Novozavjetni komentariUrednici:leksandar

Birvil i Stjepan Ortit

Tumacenje Evandelja lvanu

IVANUVOD 1 KOMENT AR

LEON MORRIS

N v z v t n i k n t r i su niz zasnovan na djelima koja su najsire prihvacena u protestantskom svijetu. Ukoliko nije drukcije napomenuto u samoj knjizi, novozavjetni navodi su iz prijevoda Bonaventure Dude i Jerka Fucaka ("Novi Zavjet", izdanje: ' ' rscanska sadasnjost" Zagrebl, oznacen s 0-F.

DOBRA VEST Novi Sad, Korka 24

1988

Naslov izvornika:. The Gospel accordig to l, Leon Morris Copyright: WH..

PREOGOVORJUGOSLOVENSKOMIZOANJU... svidjelo se Bogu ludo!cu propovijedanjll spafiti vjemike. - . Kor.l :21 . .Retko i tko u suvremenom jugoslavenskom kr~anstvu smatrao nepotrebnim sastavno izdavanje tuma~enja Svetog pisma. se potreba osoito osje~a na podru~ju Novog zavjeta. Onje na~ naj~itanqa knjiga, utkana u o~u n pismenost, obrazovanje, umjetni~ko naslqe4e, duhovne vrijednosti i - sei razumljivo u bogoslutenje i moral. Tako ilo i pri nastanku Crkve. O~ito vale su se dvije ~injenice: silazak Svetog Duha i propoved . Petra . Propovedalo se puno, to se ~ini i :a:anas. Rije~ ra4ala rije~ : iz Svetog pisma stala izvirati kr~anlka' propovqed. Tuma~enja Botije rije~i su bila sastavni dio bogoslutenja, pobomosti i dubritni~kog razgovora. U razdoiju crkvenih otaca, za vrijeme velikih nau~itelja crkve i sve do dana!njih dana, iblijski komentari su nezaobilazni sastojak teolo!ke knji!evnosti. Ni dana!nju teolo~u literaturu ne motemo zamisliti bez njih. U kulturnom svijetu se svake godine javljaju nova djela, novi nizovi komenatra. Novosadska D r v s t se nada da ~ nizom N v z v t n { k n t r i doprinijeti popunjavanju jednog neoprostivo zanemarenog podrucja u na!oj i ina~e siroma~oj teolo~oj literaturi. lzdava~ vjeruje da cini korak naprjjed u raz'umjevanju Bilije i vjerodostojnosti kr~anskog propovije6anja. Sama tuma~enja nisu propovijedi, nego gra4a za oblikovanje. livot hitriji od knjiga. Zato treba prou~avati i Sveto pismo i ljude. Ovim tuma~enjima ono prvo biti' poboYbno, samo propovedanje vie olaenuto Biliji. n t r i nisu predvideni kao nadomjestak Duha Svetog. nitko ozian ni ne rnisli.'Izdava~ vjeruje da su ova tuma~enja ra4ena uz punu naz.o~nost Duha, te da ~ istom prosvijetljeno~ biti darovani svi koji ih budu prou~avali u molitvi i poniznosti - bez obzira na bogoslovno obrazovanje i svrhu ~itanja. Neka Bog pomogne ovom nizu turna~enja da ~asno 'ispuni svoju svrhu i bude na lagoslov svakom korisniku . Aleksandar BIRVIS Novi Sad, svibnja 1983. Stjepan ORCIC

Eerdmans Puishing .

Grad

Rapids,

Michiga

Copyright za Jugoslaviju: Dobra vest, Novi Sad Prijevod: Lektor: Korektor:Radova

Gajer

Boris Peterlin Davor Peterli Lidija Opacic Zivka Orcic Jelisaveta Peckai Kovac Stjepan Orcic

Korice: Slog: Odgovara:

lzdaje:

Baptisticka teoloska skola DOBRA VEST, Koruska 24, Novi Sad Dobra vest, Novi Sad

Stampa:

Naklada:

