KG-3300

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEMУПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ФРИЖИДЕР СО ДВЕ ВРАТИOPERATING INSTRUCTIONS DOUBLE DOOR REFRIGERATORNAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATIUPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

SRB

MKD

GBR

SVN

BIH

MNE

SB - 1 -

SadrzajSTA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA ........................................... 2

Uputstvo za sigurnu upotrebu .................................................................... 4Preporuke ................................................................................................. 4Instaliranje I pustanje uredaja u rad ........................................................... 5Sta treba uciniti pre ukljucenja .................................................................. 5

RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI ...................................................... 6Podesavanje termostata ............................................................................ 6

Posuda za led ................................................................................................... 6

NACIN ODLAGANJA HRANE .................................................................. 7Frizider ..................................................................................................... 7Zamrzivac ................................................................................................. 7

CISCENJE I ODRZAVANJE ..................................................................... 8Odledjivanje .............................................................................................. 9Zamena sijalice ........................................................................................ 10

TRANSPORT I PREMESTANJE UREDJAJA ...................................... 10Promena smera otvaranja vrata ................................................................ 10

STA UCINITI PRE NEGO STO POZOVETE SERVIS ........................... 11Saveti za uštedu energije ......................................................................... 12

SASTAVNI DELOVI ................................................................................ 13

SB - 2 -

DEO 1. STA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA

UPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje senalaze u okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu.

UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine zaubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača.

UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovoguređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.

UPOZORENJE: Nemojte oštećivati rashladnog kola.UPOZORENJE: Kako bi izbegli opasnost zbog nestabilnosti uređaja,

on mora se fiksirati u skladu sa instrukcijama.• Ako model sadrzi R 600a (vidi plocicu na dnu frizidera) prirodni

gas, koji nije stetan za okolinu ali treba obratiti paznju na njegovuzapaljivost. Kada se uredaj transportuje mora se paziti da ne dodedo ostecenja kondenzatora na poledini uredaja. Ukoliko dode doostecenja, izbeci dodir otvorenog plamena i provetriti prostorijunekoliko minuta.

• Ne čuvati eksplozivne stvari, kao limenke aerozola sa zapaljivimpropelentom, u ovom uređaju.

• Uređaj je namenjen domaćoj upotrebi i sličnim aplikacijama kaošto su:- Kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugim radnim okolinama- Farme i sa strane klijenata u hotelima, motelima i druge

rezidencijalne okoline.- Okoline tipa noćenje sa doručkom- Ugostiteljstvo i slične nemaloprodajne namene

• Ukoliko šteker ne odgovara na utikač frižidera, mora biti zamenjensa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnokvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi sa strane osoba (uključujući ideca) sa smanjenim fizičkim, senzornim il i mentalnimsposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko nisu podnadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sa straneosobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca moraju se nadzirati

SB - 3 -

kako se ne bi igrala uređajem.• Specijalno uzemljeni utikač je povezan na kabel frižidera. Taj utikač

mora se koristiti sa specijalno uzemljenim štekerom od 16 ampera.Ukoliko nemate takvog štekera kod kuće, nek vam autorizovanielektričar instalira jedan.

• Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina i sastrane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnimsposobnostima ili sa nedostatka iskustva i znanja ukoliko te osobesu pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe uređaja nabezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca se ne smejuigrati uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati sa stranedece bez nadzora.

• Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen sa straneproizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovaneosobe kako bi se izbjegla opasnost.

SB - 4 -

Uputstvo za sigurnu upotrebu• Ne upotrebljavati mehanicke alate ili druga sredstva da bi ubrzali proces odledivanja.• Ne upotrebljavati elektricne uredaje u prostoru za smestanje hrane.• Stari zamrzivaci I frizideri sadrze izolacione gasove i sredstva za hladenje koji moraju

biti propisno odlozeni. Odlaganje ovih uredaja treba poveriti ustanovama koje suodgovorne i kompetentne za to. Ukoliko Vam nesto nije jasno pozovite najblizi servis.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa timproizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umestotoga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažuelektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravljeljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjemotpadom ovog proizvoda.

Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenjuovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom zasakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Vazne napomene:Molimo procitajte ovo uputstvo pre nego sto instalirate i ukljucite uredaj. Proizvodac ne

snosi odgovornost ukoliko uredaj nije instaliran i upotrebljen kao sto je navedeno u ovomuputstvu.

Preporuke• Ne upotrerbljavati ispravljace koji mogu da izazovu pregrejavanje

i pozar na uredaju.• Ne koristiti stare, deformisane elektricne kablove.• Ne savijajte i ne guzvajte kablove

• Ne dozvoljavajte deci da igraju sa uredajem ili da sede na vratimauredaja.

• Ne upotrebljavati ostre predmete za skodanje leda sa zidovauredaja; oni mogu da ostete kondenzator i da naprave kvarovekoje je nemoguce popraviti.

• Ne prikljucujte uredaj na mrezu mokrim rukama.• Ne ostavljajte posude napunjene tecnostima, posebno gasovima

u zamrzivacu jer bi mogle da popucaju.• Flase koje sadrze tecnosti sa visokim sadrzajem alkohola moraju

biti dobro zatvorene i postavljene uspravno.

SB - 5 -

• Ne dodirujte hladne povrsine mokrim rukama jer moze doci do povreda.• Nemojte jesti led koji je izvaden iz zamrzivaca.

Instaliranje I pustanje uredaja u rad• Uredaj radi pri naponu od 220-240 V ili 200-230 V i 50 Hz.• U slucaju da Vam treba pomoc pri instaliranju I ukljucivanju uredaja pozovite servis.• Pre nego sto prikljucite uredaj na mrezu podesite da napon na uredaju bude jednak

naponu mreze.• Za prikljucivanje uredaja na mrezu koristite uticnice sa uzemljenjem. Ako nemaju

uzemljenje ili ne odgovaraju, savetujemo da pozovete servis.• Uticnica bi trebalo da bude dostupna nakon pravilnog postavljanja uredaja.• Proizvodac nije odgovoran za ostecenja koja nastanu kao

posledica nepravilnog uzemljenja.• Ne postavljati uredaj direktno na suncevu svetlost.• Ne drzati uredaj na otvorenom I ne izlagati ga uticaju vlage.• Uredaj postaviti daleko od izvora toplote i u prostoriju koja se

dobro provetrava. Uredaj treba da bude udaljen najmanje 50cm od radijatora, peci na gas ili ugalj i 5 cm od elektricnih peci.

• Ne postavljajte teske predmete na uredaj.• Ako je uredaj postavljen pored drugog zamrzivaca ili frizidera

minimalno rastojanje izmedu njih treba da bude 2 cm da nebidoslo do kondenzacije.

• Ne stavljajte vrele posude ili hranu na uredaj jer se moze ostetitigornja ploca.

• Postavite plasticne stitnike na kondenzator uredaja da biobezbedili bolji rad uredaja.

• Uredaj mora biti postavljen na ravnu podlogu. Upotrebite dve prednje nozice zapodesavanje da nivelisete uredaj.

• Spoljasnost uredaja I ladice trebalo bi cistiti rastvorom vode i tecnog sapuna;unutrasnjost uredaja sa sodom bikarbonom rastvorenom u mlakoj vodi.

Sta treba uciniti pre ukljucenja• Sacekajte 3 sata posle prikljucenja na mrezu da se uverite u

ispravnost uredaja.• Prilikom prvog ukljucenja uredaja moze se pojaviti neprijatan miris.

Taj miris nestaje kada uredaj pocinje da hladi.

SB - 6 -

DEO 2. RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI

Podesavanje termostata

• Termostat automatski regulise temperaturu unutar uredaja. Temperaturu mozeteregulisati pomocu prekidaca sa podeocima od 1 do 5.

• Pozicija “•” pokazuje da je termostat iskljucen I hladenje nije moguce.• Za hranu koju je potrebno hladiti u kracem vremenskom periodu podesite prekidac

izmedu 1 i 3.

• Za hranu koju je potrebno hladiti u duzem periodu podesite prekidac izmedu 3 i 4.• Upozorenje: sobna temperatura, temperatura hrane i frekvencija otvaranja vrata

uredaja uticu na temperaturu unutar uredaja.

• Pri prvom ukljucenju uredaja trebao bi da radi 24 h konstantno da bi postigao zeljenutemperaturu.

• Za vreme 24 h ne treba cesto otvarati vrata I ne treba stavljati puno hrane u uredaj.• Ako je uredaj iskljucen, narednih 5 minuta ne treba ga ukljucivati kako se nebi

ostetio kompresor.

Posuda za led• Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac• posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda

SB - 7 -

DEO 3. NACIN ODLAGANJA HRANE

Frizider• Da biste smanjili vlaznost nikada ne ostavljajte tecnost u nezatvornim posudama.

Led se najcesce pojavljuje u najhladnijim delovima isparivaca i vremenom moratesve cesce da odmrzavate uredjaj.

• Nikada ne ostavljajte toplu hranu u uredjaj. Toplu hranu treba ohladiti na sobnojtemperaturi.

• Rasporedite hranu tako da ne dodiruje zadnji zid uredjaja da ne bi mogla da sezaledi. Ne otvarajte cesto vrata uredjaja.

• U uredjaj mozete staviti meso i ociscenu ribu (upakovanu u plasticnu ambalazu)koju cete iskoristiti za dan dva.

• U odeljak mozete staviti voce i povrce neupakovano.

Zamrzivac• Zamrzivac sluzi za duboko zamrzavanje, zamrzavanje hrane i pravljenje leda. Ne

ostavljajte toplu hranu u zamrzivac. Ne ostavljajte toplu i svezu hranu zajedno sazamrznutom hranom u zamrzivac. Svezu hranu koju zamrzavate podelite u vise delova.

• Za ostavljanje zamrznute hrane pridrzavajte se obavestenja koja su napisana napakovanju smrznute hrane , a ako Uputstvo nema takvu hranu ne treba zamrzavati ilicuvati duze od 3 meseca od datuma proizvodnje. Kada kupujete smrznutu hranuuverite se da je smrznuta na propisan nacin i da je pakovanje neosteceno.

• Zamrznuta hrana treba da bude odgovarajuce upakovana i treba je sto pre vratitiu zamrzivac nakon vadjenja iz njega. Ako se na pakovanju stvaraju kapljice vodemoguce je da da pakovanje nije ispravno ili da je hrana pokvarena.

• Vreme potrebno za zamrzavanje odredjene hrane zavisi od sobne temperature,podesenosti temperature, frekvencije otvaranja vrata, vrste hrane. Uvek slediteuputstvo istaknuta na pakovanju hrane.

SB - 8 -

DEO 4. CISCENJE I ODRZAVANJE

• Iskljucite uredjaj sa mreze pre ciscenja

• Prilikom ciscenja ne sipajte vodu u uredjaj

• Frizider treba cistiti periodicno upotrebljavajuci sodubikarbonu i mlaku vodu

• Ladice cistiti posebno sa vodom i sapunom i nikako umasini za pranje

• Ne koristite abrazivne proizvode, detergente I slicno.Posle pranja isperite cistom vodom i pazljivo osusite.

• Kondenzator bi trebalo cistiti najmanje dva puta godisnjeda bi ste poboljsali performance uredjaja.

SB - 9 -

OdledjivanjeFrizider:

• Odledjivanje se vrsi automatski tokom rada frizidera, a odledjena voda se sakulja u

posebnu posudu i automatski isparava.• Posudu za skupljanje otopljene vode I ispust za njeno oticanje povremeno treba

ocistiti da ne bi doslo do zapusenja ispusta I sakupljanja vode na dnu frizidera.• Mozete takodje da sipate 1/2 case vode u ispust da bi ga lakse ocistili iznutra.

