- — LÍ g j A L. I. 4 t wø a.

111111110 IIOI S&CeI.fliI Oil

1

También en esta ocasión laPrensa británica elogia unáatime.mente la nueva y sensacional vic

Copa deEurop:Eintracht, 2

Wianer, 1‘rancfort, 3.

. El primer tiempo ha terminadouno a cero a favor del Elntracht.. Los alemanes dominaron má a lolargo del encuentro, siendo esporádicos los ataques de los austriacos.Do todos modos. ninguno de loados equipos demostró buena técnica en el desarrollo del encuentro.El Wiener jugó a la defensiva, po-niendo ante su porterla ocho deten-sores, que se encargaron de desbaretar la mayoria de los hilvanadosavances de la delantera del Francfort.

El gol de la primera parte fumarcado a los 1? minutos por Lindler, rematando de cabeza un córner sacado por el Interior izquierdaPfaff.

En la segunda parte, el extremoIzquierdo austriaco, Skerlen, consigue el tanto del empate desde unsaque de esquina.

A los 59 minutos, el extremo fa-qulerda, Mahá-, después de burlara varios contrarios, pone a su equlpo por delante en el marcador, conun segundo tanto.

Los equipos, a las órdenes del co-leglailo suizo Guinnard, se almearon así:

Einlracht. —. Loy; Loutz, Hoefer,$chvmik Bachtold, Stinks Kress,Lirdier, Weilbaedher, Ptaff y

wrecksEuropeCupdream

torta conseguida por el equipodel Barcelona sobre el del Wolverhampton, efl el segundo partidode cuartos de final de la Copade Europa, celebrado anteayer enel dfíc1l Mollneux Ground.

Y nosotros, una vez iMs, tamhlén hemos recopiladó y traducido, para nuestros lectores,. par-te de los comentarios aparecidosen los periódicos Ingleses, en suedición de ayer, jueves.

He aqui lo que e ha cOmen-tado.

«DAILY SKETCHiu,DE LONDRES

Laurle Pignon, escribe:(<jLOs Wolves eliminados rotun

damente Kocsls los puso K. O.»Y añade: «Los Wolves edtaban yaeliminados de la Copa de Euro-pa antes del. partido de anoche,y en U encuentro en el. que no.da les salió a derechas dijeronel «good—bye» def1nitivo a suapreciado ‘ orgulloso record. Porpritnera vez et la historia, per.dieron un encuentro ante unequipo extranjero bajo los potentes focos del Molineux.»

«DAILY MAIL», DE LONDRES

focos del Molineux y sobre el! traclicional barro . de Wolverh ampten, el conjunto español desgarróal Wolves, nuestro campeón deLiga, como ya lo hiciera, con todo merecimiento hace tres semanas en el partido de ida, sobre elbien cuidado césped del estadiodel Barcelona. Los jugadores delllarcelona fueron las grandes es-trellas, los maestros desde el principio al fin del partido y con sufútbol de clase mundial «baila-ron» al maltrecho Wolves, mar-cando un suave ritmo.»

«Koosis acabó con el Wolves,pero la punta. de lanza de la de-lartera fué el increible Martínez,que finalmente actué de extremo.Los núrheros no significan nadapara esta soberbia delantera. Mar-tinez colabord eficazmente en to.das los goles de Kocsis. Su «dri.blirig» y su ínteligencia en dl ,juego, son sencillamente colosrales.»

«TITE TIMES», DE LONDIRES

Su cronista deportivo tltuIa suamplia crónica así:

«Lección de fútbol a cargo delbrillante equipo del Barcelona.»riEl Wolves apeado de la Copa deEuropa.»

Y en su comentario dedicagrandes elogios para el equipo español, señalando que la actuacióndel Barcelona en Wolverhamptonserá recordada por mucho tiempo.

«TRE BIRMiNGHAM POST»,

DE BIRMINGHAMCyril Chapman eberibe:cPor segunda vez, en el espa

cío de cuatro semanas, el Barcelona, seguro de sí mismo y conelegante estilo, derrotó anoche alWolverhampton, bajo los «floodtights» del Mollneux.

