URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

143 zenb.2009koIRAILA2009koIRAILA

La Ciudad en Movimiento se transformaOrduña lleva a cabo más de 6 obras para mejorar su calidad de vida

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

143 zenb.2009koIRAILA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMikel CalviñoAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKEL AYUNTAMIENTO CONTRATA A 6 PERSONAS DESEMPLEADAS03.orr Las contrataciones se han llevado a cabo a través del Programa INEM-Corporaciones Locales

CAMPAÑA DE VACUNACIÓN ANTIGRIPAL06.orr Se encuentra dirigido a aquellos colectivos

que presentan un riesgo especial

EXPOSICIÓN DE LOS CUADROS DEL CERTAMEN DE PINTURA AL AIRE LIBRE12.orr Tendrá lugar del 7 al 13 de septiembre en la Kultur Etxea

CURSO DE INNOVACIÓN DIRIGIDO AL COMERCIO

10.orr Los interesados deben ponerse en contacto con ACCOR antes del 25 de septiembre

URDUÑAKO EUSKALTEGIKO MATRIKULA ZABALIK

14.orr Urrian hasiko dira lanean Uduñako taldeak

LA CIUDAD EN MOVIMIENTO SE TRANSFORMA08.orr Las obras que se están acomentiendo permitirán

la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

3BIZI-KALITATEA

El Ayuntamiento contrata a 6 personas desempleadas a través del Programa INEM-Corporaciones Locales

El Consistorio ha recibido una subvenciónde 58.000 euros del programa INEM-Corporaciones Locales para la contrata-ción de 6 personas desempleadas durante6 meses, de las que 4 son de Orduña, y querealizan labores en diversas áreas munici-pales.Así, en el área de Servicios Sociales se hancontratado a 2 conserjes a media jornadapara el Hogar del Jubilado, un AuxiliarAdministrativo a media jornada para laResidencia de Ancianos, y un Técnico deIgualdad a media jornada. Para el Serviciode Juventud se ha contratado a unEducador a media jornada, y para el Áreade Urbanismo, un peon a jornada comple-

ta. Orduña se encuentra así entre las 34localidades de Bizkaia que han podidobeneficiarse de este programa. La finalidad es la de proporcionar prácticalaboral a los demandantes de empleo através de planes de contratación temporalpara la realización de obras y servicios deinterés general y social a través de estosplanes. Los desempleados tienen la oportunidadde adquirir experiencia profesional quepuede facilitar su inserción futura en elmercado de trabajo y canalizar así, la prác-tica profesional adquirida hacia ocupacio-nes que faciliten una mayor estabilidad enel empleo.

PPAARRAA DDEESSAARRRROOLLLLAARR EESSTTEE PPRROOGGRRAAMMAA DDEE EEMMPPLLEEOO IINNTTEEGGRRAALL HHAA RREECCIIBBIIDDOO UUNNAA SSUUBBVVEENNCCIIÓÓNN DDEE 5588..000000 EEUURROOSS

4 personas desempleadas trabajarán en las obras de construcción y equipamiento del Centro Social para la Tercera Edad

La empresa Construcciones Urasa es la encar-gada de realizar las obras de construcción yequipamiento del Centro Social para la TerceraEdad, para lo que ha empleado a 26 personas dela misma empresa, y 4 de nueva contratación,encontrándose estos en situación de desempleo.Esta acción pretende dinamizar el empleo en lalocalidad, y se añadie así a otra serie de actua-ciones que se han tomado en este sentido. Estaspersonas estarán contratadas durante el plazode ejecución de las obras, estimado en 5 meses.

AMURRIOElexondo, 19� 945 89 23 39

LLODIONervión, 36� 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos

4 BIZI KALITATEA

Una treintena de personas ocupan el centro de discapacitados en sus primeros 3 meses

El Centro de Discapacitados de Orduñaregistró el pasado julio, en sus primeros 3meses de vida, una treintena de plazascubiertas, sobre las 39 que dispone elcentro. El éxito de la ocupación reside enque es único de su tipología en Bizkaia, ypara su gestión, el Consistorio otorgó lalicencia al Instituto Foral de AsistenciaSocial (IFAS).El centro acoge mayoritariamente a niñosy jóvenes con problemas psíquicos, aun-que también hay algunas plazas destina-das a pacientes en edad adulta. El servicioatiende de manera general a personasafectadas por una leve discapacidad inte-lectual, aunque también trata otros casoscon problemas de conducta moderados,graves o muy graves. Para su uso, comodidad y una correcta

atención, los pacientes disponen de 2.600metros cuadrados en su edificio principal,divididos en cuatro alturas. Un centro dedía, un pabellón de gimnasia, un jardín, unaparcamiento exterior y espacios pavi-

mentados completan el resto de las insta-laciones de la residencia. Para conseguirademás una atención individualizada delas personas usuarias existen dos tipos deasistencia: atención diurna y no diurna

LLOOSS UUSSUUAARRIIOOSS DDIISSPPOONNEENN DDEE 22..660000 MMEETTRROOSS CCUUAADDRRAADDOOSS DDIIVVIIDDIIDDOOSS EENN CCUUAATTRROO AALLTTUURRAASS

En octubre se adjudica el Serviciode Intervención Socio-Educativacon Infancia, Juventud y Familia

Durante este mes de septiembe elAyuntamiento revisará las ofertaspresentadas para la contratacióndel Servicio de Intervención Socio-Educativa con Infancia, Juventud yFamilia y refuerzo de los serviciossociales de base. El próximo mesde octubre se adjudicará dicho ser-vicio.

