Kierkegaard Soren - Dziennik uwodziciela.pdf

7/22/2019 Kierkegaard Soren - Dziennik uwodziciela.pdf

1/148

Sren Kierkegaard

Dziennik

uwodziciela

Przeoy

Jarosaw Iwaszkiewicz

(ji14)


2/148

Sua passion predominatea la giovin principiante

(Don GiovanniNr 4 Aria)

Trudno mi jest zatai przed sob, e nie mog opano!al"u, "t#r$ mnie ! tej c%!ili ogarnia, "ied$ po!odo!an$ ego&ist$czn$mi zaintereso!aniami dec$duj si na przepisanie nacz$sto ulotn$c% "arte", "t#re ! s!oim czasie mog'em posi znaj!i"sz$m popiec%em i ogromn$m niepo"ojem S$tuacja!$daje mi si jedna"o!o niepo"ojca, ja" i !ana, r#!nie

dzi, ja" i !#!czas Tamten !sza"e uczci!ie nie zam"n's!ego se"retarz$"a, ca'e jego !ntrze sta!iajc do mojej d$s&poz$cji* ale na pr#no bd ocz$szcza' m#j postpe" t!ier&dzc, e nie ot!iera'em adnego zam"a +ame" rozbi'em szu-ladzie znalaz'em mn#st!o lu.n$c% papier#!, a na t$c% pa&pierac% lea'a "si"a, !iel"ie in qar!o, !$"!intnie opra!neNa pier!szej stronie !idnia'a !inieta !$cita z bia'ego papie&ru, na "t#rej autor !'asnorcznie s"reli' "o##en!aris $er$e%!s &r 4 Na pr#no jedna" stara'em si !m#!i ! siebie, e

gd$b$m nie ot!orz$' tej "si"i i gd$b$ nie s"usi' jej dzi!n$ t$&tu', nie uleg'b$m po"usie i ostatecznie b$m si jej opar' Samt$tu' b$' do dzi!n$, jedna"e nie t$le sam z siebie, ile z po&!odu tego, co go otacza'o /obiene przejrzenie t$c% papier#!zoriento!a'o mnie, e za!iera'$ one opis$ mi'osn$c% s$tuacji,poszczeg#lne !zmian"i o t$c% cz$ inn$c% spra!ac%, sz"ice dolist#! bardzo osobli!$c%, z "t#r$c% treci zapozna'em sip#.niej szczeg#'o!o oceniajc dos"ona'e !$rac%o!anie ic% po&

zornego art$st$cznego nie'adu 0ied$ ta" teraz po ogarniciuca'ego ludz"iego !ntrza prz$pominam sobie moj s$tuacj,"ied$ ta" z bada!czo ot!art$m o"iem poc%$lam si nad za!ar&toci tej szu-lad$, robi to na mnie ta"ie !raenie, ja"ie musimie urzdni" policji, "t#r$ !dziera si do po"oju -a'szerza,ot!iera jego zam"i i ! szu-ladac% jego znajduje mn#st!o lu.&n$c% papier#! 1 pr#bn$c% dru"#!* na jedn$m papierze troc%ma"s$m pra!nicz$c%, na inn$m ja"i podpis, na trzecim ja"ie

- 2 -


3/148

po"!ito!ania sz$st"o mu !s"azuje na to, e natra-i' na do&br$ lad, i rado z tego po!odu miesza si z podzi!em, "t#r$go ogarnia na !ido" ta"iego starania, ta"iej bijcej ! ocz$ pra&

co!itoci 2cz$!icie moje uczucia b$'$ nieco inne, gd$ niemam !iel"iej pra"t$"i ! !$"r$!aniu przestpst! i nie posia&dam legit$macji polic$jnej 2dczu!a'em pod!#jnie ciar -a"&tu, e narusza'em zasad$ pra!a Ale t$m razem nie bra"'o mim$li, raczej s'#!, ja" to z!$"le b$!a Na razie pier!sze !ra&enie opano!uje, zanim re-le"sja !$biegnie r#norodna i sz$b&"a ! s!$c% ruc%ac% i nama!ia nas, i ins$nuuje postpo!anie!obec nieznajomego cz'o!ie"a 3m bardziej roz!ija si re-le"&sja, t$m sz$bciej opano!uje i staje si ja" ten, co !$sta!ia

paszport$ !$jedajc$m za granic, ta" os!ojon$ z najdzi&!aczniejsz$mi -igurami, z "t#r$c% adna go nie dzi!i Ale c%o&cia moja re-le"sja jest bardzo roz!inita, to jedna" ! pier!&szej c%!ili b$'em bardzo zdzi!ion$* pamitam dos"onale, epoblad'em, omal nie zemdla'em i b$'em bardzo przestraszon$d$b$ autor prz$szed' do miesz"ania i zasta' mnie zemdlonegonad szu-lad 1 niecz$ste sumienie potra-i jedna" ucz$ni $cieinteresujc$m5

T$tu' "si"i !cale mnie nie zaintereso!a'* m$la'em, e b$'to zbi#r c$tat#!, "t#re zda!a'$ mi si ca'"iem naturaln$m !$&ni"iem obszern$c% studi#! autora Ale o"aza'o si, e "si"aza!iera'a zupe'nie inne rzecz$ 6$' to ni mniej ni !icej t$l"odzienni" starannie pro!adzon$* a ponie!a z tego, com !ie&dzia' o autorze uprzednio, nie u!aa'em, eb$ $cie jego !$&maga'o a ta"ic% "omentarz$, potem, ja" !ejrza'em ! to g'&biej, prz$znam, e t$tu' zosta' !$bran$ z !iel"im sma"iemi !iel"im zrozumieniem, z pra!dzi! estet$czn i obie"t$!n

ocen samego siebie i zaistnia'ej s$tuacjiT$tu' ten sta' ! ca'"o!itej %armonii z treci 7ego $cie

b$'o pr#b zrealizo!ania poet$cznego $cia + ostro zar$so!a&n zdolnoci odnajd$!ania ! $ciu spra! interesujc$c% uda&'o mu si znale. t poet$c" tre, a potem na po'$ poet$c"oodda to, co prze$' 8latego te jego dzienni" nie ma adnegoznaczenia %istor$cznego, nic nie opo!iada po prostu, ca'$ jest

- 3 -


4/148

nie ! tr$bie oznajmujc$m, ale ! tr$bie !arun"o!$m 9imo toe !sz$st"ie prze$cia opisane s e' $os!, czasem na!etznacznie p#.niej, ni si urodzi'$, jedna" ta" s najczciej

przedsta!iane, ja" gd$b$ zdarz$'$ si przed c%!il, s ta" dra&mat$cznie $!e, a c%!ilami si zdaje, e dzieje si !sz$st"oprzed nasz$mi oczami :e autor napisa' to !sz$st"o bez ad&n$c% dalsz$c% zamiar#! !zgldem tego dzienni"a, !$daje siniepra!dopodobne* jasne jest, e dzienni" ten mia' dla niegoosobli!e znaczenie* i musia'em prz$j, z!a$!sz$ ca'o, ja" iposzczeg#lne epizod$, e mam przed sob ut!#r poet$c"i, c%$&ba przeznaczon$ do dru"u Nie potrzebo!a' si l"a niczegopubli"ujc ten ut!#r, gd$ !i"szo naz! ! nim brzmi ta"

osobli!ie, e zupe'nie niepra!dopodobne si zdaje, ab$ b$'$pra!dzi!e ;o pra!da po!zi'em podejrzenie, e imiona s %i&stor$cznie !ierne, ta" e sam autor m#g' b$ pe!ien, e je po&zna, natomiast osob$ postronne m$li'$b$ naz!is"a Ta" naprz$"'ad b$'o z 0ordeli, dzie!cz$n, "t#r zna'em i "t#ra grag'#!n rol ! dzienni"ac%, mia'a ona na imi rzecz$!icie 0or&delia, ale naz!is"o jej nie brzmia'o a%l

;z$m mona objani -a"t, e Dziennikmimo !sz$st"o nabra'

cec% ta" bardzo poet$c"ic%< 2dpo!ied. na to p$tanie nie jesttrudna i da si ona objani poet$c" natur t"!ic ! pisz&c$m, "t#ra b$'a cz$ to zb$t bogata, cz$ te zb$t uboga, ab$m#c oddzieli /oezj od =zecz$!istoci /oezja to b$' ten nad&miar, z "t#r$m on si urodzi' Ten nadmiar b$' t$m zapasem po&ezji, "t#r$m igra' on ! pra"t$cznej rzecz$!istoci* !$co-$!a'si z tego nadmiaru ! "szta'cie poet$c"iej re-le"sji Sta!a'osi to dla niego drug roz"osz, a ca'e jego $cie b$'o !$si'&"iem "u roz"osz$ pier!sz$m prz$pad"u roz"oszo!a' si

prze$ciem estet$czn$m, ! drugim s!oj !'asn estet$zujcosobo!oci pier!sz$m prz$pad"u b$'o !ane to, e ego&ist$cznie i osobicie ciesz$' si t$m, co mu po czci o-iaro!$&!a'a rzecz$!isto, a po czci cz$m on sam obcia' rzecz$&!isto* ! drugim prz$pad"u osobo!o jego zaciera'a si, !$&z$s"ujc s$tuacj i cieszc go t s$tuacj pier!sz$m prz$&pad"u potrzebo!a' on rzecz$!istoci ja"o sposobnoci, ja"omomentu dzia'ania* ! drugim prz$pad"u rzecz$!isto ton'a

- 4 -


5/148

! poet$cznoci 2!ocem pier!szego stadium jest !ic nastr#j,! "t#r$m dzienni" po!staje ja"o o!oc drugiego stadium, a s'o&!o to u$te tu jest ! nieco inn$m znaczeniu ni za pier!sz$m

razem A poet$c"ie znaczenie nie porzuca'o go nigd$ ! tejd!uznacznoci, ! ja"iej przeszed' jego $!ot/oza !iatem, ! "t#r$m m$ $jem$, dale"o ! g'bi le$ inn$

!iat, "t#r$ znajduje si do tego !iata ! zupe'nie ta"im sa&m$m stosun"u, ja" !iat otaczajc$ do scen$ ! teatrze /o&przez cien" gaz !idzi si !iat zbudo!an$ ja" gd$b$ z gaz$,lejsz$, bardziej eter$czn$, ! samej istocie inn$ ni !iat rze&cz$!ist$ ielu ludzi, "t#rz$ nale cia'em do tego !iata,znajduje s!#j dom !'anie ! tamt$m Ale to, e ja"i cz'o!ie"

zni"a ! t$m !iecie, ba, !'aci!ie zni"a dla rzecz$!istoci,nie moe mie prz$cz$n ani ! zdro!iu, ani ! c%orobie 2stat&nio mia'em do cz$nienia z cz'o!ie"iem, "t#rego ongi pozna'emnie znajc go !cale Nie nalea' on do rzecz$!istego !iata,mia' jedna" z nim duo do cz$nienia 6ez przer!$ szamota' siz rzecz$!istoci, gd$ jedna" si jej odda!a', znajdo!a' sipoza ni Ale to nie 8obro go !abi'o na ze!ntrz, nie b$'o tote +'o, nie mog tego po!iedzie o nim ! tej c%!ili ;ierpia'

na e'acera!io cereri, z czego rzecz$!isto nie mog'a czer&pa dostatecznej po$!"i, naj!$ej c%!ilo! Nie uc%$la' siod cinienia rzecz$!istoci, nie b$' zb$t s'ab$, ab$ je ud.!i&gn, b$' za siln$* i ta si'a b$'a jego c%orob 7a" t$l"o rzecz$&!isto traci'a s! moc podniecajc, sta!a' si bezbronn$, nat$m polega'o z'o >!iadamia' on to sobie ! momentac% pod&niecenia i z'o polega'o na tej !iadomoci

+na'em dzie!cz$n, "t#rej %istoria jest g'#!n treci tegopamitni"a ;z$ bo%ater u!i#d' jeszcze inne dzie!cz$n$, nie

!iem* ale !$ni"a to c%$ba z jego papier#! +daje si b$ do&!iadczon$m ! inn$c% pra"t$"ac%, "t#re go do"'adnie o"rela&j* gd$ zdaje si b$ zb$t uduc%o!ion$, ab$ go mona b$'onaz!a z!$czajn$m u!odzicielem ida z dzienni"a, e cza&sami ma on do bez!zgldne !$magania, pozdro!ienia naprz$"'ad, i za nic nie c%ce niczego !icej, gd$ u!aa to zanajpi"niejsz$ dar osob$, o "t#r mu c%odzi /rz$ pomoc$ s!o&

