KUNDERA Bcskering

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT: MILAN KUNDERA: VALCIK NA ROZLOUCENOU S1XTY- EIGHT PUBLISHERS, CORP. 1979 (C) MILN KUNDERA. 1973 HUNGARIAN TRANSLATION (C) BBA IVN , 1990

EURPA KNYVKIAD 2003 ISBN 963 07 7345 7

Az els nap

1. Beksznttt az sz. A fk srgulnak, vrsdnek, barnulnak; mintha erdtz venn krl a gynyr vlgyben fekv kis frdvrost. Az rkdok alatt nk jrklnak, s a flbuzg forrsok fl hajolnak. Gyermektelen nk, akik azt remlik, hogy itt a frdben termkenny vlnak. A pciensek kztt jval kevesebb a frfi, de azrt akad nhny, mert a frd varzsereje nemcsak a meddsget gygytja, hanem lltlag bizonyos szvpanaszok ellen is j. Ennek ellenre egy frfi pciensre kilenc n jut, s ez rletesen bosszant egy fiatal lny szmra, aki polnknt dolgozik itt, s egsz nap mst se csinl, csak a medencben frdz medd hlgyeket istpolja. Rena itt szletett, itt lnek a szlei is, s vajon kiszabadul-e valaha is innen, ahol oly borzalmas szmban hemzsegnek a nk? Htf van, kzeledik a munkaid vge. Mr csak nhny kvr nyanyt kell bebugyollni a lepedbe, lefektetni a heverre, letrlni az arcukat, rjuk mosolyogni. - Na mi lesz, telefonlsz? - krdezik Rentl a kollgani; az egyik jl megtermett harminct ves, a msik fiatalabb s vzna. - Persze, mirt ne?-feleli Rena. - Csak ne flj! - biztatja a harminct ves, s az oltzflke mg vezeti, ahol a nvrek szekrnye ll, egy asztalka meg egy telefon trsasgban. - Otthon kne felhvnod - mondja a vzna rosszindulatuan, s mindhrman felvihognak. Mikor a vihogs abbamarad, Rena megszlal: - Csak annak a kis sznhznak a szmt tudom. 2. Szrny beszlgets volt. Mr akkor megijedt, amikor felismerte a hangjt a telefonban. Mindig flt a nktl, br ezt egyik sem hitte el neki, s lltst csak magakellet ugratsnak tekintettk. - Hogy vagy?-krdezte. - Nem tl jl-vlaszolta a lny. - Hogyhogy? - Beszlnem kell veled - mondta a lny patetikusan. Klma ppen ezt a patetikus hangot vrta rettegve s borzadva vek ta. - J - mondta fojtott hangon. A lny megismtelte: - Tnyleg muszj beszlnem veled. - Mi a baj? - Msmilyen llapotban vagyok, mint mikor megismertl! Klmnak egy hang sem jtt a torkn. Csak egy kis id mltn tudott megszlalni: - Hogyhogy? - Mr hat hete nem jtt meg.

- Ez taln mg nem jelent semmit. Ilyesmi nha elfordul, s mgsem jelent semmit mondta erltetett nyugalommal. - De, most biztosan jelent valamit. - Az lehetetlen. Az egyszeren lehetetlen. s ha mgis, akkor nem az n hibm, az biztos! A lny megsrtdtt. - Mondd, minek nzel te engem? Klma rettegett tle; rettegett attl is, hogy megsrti. - Krlek, ne rts flre. Nem akartalak megsrteni. Mirt is akartalak volna? Csak azt akarom mondani, hogy lehetetlen, hogy n legyek az oka. Nincs mitl flned, mert ez egyszeren lehetetlen, fiziolgiailag lehetetlen. - Akkor ne haragudj - mondta a lny srtdtten -, elnzst, hogy zavartalak. - Nem, nem, dehogy - mondta Klma, mert megijedt, hogy a lny leteszi a kagylt. Nagyon jl tetted, hogy felhvtl! n termszetesen boldogan segtek neked. Az ilyesmit el lehet intzni. - Hogy rted azt, hogy elintzni? Klma nem tudta, mit feleljen; a nevn nevezni nem merte a dolgot. - Ht... elintzni. - Tudom, mire gondolsz, de jobb lesz, ha azonnal kivered a fejedbl! Ilyesmit sosem csinlnk, mg ha az letemet tennm tnkre vele, akkor sem! Klma megint megdermedt a borzalomtl, de most btortalanul tmadsba lendlt. - Akkor meg minek telefonlsz, ha nem vagy kvncsi a vlemnyemre? Meg akarod velem beszlni a dolgot, vagy mr mindent eldntnl? - Meg akarom veled beszlni. - Rendben van, akkor odamegyek. - Mikor? - Majd rtestelek. - J. - Addig is szia. - Szia. Klma letette a telefont, s visszament a kisterembe, ahol az egyttese vrta, hogy folytassk a prbt. - Uraim, mra befejeztk - mondta. - Ma mr semmire sem vagyok hasznlhat. 3. Rena arca vrs volt a dhtl, mikor letette a kagylt. Srtette, ahogyan Klma a hrre reaglt. Egybknt mr j ideje haragudott r. Kt hnappal ezeltt ismerkedtek meg, amikor a hres trombits egyttesvel a frdvroskban vendgszerepelt. A koncert utn bulit rendeztek, amelyre Rena is hivatalos volt. A trombits t rszestette elnyben a jelen lev nk kzl, s vele tlttte az jszakt. Azta egyetlenegyszer sem jelentkezett. A lny kt kpeslapot is kldtt neki, de a trombits nem vlaszolt. Egyszer a fvrosban jrt, s felhvta a sznhzban, ahol tudomsa szerint az egyttesvel prblt. Egy frfi vette fel a kagylt, megkrdezte a nevt, aztn azt mondta, megnzi, merre van Klma. Kisvrtatva azzal jtt vissza, hogy a prba mr befejezdtt, s a mvsz r elment. Rena sejtette, hogy Klma letagadtatja magt, s gyllett csak fokozta, hogy akkor mr kezdett aggdni, vajon nem terhes-e. - Van kpe azt mondani, hogy fiziolgiailag lehetetlen! Ennl jobb viccet letemben nem

hallottam! Mg hogy fiziolgiailag lehetetlen! Kvncsi vagyok, mit szl majd, ha a gyerek mr kidugja a fejt! Mindkt kollgan izgatottan helyeselt. Amikor azon a bizonyos reggelen a gzzel teltett csarnokban elmeslte nekik, hogy elz jjel milyen lerhatatlanul csods perceket tlttt a hres frfival, a trombits valamennyik kzs tulajdonv lett. Klma alakja ott ksrtett kztk a csarnokban, s ha valahol elhangzott a neve, llekben gy kuncogtak, mintha kzeli ismerskrl folyna a sz. s mikor megtudtk, hogy Rena terhes, vad rm tlttte el ket, mert attl a pillanattl kezdve megfoghat, fizikai valjban volt jelen Rena teste mlyn. - Na jl van, nyugodj meg, kislny - veregette meg Rena htt a harminctves. Nzd, mit talltam neked! Fellapozott egy meglehetsen szamrfles s maszatos kpes jsgot. - Ide nzz! Mindhrman mern bmultk a szp, barna haj, fiatal n fnykpt, aki egy pdiumon llt, s kezben mikrofont tartott. Rena megprblta abbl a nhny ngyzetcentim-icrnyi paprdarabbl kiolvasni a sorst. - Nem is tudtam, hogy ilyen fiatal - mondta aggdva. - Menj mr! - nevetett a harminctves. - Ez a kp minimum tzves. Nagyon jl tudod, hogy egyids a frjvel. Ez a n elbjhat melletted!

4. A Renval folytatott telefonbeszlgets alatt Klma rdbbent, hogy a lny hangjbl a vgzet szlt hozz, a vgzet, amelytl vek ta rettegett. Nem mintha valban oka lett volna attl flni, hogy ama sorsdnt jszakn csakugyan megtermkenytette Rent (ppen ellenkezleg, biztos volt benne, hogy a lny alaptalanul vdolja), de mr vek ta vrta ezt a bejelentst, sokkal rgebben, mint ahogy Rent megismerte. Huszonegy ves volt, mikor valami szerelmes szkesg elhatrozta, hogy azt hazudja neki, hogy terhes, ezzel prblva meg kizsarolni, hogy felesgl vegye. Szrny heteket lt t, vgl gyomorgrcsket s idegsszeomlst kapott. Azta tudja, hogy a terhessg az a mennyk, mely brhonnan s brmikor bethet, az a mennyk, melytl semmifle villmhrt sem vja meg. A katasztrfa elhrnke pedig egyfajta patetikus hang a telefonban igen, annak idejn a szkesg is telefonon kzlte vele a szrny hrt). Azta a nkkel val kapcsolata, jllehet tovbbra is szenvedlyes maradt, mindig tele volt szorongssal, minden psztorra utn rettegve vrta a gyszos kvetkezmnyeket. Br azzal nyugtatgatta magt, hogy az effle baleset valsznsge az beteges vatossga mellett alig egy ezrelknyi, mgis, ettl az egy ezrelktl is kpes volt rettegni. Egyszer, amikor vratlanul egy szabad estje akadt, engedett a ksrtsnek, s felhvta egy lnyismerst, akit kt hnappal azeltt ltott utoljra. A lny, amint megismerte a hangjt, felkiltott: - Jesszusom, csak nem te vagy az! Mr alig brtam kivrni, hogy felhvj! Annyira szerettem volna beszlni veled! Mindezt olyan llekszakadva hadarta el, annyi ptosszal a hangjban, hogy Klma szve sszeszorult a jl ismert szorongstl, s egsz lelkvel rezte, hogy eljtt a pillanat, amelytl rettegett. De mivel ert vett rajta a vgy, hogy a lehet leggyorsabban szembenzzen az igazsggal, gyorsan kzbevgott: - s mirt mondod mindezt ilyen tragikus hangon? - Tegnap meghalt az anyukm - felelte a lny, pedig felllegzett, br tudta, hogy az,

amitl retteg, nem fogja elkerlni.

5. - Na, most mr elg legyen! Bkd ki, mi a baj! - reccsentett r a dobos Klmra, aki ettl vgre maghoz trt. Krlnzett, s ltta, hogy zenszei aggd arccal bmulnak r. Klma elmondta nekik, mi trtnt. A fik letettk hangszerket, s igyekeztek tanccsal elltni. A tizennyolc ves gitros radiklis megoldst ajnlott: kijelentette, hogy az ilyen nkkel, amilyen az imnt a trombitsnak telefonlt, nem szabad kesztys kzzel bnni. - Mondd meg neki, hogy csinljon, amit akar. Klnben is a gyerek nem a tied, s ftylsz az egszre. Ha meg szvskodik, majd a vrvizsglat megmutatja, ki csinlta fl. Klma azt az ellenvetst tette, hogy a vrvizsglatok se pro, se kontra nem bizonytanak semmit, gyhogy akrmi is az eredmnye, a n tovbbra is ragaszkodhat a vdhoz. A gitros azt felelte, hogy a vizsglatra gysem kerl sor. Egy effle lny, ha elg kemnyen beszlnek vele, igencsak gyel r, hogy ne zdtson mg tbb bajt a sajt lejre. Amint felfogja, hogy a frfi nem nymnyila hlye, a sajt kltsgre is megszabadul a gyerektl. - s ha mgis megszln, akkor az egsz egyttes tanstani fogja a brsgon, hogy mind lefekdtnk vele. Csak tessk, prbljk megllaptani, melyiknk a boldog apa! De Klmt ez nem nyugtatta meg. - Elhiszem nektek, hogy megtenntek. Csakhogy n addigra mr rgen megrlnk a bizonytalansgtl meg a flelemtl. Ezen a tren n vagyok a leggyvbb alak a nap alatt, s minl elbb biztos akarok lenni a dolgomban. Erre valamennyien rblintottak. Amit a gitros ajnlott, az elvben j ugyan, de nem mindenki szmra ez a legmegfelelbb mdszer. A gyengbb idegzetek szmra semmi esetre sem az, de nem clravezet egy hres s gazdag embernl sem, akinek a kedvrt a nk rlt rizikt is kpesek vllalni. Vgl is abban maradtak, hogy jobb lesz, ha a kemny elutasts helyett Klma inkbb meggyzses mdszerrel prblja rvenni a lnyt a kret-re De mifle rvekkel hozakodjon el? Hrom alaplehet-sg krvonalazdott: Az els mdszer a lny rz szvre apelllt. Klma gy beszl majd az polnvel, mintha a lny a legjobb bartnje lenne; szintn feltrja eltte a lelkt, elmondja neki, hogy a felesge slyos beteg, s sszeomlana, ha megtudn, hogy a frjtl egy msik n gyermeket vr; hogy Klma sem erklcsileg, sem idegileg nem tudn elviselni ezt a helyzetet; ezrt arra kri az polnt, hogy legyen irgalmas hozz. Ezzel a mdszerrel azonban volt egy alapvet baj. Knnyelmsg lenne egsz stratgijukat egy olyan bizonytalan dologra pteni, mint az poln rzelgs jszvsge. Ha a lny trtnetesen nem lgyszv s egyttr-z, a dolog visszafel slhet el. A lnyt esetleg felhbortja, hogy gyermeke vlasztott apja ennyire tekintettel van egy msik nre, s csak annl kemnyebben fog fellpni. A msik mdszer a lny jzan tlkpessgre apelllt. Klma megprblja megrtetni vele, hogy nem biztos benne, hogy a gyerek valban az v, s soha nem is lesz az. Vgtre is mindssze egyszer tallkozott az polnvel, s gyakorlatilag semmit sem tud rla. Fogalma sincs, hogy rajta kvl nincsenek-e ms frfiak is az letben. Nem, nem azzal gyanstja, hogy direkt be akarja csapni, de csak nem akarja azt lltani, hogy ms frfiakkal nem is rintkezik! s mg ha ezt lltja is, hol a biztostk, hogy valban igazat mond? s okos dolog lenne-e megszlni egy gyereket, akinek az apja rkk ktelkedni fog a sajt apasgban? Elhagyhatja-e Klma a felesgt egy olyan gyerekrt, akirl mg azt sem tudja biztosan, hogy csakugyan az v-e? Vagy taln Rennak lenne szve gy felnevelni egy gyereket, hogy tudja, a gyerek sohasem ismerheti meg az apjt?