La empresa Gesmunpal gestionará la recuperación de dinero por recibos impagados al Consistorio de Orduña

El Ayuntamiento ha adjudicado a laempresa Gesmunpal, S.A. la presta-ción del servicio de asistencia técnica ycolaboración con la gestión municipalen la recaudación ejecutiva de los tri-butos locales por un período de 4 años.En los dos últimos años, el servicio harecuperado mucho dinero por recibosimpagados al Consistorio, en algunos

casos ofreciendo facilidades de pago yen otros mediante procesos de embar-gos de cuentas bancarias y a través dela declaración de la renta. Se continua-rá trabajando con este sistema quebeneficiará a todos los/as vecinos/asen la mejora de servicios para la loca-lidad y en la creación de nuevasinfraestructuras.

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

5TURISMOA

La campaña de promoción de veranocontinúa durante el mes de septiembre

A lo largo de todo el mes de septiembrecontinúa la Campaña de Promoción deVerano por el que Orduña y Renfe obse-quian con un pintxo y pote a todas aquellaspersonas que se acercan los sábados adisfrutar de la Ciudad en tren. El Área deTurismo del Ayuntamiento de Orduña yRenfe pusieron en marcha esta campañade dinamización turística para las vacacio-nes. Así, toda aquella persona que acuda aOrduña en tren los sábados, y presente subillete en la oficina de turismo antes delas 12:30 horas del mediodía, es obsequia-da con una visita al Casco Histórico y conuna consumición acompañada de un pint-

xo en el Marrazki o Belatz Gorri, ademásde poder beneficiarse de un 10% de des-cuento en circuitos termales en elBalneario Aisia Orduña, y participar en elsorteo de una cesta de producto local.Todo ello solamente presentando el bille-te del tren. En cada uno de los tres meses en los quese lleva a cabo esta promoción, se sorteandos cestas de producto local. El lote con-tiene los siguientes productos: Un bote deCaracoles, una botella de Txakolí, una deVinagre de Txakolí, un pack de mermeladaecológica, un pastel vasco, y un queso decabra.

La tradicional Feria, que se recupe-ró hace cinco años tras veinte deinactividad, tuvo lugar el domingo 22de junio por la mañana, y albergó laferia artesana, agroalimentaria, asícomo la exposición de maquinariaagrícola y la de razas autóctonas deganado equino de Euskadi.

LA FERIA DE SAN JUAN LLENÓLAS CALLES DE ORDUÑA

ORDUÑA Y RENFE OBSEQUIAN CON UN PINTXO Y POTE A TODAS LAS

PERSONAS QUE SE ACERCAN LOS SÁBADOS A LA CIUDAD EN TREN

El Hotel Balneario cerró el primersemestre de 2009 con una ocupa-ción media del 53,26%, superior alas de 2007 (33,63%) y 2008(48,94%). A pesar de la situacióneconómica, el Balneario ha conse-guido superar la ocupación de losaños anteriores, consolidándosecomo un destino de relax de primerorden en Euskadi.

EL BALNEARIO OBTUVO UNAOCUPACIÓN DEL 53,26%DURANTE EL PRIMER SEMESTRE

6 BIZI -KALITATEA

Campaña de vacunación antigripal

Osakidetza inicia durante este mes, ycomo en años anteriores, la campaña devacunación antigripal anual. Se encuentradirigida a aquellos colectivos que presen-tan un riesgo especial: personas con 65 omás años, y menores con alguna enfer-medad crónica importante como la diabe-tes, el asma o la insuficiencia renal cróni-ca. La cobertura alcanzada por la campa-ña 2008 fue del 70,1%. Aunque se trata deun buen resultado, siempre es susceptiblede mejora, ya que la vacuna de la que sedispone ha resultado muy eficaz para laprevención de la enfermedad gripal. En laactualidad Orduña cuenta con 841 perso-nas mayores de 65 años, de los cuales 460son mujeres y 381 hombres. La vacunaantigripal contiene tres cepas de virus dela gripe: fraccionado, inactivado y purifica-

do, que anualmente se actualizan segúnuna red mundial de vigilancia epidemioló-gica. La vacuna puede proteger de enfer-mar por influenza o de contraer algunaenfermedad gripal más grave. Por ello, esimportante que se vacunen todas las per-sonas con mayor riesgo de complicacio-nes. Se recomienda tener en cuenta lassiguientes medidas: Cubrirse la boca y lanariz al toser o estornudar, utilizar pañue-los de papel tissue descartables, lavarselas manos con agua y jabón, luego deestornudar o toser, y evitar el contactocercano con personas enfermas. Si seenferma de gripe es recomendable que-darse en casa y sin visitas, para evitar elcontacto con personas a las que puedacontagiar.