- 5 -


6/148

ic% si' um$s'o!$c% poj', ja" mona "upi m'od dzie!cz$n ipocign j "u sobie, nie starajc si posi jej ! cis'$mznaczeniu tego s'o!a 9og sobie !$obrazi, e umia' on pod&

nieci dzie!cz$n do tego naj!$szego pun"tu, gdzie mia'b$ tpe!no, e o-iaruje mu ju !sz$st"o d$ spra!a dosz'a dotego pun"tu, zer!a' z ni nie cz$nic najmniejszego usi'o!aniaja"iego"ol!ie" zblienia, nie rzuci!sz$ ani jednego s'o!a mi'o&ci, o!iadczenia, obietnic$ A jedna" to si sta'o, a nieszcz&li!a zac%o!a'a o t$m pod!#jnie gorz"ie !spomnienie, gd$nie mia'a najdrobniejszej rzecz$, na "t#rej mog'ab$ si oprze,otumania'$ j bez przer!$ najr#norodniejsze nastroje, zmie&niajce si ! pot!orn$m ta?cu czaro!nic, gd$ !ci musia'a

cz$ni sobie !$rzut$, !$bacza jemu lub te cz$ni jemu !$&rzut$, a potem, ponie!a o"olicznoci !$da!a'$ si t$l"o !pe!n$m sensie rzecz$!iste, stale musia'a !alcz$ z podejrze&niem, e !sz$st"o to b$'o t$l"o jej z'udzeniem Nie mog'a sini"omu z nicz$m z!ierz$, gd$ !'aci!ie nie mia'a z czego siz!ierza 0ied$ si mia'o sen, mona s!#j sen "omu opo!ie&dzie, ale to, co mia'a do opo!iedzenia, nie b$'o !sza" snem,to b$'a rzecz$!isto, a jedna", gd$ c%cia'a o t$m "omu opo&!iedzie, ul$ zaniepo"ojonemu um$s'o!i, nie mia'a o cz$mopo!iada ;zu'a to dos"onale sama Ni"t nie m#g' odczutego, na!et ona sama, a jedna" ca'a spra!a prz$gniata'a jzatr!aajc$m ciarem Ta"ie o-iar$ b$'$ ca'"iem specjalnejnatur$ Nie b$'a ja"o o!e nieszczsne dzie!cz$n$, !$rzuconecz$ te "t#r$m si !$da!a'o, e s !$rzucone ze spo'ecze?&st!a, ! zdro!iu i sile, gd$ serca b$'$ przepe'nione, znajdo!a'$!$z!olenie ! niena!ici cz$ ! oddaniu Nie !ida b$'o ! nic%adnej odmian$, podtrz$m$!a'$ z!$czajne stosun"i, robi'$ to,

co z!$"le, a przecie nastpo!a'a ! nic% zmiana, niezrozu&mia'a dla nic% sam$c%, niepojta dla inn$c% 3c% $cie nie b$'oz'amane cz$ zer!ane, b$'o zgite do !ntrza* zgubione dla in&n$c%, na pr#no c%cia'$ odnale. same siebie Ta" samo ja"mona po!iedzie, e ic% droga przez $cie nie zosta!ia'a la&du (gd$ stop$ ic% ta" b$'$ u"szta'to!ane, e nie zosta!ia'$lad#!, ! ten spos#b najlepiej mog sobie !$obrazi ic% nie&s"o?czone zag'bianie si ! sobie), ta" samo mona st!ier&

- 6 -


7/148

dzi, e adna nie pad'a jego o-iar :$' on $ciem nazb$t du&c%o!$m, ab$ m#c zosta u!odzicielem ! po!szec%n$m rozu&mieniu tego s'o!a ;zasami zreszt prz$biera' parastat$czne

cia'o i sta!a' si !$'cznie zm$s'o!oci +reszt jego spra!az 0ordeli jest ta" s"ompli"o!ana, e on sam moe czasamiuc%odzi za u!iedzionego* i na!et t nieszczli! dzie!cz$nto czasem dopro!adza do sza'u* a lad$ jego tutaj s ta" zatar&te, e adnego do!odu si nie znajdzie /oszczeg#lne ind$!i&dualne cec%$ b$'$ dla niego t$l"o sposobem podniecenia* zrzu&ca' je z siebie, ja" drze!o zrzuca z!id'e licie 1 ! ten spos#bodm'adza' si, o"r$!a' si !ie zieleni

Ale ja" on u"'ada' t spra! ! s!ej !'asnej g'o!ie< 0ac na

poczt"u szale inn$m, na "o?cu, zdaje mi si, sam szaleje 3n&n$c% prz$pra!ia' o pom$lenie nie ze!ntrznej, ale !e!ntrz&nej natur$ 7est co oburzajcego, gd$ !idzi si cz'o!ie"a!s"azujcego !dro!co!i -a'sz$! drog i zosta!iajcego go! t$m b'dzie, ale c# to jest dopiero ! por#!naniu z cz'o!ie&"iem, "t#r$ !e!ntrznie !pro!adza innego na b'dne drogiderza naprz#d, ab$ o"aza, e ma mocne cia'o* aleim bardziej nieruc%omieje, t$m bardziej mcz$ si dzie!cz$&na 9oje pi"ne panie, cz$ mog s'u$ dobr rad< /orzucieprz$sz'ego sz!agra i prz$sz'ego ma, spr#bujcie i naprz#dsame, a zobacz$cie, o ile to jest prz$jemniej iejcie teraz'agodniej5 7a" przec%odnie plsaj ! -alac% !iatru5 "r#tceuszereguj si ! taneczn$ orsza" !zd'u ulic$ 1 cz$ moe ja&

"a taneczna muz$"a spra!i !eselsz oc%ot, a przecie !iatrnie !$czerpuje, !iatr "rzepi A teraz !ionli ! d#' ulic$ ja"na pe'n$c% aglac% 1 cz$ ja"i"ol!ie" !alc moe ta" por!aza sob dzie!cz$n, a przecie !iatr nie mcz$, !iatr !zmac&

G > Xic%endor--a jest@ or der S!ad!@8er eine ist verliebt gar se%r,8er andre !YrWes gerne(;%odzi o d!#c% muz$"ant#!) (prz$p t'um)

- 58 -


59/148

nia A teraz moesz j od!r#ci do ma i sz!agra Nie&pra!da, troc% sprzeci!u spra!ia prz$jemno i !alcz$ sic%tnie o posiadanie tego, co si "oc%a* i ceni si bardziej to,

o co si !alcz$'o, ta" ju los spra!ia, prz$c%odzi na pomocuczuciu i dlatego mcz$zna ma !iatr po s!ojej stronie ;z$nie dobrze to urzdzi'em< 7eeli si ma !iatr ! plec$, 'at!omona omin u"oc%an, ale jeeli si go ma ! ocz$, !alcz$si z nim roz"osznie, przebija si "u u"oc%anej, a podmuc%!iatru cz$ni ci zdro!sz$m i bardziej pocigajc$m, bardzieju!odziciels"im, a po!ie! !iatru c%'odzi o!oc !arg, "t#r$ na&le$ zau!aa, gd$ !ted$ jest nale$cie gorc$, ja" gorc$staje si mroon$ szampan 7a" si mieje, ja" m#!i, a !iatr

por$!a i unosi s'o!a 1 cz$ jest tu co do gadania< 1 i zno!u !miec%u sc%$la si przed !iatrem i c%!$ta r"ami "apelusz, iu!aa na "ro"i No, dos$ ju, eb$ nie do"ucza t$m dzie!&cz$nom, eb$ si na nas nie rozgnie!a'$ albo nas przestrasz$'$51 'anie ta", rezolutnie i mocno, pra!a noga przed le!7a" zuc%!ale i mocno rozglda si teraz po !iecie 7eeli do&brze !idz, ona ta"e "ogo trz$ma pod r", ta"e zarczona5/o"a, dziecino, co ci los po'o$' pod c%oin" Ac%, ta"5 To!$glda napra!d na bardzo solidnego narzeczonego 2na jestc%$ba ! pier!sz$m o"resie narzecze?st!a, "oc%a go 1 moli&!e, ale to mi'o zb$t obszerna i niedopaso!ana, lu.no po!ie&!a nao"o'o niego* jej p'aszcz mi'osn$ moe s"r$ jeszcze duorzecz$ /o!iej mocniej, !ietrz$"u5 7a" si ta" sz$b"oidzie, to nic dzi!nego, e !st"i od "apelusza roz!ie!aj si! po!ietrzu i ta" !$gldaj ja" lotne s"rz$de'"a, pasujce dojej mi'oci, "t#ra ta"e p'$nie za ni ja" rusa'czan$ !elon 0ie&d$ si ! ten spos#b spoglda na mi'o, to !$glda ona do

obszernie, ale "ied$ si ! ni cz'o!ie" ubiera, "ied$ !elontrzeba przerobi na codzienn su"ni, to nie zostaje duo miej&sca na szero"ie !estc%nienia 1 6oe zac%o!aj5 7eeli "to mado od!agi, ab$ ucz$ni "ro" dec$dujc$ o ca'$m $ciu, tocz$ zabra"nie mu si'$, ab$ i !iatro!i naprzeci!< 0t# moe!tpi< 7a nie* ale bez popiec%u, moja panien"o, bez popie&c%u ;zas jest suro!$m naucz$cielem, a !iatr nie jest ta"iz'$ /opd. j troc%5 1 dzie si podzia'a c%ustecz"a< 1 2,

- 59 -


60/148

ma j zno!u ale por!a'e !st" od "apelusza to bardzo"rpujce, ta", prz$ narzeczon$m A tu idzie prz$jaci#'"a, "t#&rej trzeba si u"'oni /rz$jaci#'"a spot$"a j pier!sz$ raz ja"o

narzeczon* to przecie, ab$ si po"aza ja"o zarczeni, !$szlina 6redgade, poza t$m d "u DangelinieG 2 ile !iem, istnie&je ta"i z!$czaj, e para ma'e?s"a pier!szej niedzieli po lu&bie idzie do "ocio'a, a zarczeni id na Dangelinie Narzecze?&st!o rzecz$!icie ma !iele !sp#lnego z d'ugimi spacerami/rosz u!aa, !iatr dmie ! "apelusz, trzeba prz$trz$ma,sc%$li g'o! Matalnie si z'o$'o, nie mona b$'o u"'oni siprz$jaci#'ce, nie mia'o si dos$ spo"oju, ab$ s"'oni si jej zt !$szoci, ja" prz$biera narzeczona !obec niezarczonej

dzie!cz$n$ 8mije troc% 'agodniej5 Nadc%odz szczli&!e dnie ja" ona mocno czepia si ramienia u"oc%anego, !$&przedza go na t$le, e moe si od!r#ci i patrze na niego, nas!oje bogact!o, s!oje szczcie, s!oj nadziej, s!oj prz$&sz'o 2, dzie!cz$no, przesadzasz ;z$ on nie ma do za&!dziczenia mnie i !iatrom, e !$glda ta" mocno< A cz$ t$sama nie za!dziczasz mnie i 'agodn$m po!ie!om tego, e je&ste ocalona i zapominasz o s!oic% cierpieniac%, e !$gldaszta" rada $ciu, ta" pe'na marze?, ta" pe'na przeczu!ie dzie!cz$n dla !i"szoci ludziznacz$ u!ie dzie!cz$n i pun"tum, a przecie ca'e opo!ia&danie t"!i ! ta"iej m$li@

Niena!idzi mnie 1 ja"o "obieta* boi si mnie 1 ja"o mdra"obieta* "oc%a mnie 1 bo!iem ma rozum ! g'o!ie 7a pier!&sz$ !$!o'a'em ten zamt ! jej dusz$ 9oja dusza, m#j sprze&ci!, moje zimne sz$derst!o, moja ironia bez serca, !sz$st"oto "usi j, nie do mi'oci ocz$!icie* o nie, nie ma ! niej aniladu ta"ic% uczu ! stosun"u do mnie, najmniejszego ladu;%ce i ze mn ! za!od$ 0usi j dumna niezaleno od lu&

G 2!idiusz@+rs a#andi33, J (prz$p t'um)

- 64 -


65/148

dzi, !olno ja" !olno Araba ! pust$ni 9#j miec% i mojedzi!act!a neutralizuj !szel"ie erot$czne !$buc%$ 7est dos!obodna ze mn i jeeli jest tu ja"ie s"rpo!anie, to raczej

c%ara"teru intele"tualnego ni erot$cznego Ta" d'ugo nie ujrz$!e mnie "oc%an"a, ja" d'ugo bdziem$ na stopie zaprz$ja.nio&n$c% intele"tualist#! /odaje mi r", cis"a m d'o?, umie&c%a si, o"azuje mi serdeczno cz$sto platoniczn 0ied$ do&statecznie zmcz$'$ j moje ironie i art$, id za rad starejpiosen"i@ r$cerz rozciela s!#j czer!on$ p'aszcz i prosi pi"ndzie!ic, ab$ na nim usiad'aG ;o pra!da nie rozcielam megop'aszcza na ziemi, ab$ siedzie z ni razem na mura!ie, aleab$ zni"n z ni razem ! po!ietrzu, ! poto"u marze? Ale ra&

czej nie pocign jej za sob ! g#r, sid t$l"o o"lepem namej m$li, pozdro!i j r", uca'uj jej palusz"i, stan sinie!idzialn$m dla niej, t$l"o s'$szaln$m ! szepcie s"rz$dlat$c%s'#!, stan si ja" 7e%o!a dot$"aln$ t$l"o ! s'o!ie, ale corazs'abiej, gd$ im d'uej m#!i, t$m !$ej si !znosz 3 !ted$ona c%ce lecie !raz ze mn t niebezpieczn drog marzeniaAle t$l"o przez c%!il, bo zaraz staj si zimn$ i osc%'$

S r#ne rodzaje rumie?ca u "obiet 7est grubia?s"i rumie&

niec "oloru ceg'$ To !'anie jest rodzaj rumie?ca, "t#r$m po&!ieciopisarze stale o"r$!aj policz"i s!$c% bo%atere" 7est irumieniec deli"atn$ nib$ brzas" duc%a 6ezcenn$ jest na policz&"ac% dzie!cz$n$ /rzelotn$ rumieniec to!arz$szc$ ja"iejszczli!ej m$li jest pi"n$ u mcz$zn$, pi"niejsz$ u c%'op&ca, czarujc$ u "obiet$ 7est to blas" b'$s"a!ic$, !iat'o du&c%a 7est najpi"niejsz$ u c%'opca, czarujc$ u dzie!cz$n$,gd$ !iadcz$ o jej dzie!ict!ie, jest niespodzian" s"romno&ci 3m starsz$ si robi cz'o!ie", t$m bardziej zani"a ten ru&

mieniec;zasami cz$tam co g'ono dla 0ordelii* najczciej rzecz$

zupe'nie obojtne Xd!ard musi zaz!$czaj trz$ma prz$ t$m!iec* z!r#ci'em mu !'anie u!ag, e to dos"ona'$ spos#b

