7/31/2019 "Kineser ordleker p strsta allvar", fr
Sprktidningen
2/2
26 Sprktidningen Sprktidningen 7
D
et rder inget tvivelom att internet
frndrar och ut-vecklar det kinesiskasprket.,
uttalat wangluo yuyan, bety-der internet-sprk, och r
envedertagen term bland allmn-het och medier i dagens Kina.
Flera nya uttryck har settdagens ljus p internet, ochanvnds nu i
hela landet. Denhr typen av sprkfrnyelseskulle knappast ha kunna
sketidigare, bland annat p grundav landets storlek och efter-som
kinesiskans olika lokalatalsprk och dialekter skiljer
sig s mycket t.De kinesiska skrivtecknen
ser dock likadana ut ver helalandet. Detta underlttar frkineser
frn olika delar avlandet att kommunicera medvarandra via internet,
och geliv t nya uttryck eller spridanya betydelser av gamla.
Ettexempel r niu,, som bety-der tjur; oxe. P internet hardet kommit
att betyda hftigteller beundransvrt. Det r
en betydelse som har ftts pinternet, och som nu anvnds
ven i talsprk ver helalandet. Fast mnga ldrekineser frstr den
inte.
Ett annat exempel r ordet, yizumen, som betydermyrorna, men som
nu refere -rar till de miljontals migrant-arbetare, som med
uppoffringoch slit bygger Kinas stderoch producerar
exportvaror.
Denna och andra termersom ironiserar ver Kinas
sam-hllsutveckling frekommergivetvis inte i Kinas statligaoch
reglerade medier, drformen ofta r stel och formell.
Det snabbt vxande internethar i stllet blivit plattformfr
sprkutvecklingen.
kinesiska skrivtecken upp-muntrarocks till en hel delordlekar. I
vissa ord eller fraserbyts ett eller era skrivteckenut mot ngot
annat, som lterlikadant. Detta fr att sjlvatecknet r snyggare eller
merinne n det ursprungliga.Det vanliga ordet, mei
gnger lett till ett raderatkonto, bter eller fngelsefr kinesiska
surfare.
Men ntanvndarnas fantasivet inga grnser nr det glleratt kringg
denna vervak-ning. Det r en sprklig kampp internet mellan
anvndareoch myndigheter.
D den lilla byn Wukan,, i fjol gjorde uppror motlokala
myndigheter, censure-rades skningar p byns namnp internet och mik
robloggar.Namnet bestr av tv teckensom i sitt uttal brjar p woch k,
varp anvndare i stl-let anvnde latinska bokstver,och skrev WK,K
eller W.Det fanns ocks exempel putlagda bildler av skrivteck-en,
som inte kan skas upp avmjukvaror som skannar text.
ett nnu mer uppmrksam-mat exempel kunde ses i aprili r. D
avsattes Bo Xilai,tidigare borgmstare fr stor-stadsregionen
Chongqing, medcirka 30 miljoner invnare.Han avskedades i en
politiskmaktkamp, som har kallatsKinas strsta politiska tumultsedan
Himmelska fridens torg1989. Den vnsterradikale BoXilai frstatligade
privata fre-tag och ck skoleleverna attsjunga maoistiska snger.
Hanhoppades ka sin popularitet,
och segla upp i kommunist-partiets topp vid det ledarbytesom
sker i oktober i r. I stlletfrlorade han alla sina positio-ner,
bland annat p grund avkorruption och tortyr fr atttvinga fram
erknnanden motdem som utmanat hans politik.
D internetanvndareville veta mer om denna doldamaktkamp,
blockerades genastBo Xilais kinesiska namn,, som skord p mikro-
bloggarna. Informations-skarna gick d i stllet ver tillatt
anvnda latinska bokstver.Men snart censurerades venBo och BXL,
tillsammans mednamnet p Bos fru, son och denstad dr Bo Xilai
tidigare varverksam, Chongqing.