Orduña se encuentra adherido alPlan Comarcal de MovilidadSostenible del Udaltalde 21, el grupoformado por los ayuntamientos dela comarca que quiere caminar demanera conjunta hacia la sostenibi-lidad. Este plan pretende saberdónde trabajan sus vecinos/as,dónde viven, y si tienen a su alcancemedios sostenibles para su trasla-do. Por ello se ha sacado a concur-so la asistencia técnica del plan. quetendrá que aportar estrategias yacciones para la mejora sosteniblede la movilidad en la comarca. Elórgano de contratación delUdaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal seencargará de la tramitación delexpediente y de la contratacióncorrespondiente. El coste total delproyecto se estima en 123.360 euros.

SALE A CONCURSO LA ASISTENCIA

TÉCNICA DEL PLAN COMARCAL DE

MOVILIDAD SOSTENIBLESE ENCUENTRA DIRIGIDA A AQUELLOS COLECTIVOS QUE

PRESENTAN UN RIESGO ESPECIAL, MAYORES DE 65 Y MENORES

CON ALGUNA ENFERMEDAD CRÓNICA IMPORTANTE

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

7GARAPEN IRAUNKORRA

Evolución de la Agricultura Ecológicaen Orduña 2006-2009Ekoizpen Urduña, el Servicio para elDesarrollo de la Agricultura Ecológicade Orduña y la comarca, comenzó a fun-cionar en 2006. Desde entonces, elnúmero de explotaciones que se hanconvertido a la producción ecológica hansido 5, y además hay otras 6 que se haninstalado en la agricultura con estemodelo de producción. En total hay 11operadores de agricultura ecológicasiendo 4 los que han realizado la solici-tud de alta en este 2009. Por sectores enestos momentos hay 4 explotacionesganaderas que abarcan la producción devacuno y ovino de carne, la producciónde carne de potro y los caracoles.

Hay 5 explotaciones que se dedican a lahorticultura, dos a la fruticultura y uno ala transformación de frutas. En 2006 nohabía ninguna explotación dada de altaen el registro de agricultura ecológica.El servicio Ekoizpen ha realizado laslabores de asesoramiento y acompaña-miento en la transición hacia la produc-ción ecológica de estas explotaciones.En breve se podrá consultar en la pági-na web del ayuntamiento la informaciónrelativa a las explotaciones ecológicasde Orduña y alrededores. Además deestas explotaciones hay otra serie deproyectos en desarrollo, todos ellos vin-culados a la producción ecológica.

FORO AGROECOLOGIA. OTOÑO 2009

Este otoño volvemos con el foro de agroe-cología. Los meses de octubre, noviembrey diciembre los dedicaremos a ver comodebemos preparar la tierra de nuestroshuertos y campos de cultivo para las próxi-mas campañas. El trabajo en el huertocomienza en otoño, es imprescindibleconocer el tipo de suelo que tenemos ycomo mejorar su fertilidad. En las diferen-tes sesiones del foro trataremos aquellostemas que resultan de mayor interés comolos abonos verdes, la fertilidad de la tierra,el diseño del huerto y la poda de los fruta-les, todos ellos aspectos a tener en cuentaa la hora de planificar nuestra producción,ya sea para consumo familiar o paracomercializar.

EKOIZPEN UrduñaServicio para el desarrollo de la producción ecológica en Orduña.C/Gran Via 10. En las nuevas oficinas de BehargintzaHorario: De Martes a Viernes. 8:30-14:00 y Martes y Jueves 15:30-18:00ekoizpen@urduna.com945384050 / 685757658Asesoramiento técnico

Técnicas de producción ecológicaProceso de conversión hacia la Agricultura EcológicaProceso de Alta en Registro de Agricultura Ecológica

Información en general en temas relacionados con: agricultura y ganadería,mercado de baserritarras, Foro de Agroecología, Grupo de consumo etc..

PUBLICACIONES QUE SE PUEDEN CONSULTAR EN EL SERVICIO EKOIZPEN:Todas aquellas personas interesadas en la agricultura ecológica tienen a sudisposición una serie de libros y revistas relacionadas con este tema. El hora-rio de consulta será el de la oficina, de Lunes a Viernes de 8:30-14:00.

Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

8 BIZI-KALITATEA

La Ciudad en movimiento se transforma

Proyecto de la Red deSaneamiento de Orduña yconstrucción de la EDAR

Se trata de una acción vital para moderni-zar la red de saneamiento de Orduña y estáenglobada en la Agenda Local 21 paramejorar la calidad de vida de los vecinos yvecinas. Se están construyendo unas insta-laciones donde se controlaran todos losvertidos fecales que tienen su origen en laCiudad y las Juntas Administrativas deArrastaria, lo que contribuirá a mantenerlimpio el río Nervión y potenciará el futurodesarrollo del Parque Lineal del Nervión.Tendrá capacidad para tratar 300 litros deaguas residuales y urbanas al día, absor-biendo un caudal máximo de 9.600 metroscúbicos. El presupuesto sobrepasa los 3,8millones de euros, en estos momentos laobra civil está muy avanzada y se está en lamitad de la fase de ejecución del proyecto.Por otro lado, dentro del Proyecto de la Redde Saneamiento se encuentra el ColectorGeneral y actuaciones en la Red, que com-pleta al anterior. El Colector General reco-gerá la red de Orduña en la zona del Bº San

Miguel y lo conducirá hasta la EDAR, que-dando anulado el existente. El ColectorSecundario recogerá los vertidos de lasviviendas ubicadas a la izquierda de lacarretera N-625. La actuación en calleZaharra tendrá por objeto separar los verti-

dos de pluviales de las fecales en esta partedel Casco Histórico de Orduña. La actua-ción en el Barrio San Miguel supondrárenovar la red existente que actualmentepresenta problemas de capacidad. El pre-supuesto para esta obra se acerca a los 5millones de euros y se prevé el iniciodurante este mes de septiembre.

Acondicionamiento interior dela Alhóndiga para convertirseen Centro CívicoLa apuesta del Ayuntamiento por la revalo-rización del patrimonio urbanístico deOrduña, convertirá a la antigua Alhóndigaen un edificio moderno, punto neurológicocultural y lugar de encuentro de diversasasociaciones de la Ciudad. Estará distribui-do en cuatro plantas, ganando una al dise-ño anterior. En la planta baja habrá unasala de usos múltiples, la recepción y elvestíbulo, el Servicio de Juventud con supunto de información juvenil y elGaztegune. La entreplanta acogerá tres

INTERIOR DE LA ALHONDIGA

EL CONSISTORIO PIDE PERDON POR LAS MOLESTIAS QUE PUEDAN CAUSAR Y AGRA-DECE LA COLABORACIÓN CIUDADANA

LAS OBRAS QUE SE ESTÁN ACOMETIENDO PERMITIRÁN LA MEJORA SUSTANCIAL DELA CALIDAD DE VIDA DE LA CIUDADANÍA

ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES (EDAR)

9BIZI KALITATEA

locales insonorizados, una sala de graba-ción y un almacén para guardar los instru-mentos. La primera y segunda planta ser-virá para salas de reuniones, salas multiu-sos, etc. Y en la bajo cubierta habrá localespara diversos talleres y grandes cajoneraspara guardar diverso material. El presu-puesto ha sobrepasado los 1,5 millones deeuros. La obra está prácticamente termi-nada y en este último trimestre del año, seprocederá a su equipamiento dentro de lasposibilidades de recursos económicos quedispone el Ayuntamiento para este año.

Proyecto de Urbanización delSector Industrial “La Rondina”La superficie total de La Rondina ronda los217.000 metros cuadrados, de los que205.000 están destinados a aprovechamien-to edificatorio y 12.000 a sistema generalviario. Resultando unas parcelas lucrativasde 135.000 metros cuadrados y unas parce-las de interés público y social (deportivo,comercial, etc.) de 8.000 metros cuadrados.La superficie mínima de la parcela es de500 metros cuadrados y tiene que haberuna plaza de aparcamiento por cada 300

metros cuadrados construidos de pabellón.La inversión realizada ha llegado a los 12millones de euros. La ejecución de la urba-nización ya ha terminado y ya se ha empe-zado a definir la gestión de adjudicación yventa de parcelas.

Construcción de muros y mejora de pavimento en elPuerto de la Barrerilla Con un presupuesto de 1.570.000 euros, ydurante un plazo de 10 meses están enmarcha las obras de construcción demuros y mejora de pavimentos en la carre-tera de Orduña-Altube en el tramo deBizkaia.

Renovación de tubería deabastecimiento de agua enZedelikaCon un costo aproximado de 90.000 euros,se ha terminado de renovar las instalacio-nes para el abastecimiento de agua en lazona alta del Barrio de Zedelika, que mejo-rará la calidad y cantidad de agua que reci-ben y evitará los problemas de presión quealgunas viviendas unifamiliares sufrían.

Construcción y Equipamientode Centro Social para la 3ª EdadSe sitúa en la planta baja de la antiguaplaza del mercado con una superficie de480 metros cuadrados. Tiene una distribu-ción sencilla con un núcleo de servicioscentral que sirve para independizar el bar,de acceso público, de la sala de reuniones yde actividad, de carácter más privado. Lasobras han comenzado con un presupuestoque sobrepasará los 515.000 euros, a lo quese añadirá el costo del equipamiento.