G Stara piosen"aB brzmi@a mnic% rozciela s!#j p'aszcz niebies"ii prosi pi"n panien", ab$ na nim u"l"'a (prz$p t'um)

- 65 -


66/148

dojcia do porozumienia z dzie!cz$n 1 zacz po$cza jej"si"i /odzieli' to moje prze"onanie i teraz bardzo prz$"'adasi do tej spra!$ $gr$!am ocz$!icie ja, gd$ ja u"'adam

!$b#r "sie", stojc ja" gd$b$ z bo"u 3 tu ot!iera mi si sze&ro"ie pole do moic% obser!acji 9og da!a Xd!ardo!i "si&"i, ja"ie mi si podobaj, gd$ on sam nie zna si na literatu&rze, mog go pc%a, ! ja"im c%c "ierun"u, do zupe'nej s"raj&noci 0ied$ si z ni teraz spot$"am !ieczorem, bior nib$prz$pad"iem "si" do r"i, przerzucam jej "art"i, cz$tamp#'g'osem, z!racam u!ag Xd!ardo!i na pe!ne szczeg#'$czoraj !ieczorem c%cia'em si do!iadczalnie prze"ona osile jej duc%a /odstpnie nam#!i'em Xd!arda, ab$ jej po$&

cz$' !iersze Sc%illera, ta" ab$m nib$ to niec%cc$ tra-i' napie! Te"liGi przecz$ta' to jej, albo te ballad$ 6Zrgera 2sta&tecznie !$bra'em to drugie, gd$ c%ocia ta enorajego jest zle""a przesadzona, ja"e to jest jedna" pi"na rzecz5 +apropo&no!a'em przecz$tanie enoryi przecz$ta'em ten poemat g'o&no, z ca'$m patosem, na ja"i potra-i'em si zdob$ 0ordeliab$'a poruszona, przeciga'a ig' z ta" energi, ja"b$ to jmia' il%elmGGpor!a S"o?cz$'em, ciot"a s'uc%a'a do obo&jtnie, nie l"a si ani $!$c%, ani umar'$c% il%elm#!, a prz$t$m nie jest bardzo mocna ! niemcz$.nie, ale poczu'a si ca'&"iem ! s!oim sosie, "ied$ jej po"aza'em pi"nie opra!n$ eg&zemplarz i zacz'em z ni rozma!ia o introligatorst!ie;%cia'em od razu zniszcz$ ! 0ordelii patet$czne uczucie, !t$m sam$m momencie, "ied$ si ono narodzi'o De""o si za&niepo"oi'a, ale !$ra.nie !idzia'em, e ta tr!oga nie dzia'a'ana ni "uszco, ale prz$pra!ia'a j o dreszcz obcoci

9oje o"o dzi spocz'o na niej po raz pier!sz$ /o!iadaj, e

senno ta" obcia po!ie"i, e zam$"aj si same* zdaje si,e to moje spojrzenie mia'o podobne dzia'anie 2"o zam$"asi, a jedna" ciemne moce dzia'aj pod po!ie" 2na nie !idzimojego spojrzenia, ale czuje je, czuje je ca'$m cia'em 2"o

G Vpie! Te"li 1Sc%iller, Dwaj Picco5o#ini, a"t 333, scena I (prz$p t'um)GG il%elm, zmar'$ "oc%ane" ! enorze(prz$p t'um)

- 66 -


67/148

zam$"a si i oto jest noc* ale tam ! rod"u janieje bia'$dzie?

9usz si pozb$ Xd!arda /osu!a si za dale"o, "adej

c%!ili mog ocze"i!a, e poleci do niej z mi'osn$m !$zna&niem Ni"t nie moe lepiej !iedzie o t$m ode mnie, "t#r$ je&stem jego po!ierni"iem i starannie podtrz$muj t jego e"sc$&tacj, "t#ra moe mie !p'$! na 0ordeli Ale dopuci dotego, ab$ !$zna' jej s!oj mi'o, moe b$ niebezpiecznepra!dzie !iem dobrze, e dostanie "osza, ale %istoria si nat$m nie s"o?cz$ /rzecie si t$m przejmie ja" najbardziej A ztego po!odu 0ordelia moe si !zrusz$ i poa'o!a go ;opra!da ! t$m !$pad"u nie potrzebuj si ba najgorsz$c% rze&

cz$, e moe zacz !sz$st"o od no!a, ale cz$sto jej dumnejdusz$ moe ucierpie na s"ute" tego cz$stego !sp#'czuciad$b$ si ta" sta'o, za!i#d'b$ mnie ca'$ plan z Xd!ardem

9#j stosune" do 0ordelii prz$biera obr#t dramat$czn$ 9usisi ju co sta, co"ol!ie" b$ to b$'o Nie mog zado!ala siobser!o!aniem mijajc$c% c%!il, l"am si przepuci c%!il!'aci! 9usz j zas"ocz$, to "onieczne Ale jeeli c%c jzas"ocz$, musz si znale. na odpo!iednim stano!is"u To,

co jest zaz!$czaj zas"a"ujc niespodzian", moe ta" na ninie podzia'a /o!inno si j ta" zas"ocz$, ab$ to, co ! tejc%!ili jest po!odem zas"oczenia, !$da'o si jej nat$c%miastnajz!$czajniejsz rzecz Su"ces$!nie musi si dopiero o"a&za, e co niespodzianego za!arte b$'o i#$5ici!e! t$m zda&rzeniu Ta"ie jest sta'e pra!o rzecz$ interesujcej i to pra!o"ieruje moimi !sz$st"imi dzia'aniami ! stosun"u do 0ordelii0ied$ si umie !'aci!ie zas"ocz$, gra staje si !$grana* na&le$ za!iesi na c%!il energi !iadomej osob$, ucz$ni dzia&

'anie dla niej niemoli!$m, a potem u$!a si nadz!$czajn$c%rod"#! dzia'ania, albo te zupe'nie z!$czajn$c% /amitam zpe!n p$szn sat$s-a"cj szalon$ podstp, "t#rego u$'em !o&bec pe!nej dam$ z najlepszej rodzin$ Na pr#no przez pe!ienstracon$ czas "rci'em si "o'o niej nie mogc znale. intere&sujcego "onta"tu, a "ied$ ! bia'$ dzie? spot"a'em j na uli&c$ Na!et nie b$'em pe!n$, cz$ ona pamita mnie, cz$ !ie, e

- 67 -


68/148

miesz"am tu ! miecie Sz'a sama jedna 9in'em j i za!r#ci&'em, ta" e znalaz'em si t!arz ! t!arz +bli$'em si doniej, ona sz'a dalej po trotuarze t$m momencie spojrza'em

na ni a'onie, moe na!et mia'em 'z ! o"u +dj'em "ape&lusz +atrz$ma'a si zruszon$m g'osem, piorunujc j spoj&rzeniem, po!iedzia'em@ Niec% si pani nie gnie!a, 'as"a!apani, podobie?st!o pani r$s#! t!arz$ do tej istot$, "t#ru!ielbiam, a "t#ra ba!i ode mnie dale"o, jest ta" uderzajce,e pani 'as"a!ie daruje moje dzi!ne zac%o!anieB 2na mnie!zi'a za marz$ciela, a m'oda dzie!cz$na lubi troc% !ariac&"ie marzenia, gd$ czuje si !$sza ponad to i moe si umie&c%a z !$szoci 3 rzecz$!icie umiec%n'a si, i ! t$m

umiec%u b$'a zac%!$cajca + ar$sto"rat$czn !$szociu"'oni'a mi si i umiec%n'a /osz'a dalej, a ja szed'em d!a"ro"i prz$ jej bo"u 0il"a dni p#.niej spot"a'em j zno!u, po&z!oli'em sobie u"'oni si 2na si zamia'a ;ierpli!o jestzna"omit cnot, a "to si mieje ostatni, ten si mieje najle&piej 9ona b$'o obm$li r#ne rod"i, ab$ zas"ocz$ 0ordeli9og'em spr#bo!a !znieci erot$czn burz, "t#ra b$ mog'a!$!o'a strumie? 'ez i '"ania T$m sposobem mog'em spr#bo&!a, jeeli to moli!e, !$r!a j z gruntu, !$r!a j z jej %i&stor$cznej cig'oci, postara si ! t$m poruszeniu !$!o'atajn$mi rod"ami jej namitno 6$'o to ca'"iem moli!e ida'ob$ si urzecz$!istni 8zie!cz$n i jej namitno monab$ b$'o o"aza ! ca'ej proporcji Ale b$'ob$ to nies'uszne este&t$cznie Nie uznaj za!racania g'o!$ i ten spos#b mog pole&ci t$l"o !ted$, "ied$ poet$c"iego po'$s"u dzie!cz$n$ inaczejsi nie da osign A prz$ t$m ! ten spos#b traci si ducz !'aci!ej prz$jemnoci, zb$t due pomieszanie te nie

jest dobre Ten spos#b na pe!no za!i#d'b$ ! prz$pad"u 0orde&lii par c%!il straci'b$m to !sz$st"o, co budo!a'em ta"d'ugo, co gorsza, straci'b$m to, cz$m prz$ pe!nej d$s"recjim#g'b$m si ciesz$ i d'uej, i pe'niej 0ordelia nie potrzebujeegzaltacji 9oe b$ to zas"ocz$'o j ! pier!szej c%!ili, gd$&b$m si do tego !zi', ale !"r#tce b$ si znu$'a, !'anie dla&tego, e to zas"oczenie b$'ob$ zb$t blis"ie jej prze"ornej du&sz$ Najz!$czajniejsze zarcz$n$ bd najlepsz$m ze !sz$st&

- 68 -


69/148

"ic% sposob#!, najbardziej s"uteczn$m +ape!ne dzie!cz$na'at!iej u!ierz$ s!oim uszom, s'$szc moje prozaiczne o!iad&cz$n$, i!e#prob o r", nib$ !ierz$'a moim "rasom#!cz$m

uniesieniom, upaja'a si moimi trujc$mi napojami mi'osn$mi i%amo!a'a bicie serca na m$l o por!aniuSpra!a z!izania si narzecze?s"im prz$rzeczeniem jest

spra! et$czn Xt$"a jest ta" samo nudziarst!em ! !iedz$,ja" ! $ciu ;o za r#nica z niebem estet$"i, "t#ra spra!ia, e!sz$st"o staje si le""ie, pi"ne, p'$nne, a "ied$ poja!ia sita et$"a, !sz$st"o staje si t!arde, "anciaste, ogarnite nie&s"o?czon nud A zarcz$n$ ! gruncie rzecz$ nie posiadajpodsta! et$czn$c%, ta" ja" posiada je ma'e?st!o, zarcz$n$

s t$l"o !ane e' consens gen!i# Ta d!uznaczno moeb$ dla mnie bardzo "orz$stna 7est co nieco elementu et$cz&nego ! zarcz$nac% i 0ordelia ! s!oim czasie moe mie !ra&enie, e prze"racza granice z!$czajnoci Ale element et$cz&n$ za!iera si ! zarcz$nac% ! ta" zni"omej iloci, e mogsi nie oba!ia po!aniejsz$c% !zrusze? +a!sze mia'em pe&!ien szacune" dla element#! et$czn$c% Nigd$ adnej dzie!&cz$nie nie obieca'em ma'e?st!a, na!et artami, a jeeli z'o&

$'b$m to prz$rzeczenie tutaj, to jed$nie ca'"iem -i"c$jnie Nape!no ta" !$"rc, e to ona ze mn zer!ie 2biec$!a co&"ol!ie" jest poniej mojej godnoci ardz t$m sposobem,"ied$ sdzia obietnic !olnoci !$musza zeznania podsdnegoTa"i sdzia !$rze"a si s!ej si'$ i s!ego talentu mojej pra"&t$ce doszed'em do pun"tu, gdzie nie pragn niczego, co b$ nieb$'o mi dane dobro!olnie ! najcilejsz$m znaczeniu tego s'o&!a Niec% sobie pospolici u!odziciele u$!aj ta"ic% metod;o na t$m z$s"uj< Ta"i, co nie !ie, ja" omota dzie!cz$n,

ab$ straci'a ca'"iem zm$s'$ i nie dostrzeg'a nic z tego, czegoon nie c%ce, ab$ !idzia'a, ta"i, "t#r$ nie potra-i si !poet$zo&!a ! ca'e !ntrze dzie!cz$n$, ab$ !sz$st"o, czego sobie $&cz$, !$c%odzi'o od niej, ta"i jest i zostanie -uszerem* nie za&zdroszcz mu jego prz$jemnoci Muszerem jest i zostaje ta"i-acet, u!odzicielem, cz$m ! adn$m !$pad"u nie mona na&z!a mnie 7a jestem estet, mi'oni"iem, "t#r$ zrozumia'istot mi'oci i !sz$st"o na mi'o posta!i', "t#r$ !ierz$ !

