TANER MURAT

Kîrîm Tatarğa Álem-í Tayyarat

Aviarium Scythicum ad scientiam conformatus

TANER MURAT

KÎRÎM TATARĞA ÁLEM-Í TAYYARAT

AVIARIVM SCYTHICVM ad scientiam conformatus

CreateSpace Basîm Úyí, Charleston, SC, USA 2010

5

Aldsóz

Kolîñîzdakî álem-í tayyaratnî ázírlegende temel niyetím Látinğeden Kîrîm Tatarğasîna ya da Kîrîm Tatarğasîndan Látinğege terğúme yapkanlarîñ karşîlaşkan zorlîklarîna bír şáre tapmaktîr.

Şalîşma ekí bólímden ibaret. Bírínğí bólím Látinğe-Kîrîm Tatarğa sózlígí, 1298 başlîksóz kapsay. Bízím tílímízíñ zengínlígínden ekínğí bólím Kîrîm Tatarğa-Látinğe sózlígí taa geníştír, 1858 başlîksóz íşíndeliy.

Kuş kitaplarînda her kuş óz kuş korantasîna otîrtîlîr. Demek ke bo konîda uzman bolmagan kíşílerge elifbe sîralî bír memba keregír. Bonîñ úşún bo sózlíkní ázírlegende kuş konîsînda uzman bolmaganlarga kolaylîk sawlap yardîm etmek niyetím men tertíplí bír kósterge ayîrdîm. Bo ğolda, ewelkí Kazakşa-Kîrîm Tatarğa sózlígímde de kullangan kurallarîndan ayîrîlmadan, "kuş" sózín aldînda sózí men bírleştíríp yazdîm. Sóz mesela ketenkuşî, sewdakuşî, balkuşî we sayire. Hep bo makulnuñ tesírínde ğañî, ayîrî bír añlam yaratkan ekí sózní bírleştíríp yazdîm, mesela gúmúşgágáa, terekkakkan, bataklîkkarlîgaşî, deñízdudukuşî we sayire. Bonday etíp, karlîgaşlardan ayîrî bír koranta bolgan bataklîkkarlîgaşnî we dudukuşlardan ayîrî bír koranta bolgan deñízdudukuşnî karlîgaş mad dudukuş kanelerínden ayîrmaga şalîştîm.

6

Kuşlarîñ túrlí-túrlí ózlíklerín de sîzîkşîk man ayîrdîm, mesela ak-mañlaylî-balşîbînğî, kara-tumşuklî-karkîldak, ambar-baykuşî we sayire. Látinğe-Kîrîm Tatarğa bólímínde kuşlarîñ tatarğasî normal sîralî yazdîm, mesela ak-moyînlî-torgay, altîn-tokîmağî, şól-zakşasî we sayire. Kîrîm Tatarğa-Látinğe bólímíne kelgende sózlíkní aktarganlarîñ yardîmîna kelíp, sîralama kuşlarîñ ózlíkleríne kóre tuwul da temel añlamîna kóre yapîldî, mesela torgay, ak-moyînlî; tokîmağî, altîn-; zakşasî, şól-; we sayire.

Bír kuşuñ ekí ya da ekíden fazla atî bolganî turumlar d karşîma şîktî. Bo turumlar başka tíllerde de rastlana, başka tíllerde kuşuñ fazla atîndan bírísí "bírínğí at" dep ayîrîla. Kîrîm Tatarğasî dokîz milletten tuwgan bír tíl bolganîna mením kóríşím şodîr ke "bírínğí at" ayîrmaga bízím heş hakkîmîz yoktîr çúnkí bonî yapsak óz dokîz atamîzdan sekízín kabletmiy kaytarîp tek bír atamîzga razî bolağakmîz, óz kímlígímízden tek dokîzda bírín kabletíp tokîzda sekízí men razîlaşmayğakmîz . Bonîñ úşún men bír kuşuñ aktarîp tapkan bútún atlarîn bírdiy tutup, ayîrmadan hepísín sîraladîm. Bo fazla atlarnî bírdiy tutkanîm da, Látinğe-Kîrîm Tatarğa kesímínde bír balaban orta nokta man • işaretlep, Kîrîm Tatarğa-Látinğe kesímínde de bír eşañlamlîk man ↔ işaretledím.

Sózlígíñ taksiratî mutlak bardîr, onîştan okuwğularîmdan şúndúden affuw ístiyğekmen. Amma bírkaş sene ewel başlagan bo şalîşmama bíryerlerde nokta salmak zorîndaman, başka şalîşmalarîm da bar, onlar da bír soñ bekliy. Mením dawam ózímdiy kuşlardan heşbír bílgísí bolmaganlarga bíraz fayda tiysetmektír.

Taner Murat

7

LÁTINĞE - KÎRÎM TATARĞA

ÁLEM-Í TAYYARAT

AVIARIVM

LATINO-SCYTHICVM

ad scientiam conformatus

AcanthisAcanthisAcanthisAcanthis cannabinacannabinacannabinacannabina AcrocephalusAcrocephalusAcrocephalusAcrocephalus schoenobaenusschoenobaenusschoenobaenusschoenobaenus

9

A

Acanthis cannabinaAcanthis cannabinaAcanthis cannabinaAcanthis cannabina •ketenkuşî •kînapkuşî •kendírkuşî

Acanthis flammeaAcanthis flammeaAcanthis flammeaAcanthis flammea •şekíldek •sîrt-ketenkuşî

Acanthis flavirostrisAcanthis flavirostrisAcanthis flavirostrisAcanthis flavirostris •sarî-gágáalî-şekíldek •sarî-gágáalî-ketenkuşî

Accipiter brevipesAccipiter brevipesAccipiter brevipesAccipiter brevipes •kîska-ayaklî-atmağa •aw-atmağasî

Accipiter gentil isAccipiter gentil isAccipiter gentil isAccipiter gentil is •kógerşín-atmağasî •balaban-atmağa •şaylak

Accipiter nisusAccipiter nisusAccipiter nisusAccipiter nisus •torgay-atmağasî •kíşkene-atmağa •boz-dogan •şunkar

Acridotheres Acridotheres Acridotheres Acridotheres cristatelluscristatelluscristatelluscristatellus •kekeşlí-şegertkíğí •Kîtay-şegertkíğísí

Acridotheres gingianusAcridotheres gingianusAcridotheres gingianusAcridotheres gingianus •boz-şegertkíğí

Acridotheres tristisAcridotheres tristisAcridotheres tristisAcridotheres tristis •şegertkíğí

Acrocephalus aedAcrocephalus aedAcrocephalus aedAcrocephalus aedonononon •kalîn-tumşuklî-aykabak •kalîn-gágáalî-şîbaw

