อภธานศพท คาศพทสาคญทางการเลอกตง

คานา อภธานศพทตอไปนไดรบการพฒนาขนโดยผแปลภาษาซงไดรบการรบรองและม ความเชยวชาญทเหมาะสมดานภาษาและเนอหาทเกยวของเพอชวยเหลอผออกเสยง เลอกตงทมความสามารถทางภาษาองกฤษจากด และเพอปรบปรงความสอดคลอง ในการแปล อภธานศพทเหลานจงไดรบการตรวจสอบอยางละเอยดถถวนโดยผแปล ภาษารายทสองซงมความสามารถใกลเคยงกน 

แนวทางปฏบต คาศพททคดเลอกมาแปลเปนคาศพททเกยวของกบการเลอกตงซงใชกนแพรหลายทวไปในมณฑลลอสแอนเจลส อภธานศพททใชในการบรหารการเลอกตงนมคาและ วลรวมทงสน 6,059 คา  

ขอคดเหน แผนกนยนดตอนรบและสนบสนนใหมการแสดงขอคดเหนเกยวกบอภธานศพทและเนอหาทเกยวของ โดยตดตอเราไดทหมายเลขโทรศพท 1‐800‐815‐2666 ตวเลอก 3 หมายเหต: นอกจากน กรณาใชแหลงขอมลอน ๆ สาหรบคาศพทเฉพาะทไมไดมอย ในอภธานศพทน  

Thai

English (USA) Thai

a No vote การออกเสยงลงคะแนนวา ไม

a vote against ออกเสยงคดคาน

a vote in favor ออกเสยงสนบสนน

a yes ใช

a Yes vote การลงคะแนนเสยงวา ใช

A.A. degree อนปรญญา

A.S. A.S.

AARP AARP

ABA ABA

abatement การระงบ

abolish เลกลม

abortion rights lawyer ทนายความดานสทธในการทาแทง

absent ขาด

absentee ballot บตรเลอกตงของผไมสามารถไป ณ ทเลอกตงได

absentee ballot application ใบสมครบตรเลอกตงของผไมสามารถไป ณ ทเลอกตงได

absentee voter ผลงคะแนนเสยงทไมสามารถไปทสถานทเลอกตงได

abstain ไมลงคะแนนเสยง

abstentions การงดออกเสยง

abused children director ผ อานวยการฝายเกยวกบเดกทถกกระทาทารณกรรม

academic วชาการ

academic and co-curricular achievement การบรรลผลสาเรจทางวชาการและหลกสตรรวม

academic performance index ดรรชนสมรรถภาพทางวชาการ

academy award รางวลออสการ

access โอกาสในการเขาใช

Access to Campaign Materials Act กฎหมายวาดวยโอกาสในการเขาใชเอกสารการหาเสยง

access to computers การเขาถงคอมพวเตอร

accessibility การเขาถงได

accessibility to disabled voters การเขาถงผลงคะแนนเสยงททพพลภาพ

accessible สามารถเขาได

accessible to voters with disabilities สามารถเขาถงผลงคะแนนเสยงททพพลภาพ

accommodation ทพกอาศย

accordance ความสอดคลอง

account บญช

account clerk พนกงานธรการบญช

account executive ผบรหารการบญช

account manager ผจดการฝายการบญช

accountability ความรบผดชอบ

accountable แสดงความรบผดชอบ

accountant สมหบญช

accounting การบญช

accounting professor ผเชยวชาญวชาการบญช

Thai Glossary 1 of 152 4/12/2017

accreditation การรบรอง

accreditation parent committee คณะกรรมการผดแลการรบรอง

accreditation process ขนตอนการรบรอง

Accrediting Commissions for Schools คณะกรรมการรบรองคณภาพโรงเรยน

Accrediting Commissions for Schools (ACS) คณะกรรมการรบรองคณภาพโรงเรยน (ACS)

accrued interest ดอกเบยคางจาย

accrued unfunded liabilities ยอดหนสนสมทบคางจาย

accumulated contributions เงนชวยเหลอสะสม

accuracy ความถกตองแมนยา

achievement การบรรลความสาเรจ

acquisition การเขาถอสทธ

acquisition of real property การเขาถอสทธในอสงหารมทรพย

acre เอเคอร

acre foot เอเคอร ฟต

ACS ACS

act กฎหมาย

act of Congress รฐบญญต

acting รกษาการแทน

acting equalization board member สมาชกคณะกรรมการรกษาการแทนกรรมาธการภาษ

acting incumbency รกษาการแทนในตาแหนง

acting presiding judge ผพพากษารกษาการแทนโดยตาแหนง

acting secretary of state รกษาการเลขาธการแหงรฐ

action by council ดาเนนการโดยคณะกรรมการ

active voter file แฟมของผลงคะแนนปจจบน

activist นกปฏบตการหวรนแรง

actor นกแสดงชาย

actress นกแสดงหญง

actuarial assumptions สมมตฐานเกยวกบสถตการประกนภย

actuarial determinations การคานวณเกยวกบสถตการประกนภย

actuarial experience gains and losses กาไรขาดทนจากการประมาณตามหลกเกยวกบสถตการประกนภย

actuarial investigation การสบสวนเกยวกบสถตการประกนภย

actuarial method ระเบยบวธเกยวกบสถตการประกนภย

actuarial services การบรการดานสถตการประกนภย

actuarial standards มาตรฐานเกยวกบสถตการประกนภย

actuary พนกงานหาคาสถตประกนภย

ad hoc commission คณะกรรมการเฉพาะกจ

ad hoc commission on charter reform คณะกรรมการเฉพาะกจเกยวกบการปฏรปการออก ใบอนญาต

ad hoc committee of credential คณะกรรมการเฉพาะกจในการออกหนงสอรบรอง

ad valorem ตามราคา

ad valorem property taxes ภาษทรพยสนตามราคา

ad valorem tax ภาษตามราคา

ADA ADA

Thai Glossary 2 of 152 4/12/2017

added cost คาใชจายทเพมขน

additional business tax ภาษการคาเพมเตม

additional persons signing argument บคคลทลงชอการโตแยงเพมเตม

additional persons signing argument against บคคลเพมเตมทลงชอการโตแยงตอตาน

address ปราศรย

adjacent ใกลเคยง

adjudication การชขาดตดสน

adjunct เพมเตม

adjunct professor ศาสตราจารยพเศษ

adjustment of limits การปรบขดจากด

administer บรหารจดการ

administration การบรหาร

administration building ตกฝายบรหาร

administration lobby ผรณรงคหาเสยงดานการบรหาร

administration of its affairs การบรหารงานสมพนธ

administration office สานกงานบรหาร

administrative เกยวกบการบรหาร

administrative code ประมวลกฎหมายเกยวกบการบรหาร

administrative code sections มาตราประมวลกฎหมายวาดวยการบรหาร

administrative cost คาใชจายจากการบรหาร

administrative expenses คาใชจายจากการบรหาร

administrative hearing representative ตวแทนการพจารณาคดเกยวกบการบรหาร

administrative hearings, orders and penalties การพจารณาคด คาสง และบทลงโทษเกยวกบการบรหาร

administrative organization การจดระเบยบทางการปกครอง

administrative services manager ผจดการฝายบรการการบรหาร

administrative services supervisor ผควบคมดแลบรการเกยวกบการบรหาร

administrator ผบรหาร

admission tax ภาษการรบเขาเปนสมาชก

admissions officer เจาหนาทการรบเขาเปนสมาชก

admitting supervisor ผควบคมดแลการยอมรบ

adolescent counseling services การบรการใหคาแนะนาแกเยาวชน

adopt ลงมตยอมรบ

Adopt Student Program โปรแกรมการลงมตยอมรบนกศกษา

adopted ไดลงมตยอมรบ

adoption date วนทในการลงมตยอมรบ

adoption date and operative date วนทในการลงมตยอมรบและวนททมผลบงคบ

adoption of ordinances by initiative การลงมตยอมรบของกฎหมายโดยการเรมดาเนนการ

Adult and Continuing Education Community Advisory Board คณะกรรมการการใหคาปรกษาของชมชนดานการศกษาผใหญและการศกษาตอเนอง

adult education teacher ครสอนการศกษาผใหญ

adult educator นกศกษาศาสตรสาหรบผใหญ

adult trial การดาเนนคดในฐานะเปนผ ทบรรลนตภาวะ

Advanced Placement (AP) Capstone Program โปรแกรมการศกษาลวงหนา (AP) Capstone

Thai Glossary 3 of 152 4/12/2017

Advanced Placement Capstone Program โปรแกรมการศกษาลวงหนา Capstone

advertising การโฆษณา

advisor ทปรกษา

advisory board member สมาชกคณะกรรมการใหคาปรกษา

advisory bodies คณะกรรมการใหคาปรกษา

advisory measure รางพระราชบญญตการใหคาปรกษา

advisory panel คณะซงใหคาปรกษา

advisory vote การออกเสยงเลอกตงเกยวกบการใหคาปรกษา

advisory vote only เฉพาะการออกเสยงเลอกตงเกยวกบการใหคาปรกษาเทานน

advocate ผแทนทางกฎหมาย

advocate ผสนบสนน

aerial photography technician ชางเทคนคการถายภาพทางอากาศ

aeronautical technician ชางเทคนคการบน

aerospace อวกาศและยานอวกาศ

aerospace contracts manager ผควบคมสญญาเกยวกบยานอวกาศ

aerospace engineer วศวกรยานอวกาศ

aerospace scientist นกวทยาศาสตรยานอวกาศ

affiant ผใหการ

affidavit of circulator บนทกคาใหการทเปนลายลกษณอกษรของผ เวยนคารอง

affidavit of registration บนทกคาใหการทเปนลายลกษณอกษรในการลงทะเบยน

affiliated ไดรบเขาเปนสมาชก

affiliation การเขารวม

affirmation การยนยน

Affirmative Action Commission คณะกรรมการการยนยนสทธประโยชน

affordable สามารถจดใหได

AFL-CIO สหพนธแรงงาน-รฐสภาอเมรกนขององคกรอตสาหกรรม AFL-CIO

African-American Firefighters Association สมาคมพนกงานดบเพลงชาวแอฟรกน-อเมรกน

After School Programs โปรแกรมหลงเลกเรยน

against ตอตาน

age อาย

agency ตวแทน

aggregate par value ผลรวมของราคาทตราไว

aging ชราภาพ

agreement ขอตกลง

agricultural เกษตรกรรม

agricultural commissioner กรรมาธการเกษตรกรรม

Agricultural Council of California คณะกรรมการเกษตรกรรมแหงรฐ California

agriculture การเกษตร

AIDS โรคเอดส

air cargo agent หนวยงานการขนสงสนคาทางอากาศ

air cavalry หนวยลาดตระเวนทถกลาเลยงไปทางอากาศสแนวรบ

air commerce and air navigation การบนพาณชยและการเดนอากาศ

Thai Glossary 4 of 152 4/12/2017

air conditioning contractor ผ รบเหมาเกยวกบระบบการปรบอากาศ

air force colonel นาวาอากาศเอก

air force honorable discharge การออกจากตาแหนงทควรคาแกการใหเกยรตของกองทพอากาศ

air force sergeant จาอากาศเอก

air traffic controller ผควบคมการจราจรทางอากาศ

aircraft เครองบน

airline สายการบน

airline crewmember ลกเรอสายการบน

airline pilot กปตนสายการบน

airport สนามบน

airport neighborhood watch การเฝาระวงอาชญากรรมในละแวกสนามบน

airport police ตารวจสนามบน

airport revenue fund กองทนรายไดของสนามบน

airport systems developer ผพฒนาระบบสนามบน

airport transit access plan แผนการเดนทางผานสนามบน

alimony คาอปการะเลยงด

all public terminal rail facilities สถานรถไฟปลายทางทงหมด

all vote-by-mail precinct ปรมณฑลการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยทงหมด

allegation การกลาวหา

alliance สหพนธ

alliance of museums สหพนธพพธภณฑสถาน

allocation การแบงสวน

allocation for instructional materials การแบงสวนสาหรบเอกสารชแจง

allowance เบยเลยง

alphabetical order เรยงตามลาดบอกษร

alteration การเปลยนแปลงแกไข

alterations to heritage properties การเปลยนแปลงแกไขตอทรพยสนทเปนมรดก

alternate สบเปลยน

alternate residency confirmation procedure กระบวนการยนยนทอยอาศยทางเลอก

alternative ทางเลอก สลบกน

alternative budget committee คณะกรรมการงบประมาณเผอเลอก

alternative education for high risk children การศกษาเผอเลอกสาหรบเดกทมความเสยงสง

alternative education for high risk youth การศกษาเผอเลอกสาหรบเยาวชนทมความเสยงสง

alternative language needs ความตองการในดานทางเลอกของภาษา

alumni ศษยเกา

amendment การแกไข

American อเมรกน

American Association of Business Persons with Disabilities สมาคมธรกจอเมรกนสาหรบบคคลทพพลภาพ

American Association of Retired Persons สมาคมผเกษยณอายของอเมรกน

American Association of Retired Persons (AARP) สมาคมผเกษยณอายของอเมรกน (AARP)

American Association of University Women สมาคมสตรอเมรกนทจบการศกษาจากมหาวทยาลย

American Bar Association สมาคมเนตบณฑตยสภาอเมรกน

Thai Glossary 5 of 152 4/12/2017

American Bar Association (ABA) สมาคมเนตบณฑตยสภาอเมรกน (ABA)

American Cancer Society สมาคมโรคมะเรงของอเมรกน

American Cancer Society Relay for Life Committee คณะกรรมการวงผลดเพอชวต สมาคมโรคมะเรงอเมรกน

American citizenship teacher สทธในความเปนพลเมองของครอเมรกน

American Diabetes Association สมาคมโรคเบาหวานของอเมรกน

American Disabilities Act กฎหมายวาดวยการทพพลภาพของอเมรกน

American dream ความฝนของคนอเมรกน

American Farm Bureau Federation สหพนธฟารมบวโรของอเมรกน

American Federation of Government Employees สหพนธขาราชการอเมรกน

American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations สหพนธแรงงาน-รฐสภาอเมรกนขององคกรอตสาหกรรม

American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, AFL-CIO สหพนธแรงงาน-รฐสภาอเมรกนขององคกรอตสาหกรรม AFL-CIO

American Federation of State, County, and Municipal Employees สหพนธอเมรกนของขาราชการรฐฯ มณฑล และเทศบาล

American Federation of Teachers สหพนธของครชาวอเมรกน

American Federation of Teachers College Guild สหพนธของสมาคมวทยาลยครอเมรกน

American government รฐบาลอเมรกน

American Heart Association of California สมาคมโรคหวใจอเมรกนแหงรฐ California

American Hotel & Lodging Association สมาคมโรงแรมและบานพกอเมรกน

American Independent อเมรกนอสระ

American Independent Central Committee คณะกรรมการกลางพรรคอเมรกนอสระ

American Independent Party พรรคอเมรกนอสระ

American Indian League and the Race Park อนเดยนอเมรกนลก และลแขงรถ

American Legion องคการทหารผานศกอเมรกน (American Legion)

American Little League ลกเยาวชนอเมรกน

American Lung Association of California สมาคมโรคปอดอเมรกนแหงรฐ California

American Medical Association สมาคมแพทยอเมรกน

American Political Association สมาคมการเมองอเมรกน

American Public Works Association สมาคมการโยธาสาธารณะของอเมรกน

American Red Cross Association สภากาชาดอเมรกา

American Sign Language ภาษามอแบบอเมรกน

American Sign Language (ASL) ภาษามอแบบอเมรกน (ASL)

American Water Works Association สมาคมการประปาของอเมรกน

American Water Works Association (AWWA) สมาคมการประปาของอเมรกน (AWWA)

American Youth Soccer Organization องคกรฟตบอลเยาวชนอเมรกน

American Youth Soccer Organization (AYSO) องคกรฟตบอลเยาวชนอเมรกน (AYSO)

American Zoo and Aquarium Association สมาคมสวนสตวและพพธภณฑสตวนาอเมรกน (AZA)

Americana Precise Plan แผนการความถกตองของ Americana

Americans Elect พรรคอเมรกนอเลก

Americans with Disabilities Act กฎหมายวาดวยความทพพลภาพของอเมรกน

Americans with Disabilities Act (ADA) กฎหมายวาดวยความทพพลภาพของอเมรกน (ADA)

amortization period ระยะเวลาการผอนชาระหน

amortize หกลบกลบหน

amphitheater อฒจนทร

Thai Glossary 6 of 152 4/12/2017

analysis การวเคราะห

analysis by the legislative analyst การวเคราะหโดยนกวเคราะหดานการออกกฎหมาย

analysis of measure การวเคราะหรางพระราชบญญต

analyst นกวเคราะห

anchorwoman ผประกาศขาวหญง

animal control commission คณะกรรมการการควบคมสตว

animal license inspector ผตรวจสอบใบอนญาตสตว

animation producer ผ อานวยการสรางภาพยนตรแอนเมชน

annex ภาคผนวก

annex lobby กลมผรณรงคหาเสยงสนบสนนเพมเตม

annexation การผนวก

anniversary วนครบรอบป

annual audits การตรวจสอบบญชประจาป

annual charge คาธรรมเนยมประจาป

annual city budget priorities ลาดบความสาคญของงบประมาณประจาปของเมอง

annual cost of living adjustments การปรบเปลยนคาครองชพประจาป

annual family health fair นทรรศการสขภาพของครอบครวประจาป

annual independent audits การตรวจสอบบญชอสระประจาป

annual report รายงานประจาป

annual review การตรวจสอบประจาป

annuity รายไดประจาป

anonymous ไมระบชอ

anonymous contributions การบรจาคโดยไมประสงคออกนาม

answer to the statement ตอบคาแถลงการณ

anti-busing clergyman การตอตานของบาทหลวงในการทรถโรงเรยนนา นกเรยนจากตางเขตเมองมาเรยนทโรงเรยนเดยวกน

anti-criminal laws กฎหมายตอตานอาชญากรรม

anti-defamation legal aide การชวยเหลอเกยวกบกฎหมายการตอตานการหมนประมาท

anti-drug programs โปรแกรมการตอตานยาเสพตด

Anti-Gang Program การชวยเหลอเกยวกบกฎหมายการตอตานการหมนประมาท

anti-nuclear activist การชวยเหลอเกยวกบกฎหมายการตอตานการหมนประมาท

any part สวนใดสวนหนง

AP AP

apartment อพารทเมนท

Apartment Association of Greater Los Angeles สมาคมอพารทเมนทของพนทรอบนคร Los Angeles

apathy ความไมแยแส /ขาดความกระตอรอรน

appeals process ขนตอนการอทธรณ

appearing การแสดงตน

appellate ชนอทธรณ

appellate district, division เขตการอทธรณ แผนก

appendix ภาคผนวก

appliance technician ชางเครองอปกรณ

applicability การสามารถประยกตใชได

Thai Glossary 7 of 152 4/12/2017

applicable rule กฎเกณฑการนาไปปรบใช

application ใบสมคร

apply การสมคร

appointed ไดรบแตงตง

appointed at large ไดรบแตงตงสาหรบทกคนในกลม

appointed incumbent ผดารงตาแหนงทไดรบแตงตง

appointed member สมาชกทไดรบแตงตง

appointed member, county central committee สมาชกคณะกรรมการกลางของมณฑลทไดรบแตงตง

appointed member, county central committee สมาชกคณะกรรมการกลางของมณฑลทไดรบแตงตง เขตสมชชา____

appointee ผแตงตง

appointing authority ผมอานาจในการแตงตง

appointive office สานกงานการแตงตง

appointment การแตงตง

appointment and removal การแตงตงและการถอดถอน

appointment by council resolution การแตงตงโดยการลงมตของคณะกรรมการ

appointment by president of the council การแตงตงโดยประธานของคณะกรรมการ

appointment notice การออกเสยงลงคะแนนคดคาน

appointment of candidates การแตงตงผสมคร

appointment of special prosecutor การแตงตงของพนกงานอยการพเศษ

appointment subject to civil service การแตงตงภายใตภาวะขาราชการพลเรอน

appraiser ผประเมนราคา

appropriate จดสรร

appropriation of funds การจดสรรกองทน

appropriations การจดสรร

appropriations from inappropriate balance การจดสรรการจายงบประมาณทไมสมดล

appropriations limit ขดจากดทเหมาะสมในการจดสรรงบประมาณ

approval การอนมต

approval of demands on treasury การอนมตการขอใหมการจายเงนจากกองคลง

approval of expenses of controller การอนมตเรองคาใชจายของผควบคมดแลดานการเงน

approve อนมต

approved actuarial methods วธคานวณสถตการประกนภยทไดรบอนมต

appurtenant สวนประกอบ

aquatics and teen center ศนยกฬาทางนาและศนยกจกรรมสาหรบเยาวชน

arbitration การตดสนโดยอนญาโตตลาการ

arbitration truing การตดสนโดยอนญาโตตลาการอยางถกตอง

arbitrator อนญาโตตลาการ

arborist นกวชาชพทมหนาทจดการและดแลตนไมใหญ

archaeologist นกโบราณคด

archbishop พระสนตปาปา

architect สถาปนก

architectural designer นกออกแบบสถาปตยกรรม

architectural review board คณะกรรมการตรวจสอบสถาปตยกรรม

Thai Glossary 8 of 152 4/12/2017

area no. พนทหมายเลข

area office พนทสานกงาน

area or alignment พนทหรอการจดวางตาแหนง

area planning commissions คณะกรรมการเกยวกบการวางแผนดานพนท

argument การอภปราย

argument against การอภปรายคดคาน

argument against measure การอภปรายคดคานมาตรการ

argument for การอภปรายเพอ

argument in favor การอภปรายสนบสนน

argument in favor of measure การอภปรายสนบสนนมาตรการ

argument in opposition of การอภปรายคดคาน

argument in support การอภปรายสนบสนน

argument printed การโตแยงทไดรบการพมพ

arguments การโตแยง

armed security officer พนกงานรกษาความปลอดภยทพกอาวธ

army military police สารวตรทหารบก

Army National Guard Family Support Organization องคกรสนบสนนครอบครวกองกาลงปองกนดนแดน

army veteran ทหารผานศก

around the clock ตลอดยสบสชวโมง

arson การลอบวางเพลง

art consultant ทปรกษาฝายศลป

art director ผ อานวยการฝายศลป

art institute สถาบนศลป

art teacher ครศลปะ

Arthritis Foundation, board of directors member มลนธโรคไขขออกเสบ สมาชกคณะกรรมการอานวยการ

article บทความ

artifact สงประดษฐ

artist ศลปน

arts and athletic programs โปรแกรมศลปะและกฬา

as set forth ตามทระบ

as set out ตามทกลาวหา

as well as เชนเดยวกน

as with ในฐานะทเปน

asbestos removal การเอาแรใยหนออก

Asian Pacific Congressional Advisory Council คณะกรรมการทปรกษาสภานตบญญตเอเชยนแปซฟก

Asian-American Committee คณะกรรมการเอเชยน-อเมรกน

ASL ASL

assembly สมชชา

assembly bill รางกฎหมายจากสมชชา

Assembly Committee on Water, Parks and Wildlife คณะกรรมการสมชชาเกยวกบนา สวนสาธารณะและสตวปา

assembly district การกาหนดเขตสมชชา

assembly district director ผ อานวยการการกาหนดเขตการประชมสภา

Thai Glossary 9 of 152 4/12/2017

assembly member สมาชกสภา

assembly policy advisor ทปรกษานโยบายเกยวกบการประชมสภา

assembly public safety committee คณะกรรมการการประชมสภาดานความปลอดภยของสาธารณชน

assembly republican leader ผนาการประชมสภาของพรรครพบลกน

assembly room หองประชมสภา

assembly speaker โฆษกทประชมสภา

assembly woman สมาชกสภาผแทนราษฎรหญง

assemblyman สมาชกสภาผแทนราษฎร

assemblyman, district no. สมาชกสภาผแทนราษฎร เขตหมายเลข

assemblywoman, district no. สมาชกสภาผแทนราษฎรหญง เขตหมายเลข

assessed valuation การกาหนดคาทประเมน

assessed value มลคาทประเมน

assessment การประเมน

Assessment Appeals Board คณะกรรมการการอทธรณเกยวกบการประเมน

assessment hearing officer เจาหนาทการพจารณาการประเมน

assessor ผประเมน

assessor's division chief หวหนาฝายของผประเมน

assessor's principal appraiser ผตราคาหลกของผประเมน

asset allocation goals เปาหมายการจดสรรทรพยสน

asset class ประเภทของทรพยสน

assignment การมอบหมาย

assignment pay การจายเงนสาหรบงานทไดรบมอบหมาย

assistant ผชวย

assistant county clerk ผชวยปลดเทศมณฑล

assistant registrar of voters ผชวยนายทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนน

assistant secretary ผชวยเลขานการ

assistant superintendent ผชวยผ อานวยการ

assisted living การอยอาศยทมคนคอยชวยเหลอ

assisted living facility สถานอานวยความสะดวกดานทอยอาศยทมคนคอยชวยเหลอ

assistive devices เครองชวยอานวยความสะดวก

associate รอง

associate city planner รองผวางแผนเมอง

associate justice ผพพากษาสมทบ

associate justice court of appeals ผพพากษาสมทบของศาลอทธรณ

associate justice of the supreme court ผพพากษาสมทบของศาลสง

associate of arts degree อนปรญญาอกษรศาสตร

Associate of Science (A.S.) Degree อนปรญญาสาขาวทยาศาสตร (A.S.)