Zamrzivac:Led koji se povremeno sakuplja u zamrzivacu treba s vremena na vreme skidati

(Koristite plasticnu lopaticu). Zamrzivac treba cistiti na isti nacin kao I frizider, najmanjedva puta godisnje.

U tu svrhu treba:• Dan ranije treba postaviti termostat u “S” poziciju da bi ste kompletno zamrzli hranu.• Tokom odmrzavanja, zamrznutu hranu treba staviti u papirne kese I cuvati na hladnom

mestu. Tu hranu treba iskoristi sto pre.

• Postavite termostat u poziciju “•” ili iskljucite uredjaj. Treba otvoriti sirom vrata kako bise zamrzivac potpuno odledio.

• Da bi ste ubrzali proces odmrzavanja mozete sataviti nekoliko sudova sa toplomvodom u zamrzivac.

• Osusite unutrasnjost zamrzivaca I postavite termostat u poziciju “MAX”

SB - 10 -

Zamena sijalice

Da bi zamenili sijalicu u frizideru treba da:1. Iskljucite uredaj sa mreze2. Pritisnete zabice sa strane zastitnog stakla sijalice I uklonite ga.3. Zamenite staru sijalicu novom, ne jacom od 15 W4.Vratite zastitno staklo i posle 5 min ukljucite uredaj.

DEO 5. TRANSPORT I PREMESTANJE UREDJAJATransport I premestanje uredaja

• Proizvod je upakovan u kutije i zasticen stiroporom.• Prilikom transporta uredaj treba pricvrstiti trakom ili jakim kanapom. Pri transportu

se treba pridrzavati uputstava koja su napisana na kutiji• Pre transporta uredaja, iz njega treba izvaditi sve nepricvrscene delove I posebno ih

transportovati.

Promena smera otvaranja vrataUkoliko zelite da promenite smer otvaranja vrata molomo Vas da kontaktirate najblizi

ovlasceni servis.

(Kod nekih modela)

SB - 11 -

DEO 6. STA UCINITI PRE NEGO STO POZOVETE SERVIS

Ako uredaj ne funkcionise:Proverite:

• Da li ima dovoda struje• Da li je glavni kucni osigurac iskljucen

• Da li je termostat podesen na “•“• Da li je ispravna uticnica. Da bi ste ovo proverili prikljucite neki uredaj za koji znate da

radi na tu uticnicu.

Ako uredaj slabo radi:Proverite:

• Da li ste prepunili uredaj• Da li su vrata dobro zatvorena• Da li ima prasine na kondenzatoru• Da li ima dovoljno prostora iza I oko uredaja

Ako uredaj radi bucno: Gas koji cirkulise uredajem moze da pravi odredeni zvuk cak i kada kompresor

ne radi. To je normalno i ne treba da Vas brine. Medutim, ako je ovaj zvuk jak proverite:• Da li je uredaj dobro nivelisan• Da li nesto dodiruje poledinu uredaja

Ako ima vode na dnu uredajaProverite:

Da li je ispust za vodu zapusen.

Vaš frižider napravljen je na takav način da radi u rasponu temperature specificiranomprema klimatskim standardima koji su navedeni na informacijskoj nalepnici. Temperaturaokoline u koju smeštate frižider trebala bi da bude u okvirima navedenim u donjoj rabli.Npr. za frižider klimatske klase N (normalna klima) radna temepratura treba da budeizmeđu 16 i 32°C. Ako temperatura okoline izlazi iz navedenih okvira frižider će da radismanjenom učinkovitošću ili će u potpunosti prestati s radom (ako je temperatura nižaod navedene).

Klimatska klasa Temperatura okoline °CT Izm eđu 16 i 43

ST Izm eđu 16 i 38N Izm eđu 16 i 32

SN Izm eđu 10 i 32

Preporuke• Tokom rada uredaja unutrasnji zid poledine uredaja je prekriven kapima vode ili

ledom I to je normalno.• Ako uredaj nije radio duze vreme ( npr. tokom letnjih praznika) termostat podesiti na

poziciju “•”. Odlediti I ocistiti uredaj ostavljajuci otvorena vrata da bi sprecili neprijatanmiris.

SB - 12 -

Saveti za uštedu energije1– Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena

direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator,šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču.

2– Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja.3– Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura

zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Timese štedi energija. Ako se zamrznuta hrana ostavi napolje, time se gubi energija.

4– Pića i kaše koje stavljate u frižider moraju da budu pokriveni. U suprotnom sepovećava vlažnost u aparatu. Zato se povećava i vreme rada. Pokrivanje pića i kašapomaže da sprečite širenje mirisa i aroma.

5– Kada stavljate hranu i piće, vrata uređaja otvarajte što je kraće moguće.6– Poklopce pregrada u uređaju sa različitim temperaturama držite zatvorene (odeljak

za sveže povrće, hladnjak, itd.).7– Zaptivač vrata mora da bude čist i elastičan. Zamenite zaptivače ako izgledaju

istrošeni.

Informacije o usklađenosti• Ova oprema je dizajnirana za upotrebu kod temperaturu okoline od 16°C - 32°C.• Uređaj je dizajniran prema standardima IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/

EC.

SB - 13 -

DEO 7. SASTAVNI DELOVI

Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata.

1) POSUDA ZA LED2) POLICA U ZAMRZIVACU3) POLICA FRIZIDERA4) SIGURNOSNO STAKLO5) KUTIJA6) NIVELISUCI NOGARI7) STITNIK

8

8) PREKIDAC ZA SIJALICU9) GORNJA POLICA10) GORNJA DRZAC11) JAJA POLICA12) DRZAC ZA JAJA13) POLICA ZA SIR I PUTER14) KUCISTE TERMOSTATA

MK - 14 -

СОДРЖИНАПРЕД УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ....................................................... 15

Инструкции за безбедност ...................................................................... 17Препораки .............................................................................................. 17Инсталирање и вклучување на апаратот ............................................... 18Пред да го вклучите ............................................................................... 18

ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ ................................................................. 19Подесување на термостатот .................................................................. 19Додатоци ................................................................................................ 19

Послужавник за мраз .................................................................................. 19

СТАВАЊЕ ХРАНА ВО ФРИЖИДЕРОТ .............................................. 20Внатрешност на фрижидерот ................................................................. 20Комора за длабоко замрзнување ........................................................... 20

ЧИСТЕЊЕ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ .......................................... 21Одмрзнување на Внатрешноста ............................................................ 22Менување на сијаличка.......................................................................... 23

ТРАНСПОРТИРАЊЕ И ПОМЕСТУВАЊЕ .......................................... 23Менување правец на отварање на вратата ...............................................

23

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС .......................................................... 24Совети за зачувување на енергија ......................................................... 25

ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ...................................................................... 26

MK - 15 -

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација коисе најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди илидруги начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освеноние кои се препорачани од производителот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите електрични уреди вовнатрешните оддели науредот, освен доколку не се од вид кој е препорачан одпроизводителот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го оштетувајте колото на разладувачот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се спречи опасност порадинестабилност на уредот, мора да се фиксира според инструкциите.

• Моделот кој содржи R600а (isobutene течност за ладење),природен гас, кој е погоден за средината, но е и запалив. Притранспортирање и инсталирање на единицата, внимавајтениеден од компонентите на фрижидерот да не биде оштетен.Доколку се случи оштета или пожар, проветрете ја просторијатакаде се наоѓала единицата.

• Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутиисо аеросол со запалив пропелент, во овој уред.

• Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови ислични намени како на пр.:

- Кујнски оддели во продавници, канцеларии и други работнисредини

- Фарми и клиенти во хотели, мотели и други околини од типрезиденција

- Околини од тип „ноќевање и појадок“- Угостителство и слични непродажни намени• Ако штекерот не одговара на приклучокот на кабелот, мора да

се замени од страна на производителот, неговиот сервисенагент или слично обучени лица, со цел да се избегне незгода.

ДЕЛ 1. ПРЕД УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

MK - 16 -

• Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучително идеца) со намалени физички, осетни или умствени способностиили без искуство и/или знаење, освен доколку не се под надзорили биле обучени за да го користат уредот од страна на лицеодговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидатнадгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот.Специјално заземјен приклучок е поврзан на напојниот кабел одфрижидерот. Овој приклучок треба да се користи со специјалнозаземјен штекер од 16 ампери. Ако нема таков штекер во вашиотдом, авторизиран електричар нека ви инсталира еден.

• Овој уред може да се користи од деца од 8 години и нагоре илица со намалени физички, осетни или ментални способностиили недостаток од искуство и знаење, доколку истите се поднадзор или им биле дадени инструкции во врска со употребатана уредот на безбеден начин и доколку ги разбираат можнитеопасности. Децата не смеат да играат со уредот. Чистењето иодржувањето не смеат да се извршуваат од деца без надзор.

• Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна напроизводителот, неговиот сервисен агент или слично обученилица, со цел да се избегне незгода.

MK - 17 -

Инструкции за безбедност• Не користете алати и слично за нејзино одмрзнување.• Не користете електрични апарати за одмрзнување на фрижидерот.• Ако новиот апарат заменува стар кој бил со брава, пред да го замените со

новиот, скршете ја бравата или извадете ја, превентивно за децата играјки се дане се заклучат внатре.

• Старите фрижидери и замрзнувачи содржат средства за изолација, кои мора дабидат прописно расположливи. Ако имате прашања, обратете се до најблискиотсервис. Проверете, цевководот на вашиот фрижидер да не е оштетен притранспортирањето.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електрои електронски апарати (waste electrical and electronic equipment –WEEE).Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старитеапарати, важечко ширум Европа.

Забелешка:Ве молиме, внимателно да го прочитате упатството пред користење наединицата. Сервисот не признава рекламација од погрешно инсталирање.Користете го апаратот како што е појаснето во ова упатство.

Препораки• Не користете адаптери и продолжни кабли кои може да

предизвикаат пожар.• Не вклучувајте стари и оштетени кабли.• Не го усукувајте и превиткувајте кабелот.

• Не дозволувајте децата да играат со апаратот. Децата несмеат да седат на полиците/фиоките, ниту пак да се бесатна вратата.

• Да не користите метални остри предмети за вадење нанасобраниот мраз во фрижидерот. Може да ја оштетитеповршината и да предизвикате штета. Мразот отстранете госо пластични остри помагала.

• Не го вклучувајте кабелот за струја со мокри раце.• Не ставајте стаклена и слична амбалажа во замрзнувачот,

бидејки со замрзнување на течноста во неа може да пукне.• Шишиња што содржат висок процент на алкохол, мора да се

стават во исправена положба, добро затворени.

MK - 18 -

• Не ги допирајте деловите за ладење, поготово не со мокри раце,може да се изгорите или повредите.

• Да не се јаде мразот што сте го извадиле од фрижидерот.

Инсталирање и вклучување на апаратот• Овој апарат се конектира на 220-240\/ и 50 Н2.• Можете да побарате бесплатна помош од сервисот за инсталирање и вклучување

на апаратот.• Пред да го вклучите апаратот, проверете да ли напонот во вашиот дом одговара

на горе наведениот.• Кабелот вклучете го во вземнет штекер. Доколку штекерот

не е вземнет, ве советуваме да повикате електричар.• Производителот не превзема одговорност за штета

направена од неземнување или несоодветно вземнување.• Не го изложувајте на дирекна сончева светлина.• Да не се користи на отворено и не го изложувајте на дожд.• Фржидерот треба да е подалеку од извори на топлина (50

сm).од радијатор или печка и локацијата да обезбеди добравентилација.

