitetet i Fribourg, före-slår hur europeiska muslimer bäst förhåller sig till de särskilda krav de ställs inför, såsom dialogen, samarbetet och samexisten-sen med de icke-muslimska befolkningar som utgör majoriteten överallt i de europeiska länderna.

I april 2004 listade Time Magazine Tariq Ramadan som en av ”de hundra mest infl ytelserika personerna i världen”. Han har nyligen utnämnts till professor i islamiska studier vid Notre-Dame University i Indiana, USA, men har av den amerikanska myndigheten Homeland Security fått sitt visum till USA åter-kallat, vilket har lett till mycket starka reaktioner bland akade-miker i Europa och USA.

Det är dock en välgärning att hans bok kommit ut på svenska. Kkanske kan den stimulera till en debatt där muslimer och ickemuslimer kan göra sig av med de vär-sta fördomarna om varandra och samtidigt diskutera grundvalarna för samexistens i ett gemensamt samhälle.

Aje Carlbom, HD

Frank HellerDen tusen och andra nattenFörord Gunnar Lundin224 s / Pocket / Pris 42:-Jub. Pris 25:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Frank Heller var den pseudonym som den unge litteraturdoktorn Gunnar Serner valde, när han, efterlyst för växelförfalskning, hals över huvud hade flytt från Lund för att försörja sig som författare ute i Europa; det var 1912. Prästsonen Gunnar Serner (1886-1947) växte upp i mellanskånska Bosarp, studerade filologi i Lund och disputerade 1910 på en avhandling om Swin burnes språk.

Europén Frank Heller skrev böcker om Filip Collins och hans skojarkumpaners sällsamma äventyr i kosmopolitiska miljöer. Det blev många böcker; de översattes till de flesta europeiska språk. Och det blev pengar — mer än nog att gottgöra ungdomssynden fullt ut.

I böckerna ”blandade han klassisk bildning, elegant stil och lätt asocialt gascognarhumör till en äkta lundadekokt”, skriver Erik Hj. Linder. Lägg till arabisk miljö, samtidens och sagans, och det blir Den tusen och andra natten, full av spänning och humor.

Den tusen och andra natten utkom första gången 1923 på Bon-niers. Texten följer åttonde tryckning från samma år.

Amin MaaloufKorstågen enligt araberna Övers Line Ahrland 316 s / Pocket / 4:e upplPris 42:- / Jub.pris 25:-(t.o.m. 15 nov 2006)

Denna bok vill skildra korstågens historia så som den uppfattats, upplevts och berättats i det andra lägret, det vill säga på den arabiska sidan. Innehållet bygger nästan uteslutande på samtida ara-biska historikers och krönikörers vittnesmål.

Amin Maalouf, född i Libanon 1949, har varit bosatt i Paris sedan 1976. Efter studier i ekonomi och sociologi arbetade han som utlandskorrespondent med uppdrag i över 60 olika länder. Före detta chefredaktör på två ansedda tidskrifter - An-nahar International och Jeune Afrique, ägnar han sig idag på heltid åt sitt författarskap. 1993 tilldelades han det högsta litterära priset i Frankrike: Goncourtpriset. På svenska har två av hans histo-riska romaner, Leo afrikanen och Samarkand, givits ut på förlaget Viken på 90-talet. Korstågen enligt araberna har översatts till ett tjugotal språk.