Associate of Science Degree อนปรญญาสาขาวทยาศาสตร

associate zoning administrator รองผบรหารการแบงเขต

association สมาคม

association board member สมาชกคณะกรรมการสมาคม

Association for Los Angeles Deputy Sheriffs สมาคมสาหรบผ รกษาการแทนนายอาเภอ Los Angeles

Thai Glossary 10 of 152 4/12/2017

Association for Senior Day Health สมาคมสขภาพสาหรบผสงอาย

Association of Bay Area Governments สมาคมของรฐในเขตบรเวณอาว

Association of California Water Agencies สมาคมหนวยงานการประปาของรฐ California

assumed name contributions ชอผ ทคาดวาจะใหการสนบสนน

assumption of bonds จานวนพนธบตรทคาดหมาย

astrologist นกโหราศาสตร

at large รวมทงหมด

at large system ระบบทผออกเสยงลงคะแนนสามารถลงคะแนนใหทกตาแหนงในการเลอกตงนน ๆ

athletic commissioner กรรมาธการการกฬา

attendance การเขารวม

attention voter: การประกาศสาหรบผออกเสยงลงคะแนน

attest ยนยน

attorney ทนายความ

attorney general อยการสงสด

attorney general of California อยการสงสดแหงรฐ California

attorney-arbitrator ทนายความ-อนญาโตตลาการ

attorney-at-law ทนายความ

attorney-consumer advocate ทนายความผแทนทางกฎหมายของผบรโภค

Audible สามารถไดยน

Audible dissemination การสงเสยงดงใหไดยน

audio ballot บตรลงคะแนนแบบไดยนเสยงคาชแจง

audio ballot booth คหาลงคะแนนแบบไดยนเสยงคาชแจง

Audio Ballot Booth คหาการออกเสยงลงคะแนนทสามารถใชหฟง

audio cassette recordings บนทกตลบเทป

audiologist นกโสตสมผสวทยา

audit การตรวจสอบบญช (คานาม)

audit process กระบวนการตรวจสอบบญช

auditor ผตรวจสอบบญช

auditor-controller ผตรวจสอบบญช-ผควบคมดแลดานการเงน

auditorium หองประชม

auditorium annex สวนผนวกของหองประชม

auditorium stage เวทของหองประชม

Audubon Society องคกร Audubon

author ผแตง

authority ผมอานาจ

authority of officers เจาหนาทผ มอานาจ

authority; conflict with other charter provisions ผมอานาจ; ขดกบบทบญญตตามกฎบตรอน ๆ

authorize ใหอานาจ

authorize legislation สภานตบญญตทมอานาจ

auto appraiser ผประเมนราคารถยนต

auto mechanic ชางยนต

automobile claims การเรยกรองเกยวกบรถยนต

Thai Glossary 11 of 152 4/12/2017

automotive supervisor ผควบคมดแลรถยนต

autoworker คนงานประกอบรถยนต

availability สภาพพรอมใชงาน

aviation radio man ผ สอสารทางวทยการบน

aviator นกบน

avionics research engineer วศวกรการวจยดานวทยาศาสตรและเทคโนโลยเกยวกบอปกรณไฟฟาและอเลกทรอนกสแหงการบน

avionics technician ชางเทคนคดานวทยาศาสตรและเทคโนโลยเกยวกบอปกรณไฟฟาและอเลกทรอนกสแหงการบน

award of franchise ใหไดรบสทธพเศษ

AWWA AWWA

AYSO AYSO

B. S. E. E. B. S. E. E.

B. S. E. E. (Bachelor of Science in Electrical Engineering) วทยาศาสตรบณฑตสาขาวศวกรรมไฟฟา (B.S.E.E.)

B.A. อกษรศาสตรบณฑต

B.S. วทยาศาสตรบณฑต

BA BA

Bachelor of Science in Electrical Engineering วทยาศาสตรบณฑตสาขาวศวกรรมไฟฟา

bachelor's degree ปรญญาตร

back cover ปกหลง

Back to School Resource Fair งานทรพยากรการเปดภาคเรยน

back to the future กลบสอนาคต

background ภมหลง

background and qualifications ภมหลงและคณสมบต

backroom deals การตกลงลบ

bacteriologist นกแบคทเรยวทยา

bail การประกนตว

baker คนอบขนม

bakery รานเบเกอร

balanced approach วธการไดดล

balanced budget งบประมาณสมดล

balanced statements บญชการเงนสมดล

Baldwin Park Adult and Community Education การศกษาผใหญและชมชน Baldwin Park

Baldwin Park Adult and Community Education (BPACE) การศกษาผใหญและชมชน Baldwin Park (BPACE)

ballot บตรลงคะแนน

ballot box หบใสบตรลงคะแนน

ballot card บตรลงคะแนนทเปนกระดาษ

ballot designation การระบตาแหนงในบตรลงคะแนน

ballot designation worksheet แผนงานการระบตาแหนงในบตรลงคะแนน

ballot digest หนงสอประมวลใจความสาคญของบตรลงคะแนน

ballot label เครองหมายลงคะแนน

ballot layout information ขอมลแผนผงบตรลงคะแนน

ballot measure รางพระราชบญญตบตรลงคะแนน

ballot measures, arguments, and text รางกฎหมาย ขอโตแยง และขอความ (ทเกยวกบ OSB)

Thai Glossary 12 of 152 4/12/2017

ballot option การเลอกออกเสยงลงคะแนน

ballot pamphlet แผนพบบตรลงคะแนน

ballot position ตาแหนงบตรลงคะแนน

ballot simplification committee คณะกรรมการดาเนนงานเกยวกบบทสรปของมาตรการการออกเสยงลงคะแนนใหเขาใจงายขน

ballot stub หางบตรลงคะแนน

ballot summary สาระสาคญของบตรลงคะแนน

ballot title ชอของบตรลงคะแนน

ballot title & summary ชอและสาระสาคญของบตรลงคะแนน

band booster ผสนบสนนหมคณะ

band room หองวงดนตร

bang for your buck คมคาเงน

bank ธนาคาร

bank statement ใบแจงสภาพบญช

bank teller พนกงานรบฝาก-ถอนเงนในธนาคาร

banker นายธนาคาร

banking game เกมจาลองการธนาคาร

banking information security ความปลอดภยของขอมลการธนาคาร

bankruptcy recovery bonds พนธบตรทไดคนจากการลมละลาย

banquet room หองจดเลยง

Baptist ผนบถอศาสนาครสตนกายโปรแตสแตนต

bar association เนตบณฑตยสภา

bar from หาม

bar review instructor อาจารยตรวจสอบอาชพทนายความ

barber ชางตดผม

barber shop รานตดผม

BART and CSU peace officers เจาหนาทสนตราชของ BART และ CSU

BART and light rail BART และระบบรถไฟฟาขนาดเบา

bartender บารเทนเดอร

baseball board member สมาชกคณะกรรมการเบสบอล

basement หองใตดน

basic death benefit ผลประโยชนโดยทวไปเมอถงแกกรรม

basin water quality authority เจาหนาทตรวจสอบคณภาพลมนา

bathroom หองนา

battalion fire chief หวหนาเขตกองกาลงดบเพลง

bay อาว

be elected to the office for the term provided by law? ไดรบเลอกในตาแหนงตามขอกาหนดทกฎหมายกาหนดหรอไม

beach cities health care district เขตสาธารณสข beach cities

Beardslee School-Golden Bell recipient ผไดรบรางวล Beardslee Golden Bell

beautician ชางเสรมสวย

beauty parlor รานเสรมสวย

beauty school owner เจาของโรงเรยนเสรมสวย

beginning การเรมตน

Thai Glossary 13 of 152 4/12/2017

behavioral consultant ผใหคาปรกษาเกยวกบพฤตกรรม

beholden ความรสกซาบซง

below market rate ตากวาราคาในตลาด

beneficiary ผ รบประโยชน

benefit ผลประโยชน

benefits administrator ผบรหารผลประโยชน

Beyond The 710 โครงการความรวมมอ Beyond The 710

bicycle advisory commission คณะกรรมการใหคาปรกษาเกยวกบรถจกรยาน

bid ประมลราคา

bid bond ตราสารหนประมลราคา

bidder ผประมล

big box กลองใหญ

bikeways ชองทางรถจกรยาน

bilingual สองภาษา

bilingual pollworker เจาหนาทการเลอกตงทพดไดสองภาษา

bill รางกฎหมาย

bill of rights พระราชบญญตสทธและเสรภาพของพลเมอง

billiard room หองบลเลยด

billing ใบแจงหน

binding effect ผลการเกยวของสมพนธ

biochemist นกชวเคม

biological or chemical terrorism ลทธกอการรายดวยชววทยาหรอสารเคม

biologist นกชววทยา

biomedical scientist นกวทยาศาสตรชวเวช

bi-partisan ทงสองพรรค

birth certificates สตบตร

birth date วนเดอนปเกด

bishop บาทหลวง

black business association สมาคมธรกจของชนผวดา

blackjack แบลกแจก

blank vote การลงคะแนนเสยงแสดงความไมพอใจหรอปฏเสธการลงคะแนน

blight ความเสยหาย

bloated พองตว

block captain, neighborhood watch หวหนาเฝาระวงอาชญากรรมในละแวกบาน, การเฝาระวงอาชญากรรมในละแวกบาน

blogger บลอกเกอร

blue ribbon task force หนวยปฏบตการเฉพาะกจทไดรบรางวลบลรบบน

board คณะกรรมการ

Board California Department of Transportation คณะกรรมการกระทรวงการขนสงของรฐ California

board composition องคประกอบคณะกรรมการ

board equalization, reviewer กรรมาธการภาษ, ผตรวจสอบ

board examiners คณะกรรมการผตรวจสอบ

board member สมาชกคณะกรรมการ

Thai Glossary 14 of 152 4/12/2017

board member, Studio City neighborhood council สมาชกคณะกรรมการ สภาหมบานเมอง Studio City

Board of Administration คณะกรรมการบรหาร

Board of Administration for LACERS คณะกรรมการบรหารสาหรบ LACERS

Board of Administration for WPERP คณะกรรมการบรหารสาหรบ WPERP

Board of Administration of the L.A. City Employees Retirement System คณะกรรมการบรหารของระบบเกษยณอายสาหรบพนกงานของนคร L.A.

Board of Administration of the Los Angeles City Employee Retirement Plan คณะกรรมการบรหารตามแผนการเกษยณอายสาหรบพนกงานของนคร Los Angeles

Board of Administration of the Water and Power Employees Retirement Plan คณะกรรมการบรหารตามแผนการเกษยณอายสาหรบพนกงานการประปาและไฟฟา

Board of Administration of the Water and Power Employees Retirement System คณะกรรมการบรหารตามระบบการเกษยณอายสาหรบพนกงานการประปาและไฟฟา

Board of Airport Commissioners คณะกรรมาธการสนามบน

Board of Civil Service Commissioners คณะกรรมาธการของขาราชการพลเรอน

Board of Commissioners คณะกรรมาธการ

Board of Committee คณะกรรมการ

Board of Directors คณะกรรมการอานวยการ

Board of Directors California Joint Powers Insurance Agency คณะกรรมการอานวยการหนวยงานประกนภยไฟฟารวมของรฐ California

Board of Each Pension and Retirement System คณะกรรมการของแตละระบบเบยบานาญและการเกษยณอาย

Board of Education คณะกรรมการการศกษา

Board of Education Election การเลอกตงคณะกรรมการการศกษา

Board of Education Member สมาชกคณะกรรมการการศกษา

Board of Equalization คณะกรรมาธการภาษ

Board of Fire and Police Pension Commissioner คณะกรรมาธการเบยบานาญการดบเพลงและตารวจ

Board of Fire Commissioners คณะกรรมาธการการดบเพลง

Board of Harbor Commissioners คณะกรรมาธการการดบเพลง

Board of Library Commissioners คณะกรรมาธการหองสมด

Board of Los Angeles Unified School District คณะกรรมการเขตโรงเรยนรวม Los Angeles

Board of Neighborhood Commissioners คณะกรรมาธการหมบาน

Board of Pension Commissioners คณะกรรมาธการเบยบานาญ

Board of Police Commissioner คณะกรรมาธการตารวจ

Board of Public Works คณะกรรมการการโยธาสาธารณะ

Board of Recreation and Park Commissioners คณะกรรมาธการสนทนาการและสวนสาธารณะ

Board of Referred Powers คณะกรรมการพลงงานทอางอง

Board of Rent Control คณะกรรมการการควบคมคาเชา

Board of Right คณะกรรมการวาดวยความเปนธรรม

Board of Right Manual คณะกรรมการคมอเกยวกบความเปนธรรม

Board of Supervisors คณะกรรมการผบรหาร

Board of Trustees คณะกรรมการทรสต

Board of Trustees, Seat No. คณะกรรมการทรสต ทนงหมายเลข

Board of Water and Power Commissioners คณะกรรมาธการการประปาและไฟฟา

Board of Zoning Appeals คณะกรรมการการแบงเขตอทธรณ

board president ประธานคณะกรรมการ

board room หองประชมคณะกรรมการ

board tax representative คณะกรรมการตวแทนดานภาษ

boardmember สมาชกคณะกรรมการ

Thai Glossary 15 of 152 4/12/2017

boardmember, Glendale Unified School District สมาชกคณะกรรมการ เขตโรงเรยนรวม Glendale

body shop foreman หวหนางานการซอมแซมรถยนต

boilermaker ผผลตหมอนา

bomb squad คณะกระเบด

bona fide sponsors ผสนบสนนโดยสจรต

bond พนธบตร

bond ตราสารหน

Bond Act กฎหมายวาดวยพนธบตร

bond authorizations การอนญาตพนธบตร

bond counsel ทปรกษาดานพนธบตร

bond funds กองทนพนธบตร

bond holder ผถอพนธบตร

bond indebtedness หนสนจากพนธบตร

bond indenture หนงสอสญญาพนธบตร

bond issue การออกพนธบตร

bond measure รางพระราชบญญตวาดวยพนธบตร

bond proceeds รายไดจากพนธบตร

bond project list รายชอโครงการพนธบตร

bond proposition การเสนอพนธบตร

bond refund การคนพนธบตร

bond statement แถลงการณเกยวกบพนธบตร

bond types ประเภทของพนธบตร

bonded indebtedness หนสนจากพนธบตร

bondholder ผถอพนธบตร

book หนงสอ

book publisher ผตพมพหนงสอ

bookkeeper ผทาบญช

booklet อนสาร

bookseller คนขายหนงสอ

bookstore รานหนงสอ

bookstore owner เจาของรานหนงสอ

booster club สโมสรผสนบสนน

boot camp คายฝกทหารใหม

borrowing and leverage การยมและการเพมผลทางการเงน

botanic garden สวนพฤกษชาต

bottler บรษทบรรจขวด

boundaries เขตแดน

boundary lines เสนกาหนดขอบเขต

boy scout ลกเสอ

boy scout house คายลกเสอ

boys and girls club สโมสรเดกชายและเดกหญง

BPACE BPACE

Thai Glossary 16 of 152 4/12/2017

Braille Institute สถาบนเบรลล

Braille Institute Library หองสมดสถาบนเบรลล

branch libraries หองสมดสาขา

bricklayer ชางปน

bridge loan เงนก เฉพาะหนาระยะสน

brief summary of the measures สรปรางพระราชบญญตโดยยอ

brigadier general นายพลจตวากองทพบก

broadcast journalist ผ สอขาววทยหรอโทรทศน

broadcaster ผอานขาววทยหรอโทรทศน

broker นายหนา

brokerage commissions คาคอมมชชน

Buckboard Days Parade พาเหรดงานวนรถลาก

budget act กฎหมายวาดวยงบประมาณ

Budget Advisory Committee คณะกรรมการทปรกษาดานงบประมาณ

budget analyst ผ วเคราะหงบประมาณ

Budget and Finance Committee คณะกรรมการดานงบประมาณและการเงน

budget bill พระราชบญญตวาดวยงบประมาณ

budget cuts การตดงบประมาณ

budget deficit committee คณะกรรมการดานงบประมาณขาดดล

budget estimates to mayor คานวณงบประมาณใหนายกเทศมนตร

budget health analyst ผ วเคราะหสถานภาพของงบประมาณ

budget priorities ลาดบความสาคญของงบประมาณ

budget process การดาเนนการดานงบประมาณ

budget supervisor ผควบคมดแลงบประมาณ

budget surplus งบประมาณเกนดล

budgetary appropriation การจดสรรเกยวกบงบประมาณ

builder ชางกอสราง

builder contractor ผ รบเหมาชางกอสราง

building อาคาร

building line requirements ขอกาหนดการสรางบรเวณรอบอาคาร

building number เลขทอาคาร

building regulation กฎเกณฑของอาคาร

bulletin board กระดานขาว

bullying การขมขใหกลว

bungalow number เลขทบงกาโล

bureau สานกงาน

Bureau of Consumer สานกงานของผบรโภค

Bureau of Consumer ban สานกงานการประกาศสงหามผบรโภค

Bureau of Indian Affairs สานกงานอนเดยนสมพนธ

Bureau of Labor Statistic สานกงานสถตแรงงาน

Bureau of Labor Statistic ban สานกงานการประกาศสงหามสถตดานแรงงาน

bureaucracy การบรหารแบบระบบราชการ

Thai Glossary 17 of 152 4/12/2017

bureaucracy in action การดาเนนการบรหารแบบระบบราชการ

bureaucrats ขาราชการ

bus driver คนขบรถโดยสารประจาทาง

bus operator คนขบรถยนตโดยสารประจาทาง

Bus Riders Union สหภาพผโดยสารรถประจาทาง

business ธรกจ

business administrator ผบรหารธรกจ

business attorney ทนายความทางธรกจ

business consultant ทปรกษาทางธรกจ

business day วนทาการ

business developer นกพฒนาทางธรกจ

business development executive ผบรหารการพฒนาทางธรกจ

business educator นกการศกษาทางธรกจ

business executive ผบรหารทางธรกจ

business license ใบอนญาตทางธรกจ

business man นกธรกจชาย

business management consultant ทปรกษาการบรหารธรกจ

business mathematics วชาคณตศาสตรเชงธรกจ

business owner เจาของธรกจ

Business People for Breast Cancer นกธรกจเพอมะเรงเตานม

Business Relations Commission คณะกรรมการธรกจสมพนธ

business roundtable สมาคมธรกจ

business surtax ภาษสวนเพมทางธรกจ

business systems analyst นกวเคราะหระบบธรกจ

business woman นกธรกจหญง

businessman นกธรกจชาย

businessowner เจาของธรกจ

businessperson นกธรกจ

businesswoman นกธรกจหญง

but แต

butler หวหนาคนใช

by โดย

by appointment โดยการนดหมาย

by ordinance โดยคาสง

cabinetmaker ชางทาต

cable advisory member สมาชกทปรกษาดานเคเบล

cable maintenance technician ชางดแลรกษาสายเคเบล

cable television ระบบการสงสญญาณโทรทศนดวยสายเคเบล

cafeteria โรงอาหาร

cafetorium stage เวททหองประชมโรงอาหารอเนกประสงค

CAFR CAFR

Cal. State assemblyman สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

Thai Glossary 18 of 152 4/12/2017

calendar day วนตามปฏทน

calendar month เดอนตามปฏทน

calendar of events เหตการณสาคญตามปฏทน

California Academy of Sciences สถาบนวทยาศาสตรแหงรฐ California

California African-American Museum พพธภณฑแอฟรกนอเมรกนแหงรฐ California

California Alliance for Consumer Protection สหพนธการปกปองผบรโภคแหงรฐ California

California Army National Guard กองกาลงรกษาความมนคงแหงชาตทางทหารแหงรฐ California

California assembly speaker โฆษกสมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

California Association For Tactical Officers สมาคมเพอเจาหนาทหนวยยทธวธแหงรฐ California

California Association of Crime Lab Directors สมาคมคณะกรรมการหองปฏบตการสาหรบอาชญากรรมแหงรฐ California

California Association of Nonprofits สมาคมเพอการไมหวงผลกาไรแหงรฐ California

California attorney general อยการสงสดแหงรฐ California

California Bar Exam การสอบเนตบณฑตยสภาแหงรฐ California

California Black Chamber of Commerce หอการคาของกลมคนผวดาแหงรฐ California

California Board of Accountancy คณะกรรมการการบญชแหงรฐ California

California Broadcasters Association สมาคมผกระจายเสยงทางวทยและโทรทศนแหงรฐ California

California Building Standard Code ประมวลกฎหมายวาดวยมาตรฐานสงกอสรางแหงรฐ California

California Business for Education Excellence (CBEE) Honor Roll School โรงเรยนธรกจเพอความเปนเลศทางการศกษาแหงรฐ California (CBEE)

California Business for Education Excellence Honor Roll School โรงเรยนธรกจเพอความเปนเลศทางการศกษาแหงรฐ California

California Business Properties Association สมาคมสทธการครอบครองทรพยสนทางธรกจแหงรฐ California

California Business Roundtable สมาคมธรกจแหงรฐ California

California Chamber of Commerce สมาคมหอการคาแหงรฐ California

California Children and Families First Trust Fund กองทนทรสตสาหรบเดกและครอบครวมาเปนอนดบแรกแหงรฐ California

California Code of Regulations ประมวลกฎหมายวาดวยกฎเกณฑของรฐ California

California Community College Financial Aid Administrators Association สมาคมผบรหารการชวยเหลอทางการเงนแกวทยาลยชมชนของรฐ California

California Conservation Corps กลมอนรกษของรฐ California

California Constitution รฐธรรมนญแหงรฐ California

California Constitution Revision Commission คณะกรรมาธการแกไขรฐธรรมนญแหงรฐ California

California Contract Cities Association สมาคมนโยบายดานสญญาของเมองในรฐ California

California Correctional Peace Officers Association สมาคมเจาหนาทสนตราชทณฑแหงรฐ California

California Director, National Coalition Against Gambling Expansion ผ อานวยการแหงรฐ California การประสานงานแหงชาตตอตานการขยายการพนน

California Distinguished School โรงเรยนทมชอเสยงในรฐ California

California District Attorneys Association สมาคมพนกงานอยการแหงรฐ California

California Division of Fairs and Expositions แผนกงานแสดงสนคาและนทรรศการแหงรฐ California

California driver's license ใบขบขของรฐ California

California Elections Code ประมวลกฎหมายวาดวยการเลอกตงของรฐ California

California Endangered Species Act กฎหมายวาดวยสตวปาหรอสงมชวตทใกลจะสญพนธของรฐ California

California Environmental Quality Act กฎหมายวาดวยคณภาพของสงแวดลอมแหงรฐ California

California Fair Political Practices Commission คณะกรรมาธการวาดวยการปฏบตทางการเมองทยตธรรมแหงรฐ California

California for Clean Air โปรแกรมอากาศบรสทธของรฐ California

California Gang Intelligence Association สมาคมฝายขาวกรองแกงใน California

California Government Executive ฝายบรหารการปกครองของรฐ California

Thai Glossary 19 of 152 4/12/2017

California grant โปรแกรมเงนชวยเหลอของรฐ California

California Grocers Association สมาคมผขายของชาของรฐ California

California Health and Safety Code ประมวลกฎหมายวาดวยสขภาพและความปลอดภยแหงรฐ California

California Health Manpower Commission กรรมาธการแรงงานเพอสขภาพของรฐ California

California Heritage Fund กองทนมรดกของรฐ California

California Highway Patrolman เจาหนาทตารวจไฮเวยของรฐ California

California Institute for Regenerative Medicine สถาบนเพอการปฏรปยาของรฐ California

California Integrated Waste Management การจดการของเสยรวมของรฐ California

California Integrated Waste Management Board คณะกรรมการบรหารของเสยรวมของรฐ California

California Judicial Council สภาการพจารณาคดของรฐ California

California legislative aide ผชวยในการรางกฎหมายของรฐ California

California legislative assistant ผชวยในการรางกฎหมายของรฐ California

California legislative specialist ผ ชานาญการรางกฎหมายของรฐ California

California legislator ผบญญตกฎหมายของรฐ California

California legislature สภานตบญญตของรฐ California

California library association สมาคมหองสมดของรฐ California

California literacy โปรแกรมการรหนงสอของรฐ California

California Manufacturers Association สมาคมผผลตของรฐ California

California Medical Association สมาคมแพทยของรฐ California

California Mexican-American Chamber of Commerce หอการคาเมกซกน-อเมรกนแหงรฐ California

California Narcotics Association สมาคมปราบปรามยาเสพตดแหงรฐ California

California New Motor Voter Act กฎหมายผออกเสยงลงคะแนนทเปนผขบขใหมแหงรฐ California

California Nurses Association สมาคมพยาบาลแหงรฐ California

California Organization of Police and Sheriffs องคกรตารวจและนายอาเภอแหงรฐ California

California Organization of Sheriffs องคกรนายอาเภอแหงรฐ California

California Peace Officers Association สมาคมเจาหนาทสนตราชแหงรฐ California

California Police Chiefs Association สมาคมผบญชาการตารวจแหงรฐ California

California Political Reform Act of 1996 กฎหมายวาดวยการปฏรปการเมองแหงรฐ California ป 1996

California Professional Firefighters พนกงานดบเพลงมออาชพแหงรฐ California

California Public Library Construction and Renovation Board คณะกรรมการการกอสรางและบรณะหองสมดสาธารณะแหงรฐ California

California Reading and Literacy Improvement โปรแกรมการปรบปรงการอานและการรหนงสอแหงรฐ California

California Register of Historic Resources การจดทะเบยนแหลงประวตศาสตรแหงรฐ California

California Reserve Peace Officers Association สมาคมเจาหนาทสนตราชกองหนนแหงรฐ California

California School Boards Association สมาคมคณะกรรมการโรงเรยนแหงรฐ California

California School Employee Association สมาคมพนกงานโรงเรยนในรฐ California

California Science Center ศนยวทยาศาสตรแหงรฐ California

California senator วฒสมาชกรฐ California

California Small Business Alliance สมาพนธธรกจขนาดเลกแหงรฐ California

California Small Business Roundtable สมาคมธรกจรายยอยแหงรฐ California

California speaker's assistant ผชวยโฆษกประจารฐ California

California Special Districts Association สมาคมเขตพเศษในรฐ California

California Special Districts Association (CSDA) สมาคมเขตพเศษในรฐ California (CSDA)