Ennek a mdszernek is alapvet htrnyai voltak. A basszusgitros (a zenekar legregebb tagja) rmutatott: a lnv jzan eszre szmtani mg rltebb tlet, mint az egyttrzsre. Egszen biztos, hogy az rvek hatstalanul peregnek le a lnyrl, ugyanakkor mlyen megsebzi, hogy a szeretett frfi nem bzik benne. Ezzel a mdszerrel legfeljebb annyit rhet el Klma, hogy a lny zokogva ugyan, de mg makacsabbul bizonygatja, hogy a gyermek apja. Vgl felmerlt egy harmadik lehetsg is. Klma megeskszik a terhes lnynak, hogy szerette es most is szereti. Arrl, hogy a gyermek mstl is lehet, sz sem esik. ppen ellenkezleg: Klma elrasztja bizalmval, szerelme s gyengdsge minden jelvel. Mindent meggr neki, a vlsig bezrlag. Felcsillantja eltte egy gynyr kzs jv lehetsgt, s ppen ennek a jvnek a nevben arra kri, hogy vetesse el a gyereket. Megmagyarzza neki, egyelre nem lenne blcs dolog gyereket vllalni: tlsgosan korai lenne, s szerelmk legszebb veitl fosztan meg ket. Ebbl az rvelsbl teljesen hinyzott az az elem, amely a kt elzben tltengett: a logika. Ha Klma annyira odavan az polnrt, hogy lehet az, hogy kt honapig felje sem nzett? De a basszusgitros vltig lltotta, hogy szerelem s logika klcsnsen kizrjk egymst, s mi sem egyszerbb, mint ezt elmagyarzni a lnynak. Vgl megegyeztek abban, hogy valsznleg ez a harma-dik mdszer a legclravezetbb, mert arra pt, ami. jformn az egyetlen tbb-kevsb biztos tny az egsz gyben - a lny szerelmre. 6. A zenekar tagjai flszedelzkdtek; kinn az utcn kszntek egymstl, de a gitros hazig ksrte Klmt. volt az egyetlen, aki a javasolt tervvel nem rtett egyet gy tallta, hogy mltatlan az egyttes vezetjhez, akit istentett. - Ha a nhz mgy, ne feledd magaddal vinni a korbcsot - idzte Nietzscht, akinek egsz letmvbl ezt az egyetlen mondatot ismerte. - des regem - shajtott Klma -, a korbcs, sajna, ezttal a nnl van. A gitros erre felajnlotta, hogy autval lemegy a frdhelyre, valamilyen rggyel kicsalja a lnyt az orszgtra, s elgzolja. - Soha senki sem fogja rm bizonytani, hogy nem baleset volt. A gitros volt az egyttes legfiatalabb tagja, imdta Klmt. Klma meghatdott a fi szavaitl. - Irt rendes vagy-mondta neki. A gitros egyre jobban belemelegedett a tervezgetsbe; az arca lngolt az izgalomtl. - Irt rendes vagy, de nem megy a dolog - mondta Klma. - Ugyan, mit lacafaczol egy ilyen kis dggel! - Tnyleg borzaszt rendes vagy, de nem megy a dolog! - mondta, s elksznt a fitl. 7. Mikor magra maradt, elgondolkodott a fi tletn, meg azon, hogy voltakppen mirt is utastotta el. Nem azrt, mert nemesebb llek volt, mint a gitros, hanem mert gyvbb volt. Attl, hogy gyilkossggal vdolhatjk, pp annyira flt, mint attl, hogy apnak nyilvntjk. Lelki szemeivel ltta, amint az aut nekihajt Rennak, elkpzelte, ahogy vrben fekszik az orszgton, s egy pillanatra vgtelen megknnyebblst rzett. De tudta, hogy nincs rtelme effle boldogt brndokban ringatni magt. Most nagyobb gondja is volt ennl. Eszbe jutott a felesge. Uramisten, holnap lesz a szletsnapja!

Nhny perc mlva hat ra, mindjrt zrnak az zletek. Berohant az els virgboltba, s vett egy hatalmas csokor rzst. Arra gondolt, hogy alighanem rmes napnak nz elbe. Meg kell majd jtszania, hogy minden gondolata, minden rzse az v, foglalkoznia kell majd vele, gyengdnek lennie, szrakoztatnia, vele nevetnie, mikzben gondolatai szntelenl egy tvoli, vadidegen, gmblyd has krl jrnak majd. Nagy igyekezettel kedves szavakat log sugdosni a flbe, de a lelke tvol lesz, azoknak az idegen zsigereknek a stt celljba zrva. Rdbbent, hogy ezt a szletsnapot kptelen otthon eltlteni, meghaladn az erejt, s gy dnttt, hogy nem halogatja tovbb az utazst: mr holnap felkeresi Rent. m ez sem volt tlsgosan vonz elkpzels. A tvoli hegyi frd kietlen pusztasgknt rmlett fel eltte. Senkit sem ismert ott. Hacsak azt az amerikai pcienst nem, aki gy viselkedett, mint hajdanban a kisvrosok gazdag polgrai. volt az, aki a koncert utn az egsz egyttest vendgl ltta a lakosztlyban, jobbnl jobb italokat s a frd ni szemlyzett szervrozva fel nekik -egy, kzvetve az oka annak, hogy Klma ebbe a szerencstlen kalandba bonyoldott Renval. , brcsak legalbb ez az ember, aki akkor olyan vgtelenl szvlyes volt vele, legalbb ott lenne mg! Klma gy kapaszkodott a frfi kpbe, mint fuldokl az utols szalmaszlba. Az ilyen pillanatokban, mint amilyeneket Klma ppen tlt, semmire sincs nagyobb szksge egy frfinak, mint egy msik frfi megrt bartsgra. Visszatrt a sznhzba, s bement a portshoz. Interur-bnt rendelt. Kisvrtatva meghallotta a lny hangjt a telefonban. Klma bejelentette, hogy msnap leutazik hozz. Arrl egy szt sem ejtett, amit alany nhny rval azeltt kzlt vele. gy trsalgott, mintha gondtalan szerelmesek lennnek. - Mellesleg, ott van mg az az amerikai? - krdezte, mintha csak vletlenl tltt volna az eszbe. - Igen, itt van -mondta Rena. Klma ettl megknnyebblt, s valamivel felszabadultabban bizonygatta a lnynak, hogy alig vrja, hogy viszontlthassa. - Mondd csak, milyen ruha van most rajtad? - krdezte aztn. - Mirt krded? Ezt a trkkt mr vek ta sikerrel alkalmazta a telefonos flrtk sorn. - Tudni szeretnm, milyen ruha van rajtad, hogy magam el tudjalak kpzelni. - Piros ruhban vagyok. - Fogadni mernk r, hogy a piros szn remekl ll neked! - Nem tudom, lehet - mondta a lny. - Na s mi van alatta? A lny felkacagott. Igen, ennek a krdsnek a hallatn mindegyik felkacag. - Milyen szn a bugyid? - Az is piros. - Alig vrom, hogy lssalak benne - mondta Klma, s elksznt. gy rezte, megtallta a helyes hangot. Egy kis idre megnyugodott. De csak egy kis idre. Rvidesen rbredt, kptelen elterelni a gondolatait Renrl, s iszony erfesztsbe kerlne ma a felesgvel csevegni. Megllt ht egy mozinl, ahol egy amerikai westernfilmet jtszottak, s vett kt jegyet.

8. Br Kamila Klmov szpsge elhomlyostotta azt a tnyt, hogy egszsgi llapota gynge, de azrt csakugyan elg sokat betegeskedett. Ezrt is kellett nhny vvel ezeltt elhagynia az nekesni plyt, ami valaha mostani frje karjaiba vezette.

A hdolathoz s csodlathoz szokott gynyr fiatal n egyszerre csak a krhz karbolszag vilgban tallta magt. gy rezte, hogy frje s az mostani vilga kztt tbb fnyvnyi a tvolsg. Valahnyszor teht Klma felesge szomor arcra nzett, majd megszakadt a szve, s (ama elkpzelt vgtelen tvolsgbl) szerelmesen kitrta fel a karjt. Kamila rvidesen rbredt, hogy a bnatban er van, olyan er, amelyrl eddig sejtelme sem volt, amely Klmt vonzza s megrendti. Nem csoda, hogy ezt a vletlenl felfedezett eszkzt (taln nem tudatosan, de annl gyakrabban) hasznlni kezdte. Vgtre is csak olyankor, amikor frje az fjdalmas arcba meredt, lehetett tbb-kevsb biztos benne, hogy a gondolatai nem forognak ms nk krl. Mert ez a gynyr asszony flt a nktl, s mindentt ket ltta. Soha egyetlenegy sem kerlte el a figyelmt, felfedezte ket Klma hangjban, ahogy dvzlte t, mikor megjtt. Kirezte ket ltnynek az illatbl. Nemrgen egy jsgszlbl letpett paprdarabkt tallt az asztaln, s rajta a frje keze rsval egy dtumot. A dtum termszetesen a legklnbzbb esemnyekre vonatkozhatott, pldul egy prbra, vagy egy tallkozra az gynkvel, de Kamila egy ll hnapig msra sem gondolt, csak arra, ki lehet az a n, akivel Klma azon a napon tallkozik, s gy egsz hnapban rosszul aludt. De ha mr ennyire rettegett a nk lnok vilgtl, nem tallhatott volna vigaszt a frfiakban? Nemigen. A fltkenysgnek megvan az a figyelemre mlt tulajdonsga, hogy les sugaraival kizrlag azt az egyetlent vilgtja meg, mg az sszes tbbi egyetlen stt tmbb olvad ssze a httrben. gy Kamila is e gytr sugarak fnytl hipnotizltan csak egyetlen frfit ltott az egsz vilgbl: a frjt. Hallotta, hogy a kulcs megfordul az ajtzrban, majd megltta a trombitst, egy nagy csokor rzsval a kezben. Az els pillanatban boldogsgot rzett, m azonnal megszlalt benne a ktely: mirt hoz mr ma virgot, amikor a szletsnapja csak holnap lesz? Mit jelentsen ez mr megint? - Te holnap nem leszel itthon? - fogadta a frjt. 9. Abbl, hogy Klma mr ma este virgot hozott, mg egyltaln nem kvetkezett, hogy msnap nem lesz itthon. De Kamila lelknek rkk ber, rkk fltkeny, bizalmatlan cspjai mindig j elre kitapogattk frje gondosan titkolt szndkait. Valahnyszor Klma megtapasztalta e rmes cspok ltezst, melyek figyeltk, lelepleztk, lemeztelentettk, remnytelen fsultsg kertette hatalmba. Gyllte ket, s meg volt gyzdve rla, hogy ha egyltaln van valami, ami veszlyezteti a hzassgt, akkor a cspok azok. Mindig biztos volt benne (s ebben a vonatkozsban harciasan tiszta volt a lelkiismerete), hogy ha be is csapja a felesgt, csak azrt teszi, mert kmlni akarja, megvni az izgalomtl, s meg volt gyzdve rla, hogy a felesge bizalmatlansgval maga okozza sajt knjait. Az asszony arcba nzett, s gyanakvst, szomorsgot, rosszkedvet olvasott le rla. Legszvesebben fldhz vgta volna a virgcsokrot, de ert vett magn. Tudta, hogy az elkvetkez napokban sokkal nehezebb helyzetekben is uralkodnia kell majd az indulatain. - Ugye, nem baj, hogy mr ma megkapod a csokrodat? - krdezte. Felesge megrezte az ingerltsget a hangjban, ezrt megksznte a virgot, s kiment, hogy vizet engedjen a vzba. - Ez az istenverte szocializmus - mondta Klma. - Ezt hogy rted? - Az idegeimre megy. Furtonfurt arra knyszertik az embert, hogy ingyen koncertezzk.

Hol az imperializmus elleni harc rdekben, hol azrt, mert a forradalom cvfordulja van, mskor meg, mert valami nagykutya szletsnapja. s ha nem akarom, hogy kinyrjanak bennnket, mindenhez j kpet kell vgnom. Fogalmad sincs, ma is hogy felidegestettek. - Hogyhogy? - krdezte Kamila minden rdeklds nlkl. - Belltott a prbra valami n a tancstl, s kiokta-tott bennnket, hogy mit jtszhatunk, mit nem, s vgl Kiknyszertett minket, hogy ingyen elvllaljunk egy hangversenyt az ifjsgi szervezet javra. De a legrosszabb az, hogy holnap egsz nap valami hlye konferencin lhetek, ahol arrl fognak prdiklni, mi a zene szerepe a szocializmus ptsben. Az egsz holnapi napomnak lttek! s radsul ppen a te szletsnapodon! Taln csak nem fognak jflig ott tartani? Azt taln nem. De kpzeld el, milyen lelkillapotban leszek, mire hazavergdm. Ezrt akartam legalbb ma este nhny nyugodt rt veled tlteni - mondta, s megfogta a felesge kezt. Drga vagy - mondta Kamila, s Klma a hangjbl nulla, hogy egyetlen szt sem hisz el abbl, amit a msnapi konferencirl mondott. De persze Kamila nem merte nyltan a tudtra adni, hogy nem hisz neki, mert tisztban volt vele, hogy a gyanakvsval csak feldhti a frjt. Klma pedig mr rgen nem hitt a felesgnek, amikor az gy tett, mintha megbzna benne. Akr igazat mondott, akr hazudott, mindig arra gyanakodott, hogy a felesge gyanakszik. De nem volt ms vlasztsa, tovbb kellett beszlnie, mintha hinne abban, hogy hisznek neki, az asszony pedig (szomor s elrved arccal) krdseket tett fel a msnapi konferencirl, hogy bizonytsa, nem ktelkedik annak ltezsben. Aztn Kamila kiment a konyhba vacsort kszteni, amit sikerlt elsznia. Szeretett fzni s nagyszeren rtett is hozz (az let nem knyeztette el s nem szoktatta le a hzi munkrl), s Klma tudta, hogy ha most elszta az telt, ez csak azrt trtnhetett, mert gytrdik. Mintha minden falattal az asszony knnyeit zlelte s a sajt bnt nyelte volna. Tudta, hogy Kamilt fltkenysg emszti, tudta, hogy jjel megint nem tud majd aludni, szerette volna megsimogatni, cskolgatni, beczgetni, de azt is tudta, hogy semmi rtelme: az asszony cspjai a gyengdsget nem rzkelnk, csak a rossz lelkiismerett. Vgre elindultak a moziba. Klma valamifle biztatsra tallt a fhsben, aki a vsznon elragad magabiztossggal vgta ki magt a legveszedelmesebb helyzetekbl is. nmagt kpzelte a helybe, s mr-mr meggyzte magt rla, hogy gyerekjtk lesz Rent rbeszlni az abortuszra, hogy egy olyan, szerencss csillagzat alatt szletett, ellenllhatatlan pasas, mint , fl kzzel elintzi az ilyesmit. Ksbb lefekdtek egyms mell a szles hitvesi gyba. Klma lopva az asszonyt figyelte. Hanyatt fekdt, a feje belesppedve a prnba, lla kiss felemelve, tekintete a mennyezetre szegezve. pedig az asszony megfeszl testben (mely mindig egy feszes hrra emlkeztette, egyszer mondta is neki, hogy egy hr lelke" lakik a testben) hirtelen, egyetlen pillanat alatt megltta Kamila valjnak a lnyegt. Igen, idnknt megesett vele (csod latos pillanatok voltak), hogy hirtelen, az asszony valamelyik mozdulatban vagy gesztusban megltta testnek s lelknek egsz trtnett. A tkletes tisztnlts s a tkletes meghatottsg pillanatai voltak ezek; hiszen ez a no szerette t, amikor mg senki s semmi volt, hajland volt rte mindent felldozni, a lelkbe ltott, rtette minden gondolatt, gyhogy beszlhetett vele Arms-trongrl meg Sztravinszkijrl, semmisgekrl s komoly problmkrl, minden ember kzl llt hozz a legkzelebb.. . Elkpzelte, hogy ez az des test s ez az des arc nincs tbb, s gy rezte, egyetlen nappal sem ln tl. Tudta, hogy az utols leheletig vden, hogy odaadn rte az lett is. De e torokszort szerelem rzse csak a msodperc tredkig tart ertlen villans volt, a kvetkez pillanat-ban lelkt ismt teljesen kitlttte a szorongs s a flelem. Ott fekdt mellette, tudta, hogy vgtelenl szereti, de llekben nem volt jelen. gy simogatta az arct, mintha sok szz mrfldes tvolsgbl, a vgtelenbl simogatn.

