International Lifestyle Magazine Issue 17. March 2013 . KDN:PQ/PP1505(17559)(5)

دارای مجوز رسمی مالزی

کیوسک تنها مجله 3 زبانه ) فارسي، عربی، انگلیسی ( دارای مجوز رسمی دولت مالزی

FREE EDITION

ماهنامه اینترنشنال کیوسک

نوروزویژه

تنها مجله 3زبانه دارای کانترKLIA اختصاصی در فرودگاه و پخش ویژه برای مسافرین مالزی

17th Issue March 2013 شماره 17

مجله اینترنشنال کیوسکدارای مجوز رسمی از دولت مالزی

KDN:PQ/PP1505(17559)(5)

صاحب امتیازGlobal kiosk Sdn . Bhd

سردبیرتحریریه و شورای سردبیری مجله کیوسک

مدیر مسئولفرشته حاجی غالمی ارتباط با مدیر مسئولInfo@kioskmagazine.net

مدیر اجراییحسام کشت دار

مدیر بخش عربیمحمد حسین

نوآوری و خالقیترامین شکوهی

بخش بازاریابی اینترنشنالحامی سام سوفیا

بخش بازاریابی عربیعلی باسمعالیاحنیفنورا

عکاسپارسا هجه پورانی

طراح گرافیک

سرپرست گروه گرافیکآیدا راتکلیف

همکاران این شمارهسارا برزگر ، امیر علی صادقی تبار

نیما صنعتی، بابک پور دولتی ، محسن غفاری، سینا موسوی ، سیاوش لطفی، حسن سیدی ،مهتاب طباطبایی ، سمیرا خادمی، محمد رضا نریمانی ، شاهین زارع

Address:Global kiosk Sdn Bhd

No.5, 18th Floor ,Plaza 138 , Hotel Maya Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur,

Malaysia

Printer: BHS Book Printing Sdn.Bhd.Lot 17-22 & Lot 17-23, Jalan Satu,

Bersatu Industrial Park, Cheras Jaya, 43200 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: 03-21811555 Fax: 03-21811777

:Advertising / پذیرش آگهی ها014-2650973

ads@kioskmagazine.netکیوسک مسولیتی در قبال محتوای آگهی ها ندارد .

KIOSK International Magazine

www.kioskmagazine.net

DOT GRAPHIC

Publisher Global kiosk Sdn . Bhd

Editor Kiosk magazine editorial board

Managing Director Fereshteh Haji Gholami

Contact Managing directorInfo@KioskMagazine.net

Executive DirectorHessam Keshtdar

Arabic Section DirectorMahmmed Hussain

Creative DirectorRamin Shokohi

International Marketing Hami Sam Sofia

Arabic MarketingAli Basem

AlyaaHanif Nura

PhotographyParsa Hejepoorani

Graphic Design

Head of Graphic DesignAida Ratcliffe

Contributors Sarah Barzegar, Amir Ali

Sadeghi Tabar, Nima sanati, Babak pordolati, mohsen

Ghaffari, Sina Mousavi, Siavash Lotfi, Hassan

seyedi,mahtabTabatabai, Samira Khademi, Mohammad

Reza Narimani,Shaheen Zareh

کیوسک مجله اینترنشنال 3 زبانه فارسی، عربی و انگلیسی

کیوسک ماهنامه اینترنشنال اجتماعی، فرهنگی، سرگرمی و تبلیغاتی است که به 3 زبان فارسی ، عربی و انگلیسی و دارای مجوز رسمی مجله اینترنشنال از دولت مالزی می باشد.. مجله کیوسک دارای باالترین تیراژ پخش مجله 3 زبانه )20/000 نسخه ( در مالزی شامل )10/000نسخه در سطح شهر و2 بار پخش در ماه ( و )10/000نسخه در فرودگاه KLIA وLCCT ( و دارای مخاطب ایرانی و اینترنشنال می باشد. مجله کیوسک دارای پخش ویژه در بیش از520 نقطه از مالزی و فرودگاه KLIA و LCCT - رستوران های ایرانی، عربی و اینترنشنال - شرکت های ایرانی، عربی و اینترنشنال - دانشگاه ها و کالج ها - هتل های مالزی - مراکز زبان - آژانس های مسافرتی

- سوپرمارکت ها مجتمع های مسکونی - آرایشگاه ها و . . . می باشد. کلیه حقوق متعلق به شرکت GLOBAL KIOSK. SDN. BHD می باشد. استفاده از مطالب و عکس های این نشریه در هر شکل، بدون اجازه ناشرغیر قانونی و موجب پیگرد قانونی می باشد. مجله کیوسک مسولیتی

در قبال محتوای آگهی ها ندارد .

Contents / March 2013

Kuala Lupmur Map14 نقشه کواالالمپور

KLخرید درShopping in KL

26

2836

جزایر مالزی Islands in Malaysia

Recretion Centersمراکز تفریحی

KLدیدنیهایInterested Places in KL/

16-17

20-21

22

Consultation/مشاوره

MENARAKUALA LUMPUR

PETRONASTWIN TOWERS

Bt. Tunku

KampungCendana

TamanBangsar

Kuala LumpurLake Gardens

Christian Cemetery

BuddhistCemetery

Muslim Cemetery

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H H HH

H

H

H

H

H

H

HH

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

The Mall

PWTC

PertamaComplex

Sogo

Coliseum Restaurant

MydinEmporium

Kota Raya

PuduPlaza

PuduCinema

Shaw Parade

Star Cinema

AmpangPlaza

Star Hill Plaza

BintangWalk

Lot 10

Berjaya TimesSquare

KL Plaza

Bukit BintangPlaza

The Weld

Sun Kompleks

SungeiWangPlaza

Imbi Plaza

Big A Supermarket

AmpangParkComplex

CampbellShoppingComplex

S&MPlaza

Duty Free Emporium

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

Pasar Seni

Bangsar

Ampang Park

KLCC

Kg. Baru

Dang Wangi

Damai

Titiwangsa

ChowKit

MedanTuanku

Bukit Nanas

Raja Chulan

Bukit Bintang

Imbi

Hang Tuah

Maharajalela

TunSambanthan

Bandar Baru Sentul

PWTC

Sultan Ismail

Bandaraya

Masjid Jamek

Plaza Rakyat

Hang Tuah

Pudu

TOURIST INFORMATION CENTRES2A Putra World Trade Centre, Level 2, 45, Jalan Tun Ismail, 50480 Kuala Lumpur. Tel: 03-4041 12954C Malaysia Tourism Centre (MTC), 109 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur.

Tel: 03-2164 39292E Stesen Sentral Kuala Lumpur, Lot 21, Level 2, Arrival Hall, Kuala Lumpur City Terminal,

Stesen KL Sentral, 50050 Kuala Lumpur. Tel: 03-2274 3135

i

PLACES OF INTEREST1C ASEAN Sculpture Garden4D Bintang Walk1D Bird Park3C Bukit Nanas2D Butterfly Park2D Central Market3D Chinatown2D Dataran Merdeka2D Dayabumi Complex1D Deer Park1C Experimental Theatre

1D Hibiscus Garden2E Istana Negara (National Palace)5C Kompleks Budaya Kraf2C Masjid Jamek3D Maybank Numismatic Museum3C Menara Kuala Lumpur3A National Art Gallery5C National Heritage Trust2D National History Museum4A National Library1C National Monument2D National Mosque

1E National Museum1E National Planetarium3A National Theatre1D Orchid Garden1D Panggung Anniversari2C Selangor Club3E Stadium Merdeka3D Stadium Negara2D Sultan Abdul Samad Building1D Tun Abdul Razak Memorial2C Tunku Abdul Rahman Putra

Memorial

MUSEUMS5B ArtCase Galleries5B ArtFolio Galleries2C Bank Negara Money Museum3A Biomedical Museum

5B Galleriwan 2D Islamic Arts Museum Malaysia2D Islamic Exhibition Centre5A Malaysian Armed Forces Museum5C MISC Museum

5A Royal Malaysian Air Force Museum1D Royal Malaysian Police Museum3C Telekom Museum1D Tun Abdul Razak Memorial

BUS, TAXI, RAILWAY STATIONS, POST OFFICE

5B AAM (Automobile Association of Malaysia)

2D General Post Office2E KL Sentral (main transport terminal)

2D Klang Bus Station2E Kuala Lumpur Railway Station4C Malaysia Airlines2B Medan Mara Bus Station2A Pekeliling Bus Station3D Puduraya Bus & Taxi Station

2A Putra Bus Stand2D Traffic Polis HQ

STAR LRT StationPUTRA LRT Station

HOSPITALS3D Chinese Maternity Hospital

3A Kuala Lumpur Hospital3A National Heart Institute

2D Tanglin Dispensary3D Tung Shin Hospital

EMBASSIES4B Australia4B Bolivia5B Britain5B Finland

5B France5D Indonesia5C Japan5D Kuwait3C Mexico

4C New Zealand3B Pakistan5C Philippines5C Singapore5B United States of America

HOTELS4D Agora Hotel4D Allson Genesis Hotel4D Berjaya Times Square Hotel4D Bintang Warisan Hotel3A Brisdale Hotel1D Carcosa Seri Negara4D Cardogan5B Centra Hotel & ApartmentsXX Champagne3C Chamtan3D China Town Inn3A City Villa Kuala Lumpur4C Concorde Hotel

Kuala Lumpur4D Corona Inn Kuala Lumpur5B Corus Hotel Kuala Lumpur4C Crown Plaza Mutiara Hotel5B Crown Princess Kuala Lumpur5D Dorsett Regency

Kuala Lumpur2A Dynasty Hotel Kuala Lumpur4D Emerald3C Eastern2A Elegant Inn4D Federal Hotel Kuala Lumpur2A First Business Inn4D Fortuna Hotel3D Furama Hotel3C Garden City2A Grand Central Hotel2B Grand Centrepoint Hotel2B Grand Continental Hotel

2A Grand Pacific Hotel4D Grand Plaza Parkroyal3A Grand Seasons Hotel3C Hotel Champagne4C Hotel Equatorial

Kuala Lumpur4B Hotel Grand Maya3D Hotel Grand Olympic

Kuala Lumpur4C Hotel Istana3E Hotel Malaya5E Hotel Maluri3E Hotel Midah5B Hotel Nikko Kuala Lumpur4D Hotel Nova2A Hotel Putra4D JW Marriott Hotel

Kuala Lumpur3D Katari Hotel4C KL Lodge Hotel2C Kowloon Hotel1E Kuala Lumpur Hilton3A Kuala Lumpur International Hotel1E Le Meridien4D Malaysia3E Mandarin Court Kuala Lumpur4B Mandarin Oriental

Kuala Lumpur3D Mandarin Pacific Hotel4D Melia Kuala Lumpur5B Micasa Hotel3E Mirama Hotel4D Orkid Hotel

2C Palace Hotel3B Paradise B&B2B Prescott Inn3D Puduraya Hotel2B Quality Hotel City Centre3C Renaissance Kuala Lumpur2B Residence Hotel4D Royale Bintang4C Shangri-La Hotel

Kuala Lumpur3B Sheraton Imperial

Kuala Lumpur3B Stanford Hotel Kuala Lumpur5B Sucasa Service Apartments3D Swiss-Garden Hotel

Kuala Lumpur3D Swiss-Inn Kuala Lumpur4D The Coronade Hotel

Kuala Lumpur2E The Heritage Station Hotel2A The Legend Hotel2A The Pan Pacific Hotel

Kuala Lumpur2B The Plaza Hotel Kuala Lumpur4D The Regent Kuala Lumpur 5D The Ritz-Carlton2A Vistana Hotel Kuala Lumpur5E Wenworth Hotel4D Westin Hotel2A Wira Hotel Kuala Lumpur2E Wisma YMCA3D YWCA

H

J. Dang Wangi

J.P.

Ramlee

J. Pinang

J. TunIsm

ail

J. Parlimen

J. C enderawasihJ.Tun

I s m ail

J.Su

ltan Salahuddin

J. Pasar

J. KampungPandan

C hangkat Tambi Dollah

J. M aktab

J. Ampang

J.Te

mbusu

J. Raja UdaJ. Raja Uda

J. Sg. Baharu

J. Perdana

J. Kia Peng

J. Ampang

J. Cochrane

J. Putra

J. Raja M uda

J. Ra

ja Ab

dulla

h

J. Sem

arak

J. San

Ah Wing

J. Ampang

J. Yap Kwan Seng

J. Raja M uda M usa

J. Ampang

J. Raja

Abd

ullah

J. Tun

Is m ail

C hangkat Bukit Bintang

J. Kia Peng

L. Davis

Leboh Pudu

J. Tun

Samba

ntha

n

J. San Peng

J. Tu

n Raz

ak

J. Persia r an Gurney

J. Walter Grenier

J.Su l t an Sulaiman

J.M

edan

Tuan

ku

J. Yap Ah Shak

L. Go

mbak

J. Masj

idInd

ia

J. Rumah Sakit Ban gsar

J. Kan

dang Kerb

au

L. Yap

Kwan

Seng

J. LiewW

eng Chee

J. Kelantan

J. PesiaranMahameru

J. Kebu n Bunga

J. Pelanduk

J.Su

ngai

Besi

J. Saraw

ak

J.Bukit Am

an

J. Perdana

J. Gajah

J. Horley

J. Pudu Lama

J. Belfield

J. Hose

J. Belfield

L. Belfield

J.Belfie ld

L. Belfield

J. Choo Cheng Kay

J. Istana

J. Bukit Travers

C ang k a t Dam a nsara

J. Persiaran M ahameru

J.Gelang

J.M

empelam

J. Bugis J. Landak J.Se

ladang

J. Rusa

L.Ha

ngJe

bat

J.Wesley

J. CenderasariJ. Lembah

Perdana

J. Tugu

J.Tu

nSa

mba

than

J.C

e nderawasih

J. Peel

J. Nich

olas

L. Utara

J. Chan Wing

L. Da

vis

Se

latanL. Davis

J. Tingkat Tong Shin

J. Alur

J. Gading

J. Tong Shin

J. Stad

ium

J. Ct. S

tadium

J. Stadium

J. Ebe

rwein

J. Ku

ra-k

ura

J. Hang Lekir

J. Su

ltan

J. Pa

nggu

ng

J. Tu

n H. S

. Lee

J. Pe

talin

g

J. Sultan J. Hang Jebat

J. Silang

J. Be

nten

g

J. Persekutuan

J. Selangor

L. Travers

J. Merah

J. Scott

J. Hose

J. Wism

a Put

ra

L. Mera

ntiL. M

erbau

J. Kenanga

J. Merlimau

J. Gelugor

J. Berunai

J. 1/77C

J. Sayur

J. Pasar Baru

J. Beruang J. Mem

berang

J. MC C

onec

hy

J. Wira

Lebu

h Raja

Peel

L. Ch

eong

Yoke

Cho

y

L. Co

chra

ne

J. Jarrett

J.Ce

ndera

mulia

J. Tamingsari

PesiaranSu

ltan

Salah

uddi

n

J. Tangsi

J. Tam in g sa ri

J. S ultan Salahuddin

J . Kerja

Air

J.Tu

nku

J. Tunku

J. Syers

J. Persiaran St onor

J.M

akt a b Enam

J. Datuk Keramat

J. Gurney Satu

J. Padang Tembak

L.Am

pang

J. Bukit Am an

J. Tengah

J. Raja Mahmud

Sheikh AhmadJ. Hj. Yahya

J. Hamzah

J. KhooTeikEe

L . C eylon

J. Ceylon

J. Persiaran Raja Chulan

J. Bukit Ceylon

Changkat Raja Chulan

J. Bukit Na n as

J. M elayu

J. Perak

J. Eaton

J. Rahmat

J. Cegar

J. Tio

ng N

amL.T

.N. 6

J. Datok Hj. Eusoff

J. Lumut

J. Bidor

J. Cem

urJ.

Taip

ing

J. Da

ud

J. M

ahm

ood

J. Ra

ja Bo

t

J. Dr

. Lat

iff

L. Ra

ja Mu

da

J. Raja BotJ.

Hj.

Huss

ein

J. Raja Alang

J. TemerluhJ. Fletcher

J. Datuk Abd. Malik J. PuanJ. Hj. YaacobJ. Salleh

L. Raja J. Gurney Tiga

L. Gurney

J. Gurney Kiri

J. Damai

J. Murni

J. Aman

J. Damai

J. Faj

ar

L. Damai 6

J. Bi

njai

L. Raja M.Musa 6

L. R. M Musa 1L. R. M Musa 3

L. R. M Musa 4

J. P. Ramlee

J. Mayang

J. D. Abd Razak

J. Raja AliL. Raja Mahadi

J. Do

raisa

my

J. Ka

mun

ting

Shak

J. Cendana

L. Hj

. Taib

1

L. Hj

. Taib

2L.

Hj. T

aib 3

J. Sri Amar

L. Tiong Nam 3

J. Th

ambo

sam

y

J. Merbuk

J. Dato Onn

Perk a r a n ganTu

n

Ismail

J.Tu

nIsm

ail

J. Dato

Onn

J. Selat

J. Raja

J. M

unsh

i Abd

ullah

J. Bukit N anas

J. Gereja

J. Berangan

J. Nag

asari

J. Perak

C t. Kia Pe n g

J. Conlay

J. St

onor

L. Imbi

L. InaiL. Kemuning

J. Melati

J. Ka

mpu

ng

J. Rawa

J. Selatan

J. Selatan

J. Selatan

J. Melur

J. Barat

LanggakTunku

J. K ol am Air

J. Raja Muda Musa

J. Deli

ma

J.Ha

ngKa

sturi

J. Haji Taib

J. Tugu

J. Gajus

J. Puah

J. Kg. Attap

J. Ra

ja La

ut

J.Tu

anku

Abdu

l Rah

man

J. SultanIsm

ail

J. Imbi

J. Loke Yew

J. Su

ltan

Hish

amud

din

J.Su

ltan

Moh

amed

J.Pa

hang

J. Bukit Bintang

J. Cheng Lock

J. Trav

ers

J. Damansara

Mah

amer

uEx

pres

sway

J.Kinab alu

Mah

amer

uEx

pres

sway

J. Tua

nku Abdul R

a hm

an

J.La

pang

anTe

rban

g

J. TunRazak

J. Bukit Bintang

J. Sulta n Sulaiman

J. Istana

C hangkat Raja Chulan

J. Sultan Ismail

J. Tun Razak

J. Tun Razak

J. Raja Chulan

J. Kinabalu

J. Maharajalela

J. Damansara

J. Tun Razak

J. Kuching

J.M

aham

eru

J. Tun Razak

J. Kuching

J. Ku

chin

g

J. Ra

ja La

ut

J. Raja Chulan

J. Tu

n Raz

akJ. Imbi

J. Bukit Bintang

J. Pudu

J. Tun Perak

J. Pudu

J. Yew

J. Pudu

J. Han

g Tua

h

J. Ipoh

J. IpohJ.

Syed

Putra

J. Parlimen

J. Sultan Ismail

Sg. Kelang

Sg. Ba tuS g. Gombak

Sg. Bunus

Sg. B

unus

Sg. Kelang

Sg. Kelang

Sg. G

ombakSg

. Gom

bak Sg

. Kela

ng

Seremban & SouthTo Petaling Jaya

Ipoh & North

To National Zoo

Garden City

Royale Bintang

Grand Seasons Hotel

Mandarin Oriental Kuala Lumpur

Elegant Inn

Hotel Putra

Wira HotelKuala Lumpur

First Business Inn

City Villa Kuala Lumpur

Hotel Istana

Stanford HotelKuala Lumpur

Brisdale Hotel

Kuala LumpurInternational Hotel

SheratonImperialKuala Lumpur

Katari Hotel

Puduraya Hotel

Hotel GrandOlympic KualaLumpur

YWCA

Mirama HotelHotel Malaya

Hotel Midah

Hotel NikkoKuala Lumpur

Micasa HotelApartments

Sucasa ServiceApartments

Corus HotelKuala Lumpur

CrownPrincess

The RegentKuala Lumpur

FortunaHotelAgora

Hotel AllsonGenesis

CardoganBintangWarisan

HotelEquatorial

KualaLumpur

Shangri-La HotelKuala Lumpur

KL LodgeHotel

MalaysiaGrand PlazaParkroyal

The Coronade HotelKuala Lumpur

JW Marriott HotelKuala LumpurWestin

Hotel

TheRitz-Carlton

Dorsett Regency Kuala Lumpur

Federal HotelKuala Lumpur

Emerald

MeliaKuala Lumpur

Berjaya TimesSquare Hotel

Vistana HotelKuala Lumpur

WenworthHotel

HotelMaluri

OrkidHotel

Concorde Hotel Kuala Lumpur

Crown Plaza Mutiara Hotel

Centra Hotel& Apartments

Eastern

Hotel GrandMaya

RenaissanceKuala Lumpur

CarcosaSeri Negara

Wisma YMCA

Grand CentralHotel

The Pan Pacific Hotel Kuala Lumpur

The LegendHotel

ResidenceHotel

Dynasty HotelKuala Lumpur

The Plaza Hotel Kuala Lumpur

Paradise B&B

Prescott Inn

The Champagne

Quality HotelCity Centre

ChamtanPalace Hotel

FuramaHotel

The Heritage StationHotel

Le Meridien

Kuala LumpurHilton

MandarinPacific Hotel

Grand Pacific Hotel

Grand Continental Hotel

Grand Centrepoint Hotel

Kowloon Hotel

Swiss-InnKuala Lumpur

ChinaTown Inn

Swiss-Garden

Hotel KualaLumpur

Corona InnKuala Lumpur

Mandarin CourtKuala Lumpur

Hotel Nova

AAM (AutomobileAssociation of Malaysia)

Putra BusStation

Medan MaraBus Station

Puduraya Bus& Taxi Sation

PekelilingBus Station

KL RailwayStation

TrafficPolice HQ

KlangBus Station

MalaysiaAirlines

General Post Office

Suria KLCC

National HeritageTrust

Tun Abdul RazakMemorial

CentralMarket

National HistoryMuseum

KompleksBudaya Kraf

MaybankNumismaticMuseum

Tunku AbdulRahman PutraMemorial

OpenUniversity

NationalMuseum

Bukit Nanas

ASEAN SculptureGarden

ExperimentalTheatre

Selangor Club

NationalLibrary

National Art GalleryNational Theatre

NationalPlanetarium

National Monument

PanggungAnniversari

ButterflyPark

OrchidGarden

HibiscusGarden

Deer Park

Bird Park

Sultan AbdulSamad BuildingDataran

Merdeka

Masjid Jamek

DayabumiComplex

Chinatown

StadiumNegara

StadiumMerdeka

Istana Negara(National Palace)

National Mosque(Masjid Negara)

TourismMalaysia

Malaysia Tourism Centre(MTC)

City SquareArtFolio GalleriesArtCase Galleries

Galleriwan

MISCMuseum

Royal MalaysianAir Force Museum

Malaysian ArmedForces Museum

TelekomMuseum

IslamicExhibition

Centre

Royal MalaysianPolice Museum

BiomedicalMuseum

Bank NegaraMoney Museum

Islamic ArtsMuseum Malaysia

Tung ShinHospital

Kuala LumpurHospital

TanglinDispensary

ChineseMaternityHospital

Japan

Australia Finland

Britain

France

Philippines

Bolivia

Pakistan

USA

Singapore

Kuwait

Indonesia

Mexico

New Zealand

i

i

i

Road / Jalan ............ J.Lane / Lorong .......... L.River / Sungai .......... Sg.Village / Kampung ... Kg.

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

1 2 4 53

E

D

C

B

A

KUALA LUMPUR

ENTERTAINMENT/SHOPPING5B Ampang Park Complex5B Ampang Plaza4D Berjaya Times Square3A Big A Supermarket4D Bukit Bintang Plaza2C Campbell Shopping Complex5B City Square2C Coliseum Restaurant2E Duty Free Emporium

4D Imbi Plaza3D S & M Plaza4D Shaw Parade4D Kuala Lumpur Plaza3D Kota Raya4D Lot 103D Mydin Emporium4D Pavilion Cinema2B Pertama Complex4D Pudu Cinema

5E Pudu Plaza2A Putra World Trade Centre (PWTC)2C Sogo5E Star Cinema4D Star Hill4D Sun Complex4D Sungei Wang Plaza4B Suria KLCC2A The Mall4C The Weld

MENARAKUALA LUMPUR

PETRONASTWIN TOWERS

Bt. Tunku

KampungCendana

TamanBangsar

Kuala LumpurLake Gardens

Christian Cemetery

BuddhistCemetery

Muslim Cemetery

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H H HH

H

H

H

H

H

H

HH

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

The Mall

PWTC

PertamaComplex

Sogo

Coliseum Restaurant

MydinEmporium

Kota Raya

PuduPlaza

PuduCinema

Shaw Parade

Star Cinema

AmpangPlaza

Star Hill Plaza

BintangWalk

Lot 10

Berjaya TimesSquare

KL Plaza

Bukit BintangPlaza

The Weld

Sun Kompleks

SungeiWangPlaza

Imbi Plaza

Big A Supermarket

AmpangParkComplex

CampbellShoppingComplex

S&MPlaza

Duty Free Emporium

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

Pasar Seni

Bangsar

Ampang Park

KLCC

Kg. Baru

Dang Wangi

Damai

Titiwangsa

ChowKit

MedanTuanku

Bukit Nanas

Raja Chulan

Bukit Bintang

Imbi

Hang Tuah

Maharajalela

TunSambanthan

Bandar Baru Sentul

PWTC

Sultan Ismail

Bandaraya

Masjid Jamek

Plaza Rakyat

Hang Tuah

Pudu

TOURIST INFORMATION CENTRES2A Putra World Trade Centre, Level 2, 45, Jalan Tun Ismail, 50480 Kuala Lumpur. Tel: 03-4041 12954C Malaysia Tourism Centre (MTC), 109 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur.

Tel: 03-2164 39292E Stesen Sentral Kuala Lumpur, Lot 21, Level 2, Arrival Hall, Kuala Lumpur City Terminal,

Stesen KL Sentral, 50050 Kuala Lumpur. Tel: 03-2274 3135

i

PLACES OF INTEREST1C ASEAN Sculpture Garden4D Bintang Walk1D Bird Park3C Bukit Nanas2D Butterfly Park2D Central Market3D Chinatown2D Dataran Merdeka2D Dayabumi Complex1D Deer Park1C Experimental Theatre

1D Hibiscus Garden2E Istana Negara (National Palace)5C Kompleks Budaya Kraf2C Masjid Jamek3D Maybank Numismatic Museum3C Menara Kuala Lumpur3A National Art Gallery5C National Heritage Trust2D National History Museum4A National Library1C National Monument2D National Mosque

1E National Museum1E National Planetarium3A National Theatre1D Orchid Garden1D Panggung Anniversari2C Selangor Club3E Stadium Merdeka3D Stadium Negara2D Sultan Abdul Samad Building1D Tun Abdul Razak Memorial2C Tunku Abdul Rahman Putra

Memorial

MUSEUMS5B ArtCase Galleries5B ArtFolio Galleries2C Bank Negara Money Museum3A Biomedical Museum

5B Galleriwan 2D Islamic Arts Museum Malaysia2D Islamic Exhibition Centre5A Malaysian Armed Forces Museum5C MISC Museum

5A Royal Malaysian Air Force Museum1D Royal Malaysian Police Museum3C Telekom Museum1D Tun Abdul Razak Memorial

BUS, TAXI, RAILWAY STATIONS, POST OFFICE

5B AAM (Automobile Association of Malaysia)

2D General Post Office2E KL Sentral (main transport terminal)

2D Klang Bus Station2E Kuala Lumpur Railway Station4C Malaysia Airlines2B Medan Mara Bus Station2A Pekeliling Bus Station3D Puduraya Bus & Taxi Station

2A Putra Bus Stand2D Traffic Polis HQ

STAR LRT StationPUTRA LRT Station

HOSPITALS3D Chinese Maternity Hospital

3A Kuala Lumpur Hospital3A National Heart Institute

2D Tanglin Dispensary3D Tung Shin Hospital

EMBASSIES4B Australia4B Bolivia5B Britain5B Finland

5B France5D Indonesia5C Japan5D Kuwait3C Mexico

4C New Zealand3B Pakistan5C Philippines5C Singapore5B United States of America

HOTELS4D Agora Hotel4D Allson Genesis Hotel4D Berjaya Times Square Hotel4D Bintang Warisan Hotel3A Brisdale Hotel1D Carcosa Seri Negara4D Cardogan5B Centra Hotel & ApartmentsXX Champagne3C Chamtan3D China Town Inn3A City Villa Kuala Lumpur4C Concorde Hotel

Kuala Lumpur4D Corona Inn Kuala Lumpur5B Corus Hotel Kuala Lumpur4C Crown Plaza Mutiara Hotel5B Crown Princess Kuala Lumpur5D Dorsett Regency

Kuala Lumpur2A Dynasty Hotel Kuala Lumpur4D Emerald3C Eastern2A Elegant Inn4D Federal Hotel Kuala Lumpur2A First Business Inn4D Fortuna Hotel3D Furama Hotel3C Garden City2A Grand Central Hotel2B Grand Centrepoint Hotel2B Grand Continental Hotel

2A Grand Pacific Hotel4D Grand Plaza Parkroyal3A Grand Seasons Hotel3C Hotel Champagne4C Hotel Equatorial

Kuala Lumpur4B Hotel Grand Maya3D Hotel Grand Olympic

Kuala Lumpur4C Hotel Istana3E Hotel Malaya5E Hotel Maluri3E Hotel Midah5B Hotel Nikko Kuala Lumpur4D Hotel Nova2A Hotel Putra4D JW Marriott Hotel

Kuala Lumpur3D Katari Hotel4C KL Lodge Hotel2C Kowloon Hotel1E Kuala Lumpur Hilton3A Kuala Lumpur International Hotel1E Le Meridien4D Malaysia3E Mandarin Court Kuala Lumpur4B Mandarin Oriental

Kuala Lumpur3D Mandarin Pacific Hotel4D Melia Kuala Lumpur5B Micasa Hotel3E Mirama Hotel4D Orkid Hotel

2C Palace Hotel3B Paradise B&B2B Prescott Inn3D Puduraya Hotel2B Quality Hotel City Centre3C Renaissance Kuala Lumpur2B Residence Hotel4D Royale Bintang4C Shangri-La Hotel

Kuala Lumpur3B Sheraton Imperial

Kuala Lumpur3B Stanford Hotel Kuala Lumpur5B Sucasa Service Apartments3D Swiss-Garden Hotel

Kuala Lumpur3D Swiss-Inn Kuala Lumpur4D The Coronade Hotel

Kuala Lumpur2E The Heritage Station Hotel2A The Legend Hotel2A The Pan Pacific Hotel

Kuala Lumpur2B The Plaza Hotel Kuala Lumpur4D The Regent Kuala Lumpur 5D The Ritz-Carlton2A Vistana Hotel Kuala Lumpur5E Wenworth Hotel4D Westin Hotel2A Wira Hotel Kuala Lumpur2E Wisma YMCA3D YWCA

H

J. Dang Wangi

J.P.