Thai Glossary 20 of 152 4/12/2017

California state assembly information ขอมลเกยวกบสภาผแทนราษฎรของรฐ California

California State Assembly Information Technology Budget Subcommittee คณะอนกรรมการงบประมาณเทคโนโลยสารสนเทศของสภา ผแทนราษฎรรฐ California

California state assembly member สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

California state assemblyman สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

California state assemblymember สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

California state assemblyperson สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

California State Association of Counties สมาคมของมณฑลตาง ๆ แหงรฐ California

California State Building & Construction Trades Council สมาคมการคาเกยวกบอาคารและการกอสรางของรฐ California

California state controller ผควบคมการเงนของรฐ California

California State Council of Laborers สภาแรงงานแหงรฐ California

California State Employee Association สมาคมพนกงานของรฐ California

California State Employee Association (CSEA) สมาคมพนกงานของรฐ California (CSEA)

California State Firefighters Association สมาคมดบเพลงของรฐ California

California State ID Card บตรประจาตวประชาชนรฐ California

California state lawmaker ผบญญตกฎหมายของรฐ California

California state legislator ผบญญตกฎหมายของรฐ California

California state lottery ลอตเตอรแหงรฐ California

California State Permit Streamlining Act กฎหมายวาดวยการปรบปรงใบอนญาตของรฐ California

California State PTA PTA ของรฐ California (ความรวมมอระหวางครและผปกครองนกเรยน)

California state senator วฒสมาชกรฐ California

California State Sheriffs Association สมาคมนายอาเภอของรฐ California

California State Treasurer เหรญญกรฐ California

California State University มหาวทยาลยแหงรฐ California

California State University (CSU) มหาวทยาลยแหงรฐ California

California State University System ระบบมหาวทยาลยแหงรฐ California

California Tahoe Conservancy การอนรกษทะเลสาบ Tahoe ของรฐ California

California tax counselor ทปรกษาดานภาษของรฐ California

California Taxpayers Action Network เครอขายการดาเนนงานของผ เสยภาษแหงรฐ California

California Taxpayers' Association สมาคมผเสยภาษของรฐ California

California Teachers Association สมาคมครแหงรฐ California

California Teaching Credential หนงสอรบรองการสอนของรฐ California

California Term Limit Committee คณะกรรมการเกยวกบการจากดวาระของรฐ California

California Union of Safety Employees สหภาพแรงงานวาดวยความปลอดภยของพนกงานรฐ California

California Voters Bill of Rights Act กฎหมายวาดวยสทธเสรภาพขนมลฐานของผออกเสยงลงคะแนนรฐ California

California Waterfowl Habitat Program- Phase II โปรแกรมเกยวกบถนทอยของนกนา (Waterfowl Habitat) - ระยะท 2 ของรฐ California

Californians for Indian Self-Reliance โปรแกรมการพงพาตนเองสาหรบชนพนเมองอเมรกนของชาว California

Californians Safe Parks สวนสาธารณะปลอดภยของรฐ California

California's Colorado River Rights and Resources สทธและแหลงทรพยากรในแมนา Colorado ของรฐ California

California's death penalty โทษประหารชวตของรฐ California

calling special elections การเรยกรองใหมการเลอกตงพเศษ

CalWORKs โอกาสในการทางานและความรบผดชอบตอเดกแหงรฐ California (CalWORKs)

Camp Fire Girls of America การเขาคายกองไฟสาหรบเดกหญงแหงอเมรกา

Thai Glossary 21 of 152 4/12/2017

campaign contribution การชวยเหลอการรณรงคหาเสยง

campaign contribution limitations ขอจากดการชวยเหลอการรณรงคหาเสยง

campaign coordinator ผประสานงานการรณรงคหาเสยง

campaign disclosure การเปดเผยการรณรงคหาเสยง

campaign expenditures - uncontrolled by candidate or committee คาใชจายในการรณรงคหาเสยง - ทไมไดมการควบคมจากผสมครรบเลอกตงหรอคณะกรรมการ

campaign field director ผ อานวยการการรณรงคหาเสยงภาคสนาม

campaign finance การเงนในการรณรงคหาเสยง

campaign financial disclosure การเปดเผยดานการเงนในการรณรงคหาเสยง

Campaign for Tobacco-Free Kids การรณรงคเพอใหเดกปลอดบหร

campaign headquarter กองบญชาการรณรงค

campaign representative ตวแทนการรณรงค

campaign spending การใชจายในการรณรงคหาเสยง

campus บรเวณวทยาเขต

cancer researcher ผ วจยเกยวกบโรคมะเรง

candidate ผสมคร

candidate filing การยนใบสมครรบเลอกตง

candidate for judge of the superior court, office no. ผสมครสาหรบตาแหนงผพพากษาศาลสง ตาแหนงหมายเลข

candidate for member of ผสมครเพอเปนสมาชกของ

candidate nomination procedures การดาเนนการการไดรบเสนอชอเปนผสมคร

candidate statement แถลงการณของผสมคร

candidate to succeed ผสมครเพอความสาเรจ

candidate's filing fee คาธรรมเนยมใบสมครของผสมคร

candidate's running for การลงสมครของผสมครรบเลอกตงสาหรบ

canvass นบคะแนน

CAO CAO

capital expenditure bond fund กองทนพนธบตรคาใชจายของรฐ

capital facilities financing strategy กลยทธทางการเงนเกยวกบอาคารหนวยงานของรฐ

capital improvement การปรบปรงเงนทน

capital improvement plan แผนปรบปรงเงนทน

capital outlays fund กองทนตนทนคาใชจาย

capitol building อาคารหนวยงานของรฐ

captain ผบญชาการ

captain commanding officer 911 ผบญชาการควบคมสายดวน 911

captions and references คาบรรยายและการอางอง

car rail ตรถโดยสารของรถไฟ

carbon canyon specific plan แผนการเฉพาะกจ carbon canyon

card บตร

card ไพ

card club สโมสรไพ

card room หองสาหรบเลนไพ

cardio/respiratory therapist ผเชยวชาญการบาบดโรคเกยวกบหวใจ/ระบบการหายใจ

cardiovascular surgeon ศลยแพทยดานหวใจและหลอดเลอดหวใจ

Thai Glossary 22 of 152 4/12/2017

career อาชพ

Career Pathway Program โครงการฝกอบรมอาชพ

Career Pathways and Technical Programs โปรแกรมเสนทางและเทคนคสายอาชพ

carefully weigh proposals ขอเสนอการหยงเสยงดวยความระมดระวง

caregiver ผใหการดแล

caretaker ผดแล

cargo supervisor ผควบคมดแลการสงสนคา

caring การใหการดแล

carpenter ชางไม

carpenter's business representative ตวแทนธรกจชางไม

carpool รถยนตทมตงแตสองคนขนไป

carpool lanes ชองถนนสาหรบรถยนตทมผโดยสารตงแตสองคนขนไป

Carson City commissioner กรรมาธการเมอง Carson

case hearing representative ตวแทนการพจารณาคด

case management การบรหารจดการคด

cases of hit & run คดชนแลวหน

cash basic fund กองทนเงนสดพนฐาน

cash contributions การบรจาคเงนสด

cashier พนกงานรบเงน

cashier check แคชเชยรเชค

casino บอนการพนน

cast การออกเสยง

casting director ผ อานวยการการลงคะแนนตดสน

casting pattern manufacturer ผผลตรปแบบการออกเสยง

casting technician เจาหนาทชางหลอผลตภณฑ

casting vote การออกเสยง

casualty claims adjuster ผเจรจาตกลงการเรยกรองกรณทมผ เสยชวตหรอไดรบบาดเจบ

casualty insurance underwriter ผ รบประกนภยกรณการประกนทมผ เสยชวตหรอไดรบบาดเจบ

categories ประเภท

caterer ผบรการจดเลยง

catering director ผ อานวยการบรการจดเลยง

catholic charities มลนธการกศลของศาสนาแคธอลค

caucus การประชมของพรรคการเมอง

caveat คาเตอน

CBEE CBEE

CCC CCC

cellphone number หมายเลขโทรศพทมอถอ

cemetery สสาน

censure ตาหน

census bureau สานกงานการสารวจจานวนประชากร

center ศนยกลาง

center branch สาขากลาง

Thai Glossary 23 of 152 4/12/2017

center room หองกลาง

Central Christian Church โบสถกลางศาสนาครสต

Central Coastal Natural Community Conservation Plan แผนการอนรกษธรรมชาตของชมชนใกลชายฝงตอนกลาง

central committee member สมาชกคณะกรรมการกลาง

central library หองสมดกลาง

Centralized City Purchasing System ระบบการซอศนยกลางของเมอง

centralized terminal facility อาคารปลายทางทเปนสวนกลาง

CEO CEO

CEO (chief executive officer) CEO (ผบรหารสงสด)

certain agencies of city government หนวยงานโดยเฉพาะของฝายบรหารเมอง

Certificate of Apprenticeship ประกาศนยบตรรบรองการฝกหดงาน

certificate of circulator ใบรบรองการหมนเวยน

certificate of correctness ใบรบรองความถกตอง

certificate of naturalization ใบรบรองการแปลงสญชาต

certificate of nomination ใบรบรองการไดรบเสนอชอเขารบการเลอก

certification ใบรบรอง

certification of neighborhood councils ใบรบรองของคณะกรรมการหมบาน

certification of official election results ใบรบรองผลการเลอกตงทเปนทางการ

certification qualifications ใบรบรองคณสมบต

certified ทไดรบการรบรอง

certified candidate ผสมครรบเลอกตงทไดรบการรบรอง

certified candidate videos and contact information วดโอและขอมลการตดตอของผสมครรบเลอกตงทไดรบการรบรอง

certified financial planner ผวางแผนทางการเงนทไดรบการรบรองคณวฒ

certified list of candidates รายชอผสมครรบเลอกตงทไดรบการรบรอง

Certified Local Community Conservation Corps Programs โปรแกรมกลมอนรกษแหงชมชนทองถนทไดรบการรบรอง

certified mail จดหมายลงทะเบยน

certified public accountant ผตรวจสอบบญชทไดรบการรบรอง

certify รบรอง

certifying การรบรอง

CFO CFO

CFO CFO (ผบรหารการเงนสงสด)

chad ชาด (เศษกระดาษ)

chair ประธาน

chair of the Los Angeles County Board of Supervisors ประธานคณะกรรมการผควบคมดแลมณฑล Los Angeles

chair, Budget & Finance Committee ประธาน คณะกรรมการงบประมาณและการเงน

chair, Congress of Seniors ประธาน สภานตบญญตอาวโส

chair, Governmental Efficiency ประธาน ความมประสทธภาพแหงการปกครอง

chair, P.R.I.D.E., planning and land use committee ประธาน P.R.I.D.E. คณะกรรมการการวางแผนและการใชทดน

chair, Party of County ประธานคณะของมณฑล

chair, Personnel Committee ประธาน คณะกรรมการบคลากร

chair, Public Safety Committee ประธาน คณะกรรมการเพอความปลอดภยของสาธารณะ

chairman ประธาน

Thai Glossary 24 of 152 4/12/2017

chairman - Navy Restoration Advisory Board ประธาน - คณะกรรมการการใหคาปรกษาการฟนฟราชนาว

chairman Citizens Charter Reform Task Force ประธานหนวยปฏบตการเฉพาะกจดานการปฏรปกฎบตรของพลเมอง

chairman Emeritus of Libertarian Party ประธานกตตคณพรรคเสรนยม

chairman for Elementary Site Facilities Committee ประธานคณะกรรมการสาหรบทตงโรงเรยนประถม

chairman Planning Commission ประธานคณะกรรมการการวางแผน

chairman, Economic Alliance ประธานสหพนธทางเศรษฐกจ

chairman, Merit Commission ประธานคณะกรรมการพทกษระบบคณธรรม

chairman, National Water Research Institute Bottled Water ประธาน สถาบนวจยนาแหงชาตสาหรบนาทบรรจในขวด

chairman, Southeast Area Animal Control Authority ประธาน ผมอานาจดานการควบคมสตวในเขตตะวนออกเฉยงใต

chairperson ประธาน

chairperson Empowerment Congress ประธานสภานตบญญตในการมอบอานาจเพอความถกตอง

chairperson, assessment appeals ประธานประเมนการอทธรณ

chairperson, California Public Policy Committee ประธานคณะกรรมการวาดวยนโยบายสาธารณะของรฐ California

Challenge 2000 Steering Committee คณะกรรมการการวางระเบยบวาระการประชม Challenge 2000

challenged ballot การคดคานการออกเสยง

challenging times เวลาของการคดคาน

chamber executive director ผ อานวยการฝายบรหารของหอการคา

Chamber of Commerce หอการคา

Chamber of Commerce CEO CEO ของหอการคา

Chamber of Commerce member สมาชกหอการคา

chancellor อธการบด

change of address เปลยนทอย

change of name เปลยนชอ

change of occupation เปลยนอาชพ

change of party เปลยนพรรค

change orders เปลยนคาสง

changes in Civil Service Discipline Provisions เปลยนแปลงบทบญญตวาดวยวนยของขาราชการพลเรอน

changes in election procedures เปลยนแปลงการดาเนนการเลอกตง

chapel administrator ผบรหารโบสถ

chaplain อนศาสนาจารย

chapter บท

chapter บทองคกร

chapter and section translation การแปลถอยคาในบทและหมวด

Character Counts and Respect Programs โปรแกรม Character Counts and Respect

charge คดเงน

charger club sponsor ผสนบสนนสโมสรผ เรยกเกบเงน

charitable raffles การขายสนคาโดยการจบฉลากเพอการกศล

charitable volunteer อาสาสมครงานการกศล

charity การกศล

charity fund raiser การระดมเงนทนเพอการกศล

charter กฎบตร

charter "cleaning up" กฎบตร "การทาความสะอาด"

Thai Glossary 25 of 152 4/12/2017

charter amendment การแกไขกฎบตร

charter city เขตปฏรปพเศษ

charter commissioner กรรมาธการกฎบตร

charter for counties & cities กฎบตรสาหรบมณฑลและเมอง

charter member สมาชกกฎบตร

charter president ประธานกฎบตร

Charter Reform การปฏรปกฎบตร

Charter Reform Commissioner กรรมาธการปฏรปกฎบตร

Charter Review Committee คณะกรรมการตรวจสอบกฎบตร

Charter School โรงเรยนในกากบของรฐ (Charter)

Charter Traffic Commission คณะกรรมการกากบการจราจร

charters for counties & cities กฎบตรสาหรบมณฑลและเมอง

chat พดคย

checking account บญชกระแสรายวน

checklist รายการตรวจสอบ

checks and balances เชคและยอดเงนคงเหลอ

checks and balances ตรวจสอบและถวงดลอานาจ

chemical engineer วศวกรเคม

chemical engineering student นกศกษาคณะวศวกรรมเคม

chemist นกเคม

chemistry professor ผเชยวชาญวชาเคม

chess instructor ครผสอนเกมหมากรก

chess journalist ผเขยนขาวเกยวกบเกมหมากรก

chess promoter ผสนบสนนเกมหมากรก

chief หวหนา

chief arbitrator ประธานการตดสน

chief deputy รกษาการแทนหวหนา

chief educational officer ผบรหารสงสดฝายการศกษา

chief executive ผบรหารสงสด

Chief executive officer ผบรหารสงสด

chief justice หวหนาผพพากษา

chief justice of the supreme court หวหนาผพพากษาประจาศาลฎกา

chief LAPD ผบงคบบญชากรมตารวจ LAPD

chief legislative analyst นกวเคราะหทางกฎหมายสงสด

chief legislative analyst (CLA) นกวเคราะหทางกฎหมายสงสด (CLA)

chief of police อธบดกรมตารวจ

chief of staff หวหนาผดแลระดบสง

Child Abuse Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจปราบปรามการทาทารณตอเดก

child advocate ผแทนทางกฎหมายสาหรบเดก

child attendance officer official เจาหนาทตรวจสอบการเขาเรยนของเดกทเปนทางการ

child behavior counselor ทปรกษาเกยวกบพฤตกรรมเดก

child care administrator ผบรหารสถานเลยงเดก

Thai Glossary 26 of 152 4/12/2017

child care facility สถานเลยงเดก

child care provider ผใหการดแลเลยงเดก

Child Care Resource & Referral Network เครอขายแหลงขอมลสาหรบสถานเลยงเดกและการแนะนาสถานเลยงเดก

child development professional ผเชยวชาญดานการพฒนาเดก

child molestation prosecutor อยการคดการลวนลามทางเพศผเยาว

child safety advocate ผแทนทางกฎหมายเกยวกบความปลอดภยของเดก

child support คาเลยงดบตรในกรณหยาราง

childcare non-profit president ประธานสถานเลยงเดกทไมแสวงหาผลกาไร

Children and Families First โปรแกรมเดกและครอบครวมาเปนอนดบแรก

Children and Families First Trust Fund กองทนทรสตสาหรบเดกและครอบครวมาเปนอนดบแรก

children center teacher ครประจาศนยเดก

Children First-Now and Always โปรแกรมเดกและครอบครวมาเปนอนดบแรกเสมอ

children's clinic คลนกสาหรบเดก

Children's Day Parade พาเหรดวนเดก

Children's Defense Fund กองทนเพอการสนบสนนและวจยสาหรบเดก

Chinese จน

Chinese-American Elected Officials Association สมาคมฝายบรหารของจน-อเมรกนทไดรบเลอกแลว

chiropractic doctor แพทยจดกระดก

chiropractor แพทยจดกระดก

choir คณะรองเพลงประสานเสยงในโบสถ

Christian Methodist Episcopal Church โบสถครสเตยน เมโธดส เอพสคะเพล

Christmas Food Basket Committee Member สมาชกคณะกรรมการการบรจาคอาหารสาหรบเทศกาลครสตมาส

Christmas tree distributor ผ จาหนายตนครสตมาส

Christopher Commission คณะกรรมาธการ Christopher

church โบสถ

Church of Christ โบสถศาสนาครสต

church room หองโถงโบสถ

CIA สานกงานกลางการสบราชการลบ (CIA)

Cigarette and Tobacco Products Surtax Fund Revenues กองทนรายไดจากภาษสวนเพมของผลตภณฑบหร และยาสบ

cinematographer ชางถายภาพยนตร

circulate หมนเวยน

circulation การหมนเวยน

circulator ตวหมนเวยน

citizen พลเมอง

Citizen Advisory Committee คณะกรรมการใหคาปรกษาแกประชาชน

Citizen Commission กรรมาธการเพอประชาชน

Citizen Committee คณะกรรมการจากพลเมอง

citizen of the year บคคลยอดเยยมแหงป

citizen oversight การควบคมดแลพลเมอง

Citizens Against Lawsuit Abuse กลมพลเมองตอตานการดาเนนการในทางทผดในการฟองรองคด

Citizens Charter กฎบตรของประชาชน

Citizens Charter Reform Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจเพอการปฏรปรฐธรรมนญของประชาชน

Thai Glossary 27 of 152 4/12/2017

Citizens Committee คณะกรรมการประชาชน

Citizens Financial Advisory ผใหคาปรกษาทางการเงนแกประชาชน

Citizens for a Sound Economy กลมพลเมองเพอเศรษฐกจทด

Citizens for Law and Order กลมพลเมองเพอการปฏบตตามบทแหงกฎหมาย

Citizens for Public Safety กลมพลเมองเพอความปลอดภยของสาธารณชน

Citizen's Oversight Committee คณะกรรมการควบคมดแลของพลเมอง

Citizens Planning Council คณะกรรมาธการการวางแผนเพอพลเมอง

Citizens Police Academy สถาบนตารวจเพอพลเมอง

Citizens Review Committee คณะกรรมการตรวจสอบของพลเมอง

Citizens' Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจของพลเมอง

Citizens to Turn L.A. Around กลมพลเมองเพอการปรบปรง L.A.

Citizens Watchdog Group กลมจบตาประชาธปไตยของพลเมอง

Citizens’ Advisory Committee คณะกรรมการเพอการใหคาปรกษาแกพลเมอง

citizenship สทธในความเปนพลเมอง

city เมอง

city administrative officer เจาหนาทการบรหารของเมอง

city administrative officer (CAO) เจาหนาทการบรหารของเมอง (CAO)

city attorney อยการเมอง

city attorney's impartial analysis of measure การวเคราะหพระราชบญญตทเปนกลางของอยการเมอง

city bonds พนธบตรของเมอง

city charter กฎบตรของเมอง

city clerk ปลดเทศบาลเมอง

city clerk office สานกงานปลดเทศบาลเมอง

city commissioner กรรมาธการเมอง

city costs คาใชจายของเมอง

city council สภาเทศบาลเมอง

city council member สมาชกสภาเทศบาลเมอง

city council member's aide ผชวยของสมาชกสภาเทศบาลเมอง

city council president pro tempore ประธานสภาเทศบาลเมองดารงตาแหนงชวคราว

City Council Veto of Board Actions สภาเทศบาลเมองปฏเสธการดาเนนการของคณะกรรมการ

city council woman สมาชกสภาเทศบาลเมองหญง

city council, seat ตาแหนงสภาเทศบาลเมอง

city councilman สมาชกสภาเทศบาลเมอง

city councilmember สมาชกสภาเทศบาลเมอง

city councilwoman สมาชกสภาเทศบาลเมองหญง

city elected officials เจาหนาทของเมองทไดรบเลอก

city election code ประมวลกฎหมายการเลอกตงของเมอง

city elections การเลอกตงของเมอง

city employee ขาราชการของเมอง

City Employees Retirement System ระบบเกษยณอายขาราชการของเมอง

city engineer วศวกรของเมอง

city ethics commission คณะกรรมการจรยธรรมของเมอง

Thai Glossary 28 of 152 4/12/2017

City Ethics Commission; special prosecutor คณะกรรมการจรยธรรมของเมอง พนกงานอยการพเศษ

city finance director ผ อานวยการฝายการเงนของเมอง

city general fund กองทนทวไปของเมอง

City General Municipal Election การเลอกตงเทศบาลเมองทวไป

city government ฝายบรหารเมอง

City Government Reform การปฏรปฝายบรหารเมอง

city hall ศาลากลางของเมอง

City Hall Remodeling Project โครงการปรบปรงศาลากลาง

City Hall Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจของศาลากลางเมอง

city lines อาณาเขตเมอง

city manager ปลดเมอง

city measure รางพระราชบญญตของเมอง

city of เมองของ

City of Capital Improvements Commission Member สมาชกคณะกรรมการปรบปรงโครงสรางของเมอง

City of Carson councilwoman สมาชกสภาเทศบาลเมองหญง เมอง Carson

City of Community Life Commissioner เมองของกรรมาธการดาเนนงานเกยวกบการดารงชวตของชมชน

City of Los Angeles เมอง Los Angeles

City of Los Angeles and Board of Education เมอง Los Angeles และคณะกรรมการการศกษา

city ordinance กฎเกณฑของเมอง

city planning การวางแผนเมอง

City Planning Commission คณะกรรมการวางแผนเมอง

City Planning Department กรมการวางผงเมอง

city seal ตราประทบของเมอง

city servant ขาราชการของเมอง

city service บรการของเมอง

city service credit เครดตบรการของเมอง

City Special Municipal Election การเลอกตงเทศบาลพเศษเมอง

city tax ภาษเมอง

city treasurer เหรญญกประจาเมอง

city treasury กรมคลงของเมอง

city utility bill ใบเรยกเกบเงนคาสาธารณปโภคของเมอง

city vision วสยทศนของเมอง

city's business tax ภาษธรกจของเมอง

City's Emergency Operation Center ศนยปฏบตการฉกเฉนของเมอง

city's fiscal watchdog กลมจบตางบประมาณของเมอง

City's General Fund กองทนทวไปของเมอง

City's Police Department Operation Center ศนยปฏบตการกองตารวจของเมอง

City's Water Study Session การประชมศกษาเกยวกบนาของเมอง

Citywide Security General Obligation Bonds พนธบตรขอผกพนธโดยทวไปเกยวกบความปลอดภยทวทงเมอง

Citywide System of Neighborhood Councils ระบบครอบคลมเมองทกสวนของคณะกรรมการหมบาน

civic เกยวกบพลเมอง

civic affairs พลเมองสมพนธ

Thai Glossary 29 of 152 4/12/2017

civic auditorium หองประชมประชาชน

civic center ศนยเทศบาล

Civic Coalition for Charter Reform การรวมมอของเทศบาลเพอการปฏรปกฎบตร

civil เกยวกบพลเรอน

civil action การฟองคดแพง

civil case คดแพง

civil engineer วศวกรโยธา

civil environment engineer วศวกรโยธาสงแวดลอม

Civil Justice Association of California สมาคมเพอความยตธรรมของประชาชนของรฐ California

civil liberties activist นกปฏบตการเกยวกบเสรภาพของประชาชน

civil litigation การฟองรองคดแพง

civil litigation attorney ทนายความฟองคดแพง

civil matters เกยวกบพลเรอน

civil penalty บทลงโทษทางแพง

civil rights สทธพลเมอง

civil rights attorney ทนายความสทธของพลเมอง

civil servant ขาราชการพลเรอน

civil service ราชการฝายพลเรอน

civil service classification การจดแบงประเภทขาราชการพลเรอน

Civil Service Commission คณะกรรมาธการขาราชการพลเรอน

civil service provisions บทบญญตเกยวกบขาราชการพลเรอน

civil service regulations กฎเกณฑเกยวกบขาราชการพลเรอน

civil service rules กฎระเบยบของขาราชการพลเรอน

Civil Service System ระบบขาราชการพลเรอน

civil water engineer วศวกรระบบการประปา

civilian ambulance employees เจาหนาทรถพยาบาลพลเรอน

civilian member สมาชกพลเรอน

CLA CLA

claim board คณะกรรมการการเรยกรองคาสนไหม

claimant ผเรยกรอง

claims การเรยกรองคาสนไหม

claims against city การเรยกรองตอเมอง

claims board คณะกรรมการการเรยกรองคาสนไหม

clarification of existing law การอธบายกฎหมายทมอยใหชดเจน

class I gambling การพนน ประเภทท 1

class II gambling การพนน ประเภทท 2

class size จานวนนกเรยนในชนเรยน

class size reduction การลดขนาดของชนเรยน

class-group ประเภท-กลม

classical actor นกแสดงประเภทคลาสสก

classified ทไดรบการจดแบงประเภท

classified position ตาแหนงทจดแบงตามประเภท

Thai Glossary 30 of 152 4/12/2017

classroom ชนเรยน

classroom instruction การสอนในชนเรยน

clause ขอกาหนด

clean water action การบาบดนา

clean water analyst นกวเคราะหนาสะอาด

Clean Water and Water Reclamation Bond Law กฎหมายเกยวกบพนธบตรการปรบปรงนาและนาสะอาด