Acrocephalus agricolaAcrocephalus agricolaAcrocephalus agricolaAcrocephalus agricola •tarla-aykabagî •tarla-şîbawî

Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus arundinaceusarundinaceusarundinaceusarundinaceus •balaban-kamîş-aykabagî •balaban-kamîş-şîbawî

Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus dumetorumdumetorumdumetorumdumetorum •sîrt-kamîş-aykabagî •sîrt-kamîş-şîbawî

Acrocephalus griseldiAcrocephalus griseldiAcrocephalus griseldiAcrocephalus griseldissss •Ağem-aykabagî •Ağem-şîbawî

Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus melanopogonmelanopogonmelanopogonmelanopogon •mîyîklî-kamîş-aykabagî •mîyîklî-kamîş-şîbawî

Acrocephalus paludicolaAcrocephalus paludicolaAcrocephalus paludicolaAcrocephalus paludicola •sîzîklî-kamîş-aykabagî •suw-aykabagî •sîzîklî-kamîş-şîbawî •suw-şîbawî

Acrocephalus palustrisAcrocephalus palustrisAcrocephalus palustrisAcrocephalus palustris •bataklîk-aykabagî •bataklîk-şîbawî

Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus schoenobaenusschoenobaenusschoenobaenusschoenobaenus

AcrocephalusAcrocephalusAcrocephalusAcrocephalus scirpaceusscirpaceusscirpaceusscirpaceus AlectorisAlectorisAlectorisAlectoris chukarchukarchukarchukar

10

•dere-aykabagî •dere-şîbawî

Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus scirpaceusscirpaceusscirpaceusscirpaceus •kamîş-aykabagî •kamîş-şîbawî

Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus Acrocephalus stentoreusstentoreusstentoreusstentoreus •Nil-aykabagî •Nil-şîbawî

Actitis hypoleucosActitis hypoleucosActitis hypoleucosActitis hypoleucos •şayîr-palşîkşîsî

Actitis maculariusActitis maculariusActitis maculariusActitis macularius •meneklí-palşîkşî

Aegithalos caudatusAegithalos caudatusAegithalos caudatusAegithalos caudatus •uzun-kuyruklî-boykuş

Aegolius funereusAegolius funereusAegolius funereusAegolius funereus •şimaliy-baykuş •şîpalak-ayaklî-baykuş

Aegypius monachusAegypius monachusAegypius monachusAegypius monachus •tazkara •kara-kartşagay

Aethia cristatellaAethia cristatellaAethia cristatellaAethia cristatella •kekeşlí-alak

Aethia psittaculaAethia psittaculaAethia psittaculaAethia psittacula •dudukuş-tumşuklî-alak

Agapornis personataAgapornis personataAgapornis personataAgapornis personata •sarî-yakalî-sewdakuşî •sarî-yakalî-sewda

AAAAgapornis pullariusgapornis pullariusgapornis pullariusgapornis pullarius •kîzîl-yúzlí-sewdakuşî •kîzîl-yúzlí-sewda

Agapornis roseicollisAgapornis roseicollisAgapornis roseicollisAgapornis roseicollis •gúl-yúzlí-sewdakuşî •gúl-yúzlí-sewda

Agelaius phoeniceusAgelaius phoeniceusAgelaius phoeniceusAgelaius phoeniceus •al-kanatlî-karatawuk

Aix galericulataAix galericulataAix galericulataAix galericulata •Kîtay-añgîrî

Aix sponsaAix sponsaAix sponsaAix sponsa •orman-añgîrî

Ajaja ajajaAjaja ajajaAjaja ajajaAjaja ajaja •pembe-kaşîkşî

Alaemon alAlaemon alAlaemon alAlaemon alaudipesaudipesaudipesaudipes •kekeşe-boztorgay

Alauda arvensisAlauda arvensisAlauda arvensisAlauda arvensis •balşmîr •boztorgay •tarla-torgayî •kergen

Alauda gulgulaAlauda gulgulaAlauda gulgulaAlauda gulgula •kíşkene-boztorgay

Alauda razaeAlauda razaeAlauda razaeAlauda razae •Razo-boztorgayî

Alca tordaAlca tordaAlca tordaAlca torda •usturalî-alak •usturagágáa

Alcedo atthisAlcedo atthisAlcedo atthisAlcedo atthis •kók-balîkşî

Alcedo cristataAlcedo cristataAlcedo cristataAlcedo cristata •kekeşlí-balîkşî

AlectoriAlectoriAlectoriAlectoris barbaras barbaras barbaras barbara •berber-kírkígí •berber-keklígí

Alectoris chukarAlectoris chukarAlectoris chukarAlectoris chukar •kînalî-kírkík •kînalî-keklík

AlectorisAlectorisAlectorisAlectoris graecagraecagraecagraeca AnasAnasAnasAnas cyanopteracyanopteracyanopteracyanoptera

11

Alectoris graecaAlectoris graecaAlectoris graecaAlectoris graeca •taş-kírkígí •taş-keklígí

Alectoris melanocephalaAlectoris melanocephalaAlectoris melanocephalaAlectoris melanocephala •kara-tepelí-kírkík •arap-kírkígí •kara-tepelí-keklík •arap-keklígí

Alectoris philbyAlectoris philbyAlectoris philbyAlectoris philby •kara-moyînlî-kírkík •kara-moyînlî-keklík

Alectoris rufaAlectoris rufaAlectoris rufaAlectoris rufa •kîzîl-kírkík •kîzîl-keklík

Alle alleAlle alleAlle alleAlle alle •kíşkene-alak

Alopochen aegypticusAlopochen aegypticusAlopochen aegypticusAlopochen aegypticus •Mîsîr-kazî

Amandava amandavaAmandava amandavaAmandava amandavaAmandava amandava •kîrmîzî-mumgágáa

Amandava subflavaAmandava subflavaAmandava subflavaAmandava subflava •sîzîklî-mumgágáa •altîn-kókíreklí-mumgágáa

Amaurornis Amaurornis Amaurornis Amaurornis phoenicurusphoenicurusphoenicurusphoenicurus •ak-karînlî-biydayak

Amazon aestivaAmazon aestivaAmazon aestivaAmazon aestiva •mawî-mañlaylî-dudukuş

Amazonetta brasil iensisAmazonetta brasil iensisAmazonetta brasil iensisAmazonetta brasil iensis •Amazon-órdegí

Ammomanes cincturusAmmomanes cincturusAmmomanes cincturusAmmomanes cincturus •kíşkene-şól-boztorgayî

Ammomanes desertiAmmomanes desertiAmmomanes desertiAmmomanes deserti •şól-boztorgayî