...ytterst kompetent gjord. Maalouf är historiskt medveten, och hans egen position är den gränsö-verskridande humanistens; anhängare av mänsk-lighet, tolerans, kultursyntes. Jan Hjärpe, SDS

PakistanMichel BoivinPocket / 144 s /Pris 65:- / Jub.Pris 39:-

Övers C G Liungman

Pakistans politiska utveckling liknar i mångt och mycket utvecklingen i andra stater i Tredje världen: efter den eufori som självständigheten medförde följde militär diktatur. Dock har militärdiktaturerna i Pakistan alternerat med demokra-tiska experiment. Till och med en kvinna har kunnat uppnå den högsta maktpositionen, vilket är oerhört med tanke på att Pakistan har rykte om sig att vara ett av de mest radikala av alla islamiska länder. Hur ska Pakistans korta historia sammanfat-tas? I vilken situation befann sig landet i slutet av förra millen-niet? Med vilka trumf på hand inträder Pakistan i det tredje årtusendet? Syftet med denna bok är att förse läsaren med fakta som kan göra det möjligt att bättre förstå Pakistans utveckling och situation.

Fransk litteratur under RenässansenOlivier SoutetPocket / 132 s / Pris 65:- / Jub.Pris 39:-Övers Pär Svensson

”Olivier Soutet, professor vid Dijons universitet och specialist på renässansen, har skrivit en kort introduktion till den franska litteraturen under denna epok som nu förtjänstfullt har över-satts till svenska av Pär Svensson. ... Boken går i kronologisk ordning igenom de olika skeendena av renässansen och den franska litteratu-rens utveckling under epoken. Det är en föredömligt pedagogisk och även för lekmannen begriplig introduktion som Olivier Soutet har åstadkommit.” Rickard Lindholm / BTJ

Fransk litteratur under 1800-taletDominique RincéPocket / ca 128 s / Pris 65:- / Jub.Pris 39:-Övers Maria Kronberg

I jämförelse med föregående århundrade framstår artonhundratalet som en blomstringstid för alla lit-terära former. För det första genomgick poesin den viktigaste utvecklingen – för att inte säga revolutionen – i Frankrikes historia sedan femtonhundratalet: när form och inspiration släpptes fria av romantikens samhällskritiker blev poesin efter Baudelaire och trots parnasspoeternas reaktion det främsta ut-trycksmedlet för de djupaste känslorna och för att antyda den fascinerande ”öververkligheten”. Romanen nådde full mognad. Historiska och sociala betingelser gör den till århundradets vik-tigaste genre: personlig och historisk hos romantikerna; realis-tisk hos Balzac, Stendhal och Flaubert; samhällsorienterad och naturalistisk hos Zola och hans vänner; men också idealistisk, fantastisk, övernaturlig, eller med ett ord mångskiftande, och därför i stånd att fullständigt visa Verkligheten, teckna Världen och berätta en Historia.

Helvetets Historia Georges MinoisPocket / 128 s /Pris 65:- / Jub.Pris 39:-

Övers Mats Löfgren

I alla tider har människan funderat på livet efter döden och uppfattningen att människor kommer att delas i fl era grupper som ett resultat av de handlingar man utfört under jordelivet har varit vanlig. De rättrogna lyfts ofta till ett angenämt till-stånd av lättja och lyx, medan de förtappade själarna förpassas till de eviga plågornas rike.

Historierna om vad som händer med de människor som hamnar i ondskans klor och beskrivningarna av de tusentals olika sätten att straffa dem som syndat har varit mycket detalje-rade, rikt varierade och nästan djävulskt fantasifulla. Helvetets historia berättar om dem alla, från helvetesföreställningar i den antika orienten till vår tids uppfattning om helvetet.

SokratesLouis-André DorionPocket / 128 s / Pris 65:- / Jub.Pris 39:-Övers Jan Stolpe

Sokrates kallas ofta fi losofi ns fader. Även om han kanske inte grundade fi losofi n är han den förste som vände sig bort från studiet av naturen och betonade att det fi losofi ska tänkandet i fortsättningen enbart borde syssla med mänskliga angelägenheter. Eftersom han in-tog denna ståndpunkt och heller inte efterlämnade något i skrift har man länge sökt spåren av den sanne Sokrates, den histo-riske Sokrates i Platons, Xenofons, Aristofanes och till och med Aristoteles skrifter. Men vart och ett av dessa vittnesbörd ger oss en annorlunda bild av fi losofen och tillskriver honom ett an-norlunda tänkande. I denna bok visar författaren hur olika por-trätten är och förklarar dem, han visar hur Sokrates lärjungar och samtida har tillägnat sig fi losofi historiens förste martyr och ofta gjort honom till talesman för sina egna läror. Louis-André Dorion är professor i antik fi losofi vid universitetet i Montréal i Kanada. Han har översatt Xenofons hågkomster om Sokrates till franska, likaså ett antal av Platons dialoger.