- 69 -


70/148

mi'o i zna j z gruntu i "t#r$ dla siebie zosta!ia s!e pr$!at&ne mniemanie, e "ada prz$goda mi'osna moe tr!a naj!$&ej p#' ro"u, i e "ada %istoria mi'osna "o?cz$ si z c%!il,

"ied$ si !$czerpa'o ostatnie roz"osze To !sz$st"o !iem do&brze, a jeszcze !iem pr#cz tego, e naj!$sz roz"osz, ja"mona pom$le, jest b$ "oc%an$m, b$ "oc%an$m ma !ar&to naj!$sz na !iecie poet$zo!a si ! dzie!czc mi&'o to sztu"a pra!dzi!a, !$poet$zo!a z jej ramion szcz$t$mistrzost!a Ale ta druga spra!a ! s!ej istocie zale$ odpier!szej

9ona jeszcze inaczej 9og zrobi !sz$st"o po temu, ab$zarcz$'a si z Xd!ardem A ja zostan prz$jacielem domu

Xd!ard bdzie mi !ierz$' bez!zgldnie, przecie to ja samzbudo!a'em, mona po!iedzie, jego szczcie Ta"im sposo&bem b$'b$m bardziej u"r$t$ Ac%, to do niczego Nie moe za&rcz$ si z Xd!ardem, to b$ j ! ten cz$ inn$ spos#b przeciepomniejsz$'o A do tego stosune" m#j do niej stanie si bar&dziej pi"antn$ ni interesujc$ Nies"o?czon$ prozaizm narze&cze?st!a jest !'anie ods"oczni dla rzecz$ interesujc$c%

sz$st"o staje si bardziej znaczce ! domu cioci a%l

czas si zau!aa, e u"r$te $cie "'bi si pod codzienn$mi-ormami i e !"r#tce obja!i si to ! odpo!iednic% ozna"ac%8om cioci a%l zmierza "u zarcz$nom Ten, "to obser!o!a'to z ze!ntrz, moe m$li, e bdzie para z cioci i ze mnie 7a&"ie "orz$ci dla pomnoenia !iedz$ rolniczej ! prz$sz'oci zta"iego mariau5 Sta'b$m si !ujasz"iem 0ordelii 7estem za!olnoci m$li i aden pom$s' nie jest dostatecznie absurdal&n$, ab$m go z g#r$ odrzuci' 0ordelia l"a si !$znania mi'o&snego ze stron$ Xd!arda Xd!ard ma nadziej, e to !$znanie

roz!ie !sz$st"o 9oe b$ tego pe!n$ A t$mczasem, ab$zaoszczdzi mu prz$"roci, "t#r$c% b$ dozna' na s"ute" ta"ie&go "ro"u, postaram si go uprzedzi 9am nadziej !"r#tcepozb$ si go, stoi mi rzecz$!icie na drodze 2dczu'em to do&t"li!ie !'anie dzisiaj Ale !$glda ta" sennie, ta"i rozmarzo&n$, e mona si oba!ia, i obudzi si nagle ja" lunat$" i !$&zna s!e uczucia !obec !sz$st"ic%, cz$m ostatecznie zrazi so&

- 70 -


71/148

bie 0ordeli Spojrza'em na niego dzisiaj par raz$ przeni"li&!ie 7a" s'o?, "t#r$ co odrzuca s!oim "'em, ta" go odepc%n&'em ocz$ma, ja" b$' d'ugi, i odrzuci'em go precz ;o pra!da

siedzia' ja" przedtem, ale mam !raenie, e odczu' m#j gestca'$m cia'em0ordelia ju nie jest ta"a pe!na siebie, ja" przedtem +bli&

a'a si przedtem do mnie po "obiecemu pe!na, teraz si nie&co !a%a T$mczasem nie ma to !iel"iego znaczenia i bez trud&noci spro!adzi'b$m !sz$st"o do da!n$c% miar Ale mi si niec%ce 7eszcze jedno do!iadczenie i zarcz$n$5 Nie moe tub$ adn$c% trudnoci 0ordelia po!ie zas"oczona ta"B, a cio&cia serdeczne amenB5 6dzie szala'a z radoci z po!odu ta"ie&

go !$"szta'conego zicia rolni"a +icia5 7a" !sz$st"o si !i&e, ja" snop"i, s"oro si t$l"o !ejdzie na to ter$torium 'a&ci!ie nie bd jej ziciem, t$l"o neve, siostrze?cem t$l"o, a!'aci!ie vo5en!e deoani jedn$m, ani drugim

dnia

8zi zebra'em o!oce !iadomoci, "t#r rozprzestrzeni'em,

e jestem za"oc%an$ ! m'odej pannie /rz$ pomoc$ Xd!ardadosz'o to i do uszu 0ordelii 7est cie"a!a, spoglda u!anie,ale nie od!a$'a si jeszcze zap$ta* a ! gruncie rzecz$ !ia&domo ta dla niej jest nie!ana, gd$ po pier!sze !$daje sijej niepra!dopodobna, a po drugie ujrz$ ! niej antecedencjdla siebie samej, gd$ jeeli ta"i zimn$, dr!ic$ ja" ja, moeb$ za"oc%an$, to moe b$ za"oc%ana i ona, nie potrzebujcsi !st$dzi 8zi !pro!adzi'em spra! na !'aci!$ tor +daje

si, e potra-i opo!iedzie %istori ta", ab$ nie straci poin&t$, i!e#, ab$ nie u"aza jej przed!czenie Dubi trz$mamego s'uc%acza ! za!ieszeniu, opo!iadajc drobne szczeg#'$epizod$cznej natur$ prze"ona si, ja"iego !$ni"u s'uc%acz so&bie $cz$, i oszu"a go ! "o?cu, to pra!dzi!a prz$jemno*u$!a !$raz#! d!uznaczn$c%, ta" ab$ s'uc%acz spodzie!a'si jednego i nagle dostrzeg', e te s'o!a mog'$ znacz$ co in&nego, na t$m polega moja sztu"a 7eeli si pragnie nasta!i

- 71 -


72/148

u!ag s'uc%acza ! pe!n$m "ierun"u, za!sze trzeba !$g'osimo! rozmo!ie moe osobni", o "t#rego c%odzi, 'at!iej!$lizn si z r", moe prz$ pomoc$ p$ta? i odpo!iedzi

snadniej u"r$ !raenie, ja"ie cz$ni na nim pe!ne s'o!a +napuszon po!ag rozpocz'em moj mo! do cioci@ ;z$mam t pog'os" prz$pisa 'as"a!oci m$c% prz$jaci#', cz$ tez'oci moic% !rog#!, a "t# z nas moe t!ierdzi, e nie maani jedn$c%, ani drugic%


73/148

si istotnego elementu niespodzian"i, a na to nie c%c si zgo&dzi d$b$m mia' prz$jaciela, moe b$ mi po!iedzia'@ ;z$roz!a$' dobrze, e "ro", "t#r$ ucz$nisz, jest "ro"iem dec$du&

jc$m na ca'e t!e $cie i e od niego zale$ ta"e szczcie in&nej istot$


74/148

zaintereso!ania, istnia'$ jedna" !arun"i, ! "t#r$c% nie c%cia'&b$m pos'$sze tego ta"B Nie pragn'em posi tej dzie!cz$&n$ ! ze!ntrzn$m znaczeniu tego s'o!a, ale !$z$s"a j art$&

st$cznie 8latego te i poczte" !inien b$' b$ moli!ie art$&st$czn$ /oczte" musi b$ !ieloznaczn$ ja" najbardziej i mo&li!$ do !szel"ic% interpretacji 7eeli ujrz$ !e mnie od razuoszu"a?ca, to om$li si co do mnie, bo przecie ! gruncie rze&cz$ nie jestem oszu"a?cem* jeeli ujrz$ !e mnie !iernego "o&c%an"a, to om$li si r#!nie ;%odzi o to, ab$ ! tej c%!ili b$'aja" najmniej zdetermino!ana 8usza dzie!cz$n$ ! ta"ic% mo&mentac%, ja" dusza "onajcego, staje si prorocza Temu trze&ba zapobiec 9i'a moja 0ordelio5 2bieram ci z pi"n$c% rze&

cz$, ale inaczej b$ nie moe i postaram ci si to !$nagrodzi!sz$st"im, co t$l"o jest ! mej moc$ ;a'emu zdarzeniu musznada c%ara"ter moli!ie niepozorn$, ta" ab$ ona, dajc s!zgod, nie mog'a ! najmniejsz$m stopniu podejrze!a, co siza!iera ! tej spra!ie Te !'anie nieogarnite moli!oci za&ostrzaj cie"a!o 7eelib$ ona mog'a prze!idzie co"ol!ie",znacz$'ob$ to, e si gorz"o om$li'em i ca'a spra!a traci s!eznaczenie :eb$ po!iedzia'a ta"B dlatego, e mnie "oc%a, tonie do pom$lenia* przecie ona mnie !cale nie "oc%a 8lamnie najlepiej przemieni zarcz$n$ z a"tu ! zdarzenie, z cze&go, co ona pope'nia, ! co, co jej si zdarza, o cz$m mog'ab$po!iedzie@ 6#g t$l"o !ie, s"d to na mnie prz$sz'o5

dnia J

8zi pisa'em list mi'osn$ dla trzeciej osob$ +a!sze mnie to

bardzo ciesz$ /o pier!sze, to za!sze jest ta"ie interesujceta" na $!o !c%odzi ! cudz s$tuacj, ale zupe'nie z !sz$st&"imi !$godami Nabijam d'ugo -aj", s'uc%am opo!iadania,po"azuj mi list$ tamtej osob$ +a!sze to dla mnie !ane do&!iadczenie, ucz si, ja" pisuj dzie!cz$n$ A on siedziprzede mn za"oc%an$ ja" szczur, cz$ta g'ono list$ dzie!uc%$,"t#re mu przer$!am la"oniczn$mi u!agami@ dobrze pisze*albo@ ma sporo uczucia, duo sma"u, przezorna szelma, na

- 74 -


75/148

pe!no to nie pier!sz$ raz si "oc%a itd A zreszt jest to dobr$ucz$ne" z mej stron$ /omagam po'cz$ si m'odej parze* je&stem "!ita +a "ad szczli! par pobieram jedn o-iar*

cz$ni d!oje szczli!$c%, a naj!$ej jedn istot nieszczli&! 7estem uczci!$ i s'o!n$ Nigd$ ni"ogo nie za!iod'em, "tomi za!ierz$' Troc% to pociga za sob art#! 1 ale to prze&cie s mi'osne igrasz"i A dlaczego mi ta" !sz$sc$ !ierz< :eznam troc% 'acin$, e studiuj na uni!er"u i e za!sze c%o&!am dla siebie moje ma'e %istor$j"i A cz$ nie zas'uguj na tozau-anie< Nigd$ go przecie nie nadu$!am

sierp;%!ila nadesz'a Spostrzeg'em cioci z dale"a na ulic$, a

!ic !iedzia'em, e nie ma jej ! domu Xd!ard b$' na "omo&rze celnej T$m sposobem pra!dopodobnie 0ordelia b$'a !domu sama =zecz$!icie ta" b$'o Siedzia'a prz$ stoli"u do ro&b#t, zajta prac 6ardzo rzad"o s"'ada'em tu !iz$t przed po&'udniem, dlatego te 0ordelia !idocznie zaniepo"oi'a si uj&rza!sz$ mnie S$tuacja sta'a si zb$t !zruszajca +reszt nie

z jej po!odu, gd$ opano!a'a si do 'at!o* ale troc%z mego po!odu, gd$ mimo mojego opano!ania, robi'a namnie niez!$"le mocne !raenie 7a"a b$'a urocza ! prostej,bia'ej ! niebies"ie pas"i, per"alo!ej domo!ej su"ience, ze!ieo zer!an r# prz$pit do stani"a 1 !ieo zer!anr#, no, ona sama b$'a ja" !ieo zer!an$ "!iat, ta" !ieab$'a, ta" no!o prz$b$'a* a "to !ie, gdzie m'ode dzie!cztaspdzaj noce, c%$ba ! "rainie marze?, ale co rano !racaj

stamtd na ziemi i dlatego s ta" m'odzie?czo !iee $gl&da'a ta" m'odo, a jednoczenie ta" dojrzale, ja" gd$b$ Naturaja" bogata i mona mat"a dopiero co !$puci'a j ze s!ej d'o&ni Sta!a'em si ja"b$ !iad"iem tego poegnania, !idzia'em,ja" "oc%ajca mat"a jeszcze raz na poegnanie obejmo!a'a jczule, i s'$sza'em, ja" m#!i'a@ 3d. teraz ! !iat, moje dziec&"o, zrobi'am !sz$st"o dla ciebie, prz$jmij t$l"o ten poca'une"ja" piecz na t!$c% !argac%, to jest piecz, "t#ra broni

