····6666,,,,zzzz÷÷÷÷����áááá����

J]ñ†mÓ9†(Önß,çmrˆ…mŠ†5µ†]qnÓ8‰ß9†(Úß,×ç…‰ç]l

iiii!!!!****ââââVVVV»»»»¥¥¥¥////||||_______________________

Muhammad Pervesh Shaheen

Director, Langauges Research Project Center, Sawat

Land of Langauages

Northern areas of Pakistan consist of Gilgit , Ladakh , Baltistan , Skardu , Diamer

, Hunza , Ghiza and Gan- Chey are geographically very important. This naturally

gorgeous area is contiguous to Russia , Afghanistan , China and India. This area

is famous in world for its natural beauty, fruits, peculiar and rich historical culture ,

tradition . Numerous languages are being spoken in this area. The writer is a

native of this area, he focused the languages and their origins very resolutely. _______________________

Ñà´‘Y] (Biloristan) Ô�g*yÔ (Durdistan) zí³m,ÆÑà´ºÎ6,Zäz!V~ŠgŠ*y¹Y@*ìtzWz²!´º�4DÙZg³¢a6, (Gilgit , Baltistan) ZzgW`Àury (Northern Areas)

ÆlkNhzVÐá™gzkZzguZzgZzgZjjîyJ-“ƒñ´º�X (Malakand) “ƒ}�XtâÑ,

Ô�áŠk,ÔùZwÔZ!*ÃÚyÔŠZgsÔ@*$ÔíkÔW2gÔhŠzÔÔryÔuÔ½gÔc*¯ÔÍ:ÔôZzgE{ , ~ÎZ]Ôâщ(,}(,}´ºÔzZŠc*VZzgŠ*gc*Z�áï�X

tÓxzZŠc*V—z!*Ѳ;hé XgzVÔu!NhzVÔ†1k',“akVÔupÍ]ÔZg8-ZzgZlxÅn*]

ÔâqâqÆl0+6,0+ÔZNh~³Z**]Ô"ÑgnÅ¡ja~1kVÔpÒŠZgvkYkÔ**c*[ZzgpÒ½Z²ik,{ÔsÛAÔzZ�ÛVYwÔÔ0+~**á¤/CWtKg,ÔØgîDÔ{Zzg™szËsÔ(,}Šgc*ÔŠgC7”{™sz

zZáŠ-ŠZgÔÎg`ÅgzÝÖäzZá (Green Gold) Ës0*ãÆ`Ô.W$ËZzg**c*[qgCÇ~Zzg¤/+Í®ZnƶƒñNhÔ(,}(,}ZzgzWz²!eiÔ(jVÅCÙpé7g~ (Emerald Forest) i%Š,Í]

™äzZáöÔÊZzgzgiØVÆnŠw¤zZŠc*yÔZZZxZhÔZ{0+ZâVŹÏi!*3Zzgi!*‘ÔÐz

¾d$gÌzgzZ`Ô÷ZzgZZ0+ZgßvZðzW¹ÆezZáZzgÐ]zŠ#Ð"ßvÔFÔ7}ZzgwÆ6Zzg|

X†!nzVzZàt"C{Z�ÛZŠ~]ÔŠVÔqZgzVZzgñuÆØ:Ô].h+ŠzgÅœqÐ**WÙÔ1™',z�á™ßÍVÆ

061

)Á�X

Zy´VÆ¡~ŒZzg¡~pçVÅzzÐtºâCÙ+ZgZM]Ôâj1]ÔñA]ÔDgc*]Ôm@*]

Ô³Z**]Ôn*]ÔÃ{eðÔw]Zzg—*]ÆnZq-Zgè¼AìXZq-kìÔZq-ñi*ìZzgZq-mc*yìX

tº�¼Z,�˜VzVZ¨ÔuÔ†!Z¨ÔZk,ZyZzg-**yÆgZ5W™X�Zzgtz„Š*gZ5Ô¹Y@*åZzgW`ZÐZq-5^ZzgZq-***x�áCÙZ{ŒÛZŒÛx (Silk Rout) �Ί*z!V~�áCÙZ{g1ÔZF,Z.

Zzg�áCÙZ{Šz4Šc*ŠHì�Zy7g}èVZzg¸VÆgzZßVÅ�YÔZOŠ~ÔçÑCÔçÑCèIÔ( (K.K.H.)

Zzg(Ïi0+Ï~¹(,~p~ÑðìX

tŠçzZŠc*VX~i!*âVÆ0+~**áÔ�T§bZyÅi!*3Zq-Šzu}ÐZµê{0+ZâVÐmgBb�ÔZϧbŒVÆ!*ÏÌ#îg6,Zq-Šzu}ÐZµê�XŠzu}ZyÆZOò-.$¼ZzgƒD�

Zzg—ã-.$¼ZzgƒD�)1(

(Dard,Darda, Š*ÇÆ-**ãÔgzòZzgy~ñgðäZy´VŠgŠÔŠgZŠZZzgŠgŠZðÔŠZŠÌz){ÃZq-ù¦**xŠgŠ*y ´V Æ**ñVÐc*ŠHì²ZÞ,œ~ÆZzZb~Zôm,>äZy dardai)

Šc*ìX (Dardstan)