!000

...1

5

OPCI PREDGOVORSve lc.oje danas zanirna podu~avanje ili prou~avanje Novog za\jeta mora zabrinjavati nedostatak komentara koji ne i zapadali u jednu od dvu krajnosti - bilo u navoc1enje nepotrebnih stru~nih pojedinosti, bilo u pretjeranu satetost , od koje n koristi . Urednik i izdavae nadaju se da te ova sera donekle pridonijeti otkJanjanju spomenutog nedostatka. Njihov cilj da studentima i ozbiljnim ~itaocirna Novog zavjeta stave na raspaloganje, uz umjerenu cijenu, lc.omentare nekolicine znanstvenika, koji su, iako slobodni da svoje tekstove oblilc.uju vlastitom nahoc1enju,jedinstveni u zajedniekoj telji da promi~u ilsku teologiju. Svi su lc.omentari u prvom redu egzegetski, tek onda horniletski, mada se valja nadati da iti inforrnativni i korisni ne ~mo studentima nego i propo\jednicirna. Kriblna pitanja opllino su obrac1ena u uvodnim odjeljcirna, - prema nahoc1enju pojedinih autora - i u dodatnirn bilje!katna. Komentari Novog za\jeta u ovom nizu dosad su se temeljili na tzv. autoriziranom (ing James) prevodu . Mec1utirn, u~inilo nam se potrebnim da se ova posljednja knjiga serije - koja izlazi . samnaest godina n!ilc.on prve - temelji na djelu Revised Standard Version, jer oni koji se danas bave prou~avanjem Bilije uvelike upotreljavaju upravo taj prijevod . Nijedan prijevod, mec1uti.m, ne smatramo nepogreivim, kao to ni za.jedan gr~ki rukopis ili skupinu rulc.opisa ne drtimo da uvek ispravna! Greke rije~i nap~ne su .latinicom da se pomogne onirna koji ne vladaju ti.mjezikom, te da onirna koji znaju gr~ki utedirno napor u odgonetavanju kojoj se re~i rasprava . Zahvalni smo zanimanje za ovaj niz komentara, koji sada i dovren ilo jednako snatno tokom svih godina objavljivanja, te da su oni i dalje korisni prou~avateljirna Bilije diljem svijeta. R .V.G. TASER .

OV

NJIGA

POSVECENA

CHARLIEU

6

Za dopu~tenje da citiramo iz teksta njihovih nize navedenih izdanja zahvalnost dugujemo izdavatima: Cambridge University Press, New York, 1953: . . Dodd, h Interpretation [ the Fourth Gospe/; Faber and Faber, London, 1947: Edwin . Hoskyns i F. Noel Davey, h Fourth Gospel; Hodder and Stoughton, London , 1950; . . Wright, Jesus the Revelation; Macmillan, London, 1945 , te St. Martin's Press, New York , 1945 ; William Temple, Readings in St. John 's Gospel; Oxford University Press, New York, 1956: R. . Lightfoot, St. John 's Gospe/; Saint Andrew Press, Edinbourgh, 1956, te Westminster Press, Philadelpbla, 1958: William Barc1ay, h Gospel [ Jolm, prijevod i komentar, sv. 1 - ; SCM Press, London, 1955: . . Barrett, Gospel according to St. John ; . and . Clark, Edinburgh, 1928: . . Bemard, Critical and Exegetica/ Commentary the Gospe/ according ro St. John.

SADRZAJ

PISCEV PREDGOVOR GLAVNE UVOD1. AUTORSTYO 2. YRIJEME NASTANA 3. ANE>ELISTOY NAMJERA 4 . POYIJEST 1 TEOLOGIJA 5. ODNOS CETYRTOG EYANE>EUA 1 SINOPICJH ANE>ELJA 6. DISLOACIJE 7. IZYORI 8. MJESTO NAST N 9 . POZADINAKRAI CE

11 13 2122 39 45 48 56 60 63 65 66 71 77 77 107 114 146 148 169 198 227 230 254 256 291 322 352

ANALIZAKOMENTARPOGLAYLJE Dodatna bilje~ka : Logos (Rijec) Dodatna bilje~ka : Svijet Dodatna ilje~ka : Sin covjeciji POGLA VLJE POGLA YLJE POGLAYLJE Dodatna iljeka D: lstina POGLAYLJE Dodatna iljeka : Vjerovati POGLAVLJE POGLAYLJE POGLAVLJE POGLAYLJE 9