PUERTO DE LA BARRERILLA SECTOR INDUSTRIAL LA RONDINA

ZONA DE ZEDELIKA DONDE SEUBICA LA TUBERÍA DE ABASTECI-MIENTO DE AGUA

10 BIZI KALITATEA

Curso de Innovación dirigido al comercio de Orduña

Como en años anteriores, la Asociación deComerciantes de la Ciudad de Orduña,ACCOR, propone la realización de un Curso,Taller o similar, acogiéndose al programade ayudas del Gobierno Vasco para la rea-lización de actividades de divulgación einformación comercial.En esta ocasión, y observando la importan-cia que va adquiriendo en las empresas lainnovación en un mercado tan competitivocomo el actual, ACCOR ha visto convenien-te proponer este curso que llevará por títu-lo “CCllaavveess ppaarraa llaa IInnnnoovvaacciióónn eenn eellCCoommeerrcciioo MMiinnoorriissttaa”.La impartición de este Curso tiene comoobjetivo introducir el comercio minoristaen la estrategia de innovación como fórmu-la de diferenciación y adquisición de venta-

ja competitiva a largo plazo, así como ofre-cer un conjunto de herramientas, reco-mendaciones y claves prácticas para ges-tionar la actividad innovadora de una formaeficaz, sistemática y duradera. La duracióndel mismo será de 10 horas y se llevará acabo entre el 5 y el 9 de octubre, en horariode 20:15 a 22:15 horas.El lugar donde seimpartirá el Curso será el Behargintza, enuna sala habilitada para ello.Las personas interesadas deberán ponerseen contacto con ACCOR antes del día 25 deseptiembre en el teléfono: 945 38 35 09 oacercándose a Librería Arantza. Tambiénse puede inscribir en Behargintza, o lla-mando al 945 38 40 50. El coste del cursoes de 17 euros para socios y de 30 eurospara no asociados.

El Behargintza solicita un programa Auzolan y tres cursos para desempleados

Behargintza Orduña ha solicitado,por un lado, un programa Auzolanal Gobierno Vasco de "Operario deServicios Múltiples" que realizarátareas de apoyo a la brigada muni-cipal. Por otro lado, a la DiputaciónForal de Bizakaia, tres cursos paradesempleados de Empleado/aAdministrativo/a, Soldador/a yAuxiliar de enfemería en geriatría.

Ayudas financieras para larehabilitación de viviendashasta el 31 de diciembre

Con motivo de la situación econó-mica actual, el Gobierno Vasco haincrementado la dotación económi-ca destinada a la rehabilitación ymejora de las viviendas. Se modifi-can los ingresos máximos estable-cidos hasta el momento para poderacceder a la subvención a fondoperdido o al préstamo. En la actua-lidad tendrán derecho a préstamo ysubvención todos aquellos solici-tantes que no superen unos ingre-sos ponderados de 35.000 euros,frente a los 21.000 que se establecí-an para la obtención de subvencióny los 33.000 euros para préstamo.Todas las personas interesadas ensolicitar estas ayudas podrán infor-marse en las oficinas deUrduñederra, en la calle Burdin 2.

11BIZI KALITATEA

Educación Para Adultos, EPA Orduña,pertenece al EPA Basauri-Denon Eskola,del Departamento de Educación,Universidades e Investigación delGobierno Vasco, y tiene una larga trayec-toria en el municipio. Los alumnos acu-den a las clases de lunes a jueves, en losdiferentes horarios asignados. Suelenser personas no inmigrantes e inmigran-tes de la localidad, que quieren recordaro mantener lo aprendido, e incluso,superarse en algún área. Los interesa-dos pueden matricularse durante el mesde septiembre en la Kultur Etxea. Lainmigración es un fenómeno social cre-ciente, que también se ha dejado notaren los cursos de formación de adultos enlos últimos tiempos. En apenas cincoaños, el equipo pedagógico ha tenido queadaptarse y enseñar el castellano a per-

sonas que desconocen por completo esteidioma .Para ello han creado un temarioespecial. El objetivo de estos alumnos esconseguir la alfabetización adecuadapara poder acceder a cursos de forma-ción al mundo laboral. En los casos delas personas procedentes del Magreb,aprender la lengua castellana, que lesayude a optar a los diferentes recursos(sanitarios, sociales...) El número deestudiantes extranjeros de EPA Orduña, afecha actual, es de un total de 36 perso-nas, con un porcentaje de un 73% proce-dente de países Latinoamericanos y un27% procedentes de los países delMagreb. Las acciones que realizarádurante el curso 2009-2010 son:Alfabetización y Neolectores, EstudiosPrimarios, e Iniciación a la Informática(Word, nociones de Internet, etc.).