Ramlee

J. Pinang

J. TunIsm

ail

J. Parlimen

J. C enderawasihJ.Tun

I s m ail

J.Su

ltan Salahuddin

J. Pasar

J. KampungPandan

C hangkat Tambi Dollah

J. M aktab

J. Ampang

J.Te

mbusu

J. Raja UdaJ. Raja Uda

J. Sg. Baharu

J. Perdana

J. Kia Peng

J. Ampang

J. Cochrane

J. Putra

J. Raja M uda

J. Ra

ja Ab

dulla

h

J. Sem

arak

J. San

Ah Wing

J. Ampang

J. Yap Kwan Seng

J. Raja M uda M usa

J. Ampang

J. Raja

Abd

ullah

J. Tun

Is m ail

C hangkat Bukit Bintang

J. Kia Peng

L. Davis

Leboh Pudu

J. Tun

Samba

ntha

n

J. San Peng

J. Tu

n Raz

ak

J. Persia r an Gurney

J. Walter Grenier

J.Su l t an Sulaiman

J.M

edan

Tuan

ku

J. Yap Ah Shak

L. Go

mbak

J. Masj

idInd

ia

J. Rumah Sakit Ban gsar

J. Kan

dang Kerb

au

L. Yap

Kwan

Seng

J. LiewW

eng Chee

J. Kelantan

J. PesiaranMahameru

J. Kebu n Bunga

J. Pelanduk

J.Su

ngai

Besi

J. Saraw

ak

J.Bukit Am

an

J. Perdana

J. Gajah

J. Horley

J. Pudu Lama

J. Belfield

J. Hose

J. Belfield

L. Belfield

J.Belfie ld

L. Belfield

J. Choo Cheng Kay

J. Istana

J. Bukit Travers

C ang k a t Dam a nsara

J. Persiaran M ahameru

J.Gelang

J.M

empelam

J. Bugis J. Landak J.Se

ladang

J. Rusa

L.Ha

ngJe

bat

J.Wesley

J. CenderasariJ. Lembah

Perdana

J. Tugu

J.Tu

nSa

mba

than

J.C

e nderawasih

J. Peel

J. Nich

olas

L. Utara

J. Chan Wing

L. Da

vis

Se

latanL. Davis

J. Tingkat Tong Shin

J. Alur

J. Gading

J. Tong Shin

J. Stad

ium

J. Ct. S

tadium

J. Stadium

J. Ebe

rwein

J. Ku

ra-k

ura

J. Hang Lekir

J. Su

ltan

J. Pa

nggu

ng

J. Tu

n H. S

. Lee

J. Pe

talin

g

J. Sultan J. Hang Jebat

J. Silang

J. Be

nten

gJ. Persekutuan

J. Selangor

L. Travers

J. Merah

J. Scott

J. Hose

J. Wism

a Put

ra

L. Mera

ntiL. M

erbau

J. Kenanga

J. Merlimau

J. Gelugor

J. Berunai

J. 1/77C

J. Sayur

J. Pasar Baru

J. Beruang J. Mem

berang

J. MC C

onec

hy

J. Wira

Lebu

h Raja

Peel

L. Ch

eong

Yoke

Cho

y

L. Co

chra

ne

J. Jarrett

J.Ce

ndera

muliaJ. Tam

ingsari

PesiaranSu

ltan

Salah

uddi

n

J. Tangsi

J. Tam in g sa ri

J. S ultan Salahuddin

J . Kerja

Air

J.Tu

nku

J. Tunku

J. Syers

J. Persiaran St onor

J.M

akt a b Enam

J. Datuk Keramat

J. Gurney Satu

J. Padang Tembak

L.Am

pang

J. Bukit Am an

J. Tengah

J. Raja Mahmud

Sheikh AhmadJ. Hj. Yahya

J. Hamzah

J. KhooTeikEe

L . C eylon

J. Ceylon

J. Persiaran Raja Chulan

J. Bukit Ceylon

Changkat Raja Chulan

J. Bukit Na n as

J. M elayu

J. Perak

J. Eaton

J. Rahmat

J. Cegar

J. Tio

ng N

amL.T

.N. 6

J. Datok Hj. Eusoff

J. Lumut

J. Bidor

J. Cem

urJ.

Taip

ing

J. Da

ud

J. M

ahm

ood

J. Ra

ja Bo

t

J. Dr

. Lat

iff

L. Ra

ja Mu

da

J. Raja Bot

J. Hj

. Hu

ssein

J. Raja Alang

J. TemerluhJ. Fletcher

J. Datuk Abd. Malik J. PuanJ. Hj. Yaacob

J. Salleh

L. Raja J. Gurney Tiga

L. Gurney

J. Gurney Kiri

J. Damai

J. Murni

J. Aman

J. Damai

J. Faj

ar

L. Damai 6

J. Bi

njai

L. Raja M.Musa 6

L. R. M Musa 1L. R. M Musa 3

L. R. M Musa 4

J. P. Ramlee

J. Mayang

J. D. Abd Razak

J. Raja AliL. Raja Mahadi

J. Do

raisa

my

J. Ka

mun

ting

Shak

J. Cendana

L. Hj

. Taib

1

L. Hj

. Taib

2L.

Hj. T

aib 3

J. Sri Amar

L. Tiong Nam 3

J. Th

ambo

sam

y

J. Merbuk

J. Dato Onn

Perk a r a n ganTu

n

Ismail

J.Tu

nIsm

ail

J. Dato

Onn

J. Selat

J. Raja

J. M

unsh

i Abd

ullah

J. Bukit N anas

J. Gereja

J. Berangan

J. Nag

asari

J. Perak

C t. Kia Pe n g

J. Conlay

J. St

onor

L. Imbi

L. InaiL. Kemuning

J. Melati

J. Ka

mpu

ng

J. Rawa

J. Selatan

J. Selatan

J. Selatan

J. Melur

J. Barat

LanggakTunku

J. K ol am Air

J. Raja Muda Musa

J. Deli

ma

J.Ha

ngKa

sturi

J. Haji Taib

J. Tugu

J. Gajus

J. Puah

J. Kg. Attap

J. Ra

ja La

ut

J.Tu

anku

Abdu

l Rah

man

J. SultanIsm

ail

J. Imbi

J. Loke Yew

J. Su

ltan

Hish

amud

din

J.Su

ltan

Moh

amed

J.Pa

hang

J. Bukit Bintang

J. Cheng Lock

J. Trav

ers

J. Damansara

Mah

amer

uEx

pres

sway

J.Kinab alu

Mah

amer

uEx

pres

sway

J. Tua

nku Abdul R

a hm

an

J.La

pang

anTe

rban

g

J. TunRazak

J. Bukit Bintang

J. Sulta n Sulaiman

J. Istana

C hangkat Raja Chulan

J. Sultan Ismail

J. Tun Razak

J. Tun Razak

J. Raja Chulan

J. Kinabalu

J. Maharajalela

J. Damansara

J. Tun Razak

J. Kuching

J.M

aham

eru

J. Tun Razak

J. Kuching

J. Ku

chin

g

J. Ra

ja La

ut

J. Raja Chulan

J. Tu

n Raz

ak

J. Imbi

J. Bukit Bintang

J. Pudu

J. Tun Perak

J. Pudu

J. Yew

J. Pudu

J. Han

g Tua

h

J. Ipoh

J. Ipoh

J. Sy

ed Pu

tra

J. Parlimen

J. Sultan Ismail

Sg. Kelang

Sg. Ba tuS g. Gombak

Sg. Bunus

Sg. B

unus

Sg. Kelang

Sg. Kelang

Sg. G

ombakSg

. Gom

bak Sg

. Kela

ng

Seremban & SouthTo Petaling Jaya

Ipoh & North

To National Zoo

Garden City

Royale Bintang

Grand Seasons Hotel

Mandarin Oriental Kuala Lumpur

Elegant Inn

Hotel Putra

Wira HotelKuala Lumpur

First Business Inn

City Villa Kuala Lumpur

Hotel Istana

Stanford HotelKuala Lumpur

Brisdale Hotel

Kuala LumpurInternational Hotel

SheratonImperialKuala Lumpur

Katari Hotel

Puduraya Hotel

Hotel GrandOlympic KualaLumpur

YWCA

Mirama HotelHotel Malaya

Hotel Midah

Hotel NikkoKuala Lumpur

Micasa HotelApartments

Sucasa ServiceApartments

Corus HotelKuala Lumpur

CrownPrincess

The RegentKuala Lumpur

FortunaHotelAgora

Hotel AllsonGenesis

CardoganBintangWarisan

HotelEquatorial

KualaLumpur

Shangri-La HotelKuala Lumpur

KL LodgeHotel

MalaysiaGrand PlazaParkroyal

The Coronade HotelKuala Lumpur

JW Marriott HotelKuala LumpurWestin

Hotel

TheRitz-Carlton

Dorsett Regency Kuala Lumpur

Federal HotelKuala Lumpur

Emerald

MeliaKuala Lumpur

Berjaya TimesSquare Hotel

Vistana HotelKuala Lumpur

WenworthHotel

HotelMaluri

OrkidHotel

Concorde Hotel Kuala Lumpur

Crown Plaza Mutiara Hotel

Centra Hotel& Apartments

Eastern

Hotel GrandMaya

RenaissanceKuala Lumpur

CarcosaSeri Negara

Wisma YMCA

Grand CentralHotel

The Pan Pacific Hotel Kuala Lumpur

The LegendHotel

ResidenceHotel

Dynasty HotelKuala Lumpur

The Plaza Hotel Kuala Lumpur

Paradise B&B

Prescott Inn

The Champagne

Quality HotelCity Centre

ChamtanPalace Hotel

FuramaHotel

The Heritage StationHotel

Le Meridien

Kuala LumpurHilton

MandarinPacific Hotel

Grand Pacific Hotel

Grand Continental Hotel

Grand Centrepoint Hotel

Kowloon Hotel

Swiss-InnKuala Lumpur

ChinaTown Inn

Swiss-Garden

Hotel KualaLumpur

Corona InnKuala Lumpur

Mandarin CourtKuala Lumpur

Hotel Nova

AAM (AutomobileAssociation of Malaysia)

Putra BusStation

Medan MaraBus Station

Puduraya Bus& Taxi Sation

PekelilingBus Station

KL RailwayStation

TrafficPolice HQ

KlangBus Station

MalaysiaAirlines

General Post Office

Suria KLCC

National HeritageTrust

Tun Abdul RazakMemorial

CentralMarket

National HistoryMuseum

KompleksBudaya Kraf

MaybankNumismaticMuseum

Tunku AbdulRahman PutraMemorial

OpenUniversity

NationalMuseum

Bukit Nanas

ASEAN SculptureGarden

ExperimentalTheatre

Selangor Club

NationalLibrary

National Art GalleryNational Theatre

NationalPlanetarium

National Monument

PanggungAnniversari

ButterflyPark

OrchidGarden

HibiscusGarden

Deer Park

Bird Park

Sultan AbdulSamad BuildingDataran

Merdeka

Masjid Jamek

DayabumiComplex

Chinatown

StadiumNegara

StadiumMerdeka

Istana Negara(National Palace)

National Mosque(Masjid Negara)

TourismMalaysia

Malaysia Tourism Centre(MTC)

City SquareArtFolio GalleriesArtCase Galleries

Galleriwan

MISCMuseum

Royal MalaysianAir Force Museum

Malaysian ArmedForces Museum

TelekomMuseum

IslamicExhibition

Centre

Royal MalaysianPolice Museum

BiomedicalMuseum

Bank NegaraMoney Museum

Islamic ArtsMuseum Malaysia

Tung ShinHospital

Kuala LumpurHospital

TanglinDispensary

ChineseMaternityHospital

Japan

Australia Finland

Britain

France

Philippines

Bolivia

Pakistan

USA

Singapore

Kuwait

Indonesia

Mexico

New Zealand

i

i

i

Road / Jalan ............ J.Lane / Lorong .......... L.River / Sungai .......... Sg.Village / Kampung ... Kg.

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

1 2 4 53

E

D

C

B

A

KUALA LUMPUR

ENTERTAINMENT/SHOPPING5B Ampang Park Complex5B Ampang Plaza4D Berjaya Times Square3A Big A Supermarket4D Bukit Bintang Plaza2C Campbell Shopping Complex5B City Square2C Coliseum Restaurant2E Duty Free Emporium

4D Imbi Plaza3D S & M Plaza4D Shaw Parade4D Kuala Lumpur Plaza3D Kota Raya4D Lot 103D Mydin Emporium4D Pavilion Cinema2B Pertama Complex4D Pudu Cinema

5E Pudu Plaza2A Putra World Trade Centre (PWTC)2C Sogo5E Star Cinema4D Star Hill4D Sun Complex4D Sungei Wang Plaza4B Suria KLCC2A The Mall4C The Weld

MENARAKUALA LUMPUR

PETRONASTWIN TOWERS

Bt. Tunku

KampungCendana

TamanBangsar

Kuala LumpurLake Gardens

Christian Cemetery

BuddhistCemetery

Muslim Cemetery

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H H HH

H

H

H

H

H

H

HH

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

The Mall

PWTC

PertamaComplex

Sogo

Coliseum Restaurant

MydinEmporium

Kota Raya

PuduPlaza

PuduCinema

Shaw Parade

Star Cinema

AmpangPlaza

Star Hill Plaza

BintangWalk

Lot 10

Berjaya TimesSquare

KL Plaza

Bukit BintangPlaza

The Weld

Sun Kompleks

SungeiWangPlaza

Imbi Plaza

Big A Supermarket

AmpangParkComplex

CampbellShoppingComplex

S&MPlaza

Duty Free Emporium

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

STAR

Pasar Seni

Bangsar

Ampang Park

KLCC

Kg. Baru

Dang Wangi

Damai

Titiwangsa

ChowKit

MedanTuanku

Bukit Nanas

Raja Chulan

Bukit Bintang

Imbi

Hang Tuah

Maharajalela

TunSambanthan

Bandar Baru Sentul

PWTC

Sultan Ismail

Bandaraya

Masjid Jamek

Plaza Rakyat

Hang Tuah

Pudu

TOURIST INFORMATION CENTRES2A Putra World Trade Centre, Level 2, 45, Jalan Tun Ismail, 50480 Kuala Lumpur. Tel: 03-4041 12954C Malaysia Tourism Centre (MTC), 109 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur.

Tel: 03-2164 39292E Stesen Sentral Kuala Lumpur, Lot 21, Level 2, Arrival Hall, Kuala Lumpur City Terminal,

Stesen KL Sentral, 50050 Kuala Lumpur. Tel: 03-2274 3135

i

PLACES OF INTEREST1C ASEAN Sculpture Garden4D Bintang Walk1D Bird Park3C Bukit Nanas2D Butterfly Park2D Central Market3D Chinatown2D Dataran Merdeka2D Dayabumi Complex1D Deer Park1C Experimental Theatre

1D Hibiscus Garden2E Istana Negara (National Palace)5C Kompleks Budaya Kraf2C Masjid Jamek3D Maybank Numismatic Museum3C Menara Kuala Lumpur3A National Art Gallery5C National Heritage Trust2D National History Museum4A National Library1C National Monument2D National Mosque

1E National Museum1E National Planetarium3A National Theatre1D Orchid Garden1D Panggung Anniversari2C Selangor Club3E Stadium Merdeka3D Stadium Negara2D Sultan Abdul Samad Building1D Tun Abdul Razak Memorial2C Tunku Abdul Rahman Putra

Memorial

MUSEUMS5B ArtCase Galleries5B ArtFolio Galleries2C Bank Negara Money Museum3A Biomedical Museum

5B Galleriwan 2D Islamic Arts Museum Malaysia2D Islamic Exhibition Centre5A Malaysian Armed Forces Museum5C MISC Museum

5A Royal Malaysian Air Force Museum1D Royal Malaysian Police Museum3C Telekom Museum1D Tun Abdul Razak Memorial

BUS, TAXI, RAILWAY STATIONS, POST OFFICE

5B AAM (Automobile Association of Malaysia)

2D General Post Office2E KL Sentral (main transport terminal)

2D Klang Bus Station2E Kuala Lumpur Railway Station4C Malaysia Airlines2B Medan Mara Bus Station2A Pekeliling Bus Station3D Puduraya Bus & Taxi Station

2A Putra Bus Stand2D Traffic Polis HQ

STAR LRT StationPUTRA LRT Station

HOSPITALS3D Chinese Maternity Hospital

3A Kuala Lumpur Hospital3A National Heart Institute

2D Tanglin Dispensary3D Tung Shin Hospital

EMBASSIES4B Australia4B Bolivia5B Britain5B Finland

5B France5D Indonesia5C Japan5D Kuwait3C Mexico

4C New Zealand3B Pakistan5C Philippines5C Singapore5B United States of America

HOTELS4D Agora Hotel4D Allson Genesis Hotel4D Berjaya Times Square Hotel4D Bintang Warisan Hotel3A Brisdale Hotel1D Carcosa Seri Negara4D Cardogan5B Centra Hotel & ApartmentsXX Champagne3C Chamtan3D China Town Inn3A City Villa Kuala Lumpur4C Concorde Hotel

Kuala Lumpur4D Corona Inn Kuala Lumpur5B Corus Hotel Kuala Lumpur4C Crown Plaza Mutiara Hotel5B Crown Princess Kuala Lumpur5D Dorsett Regency

Kuala Lumpur2A Dynasty Hotel Kuala Lumpur4D Emerald3C Eastern2A Elegant Inn4D Federal Hotel Kuala Lumpur2A First Business Inn4D Fortuna Hotel3D Furama Hotel3C Garden City2A Grand Central Hotel2B Grand Centrepoint Hotel2B Grand Continental Hotel

2A Grand Pacific Hotel4D Grand Plaza Parkroyal3A Grand Seasons Hotel3C Hotel Champagne4C Hotel Equatorial

Kuala Lumpur4B Hotel Grand Maya3D Hotel Grand Olympic

Kuala Lumpur4C Hotel Istana3E Hotel Malaya5E Hotel Maluri3E Hotel Midah5B Hotel Nikko Kuala Lumpur4D Hotel Nova2A Hotel Putra4D JW Marriott Hotel

Kuala Lumpur3D Katari Hotel4C KL Lodge Hotel2C Kowloon Hotel1E Kuala Lumpur Hilton3A Kuala Lumpur International Hotel1E Le Meridien4D Malaysia3E Mandarin Court Kuala Lumpur4B Mandarin Oriental

Kuala Lumpur3D Mandarin Pacific Hotel4D Melia Kuala Lumpur5B Micasa Hotel3E Mirama Hotel4D Orkid Hotel

2C Palace Hotel3B Paradise B&B2B Prescott Inn3D Puduraya Hotel2B Quality Hotel City Centre3C Renaissance Kuala Lumpur2B Residence Hotel4D Royale Bintang4C Shangri-La Hotel

Kuala Lumpur3B Sheraton Imperial

Kuala Lumpur3B Stanford Hotel Kuala Lumpur5B Sucasa Service Apartments3D Swiss-Garden Hotel

Kuala Lumpur3D Swiss-Inn Kuala Lumpur4D The Coronade Hotel

Kuala Lumpur2E The Heritage Station Hotel2A The Legend Hotel2A The Pan Pacific Hotel

Kuala Lumpur2B The Plaza Hotel Kuala Lumpur4D The Regent Kuala Lumpur 5D The Ritz-Carlton2A Vistana Hotel Kuala Lumpur5E Wenworth Hotel4D Westin Hotel2A Wira Hotel Kuala Lumpur2E Wisma YMCA3D YWCA

H

J. Dang Wangi

J.P.

Ramlee

J. Pinang

J. TunIsm

ail

J. Parlimen

J. C enderawasihJ.Tun

I s m ail

J.Su

ltan Salahuddin

J. Pasar

J. KampungPandan

C hangkat Tambi Dollah

J. M aktab

J. Ampang

J.Te

mbusu

J. Raja UdaJ. Raja Uda

J. Sg. Baharu

J. Perdana

J. Kia Peng

J. Ampang

J. Cochrane

J. Putra

J. Raja M uda

J. Ra

ja Ab

dulla

h

J. Sem

arak

J. San

Ah Wing

J. Ampang

J. Yap Kwan Seng

J. Raja M uda M usa

J. Ampang

J. Raja

Abd

ullah

J. Tun

Is m ail

C hangkat Bukit Bintang

J. Kia Peng

L. Davis

Leboh Pudu

J. Tun

Samba

ntha

n

J. San Peng

J. Tu

n Raz

ak

J. Persia r an Gurney

J. Walter Grenier

J.Su l t an Sulaiman

J.M

edan

Tuan

ku

J. Yap Ah Shak

L. Go

mbak

J. Masj

idInd

ia

J. Rumah Sakit Ban gsar

J. Kan

dang Kerb

au

L. Yap

Kwan

Seng

J. LiewW

eng Chee

J. Kelantan

J. PesiaranMahameru

J. Kebu n Bunga

J. Pelanduk

J.Su

ngai

Besi

J. Saraw

ak

J.Bukit Am

an

J. Perdana

J. Gajah

J. Horley

J. Pudu Lama

J. Belfield

J. Hose

J. Belfield

L. Belfield

J.Belfie ld

L. Belfield

J. Choo Cheng Kay

J. Istana

J. Bukit Travers

C ang k a t Dam a nsara

J. Persiaran M ahameru

J.Gelang

J.M

empelam

J. Bugis J. Landak J.Se

ladang

J. Rusa

L.Ha

ngJe

bat

J.Wesley

J. CenderasariJ. Lembah

Perdana

J. Tugu

J.Tu

nSa

mba

than

J.C

e nderawasih

J. Peel

J. Nich

olas

L. Utara

J. Chan Wing

L. Da

vis

Se

latanL. Davis

J. Tingkat Tong Shin

J. Alur

J. Gading

J. Tong Shin

J. Stad

ium

J. Ct. S

tadium

J. Stadium

J. Ebe

rwein

J. Ku

ra-k

ura

J. Hang Lekir

J. Su

ltan

J. Pa

nggu

ng

J. Tu

n H. S

. Lee

J. Pe

talin

g

J. Sultan J. Hang Jebat

J. Silang

J. Be

nten

g

J. Persekutuan

J. Selangor

L. Travers

J. Merah

J. Scott

J. Hose

J. Wism

a Put

ra

L. Mera

ntiL. M

erbau

J. Kenanga

J. Merlimau

J. Gelugor

J. Berunai

J. 1/77C

J. Sayur

J. Pasar Baru

J. Beruang J. Mem

berang

J. MC C

onec

hy

J. Wira

Lebu

h Raja

Peel

L. Ch

eong

Yoke

Cho

y

L. Co

chra

ne

J. Jarrett

J.Ce

ndera

mulia

J. Tamingsari

PesiaranSu

ltan

Salah

uddi

n

J. Tangsi

J. Tam in g sa ri

J. S ultan Salahuddin

J . Kerja

Air

J.Tu

nku

J. Tunku

J. Syers

J. Persiaran St onor

J.M

akt a b Enam

J. Datuk Keramat

J. Gurney Satu

J. Padang Tembak

L.Am

pang

J. Bukit Am an

J. Tengah

J. Raja Mahmud

Sheikh AhmadJ. Hj. Yahya

J. Hamzah

J. KhooTeikEe

L . C eylon

J. Ceylon

J. Persiaran Raja Chulan

J. Bukit Ceylon

Changkat Raja Chulan

J. Bukit Na n as

J. M elayu

J. PerakJ. Eaton

J. Rahmat

J. Cegar

J. Tio

ng N

amL.T

.N. 6

J. Datok Hj. Eusoff

J. Lumut

J. Bidor

J. Cem

urJ.

Taip

ing

J. Da

ud

J. M

ahm

ood

J. Ra

ja Bo

t

J. Dr

. Lat

iff

L. Ra

ja Mu

da

J. Raja Bot

J. Hj

. Hu

ssein

J. Raja Alang

J. TemerluhJ. Fletcher

J. Datuk Abd. Malik J. PuanJ. Hj. Yaacob

J. Salleh

L. Raja J. Gurney Tiga

L. Gurney

J. Gurney Kiri

J. Damai

J. Murni

J. Aman

J. Damai

J. Faj

ar

L. Damai 6

J. Bi

njai

L. Raja M.Musa 6

L. R. M Musa 1L. R. M Musa 3

L. R. M Musa 4

J. P. Ramlee

J. Mayang

J. D. Abd Razak

J. Raja AliL. Raja Mahadi

J. Do

raisa

my

J. Ka

mun

ting

Shak

J. Cendana

L. Hj

. Taib

1

L. Hj

. Taib

2L.

Hj. T

aib 3

J. Sri Amar

L. Tiong Nam 3

J. Th

ambo

sam

y

J. Merbuk

J. Dato Onn

Perk a r a n ganTu

n

Ismail

J.Tu

nIsm

ail

J. Dato

Onn

J. Selat

J. Raja

J. M

unsh

i Abd

ullah

J. Bukit N anas

J. Gereja

J. Berangan

J. Nag

asari

J. Perak

C t. Kia Pe n g

J. Conlay

J. St

onor

L. Imbi

L. InaiL. Kemuning

J. Melati

J. Ka

mpu

ng

J. Rawa

J. Selatan

J. Selatan

J. Selatan

J. Melur

J. Barat

LanggakTunku

J. K ol am Air

J. Raja Muda Musa

J. Deli

ma

J.Ha

ngKa

sturi

J. Haji Taib

J. Tugu

J. Gajus

J. Puah

J. Kg. Attap

J. Ra

ja La

ut

J.Tu

anku

Abdu

l Rah

man

J. SultanIsm

ail

J. Imbi

J. Loke Yew

J. Su

ltan

Hish

amud

din

J.Su

ltan

Moh

amed

J.Pa

hang

J. Bukit Bintang

J. Cheng Lock

J. Trav

ers

J. Damansara

Mah

amer

uEx

pres

sway

J.Kinab alu

Mah

amer

uEx

pres

sway

J. Tua

nku Abdul R

a hm

an

J.La

pang

anTe

rban

g

J. TunRazak

J. Bukit Bintang

J. Sulta n Sulaiman

J. Istana

C hangkat Raja Chulan

J. Sultan Ismail

J. Tun Razak

J. Tun Razak

J. Raja Chulan

J. Kinabalu

J. Maharajalela

J. Damansara

J. Tun Razak

J. Kuching

J.M

aham

eru

J. Tun Razak

J. Kuching

J. Ku

chin

g

J. Ra

ja La

ut

J. Raja Chulan

J. Tu

n Raz

ak

J. Imbi

J. Bukit Bintang

J. Pudu

J. Tun Perak

J. Pudu

J. Yew

J. Pudu

J. Han

g Tua

h

J. Ipoh

J. Ipoh

J. Sy

ed Pu

tra

J. Parlimen

J. Sultan Ismail

Sg. Kelang

Sg. Ba tuS g. Gombak

Sg. Bunus

Sg. B

unus

Sg. Kelang

Sg. Kelang

Sg. G

ombakSg

. Gom

bak Sg

. Kela

ng

Seremban & SouthTo Petaling Jaya

Ipoh & North

To National Zoo

Garden City

Royale Bintang

Grand Seasons Hotel

Mandarin Oriental Kuala Lumpur

Elegant Inn

Hotel Putra

Wira HotelKuala Lumpur

First Business Inn

City Villa Kuala Lumpur

Hotel Istana

Stanford HotelKuala Lumpur

Brisdale Hotel

Kuala LumpurInternational Hotel

SheratonImperialKuala Lumpur

Katari Hotel

Puduraya Hotel

Hotel GrandOlympic KualaLumpur

YWCA

Mirama HotelHotel Malaya

Hotel Midah

Hotel NikkoKuala Lumpur

Micasa HotelApartments

Sucasa ServiceApartments

Corus HotelKuala Lumpur

CrownPrincess

The RegentKuala Lumpur

FortunaHotelAgora

Hotel AllsonGenesis

CardoganBintangWarisan

HotelEquatorial

KualaLumpur

Shangri-La HotelKuala Lumpur

KL LodgeHotel

MalaysiaGrand PlazaParkroyal

The Coronade HotelKuala Lumpur

JW Marriott HotelKuala LumpurWestin

Hotel

TheRitz-Carlton

Dorsett Regency Kuala Lumpur

Federal HotelKuala Lumpur

Emerald

MeliaKuala Lumpur

Berjaya TimesSquare Hotel

Vistana HotelKuala Lumpur

WenworthHotel

HotelMaluri

OrkidHotel

Concorde Hotel Kuala Lumpur

Crown Plaza Mutiara Hotel

Centra Hotel& Apartments

Eastern

Hotel GrandMaya

RenaissanceKuala Lumpur

CarcosaSeri Negara

Wisma YMCA

Grand CentralHotel

The Pan Pacific Hotel Kuala Lumpur

The LegendHotel

ResidenceHotel

Dynasty HotelKuala Lumpur

The Plaza Hotel Kuala Lumpur

Paradise B&B

Prescott Inn

The Champagne

Quality HotelCity Centre

ChamtanPalace Hotel

FuramaHotel

The Heritage StationHotel

Le Meridien

Kuala LumpurHilton

MandarinPacific Hotel

Grand Pacific Hotel

Grand Continental Hotel

Grand Centrepoint Hotel

Kowloon Hotel

Swiss-InnKuala Lumpur

ChinaTown Inn

Swiss-Garden

Hotel KualaLumpur

Corona InnKuala Lumpur

Mandarin CourtKuala Lumpur

Hotel Nova

AAM (AutomobileAssociation of Malaysia)

Putra BusStation

Medan MaraBus Station

Puduraya Bus& Taxi Sation

PekelilingBus Station

KL RailwayStation

TrafficPolice HQ

KlangBus Station

MalaysiaAirlines

General Post Office

Suria KLCC

National HeritageTrust

Tun Abdul RazakMemorial

CentralMarket

National HistoryMuseum

KompleksBudaya Kraf

MaybankNumismaticMuseum

Tunku AbdulRahman PutraMemorial

OpenUniversity

NationalMuseum

Bukit Nanas

ASEAN SculptureGarden

ExperimentalTheatre

Selangor Club

NationalLibrary

National Art GalleryNational Theatre

NationalPlanetarium

National Monument

PanggungAnniversari

ButterflyPark

OrchidGarden

HibiscusGarden

Deer Park

Bird Park

Sultan AbdulSamad BuildingDataran

Merdeka

Masjid Jamek

DayabumiComplex

Chinatown

StadiumNegara

StadiumMerdeka

Istana Negara(National Palace)

National Mosque(Masjid Negara)

TourismMalaysia

Malaysia Tourism Centre(MTC)

City SquareArtFolio GalleriesArtCase Galleries

Galleriwan

MISCMuseum

Royal MalaysianAir Force Museum

Malaysian ArmedForces Museum

TelekomMuseum

IslamicExhibition

Centre

Royal MalaysianPolice Museum

BiomedicalMuseum

Bank NegaraMoney Museum

Islamic ArtsMuseum Malaysia

Tung ShinHospital

Kuala LumpurHospital

TanglinDispensary

ChineseMaternityHospital

Japan

Australia Finland

Britain

France

Philippines

Bolivia

Pakistan

USA

Singapore

Kuwait

Indonesia

Mexico

New Zealand

i

i

i

Road / Jalan ............ J.Lane / Lorong .......... L.River / Sungai .......... Sg.Village / Kampung ... Kg.