- 75 -


76/148

prz$stpu do !itoci, ni"omu nie !olno jej z'ama !bre!t!ojej !oli, ale gd$ nadejdzie pra!dzi!$ !$bran$, poznasz gosamaB 3 z'o$'a poca'une" na jej !argac%, poca'une", nie ja"

poca'une" ludz"i, "t#r$ zabiera, ale poca'une" bos"i, "t#r$daje !sz$st"o, "t#r$ daje moc dzie!icz$m poca'un"om +adzi&!iajca Naturo, ja" jeste g'bo"a i zagad"o!a, dopisz cz'o&!ie"o!i s'o!a, a dzie!czcemu poca'un"o!i !$mo!no5 /o&ca'une" ten dra' na jej !argac%, poegnanie na czole, a rado&sne po!itanie ! o"u, i dlatego !$glda'a ta" po domo!emu,bo b$'a przecie dziec"iem ! s!oim domu, a ta"a obca, boprzecie !iat b$' dla niej cz$m nieznan$m, t$l"o zna'a t mi'mat", "t#ra nie!idoczna czu!a'a nad ni 0ordelia b$'a na&

pra!d przeliczna, !iea ja" dziec"o, ale janiejca dzie!i&cz godnoci, "t#ra narzuca szacune" Ale po c%!ili b$'em juzno!u beznamitn$ i g'upio urocz$st$, ja" potrzeba, "ied$ sic%ce zrobi, eb$ co bardzo !anego sta'o si ! spos#b niemajc$ adnego znaczenia /o "il"u obojtn$c% u!agac% prz$&sun'em si do niej troc% bliej i !$'o$'em moje o!iadcze&nie ;z'o!ie" gadajc$ ja" z "si"i jest bardzo nudn$ do s'u&c%ania, ale czasem ta"i spos#b m#!ienia jest "onieczn$ 0sigabo!iem ma to do siebie, e mona j !$"'ada, ja" si c%ceTej !'aci!oci nabiera ta"e mo!a, gd$ si m#!i ja" z "si&"i Trz$ma'em si cile og#lni"o!$c% -ormu'e" 6$'a zas"oczo&na, ja" si tego spodzie!a'em, to rzecz zrozumia'a 8o trud&no jest opisa, ja" !$glda'a +mienia'a si co c%!ila, troc%ja" nie og'oszone jeszcze, ale zapo!iedziane prz$pis$ do mojej"si"i, prz$pis$ za!ierajce moli!o najrozmaitszego t'u&maczenia 7eszcze s'o!o, a umiec%nie si do mnie, jeszczes'o!o, a !zrusz$ si, jeszcze s'o!o, a ucie"nie ode mnie* ale

adne ta"ie s'o!o nie zer!a'o si z moic% !arg, b$'em ! dal&sz$m cigu g'upio&urocz$st$ i nudzi'em j cile pod'ug r$tu&a'u Ta" "r#t"o pana znamB 6oe drogi, ta"ie trudnoci !$ni&"aj t$l"o na ciemn$c% drogac% narzecze?st!a, ale nie na"!ietn$c% cie"ac% mi'oci

Ale zadzi!iajce@ "ied$ ! dniac% poprzedzajc$c% goto!a'emspra!, b$'em pe!ien zupe'nie i ca'"iem prze"onan$, e ona !c%!ili zas"oczenia po!ie ta"B A tu si !idzi, co s !arte ta&

- 76 -


77/148

"ie prz$goto!ania, i co z tego, "ied$ ona nie po!iedzia'a anita"B, ani nieB* s"iero!a'a mnie do ciot"i /o!inienem b$' toprze!idzie 7estem szczciarz, dalib#g* gd$ ten rezultat b$'

pom$lniejsz$;iocia !$razi zgod, co do tego nigd$ nie mia'em najmniej&szej !tpli!oci 0ordelia pos'uc%a jej rad$ ;o si t$cz$ moic%zarcz$n, nie musz !ma!ia ! siebie, e to jest spra!a po&et$c"a, bo jest to ! naj!$sz$m stopniu -ilisters"ie i ma'o&mieszcza?s"ie 8zie!cz$na nie !ie, cz$ ma po!iedzie ta"Bcz$ nieB* ciocia po!ie ta"B, dzie!cz$na ta"e ta"B, !e.miemnie 1 no i tu zacz$na si dopiero %istoria

dn

No i jestem zarczon$* ocz$!icie 0ordelia ta"e, i to jest!'aci!ie !sz$st"o, co ona !ie o tej spra!ie d$b$ mia'aprz$jaci#'", "t#r b$ c%cia'a do"'adnie zaznajomi ze !sz$st&"im, to b$ po!iedzia'a@ ;o to !sz$st"o znacz$, tego rzecz$!i&cie nie rozumiem 7est co ! nim, co mnie "u niemu pociga,ale co to jest, nie mog poj dostatecznie, ma on szczeg#ln

!'adz nade mn, ale "oc%a< cale go nie "oc%am, i moe ni&gd$ nie po"oc%am, przeci!nie, c%tnie b$m miesz"a'a z nimi dlatego bd z nim bardzo szczli!a* bo !cale nie jest !$&magajc$, b$le t$l"o znosi cierpli!ie jego obecno5B 9ojadroga 0ordelio5 9oe zada on czego !icej, a ! zamianmniej cierpli!oci +e !sz$st"ic% mieszn$c% rzecz$ zarcz$n$s najzaba!niejsze 9a'e?st!o ma jedna" ja"i sens, c%ociaten sens jest mi nie!$godn$ Narzecze?st!o jest to cz$sto

ludz"i !$nalaze" i nie cz$ni !cale zaszcz$tu s!emu !$nalazc$Ani to jedno, ani drugie, a ma si ta" do mi'oci ja" pase", "t#&r$ nosi uni!ers$tec"i pedel do pro-esors"iej togi Nale !icdo tego zacnego to!arz$st!a Nie ma to adnego znaczenia@bo jest !'anie ta", ja" TropG po!iada, trzeba b$ samemu

G Trop to szcze"acz "arna!a'o!$ ! "omedii Keiberga Kry!yk i zwierz6(prz$p t'um)

- 77 -


78/148

sztu"mistrzem, ab$ inn$c% sztu"mistrz#! sdzi A cz$ narze&czon$ nie jest sztu"mistrzem z jarmar"uprzedzrodzin, bo jest to bardzo po!aana rodzina >przedz ca'$

r#d ludz"i, bo to jest bardzo dobr$ ucz$ne" ;a'$ r#d ludz"i5iel"a m$l, !znios'$ cz$n dzia'a ! imieniu ca'ego rodu ludz&"iego, posiada ta" olbrz$mie pe'nomocnict!o5 Ale co si t$cz$0ordelii +a!sze mog zadzia'a tu nastrojem, a pi"na ts"no&ta dzie!cz$n$ bardzo mnie napra!d !zrusz$'a

No, dosz'o teraz do pier!szej !ojn$ z 0ordeli, ! "t#rej ra&to!a'em si uciecz", ab$ naucz$ j z!$cia i przelado!a

mnieB Stale si co-am i ! t$m co-aniu si ucz j pod'ug mniepozna!a !sz$st"ie moce mi'oci, jej niespo"ojne m$li, jejnamitno, co znacz$ ts"nota i nadzieja, i niecierpli!e ocze&"i!anie /onie!a te !sz$st"ie uczucia !$obraa dla niej mojaosoba, roz!ijaj si odpo!iedni"i i ! jej dusz$ 7est to poc%#dtrium-aln$, do "t#rego j !cigam, a sam jestem ! r#!nej mie&rze t$m, "t#r$ pie!a d$t$ramb$ na cze jej z!$cist!, ja" it$m, "t#r$ !s"azuje jej drog Nabierze od!agi i u!ierz$, emi'o jest od!ieczn potg, "ied$ ujrz$ jej !'adz rozciga&

jc si nade mn, ujrz$ moje poruszenia 6dzie mi !ierz$'a,czcio!o dlatego, e licz na m sztu", a czcio!o dlatego,e to, co ja cz$ni, opiera si na podsta!ie pra!d$ d$b$ tonie b$'o rzecz$!icie ta", nie u!ierz$'ab$ mi + "ad mojcz$nnoci ona staje si silniejsza i coraz silniejsza* mi'o bu&dzi si ! jej dusz$, !zmaga si jej znaczenie ja"o "obiet$ 8o&t$c%czas nie stara'em si o ni, ja" to si po mieszcza?s"u na&z$!a* teraz si postaram, ab$ j ucz$ni !oln, t$l"o ta" bd

- 86 -


87/148

m#g' j "oc%a :e za!dzicza to !$'cznie mnie, nie prz$c%o&dzi jej do g'o!$* gd$b$ dom$la'a si tego, straci'ab$ pe!nosiebie 0ied$ poczuje si !olna, ta" !olna, e dozna po"us$

zer!ania ze mn, zacznie si no!$ sp#r Teraz ma si' i na&mitno, i !al"a nabiera dla mnie znaczenia* c%!ilo!e s"ut"iniec% bd, ja"ie c%c 7eeli za"rci si jej ! g'o!ie z tej p$&c%$, jeeli zec%ce zer!a ze mn, dos"onale5 olno jej toucz$ni, ale nalee musi do mnie :e narzecze?st!o j !ie,to -urda, c%c j mie z dobrej !oli Niec% mnie porzuci, za&cznie si druga !al"a, a ! tej drugiej !alce ja bd na pe!noz!$cizc, ta" pe!nie, ja" b$'o rozczaro!aniem jej z!$ci&st!o ! pier!szej 3m ona bdzie pe'niejsza si'$, t$m lepiej dla

mnie /ier!sza !ojna to !ojna !$z!ole?cza 1 to b$'a zaba!a*druga !ojna to !ojna zdob$!cza, na mier i $cie

;z$ "oc%am 0ordeli< Ta" Szczerze< Ta"5 iecznie< Ta"5 sensie estet$czn$m, a to przecie co znacz$ ;o b$ to da'o tejdzie!cz$nie, gd$b$ !pad'a ! rce os'a, !iernego ma< ;o b$si z niej zrobi'o< Nic /o!iadaj, e sama uczci!o nie !$&starcz$, ab$ przej przez !iat* ja po!iadam, e trzeba cze&

go !icej ni uczci!o, aeb$ po"oc%a ta" dzie!cz$n9am to !icejB 1 to jest ob'uda A jedna" "oc%am j !iernieSuro!o i !strzemi.li!ie czu!am nad sob, ab$ !sz$st"o, cosi ! niej za!iera, ab$ ca'e bos"ie bogact!o jej natur$ mog'osi roz!in 7estem jedn$m z nie!ielu, "t#rz$ si mog dotego prz$cz$ni, ona jest jedn z nie!ielu, "t#ra si nadaje dotego* cz$ nie jestem$ st!orzeni dla siebiepuci'a go, podnios'a,zmiesza'a si, zam$li'a ten spos#b za!sze mona st!orz$pomocnicz s$tuacj Nie!iar$godne, ja"e !iele rzecz$ mo&na z$s"a ! ten spos#b 7a"i sam ! sobie nic nie znaczc$ bi&

leci" przecz$tan$ ! ta"ic% o"olicznociac% nabiera dla niej nie&zmiernego znaczenia Nie mog'a ze mn zamieni ani s'o!a,urzdzi'em si ta", e musia'em odpro!adzi pe!n dam dodomu 9usia'a cze"a a do dzi To za!sze lepiej i g'bsze!raenie cz$ni ! jej dusz$ 3 za!sze !$c%odzi na to, e to zmojej stron$ o"azana u!aga* a z$s" ten, e ja ze!szd !c%o&dz ! jej m$li i ze!szd j ata"uj

A !ic mi'o ma s!oj !'asn diale"t$" 6$'a "ied$ m'oda

dzie!cz$na, ! "t#rej b$'em za"oc%an$ teatrze, ! 8re.nie,zesz'ego lata zobacz$'em a"tor" 'udzco podobn do niej 2drazu zapragn'em za!rze z ni znajomo, co mi si zresztuda'o, i prze"ona'em si, e r#nica b$'a jedna" dua 8zisiajspot"a'em na ulic$ pani zupe'nie podobn do tej a"tor"i Toopo!iadanie mona cign ta" d'ugo, ja" si !am podoba

+e!szd moje m$li otaczaj 0ordeli, c%roni j ja" anio'o&!ie ze !sz$st"ic% stron 7a" enus cigniona ! s!$m !ozieprzez go'bie, ta" samo siedzi ona ! trium-aln$m !ozie, do"t#rego zaprzgam moje m$li nib$ s"rz$dlate istot$ Siedzisama ta"a radosna, bogata ja" dziec"o, potna ja" bogini, aja "rocz prz$ jej bo"u Napra!d, m'oda dzie!cz$na b$'a ijest venerai5eca'ej natur$, ca'ego b$tu Ni"t tego lepiej nie!ie ni ja Sz"oda t$l"o, e ta !spania'o tr!a ta" "r#t"o5

- 112 -


113/148

>miec%a si do mnie, "i!a "u mnie ja" gd$b$ b$'a moj sio&str 7edno spojrzenie prz$pomina jej, e jest moj "oc%an"

9i'o ma !iele poz$cji 0ordelia robi dobre postp$ Siedzi umnie na "olanac%, jej rami otacza ciep'o i 'agodnie moj sz$&j, spocz$!a na mojej piersi, ta" le""a, bez cielesnej !agi* 'a&godne -orm$ led!ie mnie dot$"aj* ja" "!iat ob!ija mnie jejurocza istota, git"a ja" !st"a 2"o jej s"r$!a si pod po&!ie", jej 'ono jest olepiajco bia'ej ja" nieg, i ta" g'ad"ie,e o"o nie moe si zatrz$ma, zelizn'ob$ si z niego, gd$b$'ono nie porusza'o si ;o znacz$ o!o poruszenie< ;z$ to mi'o mnie zapragnieposzu"a !olnoci i znajdzie j t$m pe!niej, im cianiej jobejm Narzecze?st!o diabli !ezm 0ied$ si to ju stanie,

- 113 -


114/148

zapragnie odrobin$ !$pocz$n"u, gd$ to !sz$st"o, ogarnitedzi"im sza'em, !$da si jej bardzo nie'adne 7ej namitnoraz jeszcze scali si ! jedno i !ted$ jest moj