• Горниот дел да е слободен во висина од 15 сm.• Не ставајте тешки предмети на апаратот.• Ако го поставувате до друг фрижидер, оставете барем 2 см

растојание, за да не дојде до кондензација.• Треба да е поставен на цврст под, стабилно. Користете ги

предните ногарки за да го прилагодите.• Чистењето на внатрешноста треба да биде со сода бикарбона и млака вода, а

додатоците со млака вода и течен детергент. По сушењето на внатрешностаставете ги додатоците.

Пред да го вклучите• Откако ќе го вклучите главниот кабел во струја, почекајте 3 часа,

потоа вклучете го.• Може да има непријатен мирис при првото вклучување, но

миризбата ќе исчезне кога единицата ќе почне да лади.

MK - 19 -

ДЕЛ 2. ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ

Подесување на термостатот

• Термостатот автоматски ја регулира темпаратурата во внатрешноста нафрижидерот и замрзнувачот. Во позиција од 1 до 5 го регулирате ладењето, апозиција нула, нема ладење.

• За замрзнување на храна за краток временски период, позиција од 1 - 2.• За длабоко замрзнување на храната, подесето го копчето на 2-3 позиција.

• Забелешка; Температурата на просторијата, температурата на ставента хранаи колку често ја отварате вратата, влијаат на квалитетот на ладење. Ако сакатесменете го подесувањето на температурата.

Додатоци

Послужавник за мраз• Наполнете го со вода и ставете го во комора.• Откако водата комплетно ќе се претвори во мраз, засукајте го послужавникот

како на сликата, за да излезат коцките.

MK - 20 -

ДЕЛ 3. СТАВАЊЕ ХРАНА ВО ФРИЖИДЕРОТ

Внатрешност на фрижидерот• За редуцирање на влажност и непријатна миризба, никогаш не ставајте отворени

шишиња и непокриена содржина. На деловите за ладење се акумулира мразкако резултат на испарување. Затоа препорачуваме одмрзнување нафрижидерот, одвреме навреме.

• Никогаш не ставајте жешка храна во фрижидерот.• Ништо да нема потпрено на задниот ѕид на фрижидерот, и не ја отварајте вратата

многу често.• Чистена риба и месо запакована или во покриен пластичен сад,(што би ја

користеле за 1 или 2 дена) сместете ги во долниот дел на фрижидерот, во делотза зеленчук каде се обезбедува подобро чување бидејки е поладно.

• Можете да ставите непаковани овошје и зеленчук во фиоките.

Комора за длабоко замрзнување• Оваа комора служи за длабоко замрзнување на храна, чување на замрзната

храна (подолг временски период) и правење на коцки мраз.• За да замрзнете свежа храна, проверете дали истата е погодна за замрзнување.• Не ставајте свежа храна врз смрзнатата, да не ја одмрзне.• При замрзнување на месо, риба и слично, поделете ги во порции за еднократно

користење.• Одкако единицата сте ја одмрзнале и повторно сте ја вратиле внатре смрзнатата

храна, не заборавајте да ја потрошите за брз временски период.• Не ставајте жешка храна. Ќе ја одмрзне веќе смрзнатата храна.• За чување на смрзната храна;следете ги упатствата на паковањето на храната.

Доколку нема упатство не ја чувајте подолго од 3 месеци од денот нанабавувањето.

• Кога купувате смрзната храна проверете дали е смрзната на соодветнатемпература и да не е отворено паковањето.

• Откако ќе набавите смрзната храна, треба за нај кус временски период да сескладира во замрзнувач, да не дозволите да се одмрзне. Доколку не ја користитеведнаш.

• Доколку паковањето има влага или непријатна миризба, значи дека не билочувано соодветно и содржината е со лош квалитет.

• Времетраење на смрзната храна зависи од температурата на просторијата,подесувањето на термостатот, колку често се отвара вратата, видот на храна,како и периодот поминат во транспорт. Секогаш следете ги препораките одпаковањето и не ја чувајте до истекувањето на рокот на траење.

• Запомнете дека ако сакате веднаш да ја отворите вратата, самошто сте јазатвориле, нема да биде лесно додека не се воспостави потребната рамнотежа.

MK - 21 -

ДЕЛ 4. ЧИСТЕЊЕ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

• Пред чистење исклучете ја единицата од струја.

• Не чистете со полевање на вода.

• Внатрешноста се чисти со сода бикарбона и млака вода.

• Додатоците мијте ги со детергент и вода. Не во машиназа перење.

• Не користете абразивни и јаки средства за чистење.Целата исчистена површина избришете ја со сувакрпа. Потоа вклучете ја единицата во струја со сувираце.

• Чистете го еднаш годишно кондензаторот со метла,за заштеда на енергија и постигнување подобрирезултати во однос на ладење.

MK - 22 -

Одмрзнување на Внатрешноста

• Одмрзнувањето е автоматско за време на функционирањето; одмрзнатата вода

се собира во послужавникот за испарување и автоматски испарува.• Послужавникот за испарување на одмрзнатата вода и цревото за одстранување

на оваа вода треба периодично да се чисти, за да се избегне насобирање навода и нејзино истекување надвор.

• Можете да истурите пола чаша вода во цревото за да го исчистите одвнатре.

Комора за замрзнување;Насобраниот мраз во комората мора да се отстрани. (Користете пластични оштрипредмети). Комората за замрзнување мора да се чисти со постапка на одмрзнувањедва пати годишно.

За оваа цел;• Еден ден пред одмрзнување, ставете го термостатот на “5” за целосно да ја

смрзне храната.• За време на одмрзнување на апаратот, храната би требало да ја чувате завиткана

во хартија на ладно место. По чистењето на фрижидерот не заборавајте таасмрзната храна да ја искористите за пократок временски период.

• Ставете го термостатот на “ •” и оставете ја вратата отворена додека потполно несе одмрзне.

• За да го забрзате процесот на одмрзнување, ставете сад со жешка вода вовнатрешноста.

• Добро исушете ја внатрешноста и ставете го термостатот на максималнапозиција.

MK - 23 -

Менување на сијаличка

Кога менувате сијаличка;1. Исклучете ја единицата од струја,2. Притиснете ги куките на горниот дел од капакот за сијалица и извадете го.3. Заменете ја старата со ноја не повеќњ од 154. Ставете го назад капакот и по 5 мин. Вклучете го кабелот во струја.

ДЕЛ 5. ТРАНСПОРТИРАЊЕ И ПОМЕСТУВАЊЕ

Транспортирање и менување на инсталациона позиција• Оригиналното паковање и заштита може да ги зачувате поваша желба.• Препораките за транспорт на паковањето мора да се почитуваат.• Пред транспортирање, сите додатни подвижни делови мора да се извадат или

зацврстат со каиши.

Менување правец на отварање на врататаАко имате потреба од менување на правецот на отварање на вратата,консултирајте се со сервисер.

(Кај некои модели)

MK - 24 -

ДЕЛ 6. ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС

Доколку единицата не работи исправно, можеби е мал квар. Пред да повикате сервис,за да заштедите време и пари, проверете го прво следното:

Што да направите ако фрижидерот не работи;Проверете дали;

• Има струја,• Главниот осигурувач за струја е исклучен ,• Термостатот е во «•» позиција ,• Е исправен штекерот. Во него вклучете друг апарат што сигурно работи.

Што да направите ако работи слабо;Проверете;

• Да не е преполнет,• Вратата не е добро затворена ,• Да не е валкан кондензаторот,• Дали има доволно простор меѓу задниот и страничните ѕидови.

Прави бука;Гасот за ладење што циркулира прави мала бука, со исклучок кога не работикондензаторот. Без грижа, ова е нормално. Ако слушате невообичаени звуци,проверете дали:

• Апаратот е стабилен на под.• Позадината е слибодна.• Работите во внатрешноста вибрираат.

Ако има вода во долниот дел на фрижидерот;Проверете;

• Да не е запушено цревото за истекување на вода.

Вашиот фрижидер е направен на начин да работи во распон на температура која еспецифицирана според климатските стандарди наведени на информацискатаналепница Температурата на околината во која е сместен фрижидерот треба да бидево рамките наведени во долната табела Пр За фрижидер со климатска класа N(нормална клима) работната температура треба да биде помеѓу 16 и 32 °C. Доколкутемпературата на околината излегува од наведените рамки, фрижидерот ќе работисо помала ефикасност или целосно ќе престане со работа (ако температурата епониска од Наведената).

Климатска класа Температура на околината (°C)T Меѓу 18 и 43

ST Меѓу 18 и 38N Меѓу 16 и 32

SN Меѓу 10 и 32

MK - 25 -

Препораки• За постигнување на подобри резултати и штедење на простор, системот за

ладење е сместен на задниот ѕид од апаратот. При работење на апаратот овааповршина се прекрива со капки вода или мраз. Не се грижете, оваа појава енормална. Апаратот ќе се одмрзне само ако це формира многудебела наслагана ѕидот.

• Ако не го користите подолг временски периот, исклучете го, исчистете го и оставетеја вратата отворена, превентивно од лоша миризба.

• За комплетно исклучување, исклучете го главниот кабел од струја.

Совети за зачувување на енергија1– Монтирај те го апаратот во ладна, добро проветрена соба, но не на директна

сончева светлина и не во близина на извор на топлина ( радијатор, шпорет...итн).Во спротивно, користете изолирачка облога.

2– Дозволете храната и пијалоците да се оладат надвор од апаратот.3– Кога ја одмрзнувате замрзната храна, ставете ја во преградата на фрижидерот.

Ниската температура на замрзната храна дополнително ќе ја олади преградатакога се одмрзнува.На тој начин овозможува зачувување на енергија. Акозамрзната храна е расипана, придонесува за губиток на електрична енергија.

4– Кога ставате пијалоци или садови полни со пијалоци тие мора да се покриени.Тие ја зголемуваат влажноста во апаратот. На тој начин работното време сезголемува. Исто така, пијалоците и а полни со пијалоци ако се покриени помагаатда се зачува мирисот и вкусот.

5– Кога ставате храна или пијалоци, отворете ја вратата на апаратот колку што еможно побрзо.

6– Чувајте ги блиску покриените садови со различна температура во апаратот(потопли, поладни ...итн).

7– Преградата на вратата мора да биде чиста и еластична. Сменете ги преградитеако се долго време употребувани.

Информација за сообразност• Оваа опрема е дизајнирана за употреба при околна температура во опсегот од

16°C - 32°C.• Уредот е дизајниран во согласност со стандардите IEC60335-1 / IEC60335-2-24,

2004/108/EC.

MK - 26 -

Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот.Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот.

ДЕЛ 7. ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ

1) Послужавник за мраз2) Полица во комора3) Полица во внатрешноста4) Капак5) Дел за зеленчук6) Прилагодливи ногарки7) Маска

8

8) Прекидач за сијалица9) Полица за шишиња10) Држач за шишиња11) Полица за јајца12) Држач за јајца13) Полица за путер и сирење14) Кутија со термостат

EN - 27 -

IndexBEFORE USING THE APPLIANCE ...................................................... 28

General warnings .......................................................................................... 28Old and out-of-order fridges ........................................................................... 30Safety warnings ............................................................................................ 30Installing and operating your fridge ................................................................ 31Before Using your Fridge ............................................................................... 31

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ................................ 32Thermostat setting ........................................................................................ 32Super switch ................................................................................................ 32Warnings for Temperature Settings................................................................ 33Accessoires ................................................................................................. 33

Ice tray ......................................................................................................................... 33Plastic scraper ........................................................................................................... 34Magic shelf .................................................................................................................. 34Bottle holder ............................................................................................................... 34

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................ 35Refrigerator compartment .............................................................................. 35Freezer compartment .................................................................................... 35

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 36Defrosting .....................................................................................................37Replacing the light bulb ................................................................................. 38

SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................................... 38Repositioning the Door .................................................................................. 38

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................... 39Tips for saving energy ................................................................................... 40

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTS ................................................................................ 41

EN - 28 -

PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

General warningsWARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosureor in the built-in structure, clear of obstruction.WARNING: Do not use mechanical devices or other means toaccelerate the defrosting process, other than those recommendedby the manufacturer.WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storagecompartments of the appliance, unless they are of the typerecommended by the manufacturer.WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,it must be fixed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learnthis information from the label on the cooler- you should be carefulduring shipment and installation to prevent your appliance’s coolerelements from being damaged. Although R600a is anenvironmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in theevent of a leak due to damage to the cooler elements, move yourfridge from open flame or heat sources and ventilate the roomwhere the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage thecooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with aflammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similarapplications such as;- staff kitchen areas in shops, offices and other workingenvironments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residentialtype environments

EN - 29 -

- bed and breakfast type environments;- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must bereplaced by the manufacturer, its service agent or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they have beengiven supervision or instruction concerning use of the applianceby a person responsible for their safety. Children should besupervised to ensure that they do not play with the appliance.