:ŠgŠ*y»uzŠZg‹KÆnZÚCŠb»°ƒÇ�ŠgŠ*yÆÑw~Ã{ŒÛZŒÛxÔ†[~ ŠŠŠŠggggŠŠŠŠ****yyyy»»»»uuuuzzzzŠŠŠŠZZZZgggg‹‹‹‹Ã{øDÔæt~ŒÛZŒÛxÆ]ÒpîÃ{Åf!uZzgf[~Ã{yz¿zZµì)2(

aèŠ*z!V~tºZnÅS:]gnpZknZy´V~Š*z!V iiii!!!!****ââââVVVVZZZZzzzzggggYYYYVVVV»»»»¥¥¥¥////||||::::Ðz»¯»ÔDg~ßvÔÃ<Ô'ÔΊZ¤/ÔZYZzgèIäWDgìÔXÅzzÐŒVFFYVÔgÌZÄB‹ð

EVÆßvŠg

WD¼ÂWÐZzgnÆyZã´yŧsÃa™D™D%z2ÅzZŠ-VJ-YãZzg¼Å!*ª]Zy´V~

ÅŠ*i!*3$+2gË:Ë~ yZ g'MVä5Zzgœui!*3Ô6gÌZÄB‹ðE

VZzg5pÄÅZ(g™eZàp

ZL|}Æ‚BD6,g{IZy5i!*âVÆ´z{Zyi!*âV»Ì�W`Zy´V~Â71àY'pPVÅÔà ßg]~ZLZLgÌZÄB‹ð

EVÆ‚BDÙZgzVÅ®ZŠ~ñ�Š�XX~Š*Zzg�gi!*3Zzgâ}©]Ô0*

nJg~Ôd-£4è

GGEÔ0*g

(£4èG

GEÔ•g~Ô',Z—+öÔyz¹Ô6,zI�ágŠZÔ�ágŠZξ~Ô!*º~ÔÔìÔñÔÔ‡ZãÔÔuc*ãÔÔ²!z)ë�áï

Ì�XÅi!*yZzgâ~i¹7,ñYn��Zy´VZzgZyÆŠ*!*±VÅŠ*ˆgCÔ ,Z �ZzgX~¼Ã

çÙÔ(ÏÔdÔZzgèIi0+Ï6,Zq-‡.Þ*ögzÝeZr�X

ÆŠzgZy¹ÏZ+i!*3B��c*Â+ (Language Hunting ) =ZLðIDg nnnnzzzzèèèè»»»»DDDDgggg::::ƒ_�c*+ƒäÃ�X}.ZéZ3Z¤/Zyi!*âVÃ',z‰Ü:Xc*ŠHZzgt+ƒIÂëZq-¹(,}Zzg@*g]zgXÐøzxƒYNÐX=g^aÆŠzgZyZ(,~zZŠ-V~PZ,ÇîVc*ŠŒ]ÌA��Z¤/ÇîVÅW!*Š~äyzV6,Œ

161

ìÂZÏ~¾{¾{i!*3Ì1àYC�²}}WJWJÔ}ââZzgŠkŠki!*31àYC�X˜y1%zZßVÅpãhZq-Šzu}ÐZµê�ÂZkÆ‚B‚BZyÅi!*3ÌZq-Šzu}ÐZµZzgi!*3HÔi!*âVÆ{0+Zy

ÌZq-Šzu}Ð].Z].Z�ŒVJ-�ZyÆèZ<ØZzg)ÌZµZµZzg{mgÌzgzZ`ÌZq-Šzu}ÐZµZµ�X

pZn!*z�ŠZygLgLŠŒÂV~�W:~ëW°ÔïmZzg¸ðeg{ñ�ŠìZzgZyÆ;VàzV

Æv[ßÍV‰ZìÔ$+Z*ÔÐ]Ôizg~ÔŠð�Ô�ÛZeÔO£&Ïî GÃ7W@*É‚g}Zq-Šzu}ÅapÙ~',Z',ÆÑq-Zq-nÅLL‰.Þ΂Ìóó~g{gì�X

ì�u (IMIT) Zy~ÐZq-ÇîVZ~X#ÖÔZu Ô Z,2ÌÆPÇîVX~i!*âV»Zq-kW!*Šì

~ZÏÇîV~1àYäzZài!*âVZzg1%zZßV» ik,Ã*y ÔryÆß/~zZµI½g»Zq-pzg]ÇîVìX

#Zzg—ãY,{7HYg;ìX

3XI (Hunza-Nagar) 2XIE{zô (Gilgit) ury»*ß/‚]ZHq1XIu ZZZZOOOOòòòò„„„„::::

6,(Ghizr) Zzg7X½g (Skardu) hŠz (Gan-chay) 5X%iXÇt (Diamir) IŠc*÷ 4.(Astor) Z2gŒìX

uÆÑwŧs@zÕzZŠ-VÅZq-L$ÖzZµìX6,¡]ä5èÅu™Š~ìZyŠw¤Ô

Zzg (Gopis) zZŠ~Í: (Ponial) zZŠ~7*w (Yasin) ¡õzg�Ûs#jzZŠ-V~P�gzZŠc*yzZŠc*Vc*¯~5™Zq-*I¯c*ŠHT»**x½gg3ŠHT»œg£xXg 1972 �ZyÓxegzZŠ-Và (Ishkoman) zZŠ~Z“ð

(Ishkoman) ZzgzZŠ~Z“ð (Gopis) zZŠ~Í: (Ponial) zZŠ~7*w (Yasin) ôìZzgT~egvÁc*¯�X

Z“ð„ÆŒÛd$zZµìZÏnðh~ÏcZ“ð6,™äÐZuÆ (Imit) aèi!*âV»t¥/|Zu

!*g}~¥â]Šø7[ƒÃÏ(Shagman or W`ÂZkzZŠ~ÃZ“ðÆ**xÐågD�pZk»6,Z****x^™)ÿ

IEc*Z^§)é

IGy ZZZZ““““ðððð::::åX�',zwi!*y»ÂìZzgTÆpu!i}Zzg!{iZgÆ��™D™DZ“ð0ŠHZÏzZŠ~ Ashqman)