Clear Lake Basin 2000 Project โครงการลมนา Clear Lake ป 2000

clergy นกบวช

clergyman สมาชกองคกรทางศาสนา

clerk เสมยน

clerk typist เสมยนพมพดด

clinic คลนก

clinical ทางคลนก

clinical microbiologist นกจลชววทยาทางคลนก

clinical nurse specialist พยาบาลผเชยวชาญทางคลนก

close of registration ปดการลงทะเบยน

closed primary การเลอกตงขนตนเฉพาะสมาชกทลงทะเบยนเทานนทสามารถออกเสยงลงคะแนนได

clothing accessories designer นกออกแบบเครองประดบเสรมเสอผา

Clover Creek Flood Protection การปองกนนาทวม Clover Creek

Clover Creek Flood Protection and Environmental Enhancement Project โครงการปองกนนาทวมและสงเสรมสงแวดลอม Clover Creek

club สโมสร

club lounge สโมสรหองสงสรรค

co/owner เจาของรวม/เจาของ

coach โคช

coal ถานหน

coal falsification การใหขอมลผด ๆ เกยวกบถานหน

coal fired power plant โรงงานพลงงานไฟฟาจากถานหน

coalition การรวมมอกน

Coalition for Christian Values การรวมมอกนเพอคณคาของครสเตยน

Coalition for Clean Air การรวมมอกนเพออากาศบรสทธ

Coalition for Education การรวมมอเพอการศกษา

Coalitions for Clean Air and Water Support การรวมมอเพอสงเสรมอากาศและนาสะอาด

coastal commissioner กรรมาธการชายฝง

Coastal Conservation Act กฎหมายวาดวยการอนรกษชายฝง

coastal protection การปกปองบรเวณใกลชายฝง

Coastal Protection Bond Act กฎหมายวาดวยพนธบตรการปองกนบรเวณชายฝง

coastal trail ทางเดนใกลชายฝง

Coastal Zone Act Reauthorization Amendments การแกไขการมอบอานาจใหมตามกฎหมายวาดวยโซนแนวชายฝง

coastline แนวชายฝง

co-chair ประธานรวม

co-chair L.A. City Domestic Violence Task Force ประธานรวมของหนวยปฏบตการเฉพาะกจเกยวกบการใชความรนแรงในครอบครวเมอง L.A.

co-chair, Campaign Finance Reform Task Force ประธานรวมของหนวยปฏบตการเฉพาะกจในการรณรงคการปฏรปทางการเงน

Thai Glossary 31 of 152 4/12/2017

co-chairman of the International Baccalaureate (IB) Steering Committee ประธานรวมคณะกรรมการดาเนนการ International Baccalaureate (IB)

co-chairman of the International Baccalaureate Steering Committee ประธานรวมคณะกรรมการดาเนนการ International Baccalaureate

code ประมวลกฎหมาย

code enforcement division แผนกการบงคบใชตามกฎหมาย

code enforcement officer เจาหนาทผดาเนนการบงคบใชตามกฎหมาย

code inspector ผตรวจสอบการใชตามกฎหมาย

Code of Civil Procedures ประมวลกฎหมายวาดวยกระบวนการแพง

Code of Conduct หลกจรรยาบรรณ

Code of Conduct of Elected Officials หลกจรรยาบรรณของขาราชการทไดรบเลอก

Code of Fair Campaign Practices หลกการปฏบตในการรณรงคหาเสยงดวยความยตธรรม

coffee store manager ผจดการรานกาแฟ

co-founder ผ รวมกอตง

co-generation projects โครงการรวมรน

cohesive ซงยดตด

coin dealer ผคาเหรยญ

collect call โทรศพทแบบเรยกเกบเงนปลายทาง

collective bargaining การตอรองรวม

collective bargaining agreements ขอตกลงในการตอรองรวม

college วทยาลย

college academic publisher ผจดพมพดานวชาการของวทยาลย

College Bound Today Program โปรแกรมเรยนรเกยวกบชวตในวทยาลย

college cost คาใชจายในการเรยนระดบวทยาลย

college dean คณบดวทยาลย

college educator นกการศกษาวทยาลย

college English instructor ครสอนภาษาองกฤษของวทยาลย

college faculty คณะในวทยาลย

college financial counselor ทปรกษาทางการเงนของวทยาลย

college financial representative ตวแทนทางการเงนของวทยาลย

college instructor ครผสอนในวทยาลย

college professor ศาสตราจารยของวทยาลย

college transfer measure มาตรการการโอนหนวยกตในระดบวทยาลย

colonel พนเอก

Colorado School of Mines โรงเรยนเหมองแรแหง Colorado

columnist นกเขยนคอลมน

comedian ดาราตลก

coming soon กาลงจะมาถง (ทเกยวกบเอกสารทอยในระหวางพจารณา)

commander ผบงคบบญชา

commander, Moorpark American Legion Post 502 ผสงการ Moorpark American Legion Post 502

Commander's Award for Public Service รางวลสาหรบการบรการสาธารณชนของผบญชาการ

commanding officer ผบญชาการ

commencement of recruit training พธเรมการฝกอบรมทหารใหม

commencing with section การเรมดวยหมวด

Thai Glossary 32 of 152 4/12/2017

commendation การกลาวคาแนะนา

commentator ผ วจารณ

commercial โฆษณา

commercial realty consultant ทปรกษาอสงหารมทรพยเชงพาณชย

commission กรรมาธการ

commission and mayoral recommendations คาแนะนาเกยวกบกรรมาธการและนายกเทศมนตร

commission on peace officer standards กรรมาธการมาตรฐานเจาหนาทสนตราช

Commission on Peace Officer Standards and Training กรรมาธการเกยวกบมาตรฐานและการฝกอบรมเจาหนาทสนตราช

commissioner กรรมาธการ

commissioner - Board of Appeals กรรมาธการ - คณะกรรมการการอทธรณ

commissioner board คณะกรรมาธการ

commissioner of กรรมาธการของ

commissioner, Los Angeles Municipal Court กรรมาธการ ศาลเทศบาล Los Angeles

commissioner, Municipal Court กรรมาธการ ศาลเทศบาล

commissioner, Traffic & Safety กรรมาธการ การจราจรและความปลอดภย

committee คณะกรรมการ

Committee for Art คณะกรรมการศลปะ

committee member สมาชกคณะกรรมการ

committee of the states คณะกรรมการของรฐ

committee on federal judiciary คณะกรรมการระบบศาลยตธรรมของรฐบาลกลาง

committee on justice คณะกรรมการเกยวกบความยตธรรม

committee to prepare the school plan คณะกรรมการเพอเตรยมแผนการของโรงเรยน

commodities analyst ผ วเคราะหสนคา

commodities trader ผประกอบการคา

common cause สาเหตโดยทวไป

common core การศกษาแบบแกนรวม

common core standards มาตรฐานแกนรวม

common law trust กฎหมายจารตประเพณ

common phrases used in official matters วลทวไปทใชเปนทางการ

common sense สามญสานก

common sense solutions การแกไขโดยใชสามญสานก

common use requirement ขอกาหนดการใชโดยทวไป

communicable disease investigator ผ วจยเกยวกบเชอโรคทสามารถตดตอได

communication การสอสาร

communication arts วาทศลปในการสอสาร

communications director ผ อานวยการการสอสาร

communications worker พนกงานการสอสาร

communities of interest ความสนใจของชมชน

community ชมชน

community affair consultant ทปรกษาชมชนสมพนธ

community center ศนยชมชน

Community Center Corp., board member สมาชกคณะกรรมการบรษทศนยกลางชมชน

Thai Glossary 33 of 152 4/12/2017

community college วทยาลยชมชน

Community College District เขตวทยาลยชมชน

Community College District Special Election การเลอกตงพเศษ เขตวทยาลยชมชน

community college trustee ทรสตวทยาลยชมชน

Community Cornerstone Award รางวลแนวความคดหลกระดบชมชน

community councilmember สมาชกคณะกรรมการชมชน

Community Development Block Grant Commission คณะกรรมการจดสรรงบประมาณรวมเพอการพฒนาชมชน

community disaster communicator ผ สอสารเกยวกบภยพบตสาหรบชมชน

community educational liaison การตดตอประสานงานของการศกษาชมชน

Community Labor Coalition องคกรประสานความรวมมอแรงงานชมชน

community organization องคกรชมชน

community organizer ผกอตงชมชน

community outreach การบรการขอมลแกชมชน

community outreach coordinator ผประสานงานการบรการขอมลแกชมชน

community outreach program โปรแกรมการบรการขอมลแกชมชน

community oversight committee คณะกรรมการตรวจสอบดแลชมชน

community relations ชมชนสมพนธ

community room หองประชมของชมชน

community service การบรการชมชน

community services administrator ผบรหารการบรการชมชน

community volunteer อาสาสมครชมชน

community watchdog กลมจบตาประชาธปไตยของชมชน

community worker คนงานของชมชน

community-based ชมชนเปนหลก

community-based organization องคกรชมชนเปนหลก

compacts ขอตกลงรวมกน

company president ประธานบรษท

compelling need ความจาเปนทบบบงคบ

compensation คาตอบแทน

compensation experience ประสบการณดานคาตอบแทน

compensation of elected officers and limitation on outside activities คาตอบแทนของเจาหนาททไดรบเลอกและขดจากดตอกจกรรมภายนอก

competing measure รางพระราชบญญตวาดวยการแขงขน

competitive bidding การประมลราคาทมการแขงขนสง

competitive bidding or private sale การประมลราคาหรอการขายสวนตวทมการแขงขนสง

competitive bids ประมลราคาทมการแขงขนสง

competitive proposals preferred ตองการขอเสนอทมการแขงขน

competitive salary เงนเดอนทมการแขงขน

competitive sealed bidding การประเมนราคาปดผนกทมเปนการแขงขน

competitive sealed proposals ขอเสนอปดผนกทเปนการแขงขน

compiled by: รวบรวมโดย

complete authority to issue bonds อานาจสมบรณในการออกพนธบตร

complete text of measure รางพระราชบญญตฉบบสมบรณ

Thai Glossary 34 of 152 4/12/2017

complex ความซบซอน

compliance การปฏบตตาม

compliance manager ผควบคมการปฏบตตาม

compliance officer เจาหนาทฝายควบคมการปฏบตตาม

compliance supervisor ผควบคมดแลการปฏบตตาม

composer นกแตงเพลง

composite สวนประกอบ

composite ballot บตรลงคะแนนทประกอบขนจากหลายสวน

compound ผสม

Comprehensive Annual Financial Report รายงานทางการเงนประจาปแบบแจงรายละเอยด

Comprehensive Annual Financial Report (CAFR) รายงานทางการเงนประจาปแบบแจงรายละเอยด (CAFR)

comprehensive plan แผนการโดยละเอยด

Comprehensive Plan Amendment การแกไขแผนการโดยละเอยด

comprehensive plan development การพฒนาแผนการโดยละเอยด

Comprehensive Regional Express Bus Network เครอขายครอบคลมภมภาคของรถประจาทางสายดวน

comprehensive schools โรงเรยนทสอนวชาครอบคลมทงวชาการและสายอาชพ

comptroller general อธบดกรมบญชกลาง

computer คอมพวเตอร

computer consultant ทปรกษาดานคอมพวเตอร

computer programmer ผเขยนโปรแกรมคอมพวเตอร

computer science วทยาการคอมพวเตอร

computer store owner เจาของรานคอมพวเตอร

concentration on improved student performance การมงเนนเพอใหมการปรบปรงผลการเรยนของนกเรยน

concerned citizen พลเมองผหวงด

concerning เกยวของกบ

concession agreement ขอตกลงดานการสมปทาน

concrete delivery driver คนขบรถสงซเมนต

concurrent power พลงงานทเกดขนพรอมกน

condemn กลาวโทษ

condemnation การวจารณอยางรนแรง

conditional use ใชอยางมเงอนไข

conduct in office ดาเนนการในสานกงาน

conduct of business ดาเนนธรกจ

conducting elections ดาเนนการเลอกตง

conference ประชม

conference calls การประชมทางโทรศพท

conference room หองประชม

confirmation number หมายเลขการยนยน

conflict resolution consultant ทปรกษาเกยวกบมตขอขดแยง

Congestion Relief Program - major transportation corridor improvements โปรแกรมการบรรเทาความแออด - การปรบปรงเขตการขนสงหลก

congratulations การแสดงความยนด

congress รฐสภา

Thai Glossary 35 of 152 4/12/2017

Congress of California Seniors สมาชกรฐสภาอาวโสของรฐ California

congressional เกยวกบสภานตบญญต

congressional deputy ทาการแทนสภานตบญญต

congressional district เขตสภานตบญญต

Congressional Term Limits Declaration Act of 1998 กฎหมายวาดวยการประกาศการจากดวาระของสภานตบญญต ป 1998

congressman สมาชกรฐสภาของสหรฐอเมรกา

congresswoman สมาชกรฐสภาหญงของสหรฐอเมรกา

consensus มมตเปนเอกฉนท

conservation การอนรกษธรรมชาต

Conservation Corp California กลมอนรกษธรรมชาตแหงรฐ California

conservation corps กลมอนรกษธรรมชาต

conservation district director ผ อานวยการเขตอนรกษธรรมชาต

conservationist นกอนรกษธรรมชาต

conservative activist นกปฏบตการดานการอนรกษธรรมชาต

conservative news commentator ผ วจารณขาวการอนรกษธรรมชาต

Conservative Women's Leadership Association สมาคมความเปนผนาของสตรนกอนรกษ

consideration การคดพจารณา

consolidated รวม

consolidated election การเลอกตงรวม

Consolidated Fire Protection District of Los Angeles County การปกปองอคคภยรวมของเขตมณฑล Los Angeles

consolidated municipal election การเลอกตงเทศบาลรวม

consolidated or annexed territory อาณาเขตรวมหรอการผนวก

consolidated primaries การเลอกตงขนตนแบบรวม

consolidated terminal facility สถานปลายทางรวม

consolidated water district เขตประปารวม

consolidation การรวมเขาดวยกน

consolidation of elections การเลอกตงรวม

constituency ผ ทมสทธเลอกตงในเขตเลอกตง

constituency เขตเลอกตง

constituent service advocate ผแทนทางกฎหมายใหคาแนะนาเกยวกบรฐธรรมนญ

Constitution รฐธรรมนญ

constitution revision การแกไขรฐธรรมนญ

constitution revision committee คณะกรรมการการแกไขรฐธรรมนญ

constitutional convention การประชมตามรฐธรรมนญ

constitutional law attorney ทนายความตามกฎหมายรฐธรรมนญ

constitutional offices สานกงานเกยวกบรฐธรรมนญ

construction การกอสราง

construction inspector ผตรวจสอบการกอสราง

consular officer เจาพนกงานกงสล

consultant ทปรกษา

consultant on congress ทปรกษาเกยวกบรฐสภา

consulting การปรกษา

Thai Glossary 36 of 152 4/12/2017

consumer ผบรโภค

consumer affairs กจการทเกยวของกบผบรโภค

Consumer Federation สหพนธผบรโภค

Consumer Federation of California สหพนธผบรโภคของรฐ California

consumer price index ดรรชนราคาของผบรโภค

consumer trial attorney ทนายความพจารณาคดผบรโภค

consumerist-financial journalist ผ สอขาวเกยวกบผบรโภค-การเงน

consumers against fraud and higher insurance costs ผบรโภคตอตานการฉอโกงและคาใชจายการประกนภยทสงขน

Consumers Coalition of California การรวมมอของผบรโภคแหงรฐ California

contempt of court การหมนประมาทศาล

contest การแขงขน

contiguous ใกลชดกน

continue voting การออกเสยงเลอกตงตอ

continue voting on next page การออกเสยงเลอกตงตอในหนาตอไป

continued ตอ

continued on next page ดาเนนการตอไปยงหนาตอไป

continues next page อานตอในหนาตอไป

Continuing Education Faculty Association สมาคมคณะครอาจารยของการศกษาตอเนอง

Continuing Honorary Service Awards รางวลการบรการตอเนองกตตมศกด

contract สญญา

Contract Cities Association สมาคมนโยบายดานสญญาของเมอง

contracting authority ผมอานาจในการทาสญญา

contractor ผ รบเหมา

contributing resource in a historic district การอทศทรพยากรในเขตประวตศาสตร

contribution required ขอกาหนดในการสนบสนน

contributions การสนบสนน

contributions and spending limits ขดจากดในการสนบสนนทางการเงนและการใชจาย

control of ควบคมโดย

control of departmental funds การควบคมของกองทนหนวยงานรฐบาล

control of litigation ควบคมการฟองรอง

controlled committee คณะกรรมการทไดรบการควบคม

controller ผควบคมการเงน

convalescent สถานพกฟน

convalescent hospital โรงพยาบาลสถานพกฟน

convenient สะดวก

convention events coordinator ผประสานงานการประชม

conversion การเปลยนแปลง

convertible สามารถเปลยนแปลงได

convertible securities หลกทรพยทเปลยนแปลงได

convicted ถกตดสนวาผด

cook ปรงอาหาร

Coordinated Educational Outreach Committee คณะกรรมการประสานงานการศกษาแกผ ดอยโอกาส

Thai Glossary 37 of 152 4/12/2017

coordinating council คณะกรรมการประสานงาน

coordination of mind & body through movement to music การประสานทางจตใจและรางกายผานการเคลอนไหวดวยดนตร

coordinator ผประสานงาน

co-owner ผเปนเจาของรวมกน

copy editor บรรณาธการตนฉบบ

copy of the measure สาเนารางพระราชบญญต

Core Deputy Program โปรแกรมตวแทนหลก

core sheriff deputies รกษาการแทนนายอาเภอระดบสง

cornerstone แนวความคดหลก

coroner เจาหนาทชนสตรศพ

corporate บรษท

corporate debt securities หลกทรพยทเปนหนสนบรษท

corporate income tax ภาษรายไดของบรษท

corporation บรษท

corps บรษท

correctional education teacher ครผสอนการศกษาแกนกโทษ

correctional officer เจาหนาทราชทณฑ

correspondent assistant ผชวยนกขาว

corridor เขต

corrupted กระทาการทจรต

corruption การทจรต

cosmetologist ผเชยวชาญดานความสวยความงาม

cost คาใชจาย

cost estimator ผประเมนคาใชจาย

cost of living คาครองชพ

cost of living adjustment การปรบคาครองชพ

costume house costumer ชางทาเสอผาอาภรณ

council คณะกรรมการ

council action การดาเนนการของคณะกรรมการ

council approval การอนมตโดยคณะกรรมการ

council consideration of budget การพจารณางบประมาณของคณะกรรมการ

council deputy ผ รกษาการณคณะกรรมการ

council district คณะกรรมการเขต

council district aide ผชวยคณะกรรมการ

Council District Special Election การเลอกตงพเศษ คณะกรรมการเขต

Council District Special Runoff Election การเลอกตงพเศษรอบทสองเพอการชขาดผชนะจากคณะกรรมการเขต

council field representative ตวแทนคณะกรรมการภาคสนาม

council file แฟมของคณะกรรมการ

council file no. หมายเลขแฟมของคณะกรรมการ

council for adult education คณะกรรมการสาหรบการศกษาผใหญ

council member สมาชกคณะกรรมการ

council member appointed at large สมาชกคณะกรรมการทไดรบแตงตงโดยผลงคะแนนทกคน

Thai Glossary 38 of 152 4/12/2017

council office สานกงานสภา

council offices เจาหนาทคณะกรรมการ

council person เจาหนาทคณะกรรมการ

council policy analyst ผ วเคราะหนโยบายของคณะกรรมการ

council room หองประชมคณะกรรมการ

council seats ตาแหนงคณะกรรมการ

council size จานวนคณะกรรมการ

council/central committee คณะกรรมการสมาชกสภา/คณะกรรมการกลาง

council/central committee democratic คณะกรรมการสมาชกสภา/คณะกรรมการกลางของพรรคเดโมแครต

councilman สมาชกสภา

councilman, district สมาชกสภา เขต

councilmanic district เขตการปกครองของสมาชกสภา

councilman's chief deputy รองหวหนาของสมาชกสภา

councilmember สมาชกสภา

councilmember, City of Carson สมาชกสภา เมอง Carson

councilperson สมาชกสภา

councilwoman สมาชกสภาหญง

counselor ทปรกษา

counselor at law ทปรกษาทางกฎหมาย

count นบ

counterfeit ปลอมแปลง

counterintelligence การสบราชการลบตอตานการสอดแนม

country club คนทรคลบ

county มณฑล

county assessor ผประเมนประจามณฑล

County Board of Education คณะกรรมการการศกษาประจามณฑล

County Board of Supervisors คณะกรรมการควบคมดแลประจามณฑล

County Central Committee คณะกรรมการกลางของมณฑล

County Central Committee (CCC) คณะกรรมการกลางของมณฑล (CCC)

County Central Committee (CCC) Member สมาชกคณะกรรมการกลางของมณฑล (CCC)

County Central Committee Member สมาชกคณะกรรมการกลางของมณฑล

county clerk ปลดมณฑล

county clerk ปลดเทศมณฑล

County Clerk's Office สานกงานปลดเทศมณฑล

County Committee on School District Organization คณะกรรมการของมณฑลเกยวกบองคกรเขตโรงเรยน

county council สภาเทศมณฑล

county counsel ทปรกษาของมณฑล

county counsel's impartial analysis of measure มาตรการการวเคราะหทเปนกลางของทปรกษาประจามณฑล

county elections officials เจาหนาทการเลอกตงของมณฑล

county employee ขาราชการประจามณฑล

county measure มาตรการของมณฑล

County of Los Angeles มณฑล Los Angeles

Thai Glossary 39 of 152 4/12/2017

County of Los Angeles Department of Animal Care and Control แผนกการดแลและควบคมสตว มณฑล Los Angeles

County of Los Angeles Public Library หองสมดสาธารณะมณฑล Los Angeles

county school board member สมาชกคณะกรรมการโรงเรยนประจามณฑล

county sheriff นายอาเภอประจามณฑล

county special district เขตพเศษของมณฑล

county supervisor ผบรหารมณฑล

county surveyor ผสารวจรงวดของมณฑล

county tax collector ผเกบภาษของมณฑล

county water commissioner กรรมาธการประปาของมณฑล

County Water District เขตประปาของมณฑล

county water districts เขตประปา

county worker คนงานของมณฑล

county's civil service rules กฎเกณฑขาราชการพลเรอนของมณฑล

Countywide Hate Crime Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจครอบคลมทวมณฑลดานอาชญากรรมอนเนองมาจากความเกลยดชง

coupon คปอง

courier บรษทขนสง

court อาคารศาล

court arbitrator อานญาโตตลาการศาล

court building อาคารศาล

court commissioner กรรมาธการศาล

court cost คาใชจายในศาล

court deposition reporter ผรายงานคาใหการของพยานในศาล

court interpreter ลามผแปลภาษาในศาล

court judge ผพพากษาศาล

court of appeal ศาลอทธรณ

court of record ศาลทบนทกกระบวนการพจารณาเปนลายลกษณอกษร

court process server คนสงหมายศาล

court reporter ผทาหนาทจดบนทกคาเบกความ

court room หองพจารณาพพากษาคด

court trustee ผจดการทรพยสนโดยคาสงศาล

CPA CPA

crafts room หองงานประดษฐ

craftsperson ชางฝมอ

creation การสรางสรรค

creation of fund การกอตงกองทน

credit เครดต

credit analyst ผ วเคราะหเครดต

credit union credit union

Creek Irrigation District เขตชลประทานคลองสงนาขนาดเลก

creek restoration specialist ผเชยวชาญดานการบรณะคลองสงนาขนาดเลก

crescent primary & intermediate โรงเรยนระดบประถมและมธยมของเมอง Crescent

crew leaders ผนาคนงาน

Thai Glossary 40 of 152 4/12/2017

crime อาชญากรรม

crime analysis unit หนวยการวเคราะหอาชญากรรม

crime lab หองปฏบตการสาหรบอาชญากรรม

crime scene investigator ผสบสวนสถานทเกดอาชญากรรม

crime task force หนวยปฏบตการเฉพาะกจตอตานอาชญากรรม

crime victim advocate ผแทนทางกฎหมายของผ เสยหายทางอาชญากรรม

Crime Victims United สหพนธผ เสยหายจากอาชญากรรม

Crime Victims United of California สหพนธผ เสยหายจากอาชญากรรมของรฐ California

criminal case คดอาชญากรรม

criminal court commissioner กรรมาธการศาลอาญา

criminal defense lawyer ทนายจาเลยคดอาญา

criminal homicide prosecutor อยการคดฆาตกรรม

criminal investigator ผสบสวนอาชญากรรม

criminal justice administrator เจาหนาทปกครองการตดสนความผดทางอาญา

criminal matter เกยวกบอาชญากรรม

criminal prosecutor อยการคดอาญา

criminal trial attorney ทนายความจาเลยคดอาญา

criminalist ผพสจนหลกฐานทางนตวทยาศาสตร

crisis intervention counselor ทปรกษาในการชวยเหลอเกยวกบปญหารายแรง

crisis pregnancy center ศนยขอมลเกยวกบการตงครรภ

criteria for redistricting มาตรฐานการกาหนดเขต

critical thinking การคดอยางมวจารณญาณ

crossing guard เจาหนาทอานวยความสะดวกในการขามถนนของนกเรยน

crossover การเลอกตงขามพรรค

CSDA CSDA

CSEA CSEA

CSU มหาวทยาลยแหงรฐแคลฟอรเนย

cub master หวหนาหมลกเสอ

cub scouts ลกเสอ

culinary cuisine director ผ อานวยการดานการปรงอาหาร

culinary executive ผบรหารดานการปรงอาหาร

culinary school administrator ผดแลโรงเรยนสอนทาอาหาร

cultural arts committee คณะกรรมการศลปะและวฒนธรรม

cultural liaison การประสานวฒนธรรม

cultural resource stewardship เจาหนาทแหลงวฒนธรรม

cultural spiritual advisor ผใหคาปรกษาดานความเชอทางวฒนธรรม

Culture Commission คณะกรรมาธการวฒนธรรม

Cupertino Educational Endowment Foundation มลนธการมอบทนการศกษาของเมอง Cupertino

curb ขอบทางเดน

curbside voterผออกเสยงลงคะแนนทขอบทางเทา (ผออกเสยงลงคะแนนททพพลภาพลงคะแนนขณะนงอยในรถยนตของตน