A msodik nap

1. Reggel kilenc ra lehetett, amikor a frdhely szln, a parkolban megllt egy elegns fehr kocsi (a frd terletre tilos volt autval behajtani), s Klma szllt ki belle. A frdvroska kzepn hossz park hzdott, ritks fkkal, zld gyeppel, homokos stautakkal s tarka padokkal. A park kt szln frdpletek lltak, kzttk a Marx-hz. Itt lakott Rena nvr, egy apr szobban -s itt tlttte a trombits azt a kt vgzetes jszakai rt. A Marx-hzzal szemben, a park tloldaln llt a frd legszebb, szzad eleji szecesszis stlusban megalkotott plete, falt stukkdszts bortotta, a bejrat fltt hatalmas mozaik dszelgett. Az egsz frdben egyedl ennek az pletnek hagytk meg - privilgiumknt - az eredeti nevt: Richmond-hznak hvtk. - Itt lakik mg Bertleff r? - krdezte Klma a portst, s amikor igenl vlaszt kapott, a vrs sznyegen flszaladt az els emeletre, s bekopogott az ajtn. Amikor belpett, szembe tallta magt az elbe igyekv Bertleff-fel - mg pizsamban volt. Klma kiss zavartan mentegetztt, hogy gy, bejelents nlkl trt r, de Bertleff flbeszaktotta: - Ne szabadkozzk, bartom! Elkpzelni sem tudnk nagyobb rmet, mint hogy nt itt ltom ezen a reggeli rn. Megrzta Klma kezt. - Ebben az orszgban - folytatta - az emberek nem tudjk rtkelni a reggeleket. A vekker erszakos hangjra brednek, amely gy vgja kett az lmukat, mint a fejszecsaps, s azon nyomban belevetik magukat az rmtelen lts-futsba. Ht mondja, mifle nap lesz az, amelyik ilyen erszakos mdon kezddik! Mi vr azokra az emberekre, akiket az bresztra minden ldott reggel kisebbfajta elektrosokkal trt magukhoz! Naprl napra egyre jobban hozzszoknak az erszakhoz, s egyre jobban elszoknak az rmtl. Higgye el nekem, hogy az emberek magatartst a reggeleik szabjk meg. Bertleff tkarolta Klma vllt, leltette a karosszkbe, s tovbb beszlt. - n viszont olyan nagyon szeretem ezeket a ttlen, korai rkat, melyeken - mint egy gynyr szobrokkal szeglyezett hdon - lassan megyek t az jszakbl a nappalba, az lombl az brenltbe. Ez az a napszak, amikor annyira vgydom valamilyen csodra! Valami apr csodra, egy vratlan tallkozsra, mely meggyzne arrl, hogy jszakm lmai nem rnek vget a hajnallal, hogy az jszaka meg a nappal kalandjai kztt nem ttong szakadk. A trombits figyelte Bertleffet, amint pizsamban jrkl a szobban, kezvel szl hajt simogatja, s rdbbent, hogy zeng hangjnak flreismerhetetlen amerikai akcen-tusa van, s kedvesen rgimdi szhasznlata is azzal magyarzhat, hogy sohasem lt sei fldjn, hogy az anyanyelvt a szlein kvl msoktl nemigen hallhatta. - s ezen a tren, kedves bartom, senki hajolt bizalmasan mosolyogva Klma fl -, az gvilgon senki sem akar a kedvemben jrni ebben a frdben. Mg az polnk is, akik egybknt olyan szolglatkszek, meg- rknydssel nznek rm, ha megprblom rvenni ket, hogy tltsenek el velem egy kedlyes rt reggeli idejn, gyhogy az ilyesmit mindig estre kell halasztanom, amikor mr mgiscsak fradtabb vagyok. Aztn odalpett a telefonhoz, amely egy alacsony asztalkn llt, s megkrdezte:

- Mikor rkezett? - Most, reggel - felelte Klma. - Kocsival. - Bizonyra hes - mondta Bertleff, s felemelte a kagylt. Kt reggelit rendelt. - Ngy lgytojst, sajtot, vajat, kiflit, tejet, sonkt, tet krek. Klma kzben krlnzett a szobban. Nagy kerek asztal, szkek, fotelok, tkr, kt hever, frdszobaajt, egy msik ajt a szomszd helyisgbe nylt, mely - ahogy most visszaemlkezett - egy kis hlszoba volt. Itt, ebben a pazar lakosztlyban kezddtt minden. Itt ltek egyttese rszeg zenszei, akiknek a kedvrt a gazdag amerikai meghvott nhny polnt is. - Igen - mondta Bertleff -, az a kp, melyet nz, legutbb mg nem volt itt. A trombits csak most vette szre a kpet; egy szakllas frfit brzolt, furcsa vilgoskk karikval a feje fltt, kezben ecsettel s palettval. Dilettns munknak ltszott, de a trombits tudta, hogy sok olyan kp, amit az ember kznsges mzolmnynak nzne, valjban hres fest mve. - Ki festette? - n - felelte Bertleff. - Nem is tudtam, hogy fest. - Igen, szvesen festegetek. - s kit brzol? - btorodott neki a trombits. - Szent Lzrt. - Ht Lzr fest volt? - Ez nem a bibliai Lzr, hanem Szent Lzr, a szerzetes, aki a kilencedik szzadban lt Bizncban. az n vdszentem. - Aha-mondta a trombits. - Furcsa egy szent volt. Nem a pognyok knoztk, meg azrt, mert hitt Krisztusban, hanem a keresztnyek, mert tlsgosan szeretett festeni. Taln hallott mr rla, hogy a grgkeleti egyhzban a nyolcadik s kilencedik szzadban kemny aszketizmus uralkodott el, amely tagadott mindenfle vilgi rmet. A kpeket s a szobrokat is ocsmny lvhajhszsnak tartottk. Theofilosz csszr ezrvel pusztttatta el a gynyr kpeket, s az n szeretett Lzromnak is megtiltotta a festst. De Lzr tudta, hogy kpeivel Istent dicsri, s nem htrlt meg. A csszr brtnbe vettette s megknoztatta, gy akarta kicsikarni, hogy dobja el az ecsett, de az Isten irgalmas volt Lzrhoz, s ert adott neki, hogy elviselje a kegyetlen knzsokat. - Gynyr trtnet - mondta a trombits udvariasan. - Csodlatos. De maga bizonyra nem azrt jtt, hogy a kpeimben gynyrkdjk. Ebben a pillanatban kopogs hallatszott, s az ajtban nagy tlcval a kezben, megjelent a pincr. A tlct az asztalra tette, s megtertett a reggelihez a kt frfinak. Bertleff az asztalhoz invitlta a trombitst. - A reggeli aligha lesz olyan kitn, hogy kzben ne tudnnk folytatni beszlgetsnket. Mondja el, mi nyomja a szvt! S gy a trombits reggelijt rgcslva, elmondta a trtnetet, mely Bertleffet idnknt rdekld krdsekre ksztette. 2. Elssorban azt nem rtette, hogy Klma mirt nem vlaszolt Rena kpeslapjaira, mirt tagadtatta le magt a telefonban, mirt nem tett legalbb egyetlen bartsgos gesztust, mely kurta szerelmi jszakjuk halk, megnyug-tat visszhangja lehetett volna? Klma beismerte, hogy nem viselkedett sem okosan, sem tisztessgesen. De azt lltotta,

hogy nem volt ms vlasztsa. Viszolygott tle, hogy a tovbbiakban brmilyen formban is rintkezzen a lnnyal. - Elcsbtani egy nt - mondta Bertleff elgedetlenl -, ehhez nem kell nagy tudomny. De szpen elhagyni, erre mr csak az rett frfi kpes. - Tudom - ismerte be szomoran a trombits -, de az a viszolygs, az a legyzhetetlen undor, ersebb bennem minden j szndknl. - Naht - csodlkozott Bertleff. - Csak nem ngyll? - Mondjk rlam. - Pedig egyltaln nem gy fest. Nem ltszik sem impotensnek, sem homoszexulisnak. - Valban nem vagyok sem az egyik, sem a msik. Valami sokkal rosszabbrl van sz vallotta be melankolikusan a trombits. - Szeretem a felesgemet. Ez az n erotikus titkom, ami a legtbb embernek abszolte rthetetlen. Ez a valloms oly meghat volt, hogy egy pillanatra mindkt frfi elhallgatott. Csak egy kis id mltn folytatta a trombits: - Ezt senki sem rti, legkevsb a felesgem. azt hiszi, a nagy szerelem abban nyilvnul meg, hogy az ember r se nz ms nre. De ez ostobasg. Engem valami llandan arra hajszol, hogy idegen nk utn fussak, de abban a pillanatban, amint megkaptam valamelyiket, egy titokzatos er, mint valami hatalmas rug, visszarnt melllk Kamilhoz. Nha az az rzsem, hogy csakis azrt hajszolom az idegen nket, hogy jra meg jra tlhessem a viszontltst, e nagyszer, gyngdsggel, vggyal s alzattal teli szrnyalst vissza a felesgemhez, akit minden htlensg utn egyre jobban s jobban szeretek. - Szval Rena nvr a maga szmra csak monogm szerelmnek a bizonytka volt. - Igen. s nagyon kellemes bizonytka. Rena nvr ugyanis els ltsra egszen elbjol, s ugyanakkor megvan az a roppant elnye, hogy ennek a bjnak a hatsa kt ra alatt teljesen elenyszik. gy aztn az embert semmi sem csbtja a tovbbmaradsra, s a rug mr mkdsbe is lphet, teljes sebessggel reptheti hazafel. - Kedves bartom, aligha akadna magnl jobb pldm ura az lltsra, hogy a tlzott szerelem bn. - Azt hittem, hogy felesgem irnti szerelmem az egyetlen j, ami van bennem. - Tvedett. Felesge irnti tlzott szerelme nem ki-egyenslyoz ellenplusa rzketlensgnek, hanem a forrsa annak. Mivel a felesge a maga szmra mindent jelent, egyetlen ms n sem jelent semmit, vagy mskppen fogalmazva: kznsges cafkk a maga szemben. De ez slyos istenkromls, s nagy tiszteletlensg Isten teremtmnyeivel szemben. Kedves bartom, a szerelemnek ez a fajtja eretneksg. 3. Bertleff eltolta maga ell az res csszt, felllt, s bement a frdszobba, ahonnan Klma elszr a csobog vz hangjt hallotta, majd megszlalt Bertleff is: Gondolja, hogy az embernek joga van meglni egy meg nem szletett gyermeket? Klma mr akkor meghkkent egy kiss, amikor megltta a dicsfnnyel vezett szakllas alak kpt; Bertleff mint jovilis letmvsz lt az emlkezetben, s eszbe sem jutott, hogy hv ember is lehet. Most elfogta a szorongs, mert megijedt az esetleges erklcsi prdikcitl, s attl, hogy gy egyetlen ozist is elnyeli a frdvros homoksivataga. Fojtott hangon krdezte: - Maga is azok kz tartozik, akik gyilkossgnak tartjk az abortuszt? Bertleff sokig nem felelt. Vgl kilpett a frdszobbl. Nappali ltnyt viselt, gondosan megfslkdtt. - Ha az ember a gyilkossg szt hallja, mindjrt a villamosszk jut az eszbe - mondta. Engem ms foglalkoztat ebben a dologban. Tudja, n azt hiszem, hogy az letet mindenestl,