ÌìX)3( (Qarambar) Zq-ZzgŠ***xŒÛÞtzZŠ~uƆ[~ZzgI½gÆÑw~zZµìXZkÆÑw~zZ{y)Zjjîy(f[~ uuuuzzzzŠŠŠŠZZZZgggg‹‹‹‹::::

ŠgÃ]c*¯Ôæt~E{Zzg&Ô.ç EGZzg†[~Ç{ÃazZµìX

DÙZgìX 20 ³¢aì²ZkÅW!*Š~ 2800 gK:ZkzZŠ~Zzg»ù¦gKŠÁd$Zzgupk~zZµ�X~pÔmZgÔ',`Zzg!*cÆŠg|#0*ñYD�Z# VŒ kkkkZZZZzzzzggggYYYYââââgggg::::

261

�z“YâgzV~âgpgÔ−ÔèÔƒc*Ôß&×c*VZzg6,0+zV~%ÒyÔŠZx^gÔÃbÔÃ}Zzgt0*ñYD�Zy¡V

~.e$fZHŠZg!c*VÔ1\iÔ1%aÔÑDÔ�IwÔbhé IIwZzgq-ñ�Š�X~(,}pZzgpÒ½}Yw3,ZzgÍØwÌ�áï�)4(

t',s7l´ºeiн}7,}�˜VЊgc*ñŒÛÞZzgŠgc*ñZ“ðä3� ŠŠŠŠggggcccc****ZZZZzzzzggggmmmm´ºººº::::XW[zƒZÆÒpÐtºuŠ-V~JuŠZzg¤/ñV~"u5wgT�Zy´V~¹ic*Š{m£â]

�X~**!g{ÔZcZcÔ**!zrZzg**!(,zåic*Š{�g�X

ZkzZŠ~ƹÐ)}ƒñŠŒ]~ÐOÔÃÙÔ;W!*ŠÔZuÔñðW!*ŠÔ°wW!*ŠZzg ����ggggŠŠŠŠŒŒŒŒ]]]]::::

Xgôg�áï�X

fgZùWæy:aèt‘×Zq-ig&´‘ì0*ãzZ�ÛlZg~ñ�ŠìZzgßv¹÷�Zknic*Š{F,ßv

k!*h~Æ»xÐzZh�˜Vz{CÙñÌÆÒpÐZh£ZzgZh!c*VaZ™D�XZkÆ´z{ZyżWæ㻊ZgzæZgÍ]6,Ìì²»°ßvu»g~5iáVÐÌzZh�@*i{]V~ŒVÅ**šCÔÂLÔp!*ãÔZyz^Zzg

Â]ic*Š{�g�²ZmlZÇ�u!�XV ½ÆÒpÐtzZŠ~»°WÐìZzgŒV%ŠzVÅÚpZ&ÅÑbpZ�¹ic*Š{ìŒ :::: ½½½½ZZZZzzzzgggg¡¡¡¡

u»g~jwÔW¸{yÃî&+cÆj²Zzgõ7wñ�Š�²(jVÆngÆ;îkZzggLgLƒTÞÌñ�Š�X

ŠvÑà´©VƼ�gÌzgzZ`ÆZÒgzZ`ŒVÌ0*ñYD�p´ºJ-özŠŠzqZgKß qqqqZZZZgggg::::

ì�áŠ~Ò{Æ (Shasho-Ghot) Zq-Zzg¹ic*Š{�gqZg@˜^ ²�(Bhi-Gang ZzgÌÇ8- (Nasalo)

Zz‡]ctßvZC£òrgZEw™D�X

Z#Zy´V~¤/òÅWæWæƒCìÂtßvZLâwñwVÆ‚BZz6,Åig&Zzg5wzZŠ-VŧsÃa™D�ZyÅt‚Ñ:Z0+gzãó]§zôZzgçÙŠzâVÒoÐ{mZÌgBbìYèZyŠâV~ñ74+lZǃV~läÅzzÐ(,~×Zg~ŠzŠ|âz){Š¶Æ‡.ÞƒYD�X

Zy´VÅ@*gõñ(,~Š*Zzg(,~Y0+ZgìXtº6,zI§gpÔ6,~§gpZzg§gpŠzg ŠŠŠŠ****@@@@****ggggõõõõ::::

ÆWU*gн}7,}�

T§b�*Tg~Z�ág{™1ŠH�ZyßÍV»mŠ*ŠgŠßÍVÐì�W!*Š~Ƭ;Æ ####YYYY^,,,,{{{{::::(Shin)ë (Rono) ßv�ZyßÍVçÑCZzg#@*gõegc*0*õ�gXVZzgfZÂV~Mƒ#-?õ J

GXX~gzâ

‡.Þf™�XZy~ÐgzâfZ]ÃÐ4kHY@*ìZzgŠ* (Doms) Zzgez'× (Kmin) Ô· (Yashkin)$h½è GIE

z!V~¸ßv(,}(,}u»g~ÇzV6,Ã,g;™D¸²$h½è GIEÆ!*g}~�gì�tÔëZzgŒVÆŠ*ZzgZ-ßÍVÆZ%oÐz�Š~Wñ�ëŒVŃÐ(,~fZ]Zzg(,ZFìXZyÅi!*yZzggÌzgzZ`!*¹ƒßÍV