Ta" ja" za czas#! !itej pamici Xd!arda troszcz$'em si ojej le"tur$, ta" dzisiaj cz$ni to !prost Teraz podaj jej to, cou!aam za najlepsz$ po"arm@ mit$ i banie Ale i ! t$m ma zu&pe'n s!obod, s'$sz o !sz$st"im, ja" m#!i sama A jeeli niedom$la si ic% treci, to jej to !$"'adam 7eeli dzie!cz$n$s'uce !$bieraj si latem do eso'ego 9iastecz"a ! par"u8$re%aveG, to zaz!$czaj nie jest to godzi!a rozr$!"a $bie&raj si tam raz ! ro"u i dlatego c%c si tam ba!i na ca'ego

9usz mie "apelusz i szal na sobie i "r$go!a si !e !szel"imsposobie +aba!a jest dzi"a, nie'adna, lubiena Nie, ja sta&no!czo !ol par" !e

G 2bszern$ par" ! o"olicac% 0open%agi, pe'n$ z!ierzt, ja" jelenie, daniele,sarn$ itd 2gr#d ma tz! 8$re%aves ba""en, cz$li co ! rodzaju centralnego Ti&voli, ale o !iele pr$mit$!niejsze (prz$p t'um)

- 114 -


115/148

Mrederi"sberguG ;o niedziela po po'udniu prz$c%odz tamdzie!cz$n$ i ja te Nastr#j tu panuje letni a prz$z!oit$, samezaba!$ s cic%sze i szlac%etniejsze 9cz$.ni, "t#rz$ nie inte&

resuj si po"oj#!"ami, trac !icej ni one =#norodnac%mara po"oj#!e" jest najpi"niejsz g!ardi, ja" mam$ !0open%adze d$b$m b$' "r#lem, !iedzia'b$m co robi 1 niedo"on$!a'b$m przegldu !ojs" linio!$c% d$b$m b$' jedn$mz trz$dziestu d!#c% ojc#! miasta, od razu b$m !$da' rozpo&rzdzenie i od razu st!orz$'b$m "omitet dobrocz$nn$, "t#r$ b$s!$m !$gldem, rad, pouczeniem, odpo!iednim !$nagrodze&niem stara' si pobudzi po"oj#!"i do pi"nego i gusto!negoubierania si 8laczego pi"no ma si marno!a, dlaczego

ma nie zau!aona przej przez $cie, niec% prz$najmniej razna t$dzie? u"ae si ! "orz$stn$m !ietle e !sz$st"im trze&ba mie sma", umiar"o!anie 9a racj /rz$jaciel /olicjiBGG, epo"oj#!"a nie po!inna !$glda ja" dama, ale argument$,"t#re to szaco!ne pismo prz$tacza, s ca'"iem b'dne ;z$moem$ $cz$ sobie ! prz$sz'oci ta"iego roz"!itu "las$ po&"oj#!e", cz$ nie !$!rze to sz"odli!ego !p'$!u na c#r"i ponasz$c% domac%< ;z$ te bdzie zuc%!alst!em, jeeli ! ten

spos#b !$obra sobie prz$sz'o 8anii, "t#r i ta" ju naz$!a&m$ pozba!ion celu< 7eelib$ mi si uda'o $ ! t$m z'ot$m!ie"u, mona bdzie z cz$st$m sumieniem c%odzi ! "#'"o pocie"ac% i ulicac% pasc s!oje ocz$ radosn$m !ido"iem 7a&"iego lotu nabra'a m$l moja, ta" sz$b"a i zuc%!a'a, ta" pa&triot$czna, ale ja te jestem tu na spacerze ! -rederi"sberg&s"im par"u, gdzie co niedziela po po'udniu sc%odz si po"o&j#!"i, a ja z nimi te 1 Naprz#d id !iejs"ie dzie!czta,rcz"a ! rcz" ze s!oimi "a!alerami, albo ! innej -igurze@

!sz$st"ie dzie!cz$n$ trz$majce si za rce naprz#d, !sz$sc$c%'opc$ razem z t$'u, albo jeszcze inaczej, d!ie dzie!cz$n$ ijeden c%'opa"5 Ten t'ume" stano!i ram$, c%tnie stoj lub sie&

G Mrederi"sberg, cz 0open%agi, t!orzca oddzieln gmin administrac$j&n /orod"u Mrederi"sbergu le$ o"aza'$ par", tam si te znajduje "open%a&s"ie +22 (prz$p t'um)

GG czasopimie /rz$jaciel /olicjiB nr ]P, r J]E, !$dru"o!ano sat$r nastrojenie si po"oj#!e" (prz$p t'um)

- 115 -


116/148

dz !zd'u alei po bo"ac% nie!iel"iego cz!orobo"u przed /a&!ilonem Tu !idzi si zdro!e, !iee "ontrast$ "olor#!, le""oprzesadzone zar#!no ! t!arzac%, ja" i ! strojac% +a nimi id

jutlandz"ie, -i?s"ie dzie!cz$n$ $so"ie, smu"'e, troc% zamocno zbudo!ane, ! strojac% nieco pom$lon$c% Tu b$ mia'"omitet duo do robot$ Nie bra"uje tu i reprezentante" 6orn&%olmu, mocne "uc%arecz"i, ale niedostpne zar#!no ! "uc%ni,ja" i ! t$m par"u, s pe'ne odp$c%ajcej dum$ 3c% zac%o!aniez tego po!odu nie pozba!ione jest znaczenia, c%tnie je tu!idz, ale nigd$ nie mam z nimi nic do cz$nienia A zatem id!ojs"a z centrum miasta, dzie!cz$n$ z N$boderG Troc% ni&sze, pe'ne, zao"rglone, o deli"atnej cerze, o$!ione, !eso'e,

gadatli!e, troc% "o"iet"i, i !sz$st"ie z go' g'o! 3c% str#jzblia si do stroju dam, z !$jt"iem t$l"o d!#c% rzecz$ 1 niemaj szala, ale z!$czajn c%ust", i nie nosz "apelusz$, cza&sami ma'$ "apture", ale na og#' s z go' g'o! 1 /atrzcie,patrzcie, dzie? dobr$, 9ar$siu5 ;o za spot"anie< 8a!no 9ar$sinie !idzia'em Ale ! dalsz$m cigu jest 9ar$sia u pa?st!a rad&cost!a< 1 NoB 1 To c%$ba bardzo dobra posada< 1 Ta"B 1Ale 9ar$sia spaceruje ta" samotnie< Ni"t jej nie to!arz$sz$!aa'em, e b$'ob$ niedobrze,

ab$ ucie"'a ode mnie ! t$m nastroju albo eb$ zosta'a sama zt$m uczuciem, ba'em si bo!iem tego !$czerpania, "t#re ta"czsto nastpuje potem +ac%o!a'em !ic ca'"o!it$ spo"#ji zmusi'em j z u!agi na otoczenie do "ont$nuo!ania gr$, ja"gd$b$m nic nie zau!a$' Ta"ie postpo!anie da'o jej !icejelast$cznoci

/onie!a ! nasz$c% czasac% nie mona ocze"i!a przeja!#!s$mpatii dla ta"ic% pr#b, mog zada t$l"o ta"ie a"ademic"ie

- 136 -


137/148

p$tanie@ "t#ra jest (m$lc ! granicac% estet$"i) bardziejs"romna, m'oda dzie!cz$na cz$ m'oda mat"a, u!iadomionacz$ nieu!iadomiona, godniejsza prz$znania jej !i"szej s!o&

bod$< Ale ta"ie p$tania nie s zajmujce ! nasz$c% po!an$c%czasac% recji ta"ie badanie !$!o'a'ob$ po!szec%n u!a&g, ca'e pa?st!o b$'ob$ poruszone t$mi p$taniami, a z!'aszczam'ode dzie!cz$n$ i m'ode mat"i Temu si nie c%ce !ierz$ !nasz$c% czasac%, ale "t# dzi u!ierz$ opo!iadaniu o s'a!n$msporze midz$ d!iema grec"imi dzie!cz$nami i o zasadnicz$c%badaniac%, "t#re da'$ po!#d do tego sporu, gd$ ! recji nietra"to!ano podobn$c% problem#! po!ierzc%o!nie i le""om$l&nie* ale przecie !ie "ad$, e enus nosi znane przez!is"o,

poc%odzce od tego sporu, i "ad$ zac%!$ca si posgiem, "t#&r$ j ! t$m u!ieczni'G 9at"a ma d!ie epo"i ! $ciu, "ied$jest interesujca@ najm'odsz m'odo 1 i p#.niej epo" znacz&nie dalsz, ! "t#rej jest znacznie starsza Ale ma ona ! $ciu 1niepodobna zaprzecz$ 1 pe!ien moment, "ied$ jest pi"niej&sza od dzie!cz$n$, bardziej godna szacun"u* jest to momentrzad"o tra-iajc$ si ! $ciu, raczej obraz dla !$obra.ni st!o&rzon$, "t#r$ nie"oniecznie zdarza si spot"a ! $ciu, "t#regomoe ! og#le si nie spot$"a $obraam sobie j zdro!,"!itnc, p$sznie roz!init, trz$majc na r"u dzieci, na"t#r$m s"upiona jest ca'a jej u!aga, ! "t#rego "ontemplacjizatraca si ca'a To jest obraz, "t#r$ mona naz!a najpi"&niejsz$m, ja"i moe st!orz$ $cie ludz"ie, to jest mit o Natu&rze, "t#r$ mona oglda ! sztuce, ale nie ! rzecz$!istociNie potrzeba !icej -igur na ta"im obrazie, adnego otoczenia,to t$l"o rozprasza 2d!iedzajc nasze "ocio'$ ma si czstosposobno zobaczenia ta"iej mat"i, d.!igajcej dzieci ! ra&

mionac% /omijajc przesz"od$ ! postaci p'aczu dziec"a, po&mijajc #! niepo"#j rodzic#! o prz$sz'o male?st!a, do "t#&rego ten p'acz pobudza, !sz$st"ie o"olicznoci to!arz$szceta" rozpraszaj, e gd$b$ na!et b$'a ! t$m !sz$st"im dos"o&na'o, og#lne !raenie si gubi idzi si ojca 1 a to ju jestb'd, odbiera to obrazo!i ca'$ mist$c$zm, ca' magi, !idzi

G ;%odzi tu o enus callip$gosB, pi"nozad (prz$p t'um)

- 137 -


138/148

si 1 -orrenda re/ero1 ca'$ po!an$ c%#r ojc#! 1 a to zna&cz$, e nie !idzi si nic Ale "oncepcja obrazu ja"o -antazjijest najpi"niejsza ze !sz$st"ic% moli!$c% Nie bra" mi nigd$

zuc%!alst!a i mia'oci ani bezczelnoci ! ata"ac% 1 ale gd$&b$m ! rzecz$!istoci ujrza' ta"i obraz, b$'b$m rozbrojon$

7a"e zajmuje mnie ta 0ordelia5 Ale czas sz$b"o leci, mojadusza pragnie odm'odzenia 7u s'$sz ja" gd$b$ dale"ie pianie"oguta 2na moe s'$sze to ta" samo, ale jej si zdaje, e tojest zapo!ied. poran"a 8laczego dzie!cz$n$ s ta" pi"ne idlaczego tr!a to ta" "r#t"o< 9#g'b$m zazna zupe'nego smut"uprz$ tej m$li, ale przecie to mnie nie dot$cz$ ;iesz si, nie

gadaj Dudzie, "t#rz$ cz$ni pro-esj z ta"ic% roz!aa?, raczejnie potra-i si ciesz$ A zreszt nic to c%$ba nie sz"odzi, erodzi si ta"a m$l, gd$ ta"i smute", nie z po!od#! !'asn$c%,ale z po!odu inn$c%, na og#' zdobi ci bardziej po ms"uSmute", spo!ijajc$ ja" mgie'"a ms" si', jest elementemms"iej erot$"i 2dpo!iada temu pe!na melanc%olia "obieca1 "ied$ dzie!cz$na oddaje si ca'"o!icie, !sz$st"o od razuprzemija Acz"ol!ie" "ied$ zbliam si do m'odej dzie!cz$n$,

doznaj l"u, serce mi bije, gd$ czuj t od!ieczn !'adz,"t#ra jest istot ic% b$tu Nigd$ nie do!iadczam t$c% uczu!obec mate" De""i op#r, "t#r$ staraj si sta!ia prz$ po&moc$ sztu"i, nic nie znacz$ To ta" ja"b$ si zm#!i'$, e cze&pe" mat"i ma bardziej impono!a ni go'a g'o!a pann$ Todlatego 8iana b$'a za!sze moim idea'em To cz$ste dzie!ic&t!o, jej absolutna niezaleno za!sze mnie bardzo zajmo!a&'$ Ale ponie!a za!sze si ni intereso!a'em, spoglda'em nani podejrzli!$m o"iem +daje mi si miano!icie, e ona b$&

najmniej nie zas'u$'a na te poc%!a'$ dzie!ict!a, "t#r$c% t$lezgarn'a iedzia'a, e jej rola ! $ciu polega na dzie!ict!ie,dlatego zac%o!a'a je 8o tego trzeba doda, e ! pe!n$m -i&lologiczn$m za"t"u pos'$sza'em szept$ o t$m, e !iedzia'aona, ja" o"ropne b#le porodo!e przesz'a jej mat"a, !$dajcj na !iat To j odstrasz$'o od ma'e?st!a Nie potpiam zato 8ian$, ale po!tarzam za Xur$pidesem@ !ol trz$ raz$ b$ na!ojnie ni raz urodzi dziec"o Nie m#g'b$m !'aci!ie m#!ic