a maga teljes egszben el kell fogadni. Ez a legeslegels parancsolat, mely elbbre val mg a tzparancsolatnl is. Minden esemny Isten kezben van, s mi semmit sem tudhatunk jvbeli alakulsukrl, amivel azt akarom mondani, hogy az letet mindenestl elfogadni annyit jelent, hogy elfogadjuk a kiszmthatatlansgt. Mrpedig a gyermek a kiszmthatatlansg koncentrtuma. A gyermek maga a kiszmthatatlansg. Nem tudhatja, mi lesz belle, mit ad majd magnak, s ppen ezrt el kell fogadnia. Klnben csak flig l, olyan, mint az szni nem tud, aki csak a part kzelben, a sekly vzben tapicskol, holott az igazi tenger ott kezddik, ahol mr mly a vz. A trombits ennek azt vetette ellene, hogy a gyermek nem az v. - Tegyk fel - mondta Bertleff. - De akkor maga is ismerje be szintn: ugyanilyen elszntan prbln rbeszlni Renkt az abortuszra akkor is, ha biztos lenne benne, hogy a gyermek a mag! Ezt tenn a felesge kedvrt, az irnta rzett, bnsen tlzott szerelme miatt. - Igen, beismerem - felelte a trombits -, minden krlmnyek kztt megprblnm rbeszlni az abortuszra. Bertleff a frdszoba ajtflfjnak tmaszkodva llt s mosolygott. - Megrtem magt, s nem prblom meggyzni. Tl reg vagyok mr hozz, hogy mindenron meg akarjam vltani a vilgot. Elmondtam a vlemnyemet, ez minden. A bartja maradok akkor is, ha nem hallgat a tancsomra, s a segtsgre leszek, ha nem is rtek egyet magval. A trombits Bertleffre pillantott, aki az utols mondato-kat egy blcs igehirdet brsonyos hangjn ejtette ki. Volt ebben az emberben valami fensg. Klma gy rezte, mintha mindaz, amit Bertleff mondott, lehetne akr szent legenda, pldabeszd, egy fejezet valamifle modern evan-gliumbl. Kedve lett volna (rtsk t meg, zaklatott volt s hajlamos a tlz gesztusokra) mlyen meghajolni eltte. Minden tlem telhett megteszek, hogy segtsek magnak - folytatta Bertleff. - Felkeressk a bartomat, Skrta forvost, aki az egsz gy orvosi vonatkozsait elintzi majd. Csak elbb mg azt mondja el nekem, hogyan akarja rvenni Renkt az abortuszra, ha egyszer ' maga foggal-krmmel vdekezik ellene? 4. Ez mr a harmadik tma volt, amelyet megbeszltek. Amikor a trombits eladta tervt, Bertleff azt mondta: - Errl egy trtnet jut az eszembe, amelyet n magam ltem t kalandos ifjsgom idejn, amikor dokkmunks-knt dolgoztam. Egy lny hordta neknk a tzrait, s ennek a lnynak olyan j szve volt, hogy senkitl semmit sem tudott megtagadni. m a szv - s a test ilyen jogrt a frfiak ltalban durvasggal fizetnek, nem pedig hlval. n voltam az egyetlen, aki hlt s tisztele-tet tanstottam, jllehet ppen nekem nem volt vele semmi dolgom. A kedvessgemnek lett az eredmnye, hogy belm szeretett. Fjdalmas s megalz lett volna szmra, ha nem fekszem le vele. m csak egyetlenegyszer tettem meg, s azonnal megmagyarztam neki, hogy tovbbra is szeretni fogom ers lelki szeretettel, de testi kapcsolat nem lehet kztnk. Elsrta magt, s elfutott. Tbb nem ksznt, s szinte hivalkodan dobta oda magt a tbbieknek. Eltelt kt hnap, s bejelentette nekem, hogy gyereket vr tlem. - Ugyangy jrt, mint n - kiltott fel a trombits. - , bartom - felelte Bertleff-, ht maga nem tudja, hogy amit tl, az minden frfival megtrtnt, amita vilg a vilg? - s maga mit csinlt? - Ugyangy viselkedtem, ahogyan maga viselkedni akar, egy apr klnbsggel. Maga

meg akarja jtszani, hogy szereti Rent, n pedig valban szerettem azt a lnyt. Sznalomra mlt teremts volt a szememben, akit mindenki kihasznlt s megalzott, aki csak egyetlen embertl kapott egy kis kedvessget, s azt az egyet szegnyke nem akarta elveszteni. Megrtettem, hogy szeret engem, s kptelen voltam r haragudni azrt, mert ezt gy hozta a tudomsomra, ahogy tudta, azokkal az rtatlanul aljas eszkzkkel, melyekkel rendelkezett. Azt mondtam neki: Jl tudom, hogy mstl vagy terhes. De azt is tudom, hogy csak azrt akartl becsapni, mert szeretsz, s szeretettel akarok neked fizetni. Nem rdekel, kitl van a gyerek, ha akarod, elveszlek felesgl. - Ez rltsg volt! - De hatsos rltsg! Taln tbbet rtem el vele, mint amit maga fog a kitervelt stratgijval. Amikor ugyanis ennek a kis lotynak mg nhnyszor megismteltem, hogy szeretem s elveszem felesgl, elbgte magt, s bevallotta, hogy becsapott. Azt mondta, hogy a jsgom lttn rdbbent, hogy nem mlt hozzm, s sohasem tudna a felesgem lenni. A trombits elgondolkodva hallgatott, Bertleff pedig hozztette: - rlnk, ha ez a trtnet az okulsra szolglna. Ne prbljon szerelmet tettetni Rennak, inkbb prblja meg igazn szeretni. Prblja sajnlni. Mg ha becsapja magt, akkor is. Prblja meg ebben a hazugsgban szerelme jelt ltni. Biztos vagyok benne, hogy a jsgval szemben tehetetlennek bizonyul majd, s magtl is gy intzi majd a dolgokat, hogy ne rtson nnek. Bertleff szavai nagy hatssal voltak a trombitsra. m abban a pillanatban, amint Rena alakjt kiss lesebb kontrokkal idzte maga el, megrtette, hogy a szeretet-nk az az tja, melyet Bertleff mutatott neki, az szmra nem jrhat: a szentek tja ez, nem a kznsges halandk. 5. Rena az asztalka mgtt lt a nagy csarnokban, ahol a falak mentn gyak lltak, s az gyakon nk pihentk ki a kezels fradalmait. ppen kt jonnan rkezett pcienstl vette t a frdigazolvnyokat. Rrta a dtumot, kiadta nekik az ltzkulcsot, a trlkzket s a nagy frdlepedket. Aztn az rjra pillantott, s (fehr kpenyben, mely alatt teljesen meztelen volt, mert a csempzett csarnokban kavargott a meleg gz) elindult a hts csarnokba a medenchez, ahol a csodatv gygy-vzben vagy hsz pucr n pancsolt. Hrmat nevn szltott, s kzlte velk, hogy a frdzsre elrt idejk lejrt. A hlgyek engedelmesen kikszldtak a medenc-bl, megrztk nagy keblket, melyrl cspgtt a vz, s Rena utn szkdcseltek, aki a szomszdos helyisgbe vezette ket. Ott a hlgyek lefekdtek az res heverkre, s Rena szp sorban becsavarta ket a frdlepedbe, a trlkz sarkval kitrlte a szemket, s vgezetl egy meleg pokrcot is tvetett rajtuk. A nk rmosolyogtak, m Rena nem mosolygott rjuk vissza. Nem tl kellemes egy olyan kisvrosban szletni, amelyet vente nk ezrei rasztanak el, s ahol fiatal frfi alig fordul meg. Egy n itt mr tizent ves korban pontosan felmrheti az sszes erotikus lehetsget, amelyek egsz lete sorn knlkoznak majd a szmra, hacsak lakhelyet nem vltoztat. Lakhelyet vltoztatni? Az intzet, ahol dolgozott, igen nehezen engedte el az alkalmazottait, s Rena szlei is felhborodottan tiltakoztak, ha a lny akr csak clozni mert r, hogy el akar kltzni. Nem, Rena, br igyekezett lelkiismeretesen teljesteni ktelessgt, nem rzett tlrad szeretetet a pciensei irnt. Ennek hrom okt emlthetjk: Az irigysget. Ezek a nk a frjk vagy a szeretjk karjaibl rkeztek a frdhelyre, egy ezer lehetsggel kecsegtet vilgbl, amelyek a szmra mindrkre elrhetetlenek

maradnak, br formsabb a melle, hosszabb a combja s szablyosabb az arca, mint ezeknek a nknek. A trelmetlensget. Ezek a nk magukkal hoztk ide tvoli sorsukat, neki pedig mg csak sorsa sem volt, a tavalyi ve mit sem klnbztt az ideitl; ktsgbeejtette, hogy ebben a kisvrosban kell lnie az esemnytelen idben, s br fiatal volt, llandan azon emsztette magt, hogy az lete elrohan, mieltt mg elkezdene lni. Harmadszor: sztnsen viszolygott a nknek ettl a hatalmas tmegtl, amelynek puszta tnye elrtktelen-tette az egyes nt. Ni mellek lehangol tmkelege vette krl, s ebben a kebelinflciban mg az oly forms mellek is, mint amilyenekkel dicsekedhetett, elvesztettk rtkket. Bebugyollta a harmadik hlgyet is, ugyanolyan mosolytalan arccal, mint az els kettt, ppen vgzett vele, amikor a csarnokba bekukkantott vzna kollganje, s odaszlt neki: - Telefon! Olyan nneplyes arcot vgott, hogy Rena rgtn tudta, ki keresi. Vrsre gylva ment az ltzflke fel, felemelte a kagylt, s bemondta a nevt. Klma dvzlte, s megkrdezte, mikor r r. - Hromkor vgzek - felelte -, ngy krl tallkozhatunk. Majd azt latolgattk, hol tallkozzanak. Rena a legnagyobb borozt ajnlotta, mely egsz nap nyitva tartott. Sovny kollganje, aki Rena mellett llt, s le nem vette tekintett a lny ajkrl, helyeslen blogatott. A trombits azt az ellenvetst tette, hogy jobban szeretne olyan helyen tallkozni Renval, ahol kettesben lehetnek, s azt ajnlotta, hogy menjenek el autzni. - Minek? s hov mennnk? - ellenkezett Rena. - Legalbb kettesben lehetnnk. - Ha szgyellsz velem mutatkozni, jobban tetted volna, ha otthon maradsz - felelte Rena, kollganje pedig buzgn, lelkesen blogatott. - Nem gy rtettem - mondta Klma. - Rendben van, akkor ngykor vrlak a boroz eltt. - Ezt remekl csinltad - mondta a vzna kollgan, amikor Rena letette a kagylt. Meghiszem azt, hogy jobb szeretne valami flrees helyen tallkozni veled, de neked arra kell trekedned, hogy minl tbb ember lsson titeket egytt. Rena nagyon izgatott, lmpalzas volt a tallka eltt. Mr alig emlkezett Klmra. Hogyan is fest voltakppen, hogyan mosolyog, hogyan viselkedik? Egyetlen tallkozsukrl csak nagyon bizonytalan emlkei maradtak. Kollgani akkor igen alaposan kifaggattk a trombitsrl, tudni akartk, milyen, hogyan beszl, milyen meztelenl, hogyan szeretkezik. De semmit sem tudott mondani, csak azt ismtelgette, hogy olyan volt, mint egy lom. S ez nem volt puszta frzis. A frfi, akivel kt rt tlttt az gyban, a plaktrl lpett le hozz. Fnykpe egy pillanatra hromdimenziss lett, anyaga, slya, hmrsklete volt, hogy aztn jra anyagtalan s szntelen kpp vljk, amelybl ezer meg ezer reprodukci forog kzkzen, s gy mg elvontabb s valszertlenebb. Mivel akkor pillanatok alatt visszavltozott tulajdon kpmsv, a lnyban csak tkletessgnek kellemetlen rzse maradt meg. Nem tudott belekapaszkodni egyetlen rszletbe sem, amely leszlltotta volna errl a piedesztl-rl, s kzelebb hozta volna hozz. Amikor messze volt, a lny tele volt elsznt harciassggal, de most, hogy itt volt a kzelben, kezdte elveszteni btorsgt. - Csak ne hagyd magad! - mondta a sovny. Szortok rted!

6. Mikor Klma befejezte a beszlgetst Renval, Bertleff belkarolt, s elvezette a Marx-

hzhoz, ahol Skrta doktor rendelt s lakott. A vrban nhny n lt, de Bertleff hatrozottan a rendel ajtajhoz lpett, s ngy rvidet koppantott rajta. Kisvrtatva egy magas, fehr kpenyes, szemveges, jkora orr frfi jelent meg. Egy pillanat, krem!" - vetette oda a vrakoz nknek, majd a kt frfit flvezette a lpcsn a laksba, amely egy emelettel fljebb volt. - Hogy van, mester? - fordult a trombitshoz, amikor mr mindhrman knyelembe helyeztk magukat. - Mikor koncertezik nlunk a legkzelebb? - Soha az letben - felelte Klma -, ez a hely szerencstlensget hoz rm. Bertleff elmagyarzta Skrta doktornak, mi trtnt a trombitssal, majd Klma hozztette: - Nagyon hls lennk, ha segtene nekem. Elszr is szeretnk megbizonyosodni rla, hogy tnyleg terhes-e. Mert lehet, hogy csak ksik neki. Vagy egyszeren t akar rzni. Egyszer volt mr egy ilyen esetem. Az a n is szke volt. - Akkor jobban tenn, ha nem kezdene ki szkkkel -mondta Skrta doktor. - Ez igaz - rtett egyet Klma -, mindig a szkk okozzk a vesztemet. Forvos r, el sem tudja kpzelni, micsoda lidrcnyoms volt az az els eset is. Addig knyrgtem neki, mg el nem ment orvoshoz. Csakhogy olyan korai stdiumban semmi biztosat nem lehet megllaptani. Arra krtem ket, csinljk meg vele a bkatesztet. A vizelett befecskendezik a bknak, s ha megduzzad a petefszke... - .. .akkor a hlgy terhes - fejezte be Skrta doktor. - Egy kis vegben vitte a reggeli vizelett, n is elksrtem, s ahogy a rendel el rtnk, zutty, leejtette az veget a jrdra. Rvetettem magamat az vegcserepekre, mintha a Szent Grl lett volna az a nyomorult veg, hogy legalbb pr cseppet megmentsek abbl a felbecslhetetlen rtk folyadkbl! Persze, szntszndkkal ej-ictte el: nagyon jl tudta, hogy nem terhes, s knjaimat a lehet legtovbb akarta nyjtani. - A szkk tipikus magatartsa - mondta Skrta doktor i sodlkozs nlkl. - Maga tnyleg azt hiszi, hogy a szkk msok, mint a barnk? - krdezte Bertleff. - Ht persze - felelte Skrta doktor. - A vilgos, illetve i stt haj az emberi jellem kt plusa. A stt haj k-rfiassgot, elszntsgot, nyltsgot s tettert jelent, niig a vilgos a niessg, a gyengdsg, a tehetetlensg s a passzivits jelkpe. A szke n lnyegben ktszeresen n. Ezrt kell a kirlykisasszonynak mindig szknek lennie. Ezrt festik a nk a hajukat - hogy a lehet legniesebbek legyenek - mindig srgra, s sohasem feketre. - Igen rdekelne, hogy a pigmentek milyen ton-mdon rvnyestik hatsukat az emberi llekre - mondta ktkedve Bertleff. - Nem a pigmentekrl van sz. A szke n, fleg a festett, szksgkppen hasonul a haja sznhez, s megjtssza a trkeny kis teremtst, a jtk babt vagy kis hercegnt. Gyengdsget s szolglatokat kvetel, megkveteli, hogy udvaroljanak neki s gymoltsk, egyedl semmivel sem boldogul, kvl maga a megtesteslt finomsg, bell viszont hrpia. Ha a stt haj lenne a divat, sokkal jobban lnnk a fldn. A leghasznosabb trsadalmi reform lenne, melyet valaha is vgrehajtottak. - Teht lehetsges, hogy Rena is csak megjtssza ezt az egszet? - igyekezett Klma valami kis remnyt kifacsarni Skrta szavaibl. - Nem. Tegnapeltt megvizsgltam. Tnyleg terhes -mondta Skrta doktor. Bertleff egy pillantst vetett a trombits elzldl arcra, s megjegyezte: - Doktor, ugye maga az elnke annak a bizottsgnak, amely az abortuszokat engedlyezi? - Igen - felelte Skrta. - Pnteken lnk ssze. - Ez kitn - mondta Bertleff. - Valamit srgsen tennnk kell, mieltt bartunk teljesen sszeomlik. Tudom, hogy ebben az orszgban nem szvesen engedlyezik az abortuszt. - Nagyon nem szvesen - mondta Skrta doktor. - Van a bizottsgban kt vnasszony, k kpviselik a nphatalmat, rondk, mint az jszaka, s gyllnek minden nt, aki hozznk fordul. Tudjk, kik a vilgon a legdzabb ngyllk? Maguk a nk. Uraim, nincs a vilgon