...11

IV

...8

Vl Vll Vlll IX

IVAN POGLAVLJE Xl POGLAVUE Xll POGLA VLJE POGLAVUE XIV POGLA VLJE Dodatna biljeska F: Branitelj (Parak/etos) XV POGLAVUE Dodatna iljeska G: Cudesna djela XVI POGLAVLJE XVII POGLAVUE XVIII POGLAVLJE Dodatna iljeSka : Posljednja vecera i Pasha Dodatna iJjeska 1: Da li su Zidovi imaJi pravo izvriavati smrtne kazne? XIX POGLAVUE POGLAVLJE XXI POGLAVLJE Dodatak: PreJjubnica

PISCEV PREDGOVOR370

392 422 451 471490 494

506 512 528 543 586 571 581604

625642 649

BIUESE

Proslo vec deset i vise godina od trenutka kad sam prihvatio prijedlog pokojnog profesora N. . Stonehousea da napisem ovu knjigu. Ne mogu reci da sam sve to vrijeme radio bez ikakvih prijekida na ovom komentaru. U tom razdoJju imao sam, naime , i drugih obaveza, ni napori dviju selidaba, iz Australije u Englesku i iz Engleske ponovno u Australiju , nisu bas isli usredotoceniju bavljenju spisateljskom djelatnoscu. No od sveg su ponajVJSe zahtjevi koje preda me stavljao polotaj predstojnika koledza, koji istovremno i univerzitetski koledt i teoloski koledz, uvclike ogranicili vrijeme koje mi ostajalo na raspolaganju za pisanje. No tijekom svih tih godina ova mi knjiga neprekidno zaokupljala rnisli, te sam na njoj radio kad god bih uhvatio priliku. Sad kad izlazi iz tiska posve sam svjestan njenih mnogobrojnili nedostataka. No svjestan sam takoter i cinjenice da sam za njena nastajanja prirnio veoma mnogo pomoei, i to s raznih strana. Nastojao sam da na osobe kojima ponajvise dugujem ukaZ.em u biljeskama pod tekstom. Vrlo mnogo naucio sam iz velikog komentara . F. Westcotta. Nikad takoder, ne zaboravljam da su me za proucavanje ivanovskih tekstova odusevile prije svega dvije knjige nadblskupa Bemarda iz serije lnternational Critical Commentary . Od novijih djela najvise sam naucio iz komentara Sir Edwyna Hoskynsa i profesora . . Barretta. Velik broj prijatelja, kao i nekoliko generacija studenata, intelektualno su me poticali i pomagali mi. Svima njima, premda ih ne mogu poimence spomenuti , izrafavam svoju duboku zahvaJnost. Neka mi bude dopusteno da izrazim svoju zahvalnost za ljubaznost pomoc koju rni iskazao profesor Stonehouse. Bio sam izvanredno pocScen njegovom ponudom da napisem ovu knjigu veoma sam cijenio i razumijevanje koje pokazao kad do~o do spomenutog zakSnjenja njenom pojavljivanju. S njim sam blo raspravio i nekoliko konkretnih pitanja iz njena sadrl.aja. Da sam to imao prilike i cesce uciniti, ovo zasigumo i bolji komentar nego sto jest. On blo izvrstan krscanski znanstvenik, i rado prizajem dug koji mu dugujem.