361

ZzgfZÂV6,qz~ì·ßv¬fZÂVÐmgnp�ZzgÓxgLñL»x™D�ZzgçÑCîg6,-ßvu

YD�ŠvßÍVŧbezxßÍVÅZݱԊ*zíÔZy´V~ZyÅWæÆ!*g}~@*gõ{ñl�tßv2g�

ßÍV„Ð (Gipsy) �‰ßvZyÃyz*yÆÍ ÇäOäZzg‚i»&gnp�ß;g~ZzgRg~»»xÌ™D

¤/ŠZ…�X

Z¤/pËZq-i!*y»å—ãY,{¢8Zq-»xƒ@*ìZzgQZ#Zq-zZŠ~ÔZq-àÔZq-´‘~ ————ããããYYYY^,,,,{{{{::::Ì7ÉZq-gLЊŒ]~Zq-7¹Ïi!*âV»Y,{HY**ƒÂZk~G»°™VZzgåVƒVÏYè

Zq-ÂZy\h~´V~Zq-„i!*yÃZßvÔZZzg¹Ð**xŠØYD�Šzu}t�CÙÇîVÇîVZzgzZŠ~zZŠ~

„Zyi!*âV~ŸZzg11VZzgi!*3aZƒCYg„�

QZ#W:~Z)´ÔXVÔÔfZÂVZzgYVÆßvW:~gTƒVÂZy~ÐCÙZq-Æ0*kZLXZknZy � ƒC (Terminalogy) ÝÔ±Ô@*gõgÌzgzZ`Zzg»x»`Åo9LÐZZ�ÔÌ]ZzgZ˜q]

ƒ6,�~ÃgppÆnZq-îs²0J-ZyßÍVZzgZy´V~gx¢zg~ƒ@*ì)�í‰$zgÙAgppzZáÈ}Æ'Ð!*CÙÅ!*]ì(

tŠŒ]c*tÇîV�½ãΊzÎyzV6,ŒìXŒVÆZq-£òe°·YyÆ_.ZÏ ZZZZuuuu»»»»ÇÇÇÇîîîîVVVV::::Z#ZkÇîV~T~zZq1%zZßVÅ®ZŠ (Felmy)

¢5Ð+öE

G ÇîV~9i!*y1àYC�Z#�Zk6,Zq-âCÙ$hÒ5éE

G]

Æ!*g}~–å: (Imit) ƒÐic*Š{ìZ#ZCó»x™g„‰ÂZrVäZu

" In IMIT alone one find seven different Ethnic groups all speaking their own

languages " )4(

H)»N*g¡i!*yZzgi!*37åÉz{zZqßÍVÅgzi%{i0+Ï6,»x™g„‰Ôknz{i!*âVÅZk0+~**á~7ZF,~‰ÇîVZu~1àYäzZài!*3¼-V�X

~1àYCìXtZq-Z+ (Imit) ZzgZu (Nagar)ô (Hunza)EZ (birushaki) ti!*y 1111XXXX'''',,,,zzzzwwww::::c*d (Isolated) XZknâCÙ+äZÐ 7 i!*yì�W`J-t¥x7ƒe�ZkÅÃðâVÔÇZzgeÌìc*

~g3ìZzgT§b�i!*yÅZݱ»Ø7¸ÔZk§bZkÆ1%zZßVÅ (orphan Languages) i!*âV

ZzgZyÆ (brusho) ZݱԊ*zíZy´V~W滲0Zzgz�;]Ì**¥x�Zki!*yÆ1%zZßVÃ',zØÆ**xÐc*ŠHY@*ìXEZzZßVÃEZ±ï NHZzgôzZßVÃô±ï NH¹Y@*ìXE{Zzgô~ (Brushal) )ÁÃ',z�áw

Ìë (Yashkun) %zV‚ßVЇìzŠZìgc*2VÆxZâV»mZy',zØVßÍVÐå&‰ñgð$h½è GIE

�X

ZzgzZq (Domaki) „¸MVä',zbhÀöIÆ‚B‚BezâÅ (Lowrimer) Zôm,zV~¬e°ßg\

461

ZzgŠvFi!*âV6,»x™1ìZ¤/pZyÆFFe°zVäZyÆGƒñ»x~ZnÅ{ñVZzg!VŶK0+„™eZàìpW`Ìßg\»HƒZ»x"â**Y@*ìZzg�gjZ!ZEwHY@*ì

" They together with the people of Nagar speak a language 'Khajuna",which I

believe to be a ramnant of a pre historic language" )5(

: äZ#ßg\Ægh}ƒññZŠ»»Y,{1ÂZrVä– ( G.Morgenstrien) Zq-�gâCÙ—*]Yâg±4k2.çYEHGy

" Burushaski speakers were regarde as,the last relic of a pre-Aryan population of

the Hindukush region" )7(

˜�: (Herman) ßg\Æ#ÃbÆ!*g}~�gâCÙ—*]CÙð" They according to this theory,driven to the fatness of the savage Hindu Kush ,

where they lived for an unknwn period un intrupted by conquerore on large scale

migration " )8(

Zy™r#ƈW`ÆŠzg~ZyÑà´‘Y]Åi!*âV6,ZågKÅwgppzZáYg`$+gk˜�: (George Buddruss)

" B. Tikkonen (2001) has pointed out that Burushaski because of its complex

Polysynthetic,structure is one of the more complicated languages of the world."