- 138 -


139/148

za"oc%a si ! 8ianie, ale nie przecz, c%tnie b$m z ni po&rozma!ia', !e !'aci!$ serdeczn$ spos#b Nada!a'ab$ si c%$&ba do pe!n$c% art#! 9oja dobra 8iana ! pe!nej mierze po&

siad'a ! ten cz$ ! inn$ spos#b !iedz, "t#ra j cz$ni mniej na&i!n na!et od ener$ Nie c%odzi mi o podpatr$!anie jej !"pieli, ale c%cia'b$m podpatrze j prz$ pomoc$ moic% p$ta?d$b$m !$znacz$' jej mi'osne spot"anie, ba'b$m si o mojez!$cist!o, ale do rozmo!$ z ni prz$goto!a'b$m si i uzbro&i', porusz$!sz$ !sz$st"ie duc%$ erot$"i

;zsto przedmiotem moic% rozm$la? b$'o p$tanie, ja" s$&tuacj, ja"i moment nale$ u!aa za najbardziej u!odziciel&

s"i 2dpo!ied. ! tej mierze zale$ ocz$!icie od tego, czegosi pragnie i ja" si pragnie, a ta"e od tego, na ile si jestroz!init$m 7a u!aam, e dzie? !eseln$, a z!'aszcza pe!ienjego moment 0ied$ ona ta" stoi ! lubn$m stroju i ca'$ tenstr#j blednie !obec jej pi"noci, "ied$ sama ona blednie, "ie&d$ "re! zamiera, 'ono !$pocz$!a, "ied$ spojrzenie ganie,nogi si c%!iej, "ied$ dzie!ica dr$, "ied$ o!oc dojrze!a*"ied$ niebo j !znosi, po!aga !zmacnia, "ied$ obietnica pod&

trz$muje j, "ied$ modlit!a j b'ogos'a!i, "ied$ mirt j !ie?&cz$* "ied$ dr$ serce, !zro" ut!ierdza si ! ziemi, "ied$ "r$jesi ona sama ! sobie, "ied$ nie jest dla !iata, po to, ab$ ca'asi tobie odda* "ied$ 'ono -aluje, gd$ !zd$c%a st!orzenie,g'os si za'amuje, 'z$ dr na po!iece, "ied$ ulica si rozjania,"ied$ poc%odnie p'on, "ied$ cze"a narzeczon$ 1 to jest tac%!ila "r#tce bdzie za p#.no +osta' t$l"o jeden stopie?,ale na jedn$m stopniu mona zrobi -a'sz$!$ "ro" Ta c%!ilanajbardziej nija" dzie!cz$n cz$ni pe'n znaczenia, ta c%!ila

z ma'ej +erlin$ robi !an$ podmiot sz$st"o !inno si zebra! jedno, najbardziej sprzeczne element$ jednocz si ! tejc%!ili, a gd$b$ czego"ol!ie" zabra"'o, szczeg#lnie z zasadni&cz$c% sprzecznoci, od razu s$tuacja traci s!#j u!odziciels"ic%ara"ter 3stnieje popularn$ miedzior$t /rzedsta!ia po"utni&c $glda ona ta" m'odo i ta" nie!innie, e po prostu enujenas ona i jej spo!iedni", nie !iem$, za co moe po"uto!a/odnosi le""o !oal" i spoglda na !iat, ja" gd$b$ szu"a'a

- 139 -


140/148

czego, moe ja"iego po!odu do po"ut$, i rozumie si, e jestto t$l"o obo!ize" 1 lub !$raz szacun"u dla spo!iedni"a S$&tuacja jest u!odziciels"a, a e ona jest jed$n -igur na obraz&

"u, moem$ !$obrazi sobie, e dzieje si to ! ta" !iel"im "o&ciele, i mog ! nim mie "azania liczni i bardzo r#ni "azno&dzieje naraz S$tuacja jest u!odziciels"a i ni"t mi nie zabronizaj miejsca ! jego g'bi, szczeg#lnie jeeli ta dzie!cz$nanie bdzie mia'a nic przeci! "ad$m bd. razie sta!ia mnieto ! drugorzdnej s$tuacji, gd$ dzie!cz$na zdaje si b$ ta"cz$ ta" dziec"iem i musi na pe!no up'$n pe!ien czas, zanimprz$jdzie moment obja!ienia si

;z$ ! moim stosun"u do 0ordelii doc%o!a'em !iernoci mo&jemu pa"to!i< ;%cia'em po!iedzie mojemu pa"to!i z este&t$"B* gd$ to, co stano!i moj si', to jest to, e mam ideepo mojej stronie 7est to se"ret, ja" se"ret !'os#! Samsona,ale adna 8alila mi go nie odbierze +!$czajnie i zupe'nieoszu"a dzie!cz$n to nie moja spra!a, ale zaprzc do tegoide, dzia'a ! s'ubie idei, o-iaro!a si ca'"iem idei, to daje!$trz$ma'o i !strzemi.li!o !obec za"azanej roz"osz$

;z$ zac%o!a'em !sz$st"o, co b$'o interesujce< Ta", musz toprz$zna s!obodnie i ot!arcie ! tej cic%ej rozmo!ie z sobsam$m Na!et to narzecze?st!o b$'o spra! interesujc !'a&nie dlatego, e nie mia'o ! sobie nic interesujcego ! po&!szec%n$m pojmo!aniu tego s'o!a +ac%o!a'o ! sobie ele&ment zaintereso!ania dlatego !'anie, e pozor$ ze!ntrzneb$'$ ! sprzecznoci z $ciem !e!ntrzn$m d$b$m b$' tajniez!izan$ z ni, to b$'ob$ to t$l"o interesujce do pier!szej po&tgi A przecie jest to interesujce ! drugiej potdze, i dlate&

go dla niej dopiero sta'o si interesujc$m Narzecze?st!o p&"'o, ale dlatego, e ona sama je zer!a'a, ab$ !znie si do!$szej s-er$ 3 ta" b$ po!inno* ta"a jest !'anie -orma spra!interesujc$c%, "t#ra j najbardziej zajmuje

- 140 -


141/148

d JP !rzenia

iz$ zer!ane* ts"nie, mocno, mia'o, bos"o leci ona ja"pta", "t#r$ dopiero teraz moe rozpostrze s"rz$d'a5 De, pta&

"u, le5 Ale napra!d, jeeli ten "r#le!s"i lot ma b$ oddala&niem ode mnie, bd odczu!a' b#l, nies"o?czenie g'bo"i b#l6dzie to dla mnie ta", ja" gd$b$ "oc%an"a /igmaliona sta'asi na po!r#t "amieniem >cz$ni'em j le"", le"" ja" m$l, ateraz ta m$l nie ma nalee do mnie< 9oe to dopro!adzi dorozpacz$ ;%!il przedtem 1 nie z!r#ci'b$m na to u!agi,c%!il potem nie bdzie mnie mart!i'o* ale teraz, teraz !'a&nie, c%!ila obecna jest dla mnie !iecznoci Ale ona nie od&

latuje ode mnie Ale le, pta"u, le, !znie si dumnie nat!$c% s"rz$d'ac%, lizgaj si po 'agodn$c% regionac% po!ie&trza, zaraz bd prz$ tobie, zaraz u"r$j si razem z tob !g'binac% samotnoci5

;iot"a b$'a przeraona obrotem spra! Ale jest zb$t !olno&m$lna, ab$ mia'a prz$musza 0ordeli, c%ocia ja sam, cz&cio!o, ab$ jeszcze bardziej j upi, czcio!o, ab$ do"ucz$0ordelii, stara'em si zaintereso!a j moj osob 2"azuje mizreszt !iele !sp#'czucia, nie podejrze!ajc na!et, ja" !ielepo!od#! mam, ab$ o ta"ie !sp#'czucie prosi

;iot"a poz!oli'a jej spdzi ja"i czas na !si, pojec%a do"re!n$c% 8obrze si z'o$'o, e nie moe od razu odda siprz$gnbiajc$m nastrojom /rzez pe!ien czas bdzie onac%roniona od nacis"#! z ze!ntrz t'e porozumienie z nipodtrz$mam listami, ! ten spos#b za"!itnie na no!o nasz sto&sune" Trzeba j podtrz$m$!a !szel"imi sposobami, najlepiej

bdzie poz!oli jej na uniesienia ! e"scentr$cznej pogardziedla ludzi i dla pospolitoci $cia 0ied$ nastpi dzie? jej !$jaz&du, spot"a odpo!iedniego parob"a, "t#r$ jej pos'u$ za -urma&na m+a bram miasta do'cz$ do nic% m#j bardzo zau-an$ s'u&c$ /ojedzie z ni a na miejsce przeznaczenia i zostanie zni dla pilno!ania jej i dla pomoc$ ! razie potrzeb$ 2pr#czmnie samego nie znam ni"ogo, "to b$ si bardziej nada!a' dot$c% -un"cji ni m#j 7o%an Sam zreszt prz$goto!a'em tam

- 141 -


142/148

!sz$st"o, i to z ta"im sma"iem, na ja"i mnie b$'o sta Niczegonie zaniedba'em, co ! "ad$m sposobie moe oczaro!a jejistot i zape!ni jej spo"#j b'ogiego dobrob$tu

9oja 0ordelio57eszcze pojed$ncze !o'ania alarmo!e ogie?, ogie?B nie

z'cz$'$ si ! jeden ze! "apitoli?s"iego !ez!ania na pomoc/ojed$ncze solo c%$ba dosz'o do ;iebie tu i #!dzie $obra.sobie ca'e zgromadzenie "a!aler#! od %erbat$ i damule" od"a!$, !$obra. sobie "um prez$dujc na ta"im zebraniu, "t#&ra t!orz$ dos"ona'$ odpo!iedni" do niemiertelnego /rez$den&ta Darsa u ;laudiusaG, i bdziesz mia'a obraz, pojcie i miartego, co straci'a i gdzie@ szacune" poczci!$c% ludzi

8o tego listu do'czam s'$nn$ miedzior$t przedsta!iajc$/rez$denta Darsa /onie!a nie mog'em dosta go osobno, "u&pi'em ca'e dzie'o ;laudiusa, !$r!a'em ze? obraz prez$denta, areszt !$rzuci'em* bo nie c%cia'em obarcza ;i prezentem,"t#r$ ! tej c%!ili nie ma dla ;iebie adnego znaczenia* a ja"emog'em nie zrobi !sz$st"iego, co b$ ;i mog'o zrobi prz$jem&no c%o przez c%!il< 7a"e mog'em dopuci, ab$ co zbd&

nego !miesza'o si do s$tuacji, "t#r !$!o'a'em< Natura po&z!ala sobie na ta" rozrzutno, a ta"e ludzie, "t#rz$ s sp&tani doczesn$mi !arun"ami $cia* ale t$, moja 0ordelio, !T!oim poczuciu !olnoci niena!idzisz ta"ic% rzecz$5

T!#j 7o%annes

iosna to najlepsz$ czas do za"oc%ania si, jesie? czas naj&lepsz$ do osignicia s!ego celu 7est ! czasie jesienn$m co z

tej ts"not$, co odpo!iada ca'"o!icie uczuciu, "ied$ m$l ospe'nieniu przeni"a dreszczem 8zi sam b$'em na !si, tamgdzie za par dni 0ordelia znajdzie otoczenie ta" %armonizuj&ce z jej usposobieniem T$le e sam nie $cz sobie bra udzia&'u ! jej niespodzian"ac% i radociac%, ta"ie doznania erot$cz&ne mog os'abi jej duc%a 7eeli bdzie tam sama jedna, 'a&

G 9at%ias ;laudius (JI4J1J]JE)@+s#s o#nia sa sec# $or!ans* prez$dentDars, posta "omiczna (prz$p t'um)

- 142 -


143/148

t!o ogarnie j marzenie szdzie dostrzee aluzje, s"inienia,zaczaro!an$ !iat, ale !sz$st"o to straci s!e znaczenie, gd$ja si znajd prz$ niej, prz$pra!i j o zapomnienie tego, e

czas, "ied$ !sz$st"o no!e !sp#lnie prze$!ane mia'o ta"ieznaczenie 1 ju min' To otoczenie nie po!inno upaja jej ja"nar"oza, ale t$l"o podnosi nastr#j, !$da!a si gr, "t#ra niema adnego znaczenia ! por#!naniu z t$m, co ma nadej 7asam mia'em zamiar ! t$c% dniac%, "t#re ju min'$, czciejod!iedza te miejsca, ab$ podtrz$m$!a ! sobie ten nastr#j

9oja 0ordelio5Naz$!am ;i teraz napra!d moj, aden inn$ ze!ntrzn$

zna" nie prz$pomina mi mego posiadania A !ic napra!dmoja 0ied$ trz$mam ;i mocno ! ramionac%, "ied$ T$ mnietulisz do 'ona, niepotrzebn$ nam jest aden piercie?, "t#r$ b$prz$pomina', e nale$m$ do siebie, gd$ te objcia nie spiercieniem, s cz$m o !iele !i"sz$m ni ten zna" 3m cia&niej ten piercie? nas obejmuje, t$m !i"sza staje si !ol&no, gd$ T!oja !olno polega na t$m, e jeste moj, ta"ja" moja !olno na t$m, e jestem T!oim

T!#j 7o%annes

9oja 0ordelio5Al-eusz za"oc%a' si na 'o!ac% ! nim-ie Aretuzie 2na nie

c%cia'a go uszczli!i i !ci ucie"a'a przed nim, a !reszciena !$spie 2rt$gii zamieni'a si ! .r#d'o Al-eusz z tego po!o&du rozpacza' ta" bardzo, e zamieni' si ! rze" ! Xlidzie na/eloponezie 2 mi'oci s!ej b$najmniej nie zapomnia', ale po&