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

KL MONORAIL

1 2 4 53

E

D

C

B

A

KUALA LUMPUR

ENTERTAINMENT/SHOPPING5B Ampang Park Complex5B Ampang Plaza4D Berjaya Times Square3A Big A Supermarket4D Bukit Bintang Plaza2C Campbell Shopping Complex5B City Square2C Coliseum Restaurant2E Duty Free Emporium

4D Imbi Plaza3D S & M Plaza4D Shaw Parade4D Kuala Lumpur Plaza3D Kota Raya4D Lot 103D Mydin Emporium4D Pavilion Cinema2B Pertama Complex4D Pudu Cinema

5E Pudu Plaza2A Putra World Trade Centre (PWTC)2C Sogo5E Star Cinema4D Star Hill4D Sun Complex4D Sungei Wang Plaza4B Suria KLCC2A The Mall4C The Weld

KELANA JAYA

Taman Bahagia

Taman Paramount

Asia Jaya

Taman Jaya

Salak Selatan

Cheras

Salak Selatan

Bandar Tun Razak

Putra

Bank Negara

Kuala Lumpur

TERMINAL PUTRA

Taman Melati

Wangsa Maju

Sri Rampai

Setiawangsa

Jelatek

Dato’ Keramat

Damai

Ampang Park

KLCC

Kampung Baru

Dang Wangi

AMPANG

Cahaya

Cempaka

Pandan Indah

Pandan Jaya

Maluri

Miharja

RAWANG

Kuang

Sungai Buloh

� Kepong Sentral

Kepong

Segambut

Raja Chulan

Bukit Bintang

Imbi

Sungai Besi

Bukit Jalil

SRI PETALING

Putrajaya

Salak Tinggi

KLIA

PWTC

Sultan Ismail

BandarayaBukit Nanas

Chow Kit

MedanTuanku

SENTUL TIMUR

Sentul

TITIWANGSA

MASJIDJAMEK

SENTUL

Pasar Seni

KLSENTRAL

KL SENTRAL

Tun Sambanthan

Maharajalela

PlazaRakyat

HANG TUAH

Pudu

BANDAR TASIK SELATAN

Serdang

Kajang

UKM

Bangi

Batang Benar

Nilai

Labu

Tiroi

SEREMBAN

Angkasapuri

Pantai Dalam

Petaling

Jalan Templer

Kg. Dato’ Harun

Seri Setia

Setia Jaya

Subang Jaya

Batu Tiga

Shah Alam

Padang Jawa

Bukit Badak

Klang

Teluk Pulai

Teluk Gadong

Kg. Raja Uda

Jalan Kastam

CHANSOW LIN

Universiti

Kerinchi

Abdullah Hukum

Bangsar

KUALA LUMPUR TRANSIT MAPwww.malaysiaexpat.com November 2006

Port Klang

KL Monorail6am – 11:30pmwww.monorail.com.myTravel time Titiwangsa –KL Sentral: 19 min.

Kelana Jaya Line(or “Putra” line)6am – 11:30pmwww.rapidkl.com.myTravel time Kelana Jaya– Terminal Putra: 45 min.

Ampang/Sri Petaling(or “Star” line)6am – 11:15pmwww.rapidkl.com.myTravel time Sentul Timur– Ampang: 31 min.

KLIA Ekspres/Transit5am – midnightwww.kliaekspres.comTravel time KL Sentral –KLIA (Airport): 28 min.

KTM Sentul – Klang5:40am – 10:30pmwww.ktmb.com.myTravel time Sentul – PortKlang: 81 min.

KTM Seremban– Rawang5:40am – 10:30pmwww.ktmb.com.myTravel time Seremban –Rawang: 125 min.

Kuala LumpurInternational Airport

Seputeh

MidValley

PELABUHANKLANG

To and from the airport

Kuala Lumpur InternationalAirport (KLIA) is about 70kmsouth of the city centre. If youare near to KL Sentral or canget there easily, the fastestway is the high-speed KLIAEkspres train, which costsRM35 and takes 28 minutes.

If you are far from the centreof town, a taxi may be easieror faster. Fare and journeytime depend on distance andtraffic, but a typical trip costsRM65 and takes one hour.

AirAsia flights use the Low-Cost Carrier Terminal (LCCT),which is not served by thetrain. Skybus routes from KLSentral to LCCT cost RM9 andtake 70 minutes.

Bukit BintangThe monorail station is in the middle ofthe neighborhood of the same name,known for shopping and vibrant nightlife.For no-nonsense Chinese food, checkout dozens of sidewalk restaurants onJalan Alor, open from 6pm until late.

Bukit NanasA short but strenuous walk up the hilltakes you to the base of KL Tower, thehighest structure in the city, offeringpanoramic views in all directions. Or,walk a few minutes east on Jalan SultanIsmail to Jalan P Ramlee, where thenightclubs keep thumping until 3am.

Chow KitDuring daylight hours a huge, ramblingcovered market is alive with all sortsof fresh food, including many fruits andvegetables you’ve almost certainly seenbefore. Other sections of the market

focus on clothes and music. You’ll alsofind a number of Indonesian restaurantsnear here.

KLCCThe station opens into the base of thePetronas Twin Towers, Kuala Lumpur’semblematic landmark. Behind the build-ing is KLCC Park, a nice place to takechildren or enjoy the nightly fountainshow.

Kuala LumpurThe original main train station until theopening of KL Sentral a few years ago,this fanciful building is an attraction initself. A few minutes’ walk away is theNational Mosque, and just a few minutesmore will take you to Lake Gardens,where you can visit the Bird Park andButterfly Garden. Keep your eyes openin Lake Gardens in the late afternoon,and you may run into some monkeys.

MaharajalelaJust a few minutes’ walk from thePetaling Street market in Chinatown,famous for low-priced knockoff goodsand good Chinese food.

Masjid JamekThe mosque this station is named afteris a classic example of the Moorish-British-Malaysian style that dominatesmany of KL’s historic buildings. It’s veryclose to Little India, an interesting areaany day of the week — and a must-seeon Saturday nights, when a half-mile-long Malay street market runs until10pm.

MidValleyNo culture here; just shopping, and lotsof it. The Mid Valley Megamall is one ofAsia’s largest malls, and a good placeto soak up some air conditioning andwatch Malaysians prowl for bargains.

Pasar SeniCentral Market is a one-stop headquar-ters for local crafts and souvenirs.

Plaza RakyatThis station connects to Hentian Pu-duraya (Pudu bus station), where youcan find buses to major cities in westernpeninsular Malaysia, as well as to Sin-gapore and Thailand. It’s also very closeto Petaling Street (see Maharajalela).

PutrajayaGleaming Putrajaya is a must for anyoneinterested in modern architecture. Thecity features dramatic bridges, one ofMalaysia’s most beautiful mosques, andmany other interesting structures.

Putra/PWTCPutra bus terminal links KL with citiesin eastern peninsular Malaysia.

Copyright © 2006, MalaysiaExpat.com. This document may be freely distributed as long as no changes are made and this copyright notice remains intact.

SIGHTS NEAR THE STATIONS

Normal station

Nearby attractionsSee guide below map.

End of line

Future station

InterchangeStations from two linesare directly adjacent.Because the KL transitsystem is not integrated,you will still need to exitone station and enteranother, and purchase anew ticket (except whentransferring betweenKTM’s Klang andSeremban lines, orbetween the Ampang andSri Petaling branches atChan Sow Lin).

Nearby stationStations from two linesare within close walkingdistance.

www.kioskmagazine.net 16

KLکیوسک دیدنیهایInterested Place KIOSK

برجهای دوقلو پتروناسPetronas Twin Towerاز بلندترین آسمانخراش های جهان هستند که در شهر

کواالالمپور مالزی قرار دارد. برجهای دوقلو بنای عظیمی از شیشه و آهن است که با احتساب آنتن باالی برجها، ۴۵۲ متر ارتفاع دارند. تعداد طبقات هر برج ۸۸ طبقه است و جمعا ۷۸ آسانسور در این دو ساختمان فعال هستند. این دو برج از زیر

توسط مرکز خرید سوریا به هم وصل هستند. کار ساخت این برجها با معماری سزار پلی از سال ۱۹۹۵

توسط ژاپنی ها و کره ای ها - هر کدام یکی از برجها - طی مسابقه ای برای تکمیل پروژه شروع شد و در زمانی کوتاه در

سال ۱۹۹۸ به اتمام رسید.برای این که ساختمان بتواند نیروی بادهای شدید این

منطقه را تحمل کند، باید به قدری انعطاف پذیر باشد که بتواند مقداری از نیروی باد را جذب کند و در عین حال به اندازه کافی مستحکم باشد تا آسیبی نبیند. سزار پلی دارای دیدگاهی بود که به رفع این مشکل کمک کرد پس بعدها

پلی در طبقات ۴۱ و ۴۲ ساخته شد که این دو برج را به هم متصل می کند. ارتفاع این پل از سطح زمین ۱۷۵ متر و طول

آن ۵۶ متر است.دیدن این پل و نمای زیبای شهر از باال هر روز صبح ساعت

۷ برای عموم آزاد و رایگان می باشد.دولت مالزی ساخت این برجها را به عنوان نماد پیشرفت

اقتصادی این کشور در دستور کار خود قرار داد. امروزه برج های دوقلو پتروناس به یکی از نمادهای اصلی مالزی تبدیل شده اند. در طبقه پایین برجها مجتمع خرید بزرگ سوریا قرار دارد. البته به توریستها خرید از این مجتمع به

دلیل گرانی برخی اجناس در آن توصیه نمی شود. در طبقه پایین KLCC آکواریم زیبایی قرار دارد که در آن شما از داالن شیشه ای زیر آب کوسه ها و سفره ماهی های غول پیکر را از نزدیک خواهید دید. نمایندگی شرکت سونی و

اغلب مارکهای لباس شاید از مراکز دیدنی این برج باشند. در طبقه باالی فروشگاههای برج سینما و فروشگاه کتاب بزرگی

قرار دارد. موزه آثار هنری این برجها نیز شایان توجه است.

KLCC آکواریمAquaria KLCC

این مکان در مساحتی حدود نوزده هزار متر مربع شامل بخش های مختلفی چون: سیر تکاملی جانوران، گونه های نادر جانداران جنگلی، جانورانی از اعماق جنگل، جانوران

نواحی ساحلی و دریایی، تپه های دریایی و آبزیان اقیانوس است. اینک بالغ بر پنج هزار نوع موجود آبزی - خشکی در

این محل نگهداری می شوند که ۱۵0 گونه مختلف را شامل هستند. از بخش های بسیار دیدنی در این مکان به تونل زیر

آبی ۹0 متری می توان اشاره نمود.ساعات بازدید: ۱۱ صبح الی ۸ شب

روزهای تعطیل عمومی و تعطیالت آخر هفته باز است.

غارهای باتوکیوBatu Caves

غار معروف »باتوکیو« که امروزه یکی از مهم ترین معابد هندوهاست در سال 1881 توسط یک

کاشف آمریکایی شناخته شده است. دیدن یکی از عجیب ترین معابد هندو و عکس انداختن در کنار

بلندترین مجسمه ی الهه مورگان ایستاده )از خدایان هندو(، انگیزه کافی برای بازدید چند ساعته از این مکان خواهد بود. هر ساله در مراسم مذهبی به نام

»تایپو سام« بیش از یک میلیون نفر از پیروان هندو در این مکان حضور می یابند. جدا از بخش مذهبی این مکان دیدنی، غار باتو کیو از جمله زیبایی های

طبیعی و خیره کننده ی مالزی محسوب می شود. درست چند پله مانده به معبد خروجی دیگری

وجود دارد که با حضور راهنماها می توانید از بخش دست نخورده و بکر غار دیدن کنید. غار معبد در

مسیر سرباالیی با 272 پله قرار دارد.

برج مخابراتی کواالالمپورKL Tower

این برج دارای 421 متر ارتفاع است و به عنوان پنجمین برج بلند دنیا شهرت یافته

است . سالن بازدید کنندگان در طبقه اول برج و در ارتفاع 228 متری قراردارد . رستوران گردان وزیبای آن در طبقه دوم

است که برای رزرو میز باید از یک ماه قبل اقدام شود . سقف و ورودی این برج توسط استادکاران اصفهانی به سبک مقرنس آیینه

کاری شده است .ساعات بازدید :

همه روزه 9 صبح تا 10 شب

بازار مرکزی Central Market

این محل که زمانی بازار میوه و تره بار بود، امروزه محلی برای عرضه محصوالت و فعالیت های فرهنگی است. اجرای کارهای فرهنگی در طول تعطیالت آخر هفته به طور رایگان در سالن آمفی تاتر

مجاور رودخانه و همچنین ارائه محصوالت متنوعی شامل صنایع دستی، سوغاتی، کارهای هنری و نقاشی با قیمت های مناسب از جمله موارد جالب در بازار مرکزی است.

17 www.kioskmagazine.net

بلندی های کامرون هایلندCameron Highland

کافی ست تنها پنج ساعت از کواالالمپور به سمت شمال حرکت کنید تا خود را در گوشه ای از بهشت ببینید، جایی که آن را »کامرون هایلند« می نامند. منطقه ای بی نظیر بر فراز کوهستان های پوشیده از مزارع و

کشت زارهای چای که به صورت پلکانی نمایی خیره کننده را به تصویر کشیده است. این منطقه که از روستاهایی به هم چسبیده با مزارع چای و توت فرنگی تشکیل شده است قطب تولید چای مالزی محسوب می شود. به همین بهانه می توان در بازدید از این منطقه به کارگاه ها و کارخانه های تولید چای هم سری زد. بهترین سوغات این منطقه انواع بسته های چای

طعم دار هست که نمونه ی آن در سایر مناطق کمتر پیدا می شود. هر چند اتوبوس هایی برای رسیدن به این منطقه وجود دارد اما کرایه ون برای

بازدید های دسته جمعی بهترین راه کار به نظر می رسد.

مسجد پوتراPutra Mosque

مسجد پوترا ،در زبان ماالیی ، مسجد اصلی Putrajaya ، مالزی است. ساخت مسجد در سال ۱۹۹۷ آغاز شد و دو سال بعد به پایان رسید. این مسجد در کنار دفتر نخست وزیر مالزی و Putrajaya دریاچه و در 3۵

کیلومتری شمال کواالالمپور واقع شده است. گنبد صورتی رنگ گرانیتی این مسجد زیبایی خاصی به آن داده است و شبستان اصلی مسجد ظرفیت پذیرش بیش از ۱۵ هزار نمازگزار را دارد. از دیگر خصوصیات این مسجد طراحی سیستم پخش صدا هماهنگ با معماری مسجد است بطوری که تنها با بهره گیری از ۲ بلندگو در باالی محراب،

طنین صدای مکبر در تمامی شبستان بصورت یکسان پخش می شود. شبستان اصلی این مسجد باشکوه که روی ۱۲ ستون برافراشته شده است با ارتفاع ۷۶.۲ متر ، فضایی معنوی را بر شبستان این مسجد حکمفرما کرده است. از نکات جالب توجه در معماری مناره مسجد، الهام گرفتن از مناره مسجد شیخ عمر در بغداد است که این مناره زیبا و صورتی رنگ با ارتفاع ۱۱۶ متری از بلندترین مناره های منطقه به شمار می آید . دیوارهای شبستان زیرین مسجد با الهام از مسجد سلطان حسن در کازابالنکا مراکش طراحی و اجرا شده است. مسجد پوترا از یک شبستان اصلی، اتاقهای آموزشی ویژه طالب و دانشجویان علوم دینی و صحن اصلی تشکیل شده است. نمای داخلی این مسجد

با بهره گیری معماری اصیل ایرانی در دوره صفویه و بویژه ورودی اصلی مسجد که شبیه دروازه های ورودی ساختمانهای دولتی در ایران عصر صفویه است، طراحی و اجرا گردیده است ، خطوط و نقوش اسالمی در تزئین

محراب این مسجد بسیار چشمگیر و خیره کننده است .شماره تماس: 03-88885678

محله هندی هاLittle India

خیابان مسجد ایندیا یا همان محله هندی ها، خیابانی مملو از فروشندگان هندی است که اجناس مختلفی از فانوس های برنجی هندی، جواهرات، لباس های هندی

)ساری( و صنایع دستی هندی گرفته تا عطر و ادویه را برای فروش عرضه می کنند.

معبد هندی هاSri Mahamariamman Temple

پارک پرندگان Bird Park

این پارک با مساحت حدود نه هکتار به عنوان بزرگ ترین محل روباز نگهداری پرندگان در جهان است که

بازدیدکنندگان در محوطه داخل آن می توانند پرندگان در حال پرواز را به راحتی مشاهده کنند. در مجموعه پارک ها

دریاچه ای واقع شده است. بیش از ۲000 پرنده از تقریبا ۲00 گونه مختلف در این محل نگهداری می شوند. ساعات

بازدید: ۹ صبح الی ۷/30 بعدازظهر.شماره تماس: 03-22721010

قدیمی ترین رستوران ایرانی در مالزی

رستوران تهران

مقدم میهمانان نوروزی

راگرامی میدارد

www.kioskmagazine.net 20

پورت دیکسون Port Dickson

»پورت دیکسون« نزدیک ترین تفریح گاه ساحلی به کواالالمپور است. به همین دلیل پاتوق آخر هفته ی بسیاری از ساکنین کواالالمپور به حساب می آید. ساحل ۱۸ کیلومتری پورت

دیکسون که با درختان نخل زینت شده است دارای دو کناره ی معروف به نام های »تلوک کمانگ« و »پلو الگون« است. مجموعه متنوعی از هتل های پنج ستاره تا اقامت گاه های

ییالقی و کلبه های زیبا برای اسکان موقت توریست ها در پورت دیکسون فراهم است و البته می توانید با بر پا کردن چادر،

شب به یادمانی را در کنار ساحل سپری کنید.ساختمان سلطان عبدالصمدشماره تماس: 7622388 / 06-7635388

Sultan Abdul SamadBuilding, Jalan Raja

این بنا در مرکز شهر کواالالمپور قرار دارد. این بنا در اواخر قرن ۱۹ میالدی توسط یک معمار انگلیسی به

سبک معماری اسالمی بنا شده است . این بنا یکی از شاخص ترین بناهای مالزی می باشد .این بنا شامل

گنبدهای مسین ، برج ۴0 متری ساعت و طاقهای قوسی در نمای آن ، جلوه ای خاص به این بنا داده

است .

ارتفاعات برجایا و دهکده ی فرانسوی ها Berjaya Hills

دهکده فرانسوی ها که به »بوکیت تینگی« شناخته شده است را می توان نمونه ی زنده معماری اروپایی در شرق آسیا نامید. این مجموعه که در ارتفاع ۸00 متری از سطح دریاست تنها ۴۵ دقیقه با کواالالمپور فاصله دارد. ساختمان ها و هتل های این مجموعه ی ۸ هکتاری

به سبک معماری قرن شانزدهم فرانسه ساخته شده و فضایی متفاوت از سایر مکان های دیدنی مالزی دارد. در صورتی که در روزهای شنبه و یکشنبه به دیدن این مجموعه بروید

شانس استفاده از برنامه های نمایشی متنوعی از جمله رقص های سنتی و سرگرم کننده را نیز خواهید داشت. در راه اگر فرصت کردید با یک تغییر مسیر کوتاه حتمن سری به

دهکده ی ژاپنی ها نیز بزنید و از فضای سنتی و باغ های طراحی شده ی این دهکده بازدید کنید. پوشیدن لباس کیمونو و شرکت در مراسم نوشیدن چای در کلبه های ژاپنی تجربه ی

جالبی ست که امکان آن را برای توریستها فراهم کرده اند.

میدان استقاللMerdeka Square

میدان MERDEKA با ۱00mارتفاع بلند ترین میدان

جهان است که نشان دهنده استقالل مردم مالزی در سال ۱۹۵۷ است.

معماری قدیمی از زمان استعمارگری بریتانیا هنور پا بر جاست.

معبد تین هو Thean Hou Temple

معبد تین هو به عنوان یکی از بزرگ ترین و پرزرق و برق ترین معابد بودایی در منطقه و مکانی برای برگزاری مراسم مهم، ترکیب زیبایی از معماری معاصر و معماری چینی را به نمایش می گذارد. خوب است در طول بازدید از معبد سری هم به باغ

گیاهان دارویی، طالع بینان و دکه های فروشنده سوغاتی و یادگاری بزنید.

پارک جنگلی بوکیت ناناسBukit Nanas Forest Recreational Park

این پارک با پوشش جنگلی بکر به مساحت حدود یازده هکتار در قلب شهر کواالالمپور واقع شده است. برای رفتن به این پارک به صورت پیاده یک مسیر ۱0 الی

۲0 دقیقه ای از دفتر اطالع رسانی پارک واقع در خیابان راجا چوالن به طرف برج KL باید طی شود.

شماره تماس: 03-20264741

KLکیوسک دیدنیهایInterested Place KIOSK

21 www.kioskmagazine.net

پارک ملی تامان نگاراTAMAN NEGARA National Park

قدیمی ترین جنگل های انبوه گرمسیری جهان در این پارک قرار دارند .بهترین راه برای کشف گونه های متفاوت گیاه و جانوران در این پارک پیاده روی در میان جنگل هاست.

با وجود اینکه بعید به نظر می آید،اما جمعیت کمی حتی در این جنگل ها زندگی می کنند که به گروه orang asli معروفند. یکی دیگر از جذابیت های پارک غیر از پیاده روی در

جنگل ،ماهی گیری ،قایق سواری در رود خانه و تماشای پرندگان و کوه نوردی در کوهستان شبه جزیره در کوه gunung tahan است که )۲.۱۸۷ ( متر ارتفاع دارد است.بهترین

زمان برای گردش و بازدید این پارک بین ماه های مارچ و سپتامبر است.شماره تماس: 03-20310899

مسجد جامع Jamek Mosque

این مسجد قدیمی که توسط »هوبوک« معمار انگلیسی در سال ۱۹0۹ طراحی گردید، در محل تالقی دو رودخانه کالنگ و گومباک در خیابان تون پراک واقع شده

است. مسجد جامع که بسیاری از ویژگی های معماری مغولی را در خود گنجانده است، یکی از بهترین محل ها برای عکس برداری می باشد.

مسجد ملی National Mosque

معماری این مسجد، تالشی برای مدرن کردن آن چیزی است که به نام معماری اسالمی قدیمی شناخته می شود گنبد در اینجا تغییر شکل پیدا کرده و به صورت یک چتر در آمده. این مسجد که در سال ۱۹۶۵ ساخته شده، توانست به سرعت جای مسجد جامع را بگیرد. سالن نمازخانه ی آن گنجایش بیش از ۵000 نفر را دارد. این مسجد صحن و حیاط فوق

العاده زیبایی دارد که به راحتی می توانید وارد آن شوید و عکس بگیرید. محل این مسجد Pasar Seni و همچنین به ایستگاه KTM قطارهای Kuala Lumpur به ایستگاه

قطارهای LRT بسیار نزدیک است )حدود ۵ تا ۱0 دقیقه پیاده(.

ایستگاه راه آهن قدیمی کواالالمپورOld KL Railway Station

معمار بزرگ انگلیسی AB HUBBOCK با برداشت از طراحی اسالمی هندوستان شمالی این ایستگاه راه آهن را بنیان نهاد. نه تنها یک مکان برای تماشا است بلکه

یکی از ایستگاه های مالزی محسوب می شود.

پارک پروانه ها Butterfly Park

در این محل که یکی از پارک های دریاچه است بیش از ۱۲0 گونه از

پروانه های زیبا نگهداری می شوند و بازدیدکنندگان می توانند آزادانه در محوطه حصارکشی شده پارک

به گردش بپردازند.شماره تماس:

03 2693 4799

باغ وحش ملی National Zoo

این باغ وحش در میان جنگل هاي بکر قرار داشت ، هم اکنون مانند دهکده

اي است که در میان جنگل هاي انبوه قرار دارد. این باغ وحش شامل ۴00 گونه متعدد پستانداران بومي و غیر بومي، انواع خزندگان و پرندگان است. این باغ وحش به صورت راه

هاي پر پیچ و خمي است که از میان انبوه درختان و بیشه زار ها عبور مي کند و در میانه این راه محوطه حصارکشیده شده

حیوانات قرار گرفته است. در میان این حیوانات ، ببر سوماتران اورانگوتان ، میمون دراردست از نادر ترین حیوانات مي باشد. به عالوه در این مجموعه اسب سواري و

فیل سواري و نمایش روزانه شیر دریایي نیز در نظر گرفته شده است. شماره تماس: 4799 2693 03

www.kioskmagazine.net 22

وان اوتاماOne Utama

مرکز خرید وان اوتاما همان طور که اسم و شعار تبلیغاتی )It’s all in one( اش پیداست، جایی است برای همه ی نیازهای شما. از خرید پوشاک تا صخره نوردی و غواصی. بیشتر از ۶۵0 فروشگاه در قسمت های مختلف وان اوتاما پراکنده شده اند. در بین این فروشگاه ها برندهای مختلف پوشاک مردانه، زنانه و بچگانه، لوازم ورزشی، فروشگاه های اختصاصی لوازم ویژه برای

عالقه مندان به جمع کردن کلکسیون، لوازم منزل و دکوراسیون و … پیدا می شود.همچنین بزرگ ترین باشگاه سرپوشیده ی صخره نوردی آسیا در این مرکز خرید واقع شده است. عالقه مندان به بیسبال،

غواصی و … هم می توانند باشگاه های مربوط را اینجا پیدا کنند. در طبقه ی همکف وان اوتاما مرکز تبادل کتاب واقع شده که در اینجا می توانید به صورت رایگان کتاب های خود را مبادله کنید.اگر به همراه کودکان به این مرکز خرید می روید، بد نیست بدانید که مجموعه ی لوازم و حتی بازی های کودکان در طبقه ی دوم واقع شده است. اگر از خرید خسته شدید، می

توانید در انواع و اقسام کافی شاپ ها و رستوران های این مجموعه استراحت کنید و برای ادامه ی خرید نفس تازه کنید! هم چنین رستوران های ویژه با چشم انداز جنگل های استوایی از ویژگی های منحصر به فرد این مرکز خرید هست.

برجایا تایمز اسکور Berjaya Times Square

یکی از بلندترین ساختمانهای بخش مرکزی کواالالمپور با دو برج مجزا و مربع شکل معروف به برجایا تایمز اسکور، به

عنوان یکی از بزرگترین مراکز خرید جنوب آسیا به ثبت رسیده است. این بنا مشخصات منحصر به فردی دارد مانند، بزرگترین

مجموعه سینمائی جنوب آسیا، بزرگترین سینمای دو بعدی و سه بعدی ، تیم پارک خارجی در بلندترین طبقه این برج

)پارک آسمانی( همچنین بزرگترین تیم پارک داخلی منطقه و هتل و آپارتمانهای مسکونی و اداری لوکس. اگر به همه این امکانات، فروشگاه بزرگ مترو جایا، نمایندگی مارکهای بین

المللی معروف، تعداد غیر قابل شمارش فروشگاههای رنگارنگ، رستورانها و کافه ها، مرکز اجتماعات و سوپر مارکت، همه و

همه در ۱0 طبقه یک ساختمان، چطور کسی میتواند از بازدید این مکان صرفنظر کند! این تلفیق شگفت انگیز از همه امکانات

در این ساختمان استاندارد جدیدی را برای طراحی مراکز خرید آسیا به وجود آورد. اخیرا نیز امکانات دیگری از قبیل جدیدترین

سینمای Golden Screen و Karaoke Club و به سالن بولینگ

این مجموعه اضافه شده.مسافرانی

که در هتل این ساختمان اقامت

دارند، می توانند تنها از از طریق آسانسور

به البی هتل مستقیما مرکز خرید بروند.

اطمینان داشته باشید برای بازدید از

این مجموعه فوق العاده و استفاده از امکانات آن فقط

یک روز کافی نیست!!

کی ال سی سیSuria KLCC

قرار گرفتن در زیر برج های دوقلوی پتروناس این مرکز را تبدیل به یک مرکز توریستی کرده است. با توجه به موقعیت خاص، فروشگاه های این مرکز عموما توسط

مارک های مشهور اجاره شده است. برای همین به طور متوسط اکثر توریستها استفاده از زیبایی های بصری این مجموعه را به خرید ترجیح می دهند. اگر از این مرکز بازدید می کنید، توصیه می کنیم حتمن سری

به پارک پشت مجموعه بزنید و عکسی با پشت زمینه برج ها بگیرید.

اهرام سان ویSunway Pyramid

این محل به واسطه معماری بی نظیر خود که تلفیقی است از معماری مصر باستان و معماری نوین، به یکی از زیباترین و برجسته ترین مجتمع های خرید در مالزی تبدیل شده است. ساختارهای باعظمتی شبیه به اهرام مصر و مجسمه ابوالهول با سر یک شیر و همچنین تزئینات داخلی این مجتمع که به

سبک مصر باستان طراحی شده، توجه هر بیننده ای را به خود جلب می کند. بازدیدکنندگان از این مجتمع، عالوه بر مراکز

متعدد خرید امکان دسترسی به یک سالن بزرگ بولینگ با ۴۸ ردیف پرتاب توپ که میزبان بسیاری از رقابت های بین المللی

هم بوده، یک سالن سینما با پرده نمایش بزرگ و قابلیت پخش صدای Karaoke، زمین اسکی روی یخ و ردیفی

از کافه ها، بارها و رستوران هایی با سالن های غذاخوری در فضای باز را دارند که بازدید از این مجتمع را سرگرم کننده تر

می سازد.نکته ی قابل توجه این مرکز خرید که آن را به کلی از مراکز

خرید دیگر متمایز می کند، زمین اسکیت آن است که در پایین ترین طبقه ی آن است. شما می توانید در اینجا و در قلب مالزی و در گرمای ۲۹ تا 3۱ درجه، روی یخ، اسکیت

بازی کنید )البته اگر آشنایی با بازی اسکیت دارید!!(. این زمین اسکیت از ورودیهای طبقات دیگر نیز قابل مشاهده است.