Educación Para Adultos, EPA Orduña, pondrá en marcha nuevasacciones para el curso 2009-2010 EN LA ACTUALIDAD CUENTA CON UN TOTAL DE 36 PERSONAS

El Departamento de Acción Social del Ayuntamiento de Orduña,y dentro de las acciones a desarrollar dentro del Plan Local deDrogodependencias, va a llevar a cabo las jornadas “Escuelade padres y madres”, con el tema "Emociones”. A mediados deeste mes se remitirá, por medio de los colegios, un trípticoinformativo. Las inscripciones podrán realizarse en la Casa deCultura del 21 al 30 de septiembre, y es totalmente gratuito.Laacción se envuentra dirigida a padres y madres con hijos en losciclos educativos de Guardería, primaria, infantil y secundaria.

El cronograma es el siguiente: * Guardería. Los martes 6, 13 y 20 de octubre, de 17.00 a 18.30 horas.* Primaria. Los martes 6, 13 y 20 de octubre, de 18.30 a 20.00 horas.* Infantil. Los jueves 8, 15 y 22 de octubre, de 17.00 a 18.30 horas.* Secundaria. Los jueves 8, 15 y 22 de octubre de 18.30 a 20.00 horas.

Las jornadas “Escuelas de Padres y Madres” se enmarca dentro del Plan Local de Drogodependencias

Especialista Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes

y Jueves todo el día.Tfno.: 945 39 38 31

Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

Dra. Olga Etxebarria

12 BIZI KALITATEA

El lunes 7 de septiembre se inaugura en la Kultur Etxea la exposición de los cuadrospresentados al VI Certamen de Pintura al Aire Libre, que durará hasta el día 13.Además, los cuadros no premiados estarán a la venta a muy buenos precios. El fallodel jurado fue el siguiente: PRIMER PREMIO.- Obra nº 29. AUTOR: JOSE MIGUEL ARRANZ SEGUNDO PREMIO.- Obra nº 27. AUTOR: JOSE REYES RAMOSTERCER PREMIO.- Obra nº 1. AUTOR: RAIMUNDO ARGOSEl jurado dejó desierto el premio local y decidió otorgar tres menciones especialespor un importe total de 115 a las siguientes obras:MENCION Nº 1.- Obra nº 17. AUTOR: JON IDIGORAS MENCION Nº 2.- Obra nº 22. AUTOR: KOLDO GOJENOLAMENCION Nº 3.- Obra nº 25. AUTOR: Mª ANTONIA MARTINEZ

Fiestas de la CoronaciónVViieerrnneess 44 ddee sseeppttiieemmbbrree::* A las 22:00 horas, en la Plaza deGernika, CINE INFANTILSSáábbaaddoo 55 ddee sseeppttiieemmbbrree::* De 11:30 a 13:30 h y de 16:30 a 19:30 h: Enla Foru Plaza, PARQUE DE JUEGOS eHINCHABLES para los pequeños. (ANI-MAGIC).* A las 19:45 horas: En la Foru Plaza,actuación del MAGO SUN.* A partir de las 19:30 horas: La TxarangaTxarlogorri animará las calles de nuestraCiudad.* A las 20:00 horas: En el Frontón Jai Alai,PARTIDOS DE PELOTA.* De 22:30 a 2:30 horas: En la Foru Plaza,Verbena DDoommiinnggoo,, 66 sseeppttiieemmbbrree::* A partir de las 10:00 h: En la Foru PlazaVIII Concurso de Marmitako.* A las 11:00 horas: En el Santuario de laAntigua, Misa.* A las 12:00 horas: Pasacalles. LosGigantes y Cabezudos recorrerán lascalles de nuestra Ciudad al alegre son delas gaitas de los dulzaineros.* A las 13:30 horas: Concierto de la BandaSanta CECILIA* A partir de las 20:00 h: Verbena con elgrupo MODULOS.

Exposición de los cuadros presentados al VI Certamende Pintura al Aire Libre del 7 al 13 en la Kultur Etxea

Los premiados en el Concurso de Grabado son los siguientes:PRIMER PREMIO.- PABLO CASADO MENA “Grifo”PRIMER ACCESIT.- CARLOS GONçALVES DURAO “Viriato”SEGUNDO ACCESIT.- ERIK KIRKSAETHER “Sin títuloPor otro lado, del 9 al 22 de noviembre se expondrán las obras en la Kultur Etxea.

Fallo del jurado de IV Concurso de Grabado Ciudad deOrduña y exposición de las obras

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

¡¡

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í aUNISEX - NIÑOS

• Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

sauna - solariumGATINEAU

CHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

13BIZI-KALITATEA

11..-- MMaannuuaalliiddaaddeess22..-- CCeesstteerrííaa33..-- PPiinnttuurraa AAdduullttooss44..-- PPiinntt.. IInnffaannttiill ((11ºº--44ºº PPrriimmaarriiaa))55..-- PPiinntt.. IInnffaannttiill((55ºº--66ºº PPrriimmaarriiaa))66..-- PPiinntt.. IInnffaannttiill((11ºº EESSOO eenn aaddeellaannttee))77..-- IInnffoorrmmááttiiccaa bbáássiiccaa 88..-- TTaalllleerr ddee CCoorrrreessppoonnssaabbiilliiddaadd““CCoocciinnaa bbáássiiccaa””99..-- TTaalllleerr ddee ccoorrttee yy ccoonnffeecccciióónn1100..-- TTaalllleerr ddee eemmppooddeerraammiieennttoo ((PPssiiccoollooggííaa))1111..-- PPiillaatteess1122..-- GGAAPP1133..-- AAeerroobbiicc1144..-- GGiimmnnaassiiaa mmaanntteenniimmiieennttoo1155..-- LLuuddootteekkaa1166..-- TTooppaagguunnee