Ammoperdix Ammoperdix Ammoperdix Ammoperdix griseogularisgriseogularisgriseogularisgriseogularis •kum-kírkígí •şól-kírkígí •kum-keklígí •şól-keklígí

Ammoperdix Ammoperdix Ammoperdix Ammoperdix heyiheyiheyiheyi •kum-arap-kírkígí •kum-arap-keklígí

Anaplectes rubricepsAnaplectes rubricepsAnaplectes rubricepsAnaplectes rubriceps •al-başlî-tokîmağî

Anas acutaAnas acutaAnas acutaAnas acuta •kîlkuyruk-órdek •kîlkuyruk

Anas americanaAnas americanaAnas americanaAnas americana •şîjgîruwğî-Amerika-órdegí

Anas bahamensisAnas bahamensisAnas bahamensisAnas bahamensis •ak-yúzlí-kîl-kuyruklî-órdek •ak-yúzlí-kîlkuyruk

Anas capensisAnas capensisAnas capensisAnas capensis •Afrika-Murunî-órdegí

Anas casarca Anas casarca Anas casarca Anas casarca •pasrenklí-añkut

Anas castaneaAnas castaneaAnas castaneaAnas castanea •kestanerengí-órdek

Anas clypeataAnas clypeataAnas clypeataAnas clypeata •kúrekşí-órdek •kúrekşí

Anas creccaAnas creccaAnas creccaAnas crecca •kíşkene-órdek

Anas crecca Anas crecca Anas crecca Anas crecca carolinensiscarolinensiscarolinensiscarolinensis •yeşíl-kanatlî- Amerika-órdegí

Anas cyanopteraAnas cyanopteraAnas cyanopteraAnas cyanoptera •tolarengí-órdek

TachybaptusTachybaptusTachybaptusTachybaptus ruficollisruficollisruficollisruficollis TheristicusTheristicusTheristicusTheristicus caudatuscaudatuscaudatuscaudatus

62

T

Tachybaptus ruficollisTachybaptus ruficollisTachybaptus ruficollisTachybaptus ruficollis •kíşkene-dalgîş •kíşkene-gagara

Tachycineta bicolorTachycineta bicolorTachycineta bicolorTachycineta bicolor •terek-karlîgaşî

Tachymarptis melbaTachymarptis melbaTachymarptis melbaTachymarptis melba •dak-surkarlîgaşî •ak-karînlî-surkarlîgaş

Tadorna canaTadorna canaTadorna canaTadorna cana •boz-başlî-añkut

Tadorna ferruginea Tadorna ferruginea Tadorna ferruginea Tadorna ferruginea •pasrenklí-añkut

Tadorna Tadorna Tadorna Tadorna radjahradjahradjahradjah •şah-añkut

Tadorna tadornaTadorna tadornaTadorna tadornaTadorna tadorna •kestanerengí-kuşaklî-añkut

Tadorna tadornoidesTadorna tadornoidesTadorna tadornoidesTadorna tadornoides •Awustraliye-añkutî

Tadorna variegataTadorna variegataTadorna variegataTadorna variegata •ğennet-añkutî •Kenğe-Zelant-ăñkutî

Taeniopygia guttataTaeniopygia guttataTaeniopygia guttataTaeniopygia guttata •zebír-şîmşîgî

Tarsiger cyanurusTarsiger cyanurusTarsiger cyanurusTarsiger cyanurus •mawî-kuyruklî-búlbúl

Tchagra senegalaTchagra senegalaTchagra senegalaTchagra senegala •Senegal-ite lgesí •Senegal-taganagî

Terathopius ecaudatusTerathopius ecaudatusTerathopius ecaudatusTerathopius ecaudatus •kuyruksuz-búrkút

Terpsiphone viridisTerpsiphone viridisTerpsiphone viridisTerpsiphone viridis •Afrika-ğennet-şîbînğîsî

Tetrao mlokoiewicziTetrao mlokoiewicziTetrao mlokoiewicziTetrao mlokoiewiczi •Kawkaz-karabawurî •Kawkaz-kurî

Tetrao tetrixTetrao tetrixTetrao tetrixTetrao tetrix •karabawur •kur

Tetrao urogallusTetrao urogallusTetrao urogallusTetrao urogallus •kemerlek •tarkan •tatar

Tetraogallus altaicTetraogallus altaicTetraogallus altaicTetraogallus altaicusususus •Altay-ularî

Tetraogallus caspiusTetraogallus caspiusTetraogallus caspiusTetraogallus caspius •Kazar-ularî

Tetraogallus caucasicusTetraogallus caucasicusTetraogallus caucasicusTetraogallus caucasicus •Kawkaz-ularî

Tetrastes bonasiaTetrastes bonasiaTetrastes bonasiaTetrastes bonasia •dak-tawugî •karîk •boztawuk

Tetrax tetraxTetrax tetraxTetrax tetraxTetrax tetrax •sîpîrgağî •kíşkene-toykuşî

Thalassarche Thalassarche Thalassarche Thalassarche melanophrysmelanophrysmelanophrysmelanophrys •kara-kaşlî-ğayka •kara-kaşlî-albatros

Theristicus cauTheristicus cauTheristicus cauTheristicus caudatusdatusdatusdatus •ógíz-moyînlî-aynak •Amazon-aynagî

ThreskiornisThreskiornisThreskiornisThreskiornis aethiopicaaethiopicaaethiopicaaethiopica TurdoidesTurdoidesTurdoidesTurdoides squamicepssquamicepssquamicepssquamiceps

63

•ógíz-moyînlî-ibis •Amazon-ibisí

Threskiornis aethiopicaThreskiornis aethiopicaThreskiornis aethiopicaThreskiornis aethiopica •ve liy-aynak •ve liy-ibis

Threskiornis spinicoll isThreskiornis spinicoll isThreskiornis spinicoll isThreskiornis spinicoll is •Awustraliye-aynagî •Awustraliye-ibisí

Tichodroma murariaTichodroma murariaTichodroma murariaTichodroma muraria •ğarkuş •duwar-tîrmaşîkkuşî

Tinnunculus alaudariusTinnunculus alaudariusTinnunculus alaudariusTinnunculus alaudarius •kóykenek •alaşa-dogan •alaşa-togan

Tmetothylacus tenellusTmetothylacus tenellusTmetothylacus tenellusTmetothylacus tenellus •altîn-ğadîrak

Tockus nasutusTockus nasutusTockus nasutusTockus nasutus •boz-múyúzgágáa •boz-óreñgekuş

Torgos negevensisTorgos negevensisTorgos negevensisTorgos negevensis •kîrîşîk-yúzlí-arap-kartşagayî