'cz$' si ze s!oim .r#d'em, przeni"ajc pod mors"im dnem;z$ min' ju na za!sze czas ta"ic% przemian< 2dpo!ied.@ cz$min' czas mi'oci< + cz$me mog por#!na T!oj cz$st, g'&bo" dusz, "t#rej nic nie 'cz$ ze !iatem pr#cz .r#d'a< 3 cz$;i nie m#!i'em, e jestem ja" ta za"oc%ana rze"a< ;z$ mamteraz, "ied$ jestem$ ta" rozdzieleni, rzuci si pod morze,ab$ si z Tob po'cz$< Tam pod morzem spot"am$ si na&pra!d, gd$ dopiero na tej g'bi bdziem$ nalee do siebie

- 143 -


144/148

T!#j 7o%annes

9oja 0ordelio5

+araz, zaraz bdziesz moj 0ied$ s'o?ce zam"nie s!e b'$sz&czce o"o, "ied$ zni"nie %istoria, a zaczn $ mit$, nie narzu&c na siebie czarnego p'aszcza, ale narzuc na siebie noc samja" czarn$ p'aszcz i popiesz do ;iebie, i bd nas'uc%i!a' nieT!oic% "ro"#!, ale pu"ania T!ego serca

T!#j 7o%annes

t$c% dniac%, gd$ osobicie nie mog b$ u niej, niepo"oimnie m$l, cz$ ! pe!n$m momencie nie zacznie ona m$le oprz$sz'oci 8ot$c%czas nigd$ nie prz$sz'o to jej do g'o!$, do&t$c%czas dobrze umia'em otumani j estet$" Trudno sobie!$obrazi co bardziej pozba!ionego erot$"i ni ta"ie gadanieo prz$sz'oci, "t#rego g'#!na prz$cz$na to to, e nie ma cz$mzape'ni !olnego czasu 0ied$ jestem na miejscu, nie boj si!cale, zapomina dla mnie o czasie i o !iecznoci 7eeli nale$&cie nie potra-i si u'o$ stosun"#! z dzie!cz$n, to nigd$ nietrzeba zacz$na czaro!ania, bo si inaczej nie uni"nie d!#c%

ra-@ p$tania o prz$sz'o i "azania na temat doc%o!ania !iar$ 3jest to ca'"iem ! porzd"u, e 9a'gosia ! 2a9cieurzdza ta"ima'$ egzamin Mausto!i, "t#r$ o"azuje si do niezrczn$, ab$zdradzi s!e szlac%ec"ie poc%odzenie* a przeci! ta"iemu ata&"o!i dzie!cz$na ma za!sze s"uteczn$ or

+daje mi si, e !sz$st"o jest ! porzd"u na jej prz$jcie*nie zabra"nie jej sposobnoci do podzi!iania mojej pamici, a

raczej nie po!inna na!et mie czasu na podzi! Niczego niezapomniano, co moe mie dla niej ja"ie znaczenie, ale prze&ci!nie, niczego tam nie ma, co b$ mog'o po prostu prz$po&mnie jej moj osob* a przecie jestem tam obecn$ po!szd$,nie!idzialn$ raenie zreszt po !i"szej czci bdzie zale&a'o od tego, ja" ona spojrz$ na to po raz pier!sz$ t$m!zgldzie m#j s'uc$ otrz$ma' szczeg#'o!e instru"cje, a onjest ! pe!n$m sensie dos"ona'$m !irtuozem ie dobrze, "ie&

- 144 -


145/148

d$ !sta!i prz$ sposobnoci odpo!iedni u!ag, ja" mu roz"a&* !ie, "ied$ trzeba b$ nic nie !iedzc$m* jedn$m s'o!em,jest cz$m nieocenion$m dla mnie >rzdzenie jest ta"ie, ja&

"iego sobie mog'a $cz$ 0ied$ si zasidzie porod"u po"oju,to po obu stronac% rozciga si !ido" %en a po nies"o?czon$%or$zont, ma si !raenie samotnoci ! szero"iej przestrzenipo!ietrza A gd$ si prz$bli$ "u rzdo!i o"ien, !znosi si da&le"o na %or$zoncie !ieniec lasu, ograniczajc$ i obejmujc$!ido" Ta" po!inno b$ ;o mi'o "oc%a< 1 objcie, ogrodze&nie* cz$ na!et raj nie b$' ogrodem ot!art$m na !sc%#d< Tenpiercie? staje si za ciasn$ 1 podc%odzi si jeszcze bliej doo"ien, 'agodne jezioro tai si tu !r#d !zg#rz 1 ! zatoce stoi

'#d"a estc%nienie z pe'nego serca, szept burzli!$c% m$li 1ulatuje z t$c% !iz#!, lizga si po g'adzi jeziora, 'agodnie "o&'$sze ! nie!$raalnej ts"nocie, ! jej 'agodn$m po!ie!ie*ni"nie si ! tajemniczej samotnoci lasu, "o'$sze si na po&!ierzc%ni jeziora, ni si ! g'bo"im cieniu puszcz$ A jeeliz!r#ci si ! przeci!n stron 1 morze rozciga si przed!zro"iem, "t#rego nic nie zatrz$muje, pe'n$m m$li, "t#r$c%nic nie %amuje 1 ;o "oc%a mi'o< Nies"o?czono ;zego simi'o boi< 1 ranic Nad t du sal le$ mniejsz$ po"#j, ra&czej buduar, co ! rodzaju tego, cz$m c%cia' b$ gabinet !domu cioci, udos"onalon$ /odobie?st!o jest 'udzce 8$!anplecion$ z 'oz$ za"r$!a pod'og, przed "anap stoi ma'$ stoli"do %erbat$, na nim lampa, prz$pominajca lamp ! domusz$st"o to samo, t$l"o bogatsze >!aa'em, e mog sobie nato poz!oli salonie stoi -ortepian, z!$czajn$, ale podobn$do -ortepianu u 7ansen#! 2t!art$ Na pulpicie stoj nut$ roz&'oone na tej piosence sz!edz"iej 8rz!i do przedpo"oju

ot!arte na ocie 2na !c%odzi drz!iami ! g'bi, ta" poucz$&'em 7o%ana Spostrzega od razu ca'$ gabinet i -ortepian spo&mnienie budzi si ! jej dusz$, ! tej samej c%!ili 7o%an ot!ieradrz!i 1 3luzja "ompletna c%odzi do gabinetu /odoba si jej!sz$st"o, jestem tego pe!ien 0ied$ jej !zro" pada na st#',spostrzega "si"* ! tej samej c%!ili 7o%an j bierze do r",ja" gd$b$ c%cia' od'o$, i nib$ prz$pad"iem po!iada@ to pe!&nie pan zapomnia' t "si", b$' tutaj dzi rano + tego

- 145 -


146/148

przede !sz$st"im do!iaduje si ona, e b$'em tam rano, a po&tem c%ce zobacz$ "si" To jest niemiec"i prze"'ad znanejbaj"i Apulejusza@+#or i Psyc-e Nie jest to poezja, ale !cale

poezja tu nie jest potrzebna* jest raczej obraz dla dzie!cz$n$o-iaro!anie jej tomu poezji, ja" gd$b$ nie pojmo!a'a do po&et$cznoci za!artej ! samej s$tuacji i potrzebo!a'a !zbudzaj ! sobie obc m$l Na og#' si tego nie zau!aa, ale ta" tojest A t "si" ona przecz$ta, t$m sposobem cel zostanieosignit$ 7eeli ot!orz$ ! t$m miejscu, gdzie ostatnio cz$ta&'em, znajdzie tam malut" ga'z" mirtu i c%$ba zrozumie, eta ga'z"a to jest co !icej ni z!$"'a za"'ad"a

9oja 0ordelio5;zego si l"asz< 7eeli bdziem$ razem, bdziem$ silni, sil&

niejsi ni ca'$ !iat, silniejsi ni sami bogo!ie iesz, b$' "ie&d$ na !iecie ta"i lud, sami mcz$.ni, i "ad$ !$starcza' so&bie, nie znali oni mi'osn$c% po'cze? A b$li potni, ta" pot&ni, e mogli szturmo!a samo niebo 7o!isz przestrasz$' si ic%i podzieli' na po'o!$, i z jednego osobni"a po!sta'$ d!ie isto&t$@ m i nie!iasta Teraz czasami si ta" zdarza, e to, co

da!niej b$'o po'czone, zno!u si 'cz$ ! mi'oci, i ta"ie po&'czenie mocniejsze jest od 7o!isza* i s oni !ted$ na!et nieta" silni, ja" b$li przedtem, ale jeszcze silniejsi, gd$ po'cze&nie ! mi'oci jest potniejsz$m po'czeniem

T!#j 7o%annes

dn 4 !rzenia

Noc jest cic%a, jest trz$ "!adranse na pier!sz Strani"prz$ bramie trbi s!e b'ogos'a!ie?st!o nad ca'$m "rajem,ec%o odpo!iada od las#! 1 strani" !$c%odzi z bram$ 1 zno!utrbi, ec%o odpo!iada z jeszcze !i"szej dali sz$st"o pi !spo"oju, t$l"o mi'o nie pi /o!sta?cie, moje tajemne mocemi'oci, zgromad.cie si ! tej piersi5 Noc milcz$ 1 t$l"o sa&motn$ pta" narusza to milczenie s!$m !o'aniem i szelestems!$c% s"rz$de', lecc !zd'u zamglon$c% p#l na lodo!e "ra?&

- 146 -


147/148

ce* on ta"e ma pe!nie mi'osne spot"anie 1 acci$io o#en.1;a'a natura pe'na jest !r#b5 /rz$jmuj zna" z lotu pta"a, z!o'ania pta"a, z uderzenia r$b$ o po!ierzc%ni !od$, z jej za&

nurzenia si ! g'binac%, z dale"iego szcze"ania ps#!, z dale&"iego 'os"otu morza, z ec%a dale"ic% "ro"#! Nie !idz upio&r#! ! tej nocnej godzinie, nie !idz tego, co b$'o, ale to, coprz$jdzie, ! 'onie !#d, ! poca'un"u dnia, ! tumanie, "t#r$obejmuje ziemi i "r$je jej p'odne objcia sz$st"o jest ob&razem, ja sam jestem mitem o sobie sam$m, bo cz$ nie jestempodobn$ do mitu dc na to spot"anie< 0im jestem, to !sz$st&"o jedno, !sz$st"o przemijajce i czaso!o zapomniane, t$l"orzecz$ !ane pozosta'$, moc mi'oci, mi'oci ts"nota, mi'oci

szczli!o 9oja dusza nastrojona ja" napit$ 'u", moje m$&li goto!e ja" strza'$ ! "o'czanie, nie s zatrute, ale goto!ezabar!i si "r!i 9oja dusza jest mocna, zdro!a, radosna,obecna ja" 6#g 1 6$'a pi"na z natur$5 8zi"i ci, cudo!na na&turo5 7a" mat"a czu!a'a nad ni5 8zi"i ci za t! opie"5 6$'asamorodna5 8zi"uj !am, ludzie, "t#r$m ona to za!dzicza5

7ej roz!#j to b$'o moje dzie'o 1 zaraz dostan zap'at 13le zgromadzi'em rzecz$ dla tego jednego momentu, "t#r$ za&

raz nastpi /ie"'o 1 gd$b$m si mia' za!ie57eszcze nie !ida mojego po!ozu Ale s'$c%a strzelanie zbata, to m#j !o.nica 7azda na mier i $cie, niec% "oniepadn, ale ! ostatniej se"undzie, gd$ ju bdziem$ na miej&scu

dn E !rzenia

8laczego ta"a noc nie moe si przed'u$5 ;z$ Ale"sjon niemoe zapomnie si na c%!il, dlaczego s'o?ce nie moe o"a&za !icej !sp#'czucia< Ale !sz$st"o min'o i nie c%c ju jej!idzie !icej 0ied$ dzie!cz$na odda'a !sz$st"o, staje sinicz$m, straci'a !sz$st"o* nie!inno jest u mcz$zn$ mo&mentem ujemn$m, a dla "obiet$ jest treci jej b$tu :adenop#r nie jest teraz moli!$, a mi'o jest pi"na, dop#"i op#ristnieje, a "ied$ usta', !sz$st"o staje si s'aboci i pust"

- 147 -


148/148

Nie c%c na!et pamita o t$m, co mnie z ni 'cz$'o* straci'as!oj !onno, a min'$ ju czas$, "ied$ dzie!cz$na z b#lu ponie!iern$m "oc%an"u przet!arza'a si ! "!iat %eliotropu Nie

bd si z ni egna'* nie ma dla mnie nic gorszego ja" "obiec$p'acz i "obiece b'agania, to !sz$st"o odmienia, a !'aci!ie nicnie znacz$ 0oc%a'em j* ale od tej c%!ili nie bdzie zajmo!a&'a mego um$s'u d$b$m b$' bogiem, zrobi'b$m to dla niej, cozrobi' Neptun dla pe!nej nim-$@ zmieni'b$m j ! mcz$zn

A !arto b$'ob$ prze"ona si, cz$ rzecz$!icie mona si data" !$m$li przez dzie!cz$n i !pdzi j ! ta" p$c%, isobie !$obrazi, e to ona znudzi'a si t$m stosun"iem5 9onab$'ob$ z tego zrobi bardzo cie"a!$ epilog, "t#r$ sam ! sobie

m#g'b$ mie ps$c%ologiczn !arto i prz$ o"azji !zbogaci oliczne do!iadczenia erot$czne

Documents

Kierkegaard Soren - Dziennik uwodziciela.pdf