• A specially grounded plug has been connected to the powercable of your refrigerator. This plug should be used with aspecially grounded socket of 16 amperes. If there is no suchsocket in your house, please have it installed by an authorizedelectrician.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its service agent or similar qualified persons inorder to avoid a hazard.

EN - 30 -

Safety warnings• Do not use multiple receptacles or extension cord.• Do not plug in damaged, torn or old plugs.• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow childrento play with the appliance or let them hang off the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands toprevent electrocution!

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezerdepartment. Bottles or cans may explode.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for yoursafety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and byclosing their necks tightly in the fridge department.

• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, icemay cause ice burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-creamand ice cubes immediately after you have taken them out of thefreezer department!

Old and out-of-order fridges• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discardingyour old fridges.Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for thereuse, recycle and recovery purposes.

Notes:• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial orcommon use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelledand our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storingsubstances except for food. Our company is not responsible for the losses to beoccurred in the contrary case.

EN - 31 -

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may causehealth issues like food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects theperformance of your fridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage toaccessories.

Installing and operating your fridgeBefore starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded

usage.• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas

ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away fromelectrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at

least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a

suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level

and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the oppositedirection). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm wateradded with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and thenrinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at therear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent thecondenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75mm.

Before Using your Fridge• When it is operated for the first time or after transportation, keep

your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on toallow efficient operation. Otherwise, you may damage thecompressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fadeaway when your fridge starts to cool.

EN - 32 -

PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Super switch

• Normally set this switch to ‘ ’ position. Except when the ambienttemperature is low like in winter.(ie.below 16°C) or when the freezertemperature needs to be maintained lower. In that case, turn the

switch to ‘ ’ position ON.

• To set super switch ON that is on the thermostat box, press the switch

down to ’position. The switch will lit.

• When the freezer compartment is cooled down to suffic ienttemperature, or the weather gets hot, turn the super switch off tosave electrical consumption.

• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the applianceshould work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.

• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes beforerestarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

(If super switch is available)

Thermostat setting• Thermostat automatically regulates the inside

temperature of the refrigerator compartment andfreezer compartment.By rotating the knob from position1 to 5, colder temperatures can be obtained. “ ” positionshows thermostat is closed and no cooling will beavaible.

• For short-term storage of food in the freezercompartment, you can set the knob between 1 and 3position.

• For long-term storage of food in the freezercompartment, you can set knop 3-4 position.

Note that ; the ambiant temperature, temperature of the freshly stored food and how oftenthe door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. Ifrequired,change the temperature setting.Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

EN - 33 -

Warnings for Temperature Settings• The ambiant temperature, temperature of the freshly stored food and how often the

door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. Ifrequired,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°Cin terms of its efficiency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often thefresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in therefrigerator, and the environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperaturewithout interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not opendoors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• While power cut, to prevent any compressor problem you should plug out therefrigerator. You should delay pluging in 5 – 10 minutes after you power supply. 0fyou plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It isimportant for avoiding damage to refrigerator’s components.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in thestandards, according to the climate class stated in the information label. It is notrecommended that your fridge is operated in the environments which are out of thestated temperature intervals in terms of cooling efficiency.

Climate Class Ambient Temperature (°C)T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Ice tray• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

Accessoires

EN - 34 -

Magic shelf

Magic shelf which is on the Crisper Cover(safety glass) (see part 7-page 41) was designedto give you more place and comfort placing the things in the appliance. This shelf ismobile so you can arrange long or big containers on the crisper cover.

(In some models)

Bottle holderIn order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottleholder. You can also prevent making noise that will be done when you openor close the door.

(In some models)

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to theappliance model.

Plastic scraperAfter a period of time, frost will build up in certain areas in the freezercompartment. The frost, accumulated in the freezer, should be removedperiodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not usesharp metal objects for this operation. They could puncture therefrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

EN - 35 -

PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCERefrigerator compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealedcontainers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of theevaporator and in time will require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool atroom temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in therefrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages canstick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) whichyou will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that isabove the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storingconditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.Freezer compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of timeand making ice cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to befrozen is in contact with the cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.• While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you

will use in one time.• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to

consume them in as short period of time.• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should

always be followed carefully and if no information is provided food should not bestored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitabletemperatures and that the packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the qualityof the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortestpossible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it isprobable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and thatthe contents have deteriorated.

• The strorage life of froozen foods depends on the room temperature, thermostatsetting, how often the door is opened, the type of food and the length of time requiredto transport the product from the shop to your home. Always follow the instruductionsprinted on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not beopened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will beopened easily.

EN - 36 -

PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or asponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and clean withsoapy water. Do not wash in washing machine.

• Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner,gas, acid for cleaning.

• You should clean the condenser with broom at least oncea year in order to provide energy saving and increasethe productivity.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

EN - 37 -

DefrostingRefrigerator compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; thedefrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodicallywith defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of therefrigerator instead of flowing out.

• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

Freezer compartment;The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Usethe plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way asthe refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at leasttwice a year.For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foodscompletely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper andkept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Set thermostat knob to position “ ” or unplug the unit; leave the door open untilcompletely defrosted.

• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can beplaced in the freezer compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

EN - 38 -

Replacing the light bulb

When replacing the light of the refrigerator compartment;1- Unplug your fridge.2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.4- Install the cover.5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

PART - 5.

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow

the instructions for transportation on the package for re-transportation.• Remove movable parts (shelves,

accessories, vegetable bins etc.) or fixthem into the fridge against shocks usingbands during re-positioning andtransportation.

• Carry your fridge in the upright positio.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Repositioning the Door• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door

handles on your fridge are installed from the front surface of the door.• It is possible to change the opening direction of the door on models without any

handles.• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the

nearest Authorized Service to have the opening direction changed.

Replacing The Light Led (If the illumination is occured via LED strip)Please call the service man.

EN - 39 -

PART - 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICEIf your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check thefollowing, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;Check that ;

• There is no power ,• The general switch in your home is disconnected ,• The thermostat setting is on “ ” position ,• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know

which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,• The doors are closed perfectly ,• There is no dust on the condenser ,• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ; The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slightnoise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this isquite normal. If these sounds are different check that ;

• The appliance is well leveled• Nothing is touching the rear.• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator ;Check that ;The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drainhole)

Recommendations• While power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the

refrigerator. You should delay pluging in 5 – 10 minutes after you power supply.• If you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It

is important for avoiding damage to refrigerator’s components.• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets

or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of thecompressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform adefrosting operation unless the icing is excessive.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put thethermostat to “ ” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door opento prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, pleaseconsult to the nearest Authorised Service.

EN - 40 -

Conformity Information• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C

range.• The appliance is designed in compliance with the, IEC60335-1 / IEC60335-2-24,

2004/108/EC standards.

Tips for saving energy1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not

near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature

of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. Soit causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increasesat the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks andslops helps to save smell and taste.

5– When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance

(crisper, chiller ...etc ).7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be usedonly at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or commonuse. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with thesefeatures, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsiblefor any repair and failure within the guarantee period.

• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry(the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance) is10 years.

EN - 41 -

PART - 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTS

1) ICE TRAY2) FREEZER SHELF3) REFRIGERATOR SHELF4) CRISPER COVER5) CRISPER6) LEVELING FEET7) KICK PLATE

8) LAMP SWITCH9) BOTTLE SHELF10) BOTTLE HOLDER11) EGG SHELF12) EGG HOLDER13) BUTTER CHEESE SHELF14) THERMOSTAT BOX

8

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

SL -42-

KAZALO

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA ...............................43Splošna opozorila ...................................................................43Stari in nedelujoči hladilniki ....................................................45Varnostna opozorila ................................................................45Namestitev in delovanje vašega hladilnika ............................46Pred uporabo vašega hladilnika .............................................47

RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI .....................................47Dodatki ...................................................................................48

Pladenj za led ....................................................................................................48

Nosilec za steklenice ..............................................................49Plastično strgalo .....................................................................49Magična polica .......................................................................49

RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI ...................................50Predel hladilnika .....................................................................50Predel zamrzovalnika .............................................................50

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE .................................................51Odtaljevanje ...........................................................................52Zamenjava žarnice .................................................................53

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE ..............................................53Prevažanje in premikanje .......................................................53Premestitev vrat .....................................................................53

PRED KLICANJEM SERVISERJA ...........................................54Nasveti za varčevanje z energijo ...........................................55

DELI NAPRAVE IN RAZDELKI ................................................56

SL -43-

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA1. DEL

Splošna opozorilaOPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir.OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec.OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema.OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave, jo morate namestiti v skladu z navodili.

• Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a - te podatke si lahko preberete z etikete na hladilniku - morate biti previdni med prevozom in montažo, da se hladilni elementi v vašem aparatu ne poškodujejo. Čeprav je R600a okolju prijazen, pa je zemeljski plin. Je eksploziven, in zato v primeru uhajanja plina, ki se je pojavil zaradi poškodb hladilnih elementov, premaknite svoj hladilnik vstran od odprtega ognja ali virov toplote ter za nekaj minut prezračite sobo, kjer se nahaja naprava.

• Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika, nikar ne poškodujte hladilnih elementov hladilnika.

• V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno, kot je: - kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

- kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih,

- hostlih, motelih, - menzah in podobnih veleprodajah.

SL -44-

• Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

• Osebe (vključuje tudi otroke), ki imajo zmanjšane telesne, čutne ali umske zmožnosti ali so brez izkušenj in znanja, ne smejo uporabljati aparata, razen če so pod nadzorom ali so bile usposobljene za uporabo aparata s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.

• Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben ozemljeni vtič. Ta vtič se mora uporabljati s posebno ozemljeno vtičnico s 16 Amperi. Če v vaši hiši ni takšne vtičnice, naj vam jo namesti usposobljeni električar.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi se izognili tveganjem.

SL -45-

Stari in nedelujoči hladilniki• Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj

se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo.• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s

CFCjem. Zato pazite, da ne škodujete okolju, ko se vaši stari hladilniki zavržejo.Prosimo, da se posvetujte s svojim občinskim organom o odstranjevanju OEEO za namene ponovne uporabe, recikliranja in predelave.

Opombe:• Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred namestitvijo in uporabo vaše

naprave. Naše podjetje ne odgovarja za nastalo škodo zaradi napačne uporabe.• Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika za uporabo, in ta priročnik

hranite na varnem mestu, da rešite težave, ki se lahko pojavijo v prihodnosti. • Ta naprava je proizvedena za uporabo v v domovihin se lahko uporablja le v gospodinjskih

okoljih in za določene namene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Takšna nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in naše podjetje ne odgovarja za možno škodo.