KLکیوسک مراکز خریدShopping in KL KIOSK

مرکز خرید پاویلیون PAVILION

یکی از لوکس ترین و گران ترین مراکز خرید در مالزی ست. وجود معتبرترین برندهای جهانی، در کنار

لوکس ترین بوتیک ها مجموعه ای دیدنی برای توریست ها فراهم کرده است. به عالقمندان پیشنهاد می شود که

حتما سری به نمایشگاه جگوار و بنتلی نیز بزنند.این مجتمع تجاری بسیار بزرگ ,جدید ,مدرن و معروف

در مرکز شهر کواالالمپور و درخیابان بسیار معروف بوکیت بینتنگ قرار دارد. برای رسیدن به این مجتمع

می توان از تاکسی و منوریل در ایستگاه بوکیت بینتنگ استفاده کرد.

این مجتمع تجاری بسیار بزرگ ,جدید ,مدرن و معروف در مرکز شهر کواالالمپور و درخیابان بسیار معروف

بوکیت بینتنگ قرار دارد. برای رسیدن به این مجتمع می توان از تاکسی و منوریل در ایستگاه بوکیت بینتنگ

استفاده کرد.

فروشگاه آیکیاIkea

فروشگاه بزرگ آیکیا در منطقه دامنسرا عرضه کننده انواع وسایل و لوازم مورد استفاده منازل وادارات ، از مبلمان و

رختخواب گرفته تا لوازم آشپزخانه و تزئینات خانه ، دفتر کار و حتی اتومبیل را می توان از این فروشگاه با کیفیت خوب و

قیمت مناسب خریداری کرد.محصوالت دارای عالمت تجاری آیکیا عالوه بر پدوام بودن

دارای طرحهای متنوع و گسترده ای از نظر رنگ، جنس و شکل هستند. از دیگر امتیازات محصوالت این فروشگاه سهولت حمل و نقل و راحت بودن باز و بستن آنهاست به

خاطر بسته بندی های ابتکاری و ساده.اگر با ماشین به آیکیا بروید، با معتبر کردن بلیط پارکینگ

خود بعد از خرید، هزینه ای برای پارکینگ نمی پردازید. سرویس شاتل هر از یک تا دو ساعت از روبروی ایستگاه ال

آر تی کالنا جایا )Kelana Jaya LRT( روزانه حرکت میکند که مجانی است.زمان حرکت سرویس: ۹ صبح، ۱0

صبح، ۱۱:30 صبح، ۱ بعد از ظهر، 3 بعد از ظهر، ۴:30 بعد از ظهر، ۵:30 عصر، ۷ عصر، ۸ عصر، ۹:30 شب اتوبوس رپید

کی ال )Rapid KL( هم روبروی فروشگاه ایستگاه دارد. از ایستگاه KL Central هم برای آیکیا اتوبوس ویژه هست.

محله چینی ها China Town

قدمت محله چینی ها، که روزگاری هسته اصلی تجاری شهر کواالالمپور بود، به زمان ورود نخستین تجار در دهه ۱۸۶0 بازمی گردد. گستره کنونی این منطقه با

فروشگاه ها، کافه ها و معابد متعدد به سبک جنوب چین که در امتداد خیابان های باریکی چون »تون اچ. اس. لی«

و »پتالینگ« قرار گرفته اند، تا اواخر قرن نوزدهم ایجاد شده بود. محله چینی

های شهر کواالالمپور علی رغم تحت شعاع قرار گرفتن به وسیله آسمان خراش

های خیابان های مجاور آن، هنوز یک محله پرازدحام با ردیف فروشگاه های قدیمی چینی و معمولی است و در حالی که طرح های نوسازی شهری پیوسته ادامه فعالیت این محله را با تردید مواجه ساخته اند، مرمت و نماسازی برخی از ساختمان

های قدیمی در آن امیدوار کننده است. خیابان پتالینگ که به طور یکسان مورد توجه گردشگران و مردم محلی است، در سال های اولیه تاسیس شهر کواالالمپور مرکز فاحشه خانه ها و قمارخانه های شهر بود و امروز بازاری پر رفت و آمد برای کاسبانی است که از پیش از ظهر تا شامگاه به فروش اجناس بدل مارک های معروف و DVD های غیرمجاز مشغولند.

فروشگاه ها و دست فروش های خیابان های اطراف تقریبا همه نوع مواد غذایی از خوراک های محلی تا میوه های بومی و دم کرده ها و جوشانده های گیاهی شیره مانند را در ظروف سوپ خوری عرضه می کنند. همچنین رستوران ها و دکه های غذاخوری چینی در مجاورت این محله از جمله محبوب ترین مکان های صرف غذا در کواالالمپور بوده و برخی از آنها تنها

ساعات محدودی از روز باز هستند.

Bukit Bintang ، Sungai Wang مجتمعاین دو مرکز خرید که در خیابان Bukit Bintang واقع شده اند

قدمتي طوالني در مالزي دارند. این دو مرکز خرید به یکدیگر متصل بوده و تشابه زیادي بین آنها است اما نوع مدیریت آنها متفاوت است.

این مراکز تجاري محل مناسبي براي خرید کاالهاي نفیس را براي شما فراهم مي کند در ضمن اینکه شما به راحتي مي توانید در این مراکز بر

سر قیمت چانه هم بزنید. این مراکز محلي مناسب براي مدلهاي لباس نامتعارف است که در بین چیني ها طرفداران زیادي دارد. در این مراکز شما مي توانید تجهیزات

الکترونیکي ، موبایل و ... را بیابید.بعالوه، در این مراکز تجاري مي توانید رستوران هاي چیني با

Kentucky Fried و McDonald غذاهاي خوشمزه ، شعبه اي ازChicken را نیز ببینید. در روزهاي تعطیل برخي از فروشندگان محلي

نیز براي ارائه کاالهاي خود به این منطقه مي آیند.

مید ولیMid Valley

به اعتقاد بسیاری از مالزی نشین ها این مرکز خرید به همراه Gardens در مجاورت آن بزرگ ترین مرکز

خرید مالزی است. حضور رقابت گونه چندین هایپرمارکت و مغازه هایی با دامنه قیمت های مختلف این مرکز را به

بهترین محل برای مقایسه و خرید تبدیل کرده است. به نظر بسیاری گردش کامل در این مرکز خرید به بیش از

یک روز زمان نیاز دارد. اگر اهل ورزش هستید توصیه می کنیم سری به طبقه سوم بزنید و از فروشگاه های

تجهیزات ورزشی بازدید کنید.

23 www.kioskmagazine.net

www.kioskmagazine.net 26

شهر بازی تایم اسکوئرtimes square theme park

پارک آبی سان وی الگون Sunway Lagon Water Park

شهرك »گنتینگ « یک شهرك توریستي تفریحي با آب وهواي خنک و مطلوب است و در بلندترین منطقه کواالالمپور واقع شده است . گنتینگ ترکیبي از مراکز تجاري و تفریحي و هتلهاي متعدد

مي باشد.بلندیهاي گنتینگ با ارتفاع 2000 متري از سطح دریا، یک شهر باشکوه که بر روي بلندترین نقطه این تپه واقع شده است و در 50 کیلومتري کواالالمپور قرار دارد .برای رسیدن به ارتفاعات گنتینگ

می توان از تله کابین مجموعه استفاده کرد که حدود 3/ 38 کیلومتر طول دارد و بلند ترین و سریع ترین تله کابین آسیای جنوب شرقی قلمداد شده است. این فرصت استراحت مطلوبي را بعد

از شلوغي و فشار موجود در پایتخت را فراهم مي کند. جنگل هاي باراني منطقه استوایي سبز و شاداب این منطقه را پوشش داده است در میان پوشش دائمي مه آن بسیار سخت است که که باور

کنیم که شما فقط چند دقیقه با مرکز هواي گرم استوایي و حتي از گرد و خاك شهر فاصله دارید. در کنار این هواي سرد و مناظر زیبا این منطقه همچنین داراي یک پارك اصلي مي باشد که

مرکزي براي تفریح و سرگرمي مي باشد .مجموعه گنتینگ با پنج هتل متفاوت و بیش از ده هزار اتاق یکی از بزرگترین مجموعه هتل های جهان است. در این مجموعه پارك بازی در فضای باز و همچنین پارك بازی در فضای بسته وجود

دارد.تعداد زیادی فروشگاه و رستوران متنوع در این مجموعه وجود دارد که روزانه میهمان هزاران

گردشگر از نقاط مختلف دنیا و بویژه آسیای شرقی هستند.براي باال رفتن از تپه ها به ایستگاه هوایي Genting بروید و در حین تماشاي گلخانه گلهاي

گرمسیري از مناظر دیدني آن لذت ببرید ، اینها به شما کمک مي کند تا ذهن خسته ي خود را دوباره تازه کنید. این منطقه در میان بلندي هاي Selangor، Pahangو Genting واقع شده

است و براي هر سني هیجان ، فعالیت ، شور و نشاط به همراه دارد. پارك Genting داراي محیط بسته و باز است ، هتل، میدان مسابقات که نمایش هاي ساالنه را در

آنجا برگزار مي کنند ، داراي زمین گلف و تفریحگاه عمومی برای رقص وموزیک است.

بلندی های گنتینگGenting Highlands

کیوسک مراکز تفریحی Recreation Centers KIOSK

از جاذبه های فراوان آبی و غیر آبی در این پارك تفریحی مجهز و زیبا لذت ببرید . این پارك در محدوده بندر سان وی قرار دارد . هرکدام از قسمت های تفریحی آن ویژگی های خاصی دارد . این مجموعه تفریحی و توریستی بزرگ که در سال 1993 افتتاح شده و در چند سال گذشته همواره رتبه اول در جذب گردشگر در مالزی را به خود

اختصاص داده است.آب های آفریقا که شما را به سفری خیالی در حیات وحش این قاره می برد و غرب

وحشیکه شما را به شهر کابوی ها ، جایی که ماجراهای زیادی به انتظار شماست هدایت می کند .

مراکز دیدنی و تفریحی در مجموعه سان وی مجموعه پارك سان وی از 5 پارك مجزا به شرح ذیل تشکیل شده است که هریک از

آنها یک مجموعه بزرگ و بی نظیر از سرگرمی هاست1. پارك آبی

2. پارك سرگرمی ها3. بی نهایت

4. پارك حیوانات-باغ وحش ها5. پارك وحشت

شهربازي دنیاي کیهان برجایاي بزرگترین شهربازي سرپوشیده مالزي است که هر کودك و یا بزرگسال از بودن در آن احساس رضایت مي کنند

. بلیط این شهربازي 25 رینگت براي بزرگساالن وبراي کودکان زیر دوازده سال 15 رینگت است.

در صورت رزرو 3 روز و 2 شب اقامت در هتل برجایا 1 روز اقامت رایگان دریافت مي کنید

ایالت مالکا مالزیMelaka

مالزیائی ها معتقدند که تاریخ مالزی با کشف بندر مالکا پایتخت ایالتی با همین نام توسط یک شاهزاده سوماترائی به نام پارامیسورا )Parameswara ( در سال 1400 میالدی آغاز می گردد . از آن زمان است

که سلطنت در این ایالت شکل میگیرد و این ایالت به یک منطقه تجارت بین المللی بین چین وهند ، خاورمیانه و اروپا تبدیل می گردد .

بعدها در سال 1511 میالدی تحت استعمار پرتغالیها ، در سال 1641 میالدی تحت اشغال هلندیها و نهایتا توسط انگلیسیها در سال 1824 میالدی فتح می گردد . تاثیر فرهنگی اشغالگران ، این ایالت را به یک

رنگین کمان رسوم و عادات و فرهنگ تبدیل کرده است . پرتغالیها یا پراناکان )Peranakan ( جامعه ای شاخص در ایالت مالکا دارند . با توجه به گذشته تاریخی پایتخت این ایالت به عنوان شهر تاریخی مالزی

)St. John( قلعه سنت جان )St. Paul( اعالم شده است . مکانهای تاریخی این ایالت کلیسای سنت پلو آرامگاه هانگ توا )Hang Tuah( و هانگ جبات ) Hang Jebat( میباشد .

موزه فرهنگی این ایالت در قصر بازسازی شده قدیمی ترین سلطان این ایالت قرار دارد و دارای اشیاء و )Padang Pahlawan( اسناد تاریخی متعلق به گذشته میباشد . نمایش شبانه سیما آوای پادانگ پهلوان

یا پسر پهلوانی نمایش تاریخی ای از گذشته این ایالت را به اجرا در میاورد . عالقمندان به اشیاء عتیقه و تاریخی میتوانند خرید خوبی در خیابان جونکر استریت )Jonker Street ( داشته باشند .

گذشته از مکانهای تاریخی ایالت مالکا ، گردشگران میتوانند از دو جزیره این ایالت ، بسار )Besar( و پوپه )Upeh( دیدن کنند که به راحتی از طریق پایتخت این ایالت قابل سفر کردند . در شهر مالکا هم دوچرخه – تاکسی )تریشا( و هم گاری های مسافر بر بولوك )Bullock( برای سواری تفریحی وجود

دارند . در این شهر میتوانید ذائقه خود را با پختنیهای مخلوط نیونیا )Nyonya( و غذاهای پرتغالی و نیز محلی آشنا کنید .

آیر کرو )Ayer Keroh( منطقه ای جنگلی و دیدنی در نزدیکی شهر است ضمن آنکه میتوانید از باغ وحش شهر ، مینی مالزیا ، مینی آسه آن )ASEAN( ، زمین گلف و مزرعه پروانه ها و تمساح ها دیدن

کنید .

آفاموسا گزینه ای ست که هر سلیقه ای را راضی می کند. در این مجموعه ی بزرگ که در شهر تاریخی مالکا قرار دارد می توان لحظات شاد و پر هیجانی را در هر گروه سنی تجربه کرد. بزرگ ترین پارك آبی و شهر بازی مالزی در

کنار امکانات ورزشی، باغ وحش صحرایی، پارك حیات وحش و بسیاری از تسهیالت دیگر اوقات مفرحی را برای بازدیدکنندگان رقم می زند. در آفاموسا صرف نظر از این که با خانواده به آن جا رفته باشید یا به همراه دوستان، امکانات الزم

برای شما فراهم شده است و گزینه های متنوعی از سرسره بازی و موج سواری گرفته تا قایق های

خانوادگی در اختیار شماست. در کنار تمام تسهیالتی که برای افراد بزرگ سال تدارك دیده شده، بخش های زیادی نیز برای کودکان فراهم شده است که دهکده ی »هزار و یک شب« یکی از جذاب ترین آن ها در کنار محوطه ی شن بازی

و تیوپ سواری در رودخانه ی پر پیچ و خم است. پیشنهاد می شود که پیش از رفتن به آفاموسا

از وب سایت آن دیدن کنید و خود را برای یک برنامه ی فشرده آماده کنید تا جایی را از قلم نیاندازید. فقط یادتان باشد که این مجموعه

سه شنبه ها تعطیل است.

مجموعه تفریحی آفاموساAfamosa Resort

27 www.kioskmagazine.net

www.kioskmagazine.net 28

کیوسک زیباییBeauty KIOSK

جزیره پنانگPinang Island

این جزیره در 112 کیلومتری شمال Seberang Perai قرار دارد. نام پنانگ به معنی درخت فوفل است. جزیره پنانگ

دارای مراکز خرید مدرن و جذابیت های متعددی است. مساحت این شهر حدود

1,030 کیلومتر مربع و جمعیت آن حدود 1,500,000 است . پنانگ همانند دیگر

شهرهای مالزی دارای آب و هوای گرم و مرطوب با باران فراوان است .

جزیره لنکاويlangkawi Island

این جزیره یکی از مجموعه 9 جزیره ای است که سواحل دیدني ، کالسهاي تکمیلي غواصي

جهاني و فروشگاه هاي dutyfree با قیمت هاي بسیار ارزان را در بر مي گیرد . لنکاوی در خلیج kedah واقع است با مجموعه اي

از 99 جزیره . لنکاوی ، دارای افسانه تاریخي دختر جوان و زیبا به نام mohsuri است . این افسانه ، معروفترین افسانه دراین جزیره

است . با کرایه کردن یک اتومبیل و راننده بومي این سرزمین زیبا افسانه اي را ببینید . شما می توانید در این جزیره ، دهکده هایي با خانه هاي چوبي ، درختان نخل و بچه هایي که با دوچرخه هاي کهنه و

قدیمي شان به دوره گردي مي پردازند را بینید. جاهاي دیدني این جزیره شامل ، مزارع سوخته برنج ،hotspring ،talagatujah و ساحل blacksand است . برای استفاده از هوای آزاد بهتر است به گردش در جنگلهاي بکر و دست نخورده لنکاوی بروید و براي غواصي به mangror یا در استراحتگاه

های 5 ستاره به بازي گلف بپردازید .

جزیره الکپشت هاTurtle Island Park - Sabah

آمدن الکپشت ها به خشکی، منظره ی جالبی است. توریست های خوش شانسی که از این جزیره دیدن می کنند می توانند الکپشت های در معرض انقراضی مثل الکپشت هاکسبیل )Hawksbill( و الکپشت سبز را وقتی که برای تخم ریزی به ساحل

می آیند، ببینند. Sulu( جزیره ی الکپشت ها که در دریای سولو

Sea( واقع است در واقع متشکل از سه جزیره است Gulisan Kecil و ,Selingan, Bakungan کهنام دارند. جزیره ی Selingan که بزرگترین جزیره

در بین این سه است، برای بازدید عموم مهیا شده و دارای تسهیالت اقامتی است. بهای بلیط ورودی این جزیره، برای بزرگساالن 10 و برای کودکان 6

رینگیت است.

جزیره پرهانتینPerhentian Island

مردم مالزي و مسافران ،این جزیره زیبا را دوست دارند زیرا دارای آبهاي بسیار زاللی است. این جزیره

در21 کیلومتري ساحل terhentainواقع شده است و مناظر زیر دریائي عالي دارد که براي موج سواري

و غواصي بسیار مساعد است.سفر به چنین جزایر گرمسیري مخصوص آنهائي است که از موج سواري

،قایق راني و ماهي گیري لذت میبرند. پرهنتیان مجموعه جزایري است که اغلب ماهیگیراني که به

دنبال سرپناهي براي آب و هواي غیرقابل پش بیني دریاي چین جنوبي بودند به آن پناه مي بردند و یا این که براي تعمیر قایق هاي خود در آن پهلو

مي گرفتند. پرهنتیان مجمع الجزایریست مرجاني که در حاشیه ساحل شمال شرقي مالزي و در ایالت تراناگو و در نزدیکي مرزهاي تایلند قرار دارد. از

فرودگاه بین المللي کواالالمپور مي توانید پروازي به کوتا بارو در کالنتان داشته باشید. از فرودگاه کوتا بارو مي توانید یک تاکسي مستقیما به کواال بسوت بگیرید. کواال بسوت یک شهر بسیار کوچکي است

که در نزدیک ترین مسیر به ورودي اصلي جزیره پرهنتیان قرار دارد. یک کشتي کوچک همواره آماده

است تا شما را به جزیره هایي که آژانس هاي مسافرتي مختلف ارائه مي دهند هدایت کند.

جزیره ردانگ Redang Island

این پارک آبي دارای صخره هاي مرجاني زیبا وآبهاي بسیار زالل است .این جزیره در ۴۵ kuala terengganu کیلومتري ساحل

قرارگرفته است. در نزدیکی این جزیره دوکشتی تاریخی غرق شده به نام کشتي پادشاهي H.N.S و

کشتي HMS Repulse وجود دارد. این جزیره براي شنا ، قایق سواري ، غواصي و گردش در جنگل

بسیار لذت بخش است .

جزیره تیومانTioman Island

بزرگترین و گیرا ترین جزیره در شرق آسیا است که با 56 کیلومتر وسعت در خلیج pahang واقع

شده است . بر اساس افسانه ها ، این جزیره ، آخرین استراحتگاه سلطان اژدهاي مرموز است . آبهاي گرم و منظره خوب ، تایمون را یک بهشت براي غواصان کرده است . طبیعت سبز و پوشیده از گیاه تایمون ،

منزلگاهي براي انواع مختلف گیاهان و حیوانات کوچک مثل پروانه ، مارمولک ، آهو و میمونها ست . این

جزیره دارای تفریحاتی همانند :مسیر 18 گودالی گلف ، اسب سواری ، زمین بازی بچه ها ، گردش در جنگل Subang( گردش با قایق اطراف جزیره ، زمین پرتاب نیزه و ..... است . از کواالالمپور و فرودگاه سوبانگ ،

Airport( به جزیره تیومان پرواز مستقیم وجود دارد و مدت پرواز این مسیر تقریبا 40 دقیقه می باشد. می توان از بندر مرسینگ )Mersing( توسط قایق که مدت زمان آن 3 ساعت است به جزیره تیومان رسید.

قیمت بلیط یک طرفه 35 رینگیت است و قایق ها هر 2 یا 3 ساعت یک بار از ساعت 8 صبح تا 6 عصر حرکت می کنند. همچنین فاصله کواالالمپور تا مرسینگ تقریبا 5 ساعت است که می توان با خودرو شخصی

یا اتوبوس رفت. قیمت بلیط اتوبوس از کوالالمپور تا مرسینگ تقریبا 23 رینگیت است.

کیوسک جزایر مالزی Islands in Malaysia KIOSK

29 www.kioskmagazine.net

جزیره سپادان Sipadan Island

این پارك آبي یکي از بزرگترین مراکز غواصي در جهان است . اخیرا ، سازمان نقشه برداري جهاني ، این جزیره را به عنوان یک قطعه هنري دست نخورده

توصیف کرده است . در حالي که غواصان از نقاط مختلف جهان ، آنرا یکي از پنج نقطه

عالي غواصي در جهان مي دانند . وسعت این جزیره فقط ha 12 است و 25 دقیقه زمان الزم است تا پیاده ،به توان جزیره را گشت . به

عنوان یک جزیره اقیانوسي ، این جزیره 700 متر باالتر از سطح دریا است .در این جزیره ، تنوع عظیمي از پرندگان گرمسیري وجود دارد که شامل عقاب دریایي ، sunbird ، مرغ ماهیخوار و

مارها و کبوترهاي درختي است .

جزیره راواRawa Island

این جزیره به داشتن شنهاي سفید و صخره هاي مرجاني با ماهي هاي مهتابي رنگ معروف است mersing در 16 کیلومتري Pulua rawa .

واقع شده است . این جزیره آرام و ساکت فقط 2 استراحتگاه دارد . کلبه هاي ییالقي چوبي

که در میان درختان نارگیل ساخته شده است ، جذابیتهاي این جزیره را کامل مي کند.

جزیره تیگاTiga Island

این جزیره 3 جزیره را در خود جاي داده است و دریاي آن با آبهاي زالل و شفاف، غواصان جهان

را به طرف خود جذب کرده است . این جزیره در نتیجه فوران چندین کوه آتشفشاني شکل گرفته

است . در این جا لجن هایي که غني از مواد معدني است وجود دارد و براي پوست شما بسیار مفید

است. شستشو با لجن هاي معدني از فعالیت هایي است که در این جزیره صورت مي گیرد . آنچه در این جزیره زیباست ، سواحلي با شن هاي سفید و

آبهاي زالل و شفاف است که بازدید کنندگان را شیفته خود مي کند . فعالیتهایي را که مي توان در این جزیره انجام داد شامل غواصي ، ورزشهاي آبي غیر موتوري ، گردش در جنگل و تماشاي پرندگان

و شستشو با لجن هاي معدني است .

جزیره پانکورPangkor Island

جاذبه های توریستی جزیره ی پانکور به نسبت وسعت آن بسیار زیاد است. شما می توانید دور تا دور جزیره را حتی پیاده بپیمایید یا اینکه با

مبلغی ناچیز )حدود 30 رینگیت برای 24 ساعت( یک موتور سیکلت کرایه کنید و دور جزیره را در

20 دقیقه با موتور تماشا کنید! ولی این جزیره ی کوچک پر است از سواحل آرام و مکان های اقامتی

کوچک که می توانید در آن ها در آرامش و در محیط خصوصی از ساحل استفاده کنید.

در تور جزیره گردی با قایق، می توانید با هزینه ای حدود 15 رینگیت غواصی را نیز تجربه کنید. آب دریا در اطراف جزیره ی پانکور بسیار شفاف است و شما می توانید تا نزدیکی های ساحل هم ماهی های کوچک را در آن به خوبی ببینید. در جزیره

ی پانکور خوردن خرچنگ را نیز می توانید تجربه کنید. این جزیره پر است از رستوران های محلی

که می توانید در آن غذاهای ماالیی را امتحان کنید. اگر به دنبال غذاهای وسترن هستید، بعضی ریزورت ها غذای وسترن هم در منوی غذای خود

دارند. در جزیره ی پانکور از تفریحات آبی مثل بنانا بوت سواری و کایاك سواری لذت ببرید و از

قلعه ی آلمانی ها که فنداسیون آن در سال 1670 میالدی بنا شده نیز دیدن کنید.

جزیره لنکایان Lankayan Island

این جزیره آرام با جنگلهاي انبوه گرمسیري و شنهاي سفید و نرم از وقتي که به عنوان یکي از بهترین مکانهای غواصي آسیا شناخته شده است شهرت

بسیار زیادی به دست آورده . این جزیره در دریاي sulu واقع است . در طول روز شما مي توانید شاهد شناي کوسه هاي نوك سیاه در کنار ساحل باشید و در شب ممکن است الك پشت منقار دار و تمساح

سبز به ساحل بیایند .lankayan ، تنها براي غواصان لذت بخش نیست بلکه براي تمام گردشگراني که از آرامش و طلوع و

غروب دیدني و مناظر دریایي در یک جزیره زیبا لذت مي برند جذاب است.

جزیره لنکایان Lankayan Island

این جزیره آرام با جنگلهاي انبوه گرمسیري و شنهاي سفید و نرم از وقتي که به عنوان یکي از بهترین مکانهای غواصي

آسیا شناخته شده است شهرت بسیار زیادی به دست آورده . این جزیره در دریاي sulu واقع است . در طول روز

شما مي توانید شاهد شناي کوسه هاي نوك سیاه در کنار ساحل باشید و در شب ممکن است الك پشت منقار دار و تمساح سبز به ساحل بیایند . lankayan ، تنها براي

غواصان لذت بخش نیست بلکه براي تمام گردشگراني که از آرامش و طلوع و غروب دیدني و مناظر دریایي در یک

جزیره زیبا لذت مي برند جذاب است.

غواصي در جزیره البوانLabuanwreek Island

Labuan ، جزیره اي در دریاي جنوبي چین در خلیج sabah در شرق مالزي است .

غواصان از سرتاسر جهان براي یافتن کشتیهاي غرق شده به اینجا مي آیند.چهار کشتي غرق شده در این مکان کشف شده است ، کشتي هاي غرق شده آمریکایي و استرالیایي توسط چیني ها در اواخر جنگ کشف شد. معروف

Bluewater ترین این کشتي ها ، کشتي Labuan آب آبي ( است که درشمال شرقي (

واقع شده است .

مطعم السبیل

تجربة مميزة في مطعم مميزلالکالت و األجواء اإليرانية المميزة

کیوسک مشاورهConsultation KIOSK

سالم آقای دکتر محمدی نیاامیدوارم برای هیچکس و هیچوقت چنین مشکلی رخ ندهد. ماجرایی که به تازگی برایم اتفاق افتاده تمام سیستم بدنی و

روانی و مرا بهم ریخته و زندگی را برای من و همسرم غیرقابل تحمل کرده است.

آقای دکتر من 3 سال است که ازدواج کرده ام. 3۵ سال دارم. فرزندمان ۲ ماه است که متولد شده و من در اوج خوشحالی و سرخوشی که تازه از سختی های دوران بارداری خالص شده

بودم و کامال احساس خوشبختی می کردم, یکباره و بطور کامال اتفاقی شاهد خیانت همسرم شدم. اصال فکرش را هم

نمی کردم آنهم با یکی از دوستان صمیمی ام که ۶ ماه است به مالزی آمده اند. دوستی که وقتی با خانواده اش وارد مالزی

شدند من با تمام وجودم به آنها کمک کردم تا بتوانند در کشور جدید سکون و قرار بگیرند. در حالیکه دوست من خودش

متاهل است اما به من, که دوستش هستم و شوهر خودش خیانت کرده و در حال حاضر هر دو خانواده در آستانه فروپاشی است. البته هر دو نفر به این رابطه اعتراف کرده اند اما هر یک تقصیر را به گردن دیگری می اندازد و خود را بی گناه می داند.شب و روز کارم شده گریه و دچار یک تضاد بسیار سخت شده ام نمی دانم به این زندگی ادامه و یا آن را خاتمه دهم. منظورم طالق است. ۱ ماه است که زندگی ما به یک جهنم تبدیل شده

و فکر می کنم شیری که به فرزندم می دهم به خاطر شرایط سخت روحی ام یک سم است که به بدن فرزند نوزادم تزریق می کنم. شوهرم اظهار ندامت می کند و از من می خواهد که او را ببخشم اما هر روزی که می گذرد احساس بدتری نسبت به شوهرم پیدا می کنم. آیا با وجود چنین خیانتی باید باز هم

به این زندگی ادامه دهم؟ اگر ادامه دهم چگونه با افکار و احساسات خودم کنار بیایم. لطفا کمکم کنید.

سالم و درود بر شما همانطور که می دانید آمار خیانت در چند سال اخیر در بین مردم دنیا افزایش یافته و مردم ایران نیز در این مورد مستثنی نیستند. در حال informaworld حاضر طبق تحقیقات انجام شده که در سایتگزارش شده است خیانت در مردان بین ۵0 تا %۶0 و در زنان بین ۴۵ تا %۵۵ می باشد. در گزارش های دیگر آمده است که از هر 3 نفر مرد یکی خیانت می کند و از هر ۴ نفر زن هم یک نفر. حتی

بعضی از روانشناسان معتقدند که خیانت جزیی از ازدواج است. می دانم که این مطلب خیلی برایتان سخت وعجیب است و پیش خود می گویید چه دارید می گویید دکتر چطور ممکن است که خیانت

جزیی از ازدواج باشد؟ یعنی هر کسی ممکن است شاهد خیانت همسرش باشد؟

من نمی خواهم این را بگویم اما می خواهم بگویم هر کسی باید این انتظار را در خود ایجاد کند که ممکن است برای او هم

این اتفاق بیفتد. لذا وقتی شما در خودتان این آمادگی را ایجاد می کنید که ممکن است در زندگی زناشویی من هم چنین اتفاقی رخ

دهد آن وقت زمانی که چنین اتفاقی در زندگی شما رخ داد غافلگیر و یا شوکه نمی شوید چون می دانید این مسئله مورد انتظار شما بوده و شما از قبل انتظارش را داشتید. با چنین آمادگی ای دیگر

نمی گویید که خدایا چرا این اتفاق برای من افتاد. مسلما خیلی هم دچار یاس و نا امیدی, احساس حقارت و افسردگی نمی شوید چون

از قبل آمادگی داشتید. پس آروم باشید گویی شما با یک مسئله نسبتا طبیعی روبرو شده اید. به همین دلیل است که تعهد یکی از

مهمترین ارکان ازدواج است. چون بزودی محک می خورد. بزودی همه ما در زندگی با افرادی روبرو می شویم که ما را در آستانه

لغزش قرار خواهند داد و نفس ما زیرکانه درصدد توجیه برای ایجاد یک رابطه خارج از ازدواج و زندگی زناشویی خواهد بود. پس خیلی

مواظب باشید. هیچکس در این رابطه در امان نیست. به همین دلیل است که متخصصان زناشویی در آموزشهای خود تاکید می کنند که

متعهد باشید. تعهد خود را حفظ کنید. تعهد مهمتر از تفاهم است. چون شما هر چقدر هم که با هم خوب باشید. با هم تفاهم داشته باشید اما وقتی تعهد ندارید رابطه شما بطور جدی آسیب می بیند.