Collection Que sais-je? (Alhambras PocketEncyklopedi)

är jordens för närvarande mest omfattande uppslagsverk som

vad omfånget av faktatext beträffar är mer än dubbelt så

innehållsrik som t ex Encyclopedia Britannica. Delar av verket har översatts till fl er

än 40 språk.

20 år!

Kunskap till

lågpris

Denna lilla bok, mästerligt bearbetad och illustrerad av den moderne taiwanesiske konstnären Tsai Chih Chung, skrevs för mer än tvåtusen år sedan i det gamla Kina. Ändå anser militära experter i hela världen att den innehåller den mest djupgående analysen av krigets konst någonsin. I Kina utgjorde den under århundraden grunden för alla senare teorier angående förhål-landet mellan krig och fred och militärens roll i samhället. Från 1000-talet var boken den främsta av de sju centrala texter som krävdes för en militär examen. I Japan studerades den fl itigt in i sen tid av den mäktiga samuraikasten, liksom i Vietnam, och under det tidiga 1900-talet blev sovjetiska rådgivare förbluffade över att deras kommunistiska kolleger, inklusive Mao Zedong och den framstående marskalk Zhu De, analyserade och prakti-serade dess regler. I dag är det företagsledare i Östasien, Europa och Nordamerika som drar nytta av att studera boken när de lägger upp sin affärsstrategi på de alltmer konkurrensutsatta och globaliserade marknaderna.

Hur ska man förklara detta? Hur kunde principer som Sunzi lade fram för så länge sedan i en helt annan kulturell miljö bli värdefulla och relevanta för det sena 1900-talet? En hastig blick på någon av de följande historierna avslöjar hemligheten. Men det är en sak att se, en annan att verkligen förstå och tillämpa de kunskaper som Sunzi meddelar.

”Mao Zedong lär ha studerat verket grundligt och lärt sig av dess taktiska och strategiska förvecklingar. Idag är det före-tagsledare i Europa, Östasien och Nordamerika som gräver i stridsskriften...”

Salomon Schulman, Finanstidningen

Se beställningsunderlaget på bakfl iken för de övriga titlarna av Tsai Chih Chung

* Zhuangzi talar* Laozi talar* Den dumma vålnaden

Sunzi talar Krigskonsten

KINESISK MILITÄR KLASSIKER

Tecknad och bearbetad av

Tsai Chih ChungÖvers Bo Ericson

134 s / Hft / 2:a upplPris 99:-

Jub.Pris 79:- (t.o.m. 15 nov 2006)

TECKNADE KINESISKA KLASSIKER

Zen talar en tecknad bok om zen

Tecknad och bearbetad av

Tsai Chih ChungIntroduktion av William PowellÖvers Astrid Ericson Bahari160 s / Hft. / 2:a upplPris 99:-Jub.Pris 79:- (t.o.m. 15 nov 2006)

Zen har beskrivits som den största ”icke-religionen” i världen. Som en helt kinesisk uppfi nning har zen utvecklats till ett sätt att leva för de fria andar som inser att livet är allt och ingenting.

Zen talar är en tecknad bearbetning av utdrag från olika tidiga zenbuddhistiska klassiker. Insamlade och populariserade av den berömde kinesiske tecknaren Tsai Chih Chung, innehåller boken över 100 zenhistorier (koan) för dagens läsare och blåser liv i zens anda och fi losofi . I dessa historier yppas det dagliga livets gåtfulla charm och andliga skönhet och frid. Varje stycke berättas i underbart tecknade serier, med en text som är oför-skämt humoristisk och samtidigt fylld med visdom. Zens lära har aldrig presenterats på ett sådant rakt och begripligt sätt.