Cursos del Ayuntamiento 2009-2010

5 Octubre/26 Mayo6 Octubre/27 Mayo6 Octubre/27 Mayo9 Octubre/28 Mayo

9 Octubre/28 Mayo

9 Octubre/28 Mayo

5 Octubre/ Total 60 h.7 Octubre/27 Enero

6 Octubre/27 Mayo5 Octubre/24 Mayo

6 Octubre/27 Mayo5 Octubre/26 Mayo7 Octubre/28 Mayo5 Octubre/26 Mayo5 Octubre/18 JunioSin determinar

15:00-17:00 10:00-12:00 17:00-19:00 16:30-17:30

17:30-18:30

18:30-20:00

18:00-19:30 17:00-19:00 10:00-12:0010:00-11:30 9:30-11:30

19:00-20:00 19:00-20:00 20:30-21:00 9:45-10:35 17:00-19:00 h.

Kultur EtxeaKultur Etx.Instituto de FPInstituto de FP

Instituto de FP

Instituto de FP

Kultur Etx.Colegio Cia. De María

Instituto de FPKultur Etxea

Escuela PúblicaEscuela PúblicaEscuela PúblicaKultur EtxeaKultur Etxea-ludoteca

115 eur.115 eur.115 eur.60 eur.

70 eur.

70 eur.

40 eur. 35 eur.

100 eur.45 eur.

215 eur.135 eur.135 eur.135 eur.25 eur.

10 personas10 personas10 personas10 personas

10 personas

10 personas

Máx 10 pers.Sólo hombres. Mín. 10 pes.10 personas10 personas

10 personas10 personas10 personas10 personas

KKUURRTTSSOOAA // CCUURRSSOO

DDAATTAA//FFEECCHHAA HHAASSIIEERRAA//BBUUKKAAEERRAAIINNIICCIIOO//FFIINN

OORRDDUUTTEEGGIIAAHHOORRAARRIIOO

LLEEKKUUAALLUUGGAARR

PPRREEZZIIOOAAPPRREECCIIOO

GGUUTTXXIIEENNEEKKOO KKOOPPUURRUUAAIINNSSCCRRIIPPCCIIOONN MMÍÍNNIIMMAA

.- Previo al comienzo de los cursos habrá de haberse abonado elimporte de los mismos.

1177..-- UUddaall EEuusskkaalltteeggiiaa4. URRATSA.- 9:30 - 11:45 (3 egun). Josefinosetan8. URRATSA.- 15:00 - 16:30 (egunero). Kultur Etxean12. URRATSA.- 16:30-19:00 (3 egun). Kultur EtxeanJUBILATUAK.- 13:30-15:00 (3 egun). Kultur EtxeanBestelako taldeak sortzeko aukera (gazteak, maila gehigo…).Informazioa eskatu.

Lunes/MiércolesMartes/JuevesMartes/JuevesViernes

Viernes

Viernes

Lunes/MiércolesMiércoles

Martes/JuevesLunes

Martes/JuevesLunes/MiércolesMartes/JuevesLunes/MiércolesSegún edad

EEGGUUNNAAKKDDÍÍAASS

14 BIZI-KALITATEA

Urrian hasiko dira lanean Urduñako euskaltegiko taldeak.Iazko taldeaz gain, beste batzuk sortzeko aukera ere badago(gazteak, maila gehiago…).Izena eman edo informazioa esku-ratu nahi duenak Urduñako Euskara Zerbitzura jo beharko duirailean zehar.

Urduñako Euskaltegiko matrikula zabalik

Mintzapraktika programaren oinarria da euskaraz hitz egitekoohitura dutenak ohitura ez dutenekin elkartzea. Euskarazkoharreman atsegin baten bitartez hizketarako jario egokia lant-zea, mintzatzeko ohitura txertatzea eta harreman sareakehuntzea du xede. Ildo horretatik jarraituz, 2009/2010 ikastur-tean zehar euskarazko talde hauek lanean jarraituko dute.Duela bi urte Aiaralde osoan garatzen ari den proiektua,Urduñan arrakasta zabala izan du hasiera-hasieratik. Partehartzeko interesa duenak Urduñako euskara zerbitzura jobeharko du irailetik aurrera.