)9(

: ˜� (Burger) ²ZkÆ!*g}~Zq-ZzgâCÙ—*]',¤/ " The peculiarities of Bun,one integrated into a system which as a whole can be

called unique with the languages of the world )01(

ÅìÔ˜�: (Julie) p÷}ìw~ßg\Æ!*g}~ƒÐ4gZñ�à" The Loriemer's guest was not only to answer the question of who were the

Brusho , but it was also to documents the life and life ways of the Brusho before

they were for ever last " )11(

Burushaski , t**¥x{0+ZyÅZq-�gZzgY0+Zg',zbhÀöI

i!*yňZzgZ**ñVÐåg~YCì}

Bushaski , Burushakai , Burucaki , Burushaki , Burucaski , Biltum , Khajuna ,

Kunjut , Werchikwar.

Æ**xZzgc*Qc*¯ (Wer chikwar) ~1àYäzZà',zbhÀöI

��7g~zZŠ~~zgìZg (Imit) Zu

561

Æ**xÐ�gìXZ ( Biltam Ba ) zZŠ~ÅzzÐ?Æ**xÐ�gìZuÆÇîV~Zq-Zzge{**x&Í-ê EG!*

~(Verities) **ñVÆ´z{',zbhÀöI

i!*yÆMVÆ!*g}~Yg`$+gk˜�',zbhÀöIÃ&(,}MVZzgZlx

&ôm (Nagar form) ��ZÇîV~ZZ0+ZiÐ1àYCìôL (Hunza form) „HYYìE{L

Ìë�X (Nagariski or Nagaraaski and Khajuna) c*óggmZzg9BðE

E:

Zy~ÐEZZzgôÆŸW:~‡.Þû�ZzgßvZq-Šzu}ÃW‚ãÆ‚B (Yasin form) c*B6L

i!*yÆ (Shina) ÆÒpÐEZðLÐ�Ût™@*ìZzgEZðLÆOñ]45é IGE (Verbs) B�pô~LZdw

ŒÛd$ì²c*B6LôZzgEZŠzâVMVл°ZìX

" and the form current in Yasin which differs considerably from the Bun of Hunza

and Nagar." )21(

i!*y (Basque) ].h+ŠzgÆ].h+e°iZki!*yÆ!*g}~�ï�XZy~ЉZki!*yÃ!*‹Åi!*âV~ˆl™D�X (Caucasian Language) Zzg‰ZЂ·c*Zzg‰Zл¤ð

ZyßÍV �Xì )6,z÷�á�(Z¤/pZkyZy~Zq-¤DZzgz{ÌZq-̤Åwлx™g; Z¶gÆŠ*#ÃZjjîy„~ˆl™@*ìX

~ƒÐic*Š{1àYäzZài!*yzZqìX»ZÝyzZ{yìZzgtßv (IMIT) øg}ÇîVZu zzzzZZZZqqqq::::

Zjjîy„Њ*z!V~Zy»V~W™W!*ŠƒñÔtßvZkÆ´z{ùZwÆc*gpyzZŠ~ZzgE{Æ!*Ñð´V

~ÌW!*Š�²ZyÅW!*Š~»(,ZzZjjîyÔ (Gilmit ) ZzgÐ.ïG (Passo)(Ÿið F(Shimshal ) ~zw

@*’yÔgzkz){~W!*Šì#ÒpÐtßvZzgi!*yZ¤/pZ&+z-gà~WD�pZ&+z-gàÆZ0+gÐtZk,Zã0*gÏÔ™Š~Ô_Ôh+ (Osatik) Æ{0+ZyÐmgBbìX~Švi!*3Zz. (Iranian Group) i!*âV

Zzgc*÷~i!*y»(,Z¤/z\�áïìaètßv¹(,}gÕ6,“ƒñZzg (Ormari) @*‹Ô�cÔZg&×~ (Yidga)

Zq-Šzu}ЊzgŠzgZzgZZOòZzg(Ï-ŠV~W!*Š�XZknZy~FFŸ0*ñYD�ZyÅWzZizV~

PZ+WzZi,Ì��!*¹i!*âV~70*ðYC�¹ÏŠvi!*âVŧbi!*âVŧbZki!*yÃ̹Ð1pßvZzg1%zZá Wakhi / Wakhani / Wakhigi / Vakhan / khik Z**ñVÐc*ŠHY@*ì}

ë�)41( Khik ZzgßÍVà Wakhik ZKi!*yÃz85ëE

G

Zy´V~1àYäzZàZq-i!*yezâÅìX»¥/|EZÆŒÛd$zZµZq-ÇîV',âw eeeezzzzââââÅÅÅÅ::::ì&ˆ~uW¸{yäps™ZÆZk»**xñðW!*Šg3ŠHX (Breshial)

ÇîV~1àYCìX (Bakar ) ôÔEZÔuŠzxwÔ7*wÆ– ( Gojal ) ti!*yÍYwZ¤/p‰ßÍVäZЊgŠ ( Indo Aryan) ti!*y±ÆÒpÐZ&+z-gàìZzgˆÆo{~Z&+zWg+

661

ZyÐ�hZìp@*qwÃðzZãÃt‚t7 {0+(Gipsy) Œì²‰äZÐÍ (Dardic Language)

VÃ',Å Weìt!*]Ììw~gì�t{Øy~i!*yzVyÐŒVùZzg“âXZkÆ1%zZßt&zgßv�Zzg èa Zzgezxq¹Y@*ì Domaaki / Dumaki / Doma ë�85Àö EEZyÅi!*yà (Bricho)