Genom århundraden har zen haft ett enormt infl ytande på kinesisk tanke, vilket speglas i konsten, litteraturen, religionen och i det dagliga livet.

”Zen talar” innehåller mer än hundra olika skämtsamma och tänkvärda anekdoter, som utgör bearbetade utdrag ur zen-buddhismens klassiker. Tillsammans är de ett djärvt och oerhört roligt försök att popularisera zen-buddhis-men. Jag tror boken har förutsättningar att bli en kultbok bland fi losofi skt lagda levnadskonstnärer.

Kerstin Johansson, HD

”Begrunda Zhuangzi talar, och kom till rätta med din lott här i livet... Studera Zen talar och märk hur de som uppriktigt söker sanningen aldrig köper färdiglagade dogmer, och med förtjusning tänder fyr på heliga buddhabil-der för att värma sig... Läs Sunzi talar, låt inte dem som vill styra och ställa med ditt liv få ensamrätt på alla fula knep och sluga fi nter i kampen om herraväldet. Bränn alla buddhor. Läs serier.”

Anders Blomdahl i Kristianstads Bladet

20 år!

Upplysning

20 år!

KUNSKAP

Alhambras PocketEncyklopedi i samarbete med

Collection Que Sais-je?

AKTUELL KUNSKAPSSPJUTSPETS

Beställ en komplett uppsättning av Alhambras PocketEncyklopedi! 86 olika titlar à

23:- per bokPriset ovan gäller vid beställning av en hel uppsättning (86 olika pocketböcker, ca 128 s / bok).

Jubileumspris 39:- per bok (t.o.m. 15 nov 2006) / Ord.pris (efter 15 nov) 65:- per bokÖver 11.000 faktaspäckade sidor författade av ett hundratal experter, bl. a. Noam Chomsky, Lars Moberg, Christer

Hedin, Muhammed Arkoun, Régis Blachère och Bengt-Arne Vedin! Se beställningsfl iken för komplett förteckning över titlarna samt beställning!

20 år!ÖVER GRÄNSERNA

AlhambraKlassiker Ord.pris Jub.pris t.o.m. 15 novSamtliga inbundna

..... Bönen och svärdet: essäer om arabisk kulturAdonis 265:- 185:-

..... Egypten: imperialism och revolutionJacques Berque 245:- 147:-

..... Kahlil Gibran: Legendens liv och verkKahlil d.y. & Jean Gibran, Ill. 185:- 111:-

..... De moderna egyptiernas seder och bruk , E W Lane / Ill. 245:- 147:-

..... Ibn Arabi: en minnesbokutg. Hirtenstein & Tiernan 245:- 196:-

..... Furstarnas skattkammare Sibt ibn al-Djauzi 129:- 77:-

..... Den självlärde fi losofen, Hayy ibn YaqzanIbn Tufail 129:- 77:-

..... Prolegomena: Introduktion till världshistorien,Ibn Khaldun / 2:a uppl 295:- 177:-

Först till kvarn! Begränsat antal ex på lager!

..... De arabiska folkens historia,De arabiska folkens historia,De arabiska folkens historia (59 ex kvar!)Albert Hourani / 4:e uppl 359:- 287:-

..... Arabvärlden: Kultur och mångfald, (9 ex kvar!)Jacques Berque 475:- 425:-

..... Medelhavet på Filip den II:s tid,Medelhavet på Filip den II:s tid,Medelhavet (30 ex kvar!)Fernand Braudel / Ill. 1168 s 475:- 380:-

AttackSerien (Pocket)

