Embed Size (px)
DESCRIPTION
Tekst Žan-Mišel Rabate
Citation preview
@AN-MI [EL RA BA TE
KLA SI CI KRI TI KE D@OJ SA*
U ra no pro le }e 1931. go di ne D`ojs se su o ~io sa no vom bri gom, po redna ru {e nog du {ev nog zdra vlja svo je k}er ke – ita li jan ski sli kar \a ni Kor -te, ko ji je ne ko vre me `i veo u Pa ri zu pre ne go {to se vra tio u Ko par, ubli zi ni Tr sta, pa tio je od fiks-ide je da je D`ojs ba cio kle tvu na nje ga inje go vu po ro di cu. Pre ma nje go vom ve ro va nju, ce la po ro di ca Kor te bi -la je osu |e na da `i vi unu tar Ulik sa i svi su oni bi li za ro blje ni u ovom ro -ma nu kao u za tvo ru. Kor te o va pi sma po sta ja la su na sil na, pre tio je da}e ubi ti pi sca ako od mah ne uklo ni kle tvu. Za to je D`ojs za mo lio pri ja -te lja Lu ja @i jea da mu po mog ne da se ota ra si ovog „lu da ka“. @i je iosta li su ura zu mi li sli ka ra i usko ro je ovaj in ci dent sa Kor te om za bo ra -vljen. @e leo sam da po stup kom ovog psi ho ti~ nog ~o ve ka ilu stru jemeks trem ni slu ~aj ak tiv nog u~e stvo va nja ~i ta o ca u knji ̀ ev nom de lu, nako ji kao da je sam D`ojs svo jom vo ljom uti cao i osmi slio ga. Za i sta, ~i -ta o ci Fi ne ga no vog bde nja ima ju ose }aj da su za ~a ra ni istog tre nut ka ka -da se udu be u ovu knji gu: oni sve do ~e da su do ̀ i ve li ~i ta nje kao ~ud nuini ci ja ci ju sve dok ni su uvi de li da su se upe tlja li u mre ̀ u, da su za tvo re -ni unu tar ne-eukli do vog tek stu al nog pro sto ra, iz kog je bek stvo mo gu -}e sa mo ako se pro na |e od go vor na za go net ke ko je je po sta vio samautor, kao {to su raz ot kri va nje ime na sa kri ve nog na ne koj od stra ni ca,od go ne ta nje ta jan stve nih alu zi ja na od re |e ne knji ge, isto rij ske do ga |a -je i li~ no sti. De ri da je vr lo ve {to ob ja snio ovo neo bi~ no ose }a nje u raz -go vo ru sa De re kom Etri d`om, vr snim po zna va o cem D`oj so vog de la:
Uliks je po put jed ne od onih knji ga ko ju na kon ~i ta nja od lo ̀ i te na po li cusa ose }a jem da je deo ro do slo va. Ona ima svo je pret ke i po tom ke. Ali,D`ojs je sa njao o spe ci jal noj in sti tu ci ji za svo je de lo ko je }e bi ti ina u gu ri -sa no kao no vi po re dak. I zar ni je, do iz ve sne me re us peo u to me? Ka dasam go vo rio o to me u Uliks gra mo fo nu, mo rao sam da raz u mem i po de -
116
Tre}i program Radio BeogradaBr. 137–138, I–II/2008UDK 821.111.09-31 Xojs X.
ID=154242572
* Jean-Mic hel Ra baté: „Clas sics of Joyce Cri ti cism“, u Pal gra ve advan ces inJa mes Joyce Stu di es, ed. by Jean-Mic hel Ra baté, Pal gra ve, Mac mil lan, Lon don,2004, pp. 251–275.
lim sa njim nje gov san. Ka da ka ̀ em po de lim, ne mi slim ti me da ga u~i nimsvo jim, da ga pri hva tim kao svoj sop stve ni, ve} da i sam pri pad nem D`oj -so vom snu, da ho dam po nje go vom pro stran stvu. Zar ni smo svi mi, lju diili ju na ci, do ne kle stvo re ni (kao ~i ta o ci, pi sci, kri ti ~a ri, pro fe so ri) u ilikroz D`oj sov san? Zar i sa mi ni smo deo D`oj so vog sna, ~i ta o ci nje go vogsna, oni o ko ji ma je sa njao i o ko me smo mi, za uz vrat sa nja li?1
Ono {to se ~i ni da va ̀ i za Ulik sa, kao da jo{ vi {e va ̀ i za Fi ne ga no -vo bde nje, knji gu za ko ju je D`ojs tvr dio da je ni je na pi sao sam, ve} svioko nje ga i da se kao ta kva mo ̀ e pro u ~a va ti i ~i ta ti za u vek. Jed na odte {ko }a ko ju stva ra ve li ki broj te o rij skih ra do va o D`oj su (ogro man kaokri ti~ ka li te ra tu ra o [ek spi ru i Dan teu) je ste ~i nje ni ca da mno gi kri ti ~a -ri ose }a ju da je sve {to mo gu na pi sa ti o nje go vom de lu sam D`ojs ve}pred vi deo. Na ovo nas je pod se tio De ri da go to vo apo ka lip ti~ nim `a -rom, po la ze }i od pre mi se da nas ka sni ja D`oj so va de la na go ne da ovogpi sca no si mo u se }a nju, isto kao {to i mi na se lja va mo nje go vo se }a nje;ta ko uve }a no pam }e nje, po red uni ver zal ne knji ̀ ev no sti i isto ri je, sa dr -`i i naj ra zli ~i ti je re li gi je, je zi ke, mi to lo gi ju. „Mo ̀ e li ne ko na }i oprav -da nje za ovu hi perm ne zi ju ko ja nas a pri o ri ~i ni svo jim du ̀ ni ci ma i una -pred uno si u knji gu ko ju ~i ta mo?“2 D`oj sov stav ni je mno go da le ko odsta va „sa di sti~ kog tvor ca“ ko ji je po de sio hi perm ne zi~ nu ma {i nu una -pred, de ce ni ja ma una pred, da bi nas pro ce nji vao, kon tro li sao, za bra nionam i naj ma nji slog, za to {to ne po sto ji ni {ta {to bi smo mo gli re }i, a dave} ni je pro gra mi ra no na ovom kom pju te ru za hi lja du ge ne ra ci ja –Uliks, Fi ne ga no vo bde nje – po red ko ga sa vre me na kom pju ter ska teh no -lo gi ja, kom pju ter ske ba ze po da ta ka i spra ve za pre vo |e nje de lu ju kaoskle pa na pra i sto rij ska de~ ja igra~ ka.3
Za i sta, bri co la ge pri li~ no ade kvat no opi su je ono {to ~i ni mo ka da sebo ri mo da ~i ta mo auto ra ko ji je sa mo pro kla mo va ni ar hi tek ta ili bri co -le ur tek sta. Haj de da ov de po gle da mo {ta nam pre o sta je, na ma, ne do -stoj nim D`oj so vim sled be ni ci ma.
Tre nut no in te re so va nje za D`oj so ve hi per tek sto ve (po seb no hi per -tek sto ve Ulik sa, ~i je bi tu ma ~e nje usko ro tre ba lo da bu de ob ja vlje no uknji zi ko ju pri re |u je Maj kl Gro den), kao i za no va iz da nja D`oj so ve Ar -hi ve sa no vim ano ta ci ja ma uz be le {ke po vo dom Fi ne ga no vog bde nja,kao da po tvr |u ju De ri di ne spe ku la ci je. Za i sta je ~e sto po tvr |i va noD`oj so vo pre te ra no in te re so va nje za kri ti~ ku re cep ci ju svo jih de la, a ja
ROMAN TOKA SVESTI
117
1 „An In ter vi ew with Jac qu es Der ri da“, in Jac qu es Der ri da, Acts of Li te ra tu re,ed. De rek At trid ge (New York, Ro u tled ge, 1992), p. 74. U da ljem tek stu AL.
2 Jac qu es Der ri da, „Two words for Joyce“ u Post-Struc tu ra list Joyce, ed. De -rek At trid ge and Da niel Fer rer (Cam brid ge Uni ver sity Press, Cam brid ge, 1984),p. 147.
3 Ibid.
`e lim da do ka ̀ em da je upra vo ono u~i ni lo tu ma ~e nje nje go vih de laslo ̀ e nim od sa mog po ~et ka. Da bih to ilu stro vao, po ~e }u jed nim ti pi~ -nim pa su som iz El ma no ve ka no ni zo va ne bi o gra fi je. El man go vo ri o go -di na ma po sle ob ja vlji va nja Ulik sa i pri se }a se D`oj so ve re ak ci je na nje -gov pri jem:
Po put dru gih nje go vih sa vre me ni ka, kao {to su Jejts i Eli ot, D`ojs je od lu -~io da ne ospo ra va ni jed nu in ter pre ta ci ju; {to je vi {e kon tro ver zi knji gaiza zi va la, to je on bio za do volj ni ji, ma da je sa `a lje njem pri me tio da ni je -dan kri ti ~ar ni je sle dio Lar bo o vu tvrd nju o ve zi iz me |u Ulik sa i Odi se je,pa je uz po sred stvo go spo |i ce Vi ver pod sti cao Eli o ta da tu ve zu is tra ̀ i.^ak je i Pa und, u ne ko li ko iz vr snih ko men ta ra o ovoj knji zi, pre vi deo nje -ne pa ra le le sa Odi se jom, ko je je Eli ot za pa zio i na pi sao u ~a so pi su Da jalda D`oj so va „ma ni pu la ci ja ne pre sta nim po ve zi va njem sa vre me nog i drev -nog do ba“ ima „zna ~aj na u~ nog ot kri }a“. D`ojs je bio za do vo ljan i u pi -smu ko jim je Eli o tu za hva lji vao, za mo lio ga je da iz mi sli ne ki no vi iz raz,jer se, ka ko je to pot ce nji va~ ki D`ojs pri me tio, Lar bo ov ter min „unu tra -{nji mo no log“ iz li zao na kon {est me se ci i ~i ta la~ koj pu bli ci je bio po tre -ban no vi. (JJ II 527)
Ov de hva ta mo D`oj sa u pra vom splet ka re nju: dok se pre tva rao dase ne me {a u tu ma ~e nje svo jih de la pa ̀ lji vo je iza brao ne ko li ko svo jihpri ja te lja (po put Va le ri Lar boa i go spo |i ce Vi ver) da dis kret no pod sti ~ui uti ~u na kri ti ~a re da pi {u u od re |e nom sme ru. Ta ko se No ra D`ojs po -ve ri la nji ho vom pri ja te lju @a ku Mer kan to nu 1938 go di ne: „On je pre -ma zan svim bo ja ma“.4 Ali, D`oj so ve re ~i ba ca ju no vo sve tlo na ovo si -ste mat sko upra vlja nje knji ̀ ev ne kri ti ke sa mim knji ̀ ev nim opu som;D`ojs je u raz go vo ru sa Mer kan to nom o go to vo za vr {e nom Fi ne ga no -vom bde nju, zvu ~ao pr vi put skep ti~ no go vo re }i o re zul ta tu. Do dao je:„Ova knji ga ima ve ze sa ide al nom pat njom iza zva nom ide al nom ne sa -ni com. Jed na re ~e ni ca u knji zi upra vo to i ka ̀ e. Ka da sam to una predpri zna{, uspe va{ da u}ut ka{ kri ti ~a re.“5 Da li je D`ojs stvar no `e leo dau}ut ka kri ti ku ili je, na pro tiv, hteo da ih ne ~im upo sli ne sa mo za tri na -red na ve ka ve} ta ko |e, is ko ri stiv {i to do dat no vre me do bi je no ne sa ni -com (FW 120.14), da bez pre stan ka ak tiv no ~i ta ju, po no vo ~i ta ju i pi {uo toj knji zi?
Ako je „ide al no“ ~i ta nje po sle di ca stra te gi je ko ja je de fi ni sa na kao„ti {i na, iz gnan stvo i zna nje“, mo ra mo ozbilj no da raz mo tri mo prin cipza o bi la zno sti i dis kret no in di rekt ne stra te gi je, jer je D`ojs od bi jao da
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
118
4 Jac qu es Mer can ton, Ec rits sur Ja mes Joyce (L’arie Ble ue, Ve vey, 2002), p. 44. 5 Jac qu es Mer can ton, „The Ho urs of Ja mes Joyce“ u Por tra its of the Ar tist in
Exi le: Re col lec ti ons of Ja mes Joyce by Euro pe ans, ed. Wil lard Potts (Wol fho und,1979, Se at tle), p. 221. D`oj sov ori gi nal ni iz raz je kon den zo va ni ji: „Ce li vre est laso uf fran ce id èa le in som nie.“ Mer can ton, Ec rits sur Ja mes Joyce, p. 47.
u|e u are nu bu~ ne li~ ne pro mo ci je. Upra vo zbog to ga ni kad ni je ko ri -stio Pa un do vu tak ti ku usva ja nja prak se avan gar de da se pro mo vi {ekroz skan da le, kli ke, or ga ni zo va ne dru ̀ i ne i una pred is pla ni ra ne na -pa de bu~ ne gru pe pri ja te lja. D`ojs se ra di je osla njao na sup til nu upo -tre bu knji ̀ ev ne kri ti ke, jer je znao da kri ti ka mo ̀ e pro kr ~i ti put no vimuslo vi ma pro mo ci je, dok u isto vre me, stva ra uslo ve za bu du }e in ter -pre ta ci je nje go vog de la. Ipak, ka ko na vo di El man u jed nom pa su su,D`oj so vi pe da go {ki po ku {a ji ni su bi li ba{ naj u spe {ni ji: de ce ni ja ma semo gla ~u ti tvrd nja knji ̀ ev nih kri ti ~a ra da je ceo Uliks na pi san unu tra -{njim mo no lo gom. Po sle to ga je po stao po pu la ran ter min epi fa ni je,pre ne go {to su ga za me ni li dru gi ter mi ni po put pa ro di je, gno mo na,pa ra lak se, di ja lo gi zma ili pod re |e nog. Isto ri jat ovih kri ti~ kih me ta fo rako je su ~e sto bi le po zajm lji va ne iz sa mih D`oj so vih de la je neo p ho dani te ̀ i da se pri bli ̀ i isto ri ja tu D`oj so ve in du stri je ko ji }u ski ci ra ti u da -ljem tek stu.
El man zvu ~i po ma lo po sti |e no u ovom pa su su, nje go va `e lja dabu de objek ti van pri mo ra va ga da usvo ji la ̀ nu rav no du {nost, {to do vo dido ne ~e ga po put kon tra dik tor no sti: ov de je D`ojs isto vre me no i uzor nisa vre me ni autor ko ji osta vlja na mi ru svo je ~i ta o ce, ko ji ni kad ne po la -`e vla sni {tvo nad zna ~e njem u svo jim knji ga ma (stav ko ji mo ̀ e mo pri -me ti ti kod @i da i Va le ri ja), ali i lu ka vi splet ka ro{, lju bo mo ran na svo jena sled ni ke, pi sac ko ji do bro zna svoj po sao, sve stan do brih i lo {ih stra -na ka pri ci o zne kri ti ke, dok taj no ra di na pla si ra nju kri ti~ kog kon cep tako ji }e se ade kvat no ba vi ti nje go vim knji ̀ ev nim ra dom. Ovaj dvo stru kistav stvo rio je vi {e od okle va nja, on je iza zvao bes kraj ne ras pra ve: napri mer, kri ti ~a ri se i da nas ras pra vlja ju oko to ga da li je is prav na Eli o to -va tvrd nja (da Ulik sov zna ~aj le ̀ i u stal noj pa ra le li iz me |u mit skog slo -ja ko ji pru ̀ a du blje zna ~e nje sa vre me nom sve tu ko ji bi, bez to ga, bio li -{en su {tin skog zna ~e nja) i Pa un do vog osor nog od ba ci va nja, pre ma ko -me je pra }e nje she me Odi se je sa mo fa sa da, vi {e de ko ra tiv na ne go su -{tin ska – po {to funk ci o ni {e po put ogra ni ~e nja ko je je pro pi sao OULI -PO (Ouli po je {ko la Ouvro ir de Littéra tu re Po ten ti el le ~i ji su is tak nu tipred stav ni ci Ki no, Pe rek, Kal vi no, He ri Me tjuz). Ova „ogra ni ~e nja“ supod sta kla D`oj sa da na pi {e ep o sa vre me nom sve tu i is tra ̀ u je je zik kaone za vi sni me di jum. In si sti ram na dru ga ~i jem po gle du na D`oj so vo stva -ra la {tvo od to ga da je bio „aran ̀ er“ ko ji je svi me upra vljao sa dis tan cei skep ti~ ni kom bi na tor ko ji bi ra na su mi ce da bi se ba vio sa vre me nimpro ble mi ma pod uti ca jem este ti~ ke ide o lo gi je uz vi {e nog mo der ni zma.To je ne do vr {e ni za da tak ko ji je pri vu kao mno ge ko men ta to re i ja }u sevra ti ti na nji ho ve po ku {a je, pa ̀ nje vred ne. Ali, naj pre bih `e leo da uka -`em na to da je D`ojs, pro pu stiv {i da se po sve ti te o rij skim raz mi {lja nji -ma o knji ̀ ev no sti, ko ja bi pro is ti ca la iz nje go vog de la, re {io ba rem dado ve de u red sli ku o svom `i vo tu.
ROMAN TOKA SVESTI
119
Uz po mo} pla ni ra ne „ko in ci den ci je“, D`ojs je iz veo ob ja vlji va njebi o gra fi je 1939, iste go di ne ka da je ob ja vlje no Fi ne ga no vo bde nje u jed -nom to mu. Gor ma no va bi o graf ska knji ga D`ejms D`ojs6 fa sci nant na jezbog ~i nje ni ce da je njen ve li ki deo na pi sao ili cen zu ri sao sam D`ojs (napri mer, ni {ta ni je re ~e no o Lu ci ji nim psi hi~ kim pro ble mi ma, ona se ~aki ne na la zi na po ro di~ noj fo to gra fi ji na kra ju knji ge). Po vrh to ga, Gor -ma no vo de lo obi lu je ~i nje ni~ nim gre {ka ma. Po zna to je da je 1933, iz -ner vi ran zbog spo ro sti u na sta ja nju bi o gra fi je, D`ojs po vu kao auto ri za -ci ju knji ge (JJ II 666). Po tom je 1938. go di ne mo lio Gor ma na da od lo -`i ob ja vlji va nje knji ge, da ne bi iza {la pre Bde nja, {to je Gor ma na pri li~ -no iz ner vi ra lo. D`ojs ni je imao lo {e na me re kad je is pla ni rao da se se -dam na est go di na dug kre a tiv ni pro ces Fi ne ga no vog bde nja (JJ II 705)za vr {i u isto vre me ka da i bi o gra fi ja ko ja je pi sa na de vet go di na. Po redo~i gled nog po kla nja nja pa ̀ nje re cep ci ji sop stve nog stva ra la {tva, uovom po stup ku se vi di D`oj so va ten den ci ja da mi sli u pa ro vi ma: knji -ga, ko ja je na po kon ugle da la sve tlo da na, mo ra da bu de pra }e na vo di -~em o ~o ve ku ko ji ju je na pi sao.
I po red ne po u zda no sti ko je smo da nas sve sni, ne {to mo ̀ e mo na u -~i ti iz Gor ma no ve bi o gra fi je. Pr vo, por tret mla dog D`oj sa ko ji se uka zu -je u ve li koj me ri u su prot no sti je sa mi {lje njem da je D`ojs za pra vo Sti -ven, u {ta su ve ro va li na iv ni ~i ta o ci. Gor man is ti ~e D`oj so vu mla da la~ kuener gi ju, po pu lar nost u dru {tvu, za ra zno u`i va nje u za ba vi, pa ~ak isport ske pod vi ge: dok je `i veo u Da bli nu, vi |en je ka ko „ener gi~ no pli vau sla noj vo di Klon tar fa“ (G, JJ 64) – {to ne bi smo o~e ki va li od in tro vert -nog Sti ve na ko ji se pla {i vo de. Shod no to me, Gor man za vr {a va pri se }a njena sce ne iz da blin skog `i vo ta od 1899. do 1901. go di ne, ko je du gu je sa -mim D`oj so vim se }a nji ma, iz ja vlju ju }i: „To je bio vr lo ljud ski D`ojs saose }a njem za hu mor ko ji se ~e sto gra ni ~io sa eks tra va gan ci jom, i ne u ni -{ti vom vi tal no {}u.“ (G, JJ 64) D`oj sov ka rak ter se, da kle, ~i ni u skla du sanje go vim ime nom kao {to od ra ni je zna mo: „Pre zi me o~i gled no vo di po -re klo od fran cu ske re ~i joyeux (sre }an).“ (G, JJ 8) Iako je, ka ko na vo diEl man, D`ojs pri mo rao svog bi o gra fa da bu de ume ren u mno gim pa su si -ma (JJ II 725–6), po dru glji va iz ja va u Bde nju o ovoj bi o gra fi ji kao o„Gor ma no vom `i ti ju mu ~e ni ka“ de li mi~ no ob ma nju je. Ipak, isti na je daGor man ~e sto zvu ~i kao sam D`ojs, po seb no u svo jim ~e stim `e sto kimna pa di ma pro tiv za tu ca nog ka to li ~an stva i ir skog na ci o na li zma.
Za pa tri ot ski po nos Ira ca ni je ni ma lo ma rio... I bo jao se ta ko |e da }ena ci o nal na op ~i nje nost kelt skim jo{ da lje odvo ji ti Ir sku od glav nih to -ko va evrop ske kul tu re, kul tu re ko ja ni je ogra ni ~e na gra ni ca ma od re -|e ne ze mlje, ve} je uni ver zal na. (G, JJ 60)
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
120
6 Her bert Gor man, Ja mes Joyce (Far rar and Rhi ne hart, 1939). Da lje na ve de -no kao ’G, JJ’.
Te ma je iz go vo re na na po ~et ku i po no vo lje na na kra ju. „Po put Flo -be ra, Do sto jev skog i Pru sta, on je pri pa dao in ter na ci o nal nom sve tuknji ̀ ev no sti u ko me na ci o nal ne gra ni ce ni {ta ne zna ~e“. Ova kvo mi {lje -nje ne mo ̀ e se pri pi sa ti sa mom Gor ma nu – u stva ri, ka ko je D`on Vi ti -je Fer ga son za klju ~io iz pa ̀ lji vog pro u ~a va nja D`oj so vih is prav ki i bri -sa nja u Gor ma no vom ru ko pi su, mno go ova kvih vi so ko par nih iz ja va bi -lo je na pi sa no D`oj so vom ru kom. Ka da je Gor man opi sao D`oj sov bo -ra vak u ne u tral noj [vaj car skoj za vre me Pr vog svet skog ra ta kao po ten -ci jal ni raz log za su kob sa bri tan skim kon zu la tom i ras pra vu sa jed nimta mo {njim slu ̀ be ni kom, bio je sve stan ko mi~ nog to na u sva |i iz me |uprog na nog pi sca i bri tan skog zva ni~ ni ka. Tom Sto pard je dra mu Tra ve -sti ja iz 1975. go di ne za sno vao na El ma no voj ka no ni zo va noj bi o gra fi ji,ma da je isti ma te ri jal mo gao da na |e i u Gor ma no voj knji zi. Gor man jepr vo bit no alu di rao na D`oj so vu ume re nu sim pa ti ju za po kret Is to~ napo bu na iz 1916, za pi su ju }i da se D`ojs „ob ra do vao ka da je od lu~ naopo zi ci ja u Ir skoj spre ~i la En gle ze u pri me nji va nju za ko na o op {toj voj -noj oba ve zi“.7 D`ojs je, pla {e }i se da }e ga pro gla si ti iz daj ni kom (on jeza dr ̀ ao bri tan ski pa so{), od lu ~io da iz bri {e taj ode ljak, ob ja {nja va ju }ida je si tu a ci ja bi la mno go kom pli ko va ni ja. Za vr {na ver zi ja Gor ma no veknji ge pod vla ~i la je apo li ti ~an stav:
D`ojs se ni ka ko ni je me {ao u po li ti ku. On je bio iz nad kon flik ta kao {to suto bi li svi mu dri, ne pri stra sni umo vi u to vre me i sva nje go va po sve }e nosti trud bi li su kon cen tri sa ni na raz vi ja nje i usa vr {a va nje svo je umet no sti.(G, JJ 257)
Ovo je po na vlja nje flo be rov skog prin ci pa o uz vi {e noj apo li ti~ no stiumet ni ka ko ji po put pa u ka ple te svo ju mre ̀ u dok isto ri ja pro la zi mi monje ga. Dve vi nje te ko je je D`ojs do dao to i ilu stru ju. U pr voj, on ka ̀ ebri tan skom slu ̀ be ni ku da ni je „pred stav nik en gle skog kra lja“ ve} „slu -`be nik kog pla }a moj otac“. U dru goj, na pi ta nje da li bi po zdra vio ne -za vi snost Ir ske, on od go va ra: „Za {to, da bih se be pro gla sio nje nim pr -vim ne pri ja te ljem?“ (G, JJ 234) Ove sce ne pri ka zu ju pa ra no i~ nog D`oj -sa, ko me je bli zak mi li tant ni po ziv Vin da ma Lu i sa na sve op {tu mr ̀ nju.Po {to ni je in di fe ren tan pre ma pro ble mu na ci o na li zma, ka da iz ja vlju jeda ose }a ka ko ne mo ̀ e da po dr ̀ a va ni jed nu stra nu u svet skom ra tu,on ih za pra vo op tu ̀ u je.
Ne po sto ji ni je dan raz log ko me bismo se mogli di vi ti. Ne po sto ji ni {taosim gram zi vo sti i kom pli ko va nih su ko ba oko tr go va~ ke pre vla sti. Ako je
ROMAN TOKA SVESTI
121
7 Nav. u John Whit ti er-Fer gu son, „Em bat tled In dif fe ren ce: Po li tics on theGal leys of Her bert Gro man’s Ja mes Joyce“, u Joycean Cul tu res/Cul tu ring Joyces,eds. Vin cent Cheng, Ki me br ley J. De vlin and Mar got Nor ris (Uni ver sity of De la -wa re Press, Ne wark, 1998), p. 137.
su kob iz bio zbog ugnje ta va nja na ro da, ko mo ̀ e da po tvr di da su Ve li kaBri ta ni ja, Fran cu ska, Ne ma~ ka, Austri ja, Ru si ja i Ame ri ka ugnje ta va ni na -ro di. Za ime bo ga, ne ka se stva ri okon ~a ju da bi lju di mo gli da se po no vovra te svo joj umet no sti. (G, JJ 241)
Ci ti rao sam de lo ve pr ve bi o gra fi je da bih do ka zao ka ko pi ta nje po -sta vlja nja tek sta u da ti her me ne u ti~ ki si stem mo ̀ e po sta ti vr lo kom -plek sno. Ja sno je da je ovo pro ~i {}a va nje u ime umet no sti sa mo dru gastra na isto rij skog ha o sa sa ~i nje nog od pro ga nja nja i is klju ~i va nja ko jeFi ne ga no vo bde nje na za stra {u ju }i na ~in osli ka va.
Kao {to u Gor ma no voj bi o gra fi ji mo ̀ e mo vi de ti „{o nov ske“ kri te ri -ju me pri me nje ne na sa mo u kog [e ma8, ta ko i u stva ra nju kri ti~ kog okvi -ra za Ulik sa mo ̀ e mo vi de ti istu po dvo je nost ne kom pa ti bil nih i ne pri la -go |e nih po stu pa ka. Stju art Gil bert je bio uvu ~en u D`oj sov krug 1927.go di ne ka da je za mo ljen da po mog ne oko fran cu skog pre vo da Ulik sa.Za hva lju ju }i D`oj so voj uobi ~a je noj di plo mat skoj ve {ti ni, Gil bert je na -go vo ren da pre pra vi ve} go to vo za vr {en Mo re lov pre vod (Gil bert ob ja -{nja va da je D`ojs vi deo se be kao di plo ma tu ko ji pre go va ra iz me |u ve li -kih si la /G, JJ 601/). S ob zi rom na to da je bio u sva ko dnev nom kon tak -tu sa D`oj som oko ma njih pro ble ma u ve zi sa pre vo dom, bi lo je lo gi~ noda Gil bert po~ ne da raz mi {lja o pi sa nju stu di je o Ulik su. D`ojs mu je po -mo gao na dva na ~i na – pr vo ga je sra ~u na to pi tao da li je pro ~i tao tu i tuknji gu, a za tim bi mu di rekt no da vao no ve in for ma ci je, ~im je na crt zaknji gu bio na pra vljen. Ka da je, na pri mer, ~uo da Gil bert ob na vlja svo jezna nje gr~ kog i ~i ta Odi se ju u ori gi na lu, D`ojs mu pred la ̀ e da pro ~i taknji gu Vik to ra Be ra ra Fe ni ~a ni i Odi se ja.9 Ova lek ti ra je to li ko uti ca la naGil ber to vu stu di ju da je nje go va ana li za po ~i nja la alu zi ja ma ne sa mo naHo me rov ep ve} i na Be ra ro ve lin gvi sti~ ke i to po graf ske spe ku la ci je, ko -je se za sni va ju na ide ji da je ovaj ep se mit skog po re kla i da se raz vio izfe ni ~an skih ma pa i po mor skih kar ti pre ve de nih na gr~ ki: za Be ra ra, sva -ka lo ka ci ja Odi se je vih lu ta nja po Me di te ra nu pru ̀ a la je Ho me ru mo -gu} nost da ma {to vi to re kon stru i {e stvar na is ku stva mo re plo va ca.
Ka ko Gil bert ot kri va, D`ojs je ~i tao nje gov tekst u pri pre mi, ta koda on na ne ki na ~in pred sta vlja auto ri zo va ni ko men tar. Za to ni je iz ne -na |u ju }e vi de ti u nje mu D`oj sa pred sta vlje nog ma nje kao Ir ca, a vi {ekao Evro plja ni na.
Po sto ji ten den ci ja da se pre u ve li ~a va ir ski ele ment u D`oj so vom de -lu, za to {to je, iz ra zu mlji vih raz lo ga, on iza brao Da blin kao po zor ni cu za
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
122
8 Ov de alu di ram na su par ni~ ku bra }u u Fi ne ga no vom bde nju, [o na Po {ta ra i[e ma Pi sca, pri ~e mu je ovaj po to nji na sle dio mno ge cr te D`oj so ve li~ no sti i bi o -gra fi je.
9 Stu art Gil bert, Ja mes Joyce’s Ulysses. A Study (1930), (Ran dom Ho u se,New York, 1955), p. vii. Da lje na ve de no kao JJU.
svo je pri po ve sti. Ali, u stvar no sti, on je uvek te ̀ io da bu de evrop ski pi -sac i u svo jim naj ve }im de li ma, on je po ve zi vao lo kal nu te mu sa {i rimve za ma u Pro sto ru i Vre me nu. (JJU 64)
Re ~i pro stor i vre me na pi sa ne ve li kim slo vi ma uka zu ju na jed nuGil ber to vu ma nu: on je ce pi dla ka i vo li da se pra vi va ̀ an zbog sop stve -ne eru di ci je. Za to je on, iako dra go cen autor za one ko ji ga ~i ta ju pr viput, po ma lo te ̀ ak za raz u me va nje. ^e sto ci ti ra na gr~ kom, la tin skom,fran cu skom i ne ma~ kom bez pre vo da i u pot pu no sti ko ri sti D`oj so vushe mu pa ra le la iz me |u Ulik sa i Odi se je. U stva ri, Gil bert na sta vlja ta mogde je Lar bo stao (pr vo bit no je Lar bo tre ba lo da na pi {e ovaj vo di~).D`ojs je Lar boa, po red to ga {to mu je dao raz vi je ne she me pa ra le la saHo me ro vim epom, upu tio i na ro man Edu ara Di ̀ ar de na Lo vo ri su po -se ~e ni (ko ji je ka sni je Stju art Gil bert pre veo na en gle ski), pri zna ju }i muu jed nom raz go vo ru da je on Di ̀ ar de nov du ̀ nik u po gle du in ven ci je„unu tra {njeg mo no lo ga“. Lar bo je bio ve o ma na ~i tan, ali nje gov po et -ski sen zi bi li tet je ~i nio da se klo ni su vo par ne i uko ~e ne pro ze ko ju je fa -vo ri zo vao Gil bert. Do tre nut ka ka da je Gil bert na pi sao vo di~, ova re -vo lu ci o nar na ino va ci ja za ko ju se D`ojs in te re so vao po sta la je vi {e is tra -`i va~ ka „teh ni ka“, ne go in stru ment za ot kri va nje psi ho lo {kog sta nja:
...sa ta~ ke gle da nja auto ra Ulik sa (ip se di xit!) ne ma ve ze da li je u pi ta njuve ro do stoj na teh ni ka ili ne, ona mu je po slu ̀ i la kao most pre ko osam na -est epi zo da, i ~im je us peo u to me da nje go va voj ska pre |e pre ko, ne pri ja -telj ske sna ge, {to se nje ga ti ~e, mo gu da dig nu taj most u va zduh. (JJU 16)
Na ̀ a lost, isto se mo ̀ e re }i i za isto rij sku ta~ nost: ~i nje ni ca ma uD`oj so voj bi o gra fi ji se mo ̀ e ma ni pu li sa ti po `e lji, sve dok one do zvo -lja va ju da on ima is tak nu tu po zi ci ju „li te rar nog ge ni ja“ ko joj te ̀ i.
Ver zi ja Ulik sa ko ju pred sta vlja Gil bert ve o ma je mo der ni sti~ ka:D`oj sov ro man je ozbilj no de lo ko je se ba vi ve~ nim te ma ma po put kre -a ci je u vi du o~in stva po mi re njem si na i oca, di ja lek ti~ kim od no som iz -me |u umet ni ka i gra |a ni na, ne u hva tlji vo {}u `en ske raz li ~i to sti, iz gnan -stvom i po vrat kom u Grad ko ji je po stao sim bol za sve gra do ve. Kaostil sko re mek-de lo, Uliks se tak mi ~io sa re mek-de li ma iz pro {lo sti, po -~ev od Ho me ra i [ek spi ra. Uliks je pro ~i {}e na „este ti~ ka sli ka sve ta i su -bli ma ci ja cri de co e ur u ko joj umet nost stva ra nja po ~i nje“. (JJU 21).Kao po sle di ca ne ma ni ~eg ne pri stoj nog u ve zi sa tim. (JJU 20): mi sa mo~u je mo glas pri ro de ka da Mo li Blum ot kri va svo je naj du blje mi sli u mo -no lo gu. To je sta ti~ no re mek-de lo ko je o`i vlja va pro sto re isti ne, pro ̀ e -to osve ̀ e nim je zi kom; ono po sta je eks pe ri men tal no s vre me na na vre -me i nje gov ver bal ni va tro met upra vlja se pre ma su ge sti ja ma ko je sa dr -`i Odi se ja, ko ja ov de pred sta vlja tra jan pod tekst pre ve den i mo der ni zo -van kroz hi per re a li sti~ ki o`i vlje ne sce ne iz Da bli na 1904, pre ma ko ji mase mo ̀ e me ri ti pi {~e va ve {ti na. Si gur no je da je D`ojs imao Gil ber to vu
ROMAN TOKA SVESTI
123
stu di ju na umu ka da je re kao: „Mo ̀ da sam pre vi {e si ste ma ti zo vao Ulik -sa“10.
D`ojs je po ku {a vao da is pra vi ovaj kri ti~ ki pri stup Ulik su ka da muje sta ri pri ja telj iz Ci ri ha Frenk Ba d`en re kao da se ose }a sprem nim da,pi {u }i o rat nim go di na ma ko je je pro veo sa D`oj som, di sku tu je i o na -stan ku Ulik sa. U knji zi D`ejms D`ojs i na sta ja nje Ulik sa11, ko ja je ob ja -vlje na 1934, Ba d`en zvu ~i sa svim dru ga ~i je. Ka da su se sre li, D`ojs jepri me nio svoj me tod in di rekt ne ilu zi je i re kao Ba d`e nu da pi {e knji guko joj }e Odi se ja bi ti osnov no po la zi {te. Ba d`en je ne ko vre me }u tao,za mi {lja ju }i ne ke u`a sne aka dem ske ilu stra ci je. Od mah za tim, me nja ju -}i te mu raz go vo ra, D`ojs je pi tao Ba d`e na da li mo ̀ e da na ve de imejed nog „ti pi~ nog ju na ka“ u evrop skoj kul tu ri. (JJU 15). Od go vor na rav -no ni je bio ni Isus ni Ha mlet, ve} Odi sej. Ne mo ̀ e mo re }i da je in te re -so va nje za knji ̀ ev ni stil i teh ni ku is klju ~en iz ovog div nog pri ru~ ni ka,ve} je ono neo dvo ji vo od in te re so va nja za te le snost i psi ho lo gi ju li ko va.Dis kret no po zi va nje na Be ra ro vu te zu o Odi se ji sve lo se na jed no stav nuopa sku – jed nog da na Ba d`en je, pri me }u ju }i da nji ho vi gr~ ki pri ja te ljili ~e na Je vre je, na veo D`oj sa da pro ko men ta ri {e: „...mno go to ga go vo -ri u pri log te o ri ji da je Odi se ja se mit ski ep“. (JJMU 170)
Ta ko |e, za raz li ku od Gil ber ta, ko ji dis kret no ob ra |u je tu te mu, Ba -d`en pri zna je da Uliks sa dr ̀ i op sce no sti ali nor mal ne i ra ble ov ske vr ste,ni ma lo per verz ne, ali da ih ipak sa dr ̀ i: „Ima mno go to ga u Ulik su {to jepre ma nor mal nim stan dar di ma op sce no, ali ni ma lo per verz no.“ (JJU 69).U krat kom pre gle du epi zo de Pe ne lo pa (ko ji, sve za jed no, ni je du ̀ i od ~e -ti ri stra ne), on ci ti ra jed no D`oj so vo pi smo u ko me se na vo di da su glav -ne ta~ ke u tom po gla vlju Mo li ne gru di, zad nji ca, ma te ri ca i va gi na. (JJMU263). Na kra ju, Ba d`en pred vi |a ras pra ve o po lu i ro du ko je }e obe le ̀ i tife mi ni sti~ ku re cep ci ju Ulik sa to kom se dam de se tih i osam de se tih go di na.Za nje ga, ni je bi lo sum nje da je lik Mo li mu {ka pro jek ci ja `e ne:
Op sce no sti nje nih mi sli ne do sta je ve ro do stoj nost. One pri pa da ju jed noj`e ni, ali ni su joj svoj stve ne. Sre di {te kul ti vi sa ne `e ne je ero ti ka: op sce nostni je nje no po lje de lo va nja. Mo li Blum je kre a ci ja jed nog mu {kar ca; mo ̀ daje D`ojs mo gao raz mi {lja ti sa mo kao mu {ka rac, kao {to je D. H. Lo rensraz mi {ljao sa mo kao `e na. (JJMU 263)
Ma da ova Ba d`e no va iz ja va ne is klju ~u je uva ̀ a va nje D`oj so vogafir ma tiv nog du ha (JJMU 71), on u nje mu ne vi di znak u`i vlja va nja u
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
124
10 Vi di JJ II, p. 702. Ako ni je dru ga ~i je na zna ~e no, sve da lje re fe ren ce od no sese na ovo iz da nje.
11 Frank Bud gen, Ja mes Joyce and the Ma king of Ulysses (In di a na Uni ver sityPress, Blo o ming ton, 1960). Ako ni je dru ga ~i je na zna ~e no, sve da lje re fe ren ce od -no se se na ovo iz da nje i obe le ̀ a va ju se kao JJMU.
slo ̀ e nost `en skog. Ono {to pred sta vlja D`oj so vo po lje in te re so va nja jeta~ ka gde se um i te lo sre }u i uti ~u jed no na dru go kroz re ~i: „Ni su svemi sli iz ra ̀ e ne re ~i ma, osta li men tal ni ma te ri jal je ne iz re civ. Re ~i suosnov ni sa sto jak sva ~i jih mi sli.“ (JJMU 91). Ka da se ovo spo ji opa ska mao D`oj so voj fa sci na ci ji po je di nim re ~i ma, ni smo da le ko od pro ce ne daje D`ojs ap strakt ni sli kar ko ji ko ri sti re ~i kao obo je ne kva dra te na plat -nu. U stva ri, ako je Gil ber tov pri stup bio ve o ma mo der ni sti~ ki, Ba d`e -nov je, da bu de mo pre ci zni, ume re no mo der ni sti~ ki. Upra vo iz tog raz -lo ga, on je sklon da D`oj so vu zbr ku re ~i upo re di sa Rem bran tom, Ro -de nom, Ma ti som, ku bi sti ma i im pre si o ni sti ma. Sve ove od red ni ce te ̀ eda uhva te D`oj sov ne u stra {i vi re a li zam, ka da su u pi ta nju no vi na ~i nida se do ̀ i vi svet oko nas (~i nje ni ca ko ja je od re di la po tra gu im pre si o ni -sta za kom ple men tar nim bo ja ma i kom po zi ci ja ma u vi du mo za i ka: nji -hov eks pe ri men tal ni me tod je `e leo da bu de na lik na svet po sma transve ̀ im o~i ma) kom bi no van sa smi slom za sim bo le, po ve zi va njem sit nihde ta lja, sa cen tral nom {a rom i glav nim di zaj nom. D`ojs je Zo la kom bi -no van sa Ver le nom ili Ma ti som, ko ji bi stvo rio za mr {e nu i sa dr ̀ aj nuBlej ko vu mi to lo gi ju. Ali, za raz li ku od Blej ka, D`ojs ne `e li da nam po -vla |u je ili da nas pre o bra ti, on nas mo li da raz mi {lja mo o sve tu kao odu ho vi toj ko me di ji. Za to je D`ojs re kao Ba d`e nu da nje go vi ze mlja cini ka da ne bi ce ni li Ulik sa za to {to je to rad jed nog skep ti ka ko me ne do -sta je stra stve no uve re nje o sve tu i po li ti ci; ipak, do dao je da ne bi `e leoda ova knji ga de lu je kao de lo ci ni ka. (JJMU 152)
Iro ni~ no je da se, za hva lju ju }i al fa be tu, Ba d`en i Gil bert na la ze je -dan do dru go ga u Na {em is pi ti va nju/pre u ve li ~a va nju nje go ve fak ti fi ka ci -je za in ka mi na ci ju De la u na stan ku, ozlo gla {e noj zbir ci ese ja ko ju je na -pi sa lo dva na est apo sto la ko je je iza brao sam D`ojs da bi raz ja sni li Fi ne -ga no vo bde nje de set go di na pre nje go vog ob ja vlji va nja. Po ~e ci ovih tek -sto va di ja me tral no su su prot ni: Ba d`en is ti ~e or gan sku lo gi ku ro ma na(„D`oj sa ne mo ̀ e mo eti ke ti ra ti ili ogra ni ~i ti zi do vi ma ne kog este ti~ kogvje ru ju. Nje go va lo gi ka je `i vo to tvor na, a nje go ve in ven ci je or gan skeneo p hod no sti“)12, dok Gil bert po ~i nje rad uobi ~a je nim na vo |e njemu~e nih ci ta ta i po li glot skim igra ma re ~i ko je se od no se na cen tral nu te -mu slo ̀ e no sti D`oj so vog de la. Sa da je, u Gil ber to vom pri ka zu, Vi ko za -me nio Ho me ra kao klju~ nu fi gu ru, dok kod Ba d`e na D`oj sov no vi je zikna pa da „in te li gen ci ju“ u ime po et ske slo bo de. Ti pi~ no je da Gil bert za -vr {a va tekst de talj nim ~i ta njem pa su sa sa broj nim na po me na ma, dok Ba -d`en hva li D`oj sa zbog is tra ̀ i va nja tam nih ku ta ka ljud ske psi he.
ROMAN TOKA SVESTI
125
12 Frank Bud gen, „Ja mes Joyce’s Work in Pro gress and Old Nor se Po e try“ uSa muel Bec kett et al., Our Exag mi na ti on Ro und His Fac ti fi ca tion for In ca mi na tionof Work in Pro gress (Fa ber, Lon don, 1972), p. 38. Da lje u tek stu ozna ~e no kao„OE“.
Obo ji ca pi {u u tran zi tiv nom du hu ~i je se ute me lje nje na la zi u fi lo -zo fi ji je zi ka ko ju su raz vi li Og den i Ri ~ards u de lu Zna ~e nje zna ~e nja, uko joj auto ri, iz me |u osta log, is tra ̀ u ju ka ko um smi {lja ono ma to pe ju dabi iz ra zio od re |e na ret ka ose }a nja.13 Oni ve ru ju u „re vo lu ci ju re ~i“ ko -jom se ba vio D`ojs, pro mo vi {u }i se kun dar nu ne funk ci o nal nu oso bi nuje zi ka. D`ojs je za i sta bio re vo lu ci o na ran zbog to ga {to se usu dio da iz -mi sli no vu sin tak su po mo }u ko je je bio slo bo dan da is tra ̀ u je „svet sno -va“ i stva ra no vi „mi tos“ (iz raz ko ji se po ja vlju je u Gor ma no voj bi o gra -fi ji), ta~ ni je, no vi uni ver zum u ko me je zik i ne sve sni ar he tip ski sim bo lipro ̀ i ma ju jed ni dru ge. Zbog ovog i dru gih po da ta ka ko ji se da nas ~i neza sta re lim, ve }i na pro u ~a va la ca D`oj so vog de la od ba cu je zbir ku Na {eis pi ti va nje kao niz ese ja ~u da ka ko ja pri pa da mu ze ju ra nih i ne u spe lihpo ku {a ja.14 ^ak se i sam D`ojs pod sme va svo jim sled be ni ci ma ka da ihopi su je kao „dva na est glu vu o po pri ja telj skih glu pop tu go re na ve den -{~vu ju }ih ra dih da su na sto vlja nje pre ko ob no vlje nje uru te ra ci je sve ta upro gro su“. (FW 284, 19–23). Ipak, po sto ji do bar raz log za {to bi tre ba -lo ozbilj no uze ti u ob zir ovu zbir ku: ona je i da lje uz bu dljiv i pri stu pa -~an uvod u Bde nje, za to {to ne po ku {a va da na met ne do mi nant ni obra -zac in ter pre ta ci je i u pot pu no sti je usred sre |e na na na ~in na ko ji se je -zik u ovom ro ma nu raz vi ja. Svi nje ni de lo vi sup til no ana li zi ra ju po et skei mu zi~ ke aspek te ovog tek sta. Iz nad sve ga, ovi ese ji iz ra ̀ a va ju za do -volj stvo ot kri va nja i u`i va nja u vi {e sloj nom pi sa nju ko je se de fi ni {e kaopo li fo ni ja (OE 136).
Zbir ka Na {e is pi ti va nje da je nam ose }aj da su D`oj so vi pri ja te lji bi -li za in te re so va ni za re de fi ni sa nje uslo va i mo gu} no sti knji ̀ ev no sti, ta ko{to }e iz mi sli ti no vi je zik ko ji }e zah te va ti no vog ~i ta o ca. D`on Ro de ker~ak opi su je ovu zbir ku kao po sti za nje „pot pu ne sim bi o ze ~i ta o ca i pi -sca“. Za vr {na ver zi ja Bde nja iz ri ~e sle de }e: „Zar nje go vi pro iz vo |a ~ini su i nje go vi kon zu men ti? Va {e is pi ti va nje oko nje go ve fak ti fi ka ci je zain ka mi na ci ju pro ce sa is kri vlje nja“ (FW 497. 1–3). „Pro ces is kri vlje nja“je ste kon stant no za va ra va nje ob ma nu te, iako do bro na mer ne kri ti ke, alito je ta ko |e i je di ni na ~in za rad i, isto vre me no, igru tek stom. Ovo ot -kri va da D`ojs ne sa mo {to uspe va da pred u hi tri i uma nji zna ~aj kri ti ke,on se igra njo me, uklju ~u je je u svo ju knji gu, ~i ne }i dva na est kri ti ~a rali ko vi ma Bde nja – dva na est mu {te ri ja Ir vi ke ro vog pa ba. On ni je sma -trao svoj za da tak za vr {e nim, ta ko da je ve} ma ja 1929. pla ni rao zbir kuod ~e ti ri du ̀ a ese ja, o no }i, me ha ni ci i he mi ji, hu mo ru i o jed noj, na ̀ a -
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
126
13 C. K. Og den and I. A. Ric hards, The Me a ning of Me a ning (1923) (Har co urtand Bra ce, Lon don, 1968), pp. 142 –143.
14 Su zet te Hen ke, „Exag mi ning Bec kett & Com pany“, u Re-Vi e wing Clas sicsof Joyce Cri ti cism, ed. Ja net Egle son Dun le avy (Uni ver sity of Chi ca go Press, Ur -ba na and Chi ca go, 1991), pp. 60–81.
lost, neo d re |e noj te mi: to je ti pi~ no za D`oj sa, da zna da `e li ~e ti ri ese -ja, iako ni je od lu ~io ko ja }e ~e tvr ta te ma bi ti, sa mo da bi ovu no vu zbir -ku uklo pio u she mu o ~e ti ri stara irska u~i te lja ko ji do mi ni ra ju tre }omknji gom Fi ne ga no vog bde nja (JJ II 613–14).
D`oj so va stra te gi ja je za vi si la od kri ti ke, on ju je una pred me njao,{to je one mo gu }a va lo D`oj so ve po zna va o ce da ga pra te. Pri li~ no je za -ni mlji vo vi de ti da u du gom ne pri ja telj stvu iz me |u Ri ~ar da El ma na iHju Ke ne ra po sto ji vi {e od li~ ne ne tr pe lji vo sti. Mo gli bi smo sa si gur no -{}u da tvr di mo da je Gil ber tov na sled nik bio El man, ko ji je na pi saoknji gu o D`oj so vim she ma ma ve za sa Ho me ro vom Odi se jom (Uliks naLi fi ju). Hju Ke ner, bli ̀ i po du hu Ezri Pa un du, te ̀ io je da ocr ni va ̀ nostUlik so vih pa ra le la sa Odi se jom i da is tak ne du ho vi ti re a li zam i sa ti ri~ nudi men zi ju tek sta. Sto ga ni je iz ne na |u ju }e {to je Ke ner na pi sao pred go -vor za po nov no iz da nje Fi ne ga no vog bde nja i {to je uvek bio naj gla sni jikri ti ~ar El ma no ve bi o gra fi je. U pri ka zu po nov nog iz da nja El ma no ve bi -o gra fi je iz 1982, Ke ner se pod sme vao ne po u zda nim „ir skim ~i nje ni ci -ma“ ko je se na la ze na stra ni ca ma ove knji ge.15 On ni je bio je di ni ko ji seod re kao bi o graf skog pri stu pa D`oj su: te za da ova pri po vet ka od ra ̀ a vapi {~ev `i vot tran sfor mi san stva ra la {tvom mo ̀ e se pri me ti ti i u ~e sto ci -ti ra nom po gla vlju iz El ma no ve knji ge Po za di na „Mr tvih“. Te {ko je sa -zna ti da li je nje gov `i vot bio osno va nje go vog ra da ili je taj rad bioosno va nje go vog `i vo ta. Ova ten den ci ja iza zi va opa sne po sle di ce, kao{to se mo ̀ e pri me ti ti u fran cu skom pre vo du Fi ne ga no vog bde nja – ro -man je eks pli cit no pri ka zan kao auto bi o graf ska pri po vest. Po gre {an bi -o graf ski pri stup de lu mo ̀ e da se sa ̀ me u otr ca nom sa ve tu pro fe so ra|a ci ma: ka da ne ma{ {ta da ka ̀ e{ o knij zi, uvek mo ̀ e{ da je ~i ta{ kao bi -o graf ski do ku ment.
U svo joj knji zi iz 1955. go di ne o D`oj su, Ke ner po ku {a va da do bi -je dru ga ~i ji ose }aj tek stu al no sti, ko ji ne }e izo lo va ti stva ran `i vot u Da -bli nu, D`oj sov `i vot i D`oj so ve po zaj mi ce.16 U po sve ti on oda je po {tuFren ku Ba d`e nu kao i Vin da mu Lu i su i Ezri Pa un du – i, kao {to pri zna -je, nje go va di ser ta ci ja raz vi ja glav nu te zu Pa un do vog po zna tog pri ka zaiz 1922.17 D`ojs i Pe ki {e u ko me po re di Ulik sa sa Flo be ro vim de lomBu var i Pe ki {e. Ta ko se Ke ne ro va ana li za Iz gna ni ka sa sto ji u to me da jeu njoj D`ojs pri ka zan kao „flo be rov ski Ib zen“. Ke ne ro va ino va tiv na i
ROMAN TOKA SVESTI
127
15 Hugh Ken ner, „The Im per ti nen ce of Be ing De fi ni ti ve“, Ti mes Li te rary Sup -ple ment, De cem ber 17, 1982, p. 1384, re prin ted in Ma zes (North Po int, San Fran -ci sco, 1989), pp. 101–112.
16 Hugh Ken ner, Du blin’s Joyce (Co lum bia Uni ver sity Press, New York,1955; 2nd edn. 1987).
17 See Po und/Joyce, The Let ters of Er za Po und to Ja mes Joyce with Po und’sEs says on Joyce, ed. For rest Read (Fa ber, Lon don, 1975), pp. 200–211.
brit ka knji ga sa mno go kva li te ta od bi ja sa vre me ni ke lo {im tret ma nomSti ve na. Isti na je da je Ke ner pre stro go su dio o Sti ve nu, kao {to se vi diu opa ski o za vr {et ku Por tre ta umet ni ka u mla do sti:
Ne bi tre ba lo da pri hva ti mo mo del Sti ve no ve „slo bo de“ kao „po -ru ku“ knji ge. „Sve {te nik ve~ ne ima gi na ci je“ pre tva ra se u ne svar lji vogbaj ro nov skog ti pa. Ni {ta ni je o~i gled ni je ne go nje go vo pot pu no od su -stvo smi sla za hu mor... Na{ im puls ka da se su o ~i mo sa ko na~ nom sli -kom Sti ve na De da lu sa je ste da se sme je mo...18
Kao {to je D`ojs re kao Ba d`e nu, bio mu je po tre ban Blum po {to jeSti ve nov ob lik pre vi {e ogra ni ~en, „ne mo ̀ e se pro me ni ti“, i nje go va ne -zre lost tra ̀ i pri su stvo zre log ~o ve ka. Ipak, on do da je da ~i ta lac ne bitre ba lo da se iden ti fi ku je sa Ba kom Ma li ge nom, ~i ja ne pre sta na sklo -nost {a la ma po sta je do sad na i ste ril na ve} na po lo vi ni knji ge.19 Ovo jebio ra zu man sa vet, ko ji Ke ner ni je ba{ uvek uzi mao u ob zir. D`ojs naso~i gled no upo zo ra va da se ~u va mo to ga da sve u ro ma nu po sma tra mokao pa ro di ju, {to je ten den ci ja ko ja ve} po sto ji u Pa un do vim i Lu i so vimtu ma ~e nji ma.
Ipak, do ka snih pe de se tih go di na, broj ~la no va „dru {tva mr zi te ljaSti ve na“ ra stao je, sve dok Vejn But ni je skre nuo pa ̀ nju na ne ke ne do -sled no sti i ne raz re {e ne di le me. But je za vr {io pri ka zom obe za ra }e nestra ne – ci ni~ nih i iro ni~ nih kri ti ~a ra pro tiv ro man ti ~a ra – na sle de }ina ~in: „^i ni se da je D`ojs uvek bio ne si gu ran u ve zi sa sta vom pre maSti ve nu“.20 Ovo ne }e iz ne na di ti ~i ta o ce Flo be ra, ko ji ne mo gu a da neuvi de Flo be ro vu am bi va lent nost pre ma li ko vi ma ko ji ve o ma li ~e nanje ga, kao Fre de rik Mo ro u Sen ti men tal nom vas pi ta nju, ili ne li ~e nanje ga, kao Ema Bo va ri.21 Za D`oj sa je spe ci fi~ no to da on svo je ne si gur -no sti ili am bi va len to sti naj pre ugra |u je u svoj rad, ta ko {to ih ~i ni de -lom pri ~e i struk tu re, a on da one uspe va ju da na |u put i do kri ti~ kihtek sto va. Sli~ na ras pra va po ja vi la se ka sni je u knji ̀ ev nim ~a so pi si ma
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
128
18 H. Ken ner, Du blin’s Joyce, p. 132. 19 „Tre ba lo bi da, ka ko dan od mi ~e (Bak Ma li gen) po~ ne da ble di u o~i ma ~i -
ta la ca“, re ~e D`ojs…„I, ko li ko se du ho vi tost Ba ka Ma li ge na bu de ha ba la“, na sta -vio je D`ojs, „Blu mo va is prav nost i ra zum nost bi tre ba lo da po sta ju in te re sant ni -je“. Bud gen, Ja mes Joyce and the Ma king of Ulysses, p. 116.
20 Bo oth Wayne, „The Pro blem of Dis tan ce in A Por tra it of the Ar tist“, u TheRhe to ric of Fic tion (Uni ver sity of Chi ca go Press, 1961), p. 330.
(But Vejn, „Pro blem od sto ja nja u Por tre tu umet ni ka“, Re to ri ka pro ze, prev.Bran ko Vu ~i }e vi}, No lit, Be o grad, 1976. str. 351–364).
21 Ov de sa mo upu }u jem na fa sci nant nu ras pra vu ko ja je pod sta kla na sta ja njeve li ke kri ti~ ke li te ra tu re; ve o ma do bar pri kaz u Mic hael Gro den, „Per plex in thePen – And In the Pi xels“, u Joyce and the Joyce ans, ed. Mor ton P. Le vitt (Syra cu -se Uni ver sity Press, New York, 2002), pp. 32–50.
ka da je Hans Vol ter Ga bler ob ja vio svo je „is pra vlje no iz da nje“ Ulik sa1984. ko je je na pao mla di te o re ti ~ar D`on Kid, ko ji je na kra ju i od neopo be du, upr kos ne si gur nim ar gu men ti ma. Ipak, D`on Kid je umeo dais ko ri sti pri kri ve ne pro pu ste u ovom de lu i od i gra ulo gu mla dog neo te -san ka ko ji iza zi va knji ̀ ev ni auto ri tet na dvo boj.
Tek stu al na bit ka oko Ulik sa od i gra la se iz me |u 1984. i 1993. go di -ne. Do tog vre me na „D`oj so va in du stri ja“ je ve} ra di la pu nom pa rom,pro iz vo de }i vi {e ~la na ka i knji ga ne go {to ~o vek mo ̀ e da pro ~i ta u to -ku `i vot nog ve ka. Po me nu }u div no is tra ̀ i va nje D`o ze fa Vo li ja o ra stuD`oj so ve in du stri je u Ame ri ci (iz raz „in du stri ja“ u{ao je u upo tre bu ve}1956. i pr vi put je upo tre bljen na ne kri ti~ ki na ~in u zna ~aj noj knji ziMa ga la ne ra i Kej na D`ojs: ~o vek, de lo, re pu ta ci ja)22. Ke li tra ga za uzro -ci ma ko ji su do ve li do ma sov ne pro duk ci je kri ti~ kih tek sto va po seb nou SAD. To je re zul tat to ga {to je, po red otvo re no sti, ne po sto ja nja hi je -rar hi je i ose }a ja go sto lju blji vo sti ko ji su ret ki u aka dem skim kru go vi ma,ka ko pri me }u je Fric Sen, pr va ge ne ra ci ja „d`oj so va ca“, naj ve }im de -lom, sa ~i nje na ne od in te lek tu a la ca ve} od ta len to va nih „ama te ra“.23
Ono u {ta mo ̀ e mo bi ti si gur ni je ste da nji ho va kri ti~ na ma sa ra ste. Ra -di lak {eg sna la ̀ e nja, da nas ima mo na ras po la ga nju pet re dov nih pu bli -ka ci ja na en gle skom ko je su u pot pu no sti po sve }e ne pro u ~a va nju D`oj -sa: The Ja mes Joyce Qu a terly, The Ja mes Joyce An nual, The Ja mes JoyceBro ads he et, The Ja mes Joyce Li te rary Sup ple ment and Ja mes JoyceEuro pean Stu di es, ne ra ~u na ju }i sli~ na iz da nja u Fran cu skoj, [pa ni ji iIta li ji. D`ojs je stvar no po stao „iko na“, ka ko to ka ̀ e Ke li, i on in si sti rana D`oj so voj od lu ci da se za ame ri~ ko pr vo iz da nje Ulik sa ne uklju ~u jeshe ma pa ra le la sa Odi se jom: pre ma pi {~e voj za mi sli tekst mo ra da sto jisam, a ovaj „ce li bat ski“ sta tus }e na sta vi ti da sve vi {e pri vla ~i pa ̀ njukri ti ke.
Upr kos svim ob ja vlje nim tek sto vi ma i knji ga ma, mno ge pra zni neosta ju. Naj pre, ~i nje ni ca je da nam, za raz li ku od Jej tsa, Vul fo ve ili Pa -un da, D`ojs ni je osta vio pot pu no raz vi je nu kri ti~ ku te o ri ju, ko ja bi nampo mo gla u tu ma ~e nju nje go vih tek sto va. Iako je D`ojs ~e sto uzi mankao pri mer unu tra {nje ve ze iz me |u mo der ni zma i sa vre me ne knji ̀ ev nete o ri je, ni ko jo{ ni je dao za do vo lja va ju }i od go vor na sle de }u za go net -ku: za {to je D`ojs, ko ji je na pi sao do volj no kri ti~ kih ese ja za knji gu Kri -ti~ ki spi si, re {io da taj pro je kat na pu sti, iako je od mla do sti ne go vaoide ju o pi sa nju o sa mo sa dr ̀ aj ne este ti~ ke ras pra ve. Ne ko mo ̀ e tvr di ti
ROMAN TOKA SVESTI
129
22 Jo seph Kelly, Our Joyce: From Out cast to Icon (Uni ver sity of Te xas Press,Austin, 1998), pp. 203–204.
23 Vi de ti ovaj iz u ze tan tekst u ce li ni: Fritz Senn „The Joyce In du strial Evo -lu tion Ac cor ding to One Euro pean Ama teur“, u Le vitt, Joyce and the Joyce ans,pp. 1–7.
da je iz ~i sto prag ma ti~ nih raz lo ga spi sa telj ske kon cen tra ci je, on od bioda tro {i vi {e vre me na i ener gi je na kri ti~ ko pi sa nje ko je je de la nje go vihsa vre me ni ka mo der ni sta, kao {to su Vul fo va, Pa und, Lu is ili Eli ot, obo -ga tio ko ri snim uvi dom u nji ho ve se kun dar ne re fe ren ce i sa mo ko men ta -re. Ipak, mo ra mo da ra ~u na mo na ne sklad ko ji se ja vlja iz me |u ra ni jihtek sto va, kao {to je Sti ven ju nak, u ko me se glav ni pro ta go ni sta raz me -}e este ti~ kom te o ri jom pred pri ja te lji ma i pro tiv ni ci ma, i ro ma na Uliks,u ko me su sli~ ne te o ri je sma tra ne za zna ke ne zre lo sti ko je i{ ~e za va jupred mno go va ̀ ni jim pi ta nji ma.
U svo jim da blin skim go di na ma D`ojs je ipak iz ja vlji vao da mu mo -zak ra di bo lje ne go nje go vim sa vre me ni ci ma po put Jej tsa i Sin ga, za to{to je osmi slio ta~ no de fi ni sa nu te o ri ju umet no sti i knji ̀ ev no sti ko ja bimo gla da pru ̀ i si gur no po la zi {te, dok su oni jo{ po ku {a va li da pre ra -stu ro man ti zam i sim bo li zam. U pi smu maj ci, ko je je po sla to iz Pa ri zau mar tu 1903, D`ojs ski ci ra plan ko ji po kri va sle de }ih ne ko li ko de ka -da: „Mo ja knji ga po e zi je bi }e ob ja vlje na u pro le }e 1907. go di ne. Mo -ja pr va ko me di ja pet go di na ka sni je. Mo ja Este ti ka jo{ pet go di na po -sle to ga (Ovo te mo ra in te re so va ti!)“. Iz ne na |u ju }e je, ali D`oj so vopred vi |a nje }e se is po sta vi ti sko ro ta~ no. Zbir ka pe sa ma Ka mer na mu -zi ka ob ja vlje na je1907, a rad nja Iz gna ni ka se de {a va u le to 1912, dokpr ve D`oj so ve za be le {ke o ovoj dra mi da ti ra ju iz 1913. go di ne. Ipak,Este ti ku D`ojs ni je ni kad na pi sao. Ako ne ko po ve ̀ e pri ka ze, ~lan ke iese je iz Kri ti~ kih spi sa i do da im od lom ke Sti ve no vog raz mi {lja nja oumet no sti, stva ra la {tvu i rit mu u Ulik su, mo ̀ e po ku {a ti da re kon stru i -{e ko he ren tan este ti~ ki si stem. Ovaj ne do vr {e ni za da tak pri vu kao jemno ge te o re ti ~a re ko ji su ob li ko va li te o ri ju u D`oj so vom sti lu sa„este ti~ kim si ste mom“.
Me |u pr vim ozbilj nim po ku {a ji ma ko ji da ti ra ju iz me |u pe de se tih i{e zde se tih go di na dva de se tog ve ka, kao knji ge ne pro ce nji ve vred no stimo ̀ e mo po me nu ti: D`ojs i Akvin ski (1957) Vi li je ma T. Nun a, ^i ta o ~evpri ru~ nik za D`ejmsa D`oj sa (1959) V. J. Tin da la, Kla si~ ni tem pe ra ment(1961) S. L. Gold ber ga, D`oj sov pa ra doks (1966) Ar nol da Gold ma na.Nun je pr vi uka zao na ne do sled no sti u D`oj so voj cen zu ri sa noj adap ta -ci ji ide ja To me Akvin skog u svo joj ino va tiv noj stu di ji, po sle ko je je ob -ja vljen i va ̀ an do pri nos Um ber ta Eka, de lo Ope ra Aper ta (1965) i Pro -ble ma este ti ca in Tom ma so d’Aqu i no (1970) kao i In tro duc tion à l’est -he ti que de Ja mes Joyce @a ka Obe ra (1973) i nje no ob no vlje no iz da njena en gle skom je zi ku Este ti ka D`ejmsa D`oj sa (1992). Sko uls i Kejn suve} 1965. go di ne ob ja vi li sva do ku men ta ko ji ma se D`ojs slu ̀ io da bi usvo joj knji zi De da lu so va ra di o ni ca sklo pi li nje go vu este ti~ ku te o ri ju.Vol fgang Izer je 1974. go di ne ob ja vio pr vi fe no me no lo {ki pri stup Ulik -su u de lu Pri me nje no tu ma ~e nje ko je se ba vi „pu ko ti na ma“ i stil skimkon cep ti ma u ovom ro ma nu. Ne {to ka sni je, Ro bert Grir Kon je uka zao
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
130
na za jed ni~ ku he ge lov sku cr tu i kod Ma lar mea i kod D`oj sa (Ka Ma lar -me o voj po e zi ji Š1965¹ i u nje go vom ra ni jem de lu L’oeuvre de Ma lar mé:Un co up de dés24 Š1951¹), {to je ka sni je pre u zeo De ri da u svom de lu Po -re klo go e me tri je iz 1962, iz vo de }i si ste mat sku pa ra le lu iz me |u D`oj sa,ko ga je vi deo kao he ge lov skog isto ri ~a ra, i Hu ser la.
Za to, ako se D`oj so vo me sto u mo der ni zmu uka za lo kao klju~ no udru goj po lo vi ni dva de se tog ve ka, to ni je sa mo za to {to je nje go vo de loigra lo ulo gu neo p hod nog ele men ta u svim de fi ni ci ja ma sa mog mo der ni -zma (do te me re su Ke ner, Vul fo va i Sti vens mo ra li da bu du is klju ~e ni izmo der ni sti~ kog ka no na iz lo gi~ nih raz lo ga)25, ve} i za to {to je nje go vode lo po slu ̀ i lo kao ne {to {to pri vla ~i pa ̀ nju raz li ~i tih pra va ca u knji ̀ ev -noj te o ri ji. Nje go va ne ve ro vat na pri la go dlji vost iza zi va la je za vist onihis tra ̀ i va ~a ko ji su se ba vi li de lom ma nje omi lje nih auto ra: nje ga su sle di -li i de kon struk ti vi sti, la ka nov ci, post ko lo ni ja ni kri ti ~a ri, fe mi nist ki nje,ir ski na ci o na li sti, neomark si sti i post na ci o na li sti. Ni jed na od na ve de nih{ko la ni je za bo ra vi la D`oj sa ko ji je ~e sto pred sta vljan kao ma te ri jal za te -sti ra nje va lid no sti nji ho vih me to da. D`oj sov zna ~aj je iza {ao na vi de loka da je @ak La kan do ̀ i veo za ka sne li okret ka D`oj su (ili iden ti fi ka ci jusa D`oj som), ka da je go vo rom otvo rio D`oj sov sim po zi jum u Pa ri zu1975. go di ne. Po {to je La kan uzeo D`oj sov opus za pred met svo jih pro -u ~a va nja na pre da va nji ma 1976–1977, psi ho a na li ti ~a ri u ce lom sve tudo bi li su te ̀ ak za da tak da se usa vr {e u po zna va nju D`oj so vog de la da biraz u me li La ka no vu po sled nju re~ o simp to mi ma, su bli ma ci ji, ro du, psi -ho zi i „~e tvr tom ~vo ru“ D`oj so vog spi sa telj skog ega.26
Ali, Tre vor Vi li jams je In ter na ci o nal ni sim po zi jum o D`ej msu D`oj -su u Pa ri zu 1975. go di ne, od re dio kao po li ti za ci ju u ba vlje nju D`oj so -vim de lom, tre nu tak ka da je pred sta va o D`oj so vom „apo li ti~ nom“ sta -vu od ba ~e na, i sa tim se u pot pu no sti sla ̀ em.27 Ve }i na iz la ga nja naovom sim po zi ju mu ob ja vlje na je u fa sci nant noj pu bli ka ci ji u dva to ma.^e sto je pod vla ~e no da ba{ ta po de la na dva to ma, jed nog na fran cu -skom, dru gog na en gle skom, go vo ri o du bo kom raz do ru iz me |u fran -cu ske i ame ri~ ke {ko le. U stva ri, kao pri mer mo ̀ e mo uze ti tri bi nu na
ROMAN TOKA SVESTI
131
24 Mi nard, Pa ris, 1951. 25 Hugh Ken ner, „The Ma king of the Mo der nist Ca non“, u Ma zes, p. 40. 26 Ana li zi rao sam ovaj klju~ ni se mi nar u Jac qu es La can: Psycho a nalysis and
the Su bject of Li te ra tu re (Pa la gra ve Mac mil lan, Ho und mills and New York,2001), pp. 154 – 182. Vi de ti ta ko |e i mo ju knji gu Ja mes Joyce and the Po li tics ofEgo ism (Cam brid ge Uni ver sity Press, Cam brid ge, 2001) i Ro ber to Har ra ri, HowJa mes Joyce Ma de His Na me (New York: The Ot her Press, 2002).
27 „Upra vo se, i sa svim pri god no, do go di lo da su na Sim po zi ju mu o D`oj su uPa ri zu 1975. go di ne ove ni ti pr vi put bi le za jed no po vu ~e ne.“ Wil li ams L. Tre vor,Re a ding Joyce Po li ti cally (Uni ver sity of Flo ri da Press, Ga i ne svil le, 1997), p. 28.
ko joj su se oku pi li Ber nard Ben stok, [ejmus Din, Pol Di lej ni, Le sli Fi -dler, Si zet Hen ke, Ma rija Jo las i Fi lip So ler, da bi smo se uve ri li da se za -i sta ras pra vlja lo o po li ti~ kim per spek ti va ma u D`oj so vom de lu. Bez ob -zi ra na So le ro ve bla ge pro vo ka ci je – on je iz ja vio da se en gle ski pre tvo -rio u mr tav je zik po sle Fi ne ga no vog bde nja i za tim dra ma ti~ no iz va dioknji gu (upe riv {i pr stom na cr ve ne ko ri ce Fej be ro vog iz da nja Fi ne ga no -vog bde nja) i do dao „Po ka zu jem vam jed nu re vo lu ci ju“28 – pu bli ka jebi la sve sna da pri su stvu je zna ~aj noj di sku si ji. D`oj so vo de lo je bi lo za -bra nji va no, ba{ kao {to su Froj do ve knji ge bi le spa lji va ne u do ba na ci -zma. Iako se vre me i me sto ovih de {a va nja ne po kla pa ju, sli~ nost je o~i -gled na. Fi dler je iz ja vio da je sve stan eks pe ri men tal no sti D`oj so vog je -zi ka u ~e mu se sa gla sio sa So le rom, dok je Din is ta kao ir sku per spe ki -tvu iz ko je se na D`oj sa gle da kao na ko lo ni jal nog pi sca uhva }e nog usmut no vre me de fe ti zma. Hen ke o va se ne po volj no iz ra zi la o fe mi ni sti~ -kom dis kur su kod D`oj sa, Ma ri ja Jo las se ume {a la tvrd njom da je D`ojssve vre me bio po li ti~ ki na stro jen, dok je je dan od slu {a la ca ci ti rao Fran -ca Fe no na i za klju ~io da je D`ojs bio neo p ho dan da bi se od ba ci le ko lo -ni jal ne pred ra su de.
Osim ovog, di si dent ska gru pa Pro me na ko ja se raz ra ~u na va la sa TelQue lom, iz ne la je ozbi ljan rad o ge ne ra tiv noj lin gvi sti ci u Bde nju. Jed -na oso ba iz pu bli ke na glas se pi ta la za {to Fran cu zi vi {e go vo re o Bde -nju, a ma nje o Ulik su29 – iako ne ta~ no, ovo za pa ̀ a nje uka zu je na po tre -bu da se sma nji jaz iz me |u D`oj so vih de la u aka dem skim kru go vi ma,ko ji su svo ja tu ma ~e nja za sni va li na li te ra tu ri kao {to su D`ep ni Uliks iliOsnov no o D`oj su Ha ri ja Le vi na, u ~i jim tek sto vi ma je naj pre na vo |enUliks, dok je Fi ne ga no vo bde nje sve de no na mi ni mum. Ka sni je, sa kult -nim sta tu som D`oj sa, gru pa lju bi te lja Bde nja je taj stav do ve la u pi ta nje,pret pla }u ju }i se na Wa ke New lit ter i raz me nju ju }i dra go ce ne in for ma ci -je o ovom de lu, iz ta jan stve nih iz vo ra. Na sa mom kra ju, iz lo ̀ e no je pre -da va nje o to me ka ko su Jo las i nje go vi pri ja te lji usvo ji li je zik vi so ke teo -ri je ko ju je ob no vi la pa ri ska avan gar da; eks pe ri men ta li zam iz tri de se tihse osvet ni~ ki vra tio da za po se da avan gar du iz se dam de se tih pod uti ca -jem gru pe Tel Quel i nje nih gla sno go vor ni ka De ri de, La ka na, Al ti sera,Fu koa i De ri de. Ne ki od pro gla sa na ovom sim po zi ju mu su se su pro -tsta vi li aka dem skoj gru pi pod uti ca jem No ve kri ti ke, jer i po red uvo |e -nja se mi o ti ke, do mi nant na tu ma ~e nja D`oj sa do ta da su se za sni va la napa ̀ lji vom ~i ta nju, tra ga nju za iz vo ri ma i jav nim di sku si ja ma o za go net -ka ma i za vr zla ma ma u nje go vim tek sto vi ma. Kri ti~ ki je zik in spi ri sanmark si zmom, psi ho a na li zom, fe mi ni zmom, lin gvi sti kom, post-struk tu -
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
132
28 U Joyce & Pa ris, 1902 … 1920–1940 … 1975, vol. 2, ed. J. Aubert andMa ria Jo las (Pu bli ca ti ons de Lil le-III and CNRS, 1979, Lil le and Pa ris), p. 107.
29 Aubert and Jo las, Joyce & Pa ris, 1902 …, Vol. 1, p. 87.
ra li zmom i de kon struk ci jom sa da je pr vi put pri me njen na D`oj so vode lo. Ipak, po sta vlja se pi ta nje ka ko ne ko mo ̀ e da is tak ne po li ti~ ki afi -ni tet kod D`oj sa, ka da bi o graf ski po da ci sve do ~e o nje go voj ne za in te re -so va no sti pre ma ir skom pi ta nju, o nje mu kao ~i stom este ti ko ji je za so -bom osta vio pro ble me Ir ske oko po me {a nih ju ris dik ci ja i ko ji od bi ja dase za la ̀ e za na ci o na li sti~ ke, ali i in ter na ci o na li sti~ ke ci lje ve po sle ob ja -vlji va nja Ulik sa?
Ja sno, od go vor le ̀ i u pro ble ma ti ci „re vo lu ci o nar nog je zi ka“ {to,sma tra ju pri pad ni ci gru pe Tel Quel, D`oj sa sme {ta u avan gar du, na pi -je de stal sa Le nji nom, Ma o om, Ar to om, dok se kon zer va tiv ni ji ame ri~ kispe ci ja li sti za D`oj sa i da lje dr ̀ e este ti ke i bi o graf skog pri stu pa. So ler jeusvo jio po zna tu Ma lar me o vu iz ja vu: „Knji ga je bom ba“, dok su osta lid`oj sov ci u pi {~e vom po li ti~ kom ne an ga ̀ o va nju vi de li nje go vu iz dvo je -nost i in di fe rent nost. D`oj so voj in du stri ji bi la je po treb na jo{ ~i ta va de -ce ni ja da ostva ri uti caj 1975. – to se naj vi {e vi di u obim nom zbor ni kupod na zi vom Pri ru~ nik za D`oj so ve stu di je ko ji su ob ja vi li Zek Bo uen iD`ejms F. Ke rens.30 Na vi {e od osam sto ti na stra ni ca, dat je naj va ̀ ni jiaspekt pro u ~a va nja D`oj so vog opu sa, s de talj nim ana li za ma svih in di vi -du al nih ra do va, kao i va ̀ na po gla vlja vi {e auto ra kao Skol so vo i Kor -ko ra no vo iz knji ge Este ti~ ka te o ri ja i kri ti~ ki spi si. Ipak, zna ~aj na knji gaKo li na Me kej ba, D`ejms D`ojs i re vo lu ci ja re ~i, iz 1978. go di ne (u ko -joj je neo-mark si sti~ ki pri stup udru ̀ en sa La ka no vom te o ri jom) ni je nipo me nu ta, ni ti su ci ti ra na ime na po put Eka, La ka na i De ri de. Ni {ta ni -je re ~e no ni o pro ble mi ma ro da ili tek stu al nim pro ble mi ma kao ge ne -ri~ ke ver zi je do ko je se do {lo iz raz li ~i tih ru ko pi sa i iz da nja. Pra vo ot -kri }e je upo re di ti ova ko de be lu knji gu sa tan kim uvo dom iz knji geD`ejms D`ojs i kri ti~ ka te o ri ja31 auto ra Ala na Ra fli ja, ko ja je ob ja vlje nase dam go di na ka sni je. U nje nim po gla vlji ma D`oj so vom de lu se pri stu -pa sa sta no vi {ta raz li ~i tih {ko la, po ~ev {i od struk tu ra li zma, post-struk -tu ra li zma, se mi o ti ke, fe mi ni zma, psi ho a na li ti~ ke te o ri je do mark si zma,i u njoj se na la ze ime na ko ja se ni ne po ja vlju ju u Pri ru~ ni ku.
Kao {to je [ej mus Din na pi sao 1985. go di ne mi {lje nje kri ti ~a ra, ko -je je do ta da pre o vla da va lo, bi lo je da je D`ojs apo li ti ~an i da je nje govge ni je ogra ni ~en na for mal ne i stil ske ino va ci je.
Od ri ~u }i se bri tan skog i rim skog im pe ri ja li zma i od bi ja ju }i ir ski na -ci o na li zam i ir sku li te ra tu ru ko ja je slu ̀ i la u tu svr hu, on je okre nuo le -|a so ci ja li zmu i ume sto to ga se po sve tio vr hun skoj apo li ti~ no sti i div -
ROMAN TOKA SVESTI
133
30 Zack Bo wen and Ja mes F. Ca rens, ed. A Com pa nion to Joyce Stu di es (Gre -en wo od Press, West port, 1992).
31 Alan Ro ug hley, Ja mes Joyce and Cri ti cal The ory: An In tro duc tion (Uni ver -sity of Mic hi gan Press, Ann Ar bor, 1992).
noj ta jan stve noj prak si pi sa nja. Ovo je, ukrat ko, D`oj so va uobi ~a je namu drost i stav pre ma glav nim po li ti~ kim pi ta nji ma u nje go vo vre me.32
Din pro ce nju je da se kri ti~ ka pli ma pre o kre nu la 1985, ka da je ot -po ~e la si ste mat ska re vi zi ja ovog mi {lje nja. Mo ̀ e mo po de si ti sat una zadi vra ti ti ~i ta o ce sup til noj oce ni Do mi ni ka Man |a ni je la u knji zi D`ojs ipo li ti ka ili ve} po me nu toj knji zi Ko li na Me kej ba D`ejms D`ojs i svet skare vo lu ci ja. Ono {to je do ve lo do pro me ne ne mo ̀ e se pri pi sa ti sa mopo ste pe nom pri hva ta nju ame ri~ kih te o re ti ~a ra „fran cu skog“ ili „kon ti -nen tal nog“ pri stu pa knji ̀ ev noj te o ri ji. Ve li ki broj knji ga na pi sa nih oD`oj su iz per spek ti ve post-ko lo ni jal ne te o ri je po put de la En de Da fiPot ~i nje ni Uliks (1994), Vin sen ta ^en ga D`ojs, ra sa i im pe ri ja (1995) iliuti caj nog Iz mi {lja nja Ir ske De kla na Ki ber da (1996), po ka zu je da je dosa da po stig nut kon sen zus po tom pi ta nju. Mo ̀ da je jo{ zna ~aj ni ja bi laknji ga ^e ril Her D`oj so va ana to mi ja kul tu re (1986), mark si sti~ ka ana -li za na ~i na na ko ji je D`ojs u svom de lu ko ri stio po pu lar nu kul tu rusvog vre me na. Ova bo ga ta knji ̀ ev na stu di ja do pu nje na re kla ma ma iise~ ci ma iz no vi na uz ni ̀ e for me za ba ve i dru {tve nih sa dr ̀ a ja po put jef -ti ne pan to mi me, re li gi o znih trak ta ta, ap surd nih pro po ve di i ra ne d`ezmu zi ke, do ka za la je da mo ̀ e da bu de ne is crp ni iz vor in spi ra ci je za da -lja is tra ̀ i va nja.
Ako iz gle da kao da su pri stu pi in spi ri sa ni kul tu ral nim stu di ja ma ilineo-mark si zmom na krat ko pre o vla da li, to je za to {to oni go vo re o raz li -~i tim kri ti~ kim te {ko }a ma, po put one ka ko od re di ti D`oj sov stav pre mair skom na ci o na li zmu. Dok je Vin sent ^eng raz bo rit, ir ski te o re ti ~a ri po -put Eme ra No la na pre i spi ti va li su na ci o nal ne dis kur se u Ulik su, vi dev {iu li ku Gra |a ni na pre sli kan Blu mov ide a li zam, i na taj na ~in kri ti ko va lili ber lnu po pu stlji vost u in ter na ci o nal nim po zi ci ja ma dru gih kri ti ~a ra.[ej mus Din, Te ri Iglton i Dej vid Lojd pri pa da ju gru pi ko ja je sklo na daus po sta vi rav no te ̀ u iz me |u Blu mo ve od me re ne to le ran ci je i po li ti~ kebor be ko je su se de {a va le u Ir skoj u to vre me. Ali za Eme ra No la na33,Me kej bov mark si zam je pre vi {e la ka nov ski, i on ga op tu ̀ u je da je iz daoot por „pot ~i nje nih“ ta ko {to je bio slep za na ~in na ko ji je „ma nje vred -na“ li te ra tu ra mo ̀ e bi ti po kre ta~ re vo lu ci o nar nih aspi ra ci ja.
Simp to ma ti~ no, ba{ 1984. go di ne u zna ~aj nom obra }a nju na D`oj -so vom sim po zi ju mu u Frank fur tu, De ri da je oti {ao jo{ da lje i od re dio ciljIn ter na ci o nal ne fon da ci je D`ejms D`ojs. Nje gov de kon struk tiv ni po stu -pak za sni vao se na ra ni jim tu ma ~e nji ma D`oj sa. Mo ̀ e mo pri me ti ti daDe ri da de fi ni {e Ulik sa i Fi ne ga no vo bde nje kao re mek-de la ~i ji pro gra mime nja ju na {e ~i ta la~ ke na vi ke. Dok ih ~i ta mo i dok ona ~i ta ju nas, mi
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
134
32 Se a mus De a ne, Cel tic Re vi vals: Es says in Mo dern Irish Li te ra tu re,1885–1980 (Fa ber, Lon don, 1985), p. 92.
33 Emer No lan, Ja mes Joyce and Na ti o na lism (Ro u tled ge, New York, 1995).
mo ra mo da shva ti mo da nas je i sam pi sac pro ~i tao una pred i da smopre o bra }e ni nje go vim {ti vom. U ovoj fra zi ima mo dvo stru ku funk ci ju –isto vre me no smo i su bje kat i obje kat: mi ~i ta mo D`oj sa i D`ojs ~i ta nas,dok „okle va ju }a“ stra te gi ja Fi ne ga no vog bde nja ne iz be ̀ no pod sti ~e una ma ne sve sne za pi se. Sti ven De da lus go vo ri o [ek spi ru kao o ocu svogde de i sop stve nom unu ku, pred sta vlja ju }i ga kao pa ra dig mu umet ni kako ji ra |a sa mog se be i stva ra svet ko ji i mi na se lja va mo.
Sve stan ove za o kru ̀ e no sti, i iz ve li kog po {to va nja, De ri da pre po -zna je u D`oj so voj hi perm ne zi~ noj ma {i ni pro gram ko jeg se na {a tu ma -~e nja ne mo gu oslo bo di ti, ni nje ne ar hiv ske ma te ri jal no sti kao ni nje -nog du hov nog na sle |a stvar nih po ro di ca. Sve sni smo fa sci na ci je D`oj -so vih pro u ~a va la ca nje go vim ru ko pi si ma, na cr ti ma, pr vim iz da nji ma,auto gra fi ja ma, ho lo gra fi ma, pi smi ma, be le {ka ma, ko ji su svi bi li ob ra -|e ni u vi {e od 60 to mo va Ar hi ve D`ej msa D`oj sa – uz stal no no vo ot kri -ve ne tek sto ve i neo bja vlje ne ru ko pi se ko ji se pro da ju na auk ci ja ma zaenorm ne vred no sti. Sa da, ka da su knji ge Fi ne ga no vog bde nja pro tu ma -~e ne, kom plet no od {tam pa ne i ob ja vlje ne jed na po jed na, D`oj so va„ar hiv ska gro zni ca“34 mo ̀ da }e iz gu bi ti va ̀ nost, ali ne }e ne sta ti.
