KimQuangThanChu.pdf

7/23/2019 KimQuangThanChu.pdf

1/6

I O VN UYN 65 66 TP NGUYN / QU T

KIM QUANG THN CH

Kim Quang Thn Chtrong kinh o Lo Trung

Quc, thng c vi dbn. Thn ch ny c dng trongnhiu tnh trng Si Gn trc y, c theo m Hn-Vit.V nhiu chkhng dhiu ngha, tri qua thi gian lu di pht sinh dbn do c sai, hiu sai.

Sau y xini chiu nm bn thn ch:

Bn A, trch trong V Cc Thnh i ng Chn Kinh.(1)

Bn B, trch trang 19b-20a quyn Vn Xng i ng

Chn Kinh, khc in nm inh T (1857), ninhiu Hm Phong i Thanh.

Bn C, trch trang 140 quyn Vn Php Quy Tng Hoa Linh xut bn x, Bc Kinh, 1994.Trang 164v 178 cn c thm hai bi Kim Quang Thn Ch vi nhiuch khc bit, nhng khi rm r, khng trch a voy.

Bn D, trch trang 5 quyn Tha To Vng Kinh, bn khc g xa ca n Ngc Sn (h HonKim, H Ni), 21 trang (kh 27,5x15,5cm), gm ch Hn vting Vit, ti bn nm 1940 (Canh Thn), nin hiu Bo i,do Hi Bo Tn Di Sn Ch Nm cng b.(2)Khi in li y sa vi li chnh t ting Vit.

(1) http://dandao.myweb.hinet.net/fb2103.htm.Hoc: http://www.jnk.org.tw/w01-09.htm.

(2)http://www.nomfoundation.org.

Bn E, l bn dng trong mt s tnh trng Si Gntrc kia.

Ngy xa, triu nh buc king hy ch tng nn phi cchch ra l tn. L ra nn c l tng, m Bc Kinh c l[zong].

Bn D c l bn, ging Bc. Bn E c l bn, gingNam.

y vn khng phi l mi ngn, v c cng khngphi l trm triu. Vn v c u lh s, nghal v s.

Ho kip: Kip ln (thi gian rt lu di, khng tnh xu),cng tng t nh v s kip.

Ng thn thng: Thn thng ca ti (ta).

Tam gii: Ba ci, gm dc gii, sc gii, v scgii .Theo i Nguyn Trng (Tin Hc T in),ba ci ny trong thn ngi. Luyn tinh c th vt rangoi dc gii. Luyn kh c th vt ra ngoi sc gii.Luyn thn c th vt ra ngoi v sc gii.


2/6


Kim quang:nh sng sc nh vng rng (golden light). y hiu l thn Kim Quang h mng ngi chn tu.

Phc (cng c ph nh bn D): Che chn, che y (bo v).

nh: Che giu.

H: Che ch.

ng l tm tc, bt mn (), khng vui, bc bi (). Do

, c ng nh bn E khng hp ngha.

Bn D c l sinh, ging Bc. Bn E c l sanh, ging

Nam. Qung: Rng ri.

Tng tr: c hoi khng b.

Vn bin: Mun ln, nn hiu l v s ln.

Th (th) tr: Nhn ly v khng bung b. Bn D c l

th, ging Bc. Bn E c l th, ging Nam.

Tr dc: Ph tr (gip ) v nui dng.

Th: Hu cn, sn sc, chm nom. V: Gi gn, bo v.

T nghinh: Ch nghinh tip.

T nghinh: Trng coi v nghinh tip.

ng nghinh: Cng nhau nghinh tip.

Dch s: Sai khin.Li nh: Sm st.

Tng m(m): (S hi) v mt.

Tch (phch) lch: St nh.Bn E c thch th sai.


3/6


Hu(tu): Tr hu, tr sng sut ca ngi c o.

ng hu: Tr hu trong ng. ng l ni tin , l ngtin. Vy ng hu c th hiu l tr hu ca thn tin. Ngyxa, triu nh buc king hy chHu nn phi c chch ral tu. ng ra phi c l hu, m Bc Kinh c l [hui].

Lc T o hiu lHu Nng, m Bc Kinh c l [hui-neng].

Giao trit: Qua li thng sut. Bn D ingiao chit (xem tr.72) v ging min Bc hay ln ln hai m tr- v ch-.

ng: Bc ln, xng ln, bay ln.

Huy: Sng sa, sng r, nh sng; chiu sng, soi sng.Bn E c uy v ging min Nam khng phn bit huy, uy,quy.

Kim Quang: Thn Kim Quang h mng.

Tc hin: Mau hin hnh.

Ph (phc, ph): Che chn, che y ( bo v). Bn Dc lph, ging Bc. Bn E c lph, ging Nam.

H: Che ch, gip .