Berbalagun Proiektua

2008/2009 ikasturtea amaitu den berri honetanUrduñako gazteen artean euskarazko irakurketa bult-zatzea duen ekimena gauzatu da: “irakurriz gozatu”.1991n jaiotako gazteek Gaztezulo aldizkaria hilero etxe-an jaso dute. Urduñako Udalak sustaturik, Gaztezuloaldizkariaren laguntzarekin gauzatu da. 2009ko urtarriletik ekaina bitartean gazte horiek etxe-an jaso dute aldizkaria. Bukaeran ekimenarekiko iritziagaldetu zaie eta euskarazko aldizkari honek oso jarre-ra ona izan duela azpimarratzen da nagusiki.Aldizkariak dituen atalen artean gazteen ustetan,Elkarrizketa atalak izan du arrakasta handia: KoikiliLertxundi eta Aritz Aranburu kirolariei eginiko elkarriz-ketak. Musika atala ere gustukoa izan dute.

“Irakurriz gozatu” Urduñan

Urduñako gazte hauek gehienek esan dute ez dutelairakurtzeko ohiturarik, eta irakurtzen dutena gaztela-niazkoa izaten omen da. “Irakurriz gozatu” kanpainaegin ostean, %69ak euskaraz gehiago irakurtzen duelaaipatu du eta hemendik aurrera, ohitura horrekinjarraitzeko asmoa duela adierazi du. Hortaz, papereanedo modu digitalean Urduñako gazte hauek Gaztezuloirakurtzen jarraituko dute. Ekimen honen helburuakbete egin direla esan dezakegu: euskarazko aldizkarihau ezagutarazi, eta euskaraz irakurtzeko zaletasunazabaldu eta bultzatu.

Euskarazko irakurketa etaeuskal kultura

15BIZI-KALITATEA

HaurreskolaMatrikula 09/10 945 38 33 46 - 945 38 48 60

FARMACIAS DE GUARDIA EN SEPTIEMBRE

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

123

4-5-6789

PEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA

1011-12-13

14151617

18-19-20

CACERESYARZAFERNANDEZHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

2122

23-2425-26-27

282930

Iraileko bi egunetan kontserbak eta mar-meladak nola prestatzen diren ikastekoaukera izango da. Ikastaroa euskarazizango da eta horri esker, garai honetanbaratzean eta zuhaitzetan jasotzen ditu-gun fruituekin zer egin ikasiko dugu.Parte-hartzaileen kopurua mugatua daeta izena eman ahala beteko da. Irailaren

22an eta 24an izango da MariaLagundian. Arratsaldeko ordutegia izango dute eta 10euroko matrikula ordaindu beharko da.Izena emateko azken eguna irailaren 17aizango da. Matrikula eta informazioa: euskara zer-bitzua-Kultur Etxea.

“Kontserba eta Marmelada” ikastaroa

Del 21 de septiembre al4 de octubre la KulturEtxea albergará unaExposición deMiniaturas Militares del Medievo

El V Torneo de fútbol Ciudad deOrduña se celebrará el próximo 12 deseptiembre. El horario es el siguiente:18:30 h. C.D. Derio - Rayo Cantabria19:30 h. C.D. Orduña - Rayo Cantabria20:30 h. C.D. Derio - C.D. Orduña21.30 h. Entrega de trofeosEl evento está organizado y patroci-nado por el Ayuntamiento de Orduña.

V Torneo de FútbolCiudad de Orduña

Urduñako Haurreskolamatrikula 2009/2010ikasturterako zabalik. Deitu: 945 38 33 46 edo945 38 48 60 zenbakietara

Caracoles con calidad ecológicaBarraskibide comercializará los cara-coles de la campaña 2009 con el dis-tintivo ecológico concedido por elConsejo de Agricultura Ecológica deEuskadi (ENEEK), tras haber supera-do el periodo de conversión.Anualmente distribuye cerca de dostoneladas de ejemplares. Esta distin-ción con el sello ecológico, reconoci-miento que Barraskibide llevaba tresaños esperando, multiplicará la famay nivel de esta granja y le permitiráabrir nuevas vías de comercialización,ya que son los primeros caracoles congarantía ecológica que se crían enEspaña. Después de familiarizarsecon este negocio visitando explotacio-nes en Cataluña y Aragón, donde secontabilizan hasta una veintena deproductores, Iñaki Cantero y AinhoaÁlava se iniciaron en la helicicultura -

un campo por desarrollar en Euskadi-y se pusieron al frente de este nego-cio. El criadero que se puso en mar-cha en una finca de Lendoño de Abajotras lograr el primer premio del con-curso de ideas empresariales organi-zado por el Behargintza de Orduña yrecibir el impulso del servicio para eldesarrollo de la agricultura ecológica,Ekoizpen Urduña. La principal carac-terística de los caracoles criados conalimentos 100% ecológicos es que tie-nen la garantía de estar sanos y cuen-tan con un 35% más de carne que losmoluscos silvestres. Barraskibidepretende que el producto llegue alresto del Estado y a Francia, ya que enEuskadi el consumo masivo de cara-coles se circunscribe a épocas muyconcretas del año , concretamente enNavidad y festividades locales.