اما شما خانم بزرگوار یا هر مرد و زنی که با خیانت مواجه می شود چکار باید بکند؟ در وهله اول پذیرش.

1 پذیرش با زندگی و رویدادهای که رخ می دهد نمیتوان جنگید. منظور من مبارزه با مشکالت نیست. منظور من پذیرش یک

رویداد ناخوشایند بعنوان یکی از کاستی ها و نواقص زندگی است. زندگی پر از سختی ها, ضعفها, نقص ها و کمبودهاست. کمبود تعهد,

صداقت, وفاداری, شجاعت و... اگر بخواهید مبارز خوبی باشید و از پس این مشکل برآیید در وهله اول باید آن را بعنوان جزیی از زندگی بپذیرید و نگویید که چرا من؟ این اتفاق ممکن است برای هر کسی

www.kioskmagazine.net 36

در این کره خاکی رخ دهد و شما تنها نیستید. پس آن را بپذیرید.2 از شخصی سازی بشدت اجتناب کنید و عزت نفس خود را

حفظ کنید:شخصی سازی یعنی تمام دالیل خیانت همسرتان را به خودتان

نسبت دهید و بگویید چون من زن خوب و کاملی نبودم. چون من بلد نبودم چگونه شوهرم را جذب کنم و یا چون من لیاقت نداشتم, بی عرضه بودم وووو.. همسرم به من خیانت کرد. نه دختر خوبم

شاید اگر شما یک شاهزاده خانم و پرنسس هم بودید امکان داشت که همسرتان به شما خیانت کند. وقتی یک مرد یا زن به همسرش

خیانت می کند ده ها عامل دست به دست هم می دهند تا یک رویداد مثل خیانت رخ می دهد. پس شما تنها عامل این ماجرا

نیستید. پس بیایید دالیل این موضوع را کشف کنید. یک قلم و کاغذ بردارید و از روش دوباره نسبت دادن استفاده کنید.

3 روش دوباره نسبت دادن در روش دوباره نسبت دادن شما می گویید اگر من خودم را بعنوان یک عامل از این ماجرا )خیانت همسرم( حذف کنم, چه عوامل دیگری غیر از من باعث بروز این

رویداد شده است؟ با این روش هم علل و عوامل این مشکل را پیدا می کنید که خود یکی از مهمترین گام ها برای حل مسئله خیانت

همسر است و هم واقع بین تر می شوید تا تمام کاسه کوزه ها را سر خودتان خورد نکنید.

4 دالیل این حادثه را کشف کنید ببینید چه عواملی باعث شده است که همسرتان خیانت کند. آدم ها انگیزه های مختلفی برای

خیانت دارند.الف. انگیزه جنسی

ب. انگیزه عاطفی و احساسیج. انگیزه مالی و سودجویی

جالب است بدانید هلن فیشر و همکارانش در سال ۲00۲ تحقیقات بسیار جالبی را در زمینه سیستم های انگیزشی انسان انجام داده اند و

می گویند مغز ما انسانها دارای 3 سیستم انگیزشی است:1 سیستم انگیزشی شور و هیجان و شهوت

(Passion or Lotus System)2 سیستم انگیزشی پیوند یا دلبستگی

(Attachment System)3 سیستم انگیزشی جاذبه های رومانتیک (Romantic Attractions System)

سیستم انگیزشی شور و هیجان یا شهوت با هورمونهای جنسی حرکت می کند و موتور این سیستم هورمون جنسی تستسترون است در واقع سیستم انگیزشی اول یک سیستم انگیزش جنسی است. این هورمون جنسی که قصدش راضی کردن تمایل جنسی و جفت جویی جنسی است, قدرت تمیز و تشخیص ندارد و با پایان سکس آرام می شود یعنی تستسترون خیلی در قید و بند شکل و قیافه و رنگ پوست و چشم, نحوه حرف زدن و رفتارهای فرد و.. نیست. تستسترون فقط

می خواهد مرد را ازتنش رها کند. در واقع ممکن است همسر شما به دلیل شور و هیجان جنسی باال فقط یک رابطه جنسی برقرار کرده و پس از رابطه جنسی شور

و شوقش را به آن خانم از دست خواهد داد. بسیاری از مردان با این انگیزه وارد چنین رابطه هایی می شوند.

سیستم انگیزشی دوم سیستم پیوند یا دلبستگی است. سیستم انگیزشی پیوند (Attachment) با هورمون اکسیتوسین حرکت

می کند و هدفش تشکیل خانواده و بقاء است که می خواهد تداوم خود را ببیند. اما همسر شما بعید است که با این انگیزه وارد رابطه

شده باشد. چون خودش صاحب فرزند شده و دارای یک خانواده کامل است.

- سیستم سوم انگیزشی, سیستم عشق و دلدادگی است(Love and Romantic system)که با دوپامین, نورادرنالین

و استیل کولین راه اندازی می شود. این سیستم انتخاب می کند و selective است و فعالیتهای قشر خاکستری مغز را از کار می اندازد.

پس این سیستم یک سیستم گزینشی است فرمان می دهد که من او را می خواهم. مغز یک عاشق فقط و فقط یکی را می بیند و

می خواهد. یعنی در حالت عاشقی یا زمانی که یک فرد عاشق می شود, کنش مغز مثل مغزی است که گویی کوکائین مصرف کرده

است. حالت اعتیاد (Addiction) دارد.اولین کاری که سیستم سوم با کمک دوپامین, نورادرنالین و استیل

کولین انجام می دهد اینست که: سیستم خاکستری مغز را از کار می اندازد لذا تجزیه و تحلیل, اندیشه و تعقل, قیاس, سنجش و

ارزیابی و ...همگی از کار می افتند. پس وقتی می گویند عاشق باال خونه رو اجاره می دهد درست است. آدم عاشق هیچ چیز نمی فهمد

و فقط می خواهد به معشوقش برسد. این مرحله ۴ تا ۹ ماه طول می کشد و تازه گویی عقل آدم عاشق بکار می افتد که من چکار دارم

می کنم؟ این طرف کی هست؟ از اینجا به بعد است که فکر می کند که چقدر من با او جور هستم؟ او جفت من هست یا نه؟ حاال کم کم

مغز قادر به تشخیص می شود. بنابر این اگر همسر شما عاشق شده باشد باید ۴ الی ۹ ماه تحمل

کنید تا دوران عاشقی اش سپری شود. خودتان را هم خسته نکنید. فقط صبور باشید.

5 حفظ اسرار در بسیاری از موارد وقتی موضوع خیانت پنهان می ماند مرد بهتر اشتباه خود را می پذیرد و آماده کنار گذاشتن

شخص ثالث است تا زمانی که موضوع علنی و آبروریزی می شود. قانون کلی اینست که زن و شوهر نباید مسائل خصوصی خود را

عمومی کنند. در این مورد حتی به صمیمی ترین دوستان و والدین خود یا همسرتان هم چیزی نگویید. چون شرایط را از بد به بدتر

تبدیل می کنید.6 به چشم یک مرد پاک به او بنگرید حال که اشتباهش

را پذیرفته است شما هم او را ببخشید. اگر به او بعنوان یک خیانتکار نگاه کنید به دست خودتان او را به سمت خیانت سوق داده اید. به

قول جان دیویی:"اگر اربابی رعیتی داشته باشد پاک و صادق و هر روز به او بگوید

دزد, باالخره آن رعیت دزد خواهد شد و بالعکس."7 عزت نفس همسرتان را تقویت کنید یکی ازدالیل خیانت در مردان کاهش عزت نفس در آنهاست. مردان موجودات

قدرت طلبی هستند. هنگامی که یک مرد نمی تواند احساس بزرگی, عظمت, عزت, شکوه و جالل را که یکی از مهمترین نیازهای اوست

از همسرش دریافت کند این عزت را در جای دیگری جستجو می کند. به یکی از مراجعانم که شوهرش به او خیانت کرده بود

گفتم با همسرت مثل یک سلطان برخورد کن. مردها دوست دارند زن ها آن ها را بعنوان یک شوالیه قهرمان ببینند. در جواب گفت:

می دانی دکتر من نمی توانم به یک دیوار گلی شکسته تکیه کنم. او مرد ضعیفی است. من چطور می توانم او را بعنوان یک شوالیه

قهرمان ببینم. و در مقابل دختری که این مرد با او آشنا شده بود این مرد را مثل یک قهرمان می دید. و جالب اینکه این مرد مثل یک

قهرمان در برابر این دختر عمل می کرد. ماجرا این بود که کال این زن از همان ابتدای ازدواج از مرد خود باهوشتر و قویتر بود و بتدریج

بار تمام مسئولیت های زندگی را به دوش کشیده و مرد کم کم ضعیف و ضعیف تر شده بود.

گاهی اوقات وقتی زن می بیند مرد تنبلی می کند و چندان که باید احساس مسئولیت نمی کند مثال برای پرداخت کرایه منزل و

بازپرداخت وامهایش تعلل می کند, زن دست بکار می شود و بجای شوهرش بار مسئولیت او را به دوش می کشد. مرد در این حالت کم کم ضعیف و ضعیف تر می شود و بالعکس, زن, بخاطر کشیدن بار مسئولیت های مرد, قوی و قویتر می شود و این با طبع مرد سازگار نیست. زن باید اجازه دهد مرد خودش احساس مسئولیت کند و بار

مسئولیت های او را به دوش نکشد. و همیشه مرد خود را جلو بیندازد و تشویق کند تا کارهای مهم زندگی را خودش انجام دهد.

ببینید نقش شما در کجا دچار ضعف و نقص بوده است:یک زن دارای ۴ نقش مختلف است:

1 نقش یک زن مبارز و جنگجو2 نقش یک زن طناز و دلربا )لوند(

3 نقش یک مادر4 نقش یک زن روحانی و معنوی

هر یک از این ۴ نقش وقتی ضعیف می شود زمینه های انحراف مرد فراهم می شود.

درنقش یک زن مبارز باید مثل کوه پشتش باشی. قوی و محکم. در هر شرایطی از او دفاع کنی اما بار مسئولیتش را به دوش نکشی

در نقش یک زن طناز و دلربا باید بسیار زیبا, تمیز, جذاب, شیک پوش و خوش عطر با رفتارهای زنانه باشید. پوشیدن لباس های

اسپورت, جین, کوتاه کردن موها مثل مردها, تند و محکم و خشن صحبت کردن, استفاده از کلمات و جمالت مردانه )مخلصیم,

چاکریم و..( زن را از زن بودن دور می کند. موهای بلند, لباس های بلند و منحنی و رنگهای شاد, شما را به زن بودن نزدیکتر می کند.

در نقش یک مادر فقط برای بچه ها مادری کنید نه برای همسرتان. در واقع نباید نقش مادر همسرتان را برای او بازی کنید.

در نقش یک زن روحانی, نجابت, وقار و متانت شما در برابر مردان برای او بسیار جذاب خواهد بود.

در نهایت آنچه می تواند یک رابطه را پایدار نگه دارد. از نظر هلن فیشر )۲00۲( عشق و دلدادگی است.

نکته آخر این که خیانت نه از طرف مرد و نه از طرف زن درست نیست و بسیار زشت و آسیب زاست.

هیچ مرد رشد یافته و زن رشد یافته ای در زندگی زناشویی, خیانت نمی کند.

توصیه من اینست که بسیار سریع با یک روانشناس خبره تماس بگیرید و هر دو طی آموزش های الزم زندگی خود را از نو بسازید. رندگی زناشویی بعد از خیانت قابل بازسازی است. حتی می توانید این موضوع را یک فرصت عالی تلقی کنید و زندگی خود را حتی

بهتر از قبل بسازید.

موفق باشیدمحمدی نیا )معین(

مسئول مرکز مشاوره خانواده و روانشناسی معین. کواالالمپور

ده زن

قیسی

مو و

ما نی

جیی

ا ده ب

مرا ه

قیشر

ه کلب

ن ورا

ستر ر

ل دسا

امی

ور س

بهشن

هارچ

Tel:

03

2144

7 47

5 /

012

243

74

48

آرایشگر آقا با 15 سال سابقه کار شماره تماس: 0173835729

اجاره دفترکار )درمتراژ پایین(

تلفن تماس0183800947

درازمدت، کوتاه مدت با قیمت بسیار مناسبدارای امکانات کامل

اینترنت، سیستم خنک کننده، لوازم اداریدرمنطقه امپنگ پوینت

عقدد لفترات طویلة و قصیرةباسعار رخيصة

مع المميزات الكاملةانترنيت, نظام تبريد، مسلزمات المكتبية

منطقة امبنج بوینت

مكتب لاليجار )مساحة قليلة(

سردخانه مجهز 1درجه/ 15درجهبراد كبیر درجة الى 15 درجة

اجاره ماهیانه، کوتاه مدت و میان مدتبصورت کامل/ بخشی از کل سردخانه

در منطقه امپنگ پوینتایجار شهري , فترات قصیرة اوو طویلة

ایجار کل البراد او قسم من البرادمنطقة امبنج بوینت

رقم االتصال/ تلفن تماس0183800947

اجاره یک طبقه ساختمان اداری

به مساحت۱۶0 مترمربع مجهز به سیستم خنک کننده، پنکه های سقفی، دفترمستقل،

سرویس مجزی، کف موکت در طبقه دوم با موقعیتی عالی درباالی سوپرمارکت زمزم

واقع در پشت امپنگ پوینت

طابق من مبنى اداري لالیجارمساحة 160 متر مربع , تبريد مركزي ,مراوح سقفية, ارضية كاربت, في منطقة استراتيجية في

امبنج بوینت فوق اسواق زمزم

ارقام االتصال/تلفن های تماس

01838009470342666709

التوزیع الرئیسی للمکسرات والفواکه المجفقة في جمیع مناطق مالیزیا

Green Diamond International Sdn. Bhd.

Distribution of dried nuts & fruits in Malaysia

Saffron, Chick Peas, Dried Apricot, Black Melon Seeds, Dehydrated Vegetables, Different Varieties & size of Pistachio, Coriander Seeds, Red Melon Seeds, Cumin Seeds, Date Of

Different Varieties, Dried Rose Buds and Petals, Raisins , Sultana, Dried Figs

Distribution of dried nuts & fruits in Malaysia When you think “QUALITY”, “EXCELLENCE” and “PROFESSIONALISM”

in Dried Nuts/ fruits Business think about

Green diamond

0173122220

“The Highest Quality At The Lowest Price”

طریقک الی الدراسة المثالیة

B1-15, Megan Ambassy (Holiday Villa) 225, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur. Contact No: +603 218 12 939, +6017 830 7888, +6017 881 2898

Email: educationcare.ezta@gmail.com

Medicine Dental Engineering Aviation Maritime Oil and Gas

Austria Estonia Germany Lithuania Russia Ukraine

Ezta Sdn. Bhd (877465 K)

اختیار للمهنه الصحیحة تبدا من الفرع الدراسي المناسب.هل تفکر بتکملة دراستک االکادیمیة؟

هل اخترت افضل جامعة لتواکب حیاتک االکادیمیة؟

انتخاب حرفه درست از رشته تحصیلی دقیق آغاز میشود. آیا پیش دانشگاهی را تمام کرده وبه فکر ادامه تحصیل هستید؟آیا شما بهترین دانشگاه را برای تحصیالت و توسعه شغلی انتخاب کردید؟

We Care for Your Education

Tel: 013 482 7933 / 016 491 0455 (Mr Adam)

Pantai Chenang در منطقه3 مغازه مجزا در بهترین و پرتردد ترین منطقه

توریستی جزیره لنکاوی جهت اجارهبا فاصله 30 متر از دریا1,650sf طبقه همکف

1,188sf طبقه اول شامل 2 مغازه مجزا هرکدام به مساحت

Pantai Chenang في منطقةثالث محالت تجاریة منفصلة لاليجار, في افضل منطقة سياحية و االكثر ازدحاما في جزيرة لنكاوي السياحية30 متر مسافة عن البحر 1,650sf طابق االرضي1,188sf )طابق االول )محلين منفصلين

at Pantai Chenang in Langkawi (Very good location)30 meter from the sea.Ground floor 1,650sf

1st floor, 2 shops each one 1,188sf

For more info please callMr Adam 013 482 7933

016 491 0455

3 Shops To Let

برای اطالعات بیشتر با شماره های زیر تماس حاصل فرمایید:لالستفسار الرجاء االتصال باالرقتم التالیة |

لالستثمار في جزيرة لنكاوي السياحية

)افضل جزيرة سياحية في ماليزيا(

بيزینس در جزیره توریستی لنکاوی در مالزی

فرصة ذهبية و فريدةفرصت استثنایی

تخفيف و إيقاف نمو الشعر الزائد للوجه و کافة اعضاء الجسم بواسطة IPL )تقشير الجلد و إزالة الشعر لثالثة مرات مجانا عند

اشتراكك بهذه الخدمة(

نتميز بتخصصنا فی کافة مجاالت التجميل الطبيعی و معالجة البشرة و تجديدها، شد الوجه و الصدر، ازالة الشواب الجلدية و

حب الشباب، موازنة الهورمونات و إذابة الشحوم و تحسين القوام. )تمتعي بمجموعة منتجات Ultimage الطبيعة %100 عند اشتراكك

باية من هذه الخدمات المتخصصة(

Ultimage با عضویت دایمی در مرکز زیبایی

هدیه ویژه روز تولد: 2500 رینگیت خدمات سالیانه رایگانتمتعي بخدمات مجانیة بقیمة 2500 رینجت سنویا و لمدی العمر

از بین بردن دایمی موهای زاید بدن IPL )با تخفیف ویژه و 3 نوبت peel off رایگان(

انواع سرویس های زیبایی پوست؛ جوان سازی پوست، لیفتینگ و کاهش سایز، رفع لکه ها و جوش های پوستی، با محصوالت

%۱00 طبیعی )با بسته رایگان محصوالت، همراه هر پکیج(

مخصوص

ماه مارچ 2013

در شعب سوبانگ جایا، بوکیت بین تنگ و به زودی مونت کیارا

Ultimage ببطاقة عضویة

کهدیة لك عند

زیارتك لفروعنا خالل

شهرمارس 2013

وفقا لسیاسة و شروط العرضلإلستفسار یرجی االتصال ب

شرایط و ضوابط، لحاظ می شود.کلیه سرویس ها، مخصوص بانوان است.

Ultimage سرویس های تخصصیUltimage الخدمات المتخصصة

یسري هذا العرض خالل شهر فبرایر 2013 في کافة فروعنا )سوبانج جایا – بوکیت بینتانج و مونت کیارا(

Tel: 014-6468829 014-6468839 03-56112345 03-21104030

www.ultimage.biz

Ultimage Beauty Center

مخصوص

ماه مارچ 2013

www.kioskmagazine.net 44

Thailand, specifi cally Bangkok, isa paradise for shopping, food andentertainment but you can make iteven more exciting by embarkingon a ‘fl oating’ vacation. There

are many breathtaking lakes like Lake Khao Laem )Northwestsector of central Thailand) where you can hire a houseboatfor a relaxing holiday with activities like visiting quaint littlevillages around the area, shopping or even go elephanttrekking. Of course, there is Damnoen Saduak Floating Marketin Ratchaburi, where tourists from all over the world fl ock totake a cruise on a traditional long-tailed boat to shop and enjoytheir meals, as they meander along narrow river canals thatwere dug by King Rama IV’s army for transportation and tradepurposes. Today, it remains as active as ever with local farmers,fi shermen and craftsmen selling their goods from boat to boat.Alternatively, hop onto one of the converted rice barges thattravel the Chao Phraya to see Bangkok from a totally new angle.But if you just want a quick introduction to life on the river, jointhe locals on one of the many boats that criss cross the riverdaily, taking city folks from one bank to another. This wouldcost you about THB20 only and there are lots of shopping andsightseeing options along Phra Arthit Road that runs parallel tothe river! www.tourismthailand.org

This island in Peninsula Malaysia’snorthwest corner is part of anarchipelago of 99 islands thatstraddles the point where theAndaman Sea meets the Straits of

Malacca. Rich in myths and legends, Langkawi is also renownedfor its natural beauty, being part of the ancient MachinchangCambrian geological formation that’s said to be over 550 millionyears old. The island offers magnifi cent diving and boating spotslocated around the many, uninhabited islands. One of the bestways to experience this would be to hop onto a cruise charter andexperience the beauty of the islands up close. Guests can eithercharter a boat with a guide to explain the natural formations and,fl ora and fauna or book customised cruises that allow them toenjoy the natural beauty of these islands. They can also experiencefun activities such as swimming, diving, snorkelling, jungle walksand barbeques by the beach, amongst others. Tropical Chartersis one such operator that offers many options to enjoy the lushand legendary Langkawi islands onboard their vessels. Guests canchoose from the standard and private packages to customisedcruises to celebrate honeymoons and other special occasions. Themost popular cruise is the Day Cruise that takes guests to secludedbeaches for some quiet time swimming and dining alfresco by thebeach. www.tropicalcharters.com.my, www.tourismlangkawi.com

ThailandVENICE OFTHE EAST

Langkawi, MalaysiaISLAND OFLEGENDS

JUSTADD

WATERWith its impressive natural wonders of hundreds of

limestone pillars, karsts and islets, Ha Long Bay,located about 3.5 hours northeast of Vietnam’s

capital Hanoi, is certainly a perfect spot for a tranquilboating holiday. The best time to visit is between

March and June, as the weather can get a bitunpredictable in other months due to its geographicallocation. Ha Long Bay offers you a moment in historywhen you travel through coves, tunnels and grottoes

that took thousands of years to form. Stopping byVan Gia Fishing Village, about 20 kilometres from

the Ha Long Bay tourist boat wharf, will certainly beworth your while. It is one of the four UNESCO World

Heritage fi shing villages in Vietnam, where fi shingtraditions from a by gone era remain strong. The

locals there live in houseboats where almost everyactivity takes place on the boats, including schoolingthe children. This is a houseboat community in every

sense of the word. www.vietnamtourism.com, www.cruisehalong.com

Besides the sunny weather in Queensland,Australia, there are a host of activities tobe had here that includes taking a cruise,boating and yachting. This part of Australiais popular amongst the young and young-atheart,

attracting travellers who crave both sedate and high-octane activities.There are many areas from which you can begin your ‘watery’ holiday – theGold Coast, Fraser Coast, Gympie or Whitsunday areas. Short-term chartersare available in practically every port in this state, and each stop at any ofthe coastal harbours offers a huge list of things to do. While the beachesoffer powdery white sand and azure waters to frolic in, the towns and citiesalong the coast attract visitors with arts and culture offerings, entertainmentand shopping. This state of endless natural beauty is also home to six WorldHeritage listed preservation sites that include the Australian Fossil MammalSites at Riversleigh in the Gulf Country, Gondwana Rainforests of Australia,Fraser Island, the famous Great Barrier Reef, Lamington National Park andthe Wet Tropics of Queensland. www.tq.com.au

Houseboat staysare a wonderfulway to experiencethe treasures ofIndia. It is in the

backwaters of quaint and diverse towns that youget to experience the culture and history, and mostimportantly, an intimate glimpse of how the localsgo about their daily lives. Cruising through beautifullagoons, lakes and canals fringed by lush vegetationin southern India is an experience quite unlikeothers. The views of local life slowly unfolding in themorning and fi nally coming to a sleepy end in thelate evening is an amazing mix of hustle and bustle,and tranquillity. Not just for families, the backwatertrips are also popular amongst couples looking forsome quiet time together, gently lulled by the wavesof the rivers and coastal areas. Guests can enjoybackwater tours in India at the popular coastaltowns of Alleppey, Kumarakom and Munnar inKerala. If you plan to visit in August or September,there is certainly more to experience, as it coincideswith the famous Kerala Boat Races, an event with a400-year-old history. www.keralahouseboat.org

VietnamHA LONG BAY

Queensland FANTA-SEAFULFILLED

Kerala, India GOD’S OWNCOUNTRY

Culture KIOSK

www.kioskmagazine.net 36

عائلة The Croods البدائيةتواجه كارثة كربى تغري منط حياتها وتدفعها

الكتشاف عوامل جديدة

في عصر ماقبل التاريخ

Kirk 3 ، تدور أحداثه في حقبة ما قبل التاريخ ، وهو مفعم بالمغامرات الشيقة ، كتابة وإخراجD فيلم رسوم متحركة كوميدي بتقنية The CroodsNicolas Cage, Ryan 20 ، وبطولة كل منth Century Fox للرسوم المتحركة ، وتوزيع DreamWorks وإنتاج شركة ، De Micco, Chris Sanders

Reynolds, Catherine Keener, Emma Stone, Clark Duke, and Cloris Leachman ، ومن المتوقع أن يتم إطالق الفيلم في قاعات السينما في 22مارس القادم .

البداية في كهوف ماقبل التاريختدور أحداث الفيلم عموما في حقبة ما قبلالتاريخ ، حيث تهدد مكانة أحد رجال قبيلة

“The Croods” وهو يمثل زعيم جماعةالصيادين الذين يعيشون في الكهوف

النائية ، وذلك لدى وصول شخص عبقريمن تلك الحقبة يفاجئهم باختراعات ثورية

جديدة مثل النار وغيرها ، وتتحدث قصةالفيلم عن عائلة تنتمي لتلك الفترة ، وهيمكونة من األب Grug واألم Ugga ، وابنتهما

الكبرى Eep ، وطفلهما الصغير Thunk ، وأم الزوجة Gran ، ويتميز أفراد هذه العائلة

بقسوة طباعهم التي اكتسبوها منالعالم البركاني الذي نشأوا فيه ، وأضفى

The يتميز أفراد عائلةCroods بقسوة طباعهمالتي اكتسبوها من العالمالبركاني الذي نشأوا فيه

الزلزال المدمر يجبر عائلةThe Croods على الفراروترك الكهف الذي عاشوا

فيه كل حياتهم

The Croods تعيش عائلةمغامرات ومخاطر كثيرة ،وتقطع المسافات الكبيرة

، وتكتشف عوالم غريبةمذهلة لم تختبرها من قبل

على حياتهم الطابع المتشدد ، وقد كانتهذه العائلة تعيش بأمان في أحد الكهوفإلى أن حدثت الكارثة الكبرى التي غيرتكل مقاييس حياتهم ولألبد ، وغيرت أيضا

نظرتهم للحياة والعالم المحيط بهم.

Film KIOSKاألفالم

Coming soon on March

37 www.kioskmagazine.net

فرار ونزوح للمجهولفي أحد الليالي يستيقظ األب Grug مفزوعا

على صوت الزلزال المدمر الذي لم يتركشيئا في المكان إال ودمره بما فيه الكهفالذي كان يأوي العائلة ، مما يجبر الجميع

على الفرار من الكهف الذي عاشوا فيه سنيناطويلة وال يعرفون غيره من أنماط الحياة ،

والنزوح إلى عوالم مجهولة بالنسبة لهم ،وهذا يدفع العائلة لعيش مغامرات ومخاطركثيرة ، واجتياز مسارات متعددة بحثا عنمكان آمن وبيت جديد ، حيث يكتشفون

عالما جديدا ال يصدق فيه الكثير منالمخلوقات الغريبة والرائعة ، وأثناء الرحلة

تقع األبنة الكبرى Eep في غرام أحد الشبانمن البدو الرحل يدعى Guy الذي يحاول أن

يقدم مساعدة للعائلة في الوصول إلىأراض بعيدة تكون آمنة أكثر بالنسبة لهموتحميهم من وقوع كارثة وشيكة ستغير

العالم المحيط بهم بأكمله ، وتتعقد

شخصيات الفيلمNicolas Cage يؤدي الصوت النجم Grug، ويجسد شخصية رجل الكهف البدائي

والمتزمت ، لكنه مفرط بطيبته وحسن نيته ،.The Croods وهو رب عائلة

Ryan Reynolds يؤدي الصوت Guy، ويجسد شخصية فتى الكهف الذي

ينتمي إلى البدو الرحل ، ويمثلالشخصية الذكية البارعة ، فعلى الرغم منافتقاده للقوة البدنية التي يتمتع بها عائلة

The CroodsAnimation - Adventure - Comedy

األمور أكثر عندما يحدث خالف بين األبGuy و الفتى Grug المتزمت قديم الطراز

الذي يفكر دوما بالغد عبر الخروج من تقاليدالماضي ، والبحث عن كل ماهو جديد ويفيد

المستقبل بخالف األب تماما.

The Croods، إال أنه يستخدم عقله كثيرا البتكار طرق وأفكار جديدة ، وترافقه باستمرار

الحيوانات األليفة مثل الكسالن.

Eep تؤدي الصوت Emma Stone ، وهياإلبنة الكبرى ل Grug ، وهي شخصية

مفعمة بالحماس والفضول وترغب بخوضالمغامرات المختلفة.

Ugge تؤدي الصوت Keener ، وهي زوجةGrug التي يشغل بالها دوما الحفاظ على

أمن العائلة ، وهي امرأة واسعة األفق أكثرمن زوجها.

Cloris Leachman ، تؤدي الصوت Granوهي حماة Grug وتمثل المرأة القاسية

والشرسة.

www.kioskmagazine.net 26

Interiors & Decor

هيبة الخشب..الفخامة ال تقتصر على المواد النفيسة

ولكنها أيضا في األصالةالديكور معاصر و أنيق و ودافئ و مستوحى من الطبيعة الى حد كبير! باركيه من الخشب و فواصل لكسر رتابة الحجم. و قدجرت دراسة المواد و التفاصيل الصغرى لتتناسب مع األجواء العامة. و في هذا التزاوج بين فن الذواقة و البساطة، انه حديث

بكل تاكيد , لكنه “مواكب ألحدث الصيحات بأسلوب دافئ” . ارائك كبيرة من المخمل, لمبات صغيرة ،مع عنصر أساسي:المدخنة. حتى الموسيقى تنسجم مع األجواء, فهي حاضرة انما ليست طاغية على االطالق. ان الهيبة ال تقتصر فقط على

المظهر البراق و المواد النفيسة جدا, فالفخامة هي أيضا في األصالة.