ZL&ÆÒpЊzgŠzgÆ´V~W!*Š�XZkn˜VÌW!*Š�z�Åi!*âV»ZyÅi!*yÆ�Û}Zzg

6,�ZZW,7,@*ìp¤/Z%ZzgÜszèÆÒpÐtZq-WiZŠÔpŠUgZzgZµi!*yìti!*yÇîVZu~ (Vocabulary)

:ƒäÆ',Z',ì)51(

~(,~®ZŠ~1àYCìYètºLùZwÆ (IMIT) ÅZgÌZkzZŠ~Z“ðZzg{mZu ÅÅÅÅZZZZgggg::::

xZâVÆik,4g츊zu}t�Zy´VÅWæzgÄÆgZ5ùZwŧsic*Š{�ÅZg»¥/|!*ÑðùZwÆ´º~Zzg�ùZw~1àYãzZài!*âV~(,~i!*yìNh~´‘Zzg;YÑ´‘ƒäÅzzÐÅZgi!*y~

Khwar / Khawari / Khawar / ùZw„ÆZ0+gŠvi!*âVŧbÅZgÌZ**ñVÐåg~YCì}

#ÒpÐti!*yZ&+z Qash Qari / Kash Kari Chitrali / Citrali / Chitrari / Arniya / Patu /

(i!*âV~WCì)61( Dardie) -gàQZkÆZ0+gZ&+zZk,Z2ZkÆZ0+gZ&+zWg+ZzgWy~ŠgŠ~]45é IGEÌZkÇîVZzgZkW!*Š~ÅZq-(,~i!*yìaètÑà´‘Y]~ƒÐic*Š{‘YäzZài!*y ]]]]44445555éééé IIIIGGGGEEEE::::

ìZknZki!*yäŠvi!*âVùih+{OW,™1ìti!*yryÔyz*yÔòÔ−cZzgZ&+kÃÚy~1àYC�

Zk~Z´VÅo9LйПc*i!*‘ñ�Š�pZyÓx~¯EÓ¼-öYGŸ„ÃqÝ첊*¹

Shinba / Sina / ÆÒpÐZ&+kÃÚy»Lic*Š{4ZzgñizVLìti!*yÌZ**xgBbì} (Archeive)

)61( Shinaki / Kohistyo/ Brocpa / Broskat

Æ´z{�ñyZzgZjjîyÔ@*’yÔgzkÔ (Khyber Pakhtoonkhwa) ti!*y�6JypZ ____::::Њí~Zzg 1917 ZzgÎZ]~ 1936 Zk,ZyÔ½]ZzgŠvFF˜´~¨âŠg~i!*y1àYCìZzg�Zjjîy~

u»g~i!*yìX

Æ´z{ŠvÓxÑà´VZzgò~1àYCìXti!*yZݱÆÒpÐZ&+z-gà (IMIT) ti!*yZu

ÆZ0+g{ؤ/z\0™WðìZzg',RZzgzVZ¨ÅPŠ*Zzgi0+{i!*âV~ÐZq-ìZki!*yÆZ**x

�Pushto / Pashto / Pashtu / Pakhto / Afghani / Sulemani / Pathani / Peshaweri /

ÆŠgxyZq->ÞÅwgBbìµ3š5Âî GEtzZui!*yì`~ZyŠzâVi!*âVÅ (Iranian) ZzgZk,Zã (Hindi) ti!*yZ&+z

)71( WzZi,�X

Z¤/ptZq-Š*i!*yìZzgZk,ZyZzgZjjîy~u»g~i!*yÅwÌgBbìXZzg†!ZzgzVZ¨ 0000****ggggÏÏÏÏ::::ÆßÍVÅZq-�Ri!*yÌg„ìp$+¬ÐZ[tW×W×iCYg„ìZzgZk,ZyZzgZjjîyÐ!*CÙSî',

761

RèV~ZkÅ7ic~úc*V�ÛtzZµƒZìXLtÑà´‘Y]~Ìu»g~i!*yg„ìZzgCÙ7,"zZÑÈ{ZÐW‚ãÆ‚B1wYåW`ÀÌt»°uJ-Ñà´V~1àZzg7,SYCìZ%øg}ik,ñçqÇîVZu

~ti!*y**aìX (IMIT)

ti!*y#îg6,{ØWgc*ði!*yìXZ¤/pt_i!*yÅÇìXŠzâVÅâVj0+i!*yìpÀÅ!*]

YC�z{0*gÏ~ñ�Š7�X ð ì��WzZi,_~0*ti!*y�!*ÑðÑà´‘Y]~1àYCìXtÃðZµi!*y7ÉtZyßÍVÅi!*yì�Z!*¯ [[[[cccc::::

(ë�ÔÐZz6,Æ´V~‰�XtZk Khili (ÅzZŠ~+c*&£òßv?) Indus Kohistani ÃÚã)

ÃÚãi!*y»Zq-LìX�Z&+kÃÚy~(,~®ZŠ~1àYCìZzg�Z&+kÃÚyŃÐ(,~i!*yìZk6,({0+ZyÅZq-¸òZzgY0+Zgi!*y Dardic Zz6,Æ´V~Švi!*âVÆ(,}ZW,Z]7,‰�XÃÚãi!*yŠgŠ)

ì)7¥xtZ“ðZzgZu~Ì1àYCì(

tÌÃðZµi!*y7ìÉZ&+kÃÚy~1àYäzZàŠgŠ{0+ZyÅi!*yÃÚã»Zq-Lì JJJJzzzzZZZZàààà::::(̹Y@*ì÷}ìw~tßvZÐzZŠ~+c*በKania ÃÚyÅZq-ƒezn,yÃ+c*Æ‚B‚BJ)