olyan frfi, mg Klma r sem, akinek mr kt n is nyakba varrta a terhessgt, aki annyira gylln a nket, mint ahogyan k maguk gyllik a sajt nemket. Mit gondolnak, mirt futnak utnunk, frfiak utn? Csak azrt, hogy vetlytrsniket megalzzk s knozzk. Az Isten azrt ltetett gylletet a nk szvbe a tbbi n irnt, mert azt akarta, hogy az emberisg szaporodjk. - Megbocstom a szavait - felelte Bertleff -, de csak azrt, mert srget az id, s mert szeretnk visszatrni a bartunk gyhez. Abban a bizottsgban mgiscsak magnak van dnt szava, s azok a banyk hallgatnak magra. - Igen, tnyleg az enym a dnt sz, de mgis ott akarom hagyni az egszet. Nem hoz a konyhra egy fillrt sem. Mondja, mester, mennyit kap maga egy koncertrt? A summa, amit Klma mondott, egszen elbvlte Skrtt. - Tbbszr eszembe jutott mr - mondta -, hogy zenlssel szert tehetnk egy kis mellkesre. Tudja, egsz trheten dobolok. - Maga dobol? - igyekezett rdekldst mutatni a trombits. - Igen - felelte Skrta doktor. - A kultrhzban van egy zongora meg nhny dob. Szabad idmben dobolok. - Ht ez remek! - kiltott fel a trombits, boldogan megragadva az alkalmat, hogy hzeleghet a forvosnak. - Csak az a baj, hogy nincsenek partnereim, akikkel egy egyttest ssze lehetne hozni. Kivtel a gygyszersz, egsz trheten zongorzik... Nhnyszor mr prbltunk egytt. Tudja mit? - Elgondolkodott. - Ha majd Rena eljn a bizottsg el... - Csak elmenjen! - shajtott Klma. Skrta doktor legyintett. - A vgn mind szvesen eljnnek. A bizottsg azonban megkveteli, hogy az apa is megjelenjk, gyhogy magnak is el kell jnnie vele. s hogy ne csak ezrt az ostobasgrt bumlizzon le ide, jhetne egy nappal korbban, azaz cstrtkn, s este adhatnnk egy koncertet. Trombita, zongora, dob. Tres faciunt orchestrum. Ha a maga neve is ott lesz a plakton, biztosan mg a csillron is lgni fognak. Mit szl hozz? Klma vilgletben szinte megszllottan gyelt fellpseinek professzionlis tkletessgre, s a forvos tlett kt nappal azeltt mg elfogadhatatlanul abszurdnak tallta volna. Ma azonban mr semmi ms nem rdekelte, csak egy bizonyos poln bels szervei, s a forvos javaslatra udvarias lelkesedssel felelt. - Ht ez prma lenne! - Tnyleg? Benne van? - Persze! - s maga mit szl hozz? - fordult Skrta Bertleffhez. - Kitn tlet. Csak azt nem tudom, kt nap alatt hogyan lehet mindent elkszteni. Skrta vlasz helyett felllt, s a telefonhoz lpett. Feltrcszott egy szmot, de senki sem jelentkezett. - A legfontosabb, hogy mielbb elkszljenek a plaktok, de a titkrnnk, gy ltszik, ppen ebdel - mondta -; a termet megszerezni semmisg. A Npmvelsi Trsasg rendez ott cstrtkn alkoholellenes eladst. Egyik kollgmnak kellene beszlnie, de boldog lesz, ha megkrem, hogy jelentsen beteget s mondja le. Magnak persze mr cstrtkn dlre le kellene rnie, hogy mg prblhassunk egy keveset. Vagy gondolja, hogy flsleges? - Ellenkezleg - felelte Klma. - Nem rt, ha sszerzdik egy kicsit a trsasg. - n is azt hiszem - helyeselt Skrta. - Szerintem az lesz a legjobb, ha csupa sikerszmot jtszunk. Nekem pldul remekl megy a Saint Louis Blues s a Szentek bevonulsa. Van nhny szlm is, kvncsi vagyok, mit szl majd hozz. Egybknt, mit csinl ma dlutn? Taln tehetnnk egy prbt. - Sajnos, ma dlutn Rent kell meggyznm, hogy menjen el a kretre.

Skrta legyintett. - Ftyljn r. Elmegy az magtl is. - n is azt hiszem, hogy jobb lenne cstrtkn - szlt kzbe Bertleff. - Ma aligha vrhatjuk a bartunktl, hogy a zenre koncentrljon. S gy ltom, hogy a trombitjt sem hozta el. - Ez igaz - ismerte be Skrta, s a szemben lv tterembe indult kt ltogatjval. tkzben azonban utolrte ket Skrta asszisztensnje, s knyrg hangon arra krte a forvost, hogy menjen vissza a rendelbe. Skrta doktor elnzst krt a bartaitl, s engedte, hogy az asszisztensn visszavezesse medd pcienseihez. 7. Rena gy fl vvel ezeltt kltztt a Marx-hzban lv kis szobba. Korbban a szleivel lt egy kzeli faluban. A szobtl, az nllsgtl csodt remlt, de ez alatt a fl v alatt rbredt, hogy a fggetlensg nem hozta meg neki sem azt a mozgalmassgot, sem azt az elgedettsget, amelyet meglmodott. Mikor aznap hrom utn hazart a frdbl, otthon knos meglepets fogadta: a hevern elterpeszkedve az apja vrta. Alkalmatlanabb pillanatban nem is jhetett volna, mert Rena a ruhatrra kvnta sszpontostani figyelmt, meg akart fslkdni, gondosan kivlasztani a ruht, melyet felvesz. - Ht te mit keresel itt? - krdezte az apjtl ingerlten, s dhs volt a portsra, aki jl ismerte az apjt, s brmikor, az tvolltben is hajland volt kinyitni neki a szobt. - Akadt egy kis szabad idm - mondta az apja. -Gyakorlaton vagyok. Az apja nkntes rendr volt. A vroska orvostrsadalma kinevette ezeket az regeket, akik karszalaggal, fontoskodva pardztak az utcn, s Rena szgyenkezett az apja tnykedse miatt. - Hogy mg mindig nem ment el tle a kedved -mormogta. - rlj, hogy olyan apd van, aki sohasem henylt, s nem is fog soha henylni. Mi, nyugdjasok, mg megmutatjuk a magadfajta ifjoncoknak, mire vagyunk kpesek. Rena elhatrozta, hogy elengedi a fle mellett az apja sznoklatt, s a ruhira sszpontostja a figyelmt. Kinyitotta a szekrnyt. - Igazn? Pldul mire? - vetette oda az apjnak. - Sok mindenre. Itt van pldul ez a frdhely! Az egsz vilgon ismerik a nevt. s hogy nz ki? A gyerekek a fvn rohanglnak! - Na s, akkor mi van? - shajtotta Rena, s a ruhi kztt turklt. Egyik sem tetszett neki. - s ha mg csak a klykk rohanglnnak szabadon! De itt vannak a kutyk is! A tancs mr rgen elrendelte, hogy csak przon s szjkosrral jrhatnak! De itt senkit sem rdekel semmi! Mindenki azt csinlja, amit akar. Nzd meg ezt a parkot! Szgyen, gyalzat! Rena kivlasztott egy ruht, s a szekrnyajt mg hzdva vetkzni kezdett. - Mindent sszepislnak! A homokot is a jtsztren! Kpzeld csak el, hogy egy kisgyerek homokozik, s beleejti a kenyert abba a mocsokba! s aztn csodlkozol, hogy annyi a beteg! Gyere csak ide! Az apja az ablakhoz lpett. - Oda nzz! Most is ngy kutya szaladgl ott szabadon. Rena kibjt a szekrnyajt mgl, s megnzte magt a falon fgg tkrben. De csak kis tkre volt, amiben derkig sem ltta magt. - Tged nem is rdekel? - krdezte az apja. - Dehogynem - felelte, lbujjhegyen htrlva a tkrtl, mert szerette volna ltni, hogy rvnyesl a lba ebben a ruhban -, de ne haragudj, apa, mindjrt el kell mennem, s nagyon

sietek. - Ami engem illet, n csak a rendrkutykat meg a vadszkutykat tartom valamire mondta az apja. - Nem is rtem, minek tartanak az emberek kutyt a laksban! Mg megrjk, hogy a nk nem fognak tbb szlni, hanem a pudlijukat fogjk a kocsiban tologatni! Rena elgedetlen volt azzal, amit a tkrben ltott. Visszament a szekrnyhez, s egy msik ruht kezdett keresni, amelyikben csinosabb. - Hoztunk egy hatrozatot, hogy kutyt csak akkor szabad a laksban tartani, ha azzal a lakgylsen a hz sszes tbbi brlje egyetrt. Ezenkvl azt is javasoltuk, hogy emeljk fel az ebadt. - Ltom, komoly gondjaid vannak - mondta Rena, s arra gondolt, milyen j, hogy mr nem kell otthon laknia. Kisgyerek kora ta az idegeire ment az apja az rks prdikciival s parancsolgatsval. Olyan vilgba vgyott, ahol az emberek ms nyelven beszlnek. - Kr gnyoldnod, des lnyom! A kutyakrds tnyleg nagyon komoly dolog, s ezt nemcsak n gondolom gy, hanem a legbefolysosabb politikai szemlyisgek is. Bizonyra k is elfelejtettk kikrni a vlemnyedet, mi a fontos s mi nem. Te, persze, azt mondand nekik, hogy a gnceidnl nincs fontosabb dolog a vilgon - mondta, mikor megltta, hogy lnya jra behzdik a szekrnyajt mg, s megint tltzik. - Ht a te kutyidnl biztosan fontosabbak - vgott vissza Rena, s ismt lbujjhegyre llt a tkr eltt. s megint csak nem tetszett magnak. De az elgedetlensg lassan dacc vlt benne: az a gondolat, hogy a trombits sbben a fillres ruhban is knytelen lesz rmmel fogadni, krrvend megelgedssel tlttte el. - A higinirl van sz - folytatta az apja. - Sohasem lesz tisztasg a vrosainkban, ha a kutyk a jrdaszlre fognak piszktani. s erklcsi szempontbl is helytelen, hogy az emberek kutykat ptyolgassanak a laksokban! Renban, anlkl, hogy ennek tudatra bredt volna, valami furcsa folyamat ment vgbe: a benne bredez dac titokzatosan s szrevtlenl sszeolvadt apja felhborodsval. Mr nem rezte vele szemben az elbbi heves utlatot. Ellenkezleg: dhdt szavaibl nkntelenl is energit mertett. - Neknk sohasem volt otthon semmifle kutynk, s nem is hinyzott soha - mondta az apja. A lny tovbbra is a tkrbe bmult, s gy rezte, hogy a terhessg eddig nem volt erflnyt ad neki. Tetszik vagy sem nmagnak, a trombits eljtt hozz, s tlrad kedvessggel krlelte, hogy tallkozzk vele a borozban. Mellesleg (az rjra nzett) mr vrja is. - De csinlunk mi itt olyan rendet, lnyom, hogy csak na! - nevetett az apja, s most bksen, szinte mosolyogva mondta: - Nagyon rlk neki, apu, de most mennem kell! - Nekem is. Hamarosan folytatdik a gyakorlat. Egytt mentek le a Marx-hz el. A hz eltt elkszntek egymstl. Rena lassan elindult a boroz irnyba.

8. Klma sohasem tudott teljesen azonosulni a kzismert, npszer mvsz mondn szerepvel, s ezt a szerepet most, privt gondjai kzepette, kifejezetten htrnynak s koloncnak rezte. Mikor Renval belpett a boroz elterbe, s a szemkzti falon egy plakton sajt hatalmas fnykpt pillantotta meg, mely ama bizonyos koncertrl maradt ott, szorongs vett rajta ert. Mikzben Rent bevezette a terembe, akaratlanul is krbepislantott, hogy vajon felismeri-e valaki a vendgek kzl. Flt a szemektl, gy rezte, mindenhonnan figyelik, s ellenrzik, elrjk, milyen arcot kell vgnia, hogyan kell