Torgos tracheliotosTorgos tracheliotosTorgos tracheliotosTorgos tracheliotos •kîrîşîk-yúzlí- Afrika-kartşagayî

Toxostoma rufumToxostoma rufumToxostoma rufumToxostoma rufum •kawerengí-erkelewğí

Tringa brevicepsTringa brevicepsTringa brevicepsTringa breviceps •boz-kuyruklî-palşîkşî

Tringa cinereaTringa cinereaTringa cinereaTringa cinerea •sarî-bağaklî-palşîkşî

Tringa erythropusTringa erythropusTringa erythropusTringa erythropus •alaşa-kîzîl-bağaklî-palşîkşî

Tringa flavipesTringa flavipesTringa flavipesTringa flavipes •kíşkene-sarî-bağaklî-palşîkşî

Tringa glareolaTringa glareolaTringa glareolaTringa glareola •taw-palşîkşîsî

Tringa hypoleucosTringa hypoleucosTringa hypoleucosTringa hypoleucos •şayîr-palşîkşîsî

Tringa melTringa melTringa melTringa melanoleucaanoleucaanoleucaanoleuca •balaban-sarî-bağaklî-palşîkşî

Tringa nebulariaTringa nebulariaTringa nebulariaTringa nebularia •yeşíl-bağaklî-palşîkşî

Tringa ochropusTringa ochropusTringa ochropusTringa ochropus •uzun-bağaklî-yeşíl-palşîkşî

Tringa semipalmataTringa semipalmataTringa semipalmataTringa semipalmata •boz-palşîkşî

Tringa solitariaTringa solitariaTringa solitariaTringa solitaria •esmer-palşîkşî

Tringa stagnatil isTringa stagnatil isTringa stagnatil isTringa stagnatil is •bataklîk-palşîkşîsî

Tringa totanusTringa totanusTringa totanusTringa totanus •kîzîl-bağaklî-palşîkşî

TrochilusTrochilusTrochilusTrochilus •kolibriy •şîbînkuş

Troglodytes troglodytesTroglodytes troglodytesTroglodytes troglodytesTroglodytes troglodytes •şalîkuşî

Turdoides altirostrisTurdoides altirostrisTurdoides altirostrisTurdoides altirostris •Irak-lakîrdagî

Turdoides caudausTurdoides caudausTurdoides caudausTurdoides caudaus •sîradan-lakîrdak

Turdoides fulvusTurdoides fulvusTurdoides fulvusTurdoides fulvus •sarîğa-lakîrdak

Turdoides squamicepsTurdoides squamicepsTurdoides squamicepsTurdoides squamiceps •Arap-lakîrdagî

TurdusTurdusTurdusTurdus atrogularisatrogularisatrogularisatrogularis TytoTytoTytoTyto albaalbaalbaalba guttataguttataguttataguttata

64

Turdus atrogularisTurdus atrogularisTurdus atrogularisTurdus atrogularis •kara-moyînlî-sayrak

Turdus dissimil lisTurdus dissimil lisTurdus dissimil lisTurdus dissimil lis •kara-karînlî-sayrak

Turdus i liacusTurdus i liacusTurdus i liacusTurdus i liacus •kîzîl-kanatlî-sayrak

Turdus kessleriTurdus kessleriTurdus kessleriTurdus kessleri •ak-sîrtlî-sayrak •Kessler'níñ-sayragî

Turdus menachensisTurdus menachensisTurdus menachensisTurdus menachensis •Yemen-sayragî

Turdus merulaTurdus merulaTurdus merulaTurdus merula •kara-sayrak •karatawuk

Turdus migratoriusTurdus migratoriusTurdus migratoriusTurdus migratorius •Amerika-sayrakî

Turdus nTurdus nTurdus nTurdus naumanni aumanni aumanni aumanni eunomuseunomuseunomuseunomus •karağa-sayrak

Turdus obscurusTurdus obscurusTurdus obscurusTurdus obscurus •ak-kaşlî-sayrak

Turdus pallidusTurdus pallidusTurdus pallidusTurdus pallidus •boz-sayrak

Turdus philomelosTurdus philomelosTurdus philomelosTurdus philomelos •ótken-sayrak

Turdus pilarisTurdus pilarisTurdus pilarisTurdus pilaris •tarla-sayragî •ardîşkuşî •arğakuşî •arşakuşî •bozbakkal

Turdus ruficollisTurdus ruficollisTurdus ruficollisTurdus ruficollis •kîzîl-moyînlî-sayrak

Turdus torquatusTurdus torquatusTurdus torquatusTurdus torquatus •yakalî-sayrak •boztawuk

Turdus unicolorTurdus unicolorTurdus unicolorTurdus unicolor •şal-sayrak •Tickell 'níñ-sayragî

Turdus viscivorusTurdus viscivorusTurdus viscivorusTurdus viscivorus •ókseotî-sayragî

Turnix sylvaticaTurnix sylvaticaTurnix sylvaticaTurnix sylvatica •kíşkene-taw-bódenesí

Tyto alba guttataTyto alba guttataTyto alba guttataTyto alba guttata •ambar-baykuşî •taska

UpupaUpupaUpupaUpupa epopsepopsepopsepops VulturVulturVulturVultur monamonamonamonachuschuschuschus

65

U

Upupa epopsUpupa epopsUpupa epopsUpupa epops •kekeşe •bebişek

Uraeginthus bengalusUraeginthus bengalusUraeginthus bengalusUraeginthus bengalus •mawî-mumgágáa

Uragus sibiricusUragus sibiricusUragus sibiricusUragus sibiricus •uzun-kuyruklî-kuralay

Uria aalgeUria aalgeUria aalgeUria aalge •sîradan-alak

Uria lomviaUria lomviaUria lomviaUria lomvia •kalîn-gágáalî-alak

Urocissa Urocissa Urocissa Urocissa erythrorhynchaerythrorhynchaerythrorhynchaerythrorhyncha •kîzîl-tumşuklî-mawî-sawuskan

Urocolius macrourusUrocolius macrourusUrocolius macrourusUrocolius macrourus •mawî-eñselí-îşankuşî

V

Vanellus armatusVanellus armatusVanellus armatusVanellus armatus •temírğí-tarakay

Vanellus grVanellus grVanellus grVanellus gregariusegariusegariusegarius •súrmelí-tarakay

Vanellus indicusVanellus indicusVanellus indicusVanellus indicus •Hint-tarakayî •balaban-tarakay

Vanellus leucurusVanellus leucurusVanellus leucurusVanellus leucurus •ak-kuyruklî-tarakay

Vanellus spinosusVanellus spinosusVanellus spinosusVanellus spinosus •şîganaklî-tarakay