โดยเจาหนาทการเลอกตงนาบตรลงคะแนนไปให)

curbside voting การลงคะแนนแบบขบผานสาหรบผทพพลภาพ

curbside voting assistance form แบบฟอรมการชวยเหลอผออกเสยงลงคะแนนทขอบทางเทา

Thai Glossary 41 of 152 4/12/2017

curbside voting form แบบฟอรมการลงคะแนนแบบขบผานสาหรบผ ททพพลภาพ

current election information ขอมลการเลอกตงในปจจบน

current law กฎหมายทบงคบใชในปจจบน

current residence ผอยอาศยในปจจบน

current tax rate อตราภาษอากรทใชอยในปจจบน

curriculum หลกสตร

curriculum enrichment ความสมบรณของหลกสตร

custodial manager ผจดการดแลทรพยสน

custodial office สานกงานพทกษทรพย

custodian ผพทกษทรพย ผคม

custody and brokerage การปกครองดแลและคานายหนา

custody division แผนกการควบคมดแล

custody records clerk เจาหนาทควบคมดแลบนทกเอกสารเกยวกบการคมครอง

customary contingency เหตการณทวไปทเกดขนโดยไมคาดหมาย

customer charge การคดเงนลกคา

customer service ฝายบรการลกคา

customer service representative ตวแทนฝายบรการลกคา

customs broker นายหนาศลกากร

cut through the red tape ตดทอนไมใชวธททาใหเสยแรงและเวลา

cutting-edge technology เทคโนโลยลายค

cybercrime อาชญากรรมไซเบอร

DA DA

DA (district attorney) DA (พนกงานอยการเขต)

dairy products businessman ผทาธรกจผลตภณฑนม

dairyman ผทาธรกจเกยวกบนม

dance center ศนยศลปะการเตนรา

dance instructor ครสอนเตนรา

data communication engineer วศวกรการสอสารขอมล

data entry operator ผปฏบตการลงขอมล

data manager ผจดการขอมล

data processing การประมวลผลขอมล

data processing systems ระบบการประมวลผลขอมล

data specialist ผเชยวชาญดานขอมล

database ฐานขอมล

date วนท

day care operator ผดาเนนการศนยเลยงเดก

day kindergarten program โปรแกรมนกเรยนอนบาลภาคกลางวน

day school โรงเรยนภาคกลางวน

daytime phone เบอรโทรศพทตอนกลางวน

DCFS DCFS

deacon ผชวยบาทหลวง

deadline วนหมดเขต

Thai Glossary 42 of 152 4/12/2017

deadline for filing arguments วนหมดเขตสาหรบการยนเรองคดคาน

dealer ผประกอบการคา

dean คณบด

dean of student affairs คณบดฝายนกศกษาสมพนธ

dean of students คณบดฝายนกศกษา

death or disqualification of candidate ผสมครรบเลอกตงทถงแกความตายหรอขาดคณสมบต

death penalty โทษประหารชวต

debit card บตรเอทเอม

debt ภาวะหนสน

debt accountability ความรบผดชอบดานหนสน

debt impact statements รายการผลจากหนสน

deceased ถงแกความตาย

decentralization การกระจายอานาจบรหาร

decision-making official เจาหนาทผ มอานาจในการตดสนใจ

declaration การประกาศ

declaration of candidacy การประกาศของผสมครรบเลอกตง

declaration of independence การประกาศความเปนอสระ

declaration of intent to solicit and receive contributions การประกาศเจตนารมยในการเรยกรองการบรจาคและรบการบรจาค

declaration of intention การแสดงเจตนา

Declaration of Intention to become a candidate การแสดงเจตนาเพอลงสมครรบเลอกตง

declaration of intention to run for office การแสดงเจตนาเพอลงสมครรบเลอกตงเพอใหไดตาแหนง

decline in price strength ภาวะราคาตกตา

decline to state ปฏเสธแถลงการณ

decriminalize and treat drug use การลดโทษและใหเขารบการรกษาการตดยา

defeat แพคด

defendant จาเลย

defense ทนายฝายจาเลย

defense representative ตวแทนฝายจาเลย

Deferred Compensation Plan แผนการขยายคาตอบแทน

Deferred Compensation System ระบบขยายคาตอบแทน

Deferred Maintenance Assessment การประเมนการขยายการรกษาสภาพ

Deferred Retirement Option Plan แผนการเลอกการยดเวลาในการเกษยณอาย

Deferred Retirement Option Plan (DROP) แผนการเลอกการยดเวลาในการเกษยณอาย (DROP)

deficiency ความขาดตกบกพรอง

definitions คาจากดความ

definitive bonds พนธบตรทกาหนด

delegate ตวแทน

delegates to national convention ตวแทนการประชมแหงชาต

delegation คณะผแทน

delegation of authority คณะผแทนผมอานาจ

delegation of legislative authority to area planning commissions คณะผแทนทมอานาจในการออกกฎหมายในการวางแผนในพนทโดยเฉพาะ

delete ลบออก

Thai Glossary 43 of 152 4/12/2017

delivery agent authorization ตวแทนทมอานาจในการสงมอบ

delivery agent authorization form แบบฟอรมการมอบอานาจตวแทนการสงมอบ

delivery driver คนขบรถสงของ

delivery obligation ขอผกพนในการนาสง

delivery of services บรการนาสง

delivery technician ชางเทคนคการนาสง

Delta Delta

Delta Science Center ศนยวทยาศาสตร Delta

democracy ประชาธปไตย

democrat พรรคเดโมแครต

democratic candidate ผสมครรบเลอกตงพรรคเดโมแครต

democratic club สโมสรพรรคเดโมแครต

Democratic County Committee คณะกรรมการพรรคเดโมแครตของมณฑล

Democratic County Committee, District คณะกรรมการพรรคเดโมแครตประจาเขตของมณฑล

democratic elections activist นกปฏบตการการเลอกตงพรรคเดโมแครต

Democratic National Convention การประชมแหงชาตพรรคเดโมแครต

Democratic Party พรรคเดโมแครต

demographer นกประชากรศาสตร

demolition ทาลาย

den leader หวหนาหมลกเสอ

denominations นกาย

density ความหนาแนน (ประชากร)

dental laboratory owner เจาของหองปฏบตการทางทนตกรรม

dentist ทนตแพทย

department แผนก

department กระทรวง

department กรม

department ภาควชา

department chairman ประธานภาควชา

department having control of their own special funds กระทรวงทมหนาทควบคมกองทนพเศษของกระทรวงเอง

Department of Agricultural Commissioner กรรมาธการกระทรวงเกษตร

Department of Airports กรมสนามบน

Department of Animal Regulations กฎขอบงคบของกรมเกยวกบสตว

Department of Building and Safety กรมการอาคารและความปลอดภย

Department of Children and Family Services กรมการบรการเดกและครอบครว

Department of Children and Family Services (DCFS) กรมการบรการเดกและครอบครว (DCFS)

Department of Conservation กรมการอนรกษ

Department of Corrections กรมราชทณฑ

Department of Cultural Affairs กระทรวงวฒนธรรม

Department of Curriculum and Instruction กรมหลกสตรและวชาการ

Department of Defense กระทรวงกลาโหม

Department of Finance กระทรวงการคลง

Thai Glossary 44 of 152 4/12/2017

Department of Fire กรมการดบเพลง

Department of Fire and Police กรมการดบเพลงและตารวจ

Department of Fire and Police Pension กรมการบานาญของพนกงานดบเพลงและตารวจ

Department of Fish and Game กรมการตกปลาและลาสตว

Department of Food and Agriculture กรมอาหารและการเกษตร

Department of Forestry and Fire Protection กรมการปาไมและปองกนอคคภย

Department of Harbor กรมการทาเรอ

Department of Insurance กรมการประกนภย

Department of Justice กระทรวงยตธรรม

Department of Labor กระทรวงแรงงาน

Department of Library กรมการหองสมด

Department of Los Angeles City Employees Retirement System ระบบการเกษยณอายของพนกงานกรมการเมอง Los Angeles

Department of Military กรมการทหาร

Department of Military Ban การไมเหนชอบของกรมการทหาร

Department of Motor Vehicle สานกงานทะเบยนยานยนต

Department of Neighborhood Empowerment กรมการมอบอานาจในการปกครองตนเองของหมบาน

Department of Ombudsman กรมผตรวจการรฐสภา

Department of Parks and Recreation กรมสนทนาการและสวนสาธารณะ

Department of Pensions กรมเบยบานาญ

Department of Pesticide Regulation กรมการบงคบยาปราบศตรพช

Department of Police กรมตารวจ

Department of Public Social Services กรมการบรการสาธารณะและสงคม

Department of Public Works กรมการโยธาสาธารณะ

Department of Recreation and Parks กรมการสวนสาธารณะและสนทนาการ

Department of Sheriff กรมการนายอาเภอ

Department of Transportation กรมการขนสง

Department of Veterans Affairs กรมการทหารผานศก

Department of Water and Power แผนกการประปาและการไฟฟา

Department of Water and Power (DWP) แผนกการประปาและการไฟฟา (DWP)

Department of Water Resources กรมวศวกรรมแหลงนา

Department of Youth Authority กรมการเจาหนาทสงการเยาวชน

department store หางสรรพสนคา

departmental purposes วตถประสงคเกยวกบหนวยงานของรฐและองคกร

department's enforcement attorney อยการผควบคมการปฏบตตามกฎเกณฑของกรม

dependent children เดกทอยในความอปการะ

dependent parent บดาหรอมารดาทอยในความอปการะ

depository ทรบฝากของ

deputy รอง

deputy assessor รกษาการแทนผประเมน

deputy city treasurer รกษาการแทนเหรญญกของเมอง

deputy county assessor รกษาการแทนผประเมนของมณฑล

deputy delegate ตวแทน ผแทน

Thai Glossary 45 of 152 4/12/2017

deputy district attorney รกษาการแทนอยการเขต

deputy representative ตวแทน ผแทน

deputy-in-charge ดารงตาแหนง

deregulation การอสระจากกฎระเบยบ

desert storm พายทะเลทราย

design ออกแบบ

designated ไดรบมอบหมาย

designated agent-payroll หนวยงานบญชเงนเดอนทไดรบมอบหมาย

designated vote-by-mail precinct ซงไดรบแตงตงเปนปรมณฑลการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

designation การมอบหมาย

designation of judicial office การมอบหมายของพนกงานศาล

design-build project โครงการออกแบบและกอสราง

designer ผออกแบบ

detach here ฉกทน

detective bureau สานกงานนกสบ

detective supervisor หวหนานกสบ

detention services officer เจาหนาทสถานกกกน

deteriorating การเสอมโทรม

deteriorating facilities การเสอมโทรมของอาคาร

determination of incapacity การลงความเหนเกยวกบการไรความสามารถ

deters ยบยง

developer ผพฒนา

developer fees คาธรรมเนยมของผพฒนา

development การพฒนา

development associate สมาคมการพฒนา

development of assets การพฒนาหลกทรพย

development of the neighborhood council plan แผนสภาชกสภาเพอการพฒนาหมบาน

development of the water and power assets การพฒนาทรพยสนดานการประปาและไฟฟา

development plan review board คณะกรรมการตรวจสอบแผนการพฒนา

Development, Relief, and Education for Alien Minors การพฒนา การบรรเทาทกขและการศกษาสาหรบผ เยาวชาวตางดาว

Diamond Bar City councilman สภาชกสภาเมอง Diamond Bar

diesel mechanic ชางเครองยนตดเซล

digital media สอดจตอล

digital media supervisor ผควบคมดแลสอดจตอล

digital schools โรงเรยนเทคโนโลย

dignity ความมเกยรต

diplomat นกการทต

direct democracy ประชาธปไตยทางตรง

direct mail service การบรการไปรษณยโดยตรง

direct primary การเลอกตงขนตนโดยตรง

director ผ อานวยการ

director at large ผ อานวยการโดยทวไป

Thai Glossary 46 of 152 4/12/2017

director of Congressional Office ผ อานวยการของสานกงานสภานตบญญต

director of Consumers' Organization ผ อานวยการองคกรของผบรโภค

director, Orchard Dale Water District ผ อานวยการเขตประปา Orchard Dale

directory นามานกรม

disability การทพพลภาพ

disability foundation มลนธของผทพพลภาพ

disability pension เงนบานาญของผทพพลภาพ

disability retirement การเกษยณอายจากการทพพลภาพ

disabled access การเขาถงสาหรบผพการ

disabled individuals บคคลผพการ

disabled outreach representative ตวแทนการใหความชวยเหลอกบผพการ

disabled rights worker สทธของคนงานททพพลภาพ

disabled veteran ทหารผานศกททพพลภาพ

disabled voters ผออกเสยงลงคะแนนททพพลภาพ

disaster preparedness การเตรยมพรอมตอภยพบต

disbursing officer เจาหนาทการเบกจาย

disciplinary board คณะกรรมการพจารณาความผดทางวนย

disciplinary functions การดาเนนการเกยวกบความผดทางวนย

disciplinary hearings การพจารณาเกยวกบความผดทางวนย

discipline provision ขอกาหนดเกยวกบความผดทางวนย

disclaimer ผสละสทธ

disclosure การเปดเผย

Discovery Science Center ศนยวทยาศาสตรการคนพบ

discretionary transfer to general fund การใชดลยพนจในการโอนไปยงกองทนทวไป

discrimination complaint investigator ผสบสวนการรองเรยนในการเลอกปฏบต

Disney imaginer ผสรางจนตนาการของดสนย

dispatch center ศนยสงขาวดวน

dispatcher ผสงขาวดวน

displacement การยายทอย

display แสดง

display room หองโชว

dispute การโตแยง

disqualification ขาดคณสมบต

dissenting ความเหนทขดแยง

dissertation ปรญญานพนธ

distance learning courses หลกสตรการเรยนทางไกล

distinguished school โรงเรยนทมชอเสยง

distribution accountant สมหบญชการจาหนาย

distribution manager ผจดการการจาหนาย

distribution of contributions การแจกจายจากการบรจาค

distributor ผ จาหนาย

district เขต

Thai Glossary 47 of 152 4/12/2017

District Advisory Committee คณะกรรมการทปรกษาเขต

district appellate courts เขตศาลอทธรณ

district assembly สมชชาเขต

District attorney พนกงานอยการ

district attorney อยการเขต

district attorney investigator ผสบสวนอยการเขต

district attorney of Los Angeles พนกงานอยการเขตนคร Los Angeles

district attorney, City and County of San Francisco พนกงานอยการ เขตเมองและมณฑลของ San Francisco

district bonds พนธบตรของเขต

district chairman, Lions Youth Exchange ประธานเขต โครงการแลกเปลยนเยาวชน Lions

District Cleanup Program โครงการทาความสะอาดเขต

district committee คณะกรรมการเขต

district director ผ อานวยการเขต

district fair director ผ อานวยการการจดนทรรศการของเขต

district governing board member สมาชกของคณะกรรมการกากบดแลเขต

district inspector ผตรวจการเขต

district lines อาณาบรเวณของเขต

district manager ผจดการเขต

district no. เขตหมายเลข

district parent advisory committee คณะกรรมการเขตทปรกษาหลก

district representative ตวแทนเขต

district sales manager ผจดการฝายขายสาหรบเขต

district senate วฒสภาเขต

District Special Bond Election การเลอกตงเกยวกบพนธบตรพเศษสาหรบเขต

District Special Election การเลอกตงพเศษของเขต

district superintendent ผดแลเขต

district wide early education and adult education facilities อาคารสาหรบการศกษาเบองตนและการศกษาผใหญทวทงเขต

District’s Certificates of Participation ใบรบรองการเขารวมของเขตการปกครอง

District-City Subcommittee คณะอนกรรมการเมอง-เขต

diversity ความหลากหลาย

divestiture การถอนทนบรษท

dividend เงนปนผล

divinity พระเจา, ศาสนศาสตร

division แผนก

division หมวด

division chief หวหนาแผนก

division manager ผจดการแผนก

division of departmental functions หนาทงานตาง ๆ ของแผนก

division of fairs and expositions แผนกการจดงานและแสดงสนคา

DLI DLI

do not vote this page กรณางดออกเสยงลงคะแนนบนหนาน

doctor แพทย

Thai Glossary 48 of 152 4/12/2017

doctor of chiropractic แพทยจดกระดก

Doctor of Education ครศาสตรดษฎบณฑต

Doctor of Education (Ed.D) ครศาสตรดษฎบณฑต (Ed.D)

Doctor of Judicial Science นตศาสตรดษฎบณฑต

Doctor of Judicial Science (S.J.D) นตศาสตรดษฎบณฑต (S.J.D)

doctor of optometry แพทยการวดสายตาและประกอบแวน

doctoral degree in school administration ปรญญาเอกสาขาการบรหารโรงเรยน

document receipt section หมวดรบเอกสาร

documented ทาเปนเอกสาร

dog park สวนสาธารณะสาหรบสนข

dog run สาหรบเปนทวงเลนของสนข

dollar ดอลลาร

domestic ภายในครอบครว

domestic engineering ผดแลภายในบาน

domestic partner คหรอคครองทอยดวยกน

domestic violence council คณะกรรมการเกยวกบความรนแรงในครอบครว

domestic violence court ศาลสาหรบกรณความรนแรงในครอบครว

double benefits ผลประโยชนซอน

double tracking การตดตามซอน

double voting การออกเสยงลงคะแนนซาซอน

double-dipping ไดรบการจายเงนสองครงจากการทางานเดยวกน

download ดาวนโหลด

downtown ยานธรกจการคา

downtown parking commission คณะกรรมการทจอดรถยานธรกจการคา

draft ราง

draftsman ชางเขยนแบบ

draftswoman ชางเขยนแบบหญง

Draper Center for Community Partnerships ศนยพนธมตรชมชน Draper

drawing of the 26 letters of the alphabet การจบฉลากตวอกษร 26 ตวจากตวอกษรทงหมด

DREAM Act กฎหมาย DREAM

DREAM Act (Development, Relief, and Education for Alien Minors) กฎหมาย DREAM (การพฒนา การบรรเทาทกขและการศกษาสาหรบผ เยาวชาวตางดาว)

dredging ขดลอก

dress designer นกออกแบบชดสตร

drive ขบรถ

drive บงคบ

drive-by shootingการใชอาวธปนยงฝายตรงขามเปนการสวนตวจากบคคลหนงหรอกลมบคคลหนงโดยใชรถยนตเปนพาหนะท

จอดอยหรอขณะกาลงขบข

driver คนขบรถ

driver’s license number หมายเลขใบอนญาตขบขรถยนต

driving instructor ครสอนขบรถยนต

DROP DROP

drop-out ออกจากโรงเรยนกอนเรยนจบหลกสตร

drug counselor ทปรกษาเกยวกบยาเสพตด

Thai Glossary 49 of 152 4/12/2017

drug dealer ผคายาเสพตด

Dual Language Immersion (DLI) Program โปรแกรมการเรยนการสอนสองภาษา (DLI)

Dual Language Immersion Program โปรแกรมการเรยนการสอนสองภาษา

due process กระบวนการตามกฎหมาย

duplicate vote การออกเสยงเลอกตงซา

duties คาภาษ หนาท

duties and responsibilities of the Ethics Commission หนาทและความรบผดชอบของคณะกรรมการจรรยาบรรณ

duties of City Ethics Commission หนาทของคณะกรรมการจรรยาบรรณของเมอง

dwelling unit หนวยสถานทพกอาศย

DWP DWP

each class ชนเรยนแตละชน

early childhood development teaching credential ใบรบรองการสอนเกยวกบการพฒนาเดกในวยเรมแรก

Early Childhood Education (ECE) Program โปรแกรมการศกษาเดกปฐมวย(ECE)

Early Childhood Education Program โปรแกรมการศกษาเดกปฐมวย

early retirement การเกษยณอายกอนกาหนด

early touchscreen voting locations ทตงการออกเสยงลงคะแนนกอนกาหนดโดยจอสมผส

early voting การออกเสยงลงคะแนนกอนกาหนด

early voting by touchscreen การออกเสยงลงคะแนนกอนกาหนดโดยใชหนาจอภาพสมผส

early voting touch screen sites หนวยเลอกตงสาหรบการออกเสยงลงคะแนนกอนกาหนดโดยใชหนาจอสมผส

early warning system ระบบการเตอนลวงหนา

earnings deceleration การระบรายได

earthquake แผนดนไหว

earthquake retrofitting การกอสรางตามหลกเกณฑเพอปองกนความเสยหายจากแผนดนไหว

easements สทธการใชทรพยสนของผ อน

east ตะวนออก

east wing อาคารทางปกตะวนออก

e-business ธรกจทางอนเตอรเนต

ECE ECE

ECO ECO

ECO businessman นกธรกจ ECO

ecological stewardship การใหบรการเกยวกบระบบนเวศน

ecological wisdom ความรอบรเกยวกบระบบนเวศน

economic เศรษฐกจ

economic development การพฒนาเศรษฐกจ

Economic Development Council คณะกรรมการพฒนาเศรษฐกจ

economic forecast conferences การประชมเกยวกบการพยากรณทางเศรษฐกจ

economic stimulus initiative แนวคดรเรมกระตนเศรษฐกจ

economics professor ศาสตราจารยดานเศรษฐศาสตร

economist นกเศรษฐศาสตร

economist-educator นกเศรษฐศาสตร-นกการศกษา

ecumenical council คณะกรรมการความสามคคของครสเตยน

Ecumenical Hunger Program โปรแกรมผหวโหยครสเตยน

Thai Glossary 50 of 152 4/12/2017

Ed.D Ed.D

editor บรรณาธการ

editorial consultant ทปรกษาบรรณาธการ

education การศกษา

educational เกยวกบการศกษา

educational foundation มลนธเกยวกบการศกษา

educational institute สถาบนเกยวกบการศกษา

Educational Results Partnership ความรวมมอดานผลการศกษา

Educational Results Partnership (ERP) ความรวมมอดานผลการศกษา (ERP)

educational technology manager ผจดการฝายเทคโนโลยทางการศกษา

educational value คณคาทางการศกษา

educator นกการศกษา

effect of enactment on existing law and offices ผลของการประกาศใชกฎหมายและสานกงานทใชอย

effect of invalidity in part ในสวนของการเปนโมฆะ

effect of new charter on board of education ผลของกฎบตรใหมในคณะกรรมการการศกษา

effect of ordinances ผลของกฎหมาย

effect of redistricting on incumbents ผลของตาแหนงในการกาหนดเขตใหม

effect of section on issuance of bonds ผลของหมวดทออกพนธบตร

effect of veto ผลของการยบยง

effect of violation on outcome of election ผลของการละเมดผลการเลอกตง

effect on pension and retirement benefits ผลของสวสดการเบยบานาญและการเกษยณอาย

effective date วนทมผลบงคบใช

egress การปรากฏใหเหน / ทางออก / สทธทจะออกไป

elder ผสงอาย

elder พระอาวโส

elder abuse การกระทาทารณตอผสงอาย

elder caretaker ผดแลผสงอาย

elderly voter ผออกเสยงเลอกตงทอาวโส

elect เลอกตง

elect a city charter revision การเลอกการแกไขกฎบตรของเมอง

elected council-persons สมาชกสภาทไดรบเลอก

elected Los Angeles Charter Reform Commission chair vice chair รองคณะกรรมการ คณะกรรมการปฏรปกฎบตร Los Angeles ทไดรบเลอก

elected member สมาชกทไดรบเลอก

elected officials เจาหนาททไดรบเลอก

elected officials เจาหนาททไดรบเลอกตง

election การเลอกตง

election ballot บตรเลอกตง

election campaign การรณรงคหาเสยงเลอกตง

election clerk เสมยนเลอกตง

election code ประมวลกฎหมายวาดวยการเลอกตง

election contribution การบรจาคเพอการเลอกตง

election cycle รอบวาระการเลอกตง

Thai Glossary 51 of 152 4/12/2017

election day วนเลอกตง

election day use only ใชในวนเลอกตงเทานน

election day vote by mail application ใบสมครการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยในวนเลอกตง

election division แผนกการเลอกตง

election division chief หวหนาแผนกการเลอกตง

election events งานการเลอกตง

election glossary อภธานศพทการเลอกตง

election information ขอมลการเลอกตง

election information section หมวดขอมลการเลอกตง

election inspector ผตรวจสอบการเลอกตง

election night volunteer อาสาสมครคนวนเลอกตง

election observer ผสงเกตการณการเลอกตง

election of board members สมาชกคณะกรรมการการเลอกตง

election of candidate to succeed recalled officer การเลอกตงของผสมครเพอแทนตาแหนงเจาหนาททถกถอดถอน

election of city council members การเลอกตงของสมาชกสภาเทศบาลเมอง

election of officers at large การเลอกตงของเจาหนาทโดยทวไป

election officer พนกงานการเลอกตง

election official เจาหนาทการเลอกตง

election precinct เขตการเลอกตง

election precinct officer พนกงานเขตการเลอกตง

election resolution การลงมตการเลอกตง

election results ผลการเลอกตง

election volunteer อาสาสมครการเลอกตง

electioneer รณรงคหาเสยงใหผสมครรบเลอกตง

electioneering รณรงคหาเสยงใหผสมครรบเลอกตง

elections การเลอกตง

elections code ประมวลกฎหมายวาดวยการเลอกตง

Elections Code Section มาตราประมวลกฎหมายวาดวยการเลอกตง

Elections Division แผนกการเลอกตง

elections official's office สานกงานของเจาหนาทการเลอกตง

elective office ตาแหนงโดยการเลอกตง

elector ผมสทธเลอกตง

electoral college คณะผเลอกตง

electoral profile ประวตโดยยอดานการเลอกตง

electorate ผมสทธออกเสยงเลอกตง

electrical เกยวกบไฟฟา

electrical engineer วศวกรรมไฟฟา

electrician ชางไฟฟา

electronic เกยวกบระบบอเลกทรอนกส

elementary เบองตน

elementary school โรงเรยนระดบประถมศกษา

elevated railways รถไฟลอยฟา

Thai Glossary 52 of 152 4/12/2017

eligibility for office คณสมบตสาหรบตาแหนง

eligibility to vote สทธในการออกเสยงเลอกตง

eligibility worker สทธของคนงาน

eligible มสทธรบเลอกตง

eligible candidates ผสมครรบเลอกตงทมคณสมบตเหมาะสม

eligible list รายชอผมสทธเลอกตง

eligible to register ผมสทธลงทะเบยนการเลอกตง

eligible to vote ผมสทธออกเสยงลงคะแนน

eligible voters ผออกเสยงทมคณสมบตเหมาะสม

e-mail อเมล

emergency ฉกเฉน

emergency medical services บรการฉกเฉนทางการแพทย

emergency planner ผวางแผนฉกเฉน

emergency response facility สถานตอบรบเหตฉกเฉน

emergency room physician แพทยหองฉกเฉน

emergency vote by mail การลงคะแนนฉกเฉนทางไปรษณย

eminent domain โดเมนทมชอเสยง

employee พนกงาน

employee relations board คณะกรรมการพนกงานสมพนธ

employee relations representative ตวแทนพนกงานสมพนธ

employee rights attorney ทนายความดานสทธของพนกงาน

employment and economic incentive areas พนททมคาแรงจงใจดานการวาจางและเศรษฐกจ

employment counselor ทปรกษาการวาจาง

employment of การวาจางของ

employment provisions บทบญญตวาดวยการวาจาง

employment recruiter ผสรรหาการวาจางพนกงานใหม

empower ใหอานาจ

empower volunteer organizations ใหอานาจองคกรอาสาสมคร

empowerment ใหอานาจ

enact ออกกฎหมาย

enacting clause ขอความทอยในการออกกฎหมาย

enclosure titles เชอเรองของการสนบสนนและคาคดคาน

encourage water conservation สนบสนนการอนรกษนา

end of ballot สนสดของบตรลงคะแนน

end of voting สนสดของการออกเสยงลงคะแนน

end of year transfer provisions บทบญญตสาหรบการโอนในตอนสนป

Endangered Species Act กฎหมายวาดวยสตวปาหรอสงมชวตทใกลจะสญพนธ

endorse สนบสนน

endorsed by ใหการสนบสนนโดย

endorsement การสนบสนน

energetic กระตอรอรน

Energy Conservation Program โครงการอนรกษพลงงาน

Thai Glossary 53 of 152 4/12/2017

energy coordinator ผประสานงานดานพลงงาน

energy engineer วศวกรพลงงาน

energy management analysis การวเคราะหการจดการพลงงาน

energy service company บรษทบรการพลงงาน

enforceable contract สญญาทบงคบใชได

enforcement การบงคบใช

enforcement officer เจาหนาทผบงคบใชกฎหมาย

engine room หองเครอง

engineer วศวกร

engineering วศวกรรม

English ภาษาองกฤษ

English as a Second Language ภาษาองกฤษเปนภาษาทสอง

English as a Second Language (ESL) ภาษาองกฤษเปนภาษาทสอง (ESL)

English literature วรรณคดภาษาองกฤษ

English professor ผเชยวชาญในวชาภาษาองกฤษ

English teacher ครสอนภาษาองกฤษ

enhance ปรบปรงใหดขน

enhanced sentence provisions บญญตคาตดสนลงโทษทเพมขน

enrichment class ชนเรยนเสรม

enrichment program โปรแกรมเสรม

enrollment การลงทะเบยน

entering-level clerical positions เขาในระดบตาแหนงธรการ

enterprise zones เขตสาหรบธรกจ

entertainer ผใหความบนเทง

entertainment ความบนเทง

entertainment industry professional อตสาหกรรมความบนเทงระดบมออาชพ

entities บรษท

entitlement to develop การมสทธในการพฒนา

entitlement to service credit การมสทธไดรบเครดตในการบรการ

entity เอกลกษณ

entity องคกร

entrepreneur ผประกอบการ

entry into public utility competition การเขาสการแขงขนดานสาธารณปโภค

enumerated powers อานาจทมอบใหรฐบาล

envelope ซอง

environment สงแวดลอม

environment defense fund กองทนปองกนสงแวดลอม

environmental เกยวกบสงแวดลอม

Environmental Advisory Committee คณะกรรมาธการทปรกษาดานสงแวดลอม

environmental advocate ผสนบสนนเกยวกบสงแวดลอม

environmental attorney ทนายเกยวกบสงแวดลอม

environmental chemist นกเคมสงแวดลอม

Thai Glossary 54 of 152 4/12/2017

Environmental Conservation Organization (ECO) businessman องคกรอนรกษสงแวดลอม (ECO) นกธรกจชาย

Environmental Conservation Organization businessman องคกรอนรกษสงแวดลอม นกธรกจชาย

environmental education director ผ อานวยการการศกษาสงแวดลอม

environmental political chairperson ประธานทางการเมองเพอสงแวดลอม

environmental scientist นกวทยาศาสตรสงแวดลอม

environmental water consultant ทปรกษาภาวะแวดลอมของนา

equalization บรหารภาษ

equalization board member สมาชกคณะบรหารภาษ

equalization process กระบวนการบรหารภาษ

Equestrian and Traffic and Safety Committees คณะกรรมการเพอความปลอดภยในการขมาบนถนนและการจราจร

equestrian trails, ridgeline preservation เสนทางสาหรบขมา การสงวนสนเขา

equipment เครองมอ

equity management การบรหารความยตธรรม

equivalent dwelling หนวยสาหรบวดเพอคดคาบรการการกาจดสงปฏกลทางทอระบาย

ERP ERP

e-sample ballot บตรตวอยางการลงคะแนนแบบอเลกทรอนกส

escrow agent ตวแทนรบฝากสนทรพย

escrow office สานกงานรบฝากสนทรพย

ESL ESL

ESL tutor ครพเศษ ESL (ครพเศษสาหรบผ ทเรยนภาษาองกฤษเปนภาษาทสอง)

establishment การกาหนด

estate ทรพยสนทดน

estate or trust ทรพยสนทดน หรอทรสต

estate planner ผวางแผนทรพยสนทดน

estimated cost คาใชจายโดยประมาณ

et seq และตอ ๆ ไป

ethical หลกจรยธรรม

Ethics Commission คณะกรรมการจรรยาบรรณ

ethnicity ชาตพนธ

evaluating consultants ทปรกษาการประเมนราคา

event เหตการณ

events education manager ผจดการกจกรรมการศกษา

evidence storage การเกบรกษาหลกฐาน

ex officio โดยตาแหนงหนาท

exaggerated and exorbitant สรรพคณเกนจรงและเหลอเชอ

examination การตรวจสอบ

examining การตรวจสอบ

exchange เปลยน

exchange of water เปลยนนา

exchangeable เปลยนแปลงได

excusing hazardous materials citations การกลาวโทษโดยอางวสดทเปนอนตราย

executed by me กระทาโดยขาพเจา

Thai Glossary 55 of 152 4/12/2017

execution, delivery and performance การดาเนนการ การสงมอบและประสทธภาพการทางาน

executive ผบรหาร

executive administrator ผบรหารการบงคบคด

executive assistant ผชวยผบรหาร

executive assistant city attorney อยการเมองผชวยผบรหาร

executive board คณะกรรมการผบรหาร

executive branch สาขาของผบรหาร

executive budget งบประมาณผบรหาร

executive budget division แผนกการบรหารงบประมาณ

executive committee คณะกรรมการผบรหาร

executive directives คณะผอานวยการ

executive director ผ อานวยการบรหาร

executive director of the Board of Police Commissioners ผ อานวยการบรหารของคณะกรรมาธการตารวจ

executive director, Consumer Federation of California ผ อานวยการบรหาร สหพนธผบรโภคแหงรฐ California

executive legal liaison ผบรหารการประสานงานทางกฎหมาย

Executive Steering Committee คณะกรรมการอานวยการการบรหาร

exempt ซงยกเวน

exempt actions การดาเนนการทยกเวน

exempt interest rates อตราดอกเบยยกเวน

exemption from civil service ยกเวนจากขาราชการพลเรอน

exemptions ขอยกเวน

exercise การใชสทธ

exercise room หองออกกาลงกาย

exhausted ใชหมดสน

exhibit หลกฐาน

exit polls การหยงเสยงเลอกตงจากผ ทเพงลงคะแนนเสรจ

expand technology เทคโนโลยขยายเครอขาย

expedite voting การออกเสยงลงคะแนนใหรวดเรวขน

expenditure plan แผนการใชจาย

expenditure programs โปรแกรมเงนรายจาย

expenditures เงนรายจาย

expertise ผเชยวชาญ

explore merit bonuses for teachers สารวจการจายโบนสแกครตามความสามารถ

explorers ผสารวจ

exponential growth การเพมแบบชกาลง

export businessman นกธรกจสงออก

export development consultant ทปรกษาการพฒนาการสงออก

export manager ผจดการการสงออก

exposition hall หองแสดงสนคา

exposition master plan แผนการหลกในการแสดงสนคา

Exposure Control Plan แผนควบคมการเสยงภย

extent ขอบเขต

Thai Glossary 56 of 152 4/12/2017

eye clinic จกษคลนก

fabric store รานขายผา

facilitator ผประสานงาน

facilities ทรพยากรกายภาพ

Facilities Advisory Committee คณะกรรมการใหคาปรกษาเกยวกบสถานท

facilities manager ผจดการสถานประกอบการ

Facilities Modernization Committee คณะกรรมาธการปรบปรงความทนสมยของอาคารสถานท

facility repair and replacement program โปรแกรมการซอมแซมและปรบคนสถานประกอบการสสภาพเดม

Facility Special Plan แผนการพเศษสาหรบสถานประกอบการ

fact recital การบรรยายเกยวกบขอเทจจรง

fact sheet ใบแสดงความคดเหน

factotum พนกงานทมหนาททางานทกประเภท

faculty คณะ

fail-safe voter ผออกเสยงซงยายทอยแตอนญาตใหออกเสยงได

fair insurance responsibility act กฎหมายวาดวยความรบผดชอบในการประกนความยตธรรม

fair market value มลคาทยตธรรมในตลาด

Fair Political Practices Commission คณะกรรมาธการเพอการปฏบตทางการเมองทยตธรรม

Fair Political Practices Commission Regulations กฎเกณฑของคณะกรรมาธการเพอการปฏบตทางการเมองทยตธรรม

fairness doctrine หลกการความยตธรรม

family broadcasting executive ผบรหารการกระจายเสยงทางวทยหรอโทรทศนเพอครอบครว

family code ประมวลกฎหมายวาดวยครอบครว

family counselor ทปรกษาครอบครว

family crisis center ศนยวกฤตกาลครอบครว

family law กฎหมายครอบครว

family rights advocate ผแทนทางกฎหมายเกยวกบสทธของครอบครว

family therapist นกบาบดโรคประจาครอบครว

family trust administrator ผบรหารทรสตครอบครว

farm bureau manager ผจดการสานกงานฟารม

farmer เกษตรกร

farmland ไรนา

father บดา

FBI FBI

features ลกษณะ

federal รฐบาลกลาง

federal administrator ผบรหารรฐบาลกลาง

federal census การสารวจจานวนประชากรของรฐบาลกลาง

federal credit union act กฎหมายวาดวย credit union ของรฐบาลกลาง

federal criminal prosecutor อยการคดอาญาของรฐบาลกลาง

federal deposit insurance corporation บรษทประกนเงนฝากของรฐบาลกลาง

federal discretionary funds กองทนการใชดลยพนจทดของรฐบาลกลาง

federal elections commission คณะกรรมการการเลอกตงของรฐบาลกลาง

federal field representative ตวแทนเขตของรฐบาลกลาง

Thai Glossary 57 of 152 4/12/2017

federal government รฐบาลกลาง

federal grand juror คณะลกขนใหญของรฐบาลกลาง

federal income tax return form แบบฟอรมผ เสยภาษรายไดบคคลธรรมดาของรฐ

federal law กฎหมายของสหพนธรฐ

federal prosecutor อยการของสหพนธรฐ

Federal Voting Rights Act กฎหมายวาดวยสทธในการออกเสยงลงคะแนนของสหพนธรฐ

federalists ผนยมการปกครองในรปสหรฐหรอสหพนธรฐ

federally recognized tribes เผาพนธทไดรบการยอมรบตามสหพนธรฐ

federally-mandated languages ภาษาทรฐบาลกลางกาหนดใหใช

fee คาธรรมเนยม

feeder district เขตโรงเรยนซงปอนนกเรยนใหกบโรงเรยนตางเขตเพอเขาเรยนในระดบทสงขน

feeder school โรงเรยนทปอนนกเรยนใหกบโรงเรยนตางเขตเพอเขาเรยนในระดบทสงขน

feet เทา

fellow citizens เพอนรวมชาต

felony ความผดอาญาอกฉกรรจ

feminist writer นกเขยนผสนบสนนสทธสตร

fiber optic engineer วศวกรเสนใยแกวนาแสง

field deputy ตวแทนภาคสนาม

field engineer วศวกรภาคสนาม

field organizer ผดแลภาคสนาม

field representative ตวแทนภาคสนาม

field service technician ชางงานภาคสนาม

field supervisor ผควบคมดแลภาคสนาม

field trips ทศนศกษา

figure รปราง

file แฟม

filibuster การขดขวางการผานญตตหรอมตในสภา

filing and certification การยนเรองและการรบรอง

Filipino ชาวฟลปปนส

filling vacancy การบรรจตาแหนงทวาง

film producer ผ อานวยการสรางภาพยนตร

film writer ผเขยนภาพยนตร

filmmaker ผสรางภาพยนตร

films production manager ผจดการการผลตภาพยนตร

filter manufacturing executive ผบรหารการผลตเครองกรอง

final average salary เงนเดอนขนสดทายโดยเฉลย

final votes cast by the legislature การออกเสยงลงคะแนนขนสดทายโดยสภานตบญญต

finance การเงน

finance administrator ผบรหารทางการเงน

finance clerk เจาหนาทการเงน

finance commissioner กรรมาธการทางการเงน

finance committee คณะกรรมการทางการเงน

Thai Glossary 58 of 152 4/12/2017

finance director ผ อานวยการทางการเงน

finance manager student นกศกษาผบรหารจดการการเงน

financial การเงน

financial accounting supervisor ผควบคมดแลบญชทางการเงน

financial administrator ผบรหารทางการเงน

financial advisor ทปรกษาทางการเงน

financial analyst ผ วเคราะหทางการเงน

financial broker นายหนาทางการเงน

financial business planner ผวางแผนธรกจทางการเงน

financial commissioner กรรมาธการทางการเงน

financial consultant ทปรกษาทางการเงน

financial impact ผลกระทบทางการเงน

Financial Impact Statement รายงานผลกระทบทางการเงน

financial institution สถาบนทางการเงน

financial investment advisor ทปรกษาการลงทนทางการเงน

financial officer ผบรหารทางการเงน

financial planner ผวางแผนทางการเงน

financial services consultant ทปรกษาการบรการทางการเงน

financial stability ความมนคงทางการเงน

financial statements งบการเงน

financial support การสนบสนนทางการเงน

financial systems consultant ทปรกษาระบบทางการเงน

financier ผใหเงนทน

findings ผลการตดสนของศาล

findings การคนพบ

findings and declarations of policy ผลการตดสนและการประกาศนโยบาย

findings and purposes ผลการตดสนและวตถประสงค

findings for granting a variance ผลการตดสนเพออนญาตใหมการเปลยนแปลง

findings of probable cause; administrative enforcement การตรวจพบสงทอาจเปนสาเหตการบงคบใชในการบรหาร

fine art dealer ผประกอบการคาดานวจตรศลป

fire ไฟ

Fire & Police Pension Plan แผนบาเหนจบานาญสาหรบเจาหนาทดบเพลงและตารวจ

fire air operations and city helicopter maintenance facility การดาเนนการบารงรกษาเครองบนและเฮลคอปเตอรของเมอง

fire alarm technician ชางสญญาณเตอนไฟไหม

fire alarms สญญาณเตอนไฟไหม

fire and paramedic 9/1/1 dispatch center ศนยขาวดวน 9/1/1 สาหรบเรยกรถดบเพลงและรถพยาบาล

Fire and Police General Pension Fund กองทนบานาญทวไปสาหรบหนวยดบเพลงและตารวจ

fire and police pension บานาญสาหรบหนวยดบเพลงและตารวจ

Fire and Police Tier Service Pension Fund กองทนการบรการบานาญตามลาดบชนของหนวยดบเพลงและตารวจ

fire budgets งบประมาณการดบเพลง

fire captain กปตนหนวยดบเพลง

fire chief หวหนาหนวยดบเพลง

Thai Glossary 59 of 152 4/12/2017

fire chief, Los Angeles Fire Department หวหนาหนวยดบเพลง กองดบเพลง Los Angeles

Fire Commission คณะกรรมาธการดบเพลง

fire commissioner กรรมาธการกองดบเพลง

fire communications dispatcher เจาหนาทสอสารขาวดวนกองดบเพลง

fire control การควบคมอคคภย

Fire Department แผนกดบเพลง

fire department paramedic หนวยแพทยของกองดบเพลง

fire dispatch นาสงหนวยดบเพลง

fire district เขตดบเพลง

fire fighter เจาหนาทดบเพลง

fire hazards อนตรายจากไฟไหม

fire hydrant หวกอกนาดบเพลง

fire insurance agent ตวแทนประกนอคคภย

fire marshal พนกงานเจาหนาทดบเพลง

fire separation wall ผนงกนไฟ

fire station สถานดบเพลง

fire systems engineer วศวกรระบบดบเพลง

firefighter พนกงานดบเพลง

firefighters association สมาคมพนกงานดบเพลง

fireman พนกงานดบเพลง

firm บรษท

First Christian Church โบสถ เฟรสตครสเตยน

first degree murder การฆาคนตายโดยเจตนา

first hand experience ประสบการณโดยตรง

First Time Home Buyer Programs โปรแกรมผ ซอบานหลงแรก

First United Methodist Church โบสถ เฟรสตยไนเตดเมโธดสต

fiscal เกยวกบงบประมาณ

fiscal conservative การอนรกษงบประมาณ

fiscal effect ผลของงบประมาณ

fiscal impact ผลกระทบของงบประมาณ

fiscal management การบรหารจดการงบประมาณ

fiscal responsibility ความรบผดชอบตองบประมาณ

fiscal solvency for our school ประสทธภาพทางการเงนสาหรบงบประมาณของโรงเรยนเรา

fiscal year ปงบประมาณ

fish and game code ประมวลกฎหมายวาดวยการตกปลาและลาสตว

Fish and Game Preservation Fund กองทนพทกษการตกปลาและลาสตว

flag room หองประดบธง

flap สะบด

flight attendant พนกงานบรการบนเครองบน

flight crewmember ลกเรอบนเครองบน

flight engineer วศวกรการบน

flight test engineer วศวกรการทดสอบการบน

Thai Glossary 60 of 152 4/12/2017

flood control การควบคมนาทวม

flood control employee พนกงานควบคมนาทวม

flood management การบรหารจดการนาทวม

flood prevention authority ผมอานาจในการปองกนนาทวม

flood protection การปองกนนาทวม

flood protection bond พนธบตรการปองกนนาทวม

Flood Protection Corridor Program โปรแกรมเขตการปองกนนาทวม

flood protection corridor sub account บญชยอยเขตการปองกนนาทวม

floor area restriction พนทอาคารหวงหาม

florist รานขายดอกไม

fluctuating pension เบยบานาญทผนแปร

food co-operative coordinator ผประสานงานสหกรณดานอาหาร

food purchasing assistant ผชวยดานการจดซออาหาร

food service representative ตวแทนการบรการอาหาร

football coach โคชอเมรกนฟตบอล

footnote เชงอรรถ

for สาหรบ

for construction or improvement สาหรบการกอสรางหรอการปรบปรง

for or against เพอ หรอ ตอตาน

for sale on competitive bidding สาหรบขายดวยการแขงขนประมลราคา

for text of สาหรบเนอหาของ

forced busing การบงคบใหรถโรงเรยนนานกเรยนจากตางเขตมาเรยนทโรงเรยนเดยวกน

foregoing ทมากอน

foreign exchange department แผนกแลกเปลยนเงนตราตางประเทศ

foreign language teacher ครสอนภาษาตางประเทศ

foreign policy researcher ผ วจยดานนโยบายตางประเทศ

foreman หวหนาคนงาน

forensic consultant ทปรกษาทางนตเวช

forensic crime laboratories หองปฏบตการดานนตเวชทางอาชญากรรม

Forensic Laboratories Capital Expenditure Bond Fund กองทนพนธบตรรายจายทเปนเงนตนของหองปฏบตการดานนตเวช

forensic laboratory หองปฏบตการดานนตเวช

forensics laboratories authority ผมอานาจหองปฏบตการดานนตเวช

forest program โครงการปาไม

forest ranger เจาหนาทปาไม

forester พนกงานปาไม

forestry camp แคมปปาสงวน

forfeiture การรบทรพยสน

form แบบฟอรม

former อดต

Fortune 500 Company บรษทชนนา 500 บรษท

foster care executive ผบรหารงานดานครอบครวอปถมภ

foundation มลนธ

Thai Glossary 61 of 152 4/12/2017

foundation board member สมาชกคณะกรรมการมลนธ

foundation board of directors คณะกรรมการอานวยการมลนธ

foundation director ผ อานวยการมลนธ

foundation trustee ทรสตมลนธ

founder & pastor ผกอตงและบาทหลวง

Founder’s Day Honorary Service Award รางวลกตมศกดวนผสถาปนา

founding fathers บดาแหงการกอตง

Foursquare Gospel ยดมนในคาสอนของพระเยซ

foyer หองโถง

fracking การขดเจาะนามนแนวนอน

framework agreement ขอตกลงเกยวกบขอบขายงาน

franchise แฟรนไชส

franchise สมปทาน

franchise business owner เจาของธรกจแฟรนไชส

franchise fees คาธรรมเนยมแฟรนไชส

franchise tax ภาษจากรายไดสทธของรายไดรวม

Franchise Tax Board คณะกรรมการดานภาษธรกจ

franchised agency ตวแทนทไดรบสทธพเศษ

fraternity house หอพกนกศกษาชาย

fraud การฉอฉล

fraud investigator ผสบสวนสอบสวนการฉอฉล

fraud prosecutor อยการคดการฉอฉล

free clinic คลนกแบบไมตองเสยคาบรการ

free enterprise บรษทอสระ

freelance ทางานโดยอสระ

freelance environmental consultant ทปรกษาการทางานอสระเกยวกบสงแวดลอม

freelance journalist ผ สอขาวอสระ

freelance reporter ผ สอขาวอสระ

freelance writer นกเขยนอสระ

freeway ฟรเวย

frequently asked questions คาถามทถามบอย

freshman นกศกษาปหนง

Friends of the Azusa Library หองสมดเพอนของ Azusa

Friends of the Center for the Performing Arts กลมผสนบสนนศนยการแสดงศลปะ

Friends of the Concert Band; president ประธานกลมผสนบสนนวงดนตรคอนเสรต

frivolous เลกนอยไมสาคญ

front cover ปกหนา

front desk clerk เจาหนาทประจาดานหนาสานกงาน

front office ดานหนาสานกงาน

fuel systems operator ผควบคมระบบนามน

full term เตมวาระ

full text of measure รางพระราชบญญตฉบบสมบรณ

Thai Glossary 62 of 152 4/12/2017

functional currency เงนตราหลก

functions ฟงกชน

functions การทางาน

fund กองทน

fund city services จายเงนคาบรการใหแกเมอง

fund development director ผ อานวยการพฒนากองทน

fundable จดหาทนได

fundamental deterioration พนฐานเสอม

funded bond พนธบตรทเปนกองทน

funding earnings รายไดจากกองทน

fundraiser ผระดมเงนทน

fund-raising การระดมเงนทน

fundraising consultant ทปรกษาการระดมเงนทน

fundraising director ผ อานวยการการระดมเงนทน

funds กองทน

funeral director ผ อานวยการการฌาปนกจ

future contracts and options สญญาและทางเลอกในอนาคต

G.O. G.O.