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje/shranjevanje hrane. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in/ali za shranjevanje snovi, razen za hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki se v nasprotnem primeru lahko zgodi.

Varnostna opozorila• Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška.• Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan ali obrabljen.• Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla.

• Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih, prosimo, ne pustite, da se otroci igrajo z napravo in se obešajo z rokami na vrata.

• Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami, da ne pride do električnega udara!

• Nikoli ne postavljajte pijač v steklenicah in pločevinkah v predel za globoko zamrzovanje vašega hladilnika. Steklenice in pločevinke lahko eksplodirajo.

• Zaradi vaše varnost, prosimo, da ne postavljajte nobenih eksplozivnih

SL -46-

in vnetljivih snovi v hladilnik. Pijače z visoko vsebnostjo alkohola postavite v hladilnem predelu naprave tesno zaprte z njihovimi pokrovi in v navpičnem položaju.

• Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za globoko zamrzovanje, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine.

• Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kock ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje!

• Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je že stalila. To je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano.

• Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To bo negativno vplivalo na delovanje hladilnika.

• Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili njihovo poškodbo, medtem ko ga premikate.

Namestitev in delovanje vašega hladilnikaPred začetkom uporabe vašega hladilnika, upoštevajte naslednje točke:

• Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V in 50 Hz.• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane zaradi uporabe brez nameščene

ozemljitve.• Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo izpostavljen neposredni sončni

svetlobi.• Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov, plinskih

pečic in radiatorjev ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic.• Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati na dežju.• Če je vaš hladilnik v bližini zamrzovalnika, morate pustiti prostor vsaj 2

cm med njima, da bi preprečili kondenzacijo na zunanjih površinah.• Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in postavite hladilnik

na primerno mesto tako, da bo na vrhu prostora za minimalno 15 cm.• Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da zagotovite, da je vaša naprava

ravna in stabilna. To lahko zagotovite z obračanjem nogic v smeri urinega kazalca (ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden položite živilo v hladilnik.

• Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki ji dodate eno žličko jedilne sode, nato pa jih sperite s čisto vodo in posušite. Po zaključenem čiščenju, postaviti vse dele nazaj na svoje mesto.

• Da preprečite kondenzatorju (črni element s krilci na zadnji strani), da se dotika stene, namestite plastični distančnik na mesto z rotacijo za 90°, kot prikazuje slika.

• Hladilnik mora biti postavljen ob steno z razdajo največ 75 mm.

SL -47-

Pred uporabo vašega hladilnika• Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanja naprave

po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostane nedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem primeru lahko poškodujete kompresor.

• Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj mora izginiti, ko začne vaš hladilnik hlajenje.

2. DEL RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI

Super stikalo

• Običajno nastavite to stikalo v položaj » «. Razen, ko je temperatura prostora nizka, kot npr. pozimi (npr. pod 16°C) ali ko je treba ohranjati nižjo temperaturo predela zamrzovalnika. V tem primeru obrnite stikalo

v vklopljen položaj ‘ ’.• Če želite nastaviti super stikalo, ki se nahaja na škatli termostata, pritisnite

stikalo navzdol v položaj » «. Stikalo bo zasvetilo. • Ko se predel zamrzovalnika zadosti ohladi ali ko je toplejše vreme,

izklopite super stikalo in tako zmanjšajte porabo elektrike.• Ko prvič vklopite napravo, naj naprava neprekinjeno deluje 24 ur, dokler se ne ohladi

na zadostno temperaturo.• V tem času ne odpirajte vrat prepogosto in v notranjost naprave ne polagajte veliko hrane.

Če je enota izklopljena ali izključena, počakajte vsaj 5 minut, preden ponovno vklopite ali vključite enoto, da ne poškodujete kompresorja.

(če je super stikalo na voljo)

Nastavitev termostata• Termostat samodejno uravnava temperaturo v notranjosti

predela hladilnika in zamrzovalnika. Z obračanjem gumba iz položaja 1 do 5 lahko dosežete hladnejše temperature. Položaj « » prikazuje, da je termostat zaprt in hlajenje ni na voljo.

• Za kratkotrajno shranjevanje hrane v predelu zamrzoval-nika nastavite gumb med položajem 1 in 3.

• Za dolgoročno shranjevanje hrane v predelu zamrzoval-nika nastavite gumb v položaj 3-4.

Opomba; temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in kako pogosto od-pirate vrata hladilnika vpliva na temperaturo v predelu hladilnika. Spremenite temperaturno nastavitev, če je to potrebno.Pomembna opomba: Gumba ne poskušajte obračati dlje od položaja 1, saj boste tako ustavili delovanje vaše naprave.

SL -48-

Opozorila za temperaturne nastavitve• Temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in kako pogosto odpirate

vrata hladilnika vpliva na temperaturo v predelu hladilnika. Spremenite temperaturno nastavitev, če je to potrebno.

• Zaradi učinkovitosti hladilnika ni priporočeni, da deluje v okoljih, ki so hladnejša od 10°C.• Nastavitev termostata opravite tako, da upoštevajte, kako pogosto se odpirajo in zapi-

rajo vrata hladilnika in zamrzovalnika, koliko hrane je shranjene v hladilniku in okolje v katerem se hladilnik nahaja.

• Po vklopu hladilnika, mora le-ta neprekinjeno delovati do 24 ur glede na temperaturo prostora, da se popolnoma ohladi. Med tem ne odpirajte vrat vašega hladilnika prepo-gosto in vanj ne polagajte preveč hrane.

• Med izpadom elektrike izklopite hladilnik in tako preprečite težave s kompresorjem. Ko se napajanje nadaljuje, počakajte 5-10 minut, preden ponovno vklopite napravo. Če z razlogom izklopite hladilnik, počakajte vsaj 5 minut, preden ga ponovno vklopite. Pazite, da ne poškodujete delov hladilnika.

• Van hladilnik je narejen za delovanje v temperaturnih intervalih prostora, ki so navedeni v standardih glede na klimatski razred, naveden na etiketi s podatki. Zaradi učinkovitosti hlajenja hladilnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so izven navedenih tempera-turnih intervalov.

Klimatski razred Temperatura prostora(°C)T Med 16 in 43 (°C)

ST Med 16 in 38 (°C)N Med 16 in 32 (°C)

SN Med 10 in 32 (°C)

Dodatki

Pladenj za led

• Napolnite pladenj za led z vodo in ga položite v predel zamrzovalnika.• Ko se voda spremeni v led, lahko zavrtite pladenj, kot je prikazano spodaj, da dobite

ledene kocke.

SL -49-

Nosilec za stekleniceDa preprečite steklenicah, da bi padle, lahko uporabite nosilec za steklenice. Prav tako lahko preprečite hrup, ki nastane pri odpiranju ali zapiranju vrat.

(Le pri nekaterih modelih)

Plastično strgaloPo določenem času se na določenih mestih v predelu zamrzovalnika nakopiči zmrzal. Zmrzal, ki se nakopiči v zamrzovalniku, je treba redno odstranjevati. Uporabite priloženo plastično strgalo, če je to potrebno. Za to ne uporabljajte ostrih kovinskih predmetov. Lahko predrejo tokokrog hladilnika in povzročijo nepopravljivo okvaro enote.

Magična polica

Magična polica, ki je na pokrovu osveževalnika (varnostno steklo) (glejte 7. del-56. stran), je narejena tako, da vam nudi več prostora in udobja pri razvrščanju stvari v napravo. Ta polica je mobilna, tako da lahko na predal osveževalnika razporedite dolge ali velike posode.

(pri nekaterih modeli)

SL -50-

3. DEL RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI

Predel hladilnika• Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje zmrzali, v hladilnik nikoli ne postavljajte

tekočin v nezaprtih posodah. Zmrzal se nabira na najhladnejših delih izparilnika in sčasoma zahteva pogostejše odtaljevanje.

• V hladilnik nikoli ne postavljajte tople hrane. Topla hrana se mora najprej ohladiti na sobno temperaturo, nato pa jo morate razporediti tako, da zagotovite zadostno kroženje zraka v predeli hladilnika.

• Nič se ne sme dotikati zadnje stene, saj lahko povzroči nastajanje zmrzali, paketi pa se lahko prilepijo na zadnjo steno. Vrat hladilnika ne odpirajte prepogosto.

• Meso in očiščene ribe (zavite v pakete ali plastične folije), ki jih boste uporabili v 1-2 dneh, postavite v spodnji predel hladilnika (nad osveževalnikom), saj je to najhladnejši predel in bo zagotovil najboljše pogoje shranjevanja.

• Sadje in zelenjavo lahko postavite v osveževalnik, brez da bi jih morali zavijali.

Predel zamrzovalnika• Uporaba zamrzovalnika je za shranjevanje globoko zamrznjenih živil ali zamrznjena živila

za dolgo obdobje in izdelavo kock ledu.• Ko zamrzujete svežo hrano, zagotovite, da se čim več površine hrane, ki jo želite zamrzniti,

dotika hladilne površine.• Ne dajajte sveže hrane ob zamrznjena živila, saj lahko ta odtali zamrznjeno hrano.• Medtem ko zamrzujete sveža živila (npr. meso, ribe in mleto meso), jih razdelite v takšne

kose, da jih boste lahko uporabili naenkrat.• Ko se enota odtali, ponovno položite živila v zamrzovalnik in jih uporabite v čim krajšem času. • V predel zamrzovalnika nikoli ne postavljajte tople hrane. Saj bo le-ta motila zamrznjena

živila.• Za shranjevanje zamrznjenih živil; skrbno sledite navodilom na embalaži zamrznjene hrane

in če informacije o hrani niso navedene, se ta ne sme hraniti več kot 3 mesece od datuma nakupa.

• Pri nakupu zamrznjenih živil se prepričajte, da so bile te zamrznjene pri ustreznih tempe-raturah in da je pakiranje nepoškodovano.

• Zamrznjena živila se naj prevažajo v ustreznih posodah, da ohranite kakovost živil in jih vrnite na zamrzovalne površine enote v najkrajšem možnem času.

• Če paket zamrznjene hrane kaže znake vlažnosti in nenormalne napihnjenosti je verjetno, da je že ta prej bila shranjen pri neustreznih temperaturah in da se je stanje vsebine poslabšalo.

• Rok trajanja zamrznjenih živil je odvisen od temperature v prostoru, nastavitve termostata, kako pogosto se odpirajo vrata zamrzovalnika, vrste hrane in časa, ki je potreben za pre-voz proizvodov od trgovine do vašega doma. Vedno upoštevajte navodila natisnjena na embalaži in nikoli ne presegajte roka trajanja.

Opomba; če želite vrata hladilnika ponovno odpreti, takoj po tem, ko so bila zaprta, se bodo težko odprla. To je običajno! Ko bodo dosegla stanje ravnotežja, jih boste enostavno odprli.

SL -51-

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE4. DEL

• Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem.

• Ne čistite naprave z vlivanjem vode.

• Notranje in zunanje strani vaše naprave lahko obrišete z mehko krpo ali gobico in toplo milnico.

• Posamezno odstranite dele in jih očistite z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju.

• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali korozivnih snovi, kot so razredčilo, plin, kislina.

• Kondenzator (črni element s črnimi krilci) očistite s sesalcem ali suho krtačo vsaj enkrat na leto. Tako boste zagotovili varčevanje z energijo in večjo učinkovitost vašega hladilnika.

SL -52-

OdtaljevanjePredel hladilnika;

• Odtaljevanje se izvaja povsem samodejno med samim delovanjem; odtaljena voda se zbira v zbiralnem pladnju in samodejno izhlapeva.

• Zbiralni pladenj in odtočno luknjo za odtaljeno vodo je treba redno čistiti z vtičem od-toka odtaljevanja, da voda steče ven in da preprečite nabiranje vode v spodnjem delu hladilnika.