10

ll

IVANKonatno, zahvalan sam i sadasnjem glavnom uredniku ove serije profesoru F.F. Bruceu za razurnijevanje koje pokazao za teskoce koje su me pratile pri dovrsavanju djela, za mnoge koiisne prijedloge koje dao za njegovo poboljsanje te za stalno ohrabrivanje. LEON MORRlS

GLAVNE

KRAICE

Abbott

ABR AG

Amplified ANFAQ

Matthew Black: Aramaic Approach to the Gospels d Acts (Oxford, 1946) Edwin . Abbott: hi Grammar (London, 1906) h Australia Bilical Review W.F. Amdt i F. W. Gingrich: Greek-Eglish Lexico [ the New Testamet (Chicago i Cambridge, 1957) h Amplified New Testamet (Grand Rapids,195~)

ARV AS Augustine

Ante-Nicene Fathers (ameritki pretisak edinburskog izdanja, Grand Rapids, s.a.) C.F. Bumey: h ramaic Origi [ the Fourth Gospel (Oxford, 1922) h America Revised Versio (ili h America Stadard Versio)

AV

Bailey Barclay Barrett BDF

G. Abbott-Smith: Manual Greek Lexico of the New Testamet (Edinburgh, 1954) Nicene and Post-Nicene Fathers (ameritki pretisak edinbunkog izdanja, Grand Rapids, 1956), prva serija, sv. VII, Homilies the Gospel [ h, Homilies the First Epistle [ h, Soliloquies h Authorized Versio h Biical Archaeologist R.F. Bailey : Sait John's Gospel (London, 1957) William Barclay: h Gospel of h, vol. 1-11 (Edinburgh, 1956) .. Barrett: h Gospel accordig to St. h (London, 1955) F . Blass i . Debruer: Greek Grammar of the New Testament, preveo R.W. Funk (Chica go i Cambridge, 196 1)

12

13

IVAN Bark/eyBemard

h / i, . .

The Berkeley Version (Grand FGRCI

JRL N

Brown

BS

Rapids, 1959) Bemard : Critical and Exegetical Commentary the Gospel according ro St. John, The Intemational Critical Commentary ,'sv. 1 - (Edinburgh, 1928) h Bulletin [ tl!e John Rylands Library The Background [ the New Testamenr and its Eschatology, ur. W.D. Davies i D. Daube (Cambridge , 1956) Raymond . Brown: h Gospel according to John (1-) , The Anchor i (New York, 1966) A.Deissmann: i Studies (Edinburgh, 1901)h i ranslator

Fie1d Filson Findlay

GNT

Godet Goodspeed GT

Bultmann Calvin

Rudolf Bultmann: Das Evangelium deshs (Gotingen, 1956)

CBQ Chrysostom

CQRDanby Dods

DSS

FF

FG.

John Calvin: The Gospel accordig to St. John, preveo .. L. Parker (Grand Rapids, vo1. 1, 1959 , sv.II, 1961) The Catho/ic Biical Quaterly Nicene and Post-Nicene Fathers (ameri~ki Pretisak edinburSkog izdanja, Grand Rapids, 1956), prva serija, sv. XIV, Homes the Gospel [ St. h d Hebrews h Church Qlter/y Review H.Danby: heMishnah (Oxford, 1933) Marcus Dods: The Gospel [ St. h, The Expositor's Greek Testament (London, 1897) h Dead Sea Scro/ls (London, 1956) Encyclopaedia [ Religio d Ethics, ur. . Hastin~ . sv 1-XII (Edinburgh, 1908-21) h Expository imes Ferrar Fenton: h / i i Modem Eg/ish (London, 1922) Hugo Odeberg: Tlle Fourt/1 Gospel ( Uppsala, 1929)14

Hamilton

HDB HDCGr

Hendriksen:

Hos.kyns

GLA VNE R / 1929) W.F. Howard: The Fourth Gospel in Recent Criticism and Interpretatiton, rev. .. Baett (London, 1955) F. Fie1d, Notes the raslation [ the New Testamet (Cambridge, 1899) F.V. Filson: Sait h, The Layman's Biie Commentaries (London, 1963) . Alexander Findlay: The Fourth Gospe/ (London, 1956) The Greek New Testament beig rhe Text Translated i the New English ible 1961 , ur. R.V.G. Tasker (Oxford i Cambridge, 1964) F .L. Godet: Commetary the Gospel [ h, sv. 1-11 {Grand Rapids, s.a.) Edgar . Goodspeed : h New Testamet, America Translatio {Chicago, 1923) Greek-Eglish Lexico o[the New Testamet koji zapravo Grimm Wilkeov C1avis Novi Testamenti, preveo ga i revidirao .. Thayer (Edingburg, 1888) William Hamilton: h, The Modern .Reader's Guide to the Gospels (London, 1966) Dictionary [ the Bile, ur; James Hastings, sv. 1-V {Edinburgh, 1898) Dictionary [ Christ d the Gospels, ur. James Hastings, ~v . 111 {Edinburgh, 1906) William Hendriksen: Expositio [ the Gospel according to h, sv. 1-II {Grand Rapids, 1953) John Lightfoot: Horae Hebraicae et Talmudicae (London, 1823) Sir Edwyn Hoskyns: The Fourth Gospel, ur. F .N. Davey (London, 1947)