»El equipo español, en magnfflca forma, nos demostró que nin•gún equipo de este país humbierapodido contenerlo. Los grrandes«arquitectos» que construyenon lasensacional victoria del Baircelo.na, fueron Martínez y Kocs!ms.»

«DAILY • EXPItESS.,

DE LONDRES

Desmond llackett se expresaasí: ‘•lo

«Los magnates dei fútbol obtuvieron un sensacional resultado,9—2. K. O.! Køcsis humilia al

Wolves. Sus cuatro goles rompieron el sueño de la Copa de Euro.pa de los Wolves.»

Y añade: -

«LOS ((lobos» fueron elegantemente eliminados de la Copa deEuropa por los grandes del fútbol. Y tomadas prestadas una desus palabras . « Caramba ! », diréci’ue no nos han dejado ni la másleve excusa para salir del paso.»

eTKE DAILY TELEGRAPH»,DE LONDRES

Don Saunders, escribe:((El Wolverhampton fué incapaz

de contener al larcelona. No pu.dieron ni rebasar la defensa es-pañola, ni impedir que sus delanteros rebasaran la propia. LosmalabarIsmos de que hicieron gala los jugadores españoles, pro-vocaron exclamaciones de admira-ción de la muchedumbre que seapretujaba en los graderios delMolineux, pudiendo comprobarque aquella clase de futbol nopuede ser superada actualmentepor ningún equipo ingles. Unavictm-ia que será recordada, aun-que tristemente, durante muchosaños.»

«DAILY HER.ALD»,DE LONDRES

Peter Lorenao, comenta:«Desde el comienzo del partido

el encuentro se tomó efl una ver-dadera vergüenza para nuestrosjugadores. Al terminar el primertiempo, los «señores» del fútboltenían dominados y derrotados aloselobos» en todos los terrenos.))

San Sebastián, 3. — (Crónica te..lefónica de nuetro correepona1PORRIÑO.)

Lcs jugadores del Barcelona, lic..gadoa a Biarritz en avión desdeWolverhampton. se encuentran enSan Sebastián desde esta tarde. Con-cretarnente a las seis llegaban anuestra ciudad los vencedores de losfamosos «lobos)>, tras un partido en el que la clase. superioridad, anticipación de la jugada de los cepa-dolce se impuso netamente a la Zflayor potencia de loe futbolistas; iii-glesee.

A las siete estaban ya en el Ho-tel de Londres lo& jugadores azuigra..isa, y con ellos don llelenio. Lierrera, A las ocho y media en puntobajaban al comedor. donde el siempro amable don Helenio, tuvo laatención de concedernos unce mi-autos.

«H. Ha, una ez más ftsé amenoy sagaz en el diálogo:

—Veo que está usted contando losQue estanios en la mesa —me di-ce—. Es que no todos han bajadoal comedor. Algunos no han querIdo cenar, prefiriendo meterse en el.lecho cuanto antes.

osados?—Algo, sí. qué duda cabe. El e€

fuerz) realizado ha sido grande. Elterreno. de juego estaba muy emba..rrado. pero con un barco pegajosoque nos restó velocidad. Pero, aunzef, el partido ha sido extraordina..

—Veo que respira optimismo—Nunca me ha faltado. 3P máxime

al frente de este equipo, el Bares-lona, en gran fórma y con muchamoral y con jugadores de extraordi..nana valia Francamente le digoque ellos causaron gran Impresiónen Wolverhampton. En los discar-sos de las autoridades y federatlvingleses durante el banquete. dije..ron que ni el Honved. ni la seleeclón hCingara, hablan jugado tanbien en un «field» inglés como loacababa de hacer el Barcelona.

—;.Cuáles fueron laE armas seeret58 del «Barça»?

—Secretas, ninguna. ompleta.mente naturales: velocidad. antici..pación. clase, posición en el campo,tntei:gencl.a de juego. .. Ellos Intentaron equilibrar el juego a base demucha potencia, pero no lo corulguleson.

—Leo en «L’Equlpe» que Suárezha vuelto a estar extraordinario.

—Si. ha jugado un gran partido,Pero. el Barcelona ha hecho uno delos mejores encuentros de su hiato.cia.