هيبة الخشب..الفخامة ال تقتصر على المواد النفيسة

ولكنها أيضا في األصالة

الديكور معاصر و أنيق و ودافئ و مستوحى من الطبيعة الى حد كبير! باركيه من الخشب و فواصل لكسر رتابة الحجم. و قد جرت دراسة المواد و التفاصيل الصغرى لتتناسب مع األجواء العامة. و في هذا التزاوج بين فن الذواقة و البساطة، انه حديث

بكل تاكيد , لكنه “مواكب ألحدث الصيحات بأسلوب دافئ” . ارائك كبيرة من المخمل, لمبات صغيرة ،مع عنصر أساسي: المدخنة. حتى الموسيقى تنسجم مع األجواء, فهي حاضرة انما ليست طاغية على االطالق. ان الهيبة ال تقتصر فقط على

المظهر البراق و المواد النفيسة جدا, فالفخامة هي أيضا في األصالة.

الديكور الداخلي

114Jamila / November / 2009

تسود المكان أجواء خاصة, ال نكف نشعر بها و نكتشفها...بعيدا عن الرخام و الزخارف المذهبة للقصور الكبرى,تعكس قبل

كل شيء ربطا جميال بين الفندق و الجبل.ال وجود هنا لألبهة و ال للسطحية, بل فقط مواد اصيلة:خشب,حجارة,حجر”لوز”,

تقترن برهافة الذوق و الحداثة.تحمل هذه التحية لفن العيش األلبي توقيع جان كلود ديكومب, أما الديكور الداخلي فهو من

.Kalagiya تصميم جان بول غيو من الشركة السويسرية Hotels CGH صمم المهندسان المعماريان لزبونهما,مجموعة

Spas & Residences, 24 جناحا ضخما حسب الطلب,مساحة الواحد 44 مترا مربعا, مع أحدث المعدات ذات التقنية العالية:

Interior Design KIOSKالديكور

Interiors & Decor

تسود المكان أجواء خاصة, ال نكف نشعر بها و نكتشفها...بعيدا عن الرخام و الزخارف المذهبة للقصور الكبرى,تعكس قبل

كل شيء ربطا جميال بين الفندق و الجبل.ال وجود هنا لألبهةو ال للسطحية, بل فقط مواد اصيلة:خشب,حجارة,حجر”لوز”,تقترن برهافة الذوق و الحداثة.تحمل هذه التحية لفن العيشاأللبي توقيع جان كلود ديكومب, أما الديكور الداخلي فهو من

Kalagiya. تصميم جان بول غيو من الشركة السويسريةHotels CGH صمم المهندسان المعماريان لزبونهما,مجموعة

Spas & Residences, 24 جناحا ضخما حسب الطلب,مساحةالواحد 44 مترا مربعا, مع أحدث المعدات ذات التقنية العالية:

دشات مع ستار من المطر, احواض للمعالجة بواسطةاالستحمام,شاشات مسطحة LCD ...تندرج في اطار هادئ

دافئ, مناسب لالسترخاء و لتمضية لحظات مقدسة من الزمن,فال يبقى لنا سوى أن نغمض عيوننا لتلفنا سكينة المكان...ويصل الترف الى الذروة في الطابق األخير, و هو عبارة عن

دوبليكس ملوكي مساحته 180 مترا مربعا صمم للنزالءاألكثر طلبا. غير أن االقامة ال تكتمل من دون جولة في مساحة

Montagne التي تتخذ شكل مغارة بحرية.الذي يعطي االفضلية للصيغ الشهية أو المحفزة لالسترخاء أوالباعثة على الدينامية التي تعد من منتجات طازجة و طبيعية,

موسيقى زن, ألوان دافئة, عطور ساحرة... تبث تكنولوجياDream Wave نور بألوان االزرق والفيروزي و النيلي. نخال انفسنافي عالم بحري سوريالي.. تجرفنا األجواء السامية, فنغرق تحت

سحر الحمامات التي تغلي و السونا و الحمام العربي و قاعةالرياضة و المسبح المقفل.

الديكور معاصر و أنيق و دافء و مستوحى من الطبيعة الى حدكبير! باركيه من الخشب و فواصل لكسر رتابة الحجم. و قد جرت

دراسة المواد و التفاصيل الصغرى لتتناسب مع األجواء العامة.و في هذا التزاوج بين فن الذواقة و البساطة,

انه حديث بكل تاكيد , لكنه “مواكب ألحدث الصيحات بأسلوبدافئ” . ارائك كبيرة من المخمل, لمبات صغيرة خفيضة, مع

عنصر أساسي: المدخنة. حتى الموسيقى تنسجم مع األجواء,فهي حاضرة انما ليست طاغية على االطالق. ان

الهيبة ال تقتصر فقط على المظهر البراق و المواد النفيسة جدا,فالفخامة هي أيضا في األصالة.

تسود المكان أجواء خاصة, ال نكف نشعر بها و نكتشفها...بعيدا عن الرخام و الزخارف المذهبة للقصور الكبرى,تعكس قبل

كل شيء ربطا جميال بين الفندق و الجبل.ال وجود هنا لألبهة و ال للسطحية, بل فقط مواد اصيلة:خشب,حجارة,حجر”لوز”,

تقترن برهافة الذوق و الحداثة.تحمل هذه التحية لفن العيش األلبي توقيع جان كلود ديكومب, أما الديكور الداخلي فهو من

.Kalagiya تصميم جان بول غيو من الشركة السويسرية Hotels CGH صمم المهندسان المعماريان لزبونهما,مجموعة

Spas & Residences, 24 جناحا ضخما حسب الطلب,مساحة الواحد 44 مترا مربعا, مع أحدث المعدات ذات التقنية العالية:

www.kioskmagazine.net 30

ضغوطات الحياة ق5د تمنعنا من أن نحصل على المغذيات الحيوية، فما هي المغذيات التي نحتاجها بشكل أساسي؟

مركز في التغذية اخصائية ، Swift Kathie و Cleveland عيادة من Edwards TaniaKripalu لليوغا والصحة في Stockbridge يقدمان لنا النصائح الغذائية في هذا الجدول. مع أوال تتحدثي ان ،عليك اذن وتختلف تتنوع األغذية هذه الى امرأة كل احتياجات

طبيبك، ليحدد مستوى حاجتك الى هذه الفيتامينات والمعادن.

تحتاجينها للتعويضمكمالت غذائية للمرأة..

مكمالت اضافية عليك تجربتها..

كيف نستفيد منه؟كيف يساعد؟نوع الغذاء وفائدتهhow to pop ?

األجسام تنتج فيتامين D عندما تتعرض الى أشعة الشمس،ولكن هناك العديد ممن ال يتعرضون للشمس بشكل كاف

وال يحصلون على ال D الحليب المقوي.المستويات المتدنية منه لها صلة بكل األمراض، بداية بالنوبة

القلبية الى تمزق العظام.» انها مصيرية بالنسبة للمناعة«

فيتامين D3 هو األكثر فعالية، انه أيضا مذوب للدهون، اذن، تناوليه مع أي

مادة غذائية ذات دهون صحية، كالبيض، الزبادي، او الزيوت.

استيعاب الغذاء يتم بشكل أفضل عندما تتناولين 500 ملغ جرعة مرتين في اليوم. الكالسيوم من نوع Citrate يغذي الجسم

بالمعادن بكفاءة.

تناوليه صباحا، الطاقة المرتفعة قد تعطل النوم. استعملي B المركب او الثنائي. مع

Bs لفيروس RDAs 100 من ال %

لضمان نقاء كبسولة زيت السمك، قم بزيارة موقع Consumerlab.com او صندوق الدفاع عن البيئة الذي سيصدره موقع على شبكة

اإلنترنت.

cal- و magnesium Glycinate األفضل هو الcium citrate comb مع كمية متساوية من

الملغ لكل منهما.اذا كنت تعانين من مشاكل في الكلى تفاديه..

يجدر بك أن تلقي نظرة أوال على الطعام من أجل التحققمن وجود الكالسيوم « فكري باأللبان والخضار. اذا لم يكن هذا

متوفرا، 1,000 ملغ من المكمالت الغذائية قد يساعد.الى جانب صحة العظام، الكالسيوم يحسن المزاج

)يساعد على تنظيم الجهاز العصبي( والدورة الشهرية.

الخضار والبقوليات أغذية غنية بالمغنيزيوم، انها تساعد علىتنظيم الناقالت العصبية وقد تحسن الصحة الذهنية.

» انها مضادات طبيعية ومعدنية للقلق «، حيث يتم وصفها فيحاالت األرق )وهي أيضا تعزز صحة العظام(.

فيتامين B، الموجود في السبانخ، اللحوم، واأللبان، ضروري منأجل جهاز مناعة قوية. أي نقص فيه يمكن أن يظهر في أعراضالكآبة. » الفيتامين B يمثل مغذ قوي ذا تأثير على المزاج، وهو

يحسن الطاقة «ال RDA هو 350 ملغ

توجد هذه المادةالمهدئة، في الشاي

األخضر واألسوديمكنها ان تخفف من

األرق في الليل.

الشكل الصناعي لمادة كيميائيةتعد حاسمة لنمو الدماغ.

يمكنها أن تخفف من اإلكتئاب،تحدثي مع طبيبك عن كمية

الجرعات الواجب تناولها.

يمكنها تخفيف متالزمة ما قبل الحيض، وخاصة

القرحة، وألم الثديين المصاحب للحيض.

هذا المزيج من النباتات المعمرة، والعشب من عائلة النعناع يشكل عامال طبيعيا

مساعدا للنوم، حيث اثبت أنها تهدأ األعصاب.

اوميغا 3 هو من األحماض الدهنية األساسية التي أثبت أنهاتخفض الدهون الثالثية وتقلل من اإللتهاب.

» وهي أيضا ضرورية لصحة الدماغ « ال RDA حتى اآلن.النساء المتمتعات بالصحة اللواتي يبحثن عن تعزيز رفاهية

الحياة يمكنهن أن يتناولن من 250 الى 500 ملغ في اليوم.

مناعة/ عظامD فيتامين

صحة العظامالكالسيوم

المغنيزيوم

الطاقةB فيتامين

القلب/ صحةالعقل

اوميغا-3

L-Theanin األرقSam-E اإلكتئابPMS الدورة الشهريةevening primrose oilValerian/ lemon bal القلق

Nutrition KIOSKالتغذية

31 www.kioskmagazine.net

Cook KIOSKکشک المطبخ

المكونات:6 بيضات

ملعقة من بيكنج باودرملعقة من كربونات الصوديوم )بيكنج صودا(

½ 1 كوب من شراب الصبار ½ 1 ملعقة من مستحلب الفانيليا

2 ملعقة من الزنجبيل المطحونملعقة من الملح

4 أكواب من كرات الشوفانكوب من الطحين

¼ 1 من زيت الكانوال )زيت نباتي( 2 كوب من التوت البري المجلد أو الطازج

المكونات:3 حبات بطاطا حلوة كبيرة )حوالي ½ 1رطل للمجموع(ملعقة من السكر األسمر ½ كوب من عصير التفاحرطل من صدر الدجاج المسطحملعقتان من خردل الديجون الريفيالنكهة½ ملعقة من أعشاب دوبروفينس 8/1 ملعقة من الفلفل األسود الطازج المسحوق¼ ملعقة من الملح الخشنملعقتان من زيت الزيتون

المكونات:وميغا 3 \ 3 معالق من المايونيز الغني بارطل

للمجموع(ملعقة من السكر األسمر

½ كوب من عصير التفاحرطل من صدر الدجاج المسطح

ملعقتان من خردل الديجون الريفيالنكهة

½ ملعقة من أعشاب دوبروفينس 8/1 ملعقة من الفلفل األسود الطازج

المسحوق¼ ملعقة من الملح الخشن

ملعقتان من زيت الزيتون

طريقة التحضير:1. سخني الفرن قبل وضع المكونات داخله لدرجة حرارة 350 فهرنهايت اخفقي البيض مع البيكنج باودر وكربونات

الصوديوم في وعاء كبير أضيفي إلى المزيج شراب الصبارومستحلب الفانيليا والزنجبيل والملح.

2. امزجي الشوفان مع الخليط السابق وأريحي العجين لمدة 5 دقائق أو حتى يصبح الشوفان ناعما )حتى يمتص

الشوفان المزيج(، امزجي معا الطحين والزيت وأضيفي التوت البري، ودعي المزيج ليرتاح جانبا.

3. صفي في الصينية 12 قالبا من قوالب المافين، أضيفي المزيج فيها ليغمر ثالثة أرباع الكوب فقط وبعد ذلك أدخليها

الفرن لمدة 15 إلى 20 دقيقة.4. اتركي المفين في القوالب حتى يبرد ثم اقلبي كل

قطعة خارج قالبها وقدميها.

طريقة التحضير:1.سخني الفرن مسبقا على درجة حرارة

425 فهرنهايت ثقبي البطاطا الحلوة بالشوكة ادخليها الفرن لمدة 90 دقيقة أو إلى أن تطهى

تماما ودعيها تبرد قليال ثم اغرفي منداخلها اللب على شكل كرات وغلفيها بالسكر

وعصير التفاح حتى تصبح ناعمة2. اخلطي معا الدجاج والخردل وأعشاب

الدوبروفينس والفلفل والملح في وعاء كبير وقسميها أربعة أقسام على شكل فطائر.

3. سخني الزيت في مقالة غير الصقة قطرها 10 انش ) 25 سنتمتر( بحرارة متوسطة اطهي

الفطائر لمدة 8 إلى 10 دقائق على كل جانب أو حتى تصبح قاسية في الوسط.

4. قسمي البطاطا بشكل متساو ألربعة أطباق.

طريقة التحضير:1.سخني الفرن مسبقا على درجة حرارة 425

فهرنهايت ثقبي البطاطا الحلوة بالشوكة ادخليها الفرن لمدة 90 دقيقة أو إلى أن تطهى تماما ودعيها تبرد قليال ثم اغرفي من داخلها اللب على شكل كرات

وغلفيها بالسكر وعصير التفاح حتى تصبح ناعمة2. اخلطي معا الدجاج والخردل وأعشاب الدوبروفينس والفلفل والملح في وعاء كبير وقسميها أربعة أقسام

على شكل فطائر.3. سخني الزيت في مقالة غير الصقة قطرها 10 انش

)25 سنتمتر( بحرارة متوسطة اطهي الفطائر لمدة 8 إلى 10 دقائق على كل جانب أو حتى تصبح قاسية

في الوسط.4. قسمي البطاطا بشكل متساو ألربعة أطباق.

كعك )مافين( الشوفان والتوت البري

فطائر الدجاج

سندويش سالمونبالكيجون:)سندويش سالمونبنكهة الكيجون(

www.kioskmagazine.net 28

أساس كل عالقات ال Win-Win هو الموازنة بين التعاون للتوصل إلى تفاهم مشتركوبين »األنا «.. نعم، كلنا يحب نشوة الفوز، ولكن السؤال الذي يجب أن نطرحه هو: كيف

يمكن لنا أن نبدأ صفقة ال يكون فيها أي طرف خاسرا؟ هذا الموضوع ليس للمتسابقينفي مباريات رياضية معينة ألنه من المعروف طبعا في أي سباق يوجد الرابح والخاسر..

موضوعنا هو الحياة في العالقات اليومية، كالعمل والزاوج والصداقة والزمالة ، ال يجبأن تكون المسألة ربح أو خسارة.. نحن نطلب منكم الفوز مع – وليس الفوز على- ربما

التركيبة المجتمعية في عصر العولمة الذي نعيشه تجعلنا نفكر على مستوىال Win-Lose حيث تطغى غريزة التحكم باآلخرين والمنافسة الشرسة على الفوز.. لذا

فكرنا في هذا الموضوع لنقدم لكم Formula لتحقيق هذا التوازن العملي في الفوزالمشترك بين أي طرفين في الحياة. نحن هنا لنتعلم معا تقبل مفاهيم راقية كمفهومتساوي الفرص والتنوع في النتائج واالحترام المتبادل والعمل الجماعي لتعزيز مفهوم

ال Win-Win في حياتنا أيا كان مكانها.

ربما شعرت يوما ما بأنه من المستحيل العثور على نصفك اآلخر.. ولكنك إذا وجدته فإن الشعور بالحب واأللفة سيأسر قلبك لدرجة أنكلم تعد تنزعج من األشياء التي كانت تثير مشاعر الغضب لديك سابقا.. فمن الطبيعي أن ترى الحياة بلونها الوردي في بداية العالقة،ولكن قد يتحول هذا الشعور إلى حب أعمى يؤثر سلبا على صحة العالقة بينكما.. وحرصا من جميلة على سالمة وطول عمر العالقة

بينكما، نقدم لكما باقة من 8 نصائح تساعد على توطيد عالقتكما الحميمة ولتكونا رابحين دائما.

هذا الملف يشتمل على 4 أجزاء :- كيف تكون أنت وشريكك رابحين في العالقة الحميمة؟

- ساهم في بناء بيئة Win-Win في مكان العمل – للموظفولصاحب العمل

Win-Win ستة أشياء يجب االبتعاد عنها للحصول على نتيجة -- اختبر مدى فعالية اسلوب ال Win-Win الذي تتبعه

الصور خاصة من فيلم :Hotel Transylvania

أنت تربح.. أنا أربح..كيف ال يخرج أحدنا خاسرا..?

كيف تكون أنت وشريكك رابحين في العالقة الحميمة؟

The Ideal DealWIN - WIN

Beautiful Minds KIOSKعقول جميلة

How to Win-Win for Couples?

What is Win-Win?Win-Win ما هو تعريف ال

Win-Win هو نتيجة تتحقق بشرط أن نؤمن بأن اآلخرين يمكنهم الفوز والنجاح في جميع القرارات واألفعال التي نكون طرفا آخر فيها..Win-Win هو حب اآلخرين واالهتمام بمصالحهم بقدر ما نحب أنفسنا ونهتم لمصالحنا..Win-Win هو اشباع رغبتنا في النجاح بدون التأثير على نصيب اآلخرين من هذا النجاح.

?

29 www.kioskmagazine.net

تبادال االحترام بينكماهل يتم تبادل االحترام إذا عبر أحدكما

عن عدم ارتياحه من شيء ما؟ إذاكانت اإلجابة ب نعم، فأنتما تسيرانعلى الطريق الصحيح. فاالحترام في العالقةالحميمية يعني أنكما تشعران بقيمة وكيان

بعضكما البعض وال يتحدى أحدكما اآلخر.

تحكما بمشاعرالغيرة لكسب الثقة

المشتركة..من الطبيعي أن تغارا على بعضكما في

بعض األحيان – ألن الغيرة غريزة فطرية –ولكن األهم هي ردة الفعل عندما تشعران

بالغيرة، فمن المستحيل أن تستمر عالقتكماالحميمية إذا لم تثقا ببعضكما..

من الطبيعيأن تغارا علىبعضكما في

بعض األحيانألن الغيرة غريزة

فطرية ولكناألهم هي ردة

الفعل عندماتشعران بالغيرة

كونا حريصين علىالتوصل إلى اتفاق

مشترك أو خطة معينةوااللتزام بتنفيذها

تحتاجان لمساندةبعضكما البعض ليس

فقط أثناء األوقاتالعصيبة وإنما في

األوقات السعيدة

الصراحة المتبادلة الغنى عنها..

هذه الخاصية مرتبطة بالثقة..فمن الصعب أن تكون الثقة مشتركةإذا لم تكونا صريحين. حاوال أال تتزعزع الثقة

بينكما بقول الصراحة دائما.. كونا صادقين معأنفسكما قبل الصدق مع الطرف اآلخر لكي

تشعران بالحب الحقيقي.

كونا مسامحينالمسامحة هو قرار نتخذه عندما

نتجاهل الماضي ونركز علىالحاضر والمستقبل.. فاحرصا علىمسامحة بعضكما في حال أخطأ أحدكما..

كما ننصحكما باالعتراف بالخطأ ومراجعةالنفس والتعلم من دروس الماضي.

المساندة والوقوفبجانب بعضكما

أنت وشريك حياتك تحتاجانلمساندة بعضكما البعض ليس فقط

أثناء األوقات العصيبة وإنما في األوقاتالسعيدة.. فكونا معا لمسح دموع

الحزن ورسم البسمة ولالحتفال بالفرحة،فكلنا يحتاج إلى الحب والعاطفة وتعزيز

المشاعر.

عالقتكما مبنية علىاألخذ والعطاء

هل تتبادال األدوار في أداء المهامأو حتى في اختيار الفيلم الذي تشاهدانه معا؟ عليكما بموازنة األمور ألن

العالقة بينكما قد تتدهور بسرعة إذا حاولتماتحويل العالقة إلى صراع على التحكم.

التوصل إلى حلمشترك

ال تتوقعا أن اآلراء ستتوافق في كلاألمور.. فكل شخصية لها هويتها الخاصة،

وبسبب ذلك كونا حريصين على التوصلإلى اتفاق مشترك أو خطة معينة وااللتزامبتنفيذها وسوف تشعران بالراحة والسعادة

معا مع تعزيز األلفة بينكما.

تبادال اآلراء والمشاعراحرصا على السؤال عن الطرف

اآلخر وفهم مشاعره واألخذ بآرائه..وإذا شعر أحدكما بالتردد فافسحا

المجال لوقت كاف للتفكير واالستعدادنفسيا حتى ال تتحول األمور إلى سوء

فهم الحقا.

نسمع عنها کثیرا والکن لم نراه من قبل إنها مصر; ام الدنیا

First day

Second day

Third day

Fourth day

Fifth day

Sixth day

Seventh day

Eighth day

Ninth day

Tenth day

Eleventh day

Tewlfth day

Arrival at Cairo Airport and transfer to the hotel for stay in Novotel hotel(5stars) /

Take Breakfast, leave the hotel on a tour to know the most important fea-tures of Cairo, includes a visit the Pyramids of Giza, the Sphinx, perfume factory, the papyrus plant,and Back to the hotel/

Tour includes a visit the Egyptian Museum, the Citadel of Saladin, Mohammed Ali Mosque, Panorama on October 6, the Khan al-Khalili mar-ket and return to the hotel./

Arrival of Luxor and go to the hotel room to receive, and then take a tour tourist to visit the Temple of Luxor and Karnak, the Valley of the Queens, the mortuary temple of Hatshepsut and return to the hotel./

Leave Luxor and go to the city of Aswan and arrival to the hotel./

Tour to visit the obelisk missing and the High Dam, then sailing to Visit Alvantain Island, the Botanical Garden and Back to the hotel./

Leave the hotel towards the city of Alexandria, arrival to the hotel, receiv-ing room, a short break, Panoramic tour in Alexandria and return to hotel./

Tour to learn about Alexandria’s landmarks include a visit Panorama Bey Citadel, Mursi Abul Abbas Mosque, Montazah Gardens, Palace of King Farouk, free time and back to the hotel./

Leave the hotel at Cairo airport to travel to Sharm el-Sheikh and the arrival to the city and go to the hotel./

Free time for the enjoyment and recreation on the shores and waters of the Red Sea, or participate in one of the optional excursions available, in the eve-ning a proposal evening in Thousand and One Nights and enjoy the presence of horses and offers sound and light with Egyptian folklore dance and back to the hotel./

Visit the island of Ras Mohammed to enjoy the sea view and see coral and take fishes lunch on board the boat and back to the hotel./

Leave the hotel and go to the airport to return to the homeland./

)Cairo, Luxor, Aswan, Alexandria, Sharm el Sheikh(12 Days

وصول مطار القاهرة، االستقبال ثم االنتقال إلى الفندق، مبيت بالفندق

مغادرة األقصر واالتجاه الي مدينة اسوان ، وصول الفندق.

جولة لزيارة المسلة الناقصة و السد العالي، ثم اإلبحار بالفلوكة لزيارة جزيرة الفانتاين، حديقة النباتات, العودة للفندق

مغادرة الفندق باتجاه مدينة االسكندرية، وصول الفندق، استالم الغرف، استراحة قصيرة، جولة بانورامية في االسكندرية، عودة على الفندق

مغادرة الفندق باتجاه مطار القاهرة للسفر إلى شرم الشيخ وصول المدينة ثم االنتقال إلى الفندق.

جولة للتعرف علي معالم اإلسكندرية تتضمن زيارة بانورما قلعة قايتباي , مسجد المرسي أبو العباس , حدائق المنتزة , قصر الملك فاروق، وقت حر،العودة الي الفندق.

وقت حر للتمتع واالستجمام على شواطئ ومياه البحر األحمر، أو المشاركة في إحدى الرحالت االختيارية المتوفرة، في المساء اقتراح سهرة في ألف ليلة و ليلة و التمتع بحضور عروض الخيل و الصوت والضوء مع الفلكلور المصري الراقص عودة للفندق

زيارة جزيرة رأس محمد للتمتع بمنظر البحر ومشاهدة المرجـان واألسماك الملونةوتناول وجبة الغداء على ظهر المركب عودة إلى الفندق.

مغادرة الفندق والتوجه إلى المطار للعودة للوطن.

جولة تتضمن زيارة المتحف المصري، قلعة صالح الدين، جامع محمد علي،بانوراما 6 أكتوبر، أسواق خان الخليلي، عودة إلى الفندق.

اإلفطار، مغادرة الفندق في جولة للتعرف على أهم معالم القاهرة، تتضمن زيارة أهرامات الجيزة ، تمثال أبو الهول، معمل العطور، معمل ورق البردي , العودة للفندق.

وصول مدينة األقصر والتوجه إلى الفندق الستالم الغرف، ثم القيام بجولة سياحية لزيارة معبد األقصر و معبد الكرنك، وادي الملكات، المعبد الجنائزي

لحتشبسوت، العودة إلى للفندق.

Egypt program

AALATravel & Tourism

IT’s EGYPT; MOTHER of the WORLDWe always hear about that but we have’nt visited

صم بخ

ران طی

وزاتحج

عر ن الس

ل م1 أق

0%

ود موج

ی الاألصل

بالسوق

رحالت لنکاوی

ج اقامة بفنادقو بينان

4 نجوم و طيران داخلي

لشخصين RM 2999

006-01123064393006-032110444108-62A Berjaya Times squaer

aala.travel@skypeaalatravel@gmail.comhotel@aalatravel.comticket@aalatravel.com

www.aalatravel.com

www.kioskmagazine.net 24

بـرج األسد :من23 تموز، يوليو الى22اب، أغسطس .

برج الميزان:من23 أيلول،سبتمبر إلى 22 تشرين األول،أكتوبر

برج القوس :من 23 تشرين الثاني، نوفمبر ، الى22كانون األول ،ديسمبر .

برج العقرب:من 23 تشرين األول،أكتوبر ،إلى 22 تشرين الثاني،نوفمبر

برج العذراء من23 آب، أغسطس إلى 22 أيلول،سبتمبر .

ماديا : تكتشف في األسبوع األول من الشهر أن هناك خلال في ميزانيتك المالية فتشعر

بالقلق وتبحث عن وسائل إلعادة التوازن لها وتبدأ بالخطوة األولى في األسبوع الثاني لتغير القواعد المتبعة في عملك والتي سببت كثير

من الخسائر المادية ثم تضع منهجا جديدا وناجحا في المجال العملي والمالي وهذا يؤدي لتحسين وضعك المالي مع نهاية الشهر . رقم

الحظ :1

مهنيا : مع بدية الشهر تواجهك تحديات مهنية واجتماعية , كن شجاعا وال تستسلم فثباتك

وإصرارك هما مفتاح نجاحك وانتصارك, وفي نهاية األسبوع الثاني من الشهر يكون أمامك فرصة جيدة لتصبح الشخص األول في مجال عملك ال تفوتها ألنها ستفتح المجال لتكون

فاعال أكثر.اليوم األفضل : األحد

عاطفيا : العازب : إذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 23 يوليو ــ إلى 1أغسطس ( قد تعاني من أزمة عاطفية مع الحبيب وتفشل

كل المحاوالت لإلصالح , وربما يكون الحل الوحيد تقديم بعض التنازالت أما إذا كنت من

مواليد العشرية الثانية ) من 2 ــ 12 أغسطس ( فسوف يرهقك تقلب مزاج الحبيب وانفعاالته

الغير مبررة , اصبر فانه يمر بظروف نفسية صعبة لكنها ستنتهي وسوف يعود الحب والثقة

والتفاهم , بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) 13 ــ 22 أغسطس ( لقاء عاطفي مميز انتظرته طويال يجعلك في قمة الحب

ويحقق هدفا مشتركا مع الحبيب وهو االرتباط رغم الصعوبات المادية .المتزوج: يسيطر

عليك الحب القوي مع الشريك ولكن قد يطفئ الروتين والرتابة واإلحباط بريق كل شيء حتى حالة القلب والحب ، التغير والتجديد والتفاؤل ضرورة أساسية ,اعمل المستحيل من أجل وصول حبك إلى بر األمان , وضحي من اجل

ذلك .

ماديا : تكتشف في األسبوع األول من الشهر أن مردود أعمالك االستثمارية اقل من المتوقع

، ابحث عن األسباب وعالجها حتى تتفادى انخفاضا أكثر في المستقبل وال تحلق في فضاء

األحالم واألوهام حتى ال تسقط على أرض الواقع وتعاني من أزمة مالية ,وفي األسبوع

الثاني من الشهر تبدأ أعمالك باالزدهار ويزيد دخلك المالي بفضل تحكمك بمفاصل العمل .