GAC GAC

gambling การพนน

gambling on tribal lands การพนนในทดนของชนเผา

gambling on tribal lands; legislative constitutional amendment การพนนในทดนของชนเผา; การแกไขเพมเตมรฐธรรมนญในสภานตบญญต

gang แกง

gang appropriations limit ขดจากดการจดสรรงบประมาณสาหรบงานดานแกง

Gang Assessment & Management System ระบบประเมนและบรหารจดการแกง

gang homicide prosecutor อยการฝายฆาตกรรมของแกง

Gang Investigators Association สมาคมผสบสวนสอบสวนแกง

gang murder prosecutor อยการคดฆาตกรรมของแกง

gang prosecutor อยการสาหรบคดเกยวกบแกง

gang related เกยวของกบแกง

gang violence ความรนแรงจากการกระทาผดของแกง

Gang Violence and Juvenile Crime Prevention Act กฎหมายปองกนความรนแรงจากการกระทาผดของแกงและอาชญากรรมเยาวชน

garage โรงรถ

gardener คนทาสวน

garment worker ชางตดเยบเสอผา

gatehouse เรอนเฝาประต

general ทวไป

general budget งบประมาณทวไป

general consolidated election การเลอกตงทวไปแบบรวม

general election การเลอกตงทวไป

general fund กองทนทวไป

general fund revenues รายไดจากกองทนทวไป

Thai Glossary 63 of 152 4/12/2017

general law กฎหมายทวไป

general minor costs to state and county คาใชจายปลกยอยทวไปสาหรบมลรฐและมณฑล

General Municipal and Consolidated Election การเลอกตงรวมและเทศบาลทวไป

General Municipal and School District Election การเลอกตงเขตโรงเรยนและเทศบาลทวไป

General Municipal Election การเลอกตงเทศบาลทวไป

General Municipal or Special Election การเลอกตงพเศษหรอเทศบาลทวไป

General Obligation (G.O.) Bond ตราสารหนภาระผกพนแบบทวไป (G.O.)

General Obligation Bond ตราสารหนภาระผกพนแบบทวไป

General Obligation Bond Expense Revolving Fund กองทนหมนเวยนสาหรบคาใชจายดานตราสารหนภาระผกพนแบบทวไป

general obligation of the city ภาระผกพนทวไปของเมอง

general plan แผนงานทวไป

general plan - procedures for adoption แผนงานทวไป - ขนตอนการมมตเหนชอบ

general plan - purpose and contents แผนงานทวไป - วตถประสงคและเนอหา

general plan areas ประเดนในแผนงานทวไป

general plan compliance การปฏบตตามแผนงานทวไป

general plan update committee คณะกรรมการปรบปรงแกไขแผนงานทวไป

general practice การปฏบตทวไป

general practice physician แพทยเวชปฏบตทวไป

general provisions ขอกาหนดทวไป

general provisions for proprietary departments ขอกาหนดทวไปสาหรบแผนกเกยวกบการถอกรรมสทธ

general provisions related to departments ขอกาหนดทวไปทเกยวของกบแผนกตาง ๆ

general provisions related to officers ขอกาหนดทวไปทเกยวของกบเจาหนาท

general provisions relating to elections ขอกาหนดทวไปทเกยวของกบการเลอกตง

general services fund กองทนการใหบรการทวไป

general services manager ผจดการฝายการใหบรการทวไป

general tax ภาษทวไป

geographic information specialist ผเชยวชาญดานขอมลภมศาสตร

geologist นกธรณวทยา

geology professor ศาสตราจารยวชาธรณวทยา

geometry เรขาคณต

geometry tutor ครสอนพเศษวชาเรขาคณต

geoscientist นกวทยาศาสตรทางธรณวทยา

geothermal power พลงงานความรอนใตพภพ

geothermal power development การพฒนาพลงงานความรอนใตพภพ

geriatric registered nurse พยาบาลวชาชพดานเวชศาสตรผสงอาย

gift ของกานล

gift tax ภาษของกานล

Gifted and Talented Students Program โครงการนกเรยนทมพรสวรรคและความสามารถสง

gifted student นกเรยนทมพรสวรรค

girl scout เนตรนาร

girl's gymnasium โรงกายกรรมเดกหญง

girls softball กฬาซอฟตบอลเดกหญง

Thai Glossary 64 of 152 4/12/2017

glossary คาอภธานศพท

go to next page ไปทหนาถดไป

Golden Apple Award ราลวลแอปเปลทองคา

Golden Oak Award รางวล Golden Oak

golf course manager ผจดการสนามกอลฟ

good faith ความสจรต

good fiscal management การบรหารจดการดานการคลงทด

good standards of character for their lives มาตรฐานคณสมบตทดสาหรบชวตของบคคลเหลานน

good-will ไมตรจต

Goodwill Industries อตสาหกรรม Goodwill

governance การปกครอง

governing board คณะกรรมการกากบดแล

governing board member สมาชกของคณะกรรมการกากบดแล

governing board member, Ontario-Montclair School District สมาชกของคณะกรรมการกากบดแล เขตโรงเรยน Ontario-Montclair

governing board member, Orange Unified School District สมาชกของคณะกรรมการกากบดแล เขตโรงเรยนรวม Orange

governing board member, trustee area สมาชกของคณะกรรมการกากบดแล ทรสตพนท

governing boardmember สมาชกของคณะกรรมการกากบดแล

governing boardmember, Rio Hondo Community College District, Area 4 สมาชกของคณะกรรมการกากบดแล เขตวทยาลยชมชน Rio Hondo พนท 4

governing body คณะกรรมการกากบดแล

governing member สมาชกกากบดแล

governing member, Board of Education สมาชกกากบดแล คณะกรรมการการศกษา

government รฐบาล

Government Action Council สภาการปฏบตงานของรฐบาล

Government Action Council (GAC) สภาการปฏบตงานของรฐบาล (GAC)

government administrator ผบรหารในรฐบาล

government affairs advisor ทปรกษาดานรฐกจ

government aided ในความอปถมภของรฐบาล

government attorney ทนายความของรฐบาล

government benefits representative ตวแทนฝายสวสดการจากรฐบาล

government board member สมาชกคณะกรรมการของรฐบาล

government bond พนธบตรรฐบาล

government CFO CFO ของรฐบาล

government code ประมวลกฎหมายรฐบาล

government committee คณะกรรมาธการรฐบาล

government economics teacher ครสอนวชาเศรษฐศาสตรรฐบาล

government employee ขาราชการ

government ethics provisions ขอกาหนดดานจรยธรรมของรฐบาล

government relations รฐกจสมพนธ

government schools โรงเรยนรฐบาล

governmental entities หนวยงานรฐบาล

governments รฐบาล

governor ผวาการรฐ

Thai Glossary 65 of 152 4/12/2017

grade crossing plan แผนงานขามระดบ

grade inflation สภาพเกรดเฟอ

grade separated railways รางรถไฟตางระดบ

graduate school secretary เลขานการบณฑตวทยาลย

graduate student นกศกษาบณฑตวทยาลย

graduate summa นกศกษาทไดเกยรตนยม

graduated with honor(s) สาเรจการศกษาดวยปรญญาเกยรตนยม

graffiti รอยขดขดเขยน

graffiti fighter ผลบลางรอยขดขดเขยน

grand juror coordinator ผประสานงานสาหรบลกขนใหญ

grand jury คณะลกขนใหญ

grandchildren หลาน

grant ทนวจย

grant administrator ผบรหารทนวจย

grant program โครงการทนวจย

grant proposal โครงการเสนอขอรบทนวจย

grant writer นกเขยนขอทนวจย

grant-funded positions ตาแหนงทจางดวยทนวจย

granting of franchises การใหสทธแฟรนไชส

graphic artist จตรกรกราฟก

graphic designer นกออกแบบงานกราฟก

graphic technician ชางเทคนคดานกราฟก

grassroots organization องคกรรากหญาพนฐานในทองถน

gray write-in envelope ซองสเทาแบบเขยนได

Greater Los Angeles County Vector Control District เขตการควบคมพาหะนาโรคมณฑลมหานคร Los Angeles

great-grandchildren เหลน

green belt แนวพนทสเขยว

Green County Committee คณะกรรมาธการมณฑล Green

Green Party พรรคกรน

green peace องคกรกรนพซ

green striped envelope ซองลายทางสเขยว

greenhouse worker คนงานในเรอนกระจกปลกตนไม

gridlock ตดขด

grocery clerk ลกจางรานขายของชา

gross floor area เนอทพนหองโดยรวม

ground water wells บอนาใตดน

grounds for recall สาเหตในการเรยกคน, สาเหตในการถอดถอน

group กลม

growth control ordinance บทบญญตควบคมการเตบโต

guardian of estate ผพทกษทรพยมรดก

gubernatorial general election การเลอกตงทวไปสาหรบผวาการรฐ

gubernatorial primary election การเลอกตงขนตนสาหรบผวาการรฐ

Thai Glossary 66 of 152 4/12/2017

guest teacher ครรบเชญ

guidance counselor ครแนะแนว

guidance technician เจาหนาทแนะแนว

guidelines แนวทางปฏบต

gun dealer ตวแทนจาหนายปน

gun safety advocate ผสนบสนนความปลอดภยเกยวกบปน

gunsmith ชางปน

gymnasium โรงกายกรรม

gynecology and obstetrics สตศาสตรและนรเวชวทยา

habitat reserve พนทสงวน

hallway ทางเดนในอาคาร

Hand on Science วทยาศาสตรภาคปฏบต

Handgun Control, Inc. บรษทแฮนดกนคอนโทรล จากด

handrail ราวบนได

handyman ชางทวไป

harbor อาว

Harbor and Airport Regulation of Public Service and Public Utilities ระเบยบขอบงคบวาดวยบรการสาธารณะและสาธารณปโภคสาหรบอาวและทาอากาศยาน

Harbor Association of Industry and Commerce สมาคมทาเรอแหงอตสาหกรรมและการพาณชย

harbor commission คณะกรรมการกากบดแลพนทอาว

harbor department แผนกอาว

Harbor Revenue Fund กองทนรายไดจากอาว

hardware manager ผจดการฝายฮารดแวร

hardware sales manager ผจดการฝายขายฮารดแวร

hardworking person บคคลททางานหนก

HAVA HAVA

hazard pay คาตอบแทนงานเสยงอนตราย

head chef หวหนาพอครว

head deputy attorney หวหนาผชวยทนายความ

head deputy DA หวหนาผชวย DA

head deputy district attorney หวหนาผชวยอยการเขต

headquarters สานกงานใหญ

headquarters building อาคารสานกงานใหญ

HeadStart การแนะแนว

health สขภาพ

health administration professor อาจารยวชาการบรหารจดการสขภาพ

health administrator ผบรหารจดการดานสขภาพ

health and safety code ประมวลกฎหมายดานสขภาพและความปลอดภย

health and welfare benefits ผลประโยชนดานสขภาพและสวสดการ

health benefits ประโยชนตอสขภาพ

health building อาคารสขภาพ

health care การดแลสขภาพ

health care provider ผใหบรการดานการดแลสขภาพ

Thai Glossary 67 of 152 4/12/2017

health center ศนยสขภาพ

health district เขตสขภาพ

health insurance executive ผบรหารการประกนสขภาพ

Health Sub-Committee คณะอนกรรมการดานสขภาพ

healthcare การดแลสขภาพ

healthcare administrator ผบรหารจดการดานการดแลสขภาพ

healthcare provider ผใหบรการดานการดแลสขภาพ

Healthy Eating Active Community ชมชนการบรโภคเพอสขภาพทด

Healthy Start Team Leader ผนาทมรเรมการมสขภาพด

hearing การไดยน, การรบฟงคาชแจง

hearing examiners ผตรวจสอบการไดยน

hearing impaired บกพรองทางการไดยน

hearing impaired ความบกพรองทางการไดยน

hearing officer เจาหนาทรบฟงคาชแจง

hearing representative ตวแทนในการรบฟงคาชแจง

hearings and investigations การรบฟงคาชแจงและการสบสวนสอบสวน

heating contractor ผ รบเหมาดานระบบทาความรอน

Help America Vote Act กฎหมายวาดวยความชวยเหลอในการเลอกตงสาหรบสหรฐฯ

Help America Vote Act (HAVA) กฎหมายวาดวยความชวยเหลอในการเลอกตงสาหรบสหรฐฯ (HAVA)

henceforth ตอจากน

hereby ในทน

hereby certify ขอรบรองไวในทน

hereby declare ขอประกาศไวในทน

heretofore แตกอน

heretofore จนกระทงบดน

Hermosa Beach City councilman สมาชกสภาเทศบาลเมอง Hermosa Beach

Hermosa Educational Renewal Operation หนวยปฏบตการเพอฟนฟการศกษา Hermosa

Hermosa Educational Renewal Operation (HERO) หนวยปฏบตการเพอฟนฟการศกษา Hermosa (HERO)

HERO HERO

hi-class ชนสง

high density dwellings in the coastal zone การอยอาศยทหนาแนนในเขตชายฝง

High Expectations Learning Program หลกสตรการเรยนรแบบมาตรฐานสง

high school โรงเรยนมธยมปลาย

high school district เขตโรงเรยนมธยมปลาย

higher education อดมศกษา

higher education administrator ผบรหารการศกษาระดบอดมศกษา

higher-education institute's co-founder ผ รวมสถาปนาสถาบนการศกษาระดบอดมศกษา

highest quality of water คณภาพระดบสงสดของนา

high-tech businessman นกธรกจดานไฮเทค

high-tech economy เศรษฐกจไฮเทค

high-tech entrepreneur ผประกอบธรกจไฮเทค

highway patrol การลาดตระเวนทางหลวง

Thai Glossary 68 of 152 4/12/2017

highway patrol officer ตารวจลาดตระเวนทางหลวง

highway patrol sergeant สบตารวจเอกกองลาดตระเวนทางหลวง

highway patrolman พลลาดตระเวนทางหลวง

hi-paying คาจางสง

hi-pressure ความดนสง

Hispanas Organized for Political Equality องคกรสตรฮสแปนกเพอความเสมอภาคทางการเมอง

historian นกประวตศาสตร

historic core business improvement district เขตปรบปรงธรกจใจกลางพนทประวตศาสตร

historic district non-contributing resource แหลงทรพยากรทไมมสวนรวมในเขตประวตศาสตร

historic home improvement exception ขอยกเวนในการบรณะบานเรอนทเปนอาคารประวตศาสตร

historic home renovator นกบรณะบานเรอนทเปนอาคารประวตศาสตร

historic integrity บรณภาพทางประวตศาสตร

Historic Resource Board คณะกรรมการดานทรพยากรทางประวตศาสตร

Historical and Landmarks Commission คณะกรรมาธการดแลพนทประวตศาสตรและจดสงเกต

historical research coordinator ผประสานงานการวจยทางประวตศาสตร

historical resource แหลงขอมลทางประวตศาสตร

history ประวตศาสตร

hi-tech ไฮเทค

HIV/AIDS educator นกการศกษาดาน HIV/AIDS

hold an election จดการเลอกตง

hold office ตาแหนงทดารงอย

holder of 4 patents ผถอครองสทธบตร 4 ฉบบ

holiday วนนกขตฤกษ

Hollywood Police Activities League สนนบาตกจกรรมตารวจ Hollywood

Hollywood Police Support Association สมาคมชวยเหลอตารวจ Hollywood

Hollywood Youth Charities องคกรการกศลเพอเยาวชน Hollywood

home บาน

home decorator นกตกแตงบาน

Home Improvement Grants เงนสนบสนนเพอการปรบปรงบาน

home line telephone โทรศพททบาน

home loan สนเชอบาน

home Number หมายเลข ทบาน

home rule charter กฎบตรสาหรบการปกครองตนเอง

home sales การขายบาน

home school teacher ครสอนในโครงการเรยนทบาน

home work club สโมสรการบาน

home-invasion robbery การปลนบาน

homeless ไรทอย

homeless rights worker เจาหนาทดานสทธของผไรทอย

homeless shelter manager ผจดการสถานสงเคราะหคนไรทอย

homemaker ผดแลบาน

homeowner เจาของบาน

Thai Glossary 69 of 152 4/12/2017

Homeowner Association สมาคมเจาของบาน

Homeowner Association attorney ทนายความของสมาคมเจาของบาน

homeowners united เจาของบานทรวมตวกน

homestead เคหสถาน

homicide detective นกสบคดฆาตกรรม

honesty ความซอสตย

honorable discharge ปลดประจาการอยางมเกยรต

honorary service บรการเกยรตยศ

honorary service award รางวลการใหบรการเกยรตยศ

hope house บานปรารถนา

horticulturist นกวชาการดานพชสวน

hospital โรงพยาบาล

host เจาบาน

host เจาภาพ

hostile เปนปรปกษ

hostile มงราย

hotel โรงแรม

hotel bed tax ภาษเตยงโรงแรม

hotel visitors' tax ภาษผ เขาพกโรงแรม

hotline บรการสายดวน

hourly รายชวโมง

House Budget Committee คณะกรรมาธการงบประมาณของสภาผแทนราษฎร

House Judiciary Committee คณะกรรมาธการตลาการของสภาผแทนราษฎร

House of Representatives สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

House of Representatives and Senate สมาชกสภาผแทนราษฎรและวฒสภาของสหรฐอเมรกา

household ครวเรอน

housewife แมบาน

housing เคหการ

Housing & Human Services Commission คณะกรรมาธการเคหการและการใหบรการประชาชน

housing administrator ผบรหารจดการเคหการ

Housing and Emergency Shelter Trust Fund Act of 2002 กฎหมายวาดวยกองทนรวมสาหรบเคหการและสถานสงเคราะหฉกเฉนป 2002

housing authority เจาหนาทเคหการ

Housing Development Committee คณะกรรมาธการเคหพฒนาการ

housing director ผ อานวยการฝายเคหการ

housing inspection การตรวจสอบดานเคหการ

Howard Jarvis Taxpayers Association สมาคมผเสยภาษ Howard Jarvis

human relations มนษยสมพนธ

Human Relations Advisory Committee คณะกรรมาธการแนะนาดานมนษยสมพนธ

human relations commission คณะกรรมาธการดานมนษยสมพนธ

human relations commissioner กรรมาธการดานมนษยสมพนธ

human relations worker เจาหนาทฝายมนษยสมพนธ

human resource recruiter เจาหนาทสรรหาบคลากร

Thai Glossary 70 of 152 4/12/2017

human resources administrator ผบรหารจดการฝายบคคล

human resources analyst นกวเคราะหฝายทรพยากรบคคล

human resources consultant ทปรกษาฝายทรพยากรบคคล

human resources coordinator ผประสานงานฝายทรพยากรบคคล

human resources council คณะกรรมการฝายทรพยากรบคคล

human resources director ผ อานวยการฝายทรพยากรบคคล

human resources management คณะผบรหารฝายทรพยากรบคคล

human rights activist นกรณรงคสทธมนษยชน

human rights commissioner กรรมาธการสทธมนษยชน

human services administrator ผบรหารจดการดานการใหบรการประชาชน

human trafficking การคามนษย

hung jury คณะลกขนทมความเหนขดแยงกน

HVAC ระบบการทาความรอน ระบบการระบายอากาศ และระบบทาความเยน (HVAC)

hydro engineer วศวกรดานนา

hydro geologist นกอทกธรณวทยา

Hydroelectric Pumped Storage Project โครงการโรงไฟฟาแบบสบนากลบ

hydrologist นกอทกวทยา

i.e. กลาวคอ

IB IB

ID card บตรประจาตว

if the recall prevails ถาผ เหนดวยกบการถอดถอนตาแหนงมจานวนมากกวา

illegitimate child บตรนอกสมรส

illness ความเจบปวย

immigration counselor ทปรกษาดานการตรวจคนเขาเมอง

immigration lawyer นกกฎหมายดานการตรวจคนเขาเมอง

immortality concept researcher นกวจยแนวคดความเปนอมตะ

impact ผลกระทบ

impartial analysis การวเคราะหทเปนกลาง

impartial analysis by county counsel การวเคราะหทยตธรรมโดยทปรกษาประจามณฑล

impartial analysis of measure การวเคราะหมาตรการทยตธรรม

impartial summary ขอสรปทยตธรรม

implementation การนาไปใชปฏบต

improve ปรบปรง

improvement การปรบปรง

in accordance with section ตามทระบไวในหวขอ

in effect มผล

in favor of เหนดวยกบ

in office ในสานกงาน

inability to act ความไมสามารถทจะกระทา

inactive ไมทาหนาท

inalienable right สทธทโอนใหกนไมได

inapplicability to fluctuating pensions ไมเหมาะสมตอบานาญทไมกาหนดจานวนไวแนนอน

Thai Glossary 71 of 152 4/12/2017

inappropriate ไมเหมาะสม

inappropriate balance สมดลทไมเหมาะสม

inbox ชอง

incapacitated voter ผลงคะแนนเสยงทไรความสามารถ

incapacity การไรความสามารถ

incidental authority อานาจหนาทโดยนย

incidental death benefit provisions ขอกาหนดทเกยวกบผลประโยชนจากการเสยชวต

income tax consultant ทปรกษาดานภาษรายได

income tax return รายงานภาษเงนได

inconsistency ความไมสมาเสมอ

incorporated cities เมองทปกครองโดยระบบเทศบาล

incorporation การกอตงนตบคคล

increased ทเพมขน

increased property values มลคาอสงหารมทรพยทเพมขน

increment สวนเพม

incumbent ซงดารงตาแหนง

incumbent democratic ลกพรรคเดโมแครตซงดารงตาแหนง

incur กอเกด

independent artist ศลปนอสระ

independent business ธรกจอสระ

independent businessman นกธรกจอสระ (ชาย)

independent businesswoman นกธรกจอสระ (หญง)

independent candidate ผสมครรบเลอกตงอสระ

Independent Citizens' Oversight Committee คณะกรรมาธการอสระเพอการกากบดแลในนามของพลเมอง

independent contractor ผ รบเหมาอสระ

independent nomination การเสนอชอโดยอสระ

independent producer ผผลตอสระ

independent sales associate พนกงานขายอสระ

Independent Taxpayer Oversight Committee คณะกรรมาธการอสระเพอการกากบดแลผ เสยภาษ

indeterminate life sentences คาพพากษาใหจาคกตลอดชวตโดยไมมเงอนไขเกยวกบการกาหนดเวลา

index ดรรชน

Indian gaming compacts ขอตกลงรวมของชนเผาอนเดยนวาดวยการพนน

Indian Gaming Regulatory Act กฎหมายควบคมการพนนของชนเผาอนเดยน

Indian land แผนดนของชนเผาอนเดยน

Indian tribe ชนเผาอนเดยน

indictment คาฟองคดอาญาอกฉกรรจ

individual account บญชรายบคคล

industrial ทางอตสาหกรรม

industrial engineer วศวกรอตสาหกรรม

industry manufacturers council คณะกรรมาธการผผลตในอตสาหกรรม

infantry officer นายทหารกองทหารราบ

informal probation การคมความประพฤตทไมเปนทางการ

Thai Glossary 72 of 152 4/12/2017

information สารสนเทศ

information and statistics สารสนเทศและสถต

information gathering การเกบรวบรวมสารสนเทศ

information guide คาแนะนาเกยวกบสารสนเทศ

information system manager ผจดการระบบสารสนเทศ

information systems analyst นกวเคราะหระบบสารสนเทศ

information systems technician ชางเทคนคระบบสารสนเทศ

information technologist นกเทคโนโลยสารสนเทศ

information technology director ผ อานวยการฝายเทคโนโลยสารสนเทศ

information technology engineer วศวกรดานเทคโนโลยสารสนเทศ

information technology manager ผจดการฝายเทคโนโลยสารสนเทศ

infrastructure โครงสรางพนฐาน

infrastructure fund กองทนโครงสรางพนฐาน

Inglewood City councilmember สมาชกสภาเทศบาลเมอง Inglewood

Inglewood City treasurer เหรญญกเมอง Inglewood

ingress ทางเขา / สทธในการเขา / ทางผาน

inheritance examiner ผตรวจสอบการรบมรดก

initial determination การพจารณาเบองตน

initial election การเลอกตงเบองตน

initial hearing and determination การรบฟงคาชแจงและการพจารณาเบองตน

initial petition คารองเบองตน

initiation of amendments การรเรมการแกไขเพมเตม

initiative โครงการรเรม

initiative constitutional amendment การเสนอบทแกไขเพมเตมรฐธรรมนญ

initiative constitutional amendment and statute การเสนอบทแกไขเพมเตมรฐธรรมนญและบทกฎหมาย

initiative measure การเสนอมาตรการ

initiative petitions การเสนอคารอง

initiative statute การเสนอบทกฎหมาย

injunction คาสงหาม

injunctive relief คาสงหามเพอบรรเทาความเสยหาย

injured worker consultant ทปรกษาสาหรบคนงานทไดรบบาดเจบ

injury, sickness การบาดเจบ, ความเจบปวย

InkaVote เครอง InkaVote

InkaVote Plus เครอง InkaVote Plus

inmates ผอยอาศย

inmates นกโทษ

insane วกลจรต

insolvency ความไมสามารถชาระหนได

inspector ผตรวจการณ

inspector general ผตรวจการณทวไป

instant runoff แบบหลายรอบในทนท

institute chartered accountants สถาบนผสอบบญชทไดรบการรบรอง

Thai Glossary 73 of 152 4/12/2017

instruction technology เทคโนโลยการสอน

instructional aide ผชวยสอน

instructional materials วสดอปกรณในการเรยนการสอน

instructional teachers aide ผชวยสอการเรยนการสอน

instructions คาแนะนา

instructions for absent voter คาแนะนาสาหรบผลงคะแนนเสยงทไมสามารถไปลงคะแนนเสยงทคหาเลอกตง

instructions for vote-by-mail voter คาแนะนาสาหรบผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

instructions for voting คาแนะนาในการลงคะแนนเสยง

instructions to voters คาแนะนาสาหรบผลงคะแนนเสยง

instructions to voters at the polls คาแนะนาสาหรบผลงคะแนนเสยงทคหาเลอกตง

instructor วทยากร

instrumental in มบทบาทสาคญใน

insufficient nominees ผไดรบการเสนอชอไมเพยงพอ

insurance การประกนภย

insurance adjustor ผเจรจาตกลงคาสนไหมทดแทน

insurance analyst นกวเคราะหการประกนภย

insurance claims adjuster ผเจรจาตกลงคาสนไหมทดแทน

insurance claims examiner เจาหนาทพจารณาประกน

insurance claims management การบรหารจดการเคลมประกนภย

insurance commissioner กรรมาธการประกนภย

insurance company บรษทประกนภย

integrate computer technology เทคโนโลยคอมพวเตอรครบวงจร

Integrated Plan for Implementation of the Watershed Management Initiative แผนเบดเสรจสาหรบการนาโครงการบรหารจดการบรเวณลมนาไปใชปฏบต