—Qué tal el vuelo?—Perfecto. El atón que nos ha

traido de Inglaterra a Biarritz hseguido a Barcelona. y en él haraarchalio Kocsi, que no podrá jugsr en A’tocha, pór padecer una luxación en la clavicula. Al final delprimer tiempo tuvimos que ponerleuna inyección.

—tPor qué no Jugó Evar1st?

Wiener S. L

E. L Odense ...

Young Boys ...

Francfort

S. P. Rotterdam .

j. . I.F.K. Goeteborg.

. . Glasgow Rangera.

. . - Bratislava . . . .

... Real Madrid..

. . . Jeunesse Esch

O.Ci,C. . Nico ...

. . Milán

Estrella Roja . .

. . Wolverhampton

celona y Real Ma!rid, respectiva-mente.. Respecto a las otras doe dimí

natorias cortespondientes a los cuartos de final, únicamente 8C disputéayer el de «ida» edi encuentro Em.

—Me pareció más oportuno Koc815. Me decidí por él ,y, ya ve, acer-.,- : marcó cuatro goies.

H. 1?. me explica que una vez enBiarritz, y corno el tiempo era Idealy magnífico, decidieron sisitar laciudad, San Juan de Luz y lacosta vasco-francesa. A las siete. re-pito. todos los jugadores estaban enel hotel de San Sebastián, en el ha-ño, para ser más exactos.

—tv para el domingo, qué prepa.ca, don Helenio?

—e-Pues nada, nada de particular.El mismo equipo, con la variante deKoceis por Evaristo. Para mañana,un ligero entrenamiento en Atocha,pero poco. muy poco. Algo de ma-saje y luego descanso. mucho des..cansis, pues los muchachos tienenque recuperarse y prepararas a mo-do pera este Otro difícil partido.

—No tanto como el del Wolverbampton...

1.1. 0-3 . , . Wolverhampton

tracht Frarzcfort’Wiener 5. K., re.suelto a favor de los primeros porel tanteo de dos a uno, sin quehasta la fecha c Sparta de Rotterdam y Glasgow Rangers se hayanenfre..-itado ni en Payenoord ni enel moinumental Ilandem Pack.

1-2ayer en Prancfort

Día 16 en Viena

‘Íras el SQllSftl IIIIJ3iOll

El partido Wolverbampton — arzeIsua del psado rntérco4e p la noche en el viejo campo de Molineux, se jugó sin lluvia, pero con la perspectiva velada por un tenue cendal de Iebla, que el retIes la luz artificial permite apear en ls fotografías que publicawo. de algunos momentos interesantes del encuentro. En la pa$e alta y de izquierda a derecha, el segundo gol del Bareeløn, mard magnífico remate, por K.cil, al que vemos a la derecha caído en el suelo como consecuencia de la entrada de un defensa inglés, cuan d ya había chutado y la pelota estaba en la boca del goL — El epo del Barcelona, en primer término, y el del Wolver, formados en el centro del campo antes de dar comienzo el partido. — ¡ ¡ Gol ! !, ¡ ¡ Gol ! !, parecen exclamar Col!, al fondo y Koesia a la derecha, os.rrlendo a abrazar a Villaverde, que acababa de marcar el quinto, remachando así una victoria verdaderamente sensacional. — En la parto baja y de izquierda a derecha : Martínez, en un remate cabfrente al mareo inglés, anticipándose a la ácclón de los defensas del «Wolver». — Grupo de jóvenes muchachos, sosteniendo una pancarta dando ánimos a los jugadores del equipo inglés. Este suoe&é sntede empezar el encuentros y como esta fueron muchas, que luego tuvieron que ser arrolladas y guardadas para mejor ocasión. — Segarra cortando oportunamente un peligroso avance inglés, desde

írea pequeña. El capitán azuigrana jugó un magnífico partido. fInalmente, el bñllidor Martínez, en una internada, después de haberse despegado del defensa que lo marcaba. — (Fotos flert)

ELOGIOS UNANIMESEi Barcélonade la prensa Jng”esa a] C. F. Barcona #

SALUTE TØE$E SVPE*B $PAUIABDS AS 7RET STROLL ¶S1OUG OK 9.2 AGG*ECATE ¡ 1i J W4

POUR-GOAL KOCS1S KILLS 0FF WOLVES •

Hungarian cotiapses at . a ii S e b a s t i ánhatf-time, then scores procedit de Wolverhamptontwice after iniections tras hacer escala en Biarritz

u ,,gi,A*

,s u;1]