viselkednie. szrevette, hogy csakugyan rszegezdik nhny kvncsi tekintet. Igyekezett nem venni rluk tudomst, s elindult egy hts kis asztal fel, ahonnan a nagy ablakon t szp kilts nylott a park fira. Amint leltek, rmosolygott Renra, megsimogatta a kezt, s azt mondta, hogy jl ll neki ez a ruha. A lny szernyen tiltakozott, de tovbb bizonygatta neki, milyen csinos, s megprblt mg egy ideig errl a tmrl beszlni. Nem is emlkezett r, hogy ennyire csinos! - mondta neki. Kt hnapig szntelenl r gondolt, de most kiderlt, hogy a kp, amelyet az emlkezete festett rla, nem felel meg a valsgnak. s a klns az, hogy brmilyen vgyakozva gondolt is r, most ltja, hogy vals lnye fellmlja a kpzeletbelit. Rena ennek azt vetette ellene, hogy a trombits kt hnapig felje sem nzett, gyhogy nem hiszi, hogy csakugyan olyan sokat gondolt r. Erre az ellenvetsre azonban Klma jl felkszlt. Fradtan legyintett, s azt mondta a lnynak, el sem tudja kpzelni, mily szrny kt hnapot lt t. A lny megkrdezte, mi trtnt vele, de a trombits azt mondta, jobb, ha nem bolygatjk a rszleteket, legyen elg annyi, hogy gyalzatos hltlansg ldozata lett, s vratlanul egyedl maradt a vilgban, egyetlen bart nlkl. Kiss flt, nehogy Rena a rszletekrl kezdje faggatni, mert akkor hatatlanul belezavarodott volna a hazugsgaiba. m flelme alaptalan volt. Rent ugyan nagyon megragadta, hogy a trombitsnak rossz hnapjai voltak, s szvesen elfogadta magyarzatknt, mirt hallgatott a trombits kt hnapig, az azonban nem rdekelte, mifle csapsok is rtk voltakppen. A frfi szomor hnapjaibl csak maga a szomorsg rdekelte. - Sokat gondoltam rd, s szvesen segtettem volna -mondta a trombitsnak. - Olyan csmrm volt az egsz vilgtl, hogy fltem brki szeme el kerlni. Egy szomor ember nem j trsasg. - n is szomor voltam. - Tudom - simogatta meg a lny kezt. - Mr rgta sejtem, hogy gyerekem lesz tled. s te nem jelentkeztl. De n azt a gyereket megtartottam volna, ha nem jttl volna el hozzm, ha soha tbb nem akartl volna ltni, akkor is. Azt mondtam magamban, hogy ha teljesen egyedl maradok, akkor legalbb itt lesz a te gyereked. Sohasem vetetnm el. Nem, soha... E pillanatban Klmnak elllt a szava, mert tudatt a csndes rmlet tlttte be. Szerencsre a pincr, aki eddig lomhn csoszogott fel-al a teremben, most megllt az asztaluknl, s megkrdezte, mit parancsolnak. - Egy konyakot! - shajtott a trombits, majd nyomban helyesbtett: - Kt konyakot! s ismt csnd lett. Majd Rena megint azt suttogta: - A vilgon semmirt sem vetetnm el! - Ezt ne mondd! - trt maghoz vgre a trombits. - Hiszen ez nemcsak a te gyed. A gyerek nemcsak a n gye. Ez kt emberre tartozik. s ebben egyet kell akarniuk. Mskppen minden rosszul vgzdhet. Alighogy kimondta, rdbbent, hogy kzvetve ppen most ismerte el az apasgt, s ezentl mr csak e beismers alapjn trgyalhat Renval. Tudta ugyan, hogy a terv szerint cselekszik, s hogy ezt a meghtrlst bekalkullta, de mgis megijedt a sajt szavaitl. Ebben a pillanatban fljk hajolt a pincr a kt konyakkal. - Maga Klma mvsz r, a trombits! - Igen, n vagyok. - A konyhban a lnyok felismertk. Maga van azon a plakton? - Igen. - Azt mondjk, minden tizenkett s hetven kztti n odavan magrt - mondta a pincr, s Renhoz fordulva hozztette: - Meg fognak veszni az irigysgtl. Vigyzz, nehogy

kikaparjk a szemedet! Tvozban mg nhnyszor htrafordult, s tolakod-bizalmasan rjuk mosolygott. Rena megismtelte: - Sohasem tudnm elvetetni. s egyszer te is boldog leszel, hogy van gyereked. n tled semmit sem akarok. Ne hidd egy pillanatig sem, hogy kvetelzni akarok. Efell teljesen nyugodt lehetsz. Ez csakis az n dolgom, s ha nem akarsz, semmivel sem kell trdnd. Semmi sem zaklathat fel jobban egy frfit, mint az effle megnyugtat szavak. Klma hirtelen gy rezte, hogy meghaladja az erejt, hogy brmit is menteni prbl-jon, s jobb az egszet feladni. Hallgatott. Rena is hallgatott, s gy az elbb kiejtett szavai egyre jobban kitltttk a csndet, s a trombits egyre tehetetlenebbnek es nyomorultabbnak rezte magt elttk. De ekkor lelki szemei eltt feltnt a felesge kpe. Tudta, hogy nem adhatja meg magt. Elrecssztatta ht az asztal mrvnylapjn a kezt, mg meg nem rintette Rena ujjt. Kiss megszortotta, s azt mondta: - Felejtsd el egy pillanatra azt a gyereket. Nem a gyerek a legfontosabb. Vagy azt hiszed, neknk semmi egyb mondanivalnk nincs egyms szmra? Azt hiszed, hogy csak egy embri kedvrt jttem le hozzd? Rena megvonta a vllt. - A legfontosabb, hogy szomor voltam nlkled. Kettnk tallkozsa oly rvid ideig tartott. s mgsem volt egyetlen nap sem, hogy ne gondoltam volna rd. Elhallgatott. Rena megszlalt: - Kt ll hnapig egy rva szval sem zentl! Pedig n ktszer is rtam neked. - Ne haragudj rm - mondta a trombits. - Kszakarva nem rtam. Nem akartam. Megijedtem a tulajdon rzelmeim hevessgtl. Vdekeztem a szerelem ellen. Egy hossz levelet akartam neked rni, egyik paprlapot a msik utn rtam tele, de vgl mindet a paprkosrba hajtottam. Mg sohasem voltam ennyire szerelmes, s fltem tle. Mirt is ne vallanm be? Biztos akartam lenni benne, hogy amit rzek, nem pusztn pillanatnyi bvlet. Azt mondtam magamban: ha mg egy hnapig ilyen szveszejten hinyozni fog, akkor az, amit rzek, nem kprzat, hanem valsg. - s most mit hiszel? Kprzat volt? - krdezte Rena csndesen. Ahogy ezt a krdst kimondta a lny, a trombits tudta, hogy terve sikerlni fog. Tbb nem engedte el a lny kezt, s beszlt, beszlt, egyre knnyedbben. Most, hogy szemben l vele, rzi, hogy flsleges rzelmeit tovbbi prbnak alvetni, mert minden vilgos. Semmi rtelme, hogy a gyerekrl beszljenek, mert szmra Rena a fontos s nem a gyerek. Ez a meg nem szletett gyerek hvta vissza Renhoz: ennyi a jelentsge, semmi tbb. Igen, ez a gyerek, amelyet a szve alatt hord, ez hvta t ide, a frdbe, s rbresztette, mennyire szereti Rent, s ezrt (megemelte a konyakospoharat) most iszik a gyerek egszsgre. De nyomban megijedt, micsoda vgzetes pohrkszntre ragadta tulajdon verblis lelkesedse. De most mr nem lehetett visszaszvni. Rena megemelte a pohart, s azt suttogta: - Igen. A mi gyereknkre. s felhajtotta a konyakot. A trombits igyekezett gyorsan egy jabb szradat al temetni a szerencstlen tsztot. Ismt kijelentette, hogy mennyire fontos a szmra Rena, s hogy mindennap, minden rban gondolt r. A lny azt felelte, hogy a fvrosban bizonyra csak gy nyzsgnek krltte a nla sokkal rdekesebb nk. , mr torkig van a mesterkltsgkkel s a bekpzeltsgkkel - mondta a trombits. Mindegyikkel szemben Rent rszesti elnyben. Milyen nagy kr, hogy olyan messze van ez a frd. Nem kltzhetne fl a fvrosba?

A lny azt felelte, hogy szvesen menne a fvrosba, de ott nem knny llst tallni. Klma biztatan mosolygott, s azt felelte, hogy sok ismerse van az ottani krhzakban, gyhogy nem lesz nehz helyet tallni Rennak. Mg sokig beszlt, kzben fogta a lny kezt, s nem is vette szre, hogy egy ismeretlen lny lpett az asztalukhoz, aki nem trdve azzal, hogy megzavarja ket, lelkesen megszlalt: - Maga Klma r! Rgtn megismertem! Ha volna olyan kedves s adna egy autogramot! Klma elvrsdtt. Rdbbent, hogy egy nyilvnos helyen szorongatja Rena kezt, s vall neki szerelmet idegen emberek szeme lttra. gy rezte, hogy egy amfitetrum sznpadn l, s hirtelen az egsz vilg nzkznsgg vlt, amely krrvend vigyorral figyeli, hogyan kzd az letrt. A kislny tnyjtott neki egy paprlapot, Klma minl elbb szeretett volna tl lenni az egsz autogramgyn, m egyikknek sem volt tolla. - Nincs egy tollad? - sgta oda Rennak, s valban sgta, mert nem akarta, hogy a kislny hallja, hogy tegezdnek. Aztn rjtt, hogy a tegezs korntsem oly bizalmas dolog, mint az, hogy a kezt fogta, s hangosan megismtelte: - Nincs egy tollad? De Rena a fejt rzta, s a kislny visszament az asztalhoz, ahol nhny fiatal fival meg lnnyal lt egytt, akik azonnal megragadtk az alkalmat, hogy megismerkedjenek a hres zensszel, s mind odatdultak hozzjuk. tnyjtottak neki egy tollat, s sorra tptk ki a lapokat a kis jegyzetfzetbl, hogy Klma mindegyikre rrhassa a nevt. Ha az elre kiagyalt terv szempontjbl nzte a dolgot, Klma csak rlhetett ennek a fejlemnynek. Minl tbb tanja van meghitt egyttltknek, annl inkbb hiheti a lny, hogy szereti. Csakhogy sszersg ide, sszersg oda, a szorongs irracionalitsa pnikba kergette a trombitst. Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy Rena sszebeszlt ezekkel az emberekkel. Felrmlett eltte, hogy ezek mind ellene fognak tanskodni az apasgi perben: igen, lttuk ket, sszebjva ltek, mint a szerelmesek, a frfi simogatta a lny kezt, s szerelmesen nzett a szembe... Ezt a szorongst csak fokozta a trombits hisga: nem tartotta Rent elg szpnek ahhoz, hogy a kezt fogja. Kiss igazsgtalan volt vele. A lny valjban sokkal csinosabb volt, mint amilyennek e pillanatban ltta. Ahogy a szerelem szebb teszi a szeretett nt, ugyangy a ntl val flelem minden elnytelen vonst arnytalanul felnagytja. Vgre mind elmentek, s Klma megszlalt: - Nekem egyltaln nem tetszik ez a hely. Nem akarsz inkbb autzni egyet? A lny kvncsi volt, milyen autja van, s beleegyezett. Klma fizetett, s kilptek a borozbl. Szemben kis park volt, kzepn srga homokkal felszrt szles t hzdott, ahol vagy tz frfi llt felsorakozva, arccal a boroz fel. Legtbbjk mr benne jrt a korban. Gyrtt ltnyk ujjn mind vrs karszalagot viseltek s egy-egy hossz kart tartottak a kezkben. Klma megdermedt. - Ht ez meg mi az rdg? - Ugyan, semmi rdekes, mutasd meg inkbb, hol a kocsid - mondta Rena, s mr vonszolta is el a trombitst. Klma azonban nem tudott elszakadni a vnemberek ltvnytl. Egyszeren nem rtette, mi clt szolglhatnak azok a hossz kark, vgkn a drthurokkal. Olyanok voltak azok a frfiak, mint a gzlmpa-gyjtogatk, vagy mintha replhalakat akarnnak fogni, vagy mint egy titkos fegyverrel felszerelt palotarsg. Amint gy elnzte ket, gy tetszett neki, hogy az egyik rmosolyog. Megijedt tle, s megijedt nmagtl is, mert azt hitte, hogy mr hallucinl, s minden emberrl azt hiszi, hogy utna kmkedik. S gy hagyta, hogy Rena gyors lptekkel a parkol fel vezesse.

9. - Valahov nagyon messzire szeretnk veled menni -mondta a lnynak. Jobb kezvel tfogta a lny vllt, ballal a kormnyt tartotta. - Valahov messze, dlre. A hossz orszgutakon, melyek a tengerparton kanyarognak. Voltl mr Olaszorszgban? - Nem voltam. - Akkor grd meg, hogy eljssz velem. - Nem viszed egy kicsit tlzsba? Rena ezt csak szernysgbl mondta, de a trombits rgtn megijedt, hogy ez a Nem viszed egy kicsit tlzsba?" egsz demaggijra vonatkozik, melyet a lny ezennel leleplezett. De most mr nem htrlhatott: - De, tlzsba viszem. Mindig rlt tleteim vannak. n mr ilyen vagyok. De msoktl eltren legalbb megprblom, hogy ezeket az rlt tleteimet meg is valstsam. Hidd el, nincs szebb a vilgon, mint valra vltani egy rlt tletet. Azt szeretnm, ha egsz letem egyetlen rlt tlet lenne. Azt szeretnm, ha tbb vissza sem trnnk a frdbe, azt szeretnm, ha csak mennnk, egyre messzebb s messzebb, mg el nem rjk a tengert.Keresnk egy helyet valami egyttesben, s vndorolnnk az egyik tengerparti vroskbl a msikba. Egy festi helyen Klma lelltotta az autt. Kiszlltak. Klma azt javasolta, stljanak egyet az erdben. Egy darabig az svnyen lpdeltek, majd leltek egy fapadra, mely mg abbl az idbl maradt itt, mikor az emberek kevesebbet autztak, s tbbet kirndultak az erdben. Klma mg mindig tlelve tartotta a lny vllt, s egyszerre csak szomor hangon megszlalt: - Mindenki azt hiszi, hogy rletesen vidm letem van. Micsoda tveds! Valjban nagyon boldogtalan vagyok. S nemcsak az utbbi hnapokban, hanem mr sok ve. Mg a trombits szavai az olaszorszgi utazsrl tlzsnak tntek a lny szemben (tudta, milyen nehz megkapni Nyugatra az tlevelet), s enyhe bizalmatlansgot keltettek benne, a trombits szavaibl rad szomorsg jlesen csiklandozta az orrt. gy szimatolta, mint a disznsltet. - Hogyan is lehetnl ppen te boldogtalan... - Hogyan is lehetnk? - shajtott a trombits. - Hres vagy, gynyr kocsid van, sok pnzed, gynyr felesged... - Gynyrnek gynyr... - mondta a trombits keseren. - Tudom - felelte Rena. - Mr nem fiatal. Ugyanannyi ids, mint te, ugye? A trombits rdbbent, hogy Rena aprlkosan informldott a magnletrl, s dhs lett. De uralkodott magn. - Igen, annyi ids, mint n-mondta. - 0, neked igazn nincs mirt aggdnod a korod miatt. gy nzel ki, mint egy fiatal src mondta Rena. - Csakhogy a frfinak fiatalabb nre van szksge -felelte Klma. - s a mvsznek klnsen. Nekem a fiatalsg kell! Te nem is sejted, Rena, mennyire szeretem a fiatalsgodat. Nha gy rzem, hogy mr nem brom tovbb. rlt vgy tmad bennem, hogy mindent lerzzak. Hogy mindent jrakezdjek, mskppen csinljak. Rena, az a te tegnapi telefonhvsod... Egyszerre gy reztem, hogy ez az az zenet, amit a sors kld nekem. - Igazn? - krdezte a lny halkan. - Mit gondolsz, mirt hvtalak vissza azonnal? Egyszerre azt reztem, hogy mr semmit sem halogathatok. Hogy azonnal ltnom kell tged, rgtn, azonnal. Elhallgatott, s hosszan a lny szembe nzett.