»**xŠc*ŠHìX Kanya wali ƒVÐXZzgZyÆ´ºÅzzÐZyÅi!*yÃJzZà(ZkÃZµZµi!*yâ…�XZzgZrVä Budruss pi!*âVÆ].h+Šzg~¬Ý"$+w»[$+gk)

(~71àYCìX IMIT „Zk6,’k,~îg6,»xÌHìZzg�¾Ì[ìXti!*yZu)

ti!*yT§b�»°®ZŠ~òZzgJypZ~1àYCìZk§bt)ñƒñ´VÑà´‘ ÍÍÍÍ`~~~~::::Y]~Ì1àYCìXZ¤/pÍ]Zzgi�V~ZyÃâÃ:wqÝ7ìXñ7ZzgSîƒÔ–c*V0*s�Zzg

c*Šzu}ÆyzVZzgi�V~œ'׊zg~™D�Xaèt̹ÐZ´V~)}ƒñ�XZkaZ¤/Zq-

§sZyÅZKi!*y»°uJ-Šzu~i!*âVÐOW,ƒCìXŠzu~§sZrVäÌZLg;›´V~1àYäzZài!*3Zh§bJà�X

(~Ì1àYCìXZÏi!*y»ZÝ¥/||Z]gZ1yÆ´º�X˜V IMIT ti!*yZ“ðZzgZu)

˜VnyZã´V~lZÇ�Zzg!{»ƒZXÂtßvZLâwñwVÃá™Z,´V»gc™1Ô˜VlZÇ�Ì

ƒVZzgÍ]ÌÔ@*�ZyÆâwñ7ÃzZ�ÛZzgàqeg{ïnX(ìXZ¤/pŠg|t Indo-aryan #îg6,ZyÅi!*yÌZ&+z-gàZkÆZ0+gZk,Z2ZkÆZ&+zZg+)

(¤/z\Ð�häÅÃÒ™D�X Dandiac %œ/~yÅZq-y~i!*yìp‰fYZЊgŠ)Švi!*âVŧbtÍ~i!*y̹Ð**ñVÐYãTãìX

Gunjani/Gujuri/RajasTani/Gujri/Gujir/}

861

pZkÆ´z{tÍ!*]Æ**xÐÌ�gìX² Gojri/Gograi/Gojani/Gujjani/Gujuni

(Šc*ŠHìX Gojrati (~ÂZÐ!*ÇZq-Zµê**x|ZC) IMIT Z“ðZu)

Zki!*y~Z£â]ZzgZâjwÅzzйП0‰�XZzgCÙâjw~Zk6,ZÏâjw(i!*yÆZW,Z]7,`�X Dominant Å)

Z&+kÃÚy~1àYäzZà(,~i!*yì²ZkÅŠvi!*3ÎZ]ÃÚyZzgŠk,ÃÚy~1à ÃÃÃÃÚÚÚÚãããã::::

YC�XX~Zk~(,~x¹0*ðYCìXZkÆ´z{Z&+kÃÚyÆæ¹{~˜VÅ]45é IGE(,~i!*yìp

(1àYC�XX Pahari ZzgNh~) Gibaro) $gz (Chiliso )85Ó4ið FGG (bateri) (Æ´z{z�š~ Shina ]45é IGE)

~Ð9Ô74ið FGZzgŠHgz~ZzgZ&+kÃÚy~ŒÛRx¹0*ðYCìX

Zki!*yÆ!*g}~tY,{¢8Ì¢zg~ƒÇ�ti!*yZz6,ÆÑà´VÐÂÜkã™Æ7Wñ�Xt

(¤/z\Åi!*yìX Dondic i!*y#ÒpÐZ&+k-gài!*yìXZzgQZkÆZ0+gtŠgŠ)Z&+kÃÚyÐZz6,Ñà´‘Y]~»°lg~1àYCìÑà´‘Y]ÅÓxi!*âV~t«i!*y

ì�ZkÆwzs{ZzgZsZq-£ò¬ÝäpŠ¯ñ�ZzgZL¯ñ‰ZQÅgzÝ~Zk~ŒÛZyˆÅå‚

�Z™VZðìX

Kohistani/Indus Zki!*yÆZ**ñV~¼-Vì

Kohustani/Kohiste/Khili/Maiyon/Mair/Maiya/Shuthun

(~1àYC IMIT Z[WD�¼ZzgnZzgŠv{0+ZâVÅi!*âVŧs�Zy´VªZ“ðZzgZu)

�Xti!*3™çc*™–.çE

GE~ÔZzg»~i!*3�XtZyßÍVÅi!*3�X�Ñà´V~gzkZzgu~Zz!*]Wä

Zzgc*lZǃVňl~Zzgc*ˆg]ÅZ¾ZnÐZy´V~W™W!*Šƒ‰�X

tßv_5½5é EYG7-Æ´ºÐWD�X˜VZZZx}Zi,-ÔF,¾yÔ@*@*gÔ6ÛZtÔ™çZZxW!*Š�X�ãCŠ~

îg6,H,uZZxÐmgnp�X

¹8-ÆŠv�gàzVÆ´z{ZgzZÔ»`Zzgc*g¥ic*Š{�g�Xaètßv»`ÆàÐWD

�XZkaŒVz{ZzgZyÅi!*y»`~Æ**xÐ�gƒCzg:z�6,1àYäzZwZ-Zzg(,~i!*yZ”gZzgz~g

(ÐmgBbìX�&+Z] Turcic Group \) ìX�¹8-ŃÐ(,~i!*yìXti!*y{0+Zãîg6,F,u¤/z

pŠZq-ZµÔWiZŠÔ¢oZzgŠ*¤/z\ìXT~"Ñg(,~ZzggKi!*3�áï�XpZy»~i!*3�áï�X

pZy»~i!*âV~Zq-qÃ~g7,}ÏZzgz{t�Zki!*yżWzZi,Z+��ò~i!*yZzg_i!*y~Ì

0*ðYC�X

T§b�Zz6,ÅTg~èÃg{ì�ti!*3W:~FFi!*âVZzg1CV~Ë�pZkÆ ''''××××hhhh++++ŸŸŸŸ::::