رقم الحظ :6

مهنيا : هذا الشهر مناسب كي تبدأ بتنفيذ مشروع جديد , سيكون ناجحا إذا ما أمنت له الكفاءات الضرورية وسيدر عليك أرباحا جيدة وسوف يظهر إبداعك و قدراتك فيه , وسوف

يحقق ذلك تغير جذري في مسار حياتك. اليوم األفضل : الجمعة

عاطفيا : العازب : إذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 23 سبتمبرــ إلى 2 أكتوبر ( اصمد في وجه كل من يحاول أن يضعف عالقتك مع الحبيب ألنه في قمة الوفاء واإلخالص,أما إذا

كنت من مواليد العشرية الثانية ) من 3 ــ 12

ماديا : تكتشف في األسبوع األول من الشهر أن مردود أعمالك االستثمارية اقل من المتوقع

، ابحث عن األسباب وعالجها حتى تتفادى انخفاضا أكثر في المستقبل وال تحلق في فضاء

األحالم واألوهام حتى ال تسقط على أرض

ماديا : تكتشف في األسبوع األول من الشهر األسباب الحقيقية التي أدت لخسارتك المادية

, وتبحث عن الطرق الالزمة لتفاديها في المستقبل وتقرر أن ال تثق بأحد إال بعد وضعه

تحت التجربة , وفي األسبوع الثاني من الشهر سوف تمد لك يد المساعدة من بعض األصدقاء

وذلك لتحسين واقعك المادي والعملي فال تتردد بقبولها ألنها ستحسن ظروفك المالية . رقم

الحظ :9

مهنيا : تمر بامتحان صعب يحدد مدى قدرتك على التعامل مع مستجدات عملية غير مألوفة

في األسبوع األول من الشهر ، كن على مستوى التحدي وال تقف مشدوها وحائرا وأنت

ترى عجلة الحياة تدور بسرعة دون أن تكون فاعال , استنهض قوة إرادتك كي تؤثر بالتغيرات

التي تحيط بك وتصل إلى طموحك المهني. اليوم األفضل : الثالثاء

عاطفيا : العازب : إذا كنت من مواليد العشرية األولى)من 23أكتوبرــ 1 نوفمبر ( تمر في بداية الشهر بأحداث عاطفية غير عادية فيها الحب

والكره ,والتمرد وعدم التوازن , والعشق والضياع وتبحث عن شيء غير عادي وسوف تجد في نهاية الشهر الحب الحقيقي , أما إذا كنت من ـ 12 نوفمبر ( مواليد العشرية الثانية ) من 2ـ

فسوف تلتقي بشخص يفهمك ويشترك معك بالطموح والرغبة بالتميز , ربما يكون حبيب

المستقبل , بينما إذا كنت من مواليد العشرية ـ 22 نوفمبر ( لقاء عاطفي مميز الثالثة ) من 13ـ

يجعلك تعيش األحالم الوردية التي تنقلك إلى بحر من الحب , ويعطيك القدرة على التخطيط الجدي لمستقبلك العاطفي .المتزوج: ربما

تتعرض إلغراءات من الصعب مقاومتها في منتصف الشهر ولكنك تبتعد عنها بفضل قوة

إرادتك وإخالصك للشريك الذي هو بحاجة إليك ويعيش العزلة الذاتية وأنت الوحيد القادر على

إخراجه منها .

ماديا : تنتهي في األسبوع األول من الشهر فترة الجمود والصعوبات المادية التي عانيت

منها لفترة ,وتجد أمامك األبواب مفتوحة لتبدأ من جديد ولتحقق ما تريد من نجاحات ولكن ال تثق بمن سوف يقدم عروضا مادية مغرية ألنها وهمية , وال تثق بكالمه المعسول ألنه غير صادق ويود استغاللك وحاول االستفادة

من فرصة مالية جيدة في األسبوع الثاني من الشهر . رقم الحظ :5

مهنيا : هذا الشهر مهم ألنه سيقرر مصير أمر يتعلق بمستقبلك وارتباطاتك المهنية

فكن حكيما في تصرفاتك وال تتخذ قرار خاطئ ينعكس سلبيا على وضعك المهني.وربما تقف في األسبوع الثاني من الشهر حائرا أمام عدة

طرق لتنفيذ عمل خططت له طويال وأمنت وسائل تنفيذه بعد جهد كبير, فكر كثيرا واستعن

بذوي الخبرة قبل اتخاذ قرارك اليوم األفضل :األربعاء

عاطفيا : العازب :إذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 23 أغسطس ــ إلى 1 سبتمبر

( فسوف تواجه عالقتك مع الحبيب بعض الصعوبات والتحديات, ال تضعف ألن الحب

الحقيقي يحتاج للقوة والصبر وعليك تحطيم كل العقبات كي ينتصر حبك , أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية ) من 2 ــ 12سبتمبر ( دع البكاء على الماضي الذي تفتقده , وانظر

بتفاؤل إلى عالقتك الحاضرة والمستقبلية مع الحبيب , وافتح قلبك للحب القادم . بينما إذا

كنت من مواليد العشرية الثالثة )من 13 ــ 22 سبتمبر ( تعيش حياة عاطفية صاخبة , ودعوات تسعد بتلبيتها حيث تلتقي بأشخاص سطحيين

ال يحركوا أحاسيسك وعواطفك الحقيقية .المتزوج: يبتعد الشريك عنك بقلبه وعقله

ألسباب نفسية ولكنه سيعود وان ابتعد, اترك قلبك مفتوحا الستقباله ألنك سوف تعيش معه قريبا حالة وجدانية وعاطفية خاصة تعلمك قيمة

وأهمية الحب المتبادل .

التي تعترضك ولكنك ومع بداية في األسبوع الثاني من الشهر ستنجح في المواجهة وتكون

على مستوى التحدي وتنتصر بإذن هللا على كل الصعوبات محققا نجاحا جيدا . اليوم األفضل

:االثنين.

عاطفيا : العازب : إإذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 22يونيو إلى 1 يوليو ( ربما

تكون حالتك العاطفية في مد وجزر وأنت في حالة ضياع , ركز قليال وارجع لحالتك المتفائلة السابقة فالحبيب بحاجة إليك ويفكر باالرتباط

, أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية )من2 ــ 11 يوليو( فسوف تحاول التهرب من مشكلة عاطفية تتعرض لها في بداية الشهر، وتعيش رغبة جامحة في إن تترك كل شيء وتسافر ,

األفضل أن تصدى لها , بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 12 ــ 22 يوليو ( فسوف تزول العقبات المادية واألسرية التي اعترضت

ارتباطك بالحبيب وتبدأ في منتصف الشهر بتأمين مستلزمات االرتباط .المتزوج: تعيش

أجواء اجتماعية سطحية وتجد حولك كثير من الذين يحاولون كسب ودك ولكنهم بعيدون عن قلبك وعقلك ,وتبحث عن التجديد فتجد الحلول

الصحيحة إلنهاء الروتين في حياتك العاطفية واألسرية ويصبح كل شيء ممتعا ومتألقا .

أكتوبر ( قد تعيش حالة من االنفعاالت العاطفية المتناقضة نتيجة عدم ثقتك بالمحيطين وخاصة

الحبيب ، مما يجعلك تبتعد عن الجميع وتعيد النظر بعالقتك مع من تحب , بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 13 ــ 22 أكتوبر (

لقاء عاطفي مميز يجعلك تعيش األحالم الوردية التي تنقلك إلى بحر من الحب , ويعطيك القدرة

على التخطيط الجدي لمستقبلك العاطفي .المتزوج: أعد تقيم عالقتك العاطفية مع

الشريك وادرسها جيدا وأوصل وجهة نظرك إليه بهدوء كي تنقذها من الفتور وبعد ذلك سوف

تعيش معه أعلى مراحل الحب المثالي , ولن ينتابك القلق والضجر بسبب انشغاله عنك

باألمور العملية.

www.kioskmagazine.net 22

برج الجدي: من 23 كانون األول ديسمبر، إلى 22كانون الثاني،يناير

برج الدلو :من 23كانون الثاني ، يناير إلى 19 شباط، ،فبراير .

برج الحوت من 20 شباط , فبراير إلى 20 آذار . مارس .

صفحات شهرية ال تعتني ابدا بالتنبؤات!!برج الشهر.. بكل مواصفاته الفلكية..

الجدي برج

22December-19January

كل ما تريد معرفته عن

Horoscope

مما الشك أن علم الفلك واألبراج هو علم كباقي العلوم اإلنسانية ، ويثير هذا العلم اهتمام الكثيرين من الناس الذين يرغبون بمعرفة صفات شخصياتهم استنادا على األبراج ، فلكل برج من أبراجنا اإلثني عشر كوكبا يحكمه ؛ وهذا الكوكب هو الذي يعطينا الكثير من

صفاتنا الشخصية ، وانطالقا من ذلك خصصنا صفحة في جميلة نتكلم فيها عن البرج الخاص بكل شهر ، وسنستعرض فيها ، الصفات اإليجابية والسلبية العامة لصاحب البرج ، السمات الشخصية والسلوكية ، المظهر ، صاحب البرج في البيت و العمل والحب ، وغيرها من

األسرار ، وهذا الشهر نقدم برج الجدي.

أبراج

مواصفاته الفلكية، حياته، شخصيته ، عمله ، عالقاته ، اسلوبه ، عاطفته..؟

Capricorn

الواقع وتعاني من أزمة مالية ,وفي األسبوع الثاني من الشهر تبدأ أعمالك باالزدهار ويزيد دخلك المالي بفضل تحكمك بمفاصل العمل .

رقم الحظ :6

مهنيا : هذا الشهر مناسب كي تبدأ بتنفيذ مشروع جديد , سيكون ناجحا إذا ما أمنت له الكفاءات الضرورية وسيدر عليك أرباحا جيدة وسوف يظهر إبداعك و قدراتك فيه , وسوف

يحقق ذلك تغير جذري في مسار حياتك. اليوم األفضل : الجمعة

عاطفيا : العازب :إ ذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 23 سبتمبرــ إلى 2 أكتوبر ( اصمد في وجه كل من يحاول أن يضعف عالقتك مع الحبيب ألنه في قمة الوفاء واإلخالص,أما إذا

كنت من مواليد العشرية الثانية ) من 3 ــ 12 أكتوبر ( قد تعيش حالة من االنفعاالت العاطفية المتناقضة نتيجة عدم ثقتك بالمحيطين وخاصة

الحبيب ، مما يجعلك تبتعد عن الجميع وتعيد النظر بعالقتك مع من تحب , بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 13 ــ 22 أكتوبر (

لقاء عاطفي مميز يجعلك تعيش األحالم الوردية التي تنقلك إلى بحر من الحب , ويعطيك القدرة

على التخطيط الجدي لمستقبلك العاطفي .المتزوج: أعد تقيم عالقتك العاطفية مع

الشريك وادرسها جيدا وأوصل وجهة نظرك إليه بهدوء كي تنقذها من الفتور وبعد ذلك سوف

تعيش معه أعلى مراحل الحب المثالي , ولن ينتابك القلق والضجر بسبب انشغاله عنك

باألمور العملية.

ماديا: تواجهك مشكلة في األسبوع األول من الشهر على الصعيد المادي وتجد خيارين لحلها أحالهما مر , استعمل ذكاءك وحكمتك كي تحول تلك المرارة إلى حالوة النجاح .وقد

تكون في األسبوع الثاني من الشهر أمام عرض مادي مغر يحقق لك مكاسب مالية ولكنه محفوف بالمخاطر ، فكر جيدا قبل الموافقة وفي

نهاية الشهر يتحسن وضعك المادي نتيجة قيامك بأمر مميز وناجح . رقم الحظ :8

مهنيا : وقائع وأمور مهنية جديدة تمر فيها ألول مرة في األسبوع الثاني من الشهر وتتابعها

بدهشة واهتمام تجعلك تغير آرائك واهتماماتك وتخرجك من النفق المظلم التي وضعتك فيه

الظروف ويلمع وميض أمل في األسبوع الثالث من الشهر يضيء الطريق ويقلب كل شيء إلى لون ابيض يساعدك في حل كل األزمات . اليوم

األفضل : السبت

عاطفيا : العازب : إذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 23 ديسمبرــ إلى 1 يناير ( كن قويا

وعقالنيا أذا تعرضت لصدمة عاطفية في منتصف الشهر ألنك ستخرج منها أكثر قوة ونضوجا , أما

إذا كنت من مواليد العشرية الثانية ) من 2 ــ 11يناير ( تكتشف أن الحب غيرك وجعلك أكثر طموحا في أن ترقى بأحاسيسك إلى درجة

العشق مع الحبيب وتطلب منه االرتباط , بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 12 ــ 22 يناير( فسوف تعتقد أن الحب المتبادل كذبة

كبيرة وأن هناك دائما طرف رابح وآخر خاسر وتقرر أن ال تكون الطرف الخاسر, المتزوج :

جرح عاطفي قديم يطفو إلى السطح ويهيمن

ماديا: تبدأ في األسبوع األول من الشهر مرحلة جديدة ، وتجد أمامك آفاقا جيدة يتحقق

من خاللها جزء كبير من طموحك المادي وتتلقى مساعدة غير متوقعة في األسبوع

الثاني من الشهر تساهم في تحسين ظروفك المادية ,حاول في األسبوع الثالث من الشهر القيام باستثمار يساعدك في تحسين دخلك

المادي ويكون صمام األمان لمستقبلك المالي.رقم الحظ :4

مهنيا : تتحكم في األسبوع األول من الشهر في جميع األوضاع والظروف المهنية المحيطة

بك وتلعب دورا أساسيا في إنهاء سلبياتها وتحول مجمل األمور إلى ايجابيات ولمصلحتك وسوف تكون في األسبوع الثاني من الشهر

أمام اختيار أمر يتعلق بمصلحتك المهنية , استعمل ذكاؤك وحدسك وخبرتك كي توفق

الختيار األفضل. اليوم األفضل :السبت

عاطفيا : العازب : إذا كنت من مواليد العشرية األولى: )من 23يناير ــ إلى 1 فبراير ( فسوف

تغرك كثير من األلوان والمظاهر الخادعة وتبتعد عن روعة األلوان الصافية والواضحة التي تعطي عمقا لجوهر الحياة ومفهوم الحب ,حاول إعادة

النظر في سلوكك العاطفي حتى تنجح عالقتك , أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية )من 2 ــ 10 فبراير ( فسوف تعيش تغيرات جذرية في

حياتك العاطفية وتقرر اتخاذ خطوات عاطفية جريئة يحركها العقل بدال من القلب . بينما

إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 11 ــ 19 فبراير( فسوف تزداد لديك رغبة إغواء الحبيب كنوع من التجديد وتلعب بأكثر من

ورقة وتكتشف أن الورقة الرابحة هي الصدق في الحب . المتزوج : تغير طريقة تعاملك مع

الشريك وتنظر للمستقبل نظرة جدية وتتخذ قرارات بالعيش في أجواء بعيدة عن الضعف أمام الحب محاوال تأمين مستقبلك المهني ويتحسن الوضع العاطفي مع الشريك نتيجة االتفاق على تحقيق حلم مشترك , وتعيشا وقتا مميزا ملؤه

الحب والرومانسية .

ماديا: قد تحدث تغيرات جذرية في وضعك المادي والعملي في األسبوع الثاني من

الشهر تمد حياتك بالتفاؤل الحيوي والنجاح المستمر , وستكون في األسبوع الثالث

من الشهر في منتصف الطريق للوصول إلى الهدف الذي عملت الكثير من أجله لتحسين

وضعك المادي ، استمر دون اإلفصاح عن تفاصيله ومراحله وذلك من أجل نجاحه .رقم

الحظ :7

مهنيا : هذا الشهر مهم لتقرير مدى نجاحك المستقبلي , أعط االهتمام الكامل إلى

ما يعرض عليك من أمور وادرس جيدا كل االحتماالت دون تقديم تنازالت حتى تقف

شامخا أمام العواصف والتحديات التي تحاول النيل من قوة إرادتك وعزيمتك وسوف تنجح

في األيام األخيرة من الشهر في السير نحو أهدافك المهنية والعملية . اليوم األفضل :

الخميس .

عاطفيا : العازب : إإذا كنت من مواليد العشرية األولى)من 20 فبراير ــ إلى 1 مارس ( ال تترك العنان لعواطفك بدون أن تتحكم بها وال تسير في طريق الحب بدون حدود , كن

واقعيا واستمع لصوت العقل , أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية ) من 2 ــ 11 مارس(

( تنتابك الغيرة على الحبيب وتفقدك البصيرة ,ويدخل الشك تفكيرك ويفقدك أعصابك , عد

لتوازنك آلن تفكيرك خاطئ , بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 12 ــ 20 مارس

( فسوف تتصدع عالقتك العاطفية مع الحبيب وتحاول أن ترممها واضعا دعامات جديدة وقوية

قادرة على استمرارها وسوف تنجح بذلك مع نهاية الشهر. المتزوج : تعتقد في بداية

الشهر انك محاصرا من كل الجهات ولكنها ليست الحقيقة ،تفاؤل وانظر إلى الجانب المضيء كي تعيش الحب الحقيقي الذي

سيؤدي إلى بناء عالقة عاطفية سليمة. وهذا الشهر سيكون مختلف حيث تجد أن الشريك يقدم لك الكثير من االهتمام والمودة والحب .

على عالقتك مع الشريك , انسه إذا أردت لعالقتك النجاح ألن الشريك قد يمر بظروف نفسية صعبة ويحتاج إلى حنانك وعطفك

,ساعده في تخطي ذلك .

23 www.kioskmagazine.net

»كاسيو« تطلق ساعة ذكية تمنع فقدان الهاتف المحمول

أطلقـت شركة كاسيو، التي تعتبر إحدى أكثر شركات تصنيع الساعات عراقة في العالم، ساعتها الذكية الجديدة، »جـي

شوك جي بي 6900 أي أي«، والتي تمتاز بمواصفات وتقنيات عديدة، وذلك بعد انتظار

طويل لمعرفة رد العمالق الياباني على الساعات الذكية األخرى، التي أنتجتها مجموعة من الشركات المنافسة في

األسواق العالمية. وجاء في تقرير نشر على مجلة »تايم األمريكية«، أن الشركة اليابانية زودت ساعتها الجديدة بنظام »بلوتوث«، التي تصل الساعة بالهاتف الذكي؛ حيث تتيح

بذلك فرصـة تحديد مكان الهاتف المحمول، من خالل إرسال إشارات السلكية إلى الهاتف، ودفعه إلصدار صوت رنة أو نغمة معينة لالسـتدالل عليه. وبين التقرير أن من المزايا األخرى، التي تقدمها تقنية »بلوتوث« وربط الساعة بالهاتف الذكي، إمكانية تنبيه المستخدم بورود مكالمة هاتفية أو رسالة واردة، من خالل إصدار الساعة لصوت رنة أو ارتجاج، باإلضافة إلى

تنبيه المستخدم عند ابتعاده عن هاتفه المحمول عند خروجه من نطاق تغطية البلوتوث بين الساعة والهاتف. وألقى التقرير الضوء على أن ساعة الــ«جي شوك« الجديدة حافظت في

الوقت ذاته على بساطة الشكل بعيدا عن تعقيدات شاشات اللمس، التي تتطلب عناية أكبر من قبل مستخدمها، لتحافظ بذلك على سمعتها بأنها ساعة »ضد الصدمات.« وألقى التقرير الضوء على أن الساعة الجديدة تم تزويدها بالعديد من التقنيات والمميزات الجديدة، إال أن الميزة األفضل بها تتمحور حول سعرها الذي يبلغ 180 دوالرا، وهو السعر الذي يعتبر

منافسا قويا لباقي الساعات ذات التقنيات المشابهة.

آيباد الجديد في المستقبل, شفاف ونافذ للضوءاستعرض المصمم ريكاردو لويس مونتيرو افونسو، مفهوما مستقبليا ألجهزة “آبل” اللوحية، عمالق التكنولوجيا األمريكية، ال

يستند إلى فكرة الشاشات المرنة القابلة للطي واالنثناء، كما هو الحال بالنسبة التجاهات شركات التقنية المستقبلية

في الوقت الراهن، إنما يرتكز على مفهوم الشاشة الشفافة النافذة للضوء، إذ يتمتع

هذا اللوحي بتصميم أنيق وجذاب، فضال عن نحافته وخفته الملحوظة، نظرا العتماده على الزجاج الخفيف، ومن المتوقع أن يكون

مغطى بطبقة الحماية المقاومة للخدوش والصدمات والسقوط.

عند إلقاء نظرة أولية على صورة “آيباد” الشفاف النحيف، يتساءل المرء: أين

مكونات وأجزاء الجهاز الداخلية، لطالما الشاشة زجاجية نافذة للضوء، في هذا الصدد أجاب المصمم ريكاردو لويس مونتيرو افونسو،

قائال “بسبب عدم توافر بطاريات ومعالجات شفافة بشكل فعلي وواسع النطاق، لذا قام بحل هذه المشكلة وإعادة صياغة جهاز آبل اللوحي من جديد عن طريق إخفاء هذه

المكونات داخل إطاري الجهاز العلوي والسفلي، فيما يبدو اإلطاران كبيرين الستيعاب هذه المكونات والكاميرا ومفتاح الشاشة الرئيسية فيهما”.

ويرى المصمم أنه ال بد من طرح مفاهيم مستقبلية ألجزاء ومكونات داخلية تبدو أصغر حجما وأخف من نظيرتها الحالية المستخدمة في الحواسيب اللوحية الراهنة، مشيرا إلى أن األمر

ليس بالصعوبة المتوقعة.يذكر أن مفهوم الشاشات اللمسية الشفافة ليس باألمر الجديد كليا، فقد طرح المصمم

مايكل فرايب سابقا لدى شركة “لوفيه” األلمانية المتخصصة في صناعة أجهزة التلفاز الفاخرة، مفهوما لشاشة تلفزيون شفافة نافذة للضوء تتيح الرؤية من خالله، وعند إغالقه

تتحول إلى لوحة زجاج شفافة.

مما ال شك فيه أن االنشغال بالهاتف الذكي أثناء القيادة له مخاطر جمة يدركها الجميع، لذا Ghent طور مجموعة باحثين من جامعة »غنت

University«، واحدة من المؤسسات الرائدة في مجـال التعليم العالي والبحوث في بلجيكا، تقنية

جديدة من شأنها عرض المعلومات والرسائل مباشرة من الهاتف الذكي إلى العين لقراءتها

وتفحصها من خالل عدسات الصقة صممت خصيصا لتفي بهذا الغرض. هذه التقنية الجديدة

عبارة عن شاشة عرض صغيرة جدا من نوع الكريسـتال السائل »LCD« منحنية وكروية

الشكل تم تصميمها خصيصا لتكون مناسبة تماما لدمجها داخل العدسات الالصقة للعين كجزء

ال يتجزأ من العدسات، قادرة على نقل وعرض المعلومات بطريقة مباشرة وفورية من الهاتف

الذكي إلى العدسات الالصقة لمتابعة الرسائل النصية القصيرة ورسائل البريد اإللكتروني دون

االضطرار إلى تشتيت االنتباه أثناء القيادة أو القيام بأي عمل آخر وااللتفات إلى الهاتف الذكي.

ووفقا للباحثين فإن شاشة العرض المدمجة داخل العدسات الالصقة تتصل بالهاتف الذكي عبر تكنولوجيا االتصال الالسلكي، لتكون قادرة

على استقبال نصوص وصور ورسائل وغيرها من المرئيات األخرى من الهاتف وعرضها ورؤيتها عبر Jelle-العين مباشرة. ولفت »جيلي دي سميت

De Smet« الباحث الرئيسي والقائم على تطوير هذه التقنية بمركز جامعة »غنت« المتخصص في تكنولوجيا مايكروسيستمز، إلى أن التحـدي األكبر الذي واجه فريق العمل هو تطوير طبقة رقيقة جدا ومرنة في الوقت ذاته باستخـدام خاليا الكريستال

السائل، فعادة الشاشات المرنة المصنوعة من هذه التقنيـة من الصـعب صياغتها وتشكيلها لتأخذ

شكل جديد وباألخص الشكل الكروي، لذا فكان هذا العائق هو التحدي الرئيسي لمجموعة الباحثين، ولكنهم تغلبوا عليه وتمكنوا من بلورة هذا الطبقة

ودمجها بطبقات نشطة باستخدام نوع جديد وخاص من مادة البوليمرات الموصلة إلنتاج شاشة

عرض مناسبة للعدسات الالصقة، لتمد المرتدي بالمعلومات والرسائل والصور دون الحاجة إلى لمس

الهاتف الذكي. وأضاف سميت أن هذه التقنية ليست دربا من دروب الخيال العلمي وسوف تتوافر

في غضون السنوات الخمس المقبلة، ولكنها لن تحل في الوقت ذاته محل شاشة السينما لألفالم، ولكن من المثير والمذهل أن نستطيع »عرض صور

واتجاهات الطرق والرسائل النصية القصيرة ورسائل البريد اإللكتروني مباشرة من هواتفنا الذكية

إلى أعيننا«، ومن المتوقع أيضا أن يتم إدراجها ضمن تطبيقات عديدة في مختلف المجاالت خالل

السنوات القليلة المقبلة.

کشک السیرةTechnology KIOSKالتكنولوجية

اخترع العلماء في اليابان نوعا من النسيج يخزن من أشعة الشمس ما

يكفي لشحن الهاتف الخليوي، ويكفي لمن يرتدي ثيابا من هذا النسيج أن

»يشغل« بنطاله أو كنزته ليشحن هاتفه. غير أن مرحلة اإلنتاج لم تبدأ بعد بسبب الحاجة لبعض التعديالت،

ويقول المركز الياباني أن الحديث في هذه التعديالت يدور حول طبقة مغطية

للنسيج والوصالت الكهربائية، وزيادة عمر النسيج.

اليابان تشحنالهواتف بالقماش

www.kioskmagazine.net 20

صفحات شهرية ال تعتني ابدا بالتنبؤات!!برج الشهر.. بكل مواصفاته الفلكية..

برجالجدي

22December-19January

كل ما تريد معرفته عن

Horoscope

مما الشك أن علم الفلك واألبراج هو علم كباقي العلوم اإلنسانية ، ويثير هذا العلم اهتمام الكثيرين من الناس الذين يرغبون بمعرفة صفات شخصياتهم استنادا على األبراج ، فلكل برج من أبراجنا اإلثني عشر كوكبا يحكمه ؛ وهذا الكوكب هو الذي يعطينا الكثير من

صفاتنا الشخصية ، وانطالقا من ذلك خصصنا صفحة في جميلة نتكلم فيها عن البرج الخاص بكل شهر ، وسنستعرض فيها ، الصفات اإليجابية والسلبية العامة لصاحب البرج ، السمات الشخصية والسلوكية ، المظهر ، صاحب البرج في البيت و العمل والحب ، وغيرها من

األسرار ، وهذا الشهر نقدم برج الجدي.

أبراج

مواصفاته الفلكية، حياته، شخصيته ، عمله ، عالقاته ، اسلوبه ، عاطفته..؟

Capricorn

March

Aries

Horoscopes KIOSKاألبراج برج الحمل من 21آذار،مارس

إلى20نيسان، ابريل

برج الجوزاء من21 أيار،مايو الى21 حزيران ، يونيو .

برج السرطان من 22 حزيران ،يونيو، إلى 22تموز ، يوليو.

برج الثور من 21 نيسان ، ابريل إلى 20أايار، مايو .

ماديا : يطرأ أمر جديد وغير متوقع على حياتك في األسبوع األول من الشهر ويرتب عليك أعباء مالية لست مستعدا لها ,ابحث عن

دخل إضافي لتالفي ذلك وابتعد عن المغامرة مهما بلغت المغريات , وسر في طريق العمل

المدروس حتى ال تعرض مصالحك المادية للخطر رقم الحظ :9

مهنيا : أنت بحاجة إلزالة اآلثار السلبية لألعمال الخاطئة والخطوات األخيرة التي قمت بها دون دراسة جيدة, استعمل ذكائك واستعن بذوي الخبرة لذلك وسوف تجد في نهاية األسبوع

الثالث أن كل المؤشرات التي تحيط بك تؤكد تبدل الظروف الصعبة التي مررت فيها ووجود فرص جديدة لتحسين وضعك المهني . اليوم

األفضل :الثالثاء

عاطفيا : العازب :إذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 21ــ 31مارس ( تنضج مشاعرك

وتزداد عمقا وتعيش مع الحبيب الحب الملتزم وتكتشف ايجابيات الحب المتبادل وهذا ينعكس ايجابيا على عالقتك العاطفية مع الحبيب وربما

يجعله في نهاية الشهر يطلب منك االرتباط , أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية )من1 ــ

10 ابريل ( فسوف تعيش حالة من االستقرار العاطفي بعد أن تعيش التوازن بين العقل

والقلب دون النظر إلى أحالم اليقظة , أما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 11 ــ

20 ابريل ( . فسوف تعيش الحب بأروع حالته وتجد الحنان والود من الحبيب بصورة مختلفة

وكأنك في عالم آخر مما يجعلك في قمة السعادة. المتزوج: تطغى حياتك المهنية على اهتماماتك العاطفية وتنسى أن لك قلب بحاجة ألن يدق ويحب وإن هناك شريكا يحبك وينتظرك

وسوف تكون على موعد مع خبر عاطفي في منتصف الشهر يدخل الفرح والبهجة لقلبك

وقلوب أفراد األسرة .

ماديا : يكون أمامك في األسبوع األول من الشهر أمر ما يتيح الربح المادي والمعنوي, تعامل معه بذكاء، وتفكير هادئ , وتخطيط

سليم وفي منتصف الشهر ال تتسرع في اتخاذ أي قرار يتعلق بالعمل أو بالسفر ألسباب مادية

,وأعط لنفسك فرصة للتفكير العميق لكيفية التصرف في مواجهة المستجدات رقم الحظ : 6

مهنيا : في منتصف الشهر يكون أمامك الكثير من القرارات الهامة التي يجب إن تعطي

كلمتك األخيرة فيها لبدء الخطوات الالحقة , كن جريئا فالحظ يقف إلى جانبك وسوف

تتحول بعض األحالم المادية إلى حقائق واقعية واستعد في األسبوع الثالث للقيام بعمل جديد

كي تحسن كثير من األمور الحياتية والمالية إلى األفضل .اليوم األفضل :الجمعة.

عاطفيا : العازب : إذا كنت من مواليد العشرية األولى )من 21ــ 30 ابريل ( احذر

أحد األصدقاء الذي يحاول اإلساءة إلى عالقتك مع الحبيب من خالل تلفيق بعض األكاذيب

المغرضة , الحبيب يحبك ومخلص, أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية )من1 ــ 10

برجالحمل

مايو ( فسوف يزداد الحب ويصل إلى درجة العشق ويكون سببا أساسيا في أن تجد كل شيء حولك يدعو للتفاؤل فتخطط مع الحبيب

لالرتباط,بينما إذا كنت من مواليد العشرية الثالثة ) من 11 ــ 20 مايو( ربما يكون هناك

جدال مع الحبيب حول قضية تتعلق بمستقبل عالقتكما العاطفية وخالف حول كيفية تأمين

مستلزمات نجاحها ,حاول تقديم بعض التنازالت . المتزوج: قد تتعرض عالقتك مع الشريك في منتصف الشهر إلى الضعف بسب إخفائك أمر جوهري عنه ، حاوره وسيعود كل شيء إلى طبيعته , وسوف يعد لك مفاجأة هامة وذات قيمة مالية في نهاية الشهر لتكون سعيدا

وراضيا.