- Szeretsz? - Szeretlek. s te? - suttogta a lny. - n borzalmasan szeretlek - felelte. - n is. Flhajolt s szjt a szjra illesztette. Fiatal, tiszta szja volt a lnynak, szpen velt, lgy ajkakkal, tisztra mosott fogakkal, minden rendben volt rajta, hiszen kt hnappal ezeltt is cskra csbtotta. Csakhogy ppen azrt, mert olyan csbt volt akkor, a vgy kdn keresztl ltta, s semmit sem tudott igazi lnyegrl: a nyelv lngcsva volt, a nyl bjital. Csak az a szj, amely tbb nem csbtotta, az volt szmra valsgos szj, egy buzg nyls, mely hatalmas mennyisg kndlit, krumplit s levest nyelt el mr, a fogakban kis tmsek voltak, s a nyl sem volt tbb bjital, sokkal inkbb egy kpet ikertestvre. A trombits szja tele volt a lny nyelvvel, melyet - mint egy megrghatatlan falatot - se lenyelni, se kikpni nem lehetett. Vgre a csk vget rt, fellltak, s mentek tovbb. Rena majdhogynem boldog volt, de azrt szrevette, hogy az ok fltt, amirt a trombitst felhvta s amirt az eljtt hozz, furcsa mdon tsiklott az egsz beszlgets. Nem mintha hosszasan akarta volna taglalni. Ellenkezleg, mindazt, amirl most beszlgettek, sokkal kedvesebbnek s fontosabbnak tartotta. De azrt azt szerette volna, ha ez a mellztt ok - ha diszkrten, feltns nlkl, szernyen is - mgiscsak jelen van. S gy - mikor Klma a klnbz szerelmi vallomsok utn kijelentette, mindent megtesz azrt, hogy Renval lhessen-megjegyezte: - Igazn rendes vagy, de arrl se feledkezz meg, hogy mr nemcsak rlam van sz. - Igen - felelte Klma, s tudta, hogy eljtt a pillanat, amelytl egsz id alatt rettegett: ez egsz, demaggin alapul stratgijnak a legsebezhetbb pontja. - Igen, igazad van, csakugyan nem vagy mr egyedl. De egyltaln nem ez a legfontosabb. Azrt akarok veled lni, mert szeretlek, s nem azrt, mert terhes vagy. - Igen - shajtott Rena. - Nincs annl knosabb, mint ha kt ember csak azrt hzasodik ssze, mert mer tvedsbl megfogant egy gyerek. Ami azt illeti, kedvesem, ha szinte akarok lenni, akkor meg kell mondanom: azt akarom, olyan lgy, mint azeltt. Hogy megint csak mi ketten legynk, s senki harmadik ne lljon kznk. Megrtesz engem? - Nem, azt nem lehet, arra n kptelen vagyok, azt sohasem tudnm megtenni - vdekezett Rena. Nem azrt mondta ezt, mintha a lelke mlyn is meg lett volna gyzdve tiltakozsa helyessgrl. A vgs bizonyossg mg olyan j kelet volt - Skrta doktor alig kt napja adta tudtra, hogy terhes -, hogy nem tudott vele mit kezdeni. Nem volt pontosan kidolgozott terve, egyszeren csak betlttte a terhessge tudata, gy lte meg, mint valami nagy esemnyt, illetve mg inkbb, mint valami nagy eslyt vagy alkalmat, amely egyhamar nem tr vissza. gy rezte magt, mint az a gyalog a sakkjtkban, amelyik ppen elrt a tbla vgig, s kirlynv vltozott. Ezt a vratlan hatalmat igen desnek tallta. Ltta, hogy az a bizonyos telefonhvs esemnyek egsz sort indtotta el: a hres trombits llekszakadva rohan hozz a fvrosbl, nagyszer kocsijn furikzza, szerelmet vall neki. Nem lehetett ktsges szmra, hogy e hirtelen jtt hatalom s a terhessg kztt valamifle sszefggs van. Ha nem akart lemondani a hatalmrl, nem mondhatott le a terhessgrl sem. A trombitsnak teht tovbb kellett grgetnie szikljt. - Drgm, n nem vgyom csaldra. n szerelemre vgyom. Te szmomra a szerelem vagy, a gyerek pedig minden szerelmet csaldd vltoztat. Unalomm. Gondokk. Veszdsgg. A szeretett nbl csaldanya lesz. Tged nem tudlak anyaknt elkpzelni. Te a szeretm vagy, s senkivel sem akarok osztozni rajtad. A gyerekkel sem. Gynyr szavak voltak. Rena lvezettel hallgatta ket, de azrt a fejt rzta. - Nem, arra n nem vagyok kpes. Hiszen tled van! Hogyan vetethetnm el a te

gyerekedet? Klmnak semmilyen j rv nem jutott mr az eszbe, ezrt jra s jra elismtelte ugyanazokat a szavakat, rettegve, hogy a lny felfedezi, milyen hamisan csengenek. - Hiszen mr harmincves vagy. Sohasem vgytl r, hogy gyereked legyen? Valban nem vgyott r. Annyira szerette Kamilt, hogy a gyerek csak tban lett volna. Mikor az elbb Rennak bizonygatta ugyanezt, nem lgbl kapott dolgot lltott: pontosan ezeket a mondatokat hajtogatta hossz veken keresztl, szintn s minden hts gondolat nlkl a felesgnek is. - Mr hat ve ns vagy, s nincs gyereketek. Olyan boldog voltam, hogy n adhatok neked gyereket. Klma rbredt, hogyan kezd ellene fordulni minden. Ami Kamila irnti rendkvli szerelmnek a kvetkezmnye, az Rena szmra Kamila meddsgeknt jelentkezik, s arctlan elszntsgra sarkallja. Kezdett hlni a leveg, a napkorong a lthatr szlhez kzeledett, az id telt, jra meg jra elismtelte, amit mr mondott, a lny meg egyre csak azt hajtogatta, hogy nem, nem, n arra nem vagyok kpes. Klma gy rezte, zskutcba jutott, nem tudta, merre tovbb, flt, hogy most veszt el mindent. Idegessgben mg arrl is megfeledkezett, hogy a lny kezt szorongassa, cskolgassa, hogy gyngdsget keverjen a hangjba. Hirtelen riadtan dbbent r minderre: megprblta sszeszedni magt. Megllt, rmosolygott a lnyra, s tlelte. Ezt az lelst a kimerltsg diktlta. Maghoz szortotta a lnyt, arct archoz szortotta; valjban zihlva tmaszkodott, hogy egy kis pihenhz jusson, mert gy rezte, hossz t van mg eltte, s nincs ereje nekivgni. De mr Rena is kifulladt. Neki sem voltak mr rvei, s rezte: aligha az a mdja a szeretett frfi megnyersnek, hogy krsre csknysen nemet mondunk. Az lels hossz volt, s amikor Klma elengedte, a lny lehorgasztotta a fejt, s megad hangon krdezte: - Akkor mondd meg, hogy mit csinljak? Klma nem mert hinni a flnek. Olyan hirtelen s vratlanul jtt, s olyan hatalmas s olyan hihetetlen megknnyebblst hozott, hogy Klmnak ugyancsak uralkodnia kellett magn, nehogy tlsgosan megltsszk rajta. Megsimogatta a lny arct, s azt mondta, hogy Skrta forvos j ismerse, s neki, Rennak, mindsz-sze annyit kell tennie, hogy hrom nap mlva odall a bizottsg el. is vele megy. Semmitl sem kell flnie. Rena nem tiltakozott, s Klma jra kedvet kapott r, hogy tovbb jtssza a szerept. jra tlelte a lny vllt, percenknt maghoz hzta, s megcskolta (rme oly nagy volt, hogy a lny ajkra megint kdftyol ereszkedett). Megismtelte, hogy Rennak fel kell kltznie a fvrosba. St az olaszorszgi trl szl terveit is megismtelte. Majd a nap lebukott a lthatr mg, az erdre homly borult, s a fenyk cscsa fl felkapaszkodott a kerek hold. Visszastltak az authoz. Mikor kilptek az orszgtra, les reflektorfnyben talltk magukat. Elbb azt hittk, egy g reflektor aut hajtott el mellettk, de hamarosan kiderlt, hogy a fnyszr kveti ket. Motorkerkpr lmpja volt, mely az t msik oldaln llt; egy frfi lt rajta, s ket figyelte. - Gyere gyorsan, menjnk innt - mondta Rena. Ahogy kzelebb rtek az authoz, a frfi leszllt a motorjrl, s elindult feljk. A trombits csak stt sziluettjt ltta, mert az ll motorkerkpr a frfit htulrl vilgtotta meg, nekik viszont a szemkbe vilgtott. - Gyere ide! - rontott r az idegen frfi Renra. - Beszlnem kell veled! Van mit megbeszlnnk! Sok mindent meg kell beszlnnk! - kiablta izgatottan s zavarosan. A trombits is izgatott s zavarodott volt, s semmi mst nem rzett, csak valami bizonytalan ingerltsget az idegen modortalansga miatt. - A kisasszony velem van! - jelentette ki.

- Magval is beszdem van, rti?! - ordtott r a trombitsra az ismeretlen frfi. - Azt hiszi, hogy azrt, mert hres, magnak mindent szabad! Azt hiszi, hogy elbolondthatja! Hogy elcsavarhatja a fejt! Magnak ez gyerekjtk! A maga helyben nekem is az lenne! Rena kihasznlta a pillanatot, hogy a frfi a trombits fel fordult, s besiklott az autba. A motorbiciklista az authoz ugrott. Csakhogy az ablak mr fel volt tekerve, s a lny megnyomta a rdi gombjt. Az autt elnttte a hangos zene. A trombits is becsusszant a kocsiba, s bevgta maga mgtt az ajtt. A kocsit betlttte a hangos zenesz. Az vegen t csak a kiabl frfi sziluettjt s izgatottan hadonsz kezt lttk. - Ez egy rlt! llandan utnam mszkl! mondta Rena. - Krlek, menjnk gyorsan!

10. Klma lelltotta a kocsit, Rent elksrte a Marx-hzig, megcskolta, s mikor a lny eltnt az ajtban, olyan fradtsgot rzett, mint ngy tvirrasztott jszaka utn. Mr ks este volt, korgott a gyomra, s gy rezte, ahhoz sincs ereje, hogy beljn a voln mg s vezessen. Bertleff megnyugtat szavaira vgyott; a parkon t elindult a Richmond-hz fel. Mikor a bejrathoz rt, hatalmas plakt tltt a szembe. A plakton, amelyre rhullott az utcai lmpa fnye, legfell nagy, otromba betkkel az neve llt, lejjebb, kisebb betkkel Skrta doktor meg a gygyszersz. A plaktot nem nyomtattk, hanem kzzel rtk, s mg egy aranyszn trombita dilettns rajza is ott dszelgett rajta. J eljelnek tartotta, hogy Skrta doktor ilyen gyorsan megszervezte a hangverseny propagandjt, mert ez az orvos megbzhatsgt ltszott bizonytani. Felszaladt a lpcsn, s bekopogott Bertleff ajtajn. Senki sem felelt. jra kopogott. jra nma csnd. Mieltt mg vgiggondolta volna, hogy esetleg alkalmatlan pillanatban tr r Bertleffre (az amerikai hres volt rla, hogy tmntelen ngye van), a keze mr le is nyomta a kilincset. Az ajt nem volt bezrva. A trombits belpett a szobba, s megdermedt. Nem ltott semmit. Nem ltott semmit a fnyen kvl, mely az egyik sarokbl derengett. Furcsa fny volt: nem hasonltott sem a neon fehr fnyre, sem a villanyg srgs vilgra. Kkes fny volt, s betlttte az egsz szobt. Klma keze az imnt gyorsabban jrt, mint az esze, de most az utbbi is nekilendlt, s tudomsra hozta, milyen indiszkrt dolgot mvel, mikor bejelentkezs, st felszlts nlkl belp egy idegen szobba, radsul ilyen ksei rn. Elszgyellte magt sajt modortalansga miatt, kilpett a folyosra, s gyorsan behzta maga mgtt az ajtt. De annyira meg volt zavarodva, hogy nem ment el, hanem megllt az ajtnl, s prblta kitallni a furcsa fny eredett. Vgl is arra jutott, hogy az amerikai taln meztelenl kvarcolt odabent. m ekkor kinylt az ajt, s megjelent Bertleff. Nem volt meztelen, ugyanaz az ltny volt rajta, melyet reggel is viselt. Rmosolygott a trombitsra. - rlk, hogy mg benzett hozzm. Parancsoljon! A trombits kvncsian lpett be a szobba, de a helyisget a mennyezetrl fgg kznsges csillr vilgtotta be. - Attl tartok, hogy megzavartam. - , dehogy - felelte Bertleff, s az ablakra mutatott, abba az irnyba, ahol a trombits az imnt azt a kk sugrzst ltta. - Ott ldgltem, s gondolkodtam. Semmi tbb. - Mikor belptem - bocsssa meg, hogy csak gy betrtem -, valami furcsa fnyt lttam. - Furcsa fnyt? - Bertleff felnevetett. - Ne vegye gy a szvre azt a terhessget. Mr hallucinl tle. - Taln attl volt, hogy a stt lpcshzbl lptem be.

- Az lehet - mondta Bertleff. - De mesljen, mire jutott Renval? A trombits meslt, s Bertleff egy kis id mlva flbeszaktotta: - hes? A trombits rblintott, Bertleff kivett a szekrnybl egy csomag ktszersltet, egy sonkakonzervet, s kinyitotta. Klma pedig tovbb meslt, mohn nyelte a vacsort, s krdn nzett Bertleffre. - Azt hiszem, minden jl fog vgzdni - nyugtatta Bertleff. - s mit gondol, ki volt az a frfi, aki az autnl vrt rnk? - krdezte Klma. Bertleff megvonta a vllt. - Nem tudom. De most mr teljesen mindegy. - Ez igaz. Inkbb azon kne trnm a fejem, hogyan magyarzzam meg Kamilnak, hogy az a konferencia ilyen sokig tartott. Mr igen ks volt. A trombits jllakottan s megnyugodva lt be az autjba, s elindult a fvros fel. tjt bevilgtotta a nagy kerek hold.