Vanellus vanellusVanellus vanellusVanellus vanellusVanellus vanellus •tarakay

Vermivora chrysopteraVermivora chrysopteraVermivora chrysopteraVermivora chrysoptera •altîn-kanatlî-tîrtîlğî

Vermivora peregrinaVermivora peregrinaVermivora peregrinaVermivora peregrina •Tennesse-tîrtîlğîsî

Vultur monachusVultur monachusVultur monachusVultur monachus •tazkara •kara-kartşagay

WilsoniaWilsoniaWilsoniaWilsonia canadensiscanadensiscanadensiscanadensis XenusXenusXenusXenus cinereuscinereuscinereuscinereus

66

W

Wilsonia canadensisWilsonia canadensisWilsonia canadensisWilsonia canadensis •Kanada-ótlegení

Wilsonia citrinaWilsonia citrinaWilsonia citrinaWilsonia citrina •sarî-yúzlí-ótlegen

Wilsonia pusil laWilsonia pusil laWilsonia pusil laWilsonia pusil la •ótlegen takîyalî- •Wilson'nîñ-ótlegení

X

Xanthocephalus Xanthocephalus Xanthocephalus Xanthocephalus xanthocephalusxanthocephalusxanthocephalusxanthocephalus •sarî-başlî-karatawuk

Xema sabiniXema sabiniXema sabiniXema sabini •şatal-kuyruklî-şaklay •Sabin'níñ-şaklayî •şatal-kuyruklî-kagay •Sabin'níñ-kagayî

Xenus cinereusXenus cinereusXenus cinereusXenus cinereus •sarî-bağaklî-palşîkşî

ZenaidaZenaidaZenaidaZenaida macrouramacrouramacrouramacroura ZosteropsZosteropsZosteropsZosterops palpebrosuspalpebrosuspalpebrosuspalpebrosus

67

Z

Zenaida macrouraZenaida macrouraZenaida macrouraZenaida macroura •uzun-kuyruklî-kurkur

Zonotrichia albicollisZonotrichia albicollisZonotrichia albicollisZonotrichia albicollis •ak-moyînlî-torgay

Zonotrichia capensisZonotrichia capensisZonotrichia capensisZonotrichia capensis •kîzîl-yakalî-torgay

Zonotrichia georgianaZonotrichia georgianaZonotrichia georgianaZonotrichia georgiana •bataklîk-torgayî

Zonotrichia leucophrysZonotrichia leucophrysZonotrichia leucophrysZonotrichia leucophrys •ak-taj lî-torgay

Zoothera daumaZoothera daumaZoothera daumaZoothera dauma •altîn-sayrak •White 'níñ-sayragî

Zoothera naeviaZoothera naeviaZoothera naeviaZoothera naevia •memişiy-sayrak

Zoothera sibiricaZoothera sibiricaZoothera sibiricaZoothera sibirica •Sebír-sayragî

Zosterops abyssinicaZosterops abyssinicaZosterops abyssinicaZosterops abyssinica •ak-karînlî-akkózlík

Zosterops Zosterops Zosterops Zosterops erythropleuruserythropleuruserythropleuruserythropleurus •kulan-kanatlî-akkózlík

Zosterops japonicusZosterops japonicusZosterops japonicusZosterops japonicus •Japon-akkózlígí

Zosterops palpebrosusZosterops palpebrosusZosterops palpebrosusZosterops palpebrosus •şarkiy-akkózlík

69

KÎRÎM TATARĞA - LÁTINĞE

ÁLEM-Í TAYYARAT

AVIARIVM

SCYTHICO - LATINVM

ad scientiam conformatus

akanagî,akanagî,akanagî,akanagî, karkarkarkar----////albatros,albatros,albatros,albatros, akakakak----kekeşlíkekeşlíkekeşlíkekeşlí----

71

A

akanagî, karakanagî, karakanagî, karakanagî, kar---- Lerwa lerwa ↔kar-keklígí ↔kar-kírkígí

akanakakanakakanakakanak Arborophila atrogularis ↔ak-yúzlí-keklík ↔ak-yúzlí-kírkík

akbaba, kîzîlakbaba, kîzîlakbaba, kîzîlakbaba, kîzîl---- Gyps fulvus ↔kîzîl-ak-baş-kartakay

akkózlígí, Japonakkózlígí, Japonakkózlígí, Japonakkózlígí, Japon---- Zosterops japonicus

akkózlík, akakkózlík, akakkózlík, akakkózlík, ak----karînlîkarînlîkarînlîkarînlî---- Zosterops abyssinica

akkózlík, kulanakkózlík, kulanakkózlík, kulanakkózlík, kulan----kanatlîkanatlîkanatlîkanatlî---- Zosterops erythropleurus

akkózlík, şarkiyakkózlík, şarkiyakkózlík, şarkiyakkózlík, şarkiy---- Zosterops palpebrosus

aktorgayaktorgayaktorgayaktorgay Plectrophenax nivalis

alak, akalak, akalak, akalak, ak----şáşlíşáşlíşáşlíşáşlí---- Synthliboramphus antiquus ↔antika-alak

alak, antikaalak, antikaalak, antikaalak, antika---- Synthliboramphus antiquus ↔ak-şáşlí-alak

alak, dudukuşalak, dudukuşalak, dudukuşalak, dudukuş----tumşuklîtumşuklîtumşuklîtumşuklî---- Cyclorrhynchus psittacula Aethia psittacula

alak, kalînalak, kalînalak, kalînalak, kalîn----gágáalîgágáalîgágáalîgágáalî---- Uria lomvia

alak, karaalak, karaalak, karaalak, kara---- Cepphus grylle

alak, kekeşlíalak, kekeşlíalak, kekeşlíalak, kekeşlí ---- Aethia cristate l la

alak, kíşkenealak, kíşkenealak, kíşkenealak, kíşkene---- Alle al le

alak, mermeralak, mermeralak, mermeralak, mermer---- Brachyramphus marmoratus

alak, sîradanalak, sîradanalak, sîradanalak, sîradan---- Uria aalge

alak, usturalîalak, usturalîalak, usturalîalak, usturalî---- Alca torda ↔usturagágáa

alak, uzunalak, uzunalak, uzunalak, uzun----gágáalîgágáalîgágáalîgágáalî---- Brachyramphus perdix

alakanatalakanatalakanatalakanat Carduelis spinus ↔kara-başlî-şîmşîk ↔sarîğakuşî

alaşîrayalaşîrayalaşîrayalaşîray Fringilla coe lebs ↔ğawrawuk

albatros, akalbatros, akalbatros, akalbatros, ak----kekeşlíkekeşlíkekeşlíkekeşlí---- Diomedea cauta ↔ak-kekeşlí-ğayka

albatros,albatros,albatros,albatros, gezgengezgengezgengezgen----////ardîşkuşîardîşkuşîardîşkuşîardîşkuşî