ماديا : تكون في األسبوع األول من الشهر أمام اختبار صعب ومهم لقدرتك في مواجهة الصعاب

المالية , ولقوة شخصيتك أمام نفوذ اآلخرين وستنجح بإذن هللا بفضل إرادتك القوية وسوف

تنفض عنك الغبار المتراكم منذ فترة وتبدأ مرحلة جديدة لتأمين مستقبلك المادي .ولكن عليك

االبتعاد عن المشاريع التي ال تعتمد على أسس علمية. رقم الحظ :5

مهنيا : مع بداية الشهر تودع حالة اإلحباط والضياع التي عشتها ويكون لديك االستعداد

النفسي والعملي لتبدأ من جديد في تحقيق أهدافك وطموحك وتبدأ أول خطوة في القيام

بعمل تعتبره حلم حياتك وتنجح بانجازه مع نهاية الشهر , وتشعر بالراحة والهدوء النفسي واألمل

المتجدد . اليوم األفضل :األربعاء .

عاطفيا : العازب :إذا كنت من مواليد العشرية األولى)من 21ــ 30 مايو ( ربما يحدث تغيرا

جذريا في فهمك للحب فقد كان بالنسبة لك مصدرا للسمو الروحي ولكنه اليوم يصبح مصدرا

للتعب والتعطيل,فكر بمستقبلك العاطفي بواقعية ,أما إذا كنت من مواليد العشرية الثانية )من1 ــ 10 يونيو( سوف تعيش مشاعر وأحالم

لبناء عالقة حب جريئة بعيدة عن تناقضات المجتمع ولكنك سوف تصطدم بالواقع , ال تيأس

ألن الحب المتبادل قادم , بينما إذا كنت من

ماديا : تبدأ في األسبوع األول من الشهر رحلة اإلبداع والنجاح وتلقى النتائج الجيدة ألعمالك

بأضعاف ما توقعت وتهيئ األسس المتينة لبناء مستقبلك المادي على أسس جديدة ولكن ال تصدق وعود بعض األصدقاء لحل مشكلة مادية ربما تواجهها في منتصف الشهر واعتمد على نفسك بحلها وسوف تنجح بذلك رقم الحظ : 2

مهنيا : في األسبوع األول من الشهر قد يعاكسك الحظ دون أن يؤثر على إصرارك

لمواجهة كل التحديات وتجاوز كل الصعوبات

مواليد العشرية الثالثة ) من 11 ــ 21 يونيو( فسوف تخفي نقاط ضعفك وحقيقة شعورك تجاه من تحب لتحمي نفسك من استغالله لعواطفك , الحب عطاء وتضحية وربما يكون

منتصف الشهر الوقت المناسب لتصارحه بحبك .المتزوج: تمر ببعض التقلبات العاطفية التي تدخل القلق والشك إلى عقلك وقلبك , الثقة

بمن تحب ستعيد التوازن والهدوء العاطفي إليك وسوف تبذل جهدا استثنائيا في منتصف الشهر

لحل مشكلة قديمة ومستعصية في العائلة , مما ينعكس ايجابيا على ترابطها .

21 www.kioskmagazine.net

عندما تتحول التجربة إلى معلومة 640i نتائج “ القيادة التجريبية” لسيارة

Convertibleمن التصميم الداخلي، الحظت أن شاشة

السيارة العريضة تمنح رؤية ذات إطاللةممتعة وأفضل من أية فئة أخرى في سيارة

BMW ، كما أن التصميم الداخلي لقمرةالقيادة الجديدة يجعل السيارة أكثر راحة في

قيادتها ودفع حركتها أثناء التسارع. التيتثبت نتائج أفضل مع االنحناءات الحادة.

أما النعومة التي حيكت بها تلك المقاعدالجلدية والتي تمتد عبر تفاصيل السيارة

الداخلية، فقد منحها شخصية شديدةالفخامة لسيارة رياضية تمتزج معها لمسة

من الرقي في الوقت ذاته.وخالل زحمة السير تتباطأ السيارة على النحو

المالئم، حتى الثبات، إلى أن يتوقف محركالسيارة تماما، الذي يبدأ بالعمل مرة أخرى

بمجرد أن تضغط على دواسة الوقود أوتحرك عجلة القيادة.

الحلم .. يصبح حقيقة..ليست فقط تلك النسب التي جعلت الفئة السادسة أكثر جرأة في تصميمها عن نظيراتها، فبتخليها عن تلك الرهبة التي تحملها طلتها،ستجدها سيارة جميلة على الفور!.. يبعد طرفها اآلخر عن مقعدك .. كثيرا.. أما العالم الخارجي فهو أبعد بكثير.. وإلى جانب التوهج الذي

يثيره تسارعك بها على الطريق وألفتك به، فيمكن لمجموعة سيارات الفئة السادسة التباطؤ على الطريق السريع أثناء وبسرعة تصل إلى155 ميال في الساعة، وتأخذ المنعطفات بوتيرة متوازنة. فالتحكم بنقل السرعات يشعرك بامتالك قوة بين يديك، فبالتأكيد هي فئة ذات

شخصية قوية .. ستتغلب عليك. أثبتتها قيادة تجريبية لسيارة BMW 640i Convertible التي تم إختيارها من قبل زميلتنا آمنة الخطيب .

انبعاثات أقل.. ومتعة أكبردراسة نظرية حول تصميم السيارة

الداخلي وسرعتهاBMW كالهما، الفئة السادسة من

Coupe و الكوبيه Convertible المكشوفة، طريقة جميلة لتصل إلى وجهتك. تشمل

Park هذه الفئة خاصية مساعد الركنAssist ، وكذلك التحكم الفعال في تثبيتالسرعة Control Cruise Active والمزودةبخاصية لبدء وتوقف التشغيل. كما أنه من

الرائع أن تالحظ استهالكها األقل للوقودمع ديناميكية BMW الفعالة. إلى جانب

ذلك وجود نظام التحكم في الهواء والبرنامج صديق البيئة mode Pro Eco الذييحد من استهالك الوقود على نحو ملحوظ.وحتما مع نظام التحكم في الصوت الرائع،

ستشعر أنك في قاعة للحفالت.القوة .. تنبع من الداخل

عرض مختصر على المحرك وميكانيكيةالسيارة

سيارة 640i المزودة بتقنية توين باور تربو،تحتوي على توين سكرول تربو تشارجر مع

صمام الكتروني Valvetronic ذي حقن

عالي الدقة. ابتكارات فئة BMW السادسة الConvertible تستهلك من الوقود 7.8 إلى7.9 ليتر/ 100 كلم. ومن المدهش أيضا،

محركها، الذي يولد 320 حصانا، ويصلألقصى عزم بقوة 450 نيوتن/دقيقة مع

1,300 دورة/دقيقة.تدفع أقل للمزيد!

اقتراحات عن اقتناء السيارة.. من أينوكيف؟

أوال للمستهلك دوما خيار الحصول علىالسيارة بالدفع نقدا.

أما الخيار الثاني، هو القرض، وفي هذهالحالة توفر BMW تعامال مع كل البنوك

في قطر.وعادة ما تأخذ البنوك % 20 من قيمة

السيارة كدفعة مقدمة لالستمرار مع عمليةالحصول على أية قرض، حيث تحدد هذه

الفائدة حسب البنك المركزي القطري.وعلى الرغم من أنه قد تبدو أسعار هذه

السيارة مرتفعة، فأنت تدفع أقل للحصولعلى المزيد.. من األداء، الرضا، والتجربة

الممتعة.. فضال عن الضمان الذي يمنحكراحة البال طوال الوقت.

BMW-6 Seriesاندمج بقيادة سريعة حتفها الفخامة .. باطاللتها الواسعة ..

للفئة السادسة اجلديدة كليا !

»ولعا بالسيارات«!

www.kioskmagazine.net 14

Car KIOSKالسيارة

15 www.kioskmagazine.net

Indulge yourself into an elegant drivewith the all new 6 Series wide look!Turning dream into reality..It’s not just the proportions that make it a different-looking car from the previous, experimental and spiky 6-Series. It abandons the intimidation of the avant-garde, and instead is an immediately rather beautiful car. It’s not just the glove box that’s a long way away. The outside world is even more remote. Forget sensations of speed or intimacy with the road. Sure, the 6-Series can career down an autobahn at 155mph, and take corners at qualifying pace. The transmission control makes you feel like you have power in your hands. Indeed it is a powerful character that will win you over. Proven by a Test Drive for BMW 640i Convertible.

When experience becomesinformationOutlook test drive coverage of 640iConvertibleFrom the interior experience I noticedthat the wide screen gives a pleasureof a great view other than any othercar series in BMW as well as thenew cockpit style interior makes thecar more comfortable to drive andmovement during excess speed of thevehicle. It gets better in sharp bends,but even so, it’s an extra best leftunticked. The smooth finishing of theleather interior of seats and throughoutthe car is more than luxurious for anysport car with a blend of class at thesame time. In a traffic jam the cardecelerates as required, right through toa standstill, at which point the engineturns off. It starts again as soon as youpress the accelerator pedal or move thesteering wheel.

Less emissions. More drivingpleasureStudy theory over the interior andrunning of the carThe BMW 6 series convertible andcoupe both have beautiful ways to reachyour destination. It also includes parkassist and active cruise control withstop and go function, the great point tosee is low fuel consumption with BMWefficient dynamics. An air vent controlsystem and the Eco pro mode, whichsignificantly reduces fuel consumption.Also with an amazing sound controlsystem in the car which makes you feelas if you are in a concert hall.The power is withinBrief look over the engine andmechanics of the vehicleThe BMW twin power turbo 640icombines a twin scroll turbochargerwith valvetronic and high precisioninjection. These innovations providethe BMW 6 series convertible with

consumption of 7.8 to 7.9 liters per100 kilometers. Other values also standout as the engine generates 320 hp andmakes its maximum torque of 450Nmavailable as early as 1,300 rpm.Paying less for moreSuggestions over the purchase.. fromwhere and how?First, customers have the option to paycash.Second option is going through a loanprocess , in this case as a dealershipBMW deals with all banks operating inQatarUsually all banks require 20% of thecar’s value as a down payment toproceed with any loan processThe interest rate is according thepolicies of the central bank of Qatar.Although the pricings seem high youalways pay less for more performance,satisfaction, great experience and notto forget a great warranty which leavesyou tension free at all times.

”CRAZE FOR CARS“!

نجوم كرة، أبطال إعالنات تجارية

يعد إعالن نايكي لعام 2010 من أفضل اإلعالنات الرياضية حيث صور

بكاميرا سينما وضم العديد من نجوم كرة القدم مثل رونالدينهو، واين روني وكريستيانو رونالدو باإلضافة إلى بعض

نجوم األلعاب األخرى مثل كوبي براينت العب كرة السلة األميركي وروجيه فيدررالعب كرة التنس السويسري، الطريف

أن البعض يعتقد أنه كان بمثابة لعنة على الالعبين المشاركين حيث خرجت معظم

فرقهم مبكرا من كأس العالم 2010.

أنتجت شركة نايكي اإلعالن أثناء بطولة كأس األمم األوروبية 1996، ويعد من اإلعالنات الرائعة حيث يدور في جو خيالي حول صراع بين فريق نجوم من كافة

أنحاء أوروبا وفريق من الشياطين، وتبدأ المباراةبتلقي البشر ضربات عنيفة ثم تنقلب بتغلب البشر وركل نجم مانشستر يونايتد اإلنكليزي المعتزل إريك

كانتونا الكرة لتخترق جسم الشيطان وتسكن الشباك.

يدور اإلعالن الذي أنتجته شركة نايكي حول المنتخب البرازيلي الذي ينتظر في المطار، وللقضاء على الملل

يلعب العبو البرازيل الكرة مستعرضين مهاراتهم في اللعب لينتهي بلقطة رائعة حيث يفشل رونالدو في

إحراز هدف، ربما كانت إشارة إلى هزيمة البرازيل أمام فرنسا في نهائي كأس العالم 1998.

أنتج اإلعالن لصالح شركة نايكي أثناء كأس األمم األوروبية 2008 ويحتوي اإلعالن على فرق شهيرة

مثل آرسنال اإلنكليزي والمنتخب األلماني باإلضافة إلى العديد من نجوم كرة القدم، وتميز بمشاهد رائعة تعكس الحماس في الملعب والتوتر وكافة اللحظات العصيبة التي يعيشها العبو كرة القدم

للوصول إلى النجاح.

Football KIOSKالكرة

Write the Future

Take It to the Next Level

Good vs. Evil Airport

www.kioskmagazine.net 12

ال تقتصر مواهب العبي كرة القدم على المهارات في هذه الرياضة وحسب، ولكن بعضهم يمتلك قدرات تمثيلية جيدة جذبت أنظار الشركات التجارية إليها

وسخرتها في إعالناتها مستفيدة من شعبية أمثال هؤالء النجوم.

إعالن آخر رائع من إعالنات نايكي أنتج عام 2005، حتى أنك سوف تتساءل عما إذا كان حقيقيا أم خدعة، حيث يسدد

رونالدينهو الكرة 4 مرات متتالية في عارضة المرمى من على بعد 20 ياردة، وقد فاز اإلعالن بعدة جوائز.

ظهر العديد من النجوم في حملة إعالنات أديداس التي أنتجت عام 2007، ويعد إعالن العب الكرة األرجنتيني ميسي من أفضلها

حيث يحكي العقبات التي واجهته في حياته وكيف تغلب عليها ليصبح واحدا من أفضل

العبي كرة القدم في العالم.

”Gatorade“ إعالن رائع قامت شركةاألميركية لألطعمة والمشروبات بإنتاجه، ويحكي مشوار الفريق

األميركي للوصول لكأس العالم 2006.

أنتجت نايكي اإلعالن من أجل كأس العالم 2002 وضم 24 نجما من نجوم كرة القدم، وتدور فكرته حول دورة كرة تقام

في حاوية بإحدى السفن كل فريق مكون من 3 العبين ويقوم بالتحكيم النجم كانتونا.

أنتجت نايكي اإلعالن من أجل كأس العالم 2002 وضم 24 نجما من نجوم

كرة القدم، وتدور فكرته حول دورة كرة تقام في حاوية بإحدى السفن كل فريق

مكون من 3 العبين ويقوم بالتحكيم النجم كانتونا.

Messi(Impossible Is Nothing)

Streaker

Ronaldinho R10 Crossbar

The Road

Secret Tournament

13 www.kioskmagazine.net

www.kioskmagazine.net 10

Tourism KIOSKIstana Negaraالسياحة

كان القصر في األصل بني في عام 1928 من قبل مليونير صيني محلي، تشان الجناح. خالل االحتالل الياباني من

1945-1942، كان يستخدم مقر اقامة الحاكم الياباني. بعد استسالم اليابان في 15 آب 1945، والسيطرة

على اإلدارة العسكرية من قبل البريطانيين )BMA( منذ 1957 إلى 1980 ميالدي شهدت العديد من التجديدات

و التمديدات , وفي عام 1980 جرى رفع عظيم واسع وهائل, أدهشت العالم في تطور هذه الدولة, كما أنها

المرة االولى التي أقيمت حفل مراسم الجالله , و سميت )Istana Negaraبهذا اإلسم)إستانا نيقارا

القصر الملكيIstana NegaraThe Istana Negara (Malay for National Palace) along Jalan Istana was the official residence of the Yang di-Pertuan Agong (King) of Malaysia. It stands on a 13 acre (50,000 m²) site, located at a commanding position on the slope of a hill of Bukit Petaling overlooking the Klang River, along Jalan Syed Putra.It was replaced by a new palace as the official residence of the King in 2011.

HistoryThe palace was originally a double-storey mansion which called The Big House built in 1928 by a local Chinese millionaire, Chan Wing. During the Japanese occupation from 1942 to 1945, it was used as the resi-dence of the Japanese Governor. After the surrender of the Japanese on 15 August 1945, the British Military Administration (BMA) commandeered it for a senior military officers mess from the rank of brigadier. With the formation of the Federation of Malaya in 1950, the Selangor State Government rented the residence from the owners for Straits Dollars 5,000 a month until Merdeka or Indepencence in 1957. It was renovated to become the palace of His Majesty the Sultan of Selan-gor. In 1957, the owners sold the property of 13 acres to the Federal Government at an agreed valuation of Straits Dollars 1.4 Million.The Federal Government then converted the resi-dence into the Istana Negara. After the Istana Negara moved to the new palace at Jalan Duta in December 2011, it was later used for a royal exhibition called Raja Kitatourist destination.

القصر الملكى بماليزيا من االماكن السياحية فى العاصمة كوااللمبور وهو القصر الخاص بسلطان ماليزيا وهو عبارة عن

عرض الحرس الخاص بالقصر امام القصر حيث ان ماليزيا تم احتاللها من انجلترا سابقا وهى مملكة مثل الحرس الملكى

فى انجلترا ومن قبل كان يمكن التصوير من الخارج فقط اما االن فقد تم نقل السلطان فى قصر جديد خاص به وتم وضع

القصر القديم كمتحف حيث يمكن التنقل بداخلة وتصوير متعلقات السلطان والتجول بداخلة.

11 www.kioskmagazine.net

ويعتبر القصر هو المركز الرئيسى لالحتفاالت الوالية الرسمية فى أى مناسبة تخص ماليزيا ، كما يمكن

للعامة والسياح زيارة القصر ومشاهدة تبديل الحرس اليومى فى الصباح وتجول حول القصر ، وأحيانا يسمح

بمقابلة الملك شخصيا اذا كان ذلك بترتيب موعد سابق للسالم أو غيره ، وهذا أمر سهل جدافي ماليزيا ، وهو

مقابلة الشخصيات العامة.

القصر الملكي هو المسكن الرسمى لجاللة الملك )ملك ماليزيا ( ويقع القصر فى شارع يسمى بشارع القصر

ويبعد قليال عن مركز مدينة كوااللمبور ، وهو يقع على هضبة صغيرة ويحاط القصر بحديقة جميلة ومعالم خضراء متعددة

األشجار بشكل جذاب وكذلك النباتات والزهور الالمعة التي تتفتح طوال السنة ، كما يقع المبنى ضمن مجمع 11.34 هكتارا مع مجموعة متنوعة من النباتات والزهور الجميلة.

CompoundThe building is nestled within a 11.34-hectare compound with a variety of plants and flowers, swimming pool and indoor badminton hall. As the palace grounds are not opened to members of the public or tourists, the Main Palace Entrance is a favourite picture spot for tourists.The whole area is fenced up and the Royal Insignia of His Majesty is placed on each steel bar between two pillars of the fence. At the front of the Istana Negara, there is the main entrance which resembles an arch. On each side of the arch, are two guard posts to shelter two members of the cavalry in their full dress uniform similar to the ones at Buckingham Palace, London. From 2013 onwards, the full dress uniform will be in Malay traditional attire as it was during the Malay Sultanate era.In the grounds of the palace is a guard house for the mem-bers of the Royal Malay Regiment, one of the two Household Division units in the Malaysian Armed Forces )the other one is the Malaysian Royal Armoured Corps Mounted Ceremo-nial Squadron(. There is also a six hole golf course, tennis courts and a lake in the far end of the grounds.The driveway, lined with cypresses and casuarinas, leads to two entrances - an entrance to the West Wing and the other to the East Wing.

New Istana NegaraThe new RM 800 million Istana Negara complex is located near Jalan Duta, Kuala Lumpur. The existing Istana Negara moved to Jalan Duta in December 2011.The construction was commenced in mid-2007 and completed in 2011 at a total cost of RM997 million. Works Minister Shaziman Abu Mansor said the palace is now “Kuala Lumpur’s most amazing architectural achievement, surpassing even the Twin Towers.”

Yellow KIOSK

هواتف مفيدة

اإلسعاف/الشرطةالحریق واإلنقاذ

مکتب کوااللمبور للسياحةمرکز السياحة المالزیة

مطار کوااللمبورخدمات تيليکوم دليل مالزیا

االستسفار عن المکالمات محليا و دوليا

المواصالت

رابيد کواالامبورkl سنترال

اکسبریس و ترانزیت المطارمونوریل کوااللمبورتاکسي کوااللمبور

ليموزین مطارکوااللمبور

طيران الخليجJalan Bukit Bintang,55100 KL, Wilayah ,79

Peresekutuan, Tel: +603 2141 2676

طيران اإلمارات Lot 9.03.01 Level 9, Pavilion KL 168 Jalan

Bukit Bintang, 55100 KL Tel: +603 2058 5888

طيران اإلتحاد Suite 32.2, Level 32, Menara Standard

Chartered, No.30 Jalan sultan Ismail 50250 KL www.etihadairways.com, Tel: +603 2687 2222

الملکية األردنية,5th Floor, Menara Hap Plaza, Jln. P.Ramlee 50250KL, Wilayah Persekutuan Tel: +603 2148 7500

الخطوط القطریةGround Floor, Central Plaza, No.34 Jalan sultan

Ismail, 50250 KL Tel: +603 2118 6100 www.qatarairways.com

الخطوط الکویتيةLevel 7, UBN Tower, Jln. P. Ramlee, 50250 KL

Tel: +603 2031 6033

الخطوط اليمنيةBusiness Suite, 19A-30-3 30th Floor UOA Centre 90Jalan Pinang, 50450 KL Tel: +603 2164 3031

الخطوط السعودیةUnit C-11-2, Level 11, Block C, Megan Phileo Avenue, No12, Jalan Yap Kwan Seng, 50450 KL

Wilayah Persekutuan Tel: +603 2166 4488

الخطوط الجویة الماليزیةMain Ticket Office, 0 level Bangunan MAS, Jln. Sultan

Ismail, 50250 KL toll free no: 1300 88 3000www.malaysiaairlines.com, www.maswings.com.my

الخطوط الجویة العمانيةSuite 9-03, 9th Floor Menara hap seng, Letter Box

No. 55, Jalan P Ramlee, 50250 KLTel: +603 2145 6123 www.omanair.com

سفارات الدول العربية

Kingdom of Saudi Arabia4th Floor , Wisma Chines Chamber , No 258 Jalan Ampang , 50450 KLTel: +60342579433

SudanPersiaran Ampang, Off Jalan Ru, 55000 Kuala LumpurTel: +60342569104

QatarNo 113 Jalan Ampang Hilir, 55000 Kuala LumpurTel: +60342565552

Kingdom Of JordanNo 2 , Jalan Kedondong, Off Jalan Ampang Hilir , 55000 KLTel: +60342521268

United Arab Emirates1 Gerbang Ampang Hilir , Off Persiaran Ampang Hilir 55000 KLTel: +60342535221

YemenJalan Kedondong, Off Jalan Ampang Hilir , 55000 KLTel: +60342511793

Sultanate Of Oman17 Jalan Kedondong Off Jalan Ampang Hilir, 55000 KLTel: +60342577378

PalestineNo 63 Jalan U Thant,55000 Kula LumpurTel: +60342568905

KuwaitNo 229 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala LumpurTel: +60321410033

MorrocoBox 9, Wisma Selangor Dredging, 7th Floor, East Block, 142-b Jalan Ampang, 50450 Kuala LumpurTel: +60321610701

Iraq2 Jalan Langgak Golf, Off Jalan Tun Razak 55000 Kuala LumpurTel: +60321480555

EgyptNo 12, Jalan Ru, Off Jalan Ampang Hilir, 55000 KLTel: +60342568184

LebanonNo 56 Jalan Ampang Hilir, 55000 KLTel: +60342516690

SyriaNo.93, Jalan U Thant, 55000 Kuala LumpurTel: 0342516349

AlgeriaNo 5, Jalan Mesra, Off Jalan Damai, 55000 KLTel: +60321488159

LibyaNo 6, Jalan Madge, Off Jalan U Thant, 55000 Kuala LumpurTel: +60321411293

مکاتب خطوط الطيران العربية

+1 800 38 8228

+603 2279 8699

+603 2267 8000

+603 2273 1888

+603 9221 4241

+1300 888 989

Association Of Private HospitalsNo. 43 2nd Floor jalan Mamanda 9 Ampang point, 68000 Ampang Selangor Darul EhsanTel: +603 4253 0278

Damansar Specialist Hospital119 Jalan SS 20/10 47400 Petaling Jaya, Damansara UtamaTel: +603 7722 2692

Healthscan Malaysia2-02 Level 2, Menara HLA3 Jalan Kia Peng50450 Kuala Lumpur

Hsc Medical CentreLot 3.6, Level 3, PNB Darby Park 10 Jalan Ninjai, 50450 KLtel: +603 2712 0866

iHeal HPT Sdn BhdLevel 7 & 8, Annexe Block, Menara IGB, Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra, 59200 Kuala Lumpur Malaysia

Pantai Medical centre8 Jalan Bukit pantai 59100 KLTel: +603 2296 08887

Sentosa Medical Centre36 Jalan Chemur, Kompleks Damai,

50400 Kuala Lumpur, Malaysia.Tel: +603 4043 7166

Sime Darby Medical centre Subang Jaya1, Jalan SS 12 / 1A, 47500 Subang Jaya,Selangor Darul Ehsan.Tel: +603 5639 1212

Kpj Ampang Puteri Specialist Hospital1 Jalan Mamanda 9 Taman Dato Ahmad Razali, 68000 Ampang, SelangorTel: +603 4270 2500

Sunway Medical CentreNo 5, Jalan Lagoon Selatan Bandar Sunway, 46150 Petaling Jaya, SelangorTel: +603 7491 9191

Twin Towers Medical Centre KLCCLot LC 402-404, Level 4, Lot C, Suria KLCC, Suria Klcc Jalan Ampang, 50088 Kuala Lumpur, Federal Territory of Kuala LumpurTel: +603 2382 3500

Tropicana Medical Centre11 Jalan Teknologi Taman Sains Selangor 1, Petaling Jaya, Selangor03-6287-1111

Pantai Medical centre8 Jalan Bukit pantai 59100 KLTel: +603 2296 08887

HOSPITALS & MEDICAL CENTRES

999994

+603 6612 8322+603 2146 3928+603 8776 2000103101

Address:Global kiosk Sdn Bhd

No.5, 18th Floor ,Plaza 138 , Hotel MayaJalan Ampang, 50450 KL, Malaysia

Printer: BHS Book Printing Sdn.Bhd. Lot 17-22 & Lot 17-23, Jalan Satu

,Bersatu Industrial Park, Cheras JayaCheras, Kuala Lumpur, Malaysia 43200

Tel: 03-21811555 Fax: 03-21811777

Advertising: 014-2650973

ads@kioskmagazine.net

Global kiosk Sdn . Bhd................

......................... الهیئه التحریریة............................... حاجی غالمیInfo@kioskmagazine.net .............................حسام کشتدار............... محمد حسین ریاض.......................... یسر علی تقی

...................علي باسم . علیاء محمدحسام عبدالرسول . لیث فؤاد موسی

Sofia . Sam . Sarah.........

......................................خالد ابوبکر

...................... ایدا راتكلیف.............. أسامه ابراهیم . یوسف الخلیل انوار بنت احمد . محمد شریف جاسم . جالل عبدالرئوف

أكشاك هی جملة منوعة غنیة باملعلومات والدعاية. و هی األوىل و املتفردة من حیث مجعها للغتنی )العربیة و الفارسیة(. أكشاك تقوم بتوزيع 20.000 نسخه شهريا و اليت يتم نشرها مبوجب قواننی احلكومة املالیزية. مجیع حقوق النشر حمفوظة من قبل شبكة التنمیة املستدامة العاملیة أكشاك . ال يسمح بنسخ أي جزء من هذا املنشور يف أي شكل من األشكال دون إذن الناشر خطیا. التعلیقات اليت أعرب عنها يف املقاالت املنشورة لیست متثل بالضرورة عن أكشاك من ناحیة أخرى هی تأخذ كل الرعاية املناسبة لنشر اجمللة. الناشر غری مسؤول عن أي خطا او تقصری فی مضمون األعالنات. مسامهات التحرير هي موضع ترحیب، ولكن يسبب تقدمي املواد الغری مرغوب

فیها للخطرعلی املرسل. وحيق للناشر عدم حتمل أي مسؤولیة عن األضرار.

مجلة شهریة ثقافیة منوعة مستقلة

LCCTو KLIAالكشك الخاص بمجلة أكشاك في مطار

Kiosk International Magazine17th Issue March 2013

DOT GRAPHIC

Akshak Magazine

Istana Negara

Football Commercials

2028

2130

36

المحتویات / فی هذا العدد10القصر الملكي

نجوم كرة .. إعالنات تجارية

12

14BMW-6 Series

Technologyالتكنولوجية

Horoscopesاألبرج الحمل

هيبة الخشب..Interior Design

Beautiful Mindsعقول جميلة

Nutritionالتغذیة/

رئاسة التحریرصاحب االمتیاز

المدیر العامكیفیة االتصال بنا

المدیر التنفیذيالمدیر القسم العربي

االبتكار واإلبداع القسم العربی

فریق التسویق الدولي

المصور

فریق التصمیم

رئیس فریق التصمیمالمشارکین

36 The Croods األفالم

مطعم مروشفرع کمبونج بارو

Marosh RestaurantKampung Baru Branch

MAROSH (Kampung Baru)

No 2, lrt Raja uda 2, next to petronas station kg baru,50300 KLTel: 0326020025

MAROSH(Bukit Bintang)

bb park, Jln Bukit Bintang,55100 KLTel: 017 3877699

ALBASHA

Jalan Bukit Bintang 55100, Ground Floor,Sungai Wang Hotel Tel: 03 21452317

Nasi Hadramout(Bukit Bintang)

Jalan Bukit Bintang, 50250Tel: 03 21101136

Nasi Hadramout (Shah Alam)

CONCORD hotel, Shah Alam,Section 9, No 5 Tel: 03 55102397

أمجل اللحظاتألذ األکالتمطعم مروش

فرع بوکیت بینتانجMarosh RestaurantBukit Bintang Branch

مطعم مندی حضرموتفرع بوکیت بینتانج

Nasi Hadramot RestaurantBukit Bintang Branch

شب نشینی های خود را در فضایی شاد و دلپذیر، همراه با غذاهای عربی و ایرانی تجربه کنید.

أحلی األجواءأفضل اخلدماتAlbasha Restaurantمطعم الباشا

مطعم مندی حضرموتفرع شاه عالم

Nasi Hadramot RestaurantShah Alam Branch

Issue 17. March 2013. KDN:PQ/PP1505(17559)(5)

مجلة مستقلة رسمیة مرخصة من الحکومة المالیزیا

املجلة الوحیدة بثالثة لغات ) العربية ، االنجليزية و الفارسية( املرخصة رسميا من الحكومة املاليزية

مجلة شهریة ثقافیة منوعة

نسختك المجانیة

Istana Negaraالقصر الملكي

نجوم كرة القدم أبطال إعالنات التجارية !

BMW-6 Series»ولعا بالسيارات«!

كيف ال يخرج أحدنا خاسرا...أنت تربح.. أنا أربح

?

Distributed in KLIA Airport for

Middle Eastern Tourist