A harmadik nap1. Szerda reggel van s a frdben ismt megindul a lktet let. Zuhog a vz a kdakba, masszrk dgnyzik a meztelen htakat, s a parkolba ppen most ll be egy aut. Nem luxuskocsi, amilyen tegnap llt meg ugyanezen a helyen, csak egy kznsges, mindennapi aut - amilyen az emberek tbbsgnek van ebben az orszgban. A voln mgtt egy negyvent v krli frfi l. Egyedl van. A hts lsen feltornyozva j nhny koffer. A frfi kiszll, bezrja a kocsit, a parkol rnek ad t koront, s elindul a Marx-hzba; vgigmegy a folyosn, mg oda nem r Skrta doktor rendeljnek az ajtajhoz. Belp a vrba, s kopogtat a rendel ajtajn. Kinz a nvr, a frfi bemutatkozik, s kisvrtatva megjelenik Skrta doktor. - Jakub! Mikor rkeztl? - Ebben a pillanatban! - Ht ez pazar! Rengeteg dolgot kell megbeszlnnk! Tudod, mit... - mondta rvid gondolkods utn. - Most nem mehetek el. Gyere be a rendelbe. Adok neked egy kpenyt. Jakub nem volt orvos, s eddig mg sohasem jrt ngygyszati rendelben. De Skrta doktor mr bel is karolt, s bevezette a fehr helyisgbe, ahol a vizsglasztalon egy flmeztelen n fekdt, sztterpesztett lbbal. - Adjon egy kpenyt a doktor rnak - mondta Skrta a nvrnek, aki kinyitotta a szekrnyt, s tnyjtott Jakubnak egy fehr orvosi kpenyt. - Gyere ide, szeretnm, ha megerstend a diagnzisomat - hvta Jakubot a nhz, akit nyilvnvalan boldogg tett, hogy petefszknek a litkt, melybl eddig minden igyekezet ellenre sem szletett utd, most egyszerre kt szaktekintly is vizsglja. Skrta doktor megint tapogatni kezdte a pciens szerveit, mondott nhny latin szt, melyre Jakub egyetrten mormogott valamit, majd megkrdezte: - Meddig maradsz? - Egy napig. - Egy napig? Ez borzalmasan kevs. Semmit sem tudunk megbeszlni! - Mikor ott hozzm r, akkor fj - mondta a sztterpesztett lb n. - Az nem baj, ha fj egy kicsit - mondta Jakub, hogy szrakoztassa a bartjt. - Igen, a doktor rnak igaza van - mondta Skrta. - Az a kis fjdalom nem jelent semmit. Teljesen rendjn val. Felrok magnak egy injekcikrt. Minden reggel hatkor kap egy injekcit. Majd a nvr beadja magnak. Most felltzhet. - Tulajdonkppen azrt jttem, hogy elksznjek tled - mondta Jakub. - Hogyhogy elksznj? - Klfldre megyek. Vgre megkaptam a kivndorlul levelet. A n kzben felltztt, s elksznt Skrta doktortl meg a kollgjtl. - Ez aztn az jsg! Erre nem szmtottam! - csodlkozn Skrta doktor. - Ha egyszer bcszni jttl, akkor most hazazavarom ezeket a nket. De doktor r - vetette kzbe a nvr -, mr tegnap is hazakldte ket. Htvgre szrny restancink lesz. - Rendben van, krem a kvetkezt - shajtott Skrta doktor. A nvr behvta a kvetkez pcienst. A kt frfi szrakozottan mregette; csinosabbnak

talltk, mint az elzt. Skrta megkrdezte, hogy rzi magt a frd utn, majd felszltotta, hogy vetkzzn le. - Borzaszt sokig tartott, mg megkaptam az tlevelet. De akkor aztn kt nap alatt felkszltem az tra. Mg ahhoz sem volt kedvem, hogy brkitl is elksznjek. - Annl jobban rlk, hogy ide betrtl - mondta Skrta doktor, s intett a fiatal nnek, hogy fekdjn fel a vizsglasztalra. Majd felhzta a gumikesztyjt s ujjt bedugta a n hvelybe. - Csak veled meg Olgval akartam tallkozni - mondta Jakub. - Remlem, jl van. - Ne aggdj! - felelte Skrta, de hangjn rzdtt, hogy csak gpiesen vlaszol. Figyelmt a pciensre sszpontostotta. - Kisebb beavatkozsra lesz szksg -mondta. - Ne fljen, egyltaln nem fog fjni. Odament az veges szekrnyhez, s elvett egy fecskendt, mely t helyett kurta manyag kpban vgzdtt. - Ez mi? - krdezte Jakub. - Hossz vek alatt sikerlt felfedeznem nhny j mdszert, amelyek nagyon hatsosnak bizonyultak. Lehet, hogy nznek fogsz tartani, de egyelre nem rulom el, mi a lnyegk. - Tnyleg nem kell flnem? - krdezte inkbb kacrkodva, mint riadtan a sztvetett lbbal fekv n. - Egy csppet sem - felelte Skrta doktor, s a fecskendt belemertette egy kmcsbe, melyet igen vatosan tartott, majd odalpett a nhz, a fecskendt a lba kz illesztette, s tartalmt belfecskendezte. - Na, fjt? - Nem-felelte a n. - s azrt is jttem, hogy visszaadjam a tablettt - mondta Jakub. Skrta doktor megint csak flig-meddig figyelt arra, mit mond Jakub. Mg mindig a pcienssel volt elfoglalva. Tettl talpig szemgyre vette komoly, tpreng arccal. - A maga esetben igazn nagy kr lenne - mondta -, ha nem lehetne gyereke. Szp, hossz lba van, j formj medencje, ers mellkasa s igen kellemes vons arca. Megcirgatta a n arct, llt. - s szp, ers llkapcsa. Mindene nagyon szpen formlt. Majd a n combjt markolta meg: - s kitn, ers csontozata van. Szinte tsugrzik az izmain. Egy darabig mg tapogatta a pciens arnyos testt. A n nem tiltakozott, nem is kacarszott kihvan: az orvos rdekldsnek komolysga kizrta, hogy ezeknek az rintseknek brmifle kze lehessen az erklcstelensghez. Vgl intett a nnek, hogy felltzhet, s a bartjhoz fordult: - Mit is mondtl? - Hogy visszahoztam a tablettt. - Mifle tablettt? - gy gondolja doktor r, hogy van remny? - krdezte a n ltzkds kzben. - Nagyon elgedett vagyok - felelte Skrta doktor. -Azt hiszem, jl alakulnak a dolgok, s mindketten, maga is, n is, remnykedhetnk a sikerben. A n hllkodva tvozott, s Jakub megszlalt: - Te egyszer adtl nekem egy tablettt, amit senki ms nem volt hajland megszerezni nekem. Most, hogy elmegyek, gy gondolom, soha tbb nem lesz r szksgem, ezrt visszaadnm. - Tartsd csak meg. Az ilyen pirula jl jhet mshol is. - Nem, nem, ez a tabletta ehhez az orszghoz tartozik. s n mindent itt akarok hagyni, ami ehhez az orszghoz tartozik.

- Behvhatom a kvetkezt, doktor r? - krdezte a nvr. - Zavarja haza az sszes spint - mondta Skrta doktor. - Ma mr eleget dolgoztam. Megltja, ez az utols, aki elbb ment ki, biztosan szlni fog. Ennyi pedig elg is egy napra, nem? A nvr szeretetteljes, de engedetlen pillantst vetett a doktorra. Skrta doktor rtett belle. - Na, j, akkor ne kldje ket sehov, s mondja meg nekik, hogy egy flra mlva itt vagyok. - Doktor r, tegnap is ezt mondta, s vgl az utcn kellett hajkursznom magt. - Ne aggdjk, nvrke, egy flra mlva itt vagyok -mondta Skrta doktor. Visszaakasztotta a fogasra a kpenyt, amelyet Jakub viselt, majd kivezette bartjt az pletbl, s a parkon t a szemben lv Richmond-hz fel kormnyozta. 2. Felmentek az els emeletre, majd a folyos legvgig lpdeltek a hossz, piros sznyegen. Skrta kinyitott egy ajtt, s a bartjval belpett egy kicsiny, de kellemes szobba. - Csuda rendes vagy - mondta Jakub -, hogy mindig szerzel itt nekem egy szobt. - Most itt a folyosnak ezen a vgn tartok fenn szobkat a protekcis betegeimnek. Melletted egy gynyr sarokszobs lakosztly van, ahol a rgi idkben miniszterek meg gyrosok laktak. Egy gazdag amerikait, legbecsesebb pciensemet helyeztem el benne, akinek a csaldja Csehorszgbl szrmazik. Egy kicsit sszebartkoztunk. - s hol lakik Olga? - A Marx-hzban, mint n. Nincs ott rossz dolga, ne flj! - rlk, hogy a szrnyaid al vetted. Hogy van? - Pontosan azok a panaszai, mint a legtbb idegileg labilis nnek. - Megrtam neked, miken ment keresztl az lete sorn. - A legtbb n azrt jn ebbe a frdbe, hogy termkenny vljk. A te vdenced esetben azonban jobb volna, ha a termkenysgre nem nagyon hatnnk. Lttad t meztelenl? - Isten ments, dehogy! - Akkor egyszer majd nzd meg alaposan! Apr kis melle van, s gy fityeg a mellkasn, mint kt szilva. Minden bordja ltszik. Mostantl kezdve figyelj jobban a nk mellkasra. Egy mellkasnak agresszvnek kell lennie, kifel irnyulnak, terjeszkednek, mintha minl tbb teret akarna elnyelni. m vannak defenzv mellkasok is, melyek htrlnak a vilg ell, olyanok, mint a knyszerzubbony, amely egyre sszbb szorul az emberen, mg vgl megfojtja. Az v is ilyen. Krd meg, hogy mutassa meg neked. - Dehogy krem!-tiltakozott Jakub. - Flsz, hogy ha megltnd, tbb nem lenne kedved vdelmezni. - Ellenkezleg - felelte Jakub -, attl flek, hogy mg lobban megsajnlnm. - Te, hogy az az amerikai milyen rdekes ember! - Hol rem el?-krdezte Jakub. - Kit? - Olgt. - Most nem red el. Kezelsen van. Egsz dleltt a medencben kell lennie. - Nem szeretnm elkerlni. Nem lehet neki odaszlni? Skrta doktor felemelte a kagylt, trcszott, mikzben tovbb beszlt a bartjhoz: - Majd bemutatom neked, szeretnm hallani rla a vlemnyedet. Te kitn pszicholgus vagy. Rgtn ltni fogod, mifle ember. Terveim vannak vele. - Mifle terveid? - krdezte Jakub, de ekkor Skrta mr a kagylba beszlt. - Rena nvr? Hogy van?... Emiatt ne aggdjk, az ilyen rosszulltek a maga

llapotban termszetesek. Azt akartam megkrdezni, nincs-e ott a medencben az a pciensem, aki itt lakik maga mellett?... De igen? Akkor legyen szves, kzlje vele, hogy ltogatja rkezett a fvrosbl, ne menjen el sehov... Igen, tizenkettkor vrni fogja a frd eltt. Skrta letette a kagylt. - Hallottad. Dlben tallkozhatsz vele. A fenbe is, mirl is beszlgettnk az elbb... ? - Arrl az amerikairl. - Ja, igen. Nagyon rdekes pasas. Meggygytottam a felesgt. Nem lehetett gyerekk. - s mijt krlja itt? - A szvt. - Azt mondtad, terveid vannak vele. - Szgyen s gyalzat - fstlgtt Skrta -, mi mindenre rknyszerl egy orvos ebben az orszgban, ha elfogadhat szinten akar lni. Holnap idejn Klma, az a hres trombits. s kpzeld, nekem kell t dobon ksrnem! Jakub azt hitte, Skrta csak trfl, de azrt gy tett, mintha komolyan venn. - Mi a csoda? Te dobolsz? - gy m! Mit csinljak, ha egyszer csaldom lesz? - Micsoda? - csodlkozott el ezttal igazn Jakub. -Csaldod? Csak nem nsltl meg? - De megnsltem. - Mimi? Mimi orvosn volt a frdben, s Skrta mr vek ta jrt vele, de eddig mg mindig sikerlt az utols pillanatban kibjnia a hzassg all. - Igen, Mimi - mondta Skrta. - Tudod, akivel minden vasrnap felmentem a kilthoz. - Ht mgis megnsltl - mondta Jakub szomoran. - Valahnyszor felfel kapaszkodtunk - folytatta Skrta -, Mimi mindig gyzkdtt, hogy hzasodjunk ssze. n meg mindig olyan elcsigzott voltam a kapaszkodstl, olyan regnek s fradtnak reztem magam, hogy gy tnt, nem marad ms htra, csak a hzassg. De vgl mindig sikerlt sszeszednem magam, s amikor lefel jttnk, visszatrt a frissessgem, s elment a kedvem a hzassgtl. Egy vgzetes napon azonban Mimi kerl ton vitt fel a cscsra, s az az t olyan hossz volt, hogy mg mieltt felrtnk volna, beadtam a derekam. s most gyereket vrunk, s nekem egy kicsit a pnzre is gondolnom kell. Az amerikai szentkpeket fest. Egy kalap pnzt lehetne keresni velk. Mit szlsz az tlethez? - Gondolod, hogy a szentkpeknek van keletjk? - Mi az, hogy! Valahnyszor bcs van, fellltunk egy standot a templomnl, s egy szzasrt adnnk darabjt. Pillanatok alatt meggazdagodnnk! n eladnm a kpeit, a pnzt meg elfeleznnk. - Es mit szl ehhez? - Annyi pnze van a pasasnak, hogy azt sem tudja, mit kezdjen vele, s semmifle zletre nem tudom rbeszlni - felelte Skrta, s elkromkodta magt. 3. Olga jl ltta, hogy Rena nvr a medence szlrl neki integet, de szott tovbb, s gy tett, mintha nem venn szre. A kt n nem szvelte egymst. Skrta doktor Olgt a Renval szomszdos szobban helyezte el. Rena bmbltetni szokta a rdijt, Olga viszont csendre vgyott. Nhnyszor megdngette a falat, a nvr pedig vlaszkppen mg jobban felhangostotta a rdit. Rena trelmesen integetett, mg vgre sikerlt tadnia az zenetet Olgnak, hogy dlben valami fvrosi ltogatja vrja majd. Olga azonnal tudta, hogy Jakub az, s mrhetetlen rm tlttte el. S rgtn el is

csodlkozott sajt rmn: Hogyan lehetsges, hogy ennyire rlk, ha meghallom, hogy itt van? Olga ugyanis azok kz a modern nk kz tartozott, akik szvesen hasadtak ke