961

(ZzgZ“ð»çnZyŠv´VмZzgic*Š{‡.ÞÂzìYèz34ø XG6,Zyi!*âV~¼ZzgŸÌ‘W IMIT ´z{Zu)

�X}]45é IGEÔ&c*egMV~1àYCìX

ŠzMV~1àYCìX ÅÅÅÅZZZZggggXXXX

Šzc*&MV~1àYCìX zzzzqqqqXXXX

q-ÂßvC{ZzglZǃVňl~Z´V~W!*Šƒ‰Ô¼gCZzgèIz±Z¾Zn ZZZZââââiiii!!!!****3333tttt????ZZZZ

(IZzg“WЬgZ•Šzg~´º»œg£xg;ìZkaZ´VÔYV IMIT ÐpaètÇîVZu)

Zzgi!*âVÆßvË:Ë»xZzg¾nÆaZk´ºZzgÇîV~W™W!*Šƒ‰XX»mzZ{yÔùZwÔ»Ô`kÔZ2ZgÔc*¯ÔEZZzgÎZ]ÐåX

Bodic,Bodish, (Bhat ia (È‹) Balt i ti!*yryŃÐ(,~i!*yìXZÐ’) ’’’’::::

ìXptryÐ!*CÙuÔ Sino,Tibetan Zzg Tibeto,Birman Ìë�X±ÆÒpÐti!*y Tibetan,

;MÔòZzguZzgyz*y~Ì1àYCìXtZy´V~zZui!*yìX��âŠg~i!*yÆOñ7g~i!*yÆ**xÐ�gìXW`Æ%zzÃgÏÔ²!âЬtñâ~èYC¶X¤/Z%ÆÒpÐ(,~W‚y1ÈÆÒpÐÂ

i!*yìX

ÂÂÂÂÒÒÒÒ]]]]

�á�·6,z÷Ô—ÔÑg{Ô†g~@*âgaÔуgÔ3991Y 1X

�á�·6,z÷ÔZŠ"5é GG])¢2BÑg{2(Z»ŠòZŠÒ]ZsxW!*ŠÔ5991Y 2X

·YyÔZ“ðÔуgÔ0102Y 3X

X5 Felmy sabzano-1996:The voice of Nightinangle, oxford press

X6 Buddres George : Language diversity in Karakurm Ed. Herman ,

Kretuzzmann.2006

X7 Julie -Flaw warday2006:Changes overtime in Karakuram Ed .Herman ,

Kreutzman.

�á�·6,z÷Ô8002Y>â„Šgc*ÄÔD-Eg;ZsxW!*Š 7X

�á�·6,z÷Ô9002YezâÅÔ>â„Šgc*ÄÔD-Eg;ZsxW!*Š 8X

X9 Colin P. Masica:1991 The Indo-Ayan languages, Oxford

071

œ†ZtÔ0891Y_ZŠÒ]Å@*gõÔ¢ZzwÔ».Þ 01X

>â„Šgc*ÄÔD-Eg;ZsxW!*Š �á�·6,z÷Ô1102Y 11X

Wù™',Ô8991YÍ~i!*yÔуg 21X

�á�·6,z÷Ô3002YÃÚy»‚ãY,{Ôâx)ââgуgÔ)�Ûzg~Ô3002Y( 31X

�á�·6,z+Ô1002Y’Ô>â„Šgc*ÄD-Eg;ZsxW!*Š 41X

»‰¦·„kÔ8991Yry»ßuZŠ[ÔßuzgXZsxW!*Š 51X

@W!*Š~Ô·-ŠÔ7991Yry6,Zq-ÃÔgZzf~ 61X

�á�·6,z÷Ô8891Y»�Û*y)ßvZzgi!*y(nJgZWnÔ¨ÔÎZ] 71X

�á�·6,z÷Ô1991YZ!*ÃÚyÔ-ÜÔ‘{ÔÎZ] 81X

�á�·6,z÷Ô1991Y»ÑxÃÚyÔ-ÜÔ‘{ÔÎZ] 91X

�á�·6,z÷Ô6002YŠk,ÃÚyÔ„WwÔуg 02X

�á�·6,z÷Ô3881Y_ZzgÃÚãi!*âV»—ã_·Ô_ZOòÔ?zg-Eg; 12X

�á�·6,z÷Ô4891Y�ái!*yÔ)**)‚³eZóÔ™Zc 22X

�á�·6,z÷Ô1991YÂgzZài!*yÔ)**)â{âgÔуg 32X

ÂÂÂÂÒÒÒÒ]]]]

�á�·6,z÷Ô1991YÂgzZài!*yÔ)**)‚³eZóÔ™Zc

�á�·6,z÷Ô9991Y6,zw)**)‚³eZóÔ™Zc

�á�·6,z÷Ô9891Y_gÌZ�_ZOòÔ?zg-Eg;�á�·6,z÷Ô1102Y»�Û*yÆgÌzgzZ`Ô„WwÔуg�á�·6,z÷Ô6002YÇgz~i!*y)**)уg

171