Integrated Waste Management Board คณะกรรมการบรหารจดการขยะมลฝอยแบบเบดเสรจ

integrity ความซอสตย

intellect สตปญญา

intelligence ขอมลลบ

intelligence เชาวปญญา

intent ความตงใจ

intent of voters ความตงใจของผลงคะแนนเสยง

interchange แลกเปลยน

intercultural committee คณะกรรมาธการระหวางวฒนธรรม

interest group กลมผลประโยชน

intergovernmental relations ความสมพนธระหวางรฐบาล

interim amendment การแกไขเพมเตมฉบบชวคราว

interim historic ordinance ขอบญญตเขตประวตศาสตรชวคราว

interim housing บานพกชวคราว

interim receipt ใบเสรจชวคราว

interior design manufacturer ผผลตงานออกแบบตกแตงภายใน

interior designer มณฑนากร

interiors cape business owner เจาของธรกจภมทศนภายในอาคาร

intermediate ขนกลาง

Thai Glossary 74 of 152 4/12/2017

intermediate school โรงเรยนมธยมตน

intermittent appointments กาหนดนดแบบครงคราว

Internal Revenue Code ประมวลกฎหมายสรรพากร

internal revenue officer เจาหนาทสรรพากร

Internal Revenue Services สานกงานสรรพากร

international airport master plan แผนแมบทสาหรบทาอากาศยานนานาชาต

international baccalaureate programs หลกสตรปรญญาตรนานาชาต

International Brotherhood of Electrical Workers สหภาพแรงงานคนงานอตสาหกรรมการไฟฟาระหวางประเทศ

international business consultant ทปรกษาดานธรกจระหวางประเทศ

international educational consultant ทปรกษาดานการศกษาระหวางประเทศ

International Peace Choir คณะสนตภาพสากล

international trade agent ตวแทนการคาระหวางประเทศ

International Treaty สนธสญญาระหวางประเทศ

international youth exchange host family ครอบครวอปถมภในโครงการแลกเปลยนเยาวชนนานาชาต

internet อนเทอรเนต

internet homepage หนาแรกของเวบไซตทางอนเทอรเนต

intimidation การขมข

intra-departmental transfer การโอนยายภายในแผนก

intranet อนทราเนต

introduction บทนา

introduction and passage บทนาและเนอหา

inventor นกประดษฐ

investigations การสบสวนสอบสวน

investigations and enforcement proceedings กระบวนการสบสวนสอบสวนและการบงคบใชกฎหมาย

investigative reporter นกขาวสบสวน

investigator พนกงานสบสวนสอบสวน

investment การลงทน

investment advisor ทปรกษาดานการลงทน

investment advisor fees คาธรรมเนยมของทปรกษาดานการลงทน

investment banker นกวาณชธนกจ

investment counselor ผแนะแนวการลงทน

investment manager ผจดการการลงทน

investment objective วตถประสงคในการลงทน

investment of proceeds การลงทนเงนรายได

investment performance ผลตอบแทนจากการลงทน

investment program โครงการการลงทน

investment statement ถอยแถลงการลงทน

investor นกลงทน

irrelevant ไมเกยวของ

irrigation district เขตชลประทาน

issuance การออก

issuance of housing revenue bonds การออกพนธบตรรายไดสาหรบเคหการ

Thai Glossary 75 of 152 4/12/2017

issuance of the share การออกหน

issue ปญหา

issue ประเดน (ทเกยวกบ OSB)

issue bond ออกหน

IT consultant ทปรกษาดาน IT

item รายการ

item veto การยบยงบางรายการ

Ivy League Association of Southern California สมาคมสนนบาตสถาบนการศกษาชนนาของ Southern California

jail คก

jail facility เรอนจา

janitor ภารโรง

Jaycees Jaycees

Jehovah's witnesses นกายพยานพระ Jehovah

jeopardy การเสยงอนตราย

jeweler คนขายเครองเพชรพลอย

jewelry maker ชางทาเครองเพชรพลอย

Jewish community executive ผบรหารชมชนชาวยว

jig-fixture builder ผผลตอปกรณกาหนดตาแหนงและจบยดชนงาน

job creation การสรางงาน

jobs, economy analyst นกวเคราะหงานและเศรษฐกจ

joint advisory committee คณะกรรมาธการทปรกษารวม

Joint Committee on Prison Construction & Operations คณะกรรมาธการรวมดานการสรางทณฑสถานและการปฏบตงาน

joint labor-management partnerships หนสวนการบรหารจดการแรงงานรวม

Joint Powers Insurance Authority องคการพลงความรวมมอเพอการประกนภย

Joint Powers Insurance Authority (JPIA) องคการพลงความรวมมอเพอการประกนภย (JPIA)

joint stock company บรษทรวมทน

joint venture การรวมทน

journalism teacher ครสอนวชาวารสารศาสตร

journalist นกหนงสอพมพ

journeyman นกเดนทาง

JPIA JPIA

judge ผพพากษา

judge Los Angeles Superior Court ผพพากษาศาลสง Los Angeles

judge of superior court ผพพากษาศาลสง

judge of the Los Angeles Municipal Court ผพพากษาศาลเทศบาล Los Angeles

judge of the municipal court ผพพากษาศาลเทศบาล

judge of the superior court ผพพากษาศาลสง

judge of the superior court no. 100 ผพพากษาศาลสง หมายเลข 100

judge, Los Angeles Judicial District ผพพากษา เขตอานาจศาล Los Angeles

judge, Los Angeles Superior Court ผพพากษา ศาลสง Los Angeles

judge, superior court ผพพากษา ศาลสง

judgment คาพพากษา

Thai Glossary 76 of 152 4/12/2017

judicial เกยวกบฝายตลาการ

judicial administrator ผบรหารฝายตลาการ

judicial assistant ผชวยฝายตลาการ

judicial candidate ผสมครเขารบตาแหนงฝายตลาการ

judicial district เขตตลาการ

judicial liaison การประสานงานดานตลาการ

judicial liaison, Domestic Violence Council การประสานงานดานตลาการ คณะกรรมการดานความรนแรงในครอบครว

judicial review การตรวจสอบความชอบธรรมโดยฝายตลาการ

junior ผเยาว

Junior Achievement ความสาเรจของผ เยาว

junior college วทยาลยหลกสตรสองป

junior high school โรงเรยนมธยมตน

jurisdiction เขตอานาจศาล

jurist doctor ผมปรญญาขนแรกทางกฎหมาย

jurist doctorate วฒปรญญาขนแรกทางกฎหมาย

juror docent ผชวยเหลอลกขน

juror services division ฝายการใหบรการลกขน

jury คณะลกขน

justice of the court of appeal ความยตธรรมจากศาลอทธรณ

justice of the municipal court ความยตธรรมจากศาลเทศบาล

justice of the supreme court ความยตธรรมจากศาลฎกา

juvenile เดกและเยาวชน

juvenile advocate attorney ทนายความทสนบสนนเกยวกบเดกและเยาวชน

juvenile court teacher ครสาหรบศาลคดเดกและเยาวชน

juvenile crime อาชญากรรมของเดกและเยาวชน

juvenile delinquency การกระทาความผดของเดกและเยาวชน

juvenile hall สถานกกกนเดกและเยาวชน

Juvenile Justice Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจเพอความยตธรรมสาหรบเดกและเยาวชน

juvenile probation counselor ทปรกษาฝายควบคมประพฤตสาหรบเดกและเยาวชน

juvenile program administrator ผบรหารโครงการสาหรบเดกและเยาวชน

JWA settlement agreement ขอตกลงการระงบคด JWA

K-9 dog unit หนวยสนข K-9

k-9 program โครงการสนขตารวจ (k-9)

KARE Youth League การแขงขนเยาวชน KARE

KARE Youth League (KYL) การแขงขนเยาวชน KARE (KYL)

Kensington Assisted Living สถานสงเคราะหการชวยเหลอผอยอาศย Kensington

kidnapping การลกพาตว

Kids at Risk เดกทเสยงภย

kids care fair นทรรศการการดแลเดก

Kids on Stage การแสดงบนเวทของเดก ๆ

killing การฆา

kindergarten อนบาล

Thai Glossary 77 of 152 4/12/2017

kiosk บธเลก

Kiwanis club สโมสร Kiwanis

Knights of Columbus อศวนแหง Columbus

knowingly possess ครอบครองโดยเจตนา

Korean ชาวเกาหล

KYL KYL

L.A. County assessor ผประเมนประจามณฑล L.A.

L.A. County employee เจาหนาทประจามณฑล L.A.

L.A. County sheriff นายอาเภอประจามณฑล L.A.

L.A. County USC Medical Center ศนยการแพทยของ USC ประจามณฑล L.A.

LA RR/CC LA RR/CC

lab technician เจาหนาทหองปฏบตการ

label ตดปาย

Labor Compliance Program โครงการการปฏบตตามกฎหมายแรงงาน

Labor Compliance Program (LCP) โครงการการปฏบตตามกฎหมายแรงงาน (LCP)

labor consultant ทปรกษาฝายแรงงาน

labor economist นกเศรษฐศาสตรแรงงาน

labor relations แรงงานสมพนธ

labor relationship แรงงานสมพนธ

labor union สหภาพแรงงาน

labor union worker คนงานของสหภาพแรงงาน

laboratory scientist นกวทยาศาสตรประจาหองปฏบตการ

laboratory technician เจาหนาทหองปฏบตการ

laborer ผใชแรงงาน

LACCD LACCD

LACERS LACERS

LACOE LACOE

LAFCO LAFCO

Lancaster City councilwoman สมาชกสภาเทศบาลเมองหญงเมอง Lancaster

land developer นกพฒนาทดน

land planner นกวางแผนทดน

land surveyor นกสารวจทดน

land use regulations ขอบงคบวาดวยการใชทดน

landfill การฝงกลบ

landlord ผใหเชาอสงหารมทรพย

landmark จดสงเกต

landscape ภมทศน

Landscaping and Lighting Act กฎหมายวาดวยภมทศนและไฟสองสวาง

language assistance ความชวยเหลอทางดานภาษา

language translator นกแปลภาษา

laser engineer วศวกรเลเซอร

last day to apply วนสดทายในการยนใบสมคร

Thai Glossary 78 of 152 4/12/2017

last day to register วนสดทายในการลงทะเบยน

last day to vote วนสดทายในการออกเสยงลงคะแนน

last name นามสกล

Latino Association สมาคมชาวละตนอเมรกา

Latino Peace Officers Association สมาคมเจาหนาทสนตราชชาวละตนอเมรกาทอาศยในสหรฐฯ

LAUSD LAUSD

LAUSD Los Angeles LAUSD Los Angeles

law analyst นกวเคราะหกฎหมาย

law clerk เสมยนทนายททางานดานกฎหมาย

law degree ปรญญาทางกฎหมาย

law enforcement การบงคบใชกฎหมาย

law enforcement alliance พนธมตรเพอการบงคบใชกฎหมาย

law enforcement officer เจาหนาทตารวจ

law firm manager ผจดการสานกงานกฎหมาย

law governing bonded indebtedness หนสนทณฑบนภายใตกฎหมาย

law maker ผบญญตกฎหมาย

law office สานกงานกฎหมาย

law office manager ผจดการสานกงานกฎหมาย

law professor อาจารยสอนกฎหมาย

law researcher นกวจยกฎหมาย

law school admission การรบเขาศกษาตอในโรงเรยนกฎหมาย

law student นกศกษากฎหมาย

lawful ชอบดวยกฎหมาย

lawmaker ผบญญตกฎหมาย

lawmaker สมาชกสภานตบญญต

lawmaking การบญญตกฎหมาย

lawyer นกกฎหมาย

Lawyers Bar Associations เนตบณฑตยสภาสาหรบนกกฎหมาย

layoff เลกจาง

layoffs เลกจาง

LCAP LCAP

LCP LCP

leader ผนา

Leader In Technology Education ผนาดานการศกษาทางเทคโนโลย

Leader In Technology Education (LITE) ผนาดานการศกษาทางเทคโนโลย (LITE)

leadership ความเปนผนา

leadership skills ทกษะความเปนผนา

league สมาคม

league สนนบาต

League of Conservation Voters สมาคมผลงคะแนนเสยงเพอการอนรกษ

League of United Latin American Citizens สนนบาตของพลเมองยไนเตดละตนอเมรกน

League of Women Voters สมาคมสตรผลงคะแนนเสยง

Thai Glossary 79 of 152 4/12/2017

League of Women Voters of California สมาคมสตรผลงคะแนนเสยงแหงรฐ California

League of Women Voters of the United States สมาคมสตรผลงคะแนนเสยงแหงสหรฐฯ

League of Women Voters of the United States (LWV) สมาคมสตรผลงคะแนนเสยงแหงสหรฐฯ (LWV)

League of Women Voters/Sierra Club สมาคมสตรผลงคะแนนเสยง/สโมสร Sierra

lease การใหเชา

lease agreement สญญาเชา

lease of facilities การใหเชาอาคารสถานท

leasing of subsurface space การใหเชาพนทใตดน

Leave No Child Behind Program โครงการไมทอดทงเดก

leave of absence การลาหยด

lecture hall หองบรรยาย

lecturer ผบรรยาย

left turn sign สญญาณเลยวซาย

legacy forest program โครงการอนรกษพนทปาไม

legal ทางกฎหมาย

legal advisor ทปรกษาฝายกฎหมาย

legal assistant ผชวยฝายกฎหมาย

legal deadline กาหนดเวลาตามกฎหมาย

legal defense fund กองทนตอสคด

legal holiday วนหยดตามกฎหมาย

legal interest rate อตราดอกเบยตามกฎหมาย

legal notice ประกาศทางกฎหมาย

legal permanent resident ผอาศยอยถาวรอยางถกกฎหมาย

legal services บรการดานกฎหมาย

legalize ทาใหถกตองตามกฎหมาย

legalize marijuana การทาใหกญชาถกตองตามกฎหมาย

legally ตามกฎหมาย

legally constituted ทกอตงขนตามกฎหมาย

legally determined ทกาหนดตามกฎหมาย

legislation analyst นกวเคราะหดานการบญญตกฎหมาย

legislation pending before state and federal government การตรากฎหมายทรอพจารณาจากรฐบาลระดบมลรฐและรฐบาลกลาง

legislative ในทางนตบญญต

legislative aide ผชวยฝายนตบญญต

legislative branch ฝายนตบญญต

legislative constitutional ตามรฐธรรมนญในสภานตบญญต

Legislative Constitutional Amendment การแกไขเพมเตมรฐธรรมนญในสภานตบญญต

legislative deputy รองฝายนตบญญต

legislative district director ผ อานวยการเขตนตบญญต

legislative districts เขตนตบญญต

legislative expenditure การใชจายของฝายนตบญญต

legislative field deputy รองฝายนตบญญตภาคสนาม

Legislative Initiative Amendment การเสนอแกไขเพมเตมบทกฎหมาย

Thai Glossary 80 of 152 4/12/2017

legislative measure มาตรการทางนตบญญต

legislative ratification การใหสตยาบนทางนตบญญต

legislator ผบญญตกฎหมาย

legislator สมาชกสภานตบญญต

legislator's administrative assistant ผชวยบรหารของสมาชกสภานตบญญต

legislator's chief deputy รองหวหนาของสมาชกสภานตบญญต

legislator's field representative ตวแทนภาคสนามของสมาชกสภานตบญญต

legislator's senior deputy รองระดบอาวโสในสงกดของสมาชกสภานตบญญต

legislature สภานตบญญต

length of service pay คาตอบแทนสาหรบอายงาน

leniency การผอนผน

LEP LEP

Let Freedom Ring Committee คณะกรรมาธการสงเสรมเสรภาพ

letter carrier ผนาสงจดหมาย

letters patent เอกสารสทธบตร

levy การเกบภาษ

liaison การประสานงาน

liberal studies เสรศกษา

liberal studies (BA) เสรศกษา (BA)

libertarian ผสนบสนนหรอยดถอหลกแหงเสรภาพ

Libertarian County Committee คณะกรรมการเสรนยมระดบมณฑล

Libertarian Party พรรคเสรนยม

librarian บรรณารกษ

libraries หองสมด

library หองสมด

Library Board Commission คณะกรรมาธการหองสมด

library district เขตหองสมด

Library District Special Election การเลอกตงพเศษสาหรบเขตหองสมด

library fund กองทนหองสมด

Library Litigation Committee คณะกรรมาธการคดความของหองสมด

library property ทรพยสนของหองสมด

Library Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจของหองสมด

library trustee ทรสตของหองสมด

license tax ภาษใบอนญาต

licensed ไดรบอนญาต

licensed insurance broker นายหนาประกนทมใบอนญาต

licensed private investigator นกสบเอกชนทมใบอนญาต

licensed vocational nurse พยาบาลวชาชพทมใบอนญาต

licensee ผไดรบอนญาต

licenses ใบอนญาต

lieutenant รอยตารวจโท (นายอาเภอ ตารวจ)

lieutenant governor รองผวาการรฐ

Thai Glossary 81 of 152 4/12/2017

lieutenant sheriff's department แผนกของรองนายอาเภอ

life imprisonment โทษจาคกตลอดชวต

life member สมาชกตลอดชพ

life member, Police Officers Association สมาชกตลอดชพ สมาคมเจาหนาทตารวจ

life time member of the National Management Association สมาชกตลอดชพของสมาคมการบรหารจดการแหงชาต

life without parole จาคกตลอดชวตโดยไมมโอกาสพกการลงโทษ

life, liberty and the pursuit of happiness ชวต เสรภาพ และการเสาะแสวงหาความสข

lifeguard ผคอยชวยชวต

lifelong education การศกษาตลอดชพ

Lifetime General Secondary Teaching Credential หนงสอรบรองการสอนระดบมธยมตนทวไปแบบตลอดชพ

Lifetime Service Award รางวลการใหบรการตลอดชพ

Lifetime Teaching Credential หนงสอรบรองการรบรองการสอนตลอดชพ

light rail รถไฟขนสงมวลชนในเขตเมอง

lighting ไฟสองสวาง

limit on marriages, initiative statute ขอจากดเกยวกบการสมรส การเสนอบทกฎหมาย

limitations on campaign contributions in city elections ขอจากดเกยวกบเงนบรจาคในการหาเสยงเลอกตงระดบเมอง

limitations on franchises, concessions, permits, licenses and leases ขอจากดเกยวกบแฟรนไชส สมปทาน ใบอนญาต ใบทะเบยน หรอการใหเชา

limitations on franchises, permits, licenses or leases ขอจากดเกยวกบแฟรนไชส ใบอนญาต ใบทะเบยน หรอการใหเชา

limitations upon permits and licenses ขอจากดทขนอยกบใบอนญาตและใบทะเบยน

limited English proficient ทกษะการใชภาษาองกฤษมจากด

limited English proficient (LEP) ทกษะการใชภาษาองกฤษมจากด (LEP)

line หนา

lines เสน

Lions Breakfast Club สโมสรอาหารเชา Lions

Lions Club สโมสร Lions

liquidate ชาระบญช

liquidation of unfunded liabilities การชาระบญชสาหรบหนสนสมทบ

liquor store รานสรา

LITE LITE

literacy improvement การปรบปรงการรหนงสอ

literacy specialist ผเชยวชาญดานการรหนงสอ

lithographer ชางพมพหน

litigation การฟองรองคด

litigation expenses คาใชจายในการฟองรองคด

litigation negotiator นกเจรจาในการฟองรองคด

litigator ทนายความผเชยวชาญในการฟองรองคด

litigator paralegal ผชวยทนาย

little league กลมยวชน

living trust การมอบอานาจดแลทรพยสนขณะทเจาของยงมชวต

living wage คาจางขนตาเพอดารงชวต

loan การก ยม

loan consultant ทปรกษาในการก ยม

Thai Glossary 82 of 152 4/12/2017

loan officer เจาหนาทฝายการก ยม

lobby วงเตน (ชกชวนใหสมาชกสภาสนบสนนการออกกฎหมายฉบบหนง)

lobbying การวงเตน

lobbyist ผ วงเตน

local ทองถน

Local 6262 ทองถน 6262

Local Agency Formation Commission คณะกรรมาธการการสรางหนวยงานทองถน

Local Agency Formation Commission (LAFCO) คณะกรรมาธการการสรางหนวยงานทองถน (LAFCO)

local and municipal consolidated elections การเลอกตงรวมระดบทองถนและระดบเทศบาล

local assessments การประเมนทองถน

local attorney ทนายความทองถน

local business owner เจาของธรกจทองถน

local business person นกธรกจทองถน

Local Control and Accountability Plan แผนการควบคมและความรบผดชอบระดบทองถน

Local Control and Accountability Plan (LCAP) แผนการควบคมและความรบผดชอบระดบทองถน (LCAP)

Local Control Funding Formula สตรการจดหาเงนทนควบคมในระดบทองถน

local government รฐบาลทองถน

local government employee เจาหนาทรฐบาลทองถน

local improvement panel คณะผปรบปรงทองถน

local independent businessman นกธรกจอสระในทองถน

local measure มาตรการทองถน

local merchant พอคาทองถน

local offices change positions, or "rotate." เจาหนาททองถนเปลยนตาแหนง หรอ "สลบเปลยน"

Local Public Schools Funding Authority หนวยงานกากบดแลการใหเงนทนของโรงเรยนรฐบาลระดบทองถน

local tax ภาษทองถน

local tax revenues รายไดจากภาษทองถน

local taxpayers ผเสยภาษระดบทองถน

location of police training facility ทาเลทตงของสถานฝกอบรมตารวจ

locksmith ชางทากญแจ

locomotive engineer วศวกรรถจกร

log onto เขาสระบบ

logistics พลาธการทางทหาร

long range ระยะไกล

long shot โอกาสนอย

long term ระยะยาว

longevity and merit pay คาตอบแทนตามอายงานและความดความชอบ

longevity pay คาตอบแทนตามอายงาน

longshoreman กรรมกรทาเรอ

loophole ชองโหว

Los Angeles Area Chamber of Commerce หอการคาในพนทนคร Los Angeles

Los Angeles City and County Engineers Association สมาคมวศวกรแหงเมองและมณฑล Los Angeles

Los Angeles city attorney ทนายความเมอง Los Angeles

Thai Glossary 83 of 152 4/12/2017

Los Angeles City councilman's deputy รองหวหนาสภาเทศบาลเมอง Los Angeles

Los Angeles city councilmember สมาชกสภาเทศบาลเมอง Los Angeles

Los Angeles City councilwoman สมาชกสภาเทศบาลเมองหญงเมอง Los Angeles

Los Angeles City Employees' Retirement Fund กองทนเกษยณสาหรบเจาหนาทเมอง Los Angeles

Los Angeles City Employees' Retirement System ระบบการเกษยณสาหรบเจาหนาทเมอง Los Angeles

Los Angeles City Employees' Retirement System (LACERS) ระบบการเกษยณสาหรบเจาหนาทเมอง Los Angeles (LACERS)

Los Angeles city prosecutor อยการประจาเมอง Los Angeles

Los Angeles City Special Municipal Election การเลอกตงเทศบาลพเศษเมอง Los Angeles

Los Angeles Community College District เขตวทยาลยชมชน Los Angeles

Los Angeles Community College District (LACCD) เขตวทยาลยชมชน Los Angeles (LACCD)

Los Angeles councilwoman สมาชกสภาเทศบาลเมองหญง Los Angeles

Los Angeles County มณฑล Los Angeles

Los Angeles county assessor ผประเมนประจามณฑล Los Angeles

Los Angeles county assessor, appointed ผประเมนประจามณฑล Los Angeles ไดรบแตงตง

Los Angeles County Association of Deputy District Attorneys สมาคมผชวยอยการเขตแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Bar Association เนตบณฑตยสภาแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Board of Supervisors คณะกรรมการบรหารมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Building & Construction Trades Council คณะกรรมการพาณชยดานอาคารและการกอสรางของมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Business Federation สหพนธธรกจของมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Chicano Employee Association สมาคมพนกงาน Chicano มณฑล Los Angeles

Los Angeles County City Selection Committee คณะกรรมการการคดสรรของเมองแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Delinquency and Crime Commission คณะกรรมาธการกากบดแลการกระทาความผดทางอาญาและอาชญากรรมแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County deputy assessor ผชวยผประเมนแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County employee เจาหนาทของมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Farm Bureau สานกงานