8/13/2019 Ksiga Rut

1/9

Ksiega Rutwedug w. Jana

przekad ks. J. Wujka, wraz z tekstem aciskim Vulgatam Clementinam

8/13/2019 Ksiga Rut

2/9

1

1. RUT I NOEMI (1,1-22).

1

1 Za czasw jednego sdziego, gdy

sdziowie byli przeoonymi, nasta gd wziemi. I poszed czowiek z Betlejem Judy,aby przebywa w krainie Moab, z on sw idwoma synami. 2Jego zwano Elimelechem,

a on jego Noemi, dwu za synw, jednegoMahalon, a drugiego Chelion; byli

Efratejczykami z Betlejem Judy. I wszedszyw krain moabick mieszkali tam. 3 I umarElimelech, m Noemi, i zostaa sama zsynami. 4 Ci pojli za ony Moabitki, zktrych jedn zwano Orfa, a drug Rut. Imieszkali tam dziesi lat.5I umarli obaj, to

jest Mahalon i Chelion, i zostaa niewiastaosierociaa bez dwu synw i bez ma. 6 Iwybraa si, aby i do ojczyzny z obiemasynowemi swymi z kraju moabickiego, bo

syszaa, e wejrza Pan na lud swj i da imywno. 7 Wysza tedy z miejsca tuaczkiswojej z obiema synowemi; a bdc ju wdrodze powrotnej do ziemi judzkiej, rzekado nich: 8 "Idcie do domu matki waszej,

niechaj uczyni z wami Pan miosierdzie,jakocie czyniy z nieboszczykami i ze mn.9Niechaj wam da znale odpocznienie wdomach mw, ktrych dostaniecie." I

pocaowaa je, a one podnisszy goszaczy paka i mwi: 10 "Pjdziemy ztob do ludu twojego." 11 A ona imodpowiedziaa: "Wrcie si, crki moje,czemu idziecie ze mn? Czy mam jeszczesynw w ywocie moim, ebycie si mwze mnie spodziewa mogy?12Wrcie si,

crki moje, a idcie, bom si ju zestarzaa,ani si nie nadaj do zwizku maeskiego.Chobym moga tej nocy pocz i porodzisynw, 13 jelibycie ich czeka chciay,aby podroli i lat modoci doszli,

pierwejbycie si zestarzay, nili za mwyszy. Nie chciejcie, prosz, crki moje, bowasze utrapienie bardziej mi uciska i wyszarka Paska przeciwko mnie." 14Podnisszy tedy gos, znowu zaczy paka.Orfa pocaowaa wiekr i wrcia si; Rut

zostaa przy wiekrze swej. 15 Rzeka jejNoemi: "Oto si wrcia bratowa twoja do

1

1 In diebus unius judicis, quando judices

prerant, facta est fames in terra. Abiitquehomo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur

in regione Moabitide cum uxore sua ac

duobus liberis. 2Ipse vocabatur Elimelech, et

uxor ejus Nomi : et duo filii, alter Mahalon,et alter Chelion, Ephrathi de BethlehemJuda. Ingressique regionem Moabitidem,

morabantur ibi. 3 Et mortuus est Elimelech

maritus Nomi : remansitque ipsa cum filiis.4Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum

una vocabatur Orpha, altera vero Ruth.

Manseruntque ibi decem annis, 5 et ambo

mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion :

remansitque mulier orbata duobus liberis ac

marito. 6 Et surrexit ut in patriam pergeret

cum utraque nuru sua de regione Moabitide :

audierat enim quod respexisset Dominus

populum suum, et dedisset eis escas. 7

Egressa est itaque de loco peregrinationis

su, cum utraque nuru : et jam in viarevertendi posita in terram Juda, 8 dixit ad

eas : Ite in domum matris vestr : faciatvobiscum Dominus misericordiam, sicutfecistis cum mortuis, et mecum. 9Det vobis

invenire requiem in domibus virorum quos

sortitur estis. Et osculata est eas. Quelevata voce flere cperunt, 10 et dicere :Tecum pergemus ad populum tuum. 11

Quibus illa respondit : Revertimini, filime, cur venitis mecum ? num ultra habeofilios in utero meo, ut viros ex me sperare

possitis ? 12Revertimini, fili me, et abite

: jam enim senectute confecta sum, nec aptavinculo conjugali : etiamsi possem hac nocte

concipere, et parere filios, 13si eos expectare

velitis donec crescant, et annos pubertatis

impleant, ante eritis vetul quam nubatis.Nolite, quso, fili me : quia vestraangustia magis me premit, et egressa est

manus Domini contra me. 14 Elevata igitur

voce, rursum flere cperunt : Orpha osculataest socrum, ac reversa est ; Ruth adhsitsocrui su : 15cui dixit Nomi : En reversaest cognata tua ad populum suum, et ad deossuos, vade cum ea. 16 Qu respondit : Ne

8/13/2019 Ksiga Rut

3/9

2

ludu swego i do bogw swoich, id z ni!"16 Ona odpowiedziaa: "Nie sprzeciwiaj misi, abym ci musiaa opuci i odej, bogdziekolwiek si obrcisz, pjd, a gdzie

bdziesz mieszka, i ja razem mieszka bd.

Lud twj, lud mj; a Bg twj, Bg mj.17Ktra ziemia ciebie umar przyjmie, na tejumr i tame miejsce pogrzebu otrzymam.To mi niech uczyni Pan i to niech przyczyni,

jeli nie sama mier mnie i ciebie rozczy!"18Widzc tedy Noemi, e upornym sercemumylia Rut z ni i, nie chciaa sisprzeciwia ani wicej radzi, eby si doswoich wrcia.19I poszy razem, i przyszydo Betlejem. A gdy weszy do miasta, prdkosi u wszystkich wie rozniosa, i mwiy

niewiasty: "Ta to jest Noemi!" 20A ona imrzeka: "Nie nazywajcie mnie Noemi (to jest

pikna), ale mi nazywajcie Mara (to jestgorzka), bo mi gorzkoci bardzo napeniWszechmogcy.21Wyszam pena, a prnmi przywrci Pan. Czemu mi tedyzowiecie Noemi, skoro mi Pan poniy, aWszechmogcy utrapi?" 22 Przysza tedy

Noemi z Rut Moabitk, synow sw, z ziemituaczki swojej i wrcia si do Betlejem,kiedy zaczto jczmie.

2. NA POLU BOOZA (2,1-23).

2

1 Elimelech za, jej m, mia krewnego,czowieka monego i wielkich bogactw,imieniem Booz. 2 I rzeka Rut Moabitka dowiekry swej: "Jeli kaesz, pjd na pole a

bd zbiera kosy, ktre by uszy rki

ecw, gdziekolwiek gospodarza dla mnieprzychylnego ask znajd." Ona jejodpowiedziaa: "Id, crko moja!" 3 Poszatedy i zbieraa kosy za ecami. Itrafio si,e owo pole miao pana, imieniem Booz,ktry by z rodu Elimelecha.4A oto on sam

przyszed z Betlejem i rzek do ecw: "Panz wami!" Oni mu odpowiedzieli: "Niech ci

bogosawi Pan!" 5 I rzek Boozmodziecowi, ktry sta nad ecami:"Czyja to dziewczyna?" 6 A on

odpowiedzia: "To jest Moabitka, ktraprzysza z Noemi z kraju moabickiego; 7

adverseris mihi ut relinquam te et abeam :

quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi

morata fueris, et ego pariter morabor.

Populus tuus populus meus, et Deus tuus

Deus meus. 17 Qu te terra morientem

susceperit, in ea moriar : ibique locumaccipiam sepultur. Hc mihi faciatDominus, et hc addat, si non sola mors meet te separaverit. 18Videns ergo Nomi quodobstinato animo Ruth decrevisset secum

pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra

reditum persuadere : 19 profectque suntsimul, et venerunt in Bethlehem. Quibus

urbem ingressis, velox apud cunctos fama

percrebruit : dicebantque mulieres : Hc estilla Nomi. 20 Quibus ait : Ne vocetis me

Nomi (id est, pulchram), sed vocate meMara (id est, amaram), quia amaritudine

valde replevit me Omnipotens. 21 Egressa

sum plena, et vacuam reduxit me Dominus.

Cur ergo vocatis me Nomi, quam Dominushumiliavit, et afflixit Omnipotens ? 22Venit

ergo Nomi cum Ruth Moabitide nuru sua,de terra peregrinationis su : ac reversa est inBethlehem, quando primum hordea

metebantur.

2

1Erat autem viro Elimelech consanguineus,

homo potens, et magnarum opum, nomine

Booz. 2 Dixitque Ruth Moabitis ad socrum

suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam

spicas qu fugerint manus metentium,

ubicumque clementis in me patrisfamiliasreperero gratiam. Cui illa respondit : Vade,

filia mea. 3 Abiit itaque et colligebat spicas

post terga metentium. Accidit autem ut ager

ille haberet dominum nomine Booz, qui erat

de cognatione Elimelech. 4 Et ecce, ipse

veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus :

Dominus vobiscum. Qui responderunt ei :

Benedicat tibi Dominus. 5 Dixitque Booz

juveni, qui messoribus prerat : Cujus esthc puella ? 6 Cui respondit : Hc est

Moabitis, qu venit cum Nomi, de regioneMoabitide, 7 et rogavit ut spicas colligeret

8/13/2019 Ksiga Rut

4/9

3

prosia, aby moga zbiera kosy pozostae,idc w tropy ecw, a od poranku a dotdstoi na polu i ani na ma chwil nie wrciasi do domu." 8 I rzek Booz do Rut:"Suchaj, crko, nie chod na inne pole na

zbieranie ani nie odchod z tego miejsca, alesi przycz do dziewczt moich, 9 a gdzie bd, id za nimi, bom ja przykazasugom moim, aby ci aden przykry nie by. Iowszem, jeli bdziesz spragniona, id doagwi, a pij wod, z ktrej pij i sudzy."10A ona upadszy na oblicze swe i pokoniwszysi do ziemi rzeka do niego: "Skde tomnie, em znalaza ask w oczach twoich iraczysz mi zna, niewiast cudzoziemk?"11 On jej odpowiedzia: "Powiedziano mi

wszystko, co uczynia wiekrze twej pomierci ma twego, i e opucia rodzicwtwoich i ziemi, w ktrej si urodzia, i

przysza do ludu, ktrego przedtem nieznaa. 12Nieche ci Pan odda za uczynektwj i pen zapat wemij od Pana, BogaIzraelowego, do ktrego przysza i podktrego skrzyda si ucieka." 13 Ona zarzeka: "Znalazam ask w oczach twych,

panie mj, ktry mi pocieszy i mwie doserca suebnicy twej, ktra nie jestem

podobna do jednej z dziewczt twoich." 14Irzek do niej Booz: "Gdy godzina jedzenia

bdzie, przyjd tu, a jedz chleb i umaczajskibk twoj w occie." A tak siada przy

boku ecw i nabraa sobie prama, i jada,i najada si, a ostatek wzia. 15 A potemwstaa, eby kosy wedle zwyczaju zbiera. I

przykaza Booz sugom swoim mwic: "Byte i z wami chciaa, nie brocie jej;16iz waszych te snopw umylnie rzucajcie i

zostawiajcie, aby bez wstydu zbieraa, azbierajcej aden niech nie aje." 17 A takzbieraa na polu a do wieczora; a conazbieraa, lask wybia i wymcia, iznalaza jczmienia jakoby miar efy, to jesttrzy korce. 18 Niosc to wrcia si domiasta i pokazaa wiekrze swojej, a nadtowyja i daa jej z ostatkw pokarmu swego,ktrego si bya najada. 19 I rzeka jejwiekra: "Gdzie dzisiaj zbieraa i gdzierobia? Niech bdzie bogosawiony, ktry

si nad tob zmiowa!" I powiedziaa jej, ukogo robia, i imi powiedziaa ma, e go

remanentes, sequens messorum vestigia : et

de mane usque nunc stat in agro, et ne ad

momentum quidem domum reversa est. 8Et

ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in

alterum agrum ad colligendum, nec recedas

ab hoc loco : sed jungere puellis meis, 9 etubi messuerint, sequere. Mandavi enim

pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed

etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibeaquas, de quibus et pueri bibunt. 10 Qucadens in faciem suam et adorans super

terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut

invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse

me dignareris peregrinam mulierem ? 11Cui

ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia qufeceris socrui tu post mortem viri tui : et

quod reliqueris parentes tuos, et terram inqua nata es, et veneris ad populum, quem

antea nesciebas. 12Reddat tibi Dominus pro

opere tuo, et plenam mercedem recipias a

Domino Deo Isral, ad quem venisti, et subcujus confugisti alas. 13 Qu ait : Invenigratiam apud oculos tuos, domine mi, qui

consolatus es me, et locutus es ad cor ancilltu, qu non sum similis unius puellarumtuarum. 14Dixitque ad eam Booz : Quando

hora vescendi fuerit, veni huc, et comede

panem, et intinge buccellam tuam in aceto.

Sedit itaque ad messorum latus, et congessit

polentam sibi, comeditque et saturata est, et

tulit reliquias. 15 Atque inde surrexit, ut

spicas ex more colligeret. Prcepit autemBooz pueris suis, dicens : Etiamsi vobiscum

metere voluerit, ne prohibeatis eam : 16et de

vestris quoque manipulis projicite de

industria, et remanere permittite, ut absque

rubore colligat, et colligentem nemo

corripiat.17

Collegit ergo in agro usque advesperam : et qu collegerat virga cdens etexcutiens, invenit hordei quasi ephi

mensuram, id est, tres modios. 18 Quos

portans reversa est in civitatem, et ostendit

socrui su : insuper protulit, et dedit ei dereliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. 19

Dixitque ei socrus sua : Ubi hodie collegisti,

et ubi fecisti opus ? sit benedictus qui

misertus est tui. Indicavitque ei apud quem

fuisset operata : et nomen dixit viri, quod

Booz vocaretur. 20 Cui respondit Nomi :Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem

8/13/2019 Ksiga Rut

5/9

4

zwano Booz. 20 Odpowiedziaa jej Noemi:"Niech bdzie bogosawiony od Pana,

poniewa t sam ask, ktr okazywaywym, zachowa i dla umarych." I znowurzeka: "Krewny nasz jest ten czowiek."21

A Rut: "To mi te rzecze, rozkaza, ebymsi tak dugo trzymaa ecw jego, awszystko zboe pon." 22 Rzeka jejwiekra: "Lepiej-ci, mia crko, eby z jegodziewcztami wychodzia na niwo, aby cisi kto na cudzym polu nie sprzeciwi."23Atak przyczya si do dziewczt Booza i takdugo z nimi a, a jczmie i pszenic dogumien schowano.

3. NA BOISKU BOOZA (3,1-18).

3

1 A potem, gdy wrcia si do wiekryswojej, usyszaa od niej: "Crko moja,

poszukam ci odpocznienia i opatrz, aby simiaa dobrze. 2 Booz ten, do ktregodziewczt na polu si przyczya, jest bliskinasz, a tej nocy na boisku jczmie wieje.3Umyj si tedy, nama si i oblecz si w

strojniejsze szaty, i id na boisko; niechaj cinie widzi czowiek, a si naje i napije.4Agdy, pjdzie spa, zauwa miejsce, naktrym bdzie spa; a przyjdziesz i odkryjesz

paszcz, ktrym bdzie nakryty, od ng, ipooysz si, i tam lee bdziesz, a on tobiepowie, co masz czyni." 5 A onaodpowiedziaa: "Cokolwiek rozkaesz,uczyni." 6 I posza na boisko i uczyniawszystko, co jej wiekra rozkazaa.7A gdysi najad Booz i napi, i podweseli sobie, i

poszed spa przy stogu snopw, przyszapotajemnie i odkrywszy paszcz od ng jegopooya si.8A oto ju o pnocy zlk siczowiek i strwoy si, i ujrza niewiastlec u ng swoich. 9 I rzek jej: "Kto

jest?" A ona odpowiedziaa: "Jam jest Rut,suebnica twoja; rozcignij paszcz twj nasug twoj, bo jest powinowaty."10A onrzek: "Bogosawiona jeste, crko, od Pana,i pierwsze miosierdzie ostatnim

przewyszya, gdye nie posza za

modziecami, ubogimi albo bogatymi.11Atak nie bj si, ale cokolwiek mi rzekniesz,

gratiam, quam prbuerat vivis, servavit etmortuis. Rursumque ait : Propinquus noster

est homo. 21 Et ait Ruth : Hoc quoque,

inquit, prcepit mihi, ut tamdiu messoribusejus jungerer, donec omnes segetes

meterentur. 22Cui dixit socrus : Melius est,filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad

metendum, ne in alieno agro quispiam

resistat tibi. 23Juncta est itaque puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et

triticum in horreis conderentur.

3

1 Postquam autem reversa est ad socrum

suam, audivit ab ea : Filia mea, quram tibirequiem, et providebo ut bene sit tibi. 2Booz

iste, cujus puellis in agro juncta es,

propinquus noster est, et hac nocte aream

hordei ventilat. 3Lavare igitur, et ungere, et

induere cultioribus vestimentis, et descende

in aream : non te videat homo, donec esumpotumque finierit. 4 Quando autem ierit ad

dormiendum, nota locum in quo dormiat :

veniesque et discooperies pallium, quo

operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi

jacebis : ipse autem dicet quid agere debeas.

5 Qu respondit : Quidquid prceperis,faciam. 6 Descenditque in aream, et fecit

omnia qu sibi imperaverat socrus. 7Cumque comedisset Booz, et bibisset, et

factus esset hilarior, issetque ad dormiendum

juxta acervum manipulorum, venitabscondite, et discooperto pallio, a pedibus

ejus se projecit. 8Et ecce, nocte jam media

expavit homo, et conturbatus est : viditque

mulierem jacentem ad pedes suos, 9et ait illi

: Qu es ? Illaque respondit : Ego sum Ruthancilla tua : expande pallium tuum super

famulam tuam, quia propinquus es. 10Et ille

: Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et

priorem misericordiam posteriore superasti :

quia non est secuta juvenes, pauperes sive

divites. 11 Noli ergo metuere, sed quidquiddixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis

8/13/2019 Ksiga Rut

6/9

5

uczyni tobie, bo wie wszystek lud, ktrymieszka midzy bramami miasta mego, ety jest cnotliwa niewiasta. 12 I nie przecz,em jest bliskim, ale jest inny bliszy odemnie. 13 Odpocznij tej nocy, a gdy bdzie

rano, jeli ci bdzie chcia zatrzymaprawem bliskoci, dobrze si rzecz staa, ajeli on nie zechce, ja ciebie bez adnejwtpliwoci przyjm, yje Pan! pij a dorana!" 14A tak spaa u ng jego a do kocanocy. Wstaa tedy pierwej, nim ludzie jedendrugiego pozna mogli, i rzek Booz: "Strzesi, aby kto nie dowiedzia si, e tu

przysza." 15 I znowu rzek: "Rozcignijpaszcz twj, ktrym si odziewasz, i trzymajobiema rkoma." A gdy rozcigna i

trzymaa, namierzy sze korcy jczmienia iwoy na ni, a niosc je, wesza do miasta, 16 i przysza do wiekry swojej, ktra jejrzeka: "Ce sprawia, crko?" I

powiedziaa jej wszystko, co jej uczyniczowiek. 17 I rzeka: "Oto sze korcy

jczmienia da mi i rzek: Nie chc, aby siprno wrcia do wiekry swojej." 18 Irzeka Noemi: "Poczekaj, crko, a ujrzymy,co za koniec rzecz bdzie miaa, bo nieustanie czowiek, a si speni, co mwi."

4. BOOZ POLUBIA RUT (4,1-17).

4

1Poszed tedy Booz do bramy i siad tam. Agdy ujrza powinowatego, o ktrym pierwej

bya mowa, mimo idcego, rzek do niego:"Zbocz troch a sid tu" i nazwa goimieniem jego. On zboczy i usiad. 2 A

Booz wziwszy dziesiciu mw zestarszych miasta, rzek do nich: 3 "Sidcietu." A gdy oni siedli, rzek do powinowatego:"Cz pola brata naszego Elimelechasprzeda Noemi, ktra si wrcia z krajumoabickiego. 4 Chciaem, aby to sysza iebym ci to powiedzia przed wszystkimisiedzcymi i starszymi z ludu mego. Jelichcesz posi prawem bliskoci, kup i

posiadaj; lecz jeli ci si nie podoba, i to temi powiedz, abym wiedzia, co mam czyni;

bo nie ma adnego bliskiego wyjwszyciebie, ktry jest pierwszy, i mnie, ktrym

populus, qui habitat intra portas urbis me,mulierem te esse virtutis. 12Nec abnuo me

propinquum, sed est alius me propinquior. 13

Quiesce hac nocte : et facto mane, si te

voluerit propinquitatis jure retinere, bene res

acta est : sin autem ille noluerit, ego teabsque ulla dubitatione suscipiam, vivit

Dominus. Dormi usque mane. 14 Dormivit

itaque ad pedes ejus, usque ad noctisabscessum. Surrexit itaque antequam

homines se cognoscerent mutuo, et dixit

Booz : Cave ne quis noverit quod huc

veneris. 15 Et rursum : Expande, inquit,

pallium tuum, quo operiris, et tene utraque

manu. Qua extendente, et tenente, mensus est

sex modios hordei, et posuit super eam. Qu

portans ingressa est civitatem, 16et venit adsocrum suam. Qu dixit ei : Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, qu sibi fecissethomo. 17 Et ait : Ecce sex modios hordei

dedit mihi, et ait : Nolo vacuam te reverti ad

socrum tuam. 18Dixitque Nomi : Expecta,filia, donec videamus quem res exitum

habeat : neque enim cessabit homo, nisi

compleverit quod locutus est.

4

1Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi.

Cumque vidisset propinquum prterire, dequo prius sermo habitus est, dixit ad eum :

Declina paulisper, et sede hic : vocans eum

nomine suo. Qui divertit, et sedit. 2Tollens

autem Booz decem viros de senioribuscivitatis, dixit ad eos : Sedete hic. 3Quibus

sedentibus, locutus est ad propinquum :

Partem agri fratris nostri Elimelech vendet

Nomi, qu reversa est de regione Moabitide: 4quod audire te volui, et tibi dicere coram

cunctis sedentibus, et majoribus natu de

populo meo. Si vis possidere jure

propinquitatis, eme, et posside : sin autem

displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam

quid facere debeam : nullus enim est

propinquus, excepto te, qui prior es, et me,qui secundus sum. At ille respondit : Ego

8/13/2019 Ksiga Rut

7/9

6

jest wtry." A on odpowiedzia: "Ja polekupi." 5 Rzek mu Booz: "Kiedy kupisz

pole z rki niewiasty; Rut te Moabitk,ktra bya on zmarego, musisz poj, abywzbudzi imi bliskiego twego w

dziedzictwie jego." 6 A on odpowiedzia:"Odstpuj prawa bliskoci, bo potomstwadomu mego gadzi nie powinienem. Tyuywaj przywileju mego, ktrego wyznaj,e rad si zrzekam."7 A ten by od dawnazwyczaj w Izraelu midzy powinowatymi, ekiedy jeden drugiemu prawa swego

ustpowa, aby ustpstwo byo wane,zzuwa trzewik swj i dawa go bliskiemuswemu; takie byo wiadectwo ustpowaniaw Izraelu. 8 Rzek tedy Booz bliskiemu

swemu: "Zdejmije trzewik twj!" I zarazzdj go z nogi swojej. 9 A on starszym iwszystkiemu ludowi rzek: "Wy dzi

jestecie wiadkami, em otrzyma wszystko,co byo Elimelechowe i Chelionowe, iMahalonowe, z rk Noemi; 10 i RutMoabitk, on Mahalona, wziem wmaestwo, abym wzbudzi imi zmaregow dziedzictwie jego, aby imi jego z domu

jego i z braci i z ludu nie zgino. Wy,mwi, jestecie tej rzeczy wiadkami." 11Odpowiedzia wszystek lud, ktry by w

bramie, i starsi: "My jestemy wiadkami!Niech uczyni Pan t niewiast, ktrawstpuje do domu twego, jako Rachel i Li,ktre zbudoway dom Izraelw; aby bya

przykadem cnoty w Efrata, a miaa sawneimi w Betlejem. 12 A niech bdzie domtwj, jako dom Faresa, ktrego Tamar

porodzia Judzie z potomstwa, ktre ci Panda z tej niewiasty!" 13Wzi tedy Booz Rut i

poj za on, i wszed do niej; i da jej Pan,e pocza i porodzia syna. 14 I rzekyniewiasty do Noemi: "Bogosawiony Pan,ktry nie dopuci, eby usta potomek domutwego, i ktrego by imi nie byo nazywanew Izraelu, 15 i aby miaa, kto by cieszydusz twoj, a ywi w staroci; bo urodzisi z synowej twojej, ktra ci miuje i jest cidaleko lepsza, ni gdyby miaa siedmiusynw." 16 Wziwszy tedy Noemi dzieci,

pooya je na onie swoim, i ywicielki i

piastunki urzd sprawowaa.

agrum emam. 5 Cui dixit Booz : Quando

emeris agrum de manu mulieris, Ruth

quoque Moabitidem, qu uxor defuncti fuit,debes accipere : ut suscites nomen propinqui

tui in hreditate sua. 6Qui respondit : Cedo

juri propinquitatis : neque enim posteritatemfamili me delere debeo : tu meo utere

privilegio, quo me libenter carere profiteor. 7

Hic autem erat mos antiquitus in Isral interpropinquos, ut siquando alter alteri suo juri

cedebat, ut esset firma concessio, solvebat

homo calceamentum suum, et dabat proximo

suo : hoc erat testimonium cessionis in Isral.8 Dixit ergo propinquo suo Booz : Tolle

calceamentum tuum. Quod statim solvit de

pede suo. 9 At ille majoribus natu, et

universo populo : Testes vos, inquit, estishodie, quod possederim omnis qu fueruntElimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente

Nomi ; 10 et Ruth Moabitidem, uxoremMahalon, in conjugium sumpserim, ut

suscitem nomen defuncti in hreditate sua,ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus

et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei

testes estis. 11Respondit omnis populus, qui

erat in porta, et majores natu : Nos testes

sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quingreditur domum tuam, sicut Rachel et

Liam, qu dificaverunt domum Isral : utsit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat

celebre nomen in Bethlehem : 12 fiatque

domus tua sicut domus Phares, quem Thamar

peperit Jud, de semine quod tibi dederitDominus ex hac puella. 13Tulit itaque Booz

Ruth, et accepit uxorem : ingressusque est ad

eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et

pareret filium. 14 Dixeruntque mulieres ad

Nomi : Benedictus Dominus, qui non estpassus ut deficeret successor famili tu, etvocaretur nomen ejus in Isral : 15et habeasqui consoletur animam tuam, et enutriat

senectutem : de nuru enim tua natus est, qute diligit, et multo tibi melior est, quam si

septem haberes filios. 16 Susceptumque

Nomi puerum posuit insinu suo, et nutricisac gerul fungebatur officio.

8/13/2019 Ksiga Rut

8/9

7

17 A ssiadki radujc si z ni i mwic:"Urodzi si syn Noemi", nazway imi jegoObed; ten-ci jest ojciec Izaja, ojca

Dawidowego.

5. RODOWDDAWIDA (4,18-23).

18 Te s pokolenia Faresa: Fares zrodziEzrona, 19 Ezron zrodzi Arama, 20 Aramzrodzi Aminadaba; Aminadab zrodzi

Nahassona; 21Nahasson zrodzi Salmona;22 Salmon zrodzi Booza, Booz zrodziObeda; 23Obed zrodzi Izaja, a Izaj zrodziDawida.

17Vicin autem mulieris congratulantes ei,et dicentes : Natus est filius Nomi :vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater

Isai, patris David.

18 H sunt generationes Phares : Pharesgenuit Esron, 19 Esron genuit Aram, Aramgenuit Aminadab, 20 Aminadab genuit

Nahasson, Nahasson genuit Salmon, 21

Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, 22

Obed genuit Isai, Isai genuit David.

8/13/2019 Ksiga Rut

9/9

8