• Prav tako lahko nalijete 1/2 kozarca vode v odtočno luknjo in očistite notranjost.

Predel zamrzovalnika;Zmrzal, ki se nakopiči v predelu zamrzovalnika, je treba redno odstranjevati. (Uporabite pri-loženo plastično strgalo.) Predel zamrzovalnika je treba čistiti kot predel hladilnika, z izvedbo odtaljevanja vsaj dvakrat na leto.Zato;

• Dan ped odtaljevanjem nastavite gumb termostata v položaj »5« in tako popolnoma zamrznite živila.

• Med odtaljevanjem zamrznjeno hrano zavijte v več slojev papirja in jo hranite na hladnem. Neizogiben dvig temperature skrajša njihov rok trajanja. Ne pozabite uporabiti ta živila v čim krajšem možnem času.

• Nastavite gumb termostata v položaj ali izklopite enoto; pustite vrata odprta, dokler se enota v celoti ne odtali.

• Če želite pospešiti postopek odtaljevanja, v predel zamrzovalnika postavite eno ali več posod s toplo vodo.

• Previdno posušite notranjost enote in nastavite gumb termostata v položaj MAX.

SL -53-

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE4. DEL

Prevažanje in premikanje• Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko).• Pritrdite vaš hladilnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom za

prevoz v embalaži za ponovni prevoz.• Odstranite premične dele (police, dodatke,

posode za zelenjavo itd.) ali pa jih zavarujte v hladilniku pred udarci z uporabo trakov pri ponovnem premikanju in prevozu.

Vaš hladilnik nosite v pokončnem položaju.

Premestitev vrat• Smer odpiranja vrat vašega hladilnika ni mogoče spreminjati, če so ročaji vrat na vašem

hladilniku nameščeni na sprednji površini vrat. • Smer odpiranja vrat je mogoče spremeniti pri modelih brez ročajev.• Če se smer odpiranja vrat vašega hladilnika lahko spremeni, kontaktirajte najbližji servis,

da vam spremeni smer odpiranja vrat.

Zamenjava žarnice

Med zamenjavo žarnice v predelu hladilnika;1- Izklopite hladilnik iz napajanja.2- Odstranite pokrov žarnice hladilnika z izvijačem.3- Zamenjajte obstoječo žarnico z novo, ki nima več kot 15 W.4- Namestite pokrov.5- Počakajte 5 minut in nato ponovno vključite enoto in nastavite termostat v izvornipoložaj.

Zamenjava LED luči (če je osvetlitev urejena preko LED traku)Pokličite serviserja.

SL -54-

PRED KLICANJEM SERVISERJA5. DELČe vaš hladilnik ne deluje pravilno, je lahko manjša težava, zato preverite naslednje, preden pokličete električarja, in tako prihranite čas in denar.

Kaj lahko naredite, če vaš hladilnik ne deluje; Preverite ali;

• Ni napajanja,• je prekinjeno glavno stikalo v vašem domu,• nastavitev termostata je v položaju ,• vtičnica ni ustrezna. Da to preverite, priključite drugo napravo, ki deluje v isto vtičnico.

Kaj lahko naredite, če vaš hladilnik slabo deluje;Preverite ali;

• niste preveč obremenili naprave,• so vrata popolnoma zaprta,• na kondenzatorju ni prahu,• je dovolj prostora pri zadnji in stranskih stenah.

Če vaš hladilnik hrupno deluje; Hladilni plin, ki kroži po tokokrogu hladilnika, lahko povzroči rahel hrup (zvok brbotanja), tudi ko kompresor ne deluje. Ne skrbite, to je povsem običajno. Če so ti zvoki drugačni, preverite ali;

• je naprava dobro poravnana,• se kaj dotika zadnjega dela enote,• predmeti na napravi vibrirajo.

Če je voda v spodnjem delu hladilnika;Preverite ali;Odtočna luknja za vodo od odtaljevanja je zamašena (uporabite vtič odtoka odtaljevanja in očistite odtočno luknjo).

Priporočila• Med izpadom elektrike izklopite hladilnik in tako preprečite težave s kompresorjem. Ko

se napajanje nadaljuje, počakajte 5-10 minut, preden ponovno vklopite napravo.Če z razlogom izklopite hladilnik, počakajte vsaj 5 minut, preden ga ponovno vklopite.

Pazite, da ne poškodujete delov hladilnika.• Hladilna enota vašega hladilnika je skrita v zadnji steni. Zato se lahko zaradi delovanja

kompresorja v določenih intervalih na zadnji površini vašega hladilnika pojavijo kapljive vode ali led. To je običajno. Odmrzovanja ni potrebno izvesti, razen če je nakopičenega ledu prekomerno.

• Če dolgo časa ne boste uporabljali vašega hladilnika (npr. poletne počitnice), dajte ter-mostat v položaj . Po odtaljevanju očistite hladilnik in pustite vrata odprta, da preprečite vlažnost in neprijeten vonj.

• Če težava še ni odpravljena, potem ko ste sledili vsem zgornjim navodilom, se obrnite na najbližji pooblaščen servis.

SL -55-

Nasveti za varčevanje z energijo1– Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno

sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem primeru uporabite izolirno ploščo.

2– Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3– Ko odtajate zamrznjeno hrano, jo postavite v predal hladilnika. Nizke temperature

zamrznjenih živil bodo pomagale hladiti predel v hladilniku, ko se bodo odtajale. To omogoča varčevanje z energijo. Če je zamrznjena hrana dana ven, povzroča zapravljanje energije.

4– Če dajete noter pijače in tekočine, jih zaprite. V nasprotnem primeru se v napravi poveča vlaga. Zato se delovni čas ohlajevanja podaljša. Pokritost pijač in tekočin pomaga preprečiti vonjave in spremembe okusov.

5– Ko vnašate hrano in pijačo, odprite vrata za najkrajši možni čas. 6– Vse pokrove za različne temperaturne predele naprave imejte zaprta (osveževalnik,

hladilni predel itd.). 7– Tesnilo vrat mora biti čisto in prožnost. Zamenjajte tesnilo, če je to obrabljeno.

Informacije o skladnosti• Naprava je oblikovana za uporabo v okolju s temperaturo med 16°C - 38°C.• Naprava je narejena skladno s standardi IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

• Naprava, ki ste jo kupili, je namenjena samo za domačo uporabo in za navedene na-mene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Če potrošnik uporablja napravo na način, ki ni v skladu s temi funkcijami, poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za popravila in okvare v garancijskem roku.

• Življenjska doba vaše naprave, ki jo je navedel in objavil Oddelek za industrijo je 10 let (obdobje za dobavo rezervnih delov, potrebnih za pravilno delovanje naprave).

SL -56-

DELI NAPRAVE IN RAZDELKI6. DEL

Ta slika delov in dodatkov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave.

1) PLADENJ ZA LED2) REGAL ZAMRZOVALNIKA3) POLICA HLADILNIKA4) POKROV OSVEŽEVALNIKA5) OSVEŽEVALNIK6) NASTAVLJIVE NOGE7) SPODNJI POKROV

8) STIKALO ZA LUČ9) POLICA ZA STEKLENICE10) NOSILEC STEKLENIC11) POLICA ZA JAJCA12) NOSILEC JAJC13) POLICA ZA MASLO IN SIR14) ŠKATLA TERMOSTATA

8

BO -57-

Uputstvo

PRIJE UPOTREBE VAŠEG FRIŽIDERA ..................................58Generalna upozorenja ............................................................58Stari i van upotrebe frižider ....................................................60Sigurnostno upozorenja .........................................................60Instaliranje i upotreba frižidera ...............................................61Prije upotrebe vaseg hladnjaka ..............................................62

RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI .......................................62Pribor ......................................................................................63

Posuda za led ...................................................................................................63

Plastični strugač .....................................................................64Magična polica .......................................................................64Držač za flaše ........................................................................64

NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U UREĐAJ .......................65Odjeljak frižidera ....................................................................65Odjeljak zamrzivača ...............................................................65

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .....................................................66Zamjena slijalice za svjetlo .....................................................68

TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA .................................68 Premještanje vrata ................................................................68

PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS ZA POSTPRODAJNE USLUGE .....................................................69

Prijedlozi za ocuvanje i ustedu energije .................................70DIJELOVI UREDAJA I KOMORE .............................................71

BO -58-

PRIJE UPOTREBE VAŠEG FRIŽIDERA1. DIO

Generalna upozorenjaUPOZORENJE: Držite instalacijske otvore u kućištu ili u ugrabenoj strukturi čiste od začepljenja.UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili slicna sredstva da bi ubrzali process odleđavanja, osim predviđenih i preporučenih od strane proizvođača.UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za hranu uređaja osim ako nisu odobrena od strane proizvođača.UPOZORENJE: Nemojte oštetiti rashladni krug.UPOZORENJE: Da bi se zaobišla moguća oštećenja zbog nestabilnosti uređaja potrebno je uređaj fiksirati u skladu sa instrukcijama .

• Ako vas uredjaj koristi gas R600a trebate biti pazljivi tokom montaze i transporta kako bi sprijecili da dodje do oštećenja rashladnih elemenata. I ako je gas R600a prirodan gas koji ne steti okolini, u slucaju da dodje do curenja gasa zbog fizickog ili bilo kakvog drugog ostecenja i razloga potrebno je da sklonite uredjaj od bilo kakvih izvora toplotne energije i da izračite prostoriju u kojoj je se nalazio uređaj.

• Prilikom nošenja i pozicioniranja uredjaja pazite da ne dodje do oštećenja rashladnih gasnih krugova.

• Ne spremajte eksplozivne materije kao sto su to aerosolna zapaljiva goriva u ovom aparatu.

• Ovaj uredjaj je namijenjen da bude koristen u kućanstvu i sličnim primjenama kao sto su; - kuhinjski prostor u šopovima, uredima i drugim radnim mjestima, - vikendince , motelili, hoteli i drugi tipovi stambenih objekata, - krevet i dorucak vrsta smjestaja, - Ugostiteljska i ostala slicna okruzenja.

• Ako utičnica ne odgovara utikaču uređaja, potrebno je da utikač bude zamijenjen od strane proizvodjaca, servisera ili kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla moguća ostećenja i opasnost.

BO -59-

• Ovaj uredjaj nije namijenjen za upotrebu i koristenje za osobe (ukljucujuci i djecu) sa umanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako se nadgledaju ili su im date instrukcije za koristenje uredjaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca se moraju nadgledati kako se ne bi igrala sa uredjajem.

• Ovaj utikač bi trebao biti korišten za posebno uzemljenu utičnicu od 16 ampera. Ako ne postoji takva utičnica u vašem domu, molimo da instalirate takvu od strane ovlaštenog električara.

• Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i više,a osobe sa smanjenim fizickim ili mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ih je osoba zaduzena za njihovu sigurnost uputila u korištenje aparata na siguran način. Djeca se ne smiju igrati s aparatom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smije biti od strane djece bez nadzora.

• Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili slične kvalificirane osobe, kako bi se izbjegla opasnost.

BO -60-

Stari i van upotrebe frižider• Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbiti ili ukloniti blokadu prije odlaganja, jer djeca

mogu ostati zarobljeni unutar njega, a može izazvati nesreću.• Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže izolacijski materijal i rashladni gas s CFC. Stoga,

pazite da ne šteti okolišu kada odlažete svoje stare frižidere.Molimo pitajte općinske vlasti o raspolaganju W EEO za ponovnu uporabu,recikliranje i ponovnu uporabu.

Bilješke:• Molimo pročitate upute pažljivo prije nego što instalirate i koristite svoj aparat.• Mi nismo odgovorni za štetu nastalu zbog pogrešne upotrebe.• Slijedite sve upute na uređaju i upute za uporabu, i držati ovaj priručnik na sigurnom

mjestu kako bi se riješili problemi koji se mogu pojaviti u budućnosti.• Ovaj aparat se proizvodi sa namjenom za koristenje u kućama i samo se može koristiti

u kući, za određene svrhe.Nije prikladan za komercijalnu upotrebu ili zajedničko korištenje. Takva uporaba će uzrokovati da jamstvo aparata bude otkazana, a naša tvrtka neće biti odgovoran za gubitke koji će se dogodila.

• Ovaj aparat se proizvodi za upotrebu u kućama i to je prikladan samo za hlađenje / spremanje hrane. To nije prikladan za komercijalnu ili zajedničko korištenje i / ili za skladištenje tvari osim za hranu. Naša tvrtka nije odgovorna za gubitke koji će se dogodila u suprotnom slučaju.

Sigurnostno upozorenja• Ne koristite duple uticnice ili produzna kabla.• Ne ukljucujte ostecenje, ili stare utikače.• Ne vucite, savijajte ili oštećujte kabal.

• Ovaj uredjaj je namijenjen za koristenje od strane odraslih osoba, zato ne dozvolite da se djeca igraju sa uredjajem ili da se vjesaju na vrata frizidera.

• Ne ukljucujte ili iskljucujte uredjaj sa mokrim rukama kako bi se izbjegla mogucnost elektro udara.

• Ne stavljajte staklene flase ili konzerve sa hranom u zamrzivac, jer flase ili konzerve mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte eksplozivne ili zapaljive u vas frižider zbog vase

BO -61-

sigurnosti. Pica sa vecim procentom alkohola pozicionirajte vertikalno i dobro zatvorite.

• Prilikom vadjenja leda iz zamrzivaca nemojte ga odma dodirivati ili koristiti jer led moze dovesti po smrzotine ili ostecenja i posjekotine koze.

• Ne dodirujte smrznutu hranu sa vlaznim rukama. • Ne zamrzavajte ponovo hranu koju ste vec jednom odledili, jer to moze

dovesti do trovanja hranom.• Nemojte pokrivati frizider jer to moze umanjiti performanse vaseg frizidera.• Fiksirajte pokretne dijelove u frizideru prilikom transporta kako bi se sprijecila moguca

ostecenja.

Instaliranje i upotreba frižideraPrije početka korištenja frižidera, trebali biste obratiti pozornost na sljedeće točke:

• Radni napon za svoj frižider je 220-240 V na 50Hz.• Kabel za napajanje vašeg hladnjaka ima uzemljeni utikač. Ovaj plug bi trebao biti korišten

sa ozemljenom uticnisom sa 16 amper osiguračem minimum. Ako nemate odgovarajuce uticnice ili voltazu molimo to učinili sa kvalificiranim eektričar.

• Mi ne preuzimamo odgovornost za štete koje nastaju zbog neutemeljenih korištenja.• Postavite hladnjak na mjesto na kojem neće bi biti izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.• Vaš uređaj treba biti najmanje 50 cm dalje od štednjaka, plina i grejne peći jezgri, i

trebao bi biti najmanje 5 cm od električne peći.• Vaš hladnjak nikad ne treba koristiti na otvorenom ili da ostane

na kisi.• Ako je vaš hladnjak smješten pored zamrzivaca, tamo bi trebao biti

najmanje 2 cm između njih kako bi se spriječilo vlage na vanjskoj površini.

• Ne stavljajte ništa po vašem frižideru, i instalaciju svoj frižider na prikladno mjesto tako da barem 15 cm slobodnog prostora se nalazi na gornjoj strani.

• Podesive prednje noge trebaju stabilizirati u odgovarajućoj visini da bi vaš hladnjak djeluju u stabilnoj i pravilan način. Možete prilagoditi noge okretanjem u pravcu kazaljke na satu (ili u suprotnom smjeru). To bi trebalo biti učinjeno prije stavljanja hrane u frižider.

• Prije korištenja frižider, obrišite sve dijelove sa toplom vodom u koju dodajte cajnu kasikicu natrij bikarbonata, a zatim isperite čistom vodom i osušite. Postavite sve dijelove nakon čišćenja.

• Instalirajte plastike daljinu (dio s crnim lopaticama straga) podešavanje okretanjem za 90 ° kako je prikazano na slici kako bi se spriječilo kondenzator od dodiruje zid.

• Hladnjak treba biti postavljen uzazid uz udaljenosti ne veće od 75 mm.

BO -62-

Prije upotrebe vaseg hladnjaka• Prilikom prve upotrebe ili nakon prijevoza, ostaviti frižider u

uspravnom položaju 3 sata, i uključite ga na dozvoljenu operaciju. Inače, možete oštetiti compressor.

• Vaš hladnjak može imati neugodan miris kada je ukljucen po prvi put, miris će nestati kada počinje hladnjak da se hladi.

RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI2. DIO

Super sklopka

• Normalno ovu sklopku postavite u položaj ‘ ’. Osim u slučaju kada je temepratura okoline niska kao zimi (npr. ispod 16°C) ili kada temperautru zamrzivača treba održavati nižom. U tom slučaju, ovu tipku okrenite u

položaj ‘ ’ UKLJUČENO.• Da biste postavili super sklopku u ON (uključeno) koje je na kutiji

termostata, pritisnite sklopu prema dolje u položaj ’. Sklopka će svijetliti.

• Kada je odjeljak zamrzivača ohlađen na dovoljnu temperaturu, ili kada vrijeme postane toplije, isključite super sklopku radi uštede energije.

• Kada prvi put uključite uređaj, za početak odgovarajućeg hlađenja, uređaj bi trebao neprestano raditi 24 sata dok ne ohladi na odgovarajuću temperaturu.

• Nemojte često otvarati vrata u tom periodu i smjestite dosta namirnica u uređaj.Ako je jedinica isključena ili iskopčana iz utičnice, morate omogućiti najmanje 5 minuta prije ponovnog uključivanja ili priključivanja jedinice da se ne bi oštetio kompresor.

(Ako je super sklopka na raspolaganju)

Podešavanje termostata• Termostat automatski regulira unutrašnju temepraturu

odjeljka frižidera i odjeljka zamrzivača. Okretanjem tipke od položaja 1 do 5 može se postići hladnija temperatura. “ ” položaj pokazuje da je termostat zatvoren i hlađenje neće biti na raspolaganju.

• Za kratkotrajno pohranjivanje hrane u odjeljku zamrzivača, možete podesiti tipku između položaja 1 i 3.

• Za dugotrajno pohranjivanje namirnica u odjeljak zamrzivača, možete podesiti tipku u 3-4 položaj.

Imajte na umu da; temepratura okoline, temperatura svježe pohranjene hrane i koliko često se otvaraju vrata, utječe na temperaturu u odjeljku frižidera. Ako je potrebno, promijenite

postavke temperature.Važna napomena: Nemojte pokušavati okretati tipku izvan položaja 1, to može zaustaviti rad vašeg uređaja.

BO -63-

Upozorenje za podešavanje temperature• Temepratura okoline, temperatura svježe pohranjene hrane i koliko često se otvaraju

vrata, utječe na temperaturu u odjeljku frižidera. Ako je potrebno, promijenite postavke temperature.

• Ne preporučuje se da vaš frižider radi u okruženjima hladnijim od 10°C zbog njegove efikasnosti.

• Podešavanje termostata bi se trebalo uraditi uzimajući u obzir koliko često se otvaraju i zatvaraju vrata od svježe hrane i zamrzivača, koliko je hrane stavljeno u frižider, te okruženje u kojem je frižider smješten.

• Vaš frižider bi trebao raditi do 24 sata u skladu sa temperaturom okruženja bez prekida nakon što se uključi da bi se potpuno ohladio. Nemojte otvarati vrata vašeg frižidera često i nemojte stavljati mnogo hrane u frižider u tom periodu.

• Za vrijeme nestanka struje, da biste spriječili bilo kakav problem s kompresorom trebali biste isključiti frižider iz utičnice. Trebali biste odgoditi uključivanje za 5 - 10 minuta nakon napajanja. Ako isključite frižider iz utičnice iz bilo kojeg razloga, trebali biste sačekati najmanje 5 minuta da ga ponovo uključite. To je važno zbog izbjegavanja oštećenja komponenti frižidera.

• Vaš frižider je dizajniran da radi na intervalima temperature okruženja koji su navedeni u standardima, u skladu sa klimatskom klasom navedenom na naljepnici s informacijama. Ne preporučuje se da vaš frižider radi u okruženjima koja su izvan navedenih temperaturnih intervala u smislu efikasnosti hlađenja.

Klimatska klasa Temperatura okoline (°C)T Između 16 i 43 (°C)

ST Između 16 i 38 (°C)N Između 16 i 32 (°C)

SN Između 10 i 32 (°C)

PriborPosuda za led

• Napunite posudu za led vodom i stavite u odjeljak za duboko zamrzavanje.• Nakon sto se voda pretvorila u led, možete uviti ladicu kao što je prikazano u nastavku

kako bi dobili kocku.

BO -64-

Magična polica

Magična polica koja se nalazi na poklopcu odjeljka za svježe namirnice (sigurnosno staklo) (vidi dio 7-strana 71) je dizajnirana tako da vam osigura više prostora i komfora kod stavljanja stvari u uređaj. Ova polica je pokretna tako da možete rasporediti dugačke ili velike posude na poklopac odjeljka za svježe namirnice.

(Kod nekih modela)

Držač za flašeDa biste spriječili da flaše skliznu ili padnu možete koristiti držač za flaše. Takođe možete spriječiti stvaranje buke koja će se čuti kada otvorite ili zatvorite vrata.

(Kod nekih modela)

Svi pisani i vizualni opisi u dodatnoj opremi mogu varirati u skladu s modelom uređaja.

Plastični strugačNakon određenog vremenskog perioda, mraz će se nakupiti na nekim područjima u odjeljku zamrzivača. Mraz, koji se nakupi u odjeljku zamrzivača, bi trebalo periodično ukloniti. Koristite plastični strugač koji je isporučen, ako je potrebno. Nemojte koristiti oštre metalne predmete da biste to uradili. Oni bi mogli probušiti kruženje sredstva za hlađenje i uzrokovati nepopravljivu štetu na jedinici.

BO -65-

3. DIO NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U UREĐAJ

Odjeljak frižidera• Da biste reducirali vlažnost i samim time i povećanje mraza nikada ne stavljajte tečnosti

u otvorenim posudama u frižider. Mraz ima tendenciju da se koncentriše u najhladnijim dijelovima isparivača i tokom vremena će zahtijevati učestalije odmrzavanje.

• Nikada ne stavljajte toplu hranu u frižider. Toploj hrani bi trebalo omogućiti da se ohladi na sobnoj temperaturi i trebala bi biti raspoređena kako bi se osigurala adekvatna zračna cirkulacija u odjeljku frižidera.

• Ništa ne bi trebalo dodirivati stražnji zid jer će to uzrokovati stvaranje mraza i paketi bi se mogli zalijepiti na stražnji zid. Nemojte otvarati vrata frižidera suviše često.

• Rasporedite meso i očišćenu ribu (umotano u pakovanja ili foliju) koje ćete koristiti za 1-2 dana, na donji odjeljak frižidera (koji se nalazi iznad odjeljka za svježe namirnice) jer je to najhladniji odjeljak i to će osigurati najbolje uslove za pohranjivanje.

• Možete staviti voće i povrće u odjeljak za svježe namirnice bez pakovanja.

Odjeljak zamrzivača• Upotreba zamrzivača je za pohranjivanje duboko zamrznutih ili zamrznutih namirnica na

duži vremenski period i za pravljenje kockica leda.• Za zamrzavanje svježe hrane, osigurajte da što je moguće veća površina hrane koju treba

zamrznuti bude u kontaktu s površinom za hlađenje.• Nemojte stavljati svježu hranu zajedno sa zamrznutom jednu do druge, jer to može otopiti

zamrznutu hranu.• Kada zamrzavate svježu hranu (npr. meso, ribu i mljeveno meso), podijelite je u obroke

koje ćete koristiti odjednom.• Kada je jedinica odmrznuta, premjestite hranu u zamrzivač i zapamtite da je trebate

konzumirati u što kraćem vremenskom periodu. • Nikada ne stavljajte toplu hranu u odjeljak zamrzivača. Jer će to smetati zamrznutoj hrani.• Za pohranjivanje zamrznute hrane; uputstva prikazana na pakovanjima zamrznute hrane

bi se uvijek trebala pažljivo slijediti, a ako informacije nisu navedene, hranu ne bi trebalo držati pohranjenom duže od 3 mjeseca od datuma kupovine.

• Kada kupujete zamrznute namirnice uvjerite se da su iste bile zamrznute na odgovarajućim temperaturama i da je pakovanje čitavo.

• Zamrznute namirnice bi trebalo transportovati u odgovarajućim posudama kako bi se održao kvalitet namirnica i trebalo bi ih vratiti u zamrzivač u najkraćem mogućem vremenu.

• Ako pakovanje zamrznutih namirnica pokazuje znakove vlažnosti i nenormalnog bubrenja, vjerovatno je da su te namirnice ranije bile pohranjene na neodgovarajućoj temperaturi i da je sadržaj pokvaren.

• Vijek za pohranjivanje zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, postavkama termostata, koliko često se otvaraju vrata, vrsti hrane i dužini vremena koje je potrebno za dopremu proizvoda od trgovine do vaše kuće. Uvijek slijedite uputstva odštampana na pakovanju i nikada nemojte premašivati maksimalan vijek za pohranjivanje koji je naznačen.

Imajte na umu da; ako želite da ponovo otvorite odmah nakon zatvaranja vrata zamrzivača, neće se moći otvoriti s lakoćom. To je normalno! Po postizanju ravnotežnih uslova, vrata će se otvoriti s lakoćom.

BO -66-

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE4. DIO

• Isključite uređaj iz napajanja

• Ne čistite uredjaj sa mlazom vode

• Hladnjak i zamrzivac trebaju periodicno da se očiste sa mlakom vodom malom kolicinom soda bikarbona.

• Cistite pribor koji se nalazi u uredjaju odvojeno sa sapunom i vodom, nemojte ih cistiti u masini za suđe.

• Ne koristite sredstva kao deterdžente ili sapune. Nakon pranja, isperite čistom vodom i osušite pažljivo. Kad su čišæenja završena spojite utikač jedinice sa suhim rukama.

• Trebali bi očistiti kondenzator (iza aparata) s metlom svake godine kako bi se osigurala ušteda energije i povećala produktivnost.

NAPAJANJE MORA BITI ISKLJUCENO.

BO -67-

OdmrzavanjeOdjeljak frižidera;

• Odmrzavanje se dešava automatski u odjeljku frižidera tokom rada; odmrznuta voda se skuplja pomoću posude za isparavanje i isparava automatski.

• Posuda za isparavanje i rupa za odvod odmrznute vode bi se trebali čistiti periodično pomoću odvodnog čepa kako bi se spriječilo da se voda skuplja na dnu frižidera umjesto da ističe van.

• Takođe možete posuti 1/2 čaše vode na odvodnu rupu da očistite unutra.

Odjeljak zamrzivača;Mraz, koji se nakupi u odjeljku zamrzivača, bi trebalo periodično ukloniti. (Koristite plastični strugač koji je isporučen) Odjeljak zamrzivača bi treblo čistiti na način kao i odjeljak frižidera, uz odmrzavanje odjeljka barem dva puta godišnje.Za ovo;

• Dan prije nego što ćete odmrznuti, podesite termostat u položaj "5" da u potpunosti zamrznete namirnice.

• Za vrijeme odmrzavanja, zamrznute namirnice bi trebalo umotati u nekoliko slojeva papira i čuvati na hladnom mjestu. Neizbježan porast temperature će skratiti njihov vijek trajanja. Imajte na umu da ove namirnice trebate upotrijebiti u relativno kratkom vremenskom periodu.

• Podesite tipku termostata u položaj ili isključite jedinicu iz utičnice; ostavite vrata otvorena dok se u potpunosti ne odmrzne.

• Da biste ubrzali proces odmrzavanja možete staviti jednu ili više posuda s toplom vodom u odjeljak zamrzivača.

• Posušite pažljivo unutrašnjost jedinice i podesite tipku termostata u položaj MAX.

BO -68-

TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA5. DIO• Prilikom prijevoza aparat bi trebao biti vezan s širokom trakom ili jakim užetom. Pravila

ispisana na kartonskoj kutiji moraju se postivati.• Prije transportiranja ili promjene mjesta postavljanja, svi se pomični objekti (odnosno,

police i ostalo) treba uzeti van ili ucvrstit kako bi se spriječilo pomicanje ili trenje.

Premještanje vrata• Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata hladnjaka ako kvake na hladnjaku su

instalirane na prednjoj površini vrata.• Moguće je promijeniti smjer otvaranja vrata na modelima bez ručke.• Ako zelite mijenjati smjer otvaranja vrata vašeg hladnjaka, obratite se najbližem

ovlaštenom servisu kako bi izvrsili promjenu.

Zamjena slijalice za svjetlo

Kada mijenjate svjetlo odjeljka frižidera;1- Isključite frižider iz utičnice.2- Uklonite poklopac kutije iz kandži uz pomoć odvijača.3- Zamijenite sijalicom od maksimalno 15 vati.4- Vratite poklopac.5- Sačekajte 5 minuta prije ponovnog uključivanja u utičnicu i vratite termostat u njegov

originalni položaj.

Zamjena LED lampice (ako osvjetljenje dolazi preko LED trake)Molimo pozovite servisera.

BO -69-

Ako vaš frižider ne radi ispravno, to može biti manji problem, stoga provjerite sljedeće, prije nego što pozovete električara kako biste uštedjeli vrijeme i novac.

Šta činiti ako vaš frižider ne radi; Provjerite;

• Da li ima struje,• Da li je generalna sklopka u vašoj kući isključena,• Da li su postavke termostata u položaju uključen ("on")• Utičnica nije dovoljno jaka. Da biste provjerili ovo, priključite drugi uređaj za koji znate

da radi u istu utičnicu.

Šta činiti ako vaš frižider slabo radi;Provjerite;

• Da li ste pretrpali iuređaj,• Da li su vrata dobro zatvorena,• Da li ima prašine na kondenzatoru,• Da li ima dovoljno mjesta na stražnjem dijelu i bočnim zidovima.

Ako se čuje buka; Plin za hlađenje koji cirkulira u frižideru može praviti laganu buku (zvuk balončića) čak i kada kompresor ne radi. Nemojte zbog toga brinuti, to je normalno. Ako su ti zvukovi drugačiji, provjerite;

• Da li je uređaj dobro niveliran• Da ništa ne dodiruje stražnji dio.• Stvari na uređaju vibriraju.

Ako ima vode u donjem dijelu frižidera,Provjerite;Da rupica za odvod odmrznute vode nije začepljena (koristite čep za ispuštanje odmrznute vode da očistite odvodno crijevo)

Preporuke• Za vrijeme nestanka struje, da biste spriječili bilo kakav problem s kompresorom trebali

biste isključiti frižider iz utičnice. Trebali biste odgoditi uključivanje za 5 - 10 minuta nakon napajanja.

• Ako isključite frižider iz utičnice iz bilo kojeg razloga, trebali biste sačekati najmanje 5 minuta da ga ponovo uključite. To je važno zbog izbjegavanja oštećenja komponenti frižidera.

• Rashladna jedinica vašeg frižidera je skrivena u stražnjem zidu. Stoga, kapljice vode ili zaleđivanje se mogu pojaviti na stražnjoj površini vašeg frižidera zbog rada kompresora u oderđenim intervalima. To je normalno. Nema potrebe da se obavlja odmrzavanje osim ako je zaleđivanje prekomjerno.

6. DIO PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS ZA POSTPRODAJNE USLUGE

BO -70-

• Ako nećete koristiti vaš frižider na duže vrijeme (npr. tokom ljetnjeg godišnjeg odmora), postavite termostat u položaj . Nakon odmrzavanja, očistite vaš frižider i ostavite vrata otvorena da biste spriječili vlagu i mirise.

• Ako problem i dalje postoji nakon što ste slijedili sva navedena uputstva, molimo vas konsultujte se s najbližim ovlaštenim servisom.

• Uređaj koji ste kupili je dizajniran za kućnu vrstu upotrebe i može se koristiti samo u domaćinstvu i za navedene svrhe. Nije prikladan za komercijalnu ili op štu upotrebu. Ako korisnik upotrebljava uređaj na način koji nije u skladu s ovim svojstvima, mi naglašavamo da proizvođač i prodavac neće biti odgovorni za bilo kakvu popravku i kvar u garantnom roku.

• Vijek trajanja vašeg uređaja, naveden i deklarisan od strane odjela za industriju, (period tokom kojeg se čuvaju dijelovi potrebni za pravilno funkcionisanje uređaja) je 10 godina.

Prijedlozi za ocuvanje i ustedu energije1 - Postavite aparat na hladno i dobro prozracenu sobu, ali ne na izravnom suncu i ne u

blizini izvora topline (radijatora, štednjak .. itd). Inače koristite izolacijsku ploču.2 - Dopustite odjelu hrane i pića da se ohladi izvan aparata.3 - Kad odmrzavanje zamrznute hrane, stavite zamrznutu hranu u hladnjak.Niska

temperatura smrznute hrane će vam pomoći da se ohladi hladnjak dok se topi. Dakle, to uzrokuje uštedu energije. Ako smrznuta hrana je izvadjena, to uzrokuje rasipanje energije.

4 - Kada se stavljaju, pića i tecnosti moraju biti pokrivene. Inače se vlažnost povećava na aparatu. Stoga vreme rada uredjaja postaje duze,. Također poklopac pomaže spasiti i sacuvati miris i okus.

5 - Kod stavljanja hrane i pića, otvorite vrata uređaja sto krace moguće.6 - Držite zatvorene poklopce bilo kojih različitih temrepaturnih pretinaca u aparatu

(rashladni ... itd).7 - brtva vrata mora biti čista i podatna. Zamijenite brtvila po potrebi.

Informacije o uskladenosti• Ovaj ureaj je dizajniran za upotrebu pri temperaturi okruženja u opsegu od 16°C - 32°C.• Ureaj je dizajniran u skladu sa, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC standardima.

BO -71-

DIJELOVI UREDAJA I KOMORE7. DIO

Ova prezentacija služi samo za upoznavanje sa dijelovima aparata.Dijelovi mogu biti razlièiti zavisno od modela aparata.

1) POSUDA ZA LED2) POLICA ZAMRZIVAČA3) POLICA FRIŽIDERA4) POKLOPAC ODJELJKA ZA SVJEŽE NAMIRNICE5) ODJELJAK ZA SVJEŽE NAMIRNICE6) NOŽİCE ZA NİVELİRANJE7) ZAŠTITA OD UDARACA

8) PREKIDAČ LAMPICE9) POLİCA ZA FLAŠE10) DRŽAČ ZA FLAŠE11) POLICA ZA JAJA12) POSTOLJE ZA JAJA13) POLICA ZA PUTER I SIR14) KUTIJA TERMOSTATA

8

52161708