72

albatros, gezgenalbatros, gezgenalbatros, gezgenalbatros, gezgen---- Diomedea exulans ↔gezgen-ğayka

albalbalbalbatros, karaatros, karaatros, karaatros, kara----ayaklîayaklîayaklîayaklî---- Diomeda nigripes ↔kara-ayaklî-ğayka

albatros, karaalbatros, karaalbatros, karaalbatros, kara----kaşlîkaşlîkaşlîkaşlî---- Thalassarche melanophrys Diomedea melanophrys ↔kara-kaşlî-ğayka

albatros, kralalbatros, kralalbatros, kralalbatros, kral ---- Diomedea epomephora ↔kral-ğayka

albatros, şalalbatros, şalalbatros, şalalbatros, şal ----başlîbaşlîbaşlîbaşlî---- Diomedea chlorostoma ↔şal-başlî-ğayka

albatroalbatroalbatroalbatros, sarîs, sarîs, sarîs, sarî----murunlîmurunlîmurunlîmurunlî---- Diomedea chlororhyncos ↔sarî-murunlî-ğayka

albawuralbawuralbawuralbawur Erithacus rubecula ↔birebit

altînkózaltînkózaltînkózaltînkóz Bucephala clangula ↔altînkóz-órdek

altînkózí, Islantaltînkózí, Islantaltînkózí, Islantaltînkózí, Islant---- Bucephala islandica ↔Islant-altînkóz-órdegí

añgîr, akañgîr, akañgîr, akañgîr, ak----yúzlíyúzlíyúzlíyúzlí ----şîjgîruwğîşîjgîruwğîşîjgîruwğîşîjgîruwğî---- Dendrocygna viduata

añgîrañgîrañgîrañgîr, kíşkene, kíşkene, kíşkene, kíşkene----şîjgîruwğîşîjgîruwğîşîjgîruwğîşîjgîruwğî---- Dendrocygna javanica

añgîr, sarîañgîr, sarîañgîr, sarîañgîr, sarî----şîjgîruwğîşîjgîruwğîşîjgîruwğîşîjgîruwğî---- Dendrocygna bicolor

añgîrî, Kîtayañgîrî, Kîtayañgîrî, Kîtayañgîrî, Kîtay---- Aix galericulata

añgîrî, ormanañgîrî, ormanañgîrî, ormanañgîrî, orman---- Aix sponsa

añkut, bozañkut, bozañkut, bozañkut, boz----başlîbaşlîbaşlîbaşlî---- Tadorna cana

añkut, kestanerengíañkut, kestanerengíañkut, kestanerengíañkut, kestanerengí----kuşaklîkuşaklîkuşaklîkuşaklî---- Tadorna tadorna

añkut, pasrenklíañkut, pasrenklíañkut, pasrenklíañkut, pasrenklí---- Tadorna ferruginea Casarca ferruginea Anas casarca

añkut, şahañkut, şahañkut, şahañkut, şah---- Tadorna radjah

añkutî, Awustraliyeañkutî, Awustraliyeañkutî, Awustraliyeañkutî, Awustraliye---- Tadorna tadornoides

añkutî, ğennetañkutî, ğennetañkutî, ğennetañkutî, ğennet---- Tadorna variegata ↔Kenğe-Zelant-ăñkutî

ăăăăñkutî, Kenğeñkutî, Kenğeñkutî, Kenğeñkutî, Kenğe----ZelantZelantZelantZelant---- Tadorna variegata ↔ğennet-añkutî

aratingaaratingaaratingaaratinga----dudukuşî, dudukuşî, dudukuşî, dudukuşî, kîrmîzîkîrmîzîkîrmîzîkîrmîzî----ğaşmaklîğaşmaklîğaşmaklîğaşmaklî---- Aratinga erythrogenys

aratingaaratingaaratingaaratinga----dudukuşî, dudukuşî, dudukuşî, dudukuşî, mawîmawîmawîmawî----tajlîtajlîtajlîtajlî---- Aratinga acuticaudata

ardîşkuşîardîşkuşîardîşkuşîardîşkuşî Turdus pilaris ↔arğakuşî ↔arşakuşî ↔bozbakkal ↔tarla-sayragî

arğakuşîarğakuşîarğakuşîarğakuşî////aykabagî,aykabagî,aykabagî,aykabagî, sîrtsîrtsîrtsîrt----kamîşkamîşkamîşkamîş----

73

arğakuşîarğakuşîarğakuşîarğakuşî Turdus pilaris ↔ardîşkuşî ↔arşakuşî ↔bozbakkal ↔tarla-sayragî

arşakuşîarşakuşîarşakuşîarşakuşî Turdus pilaris ↔ardîşkuşî ↔arğakuşî ↔bozbakkal ↔tarla-sayragî

atmağa, balabanatmağa, balabanatmağa, balabanatmağa, balaban---- Accipiter genti lis Astur palumbarius ↔kógerşín-atmağasî ↔şaylak

atmağa, kîskaatmağa, kîskaatmağa, kîskaatmağa, kîska----ayaklîayaklîayaklîayaklî---- Accipiter brevipes ↔aw-atmağasî

atmağa, kíşkeneatmağa, kíşkeneatmağa, kíşkeneatmağa, kíşkene---- Accipiter nisus ↔boz-dogan ↔şunkar ↔torgay-atmağasî

atmağa, ótkenatmağa, ótkenatmağa, ótkenatmağa, ótken----esmeresmeresmeresmer---- Melierax metabates

atmağasî, awatmağasî, awatmağasî, awatmağasî, aw---- Accipiter brevipes ↔kîska-ayaklî-atmağa

atmağasî, kógerşínatmağasî, kógerşínatmağasî, kógerşínatmağasî, kógerşín---- Accipiter genti lis Astur palumbarius ↔balaban-atmağa ↔şaylak

atmağasî, ótkenatmağasî, ótkenatmağasî, ótkenatmağasî, ótken----GabarGabarGabarGabar---- Micronisus gabar

atmağasî, torgayatmağasî, torgayatmağasî, torgayatmağasî, torgay---- Accipiter nisus ↔boz-dogan ↔kíşkene-atmağa ↔şunkar

aykabagî, Ağemaykabagî, Ağemaykabagî, Ağemaykabagî, Ağem---- Acrocephalus grise ldis ↔Ağem-şîbawî

aykabagî, balabanaykabagî, balabanaykabagî, balabanaykabagî, balaban----kamîşkamîşkamîşkamîş---- Acrocephalus arundinaceus ↔balaban-kamîş-şîbawî