f.

15

IVAN11R

Hunter

!

IBNTG/

ISBE JBL JThSej st-Lilly

KnoxLAE

Lagrange Lenski Ljghtfoot LoydLS

LT

Luther

Gospel (Cambridge, 1963) h Harvard Theological Review . . Hunter: h Gospel according to Jolm, The Cambridge Biie Commentary (Cambridge, 1965) The lnterpreter's i/, vol . 8 , 11 Gospel according to St. Jolm. Introductjon and Exegesjs, napjsao W.F. Howard; Exposjtjon , napjsao . . Gossjp (New York, 1952) C.F.D. Moule : ldiom Book of New Testament Greek (Cambrjdge, 1953) C.H.Dodd : The lnterpretation of tl1e Fourtll Gospel (Cambrjdge, 1953) h Intemational Standard i/ Encyclopaedia, sv. 1-V (Chicago, 1937) h Joumal ! Bi/ical Literature .h Joumal of Theo/ogical Studies James . ejst Joseph L. Lily : h New Testament (Milwaukee, 1956) Ronald Knox: h / i, Translation from the Latin Vulgate (London, 1955) . Deissmann: Light from the Ancient East (London, 1927) . . Lagrange:Evangile selon Saint Jean (Paris, 1936) R.C.H.Lenski: h Jnterpretation of St. John 's Gospel (Columbus, Ohio, 1956) R.H.Ljghtfoot: St. John's Gospe1 (Oxford, 1956) Philip Loyd: h Life according to St. John (London i O~ford , 1936) Greek-English Lexicon, sastaviJj ga H.G . Liddell R. Scott, novo izdanje uredili H.S. Jones i R.McKenzie, sv 1-11 (Oxford, 1940) A.Edersheim: h Life and Times of Jesus the Messiah , vol . 1-11 (London, 1890) Luther's Works (Concordia Publishjng House, St. Louis)

Luthj .!

,/1

.

MacGregor

Mantey

McC!ymont MiMML

MNTC

MoffattMoods

Morgan MS{S)

MurrayNBD

NEB

GLA VNE KRA / Walter Luthj : St Jol111 's Gospel (Edinburgh London , 1960) .H.Moulton: Grammar of tl1e Ncw Testament Greek, sv. 1, Pro/egomena l .d j nbg 1906) /id.. sv. 11 , Accidence and ~Vord-Formation, ur. W.F.Howard (Edjnburgh, 1919) lbld., sv. 111 , Syntax, napjsao Nigel Turner (Ed jnburgh, 1963) G.H.C. MacGregor: The Gospel of John, The Moffatt New Testament Commentary (London, 1928) G.A. Turner J.R.Mantey : The Gospel according to John, The Evangelical Commentary (Grand Rapids, s. a.) .. McClymont: St. John, The Century Biie (Edjnburgh, 1901) W.Milligan i W.F.Moulton: Commentary the Gospel ! St. John {Edinburgh, 1898) Millar Burrows: More Light the Dead Sea Scrolls (London , 1958) The Moffatt New Testament Commentary .H.Moulton G. Milljgan: 111 Vocabulary ! the Greek Testament (London , 1914-29) James Moffatt: h New Testament. New Translation (London, s.a.) . de W. Burton: Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek (Edinburgh, 1955) G.Campbell Morgan: h Gospel according to John (London Edinburgh, 195 1) manuskript(j) rnasoretskj tekst J .O.F.Murray: Jesus according to S. John ( London, 1936) h New i/ Dictionary, ur. J.D.Douglas i dr. (London, 1962) The New Eng/ish i/, New Testament (-

16

17

IVAN

GLA VNE KRA /

ford Cambridge, 196 1) NICNT NPNFNSN

SFG SJT SNT

111 Ne~v

lnternational Commemary 011 tl1e

Leon Morrjs: Srudies in tl1e Fourtll Gospe/ (Grand Rapjds, 1969)Tl1e Scottish Joumal of Tl1eo/ogy Tl1e Scrol/s a11d tl1e N ew Testamem.