..... Den tusen och andra natten 42:- 25:-Frank Heller

..... Korstågen enligt araberna 42:- 25:-Amin Maalouf / 4:e uppl

..... Honung 29:- 17:-Zeina Ghandour / 2:a uppl

..... Strutsägget 65:- 39:-Raouf Masaad

..... En stad vid namn Komeit 65:- 39:-Najem Wali

..... Lilla berget 65:- Lilla berget 65:- Lilla berget 39:-Elias Khoury

..... Det nakna brödet Tillf. slutDet nakna brödet Tillf. slutDet nakna brödetMuhammed Shukri

Tecknade Kinesiska Serierav Tsai Chih Chung (Hft) ..... Zhuangzi talar: Naturens musik 99:- 79:-..... Laozi talar: Den vises tystnad 99:- 79:-..... Den dumma vålnaden 99:- 79:-..... Zen talar / 2:a uppl 99:- 79:-..... Sunzi talar: krigskonsten / 2:a uppl 99:- 79:-

Alhambra * Hösten 2006Box 273 • S-244 02 Furulund

tel 046-73 80 10 • fax 046-73 80 68 alhambra@alhambra.se • www.alhambra.se

Alla priser inklusive 6 % moms • Leverans mot faktura 30 dagar nettoPorto tillkommer enligt postens pristabell.

NAMN________________________________NAMN________________________________NAMN___________________________

ADRESS_______________________________ADRESS_______________________________ADRESS__________________________

__________________________________________________________________________________________________________

TEL__________________________________________________________________ ____________________________________________________

EPOST________________________________EPOST________________________________EPOST___________________________

Extra Jub.Pris 42 kronor per bokgäller t.o.m. 15 nov 2006 Ord.pris Jub.pris

t.o.m. 15 nov..... Resa i det blå

Stig Dalager (Inb) 185:- 42:-..... Bushs okända värld

Eric Laurent (2:a uppl, Inb) 165:- 42:-..... Stjärtens historia

Jean-Luc Hennig (Inb) 225:- 42:-..... Kalila och Dimna

Ibn al-Muqaffa / Illustr. 125:- 42:-

Nyheter mm Ord.pris Jub.pris t.o.m. 15 nov..... Profeten

Kahlil Gibran Profeten

Kahlil Gibran Profeten

(Inb) 147:- 117:-..... Kristendomen i arabvärlden

El Hasan bin Talal (Inb) 147:- 117:-..... Detta ar mitt namn, en antologi

Adonis (inkl. CDen antologi

nkl. CDen antologi

, Hft, ill) 225:-en antologi

Hft, ill) 225:-en antologi

157:-..... Al Jazira, arabisk tv-kanal som skakat om medievärlden

Olfa Lamloum (Hft) 147:- 117:-..... Boken - Platsens gårdag nu

(Hft) 147:-Boken - Platsens gårdag nu

(Hft) 147:-

Adonis Boken - Platsens gårdag nu

Adonis Boken - Platsens gårdag nu

(2:a uppl, Hft, storformat) 265:-Boken - Platsens gårdag nu

(2:a uppl, Hft, storformat) 265:-Boken - Platsens gårdag nu

212:-..... Njutningens källor

Makhzumi (4:e uppl, Inb, ill) 129:-Njutningens källor

Makhzumi (4:e uppl, Inb, ill) 129:-Njutningens källor

90:-..... Gåtorna kring 11 september

Makhzumi (4:e uppl, Inb, ill) 129:-Gåtorna kring 11 september

Makhzumi (4:e uppl, Inb, ill) 129:-

Eric Laurent (Hft) 157:-Gåtorna kring 11 september

(Hft) 157:-Gåtorna kring 11 september

94:-..... I solens öga

Ahdaf Soueif I solens öga

Ahdaf Soueif I solens öga

(Inb, 800 s) 245:- 171:-..... Kärlekens väv

Ahdaf Soueif (Inb, 500 s) 225:-Ahdaf Soueif (Inb, 500 s) 225:-Ahdaf Soueif 157:-..... Stenblödning