MOLIHEUX;0]

., r,wr

COLoURv’° New,

FOOTB4$4RCELOG

WOLVES O( Cjp

; Soccer 4,randees make t 9-2 I1J:’E England bo:ys storm back to draw

Ka KOCSIS HUMBLES WOL VESFour-goalSandor

—A lo mejor sí. Mire usted quelos dos equipos queremos ganar.El Barcelona para conquistar el ti..talo; la Real Sociedad para suivanse. Nada, nada; es un partido di.ficilísimo para los doe.

—si gana, ¿será campeón el Barcelona?

—Lo será. Hay una cosa impontante que decir: despué» de la de.rrota del Madrid en Sevilla, el ti.tulo será nuestro si lo sabemos ga..flan Quiero decIr que lo tenemos ennuestras manos, porque depende, nimás ni menos, que de nuestros ro.saltados, y no de lo que hagan losdemás.

Con estas palabras don RelenteBerrera cerró 1» entrevista con elcronista Palabras altamente slgni.ficativas que descubren bien a l»iciares los propósitos del Barcelonapara el partido del domingo en Ato.cha

Iesrro11o de las eliminatorias disputadas hasta hoyDieciseisavos de final OctaTos de final Cuartos de final Séznifinal

Wiener S. K. . . .

0-0, 2-1 . .Petrolul, 3.0. 2-2 . . . Wiener 5. K.

Exento primera eliminatoria .

Exento primera eliminatoria . .

Francfort1 Se retiró el 1-4. 1-1 . . Eifltracht Franefort .Pallou Soura , . . Ç PaUou Soura

Exento primera eliminatoria . . ,I.F.K. Ocetebor . ‘j 3-1, 13, 3-1 , Sparta Rotterdam .

. 1 6-1,1-2.Lmenñeld

Glasgow Rangers .? 5-2, 2-0Anderlecht

Bratislava ) 4-3, 1-1 . . . Glasgow RangersOporto 2-1, 2-0

Exento primera eliminatoriaJeunease 7-O, 5-2 . . , Real Madrid

i.L.S. Lods . , . . ( 1-2

. . . Fenerbahee . ...

- 2-1, 1-2, 5-1 . O.G.C. Nico

0-4, 15 , . . Barcelona .Roy Peskett, dice en su comen-

tarjo:«Saludamos a estos soberbios

Jugadores . españoles que consiguieron Un resultado global de9—2. Cuatro goles de’ Kocsis des-truyeron a los Wolves. El húngaro les derrumbé en la primera

. parte y aún pudo marcar doe va-Pees más en el segundo período.»

1 —. R’resr: WlndI, Ha-C,: Ors1snisky; Buellsstch, en su comentarlo añade:Perschandt: Novy, Knoll, liof, Ha- «Bravo Barce1on! El fútbol !niuerly y Skerlan. Íglés te saluda. Anoche, bajo los

.5

Fenerba’nce . . . .

Oassel‘ 1-1, 3-2

O.O.C. Nico . . . .1‘ ¶, 3-2,1-1...Shamrock . . . .

Milán. . 3-1,2-2

Olimpiakos . . . , .4

1Barcelona

Z.D.N.A;, 6-2, 2-2

Exento primera eliminatoria . .

. . Barcelona

Wolverha’npton . .1 2-O 1-2

Volwaerts1 ‘

Día 9 de marzoen Fayenoord

Día 16 en Olasgow

REAL MADRID2-3, 4-0

BARCELONA4-O, 2-5

‘El próximo miércoles, día 9, ercuair. en Bruselas, no en Zuricicorno se ha escrito, el Cornit Orgar.izador de La Copa ie Europapara efectuar el, sorteo de las semkfinales de esta quinta edición dinteresante torucu.

Tras lae victorias conseguidas elpasado miércoles, da 2, en Ci Mo-lineux Grounds y en el Estadio San-hago Bernabeu, se hallan ya clasi

TEADUCCION DE ficadoi para la semifinal de laMARIO DURAN V Coja de Europa, el C. de F. Bar-