Chn (chn) hnh: Hnh tht. Bn D c l chn, gingBc. Bn E c l chn, ging Nam.

c xong Kim Quang Thn Ch, tnh vin thuc mt stnh trng Si Gn trc yha ph (ba) Tam Thin.(4)

Cui cng, tnh vin thuc cc tnh trng ny nim lc tchn ngn, vi iu kin cc v y trng trai tuyt dc.(5)

(3)Tn hy ca thn khng c trong t in. y l truynthng o Lo, tn ch nhn bit mt ch mt s tn (v thutng), nhng khng pht m c (v khng c m v ch ghitrong t in), y cng l hnh thc k hy.

(4)Theo bn Vn Xng i ng Chn Kinh(Hm Phong 1857),cc o s dngmt dng ph khc ca o Lo.

(5)Theo bn Vn Xng i ng Chn Kinh(Hm Phong 1857),khng thy c lc tchn ngn.


4/6



5/6


Theo truyn thng o hc, thn ch nh mt mt khu(password) bt lin lc, kt ni vi thn linh. Do ngixa cho rng khng cn dch ngha thn ch.

Tuy nhin, v khng hiungha cc t Hn-Vit, tnhvinc Kim Quang Thn Ch d pht m sai, hoc cc tnh

trng khi truyn thn ch li cho tnh vin d chp sai chnht, cng lu ngy cng sai lch nhiu hn.

Cn nhc gia bn D, E l chnh(tham khobabn A, B,C), xin trnh by sau y mt vn bn Kim Quang Thn Chc dung ha cc d bit t ng, ri tm dch ngha:

TM DCH

Ci gc huyn diuca tri t l cn ci(gc r, bn th) cavn kh.

Tu hnh tri qua v skipmi chng cthn thng ca mnh.

Trong v ngoi ba ci,ch c o l tn qunht.

Thn ta c thn KimQuang che ch cho ta.

Trng m khng thy,lng m chng nghe.

Tri t bao la, nuidng qun sinh.

Th tr (tr tng) hoikhng b, thn th ssng r.

Ba ci chm nom vbo v, Nm Vua trngcoi v n rc.

V s thn n chul, sai khin cho smn.

Qu yu s v mt,tinh qui s mt hnh(bin mt).

Bn trong c sm n,thn sm giu tn.

ng huthng sut,nm kh xng ln sngr.

ThnKim Quang mauhin n, bao ph vbo v chn hnh.

(6)Gp rtging lm nhsc lnhca NgcHong Thng .

Nh vy, nn sa thi quen c sai bn ch nh sau:

(6)Quang ging: Cng nh quang lm.


6/6


Ch thng c sai Nn c cho ng

Chngngthn thng Chngngthn thng

Ni huthchlch Ni hutchlch

ngtugiao trit nghugiao trit

Ng khuyng Ng khhuyng

Bn Kim Quang Thn Ch dng trong cc tnh trng Si Gn trc y tng c c Tn S ng PhngChng Qun dy sa li tm ch nh sau:

T y v sau s ng nh cu ch Kim Quang trong thitnh lNg Thn vth, Bt Thnh htr.(7)

(Nh vy,cu Vn thn triu l, dch s li nhphi i

lilNg Thn v th, Bt Thnh h tr.)Cng nn bit rng Ng Thn v th, Bt Thnh h tr,

, l hai cu c trong bi Vn Xng Qun Khai Tm Thng Minh Thn Ch ,(8)m u vi bncu:

Cu Thin i / Thn phi bch y / Nht nguytchiu diu / Cn khn ot ty. / //.

Mn sanh Cao i Chiu Minh gi y l bi CuThin mu vi bn cu:

(7)Thin L n, 28-5 K Du (12-7-1969).

(8) http://k5744038.pixnet.net/blog/category/1457727

http://www.acic.com.tw/chart.htm

http://hi.baidu.com/%C7%E5%BE%BB%B1%A7%D2%BB/blog/index/8

Cu Thin i Lang / Thn phi bch y /Nht nguytchiu diu / Cn khn hot tr.

Tnh vin Cao i c gii thch rng c ch KimQuang khi bt u hnh thin (tnh luyn) l cu khn ThnKim Quang n bo h mnh.

c Tn S ng Phng Chng Qundy:

Ngi bn gi ban s tu tpnh tm trung thu thp gic quanBy lu th s rn rngCy thn h mng Kim Quang gi gn.(9)

Su nm sau, c Tn S t bi, dy cho mn sanh tnhvin hiu thm rng tng ch Kim Quang cn gii trnghip thn, tr duyn cho nhngthi tu thin sun s.

c Tn S dy:

li cn nhng nghip thn ring ca mi ngi.Khingi tnh, ngi th b nhiu, ngi b t, hoc ti thiu snga ngy r ry, chm chch. V vy mi c cu ch nhKim Quang Thn Ch, v.v Nim tiu tr mn btnghip thn, tr duyn cho ngi ngi tnh trong gi hnhphp.(10)

MINH TU KHAI22-5-2012

(9)

Thnh tnh Ngc Minh i,24-4 Bnh Ng (12-6-1966).(10)Minh L Thnh Hi, 09-01 Nhm T (24-02-1972).

Documents

KimQuangThanChu.pdf