Ibrahim al-Koni Stenblödning

Ibrahim al-Koni Stenblödning

(Inb) 129:- 90:-..... CIA och den 11 september

Andreas von BülowCIA och den 11 september

Andreas von BülowCIA och den 11 september

(Inb) 165:-CIA och den 11 september

(Inb) 165:-CIA och den 11 september

99:-..... Vi var en familj i Betlehem

Ryan Ghadban Vi var en familj i Betlehem

Ryan Ghadban Vi var en familj i Betlehem

(Inb) 129:-Vi var en familj i Betlehem

(Inb) 129:-Vi var en familj i Betlehem

77:-..... Att vara europeisk muslim

Ryan Ghadban Att vara europeisk muslim

Ryan Ghadban

Tariq RamadanAtt vara europeisk muslim

Tariq RamadanAtt vara europeisk muslim

(Inb) 225:-Att vara europeisk muslim

(Inb) 225:-Att vara europeisk muslim

180:-..... Blommor i Galiléen

Israel Adam Shamir (Inb, ill) 225:- 135:-..... Två timmar som skakade världen

(Inb, ill) 225:-Två timmar som skakade världen

(Inb, ill) 225:-

Fred Halliday (Inb) 165:- 99:-..... Den muslimske Jesus

Fred HallidayDen muslimske Jesus

Fred Halliday

Tarif Khalidi (Inb) 165:- 99:-..... Vägen till Palestina

Evert Svensson (Inb, ill) 165:- 99:-..... Sånger av Mihyar från Damaskus

(Inb, ill) 165:-Sånger av Mihyar från Damaskus

(Inb, ill) 165:-

Adonis Sånger av Mihyar från Damaskus

Adonis Sånger av Mihyar från Damaskus

(Inb) 225:-Sånger av Mihyar från Damaskus

(Inb) 225:-Sånger av Mihyar från Damaskus

180:-..... Beirut Blues

al-Shaykh, Hanan (Inb) 129:- 77:-..... Kvinnorna från myrrans land

al-Shaykh, Hanan Kvinnorna från myrrans land

al-Shaykh, Hanan (Inb) 129:-Kvinnorna från myrrans land

(Inb) 129:-

al-Shaykh, Hanan Kvinnorna från myrrans land

al-Shaykh, Hanan Kvinnorna från myrrans land

(Inb) 129:-Kvinnorna från myrrans land

(Inb) 129:-Kvinnorna från myrrans land

77:-..... Jesus människoson

al-Shaykh, Hanan Jesus människoson

al-Shaykh, Hanan

Gibran, Kahlil (Inb) 129:- 90:-..... Augustistjärnan

Ibrahim, Sonallah Augustistjärnan

Ibrahim, Sonallah Augustistjärnan

(Inb) 165:- 99:-..... Kommittén

Ibrahim, Sonallah (Inb) 129:- 77:-..... Echnaton

Mahfouz, Naguib (Inb) 129:- 90:-..... Miramar

Mahfouz, Naguib (3:e uppl, Hft) 85:- 51:- ..... Respektable herrn

Mahfouz, Naguib Respektable herrn

Mahfouz, Naguib

Mahfouz, Naguib Respektable herrn

Mahfouz, Naguib Respektable herrn

(2:a uppl, Hft) 85:- 51:-..... Maqroll utkiken

Mahfouz, Naguib Maqroll utkiken

Mahfouz, Naguib

Mutis, Alvaro Maqroll utkiken

Mutis, Alvaro Maqroll utkiken

(Inb) 129:- 77:-..... Ilona kommer med regnet

Mutis, Alvaro Ilona kommer med regnet

Mutis, Alvaro Ilona kommer med regnet

(Inb) 129:-Ilona kommer med regnet

(Inb) 129:-Ilona kommer med regnet

77:-..... Huset Araucaima