Ov de na sce nu stu pa D`oj sov unuk: Sti ven D`ojs, na sled nik od re -|e nih tek sto va, ko ji da nas pred sta vlja mo ral nog i le gal nog vla sni ka, ~akiako su ru ko pi si, ko ji pred sta vlja ju „pred met“ D`oj so vih stu di ja u po se -du na ci o nal nih bi bli o te ka i aka dem skih in sti tu ci ja. Sti ven D`ojs po znatje po uti ca ju na iz bor pre vo di la ca, ured ni ka i tek sto va ko ji mo gu ili nemo gu bi ti svr sta ni u an to lo gi je. Ta ko je De ri da po sve tio pr vu ver zi juknji ge Uliks gra mo fon Sti ve nu D`oj su pod pret po stav kom da smo uovoj ave tinj skoj ge ne a lo gi ji „svi D`oj so vi unu ci“ {to „od go va ra me ha ni -zmu ko ji za mi {lja Blum u Ulik su po ko me bi se mo gle slu {a ti plo ~e pre -mi nu lih ili Sti ve no va fan ta zi ja da smo te le fon ski spo je ni sa Eden vi lompu tem ka blo va ili pup ~a nom vrp com“. De ri da nas na vo di da is pi tu je moste pen po zna va nja D`oj so vog de la ko ji je ra ti fi ko van na aka dem skimras pra va ma, uz stal no ri val stvo iz me |u ame ri~ kih i evrop skih na u~ ni ka,pri ~e mu ir ski na u~ ni ci pred sta vlja ju va ̀ an iz u ze tak. Kao {to smo vi de -li, pro blem D`oj so ve tran smi si je je po ~eo sa na u~ ni ci ma kao {to je Gor -man, ko ji je pre po ~et ka pi sa nja pr ve bi o gra fi je iz dao pi o nir sku knji guo D`oj so vom ra du pod na zi vom: D`ejms D`ojs: Pr vih ~e tr de set go di na(1926), uvod u Ulik sa ~i ja je bi bli o gra fi ja ogra ni ~e na, {to je ne u o bi ~a je -no, na dve stra ne s ob zi rom na to da sa dr ̀ i de la na pi sa na sa mo 1922. i1923. go di ne.35 Gor ma na su ci ti ra li dru gi kri ti ~a ri sve dok ~e tr de se tih i
ROMAN TOKA SVESTI
135
34 V. Jac qu es Der ri da, Ar chi ve Fe ver: A Fre u dian Im pres sion , trans. Eric Pre -no witz (Uni ver sity of Chi ca go Press, Chi ca go, 1996) kao i se rij ske pu bli ka ci je TheFin ne gans Wa ke No te bo oks at Buf fa lo, eds. Vin cent De a ne, Da niel Fer rer and Ge -ert Ler no ut (Bre pols, Tur nho ut, Bel gi um, 2002).
pe de se tih go di na ni je for mi ra no ne {to kao in sti tu ci ja. Ta da je D`oj so voime po sta lo ne iz be ̀ na re fe ren ca u di sku si ja ma o mo der ni zmu. Ka da suEl man i Ke ner stu pi li na sce nu, obo ji ca su po ku {a li da stu pe u kon taktsa lju di ma ko ji su li~ no po zna va li D`oj sa. Ke ner je do ku men to vao ka koje sa Mar {a lom Me klu a nom pr vo po se tio Ezru Pa un da 1948. go di ne, apo tom us peo da raz go va ra sa T. S. Eli o tom i Vin da mom Lu i som to komen gle ske tur ne je 1956. go di ne.36 U me |u vre me nu, to kom ovih go di na,Ri ~ard El man je bio oku pi ran in ter vju i sa njem svih pre ̀ i ve lih ko ji su bi -li u kon tak tu sa D`oj som, kao {to je bi la Ma ri ja Jo las; on se ta ko |e do -sta osla njao na Sta ni sla va D`oj sa (ka sni je se an ga ̀ o vao u post hum nomob ja vlji va nju nje go vih me mo a ra ^u var mog bra ta) ta ko da je i op tu ̀ enda je pod uti ca jem ne kri ti~ kog mi {lje nja D`oj so vog ogor ~e nog bra ta.37
D`ojs, ko ji je dra ma ti zo vao brat sku bor bu da bi kon tro li sao isti nuu Bu |e nju, bio je pot pu no sve stan va ̀ no sti ak tiv ne ulo ge ko ju je imaou {i re nju tra di ci je; ve} pri li kom re di go va nja epi zo de Sci la i Ha rib da od -lu ~io je da u knji ̀ ev nu te o ri ju une se dram ske ele men te i da pre ma mo -de lu Pla to no ve Go zbe, li ko vi ma omo gu }i da to i is po lje ne pru ̀ a ju }ido zvo lje nu sin te zu ili dog mat ski za vr {e tak. Sve vre me je znao da je ob -li ko vao te o ri je kao [em Pi sac, i da mu je bi lo po treb no po sre do va nje[o na po {ta ra, od no sno pre no si la ca kao {to su Va le ri Lar bo, Stju art Gil -bert, Frenk Ba d`en, Lu is Gil bert, Kar lo Li na ti, Ju d`in i Ma ri ja Jo las,@ak Mer kan ton, Er nest Ro bert Kur ci jus, Ni no Frenk, i jo{ ne ko li kooso ba ko je su bi le od re |e ne da osi gu ra ju nje go vu be smrt nost ko ja seme ri bro jem knji ga i ese ji ma ko ji su mu po sve }e ni. U tom smi slu, ka koje li~ no No ra D`ojs pri li~ no na iv no re kla, po sto jao je jo{ sa mo je danmla di} od ko ga je njen mu` mo rao da bu de bo lji, Vi li jam [ek spir. Su de -}i pre ma bro ju pu bli ka ci ja, ~i ni se da [ek spir ipak vo di. Po sto ji na da zaD`oj sa, ma da je ob ja vlje ni kor pus li te ra tu re o ovom pi scu pra te }im
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
136
35 Her bert Gor man, Ja mes Joyce: His First Forty Years (G. Bles, Lon don,1926). Za ni mlji vo je pri me ti ti da je ovo „auto ri zo va no“ de lo (D`ojs ga je re vi di -rao) po ri ~e bi lo ka kvu strikt nu upo tre bu ho mer ske pa ra le le: „… pa ra le li zam saOdi se jom ne sle di ap so lut no she mu Ho me ro vog de la osim uop {te no. Ovi su pa ra -le li zmi po ti snu ti pre {no {}u tog jed nog da na Sti ve na De da lu sa i Le o pol da Blu -ma.“ (p. 218). Isti na je da Gor man vi {e pu ta ka ̀ e da ova kva per spek ti va mo ̀ e bi -ti ogra ni ~e na i, u sva kom slu ~a ju, vr lo „ame ri~ ka“: mo gli bi smo da se upi ta mo dali je D`ojs od lu ~io da pre pu sti an ti-ho mer sku po zi ci ju svo jim kri ti ~a ri ma iz Ame ri -ke i za mo lio bri tan ske da je na gla se? V. Hugh Wit meyer, „’He Ga ve the Na me’:Her bert Gor man’s Rec ti fi ca ti ons of Ja mes Joyce: His First Forty Years“, Ja mesJoyce Qu ar terly 32:3–4 (Spring/Sum mer 1995), pp. 523–532.
36 Hugh Ken ner, The El sew he re Com mu nity (Ox ford Uni ver sity Press, Ox -ford, 2000), pp. 33–88.
37 Na to je sna ̀ no uka zao D`o zef Ke li. V. Jo seph Kelly, Our Joyce, pp.142–179.
D`oj so vim stu di ja ma spu tan dvo stru kim uti ca ji ma; on okle va da li dapri hva ti per pe tu um mo bi le ko jeg po kre }e mit o bes ko na~ nom tek stuko ji sam se be pi {e ili isto rij sku ne mi nov nost ka ko eti~ ke ta ko i kul tur -ne, evrop ske (Euro pean) tra di ci je ko ja je pri mo ra na da ima slu ha zadru ge tra di ci je, na taj na ~in po stav {i „evro slu {na“ (earo pen) kao u Fi ne -ga no vom bde nju.
Su o ~en sa ta ko mo} nom pro gra mi ra nom kri ti~ kom „dvo stru komspo nom“ De ri da je 1984. go di ne vi tlao o{trim skal pe lom ka da se su ko -bio sa „iz u ~a va o ci ma D`oj sa “ ko je je sma trao za stra {u ju }im te lom, alita ko |e i in sti tu ci jom ko joj je po treb na po u zda ni ja osno va. Ka ko to iz ra -`a va u Uliks u gra mo fo nu, Me |u na rod na fon da ci ja D`ejms D`ojs kon -kre tan je pri mer tra di ci je ko ja je ulo ̀ i la kul tur ni ka pi tal ra di obez be |i -va nja uni ver zal no sti pi {~e vom ime nu. Za tim, po tre ban joj je jo{ ne ko,ko bi na i {ao spo lja, ne ko po put Pla to no vog stran ca u So fi stu, da auto ri -zu je fon da ci ju sa po zi ci je mar gi nal ne gru pe. ^ak ako „D`oj so vim iz u ~a -va o ci ma“ sto ji na ras po la ga nju „sve u kup na stru~ nost u en ci klo pe dij skojobla sti uni ver zu ma“ (AL 281), oni `u de za ne stru~no {}u stran ca ko ji }edo ve sti „fon da ci ju“ u pi ta nje, a za tim im pru ̀ i ti uve ra va nja i po dr {ku.Ta kav stra nac }e na kra ju pri zna ti: u stva ri, vi ne po sto ji te, ni ste osno va -ni da bi ste po sto ja li kao fon da ci ja, kao {to to i D`oj sov pot pis sve do ~i ova ma. Mo ̀ e te da se obra }a te stran ci ma da do |u i da vam ka ̀ u, kao {toja ~i nim od go va ra ju }i na va{ po ziv: vi po sto ji te, vi me pla {i te, ja vas pri -zna jem, pri zna jem va{ o~in ski i pra de dov ski auto ri tet, pri znaj te i vi me -ne i daj te mi di plo mu iz stu di ja D`oj sa. (AL 284)
De ri di na iro ni ja ne bi tre ba lo da kri je pra vo hu ser li jan sko pi ta nje:pod ko jim uslo vi ma mo ̀ e ne {to kao „Stu di je D`ejms D`oj sa“ po sta tistro ga di sci pli na? Po sto ji li ste pen po zna va nja D`oj so vog stva ra la {tvako ji se mo ̀ e iz me ri ti i od re di ti kao bi tan uslov? Da li je do volj no pro -~i ta ti sve ra do ve i sko ro sve kri ti ke (ne sve, ne go one ko je su do stup ne)ili bi ~o vek tre ba lo da se vi {e ak ti vi ra i pri klju ~i D`oj so voj ~i ta la~ kojgru pi ili veb saj tu? Ova kve pri med be ne sa mo da do vo de u pi ta nje vr stutog zna nja ve} i nje gov da lji pre nos kao i obi ~a je ko je je pra te (po putSim po zi ju ma o D`ejms D`oj su, pro sla va Blu mo vog da na, re dov ni sa -stan ci ~i ta la~ kih gru pa po ce lom sve tu ko je pro u ~a va ju Fi ne ga no vo bde -nje ili Ulik sa). Svi D`oj so vi sve do ci i pri ja te lji za vre me pa ri skih go di nasu pod vu kli da je D`ojs u`i vao u ro |en da ni ma, sla vlji ma, go di {nji ca ma,ko je je na me tao svo jim pri ja te lji ma u `e lji da ih oba ve ̀ e (a sa mim tim inas) da se pri dru ̀ e ve li koj po ro di ci nje go vih ~i ta la ca. Ako ova zbir kaese ja38 po mog ne D`oj so vim ~i ta o ci ma da od go vo re na ovo pi ta nje (sva -
ROMAN TOKA SVESTI
137
38 Re~ je o zbir ci Pal gra ve advan ces in Ja mes Joyce Stu di es, ed. by Jean-Mic helRa baté, Pal gra ve, Mac mil lan, Lon don, 2004. iz ko je je pre u zet ovaj tekst (prim. ur.).
ko za se be da dâ od go vor), njen uspeh }e uto li ko bi ti ve }i jer }e namomo gu }i ti da una pred za u zme mo od re |e no i le gi tim no me sto me |umno go broj nim po tom ci ma sre} no na zva nog Te le ma ha.39
S en gle skog pre ve la Iva na Pren to vi}-Kri vo ka pi}
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
138
39 Stju art Gil bert ob ja {nja va da se eti mo lo gi ja „Te le ma ha“ od no si na ne ko gako se „bo ri iz da le ka“ i ta ko osta je „iz van okr {a ja“ (JJU 104). Mo gli bi smo bi ti uis ku {e nju da vi di mo „Te le ma ha“ kao ne ko ga ko je, po put D`oj sa, znao ka ko da ra -tu je iz da le ka ko ri ste }i „te le fo ni ju“ do bro iza bra ne tran smi si je.