aykabagî, bataklîkaykabagî, bataklîkaykabagî, bataklîkaykabagî, bataklîk---- Acrocephalus palustris ↔bataklîk-şîbawî

aykabagî, dereaykabagî, dereaykabagî, dereaykabagî, dere---- Acrocephalus schoenobaenus ↔dere-şîbawî

aykabagî, kamaykabagî, kamaykabagî, kamaykabagî, kamîşîşîşîş---- Acrocephalus scirpaceus ↔kamîş-şîbawî

aykabagî, mîyîklîaykabagî, mîyîklîaykabagî, mîyîklîaykabagî, mîyîklî----kamîşkamîşkamîşkamîş---- Acrocephalus melanopogon ↔mîyîklî-kamîş-şîbawî

aykabagî, Nilaykabagî, Nilaykabagî, Nilaykabagî, Nil ---- Acrocephalus stentoreus ↔Nil-şîbawî

aykabagî, sîrtaykabagî, sîrtaykabagî, sîrtaykabagî, sîrt----kamîşkamîşkamîşkamîş---- Acrocephalus dumetorum ↔sîrt-kamîş-şîbawî

toynagî,toynagî,toynagî,toynagî, kúntuwarkúntuwarkúntuwarkúntuwar----balşîbînbalşîbînbalşîbînbalşîbîn----////turnaturnaturnaturna

158

toynagî, kúntuwartoynagî, kúntuwartoynagî, kúntuwartoynagî, kúntuwar----balşîbînbalşîbînbalşîbînbalşîbîn---- Pernis pti lorhynchus ↔kúntuwar-balşîbîn-sarî

toynagî, Moñgoltoynagî, Moñgoltoynagî, Moñgoltoynagî, Moñgol ---- Buteo hemilasius ↔bayîr-sarî ↔bayîr-toynagî ↔Moñgol-sarî

toynagî, Swainson'nîñtoynagî, Swainson'nîñtoynagî, Swainson'nîñtoynagî, Swainson'nîñ---- Buteo swainsoni ↔kîr-sarî ↔kîr-toynagî ↔Swainson'nîñ-sarî

toynaktoynaktoynaktoynak Buteo buteo ↔sar ↔yaman-sar ↔yaman-toynak

toynak, aktoynak, aktoynak, aktoynak, ak----kózlíkózlíkózlíkózlí ---- Butastur teesa ↔ak-kózlí-sar

toynak, aynatoynak, aynatoynak, aynatoynak, ayna----kanatlîkanatlîkanatlîkanatlî---- Buteo lagopus ↔ayna-kanatlî-sar

toynak, kîzîltoynak, kîzîltoynak, kîzîltoynak, kîzîl ---- Buteo rufinus ↔kîzîl-sar ↔uzun-bağaklî-sar ↔uzun-bağaklî-toynak

toynak, kîzîtoynak, kîzîtoynak, kîzîtoynak, kîzîllll ----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî---- Buteo jamaicensis ↔kîzîl-kuyruklî-sar

toynak, kîzîltoynak, kîzîltoynak, kîzîltoynak, kîzîl ----omîzlîomîzlîomîzlîomîzlî---- Buteo l ineatus ↔kîzîl-omîzlî-sar

toynak, pastoynak, pastoynak, pastoynak, pas----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî---- Buteo ventralis ↔pas-kuyruklî-sar

toynak, uzuntoynak, uzuntoynak, uzuntoynak, uzun----bağaklîbağaklîbağaklîbağaklî---- Buteo rufinus ↔kîzîl-sar ↔kîzîl-toynak ↔uzun-bağaklî-sar

toynak, yamantoynak, yamantoynak, yamantoynak, yaman---- Buteo buteo ↔sar ↔toynak ↔yaman-sar

tukantukantukantukan Ramphastos toco

tukan, oyalîtukan, oyalîtukan, oyalîtukan, oyalî---- tumşuklîtumşuklîtumşuklîtumşuklî---- Ramphastos vitel l inus

tultokîmağî, aktultokîmağî, aktultokîmağî, aktultokîmağî, ak----kanatlîkanatlîkanatlîkanatlî---- Euplectes albonotatus

tultokîmağî, ateştultokîmağî, ateştultokîmağî, ateştultokîmağî, ateş----mañlaylîmañlaylîmañlaylîmañlaylî---- Euplectes diadematus

tultokîmağî, karatultokîmağî, karatultokîmağî, karatultokîmağî, kara----kanatlîkanatlîkanatlîkanatlî---- Euplectes hordeaceus

tultokîmağtultokîmağtultokîmağtultokîmağî, kîzîlî, kîzîlî, kîzîlî, kîzîl ---- Euplectes orix

tultokîmağî, uzuntultokîmağî, uzuntultokîmağî, uzuntultokîmağî, uzun----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî---- Euplectes progne

turnaturnaturnaturna Grus grus Grus cinerea ↔tokîrawun

turna,turna,turna,turna, akakakak----////uzunbağakuzunbağakuzunbağakuzunbağak

159

turna, akturna, akturna, akturna, ak---- Grus leucogeranus ↔ak-tokîrawun

turna, kîzîlturna, kîzîlturna, kîzîlturna, kîzîl ----başlîbaşlîbaşlîbaşlî---- Grus antigone ↔kîzîl-başlî-tokîrawun

turna, ótkenturna, ótkenturna, ótkenturna, ótken---- Grus americana ↔ótken-tokîrawun

turna, taj lîturna, taj lîturna, taj lîturna, taj lî----bozbozbozboz---- Balearica regulorum

turna, taj lîturna, taj lîturna, taj lîturna, taj lî----karakarakarakara---- Balearica pavonina

turnasî, Kanadaturnasî, Kanadaturnasî, Kanadaturnasî, Kanada---- Grus canadensis ↔Kanada-tokîrawunî

turnasî, kelínturnasî, kelínturnasî, kelínturnasî, kelín---- Anthropoides virgo Grus virgo

turumtayturumtayturumtayturumtay Aquila chrysaetos ↔altîn-şoñgîr ↔kaya-şoñgîrî ↔kîzîl-başlî-dogan ↔kîzîl-başlî-togan ↔kral-şoñgîr

túyekuşîtúyekuşîtúyekuşîtúyekuşî Struthio camelus ↔dewekuşî

túyekuşî, emetúyekuşî, emetúyekuşî, emetúyekuşî, eme---- Dromiceius novaehollandiae ↔eme-dewekuşî