Mutis, Alvaro (Inb) 129:- 77:-..... Den envise Keraban,

Verne, Jules (Inb, ill) 195:- 117:-

Antal Titel / FörfattareAntal Titel / Författare RELIGION Ord.pris Jub.pris

t.o.m. 15 nov...... Reinkarnation, Jean Vernette 65:- 39:- ...... Inkvisitionen, Jean & Guy Testas 65:- 39:-...... Helvetets historia, Georges Minois 65:- 39:-...... Samtida islam, Ali Merad 65:- 39:-...... Den grekiska mytologin, Pierre Grimal 65:- 39:-...... Buddhismen, Henri Arvon 65:- 39:-...... Sufi smen, Jean Chevalier 65:- 39:-...... Egyptens gudar, Claude Traunecker 65:- 39:-...... Koranen, Régis Blachère 65:- 39:-...... Gamla Testamentet, Edmond Jacob 65:- 39:-...... Nya Testamentet, Oscar Cullmann 65:- 39:-...... Islam enligt Koranen, Christer Hedin 65:- 39:-...... New Age, Jean Vernette 65:- 39:-

PSYKOLOGI / FILOSOFI

...... Sokrates, Louis-André Dorion /NYHET 65:- 39:-

...... Sexuella perversioner, Gérard Bonnet 65:- 39:-

...... Barockens anda, Anne-Laure Angoulvent 65:- 39:-

...... Våldtäkt, Gérard Lopez & Gina Filizzola 65:- 39:-

...... C G Jung, Christian Gaillard 65:- 39:-

...... Estetiken, Denis Huisman 65:- 39:-

...... Myternas funktion, Juan Rivano 65:- 39:-

...... Freud, Roland Jaccard 65:- 39:-

...... Arabisk idéhistoria, Muhammed Arkoun 65:- 39:-

...... Esoterismen, Antoine Faivre 65:- 39:-

...... Kärleken, Pierre Burney 65:- 39:-

...... Platon och akademin, Jean Brun 65:- 39:-

...... Parapsykologi, Yvonne Castellan 65:- 39:-

SOCIOLOGI / EKONOMI

...... Pakistan, Michel Boivin / NYHET 65:- 39:-

...... Det nya Centralasien, Olivier Roy 65:- 39:-

...... Innovation & Kreativitet, Bengt-Arne Vedin 65:- 39:-

...... Marknadsföring, Armand Dayan 65:- 39:-

...... Europas inre marknad, Armand Bizaguet 65:- 39:-

...... Urbanismens historia, Jean-Louis Harouel 65:- 39:-

...... Den amerikanska kulturen, J-P Fichou 65:- 39:-

...... Entreprenörskapets psykologi, Fr Delmar 65:- 39:-

...... Våldet, Yves Michaud 65:- 39:-

...... Internationella organisationer, Ch Zorgbibe 65:- 39:-

...... Samerna, Christian Mériot 65:- 39:-

...... Latinamerikas ekonomi, B-Garnier & Lefort 65:- 39:-

...... Tredje världens skuldsättning, J-C Berthélemy 65:- 39:-

Alhambras PocketEncyklopediVad vet jag om-Serien / 86 Titlar

Box 273 • S-244 02 Furulund • tel 046-73 80 10 • fax 046-73 80 68 alhambra@alhambra.se • www.alhambra.se

Alla priser inklusive moms • Leverans mot faktura 30 dagar nettoPorto tillkommer enligt postens pristabell.

Komplettera Ditt bibliotek med en komplett uppsättning av Alhambras PocketEncyklopedi. 23:- per bok vid beställning av sammanlagt 86 böcker eller 1978 kr inklusive moms!

NAMN______________________________NAMN______________________________NAMN________________________ ________________________

ADRESS____________________________ADRESS____________________________ADRESS______________________ ________________________

___________________________________________________________________________________________________ ________________________

TEL__________________________________________________________________________________________ ________________________

EPOST____________________________________________________________________________________ ________________________

HISTORIA Ord.pris Jub.pris t.o.m. 15 nov

...... Alexander den Store, Pierre Briant 65:- 39:-

...... Profetens hustrur, Magali Morsi 65:- 39:-

...... Europas musikhistoria, Brigitte François-Sappey 65:- 39:-

...... Afrikas förkoloniala historia, Anne Stamm 65:- 39:-

...... Mayafolket, Paul Gendrop 65:- 39:-

...... Spådom under antiken, Raymond Bloch 65:- 39:-

...... Caesar, Yann le Bohec 65:- 39:-

...... Slaveriet, Maurice Lengellé 65:- 39:-

...... Kelterna, Venceslas Kruta 65:- 39:-

...... Vikingarna, Frédéric Durand 65:- 39:-

...... Aztekerna, Jacques Soustelle 65:- 39:-

...... Inkafolket, Henri Favre 65:- 39:-

...... Medelhavsvärlden på 1100-talet, Didier Cariou 65:- 39:-

...... Nordamerikas indianer, Claude Fohlen 65:- 39:-

...... Idrottens historia, Raymond Thomas 65:- 39:-

...... Konstens historia, Xavier Barral 65:- 39:-

LITTERATUR / MEDIA / LINGVISTIK

...... Vår kunskap om det mänskliga språket, N Chomsky 65:- 39:-

...... Goethe, Paul-Henri Bideau 65:- 39:-

...... Språkkontakt, Ilse Lehiste 65:- 39:-

...... Bokens historia, Albert Labarre 65:- 39:-

...... Modern kinesisk litteratur, Paul Bady 65:- 39:-

...... Surrealismen, Yvonne Duplessis 65:- 39:-

...... Fransk litteratur under napoleontiden, B Didier 65:- 39:-

...... Fransk litteratur under 1700-talet, M Kerautret 65:- 39:-

...... Fransk litteratur under 1800-talet, D Rincé 65:- 39:-

...... Fransk litteratur under Renässansen, Olivier Soutet 65:- 39:-GEOGRAFI MM

..... Australien, Jean-Claude Redonnet 65:- 39:-

..... Kinas geografi , Pierre Trolliet 65:- 39:-

..... Japans geografi , J Pezeu-Massabuau 65:- 39:-

...... De baltiska länderna, Pascal Lorot 65:- 39:-

...... Brasilien, Raymond Pebayle 65:- 39:-

...... Syrien, Philippe Rondot 65:- 39:-

...... Hollywood, Daniel Royot 65:- 39:-

...... Astrologi, Suzel Fuzeau-Bræsch 65:- 39:-

...... Siarkonstens historia, A & J Dessuart 65:- 39:-

...... Övningar i trad. kinesisk terapi, Hu Bin 65:- 39:-

...... J. S. Bach och orgeln, Georges Guillard 65:- 39:-

...... Islamsk arkitektur, Henri Stierlin 65:- 39:-

NATURVETENSKAP / MEDICIN

...... Hiv och Aids, Lars Moberg 65:- 39:-

...... Tonårsdepressioner, Henri Chabrol 65:- 39:-

...... Anorexi och bulimi, Henri Chabrol 65:- 39:-

...... Tiden, Hervé Barreau 65:- 39:-

...... Solenergi, B Dessus & F Pharabod 65:- 39:-

...... Dinosaurierna, Eric Buffetaut 65:- 39:-

...... Jordobservation från satelliter, F Verger 65:- 39:-

...... Statistik, André Vessereau 65:- 39:-

...... Kärnkraftavfall, Jean Teillac 65:- 39:-

HÄRMED BESTÄLLER VI ...... KOMPLETT(A) UPPSÄTTNING(AR) AV SERIEN (86 TITLAR) À 23 KR PER BOK (GÄLLER T.O.M. 15 NOV)