Detta hindrade dock inteKinas internetanvndarefrn att debattera
nyheten attBo Xilai hade avsatts. Precissom i exemplet med Wukan,s
anvndes skrivtecken med
samma uttal som Bo Xilaisnamn. Man hnvisade ven tillhndelsen som
den stora ny-heten. Censuren gav motsatteffekt, och ledde till att
ryktenom en statskupp spreds pntet. Till slut sprrades
helakommentarsfunktionen plandets tv strsta mikroblog-gar, Sina
Weibo och TencentWeibo helt. ver 300 miljoneranvndare kunde under
tredagar inte skriva alls, ellerkommentera vad vnner ochbekanta
skrev.
D kommentarsfrbudetupphrde i brjan av april,debatterades
givetvis Bo Xilaiitigare n ngonsin. Tre avde tio mest populra
mnenap Sina Weibo i mitten av aprilhandlade om Bo Xilai, vilketera
analytiker sg som ettbevis fr att hur hrt myndig-heterna n frsker,
s kan deinte helt stoppa knslig infor-mation frn att spridas.
Danvndare stter ihop nya ordav skrivtecken som inte betyderngot
illa i sig, r det omjligtatt ltrera ut dessa med mjuk-varor.
Internetpolisen mstei stllet lsa mikrobloggarnasotaliga miljoner
poster var frsig. Och det r en omjlighet.
Tidigare har jag frmst
anvnt Facebook fr att hllakontakt med utlndska vnner,eller
kompisar som bara talarengelska. Men i och med kadcensur och
begrnsningar pKinas sociala medier, har jagbrjat anvnda Facebook
venfr att kommunicera med kine-siska vnner, sger Qin Lue.
Hon r frn sdra Kina ochtalar mandarin, kantonesiskaoch engelska.
Det hnder attQin Lue blandar ihop sprkenp de sociala medierna,
vilkethar resulterat i en rad nya ut-tryck. Som exempel nmner
hon, som betyder ta matp kinesiska. Genom att lggatill -ingi
slutet,ing, fr detbetydelsen hlla p att ta mat.
Denna utveckling skersllan muntligt, d kinesiskttalsprk ofta r
vldigt formellt.I och med internet har mas-sor av uttryck kommit
till, somanvnds av mina vnner i svlKina som i vst, sger Qin
Lue.
Jojj Olo ljol.
you, som betyder inte elleringet, r just nu ersatt av, trots att
tecknetbetydertr.anvnds ofta av tjejermed motiveringen
attrgulligare n. Det r ingetman skulle skriva i formellasammanhang,
utan r ettslags slang, som visar att manhnger med sin tid.
Det hnder ocks att manleker med andra sprkligasymboler och
bokstver n dekinesiska tecknen. Den ara-biska siffran 88 har till
exempelkommit att betyda hej d,eftersom uttalet av 88 p kine-siska
pminner om engelskansbye bye. Siffran 88 kan frstsskrivas med
kinesiska tecken,men de arabiska siffrorna harocks blivit vanligare
i Kina pgrund av den digitala utveck-
lingen de r helt enkelt lttareatt f fram p tangentbordet.Precis
som med ntfdda
slanguttryck eller frkort-ningar i vst, s r detta svrtatt frst
fr ngon som aldrigr ute p ntet. Men en storskillnad r att dessa
ordlekarinte r ngot man pysslar medfr njes skull de sker pstrsta
allvar. Uppskattnings-vis 50 000 internetpoliserbevakar vad som
skrivs pkinesiska p ntet. Att skrivangot opassande har era
Ls mer:E odbo lg lgy p f p yhpo-l China Digital Times.Odbo ll
Grass-mud-horse lexicon, o - g-jod-h h l o lgg dd o p .
SPRRAT
En skning p Bo Xilaisnamn (i rd ring) p mikro-bloggen Sina
Weibo, gersvaret (i grn ring): Enligtrdande regler och
bestm-melser, visar skningar pBo Xilai inget resultat.
KONTROLLERAD
Qin Lue anvnderFacebook r att
hlla kontakt medvnnerna. Men desociala mediernai Kina
begrnsas
mer och mer.
FOTO:JOJJE
OLSSONO
CHI
STOCKPHOTO
NTMYRORKinas miljontals migrant-
arbetare har tt ettnytt namn p internet:
myrorna.