U

ularî, Altayularî, Altayularî, Altayularî, Altay---- Tetraogallus altaicus

ularî, Kawkazularî, Kawkazularî, Kawkazularî, Kawkaz---- Tetraogallus caucasicus

ularî, Kazarularî, Kazarularî, Kazarularî, Kazar---- Tetraogallus caspius

usturagágáausturagágáausturagágáausturagágáa Alca torda ↔usturalî-alak

uzunbağakuzunbağakuzunbağakuzunbağak Himantopus himantopus

úgúleúgúleúgúleúgúle////yapalakyapalakyapalakyapalak

160

Ú

úgúleúgúleúgúleúgúle Strix passerina Glaucidium passerinum ↔torgay-yapalagî

úgúle, kîzîlğaúgúle, kîzîlğaúgúle, kîzîlğaúgúle, kîzîlğa---- Strix aluco ↔kulaksîz-yapalak

Y

yapalagî, atmağayapalagî, atmağayapalagî, atmağayapalagî, atmağa---- Strix ulula Surnia ulula

yapalagî, Ğayîkyapalagî, Ğayîkyapalagî, Ğayîkyapalagî, Ğayîk---- Strix uralensis ↔uzun-kuyruklî-taw-yapalagî

yapalagî, Hintyapalagî, Hintyapalagî, Hintyapalagî, Hint---- Athena brama ↔alaşa-yapalak

yapalagî, karyapalagî, karyapalagî, karyapalagî, kar---- Bubo scandiacus Nyctea scandiaca ↔ak-yapalak

yapalagî, şólyapalagî, şólyapalagî, şólyapalagî, şól ---- Strix butleri

yapalagî, torgayyapalagî, torgayyapalagî, torgayyapalagî, torgay---- Strix passerina Glaucidium passerinum ↔úgúle

yapalagî, uzunyapalagî, uzunyapalagî, uzunyapalagî, uzun----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî---- tawtawtawtaw---- Strix uralensis ↔Ğayîk-yapalagî

yapalakyapalakyapalakyapalak Athene noctua ↔kíşkene-baykuş

yapalak,yapalak,yapalak,yapalak, akakakak----////zakşa,zakşa,zakşa,zakşa, pembepembepembepembe----karînlîkarînlîkarînlîkarînlî----kókkókkókkók----

161

yapalak, akyapalak, akyapalak, akyapalak, ak---- Bubo scandiacus Nyctea scandiaca ↔kar-yapalagî

yapalak, alaşayapalak, alaşayapalak, alaşayapalak, alaşa---- Athena brama ↔Hint-yapalagî

yapalak, kulaksîzyapalak, kulaksîzyapalak, kulaksîzyapalak, kulaksîz---- Strix aluco ↔kîzîlğa-úgúle

yapalak, mawyapalak, mawyapalak, mawyapalak, maw----başbaşbaşbaş---- Otus scops

yapalakyapalakyapalakyapalak, sakallî, sakallî, sakallî, sakallî---- Strix nebulosa

yapalak, şalyapalak, şalyapalak, şalyapalak, şal ----sîzîklîsîzîklîsîzîklîsîzîklî---- Otus brucei

yapalak, sîzîklîyapalak, sîzîklîyapalak, sîzîklîyapalak, sîzîklî---- Strix varia

yapalak, yakalîyapalak, yakalîyapalak, yakalîyapalak, yakalî---- Otus bakkamoena

yastorgayyastorgayyastorgayyastorgay Calcarius lapponicus

yeşílbaşyeşílbaşyeşílbaşyeşílbaş Anas platyrhynchos ↔yeşílbaş-órdek

yúpekkuyrugî, Japonyúpekkuyrugî, Japonyúpekkuyrugî, Japonyúpekkuyrugî, Japon---- Bombycilla japonica ↔Japon-múyúzbaşî ↔Japon-samîrî

yúpekkuyrugî, sedíryúpekkuyrugî, sedíryúpekkuyrugî, sedíryúpekkuyrugî, sedír---- Bombycilla cedrorum ↔sedír-múyúzbaşî ↔sedír-samîrî

yúpekkuyrukyúpekkuyrukyúpekkuyrukyúpekkuyruk Bombycilla garrulus ↔múyúzbaş ↔samîr

Z

zaganzaganzaganzagan Gypaetus barbatus ↔sakallî-kartakay ↔sakaltay

zakşazakşazakşazakşa Corvus corax ↔ker ↔kuzgî ↔kuzgun

zakşa, kalînzakşa, kalînzakşa, kalînzakşa, kalîn---- tumşukltumşukltumşukltumşuklîîîî---- Eurystomus glaucurus ↔kalîn-tumşuklî-ker ↔kalîn-tumşuklî-kuzgun

zakşa, kîskazakşa, kîskazakşa, kîskazakşa, kîska----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî---- Corvus rhipidurus ↔kîska-kuyruklî-ker ↔kîska-kuyruklî-kuzgun

zakşa, kîzîlzakşa, kîzîlzakşa, kîzîlzakşa, kîzîl ---- Coracias naevia ↔kîzîl-ker ↔kîzîl-kuzgun

zakşa, kókzakşa, kókzakşa, kókzakşa, kók---- Coracias garrulus ↔kara-karga ↔kók-ker ↔kók-kuzgun

zakşa, pembezakşa, pembezakşa, pembezakşa, pembe----karînlîkarînlîkarînlîkarînlî----kókkókkókkók---- Coracias caudata ↔pembe-karînlî-kók-ker

zakşa,zakşa,zakşa,zakşa, teltelteltel ----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî----kókkókkókkók----////zakşasî,zakşasî,zakşasî,zakşasî, şólşólşólşól ----

162

↔pembe-karînlî-kók-kuzgun

zakşa, telzakşa, telzakşa, telzakşa, tel ----kuyruklîkuyruklîkuyruklîkuyruklî----kókkókkókkók---- Coracias abyssinicus ↔tel-kuyruklî-kók-ker ↔tel-kuyruklî-kók-kuzgun

zakşa, yakalîzakşa, yakalîzakşa, yakalîzakşa, yakalî---- Corvus albicoll is ↔yakalî-ker ↔yakalî-kuzgun

zakşasî, Hintzakşasî, Hintzakşasî, Hintzakşasî, Hint----kókkókkókkók---- Coracias benghalensis ↔Hint-kók-kerí ↔Hint-kók-kuzgunî

zakşasî, şólzakşasî, şólzakşasî, şólzakşasî, şól---- Corvus ruficoll is ↔şól-kerí ↔şól-kuzgunî

163

ÍŞÍNDEKÍLER Aldsóz___________________________________________5 Látinğe Kîrîm-Tatarğa Álem-í Tayyarat___________7 Aviarium Latino-Scythicum ad scientiam conformatus Kîrîm Tatarğa-Látinğe Álem-í Tayyarat__________69 Aviarium Scythico-Latinum ad scientiam conformatus

Made in the USA

Charleston, SC

29 November 2010