New Testament The Nicene and Post-Njcene Fathers (amerjtkj pretjsak, Grand Rapjds. 1956)New Testament Studies . Stauffer: New Testament Tl1eo/ogy (Lon-

Strachan Tasker

don, 1955)ODCC

Oxford Dictionary of tl1e Cllristian Clrcll, TDNT

Philljps Pilcher Plummer Reynolds Rjchardson

Rjeu RSVRTIIR

ur. F.L. Cross ( London , 1958) .B.PhiJljps: 111 Gospels in Modern Eng/is/1 (London, 1957) G.Venn Pilcher: 111 Gospe/ according ro St. Jolm (Sydney , s.a.) . Plummer: 111 Gospel according to S. Jofm , Cambridge Ureek Testament (Cambridge , 1882) H.R. Reynolds: Tlle Gospel [ St. Jolm, The Pulpjt Commentary, sv. 1-11 (London, 1888) Alan Rjchardson: h Gospel according ro Sainr Jolln , The Torch Biie Commentaries (London, 1959) E.V. Rjeu: h Four Gospels (Pengujn Books, 1952)Version h Re[ormed heological Review John Charles Ryle: Expository 7110ugllts tlle Gospels, St. John, sv. 1-111 (London, 1957) H.L. Strack . Billerbeck : Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrosc,111 Revised Standard

ur. . Stendahl (London, 1958) R.H.Strachan: 111 Fourt/1 Gospel (London, 1955) R.V.G.Tasker: 11 Gospel acco rding to St.Jolm Tyndale Biie Commentarjes (London Grand Rapjds, 1960)~to

Theological Dictionary [ the Ne~v Testament, zapravo T WNT u engl. prjjevodu G.W.

Temple Tenney

Turner

TWBB Twentieth Century TWNT

Ryle SBk

BromjJeya, sv. 1-VI (Grand Rapjds, 1964-69) WiiJjam Temple : Readings in St. Jolln 's Gospe/ ( L6ndon , 194 7) Merrill C.Tenney : Jolm: Tl!e Gospel of Belief (Grand Rapjds, 1948) C.C.Torrey : h Four Gospels, New rans lation ( London , s.a.) G.A.Turner J.R.Mantey : Gospel according to John, The Evangelical Commentary (Grand Rapjds, s.a.) Tlleo/ogical Wo rd Book of tl!e i/, ur. . Rjchardson (London, 1950) The wentieth Century New Testament (London New York , 1904)heologisches Wo'rterbuc zum Neuen Testa menr, ur. G. ittel G. Friedrich (Stuttgart.

1933v.J.

)

SchonfieldSDSS SE, 1 SE, 11 SE, 111

vol . 1-IV (Miinchen, 1922-28) . . Schonfie1d: h Authentic New Testament (London . 1956) T.H.Gester: h Scriptures [ tl1e Dead Sea Sect(London , 1957) Studia Evangelica, vol 1, ur. K.Aland dr. (Berlin, 1959) /id., sv. 11 , ur. F.L. Cr~ss (Berlin, 1964) l bld., sv. 111 , ur. F.L. Cross (Berlin, 1964)IR

Westcott Weymouth Willjams, . .

varia /ectio (varijanta teksta) Brooke Foss Westcott: 111 Gospel according ro St. John (Grand Rapjds, 1954) R.F.Weymouth : h New Testament in Modem Speech ( London , 1907) Charles B.Williams: h New Testament, ranslation in the Language of the People

Wi\liams, ..

(Chjcago. 1950) Charles Kjngsley \Villi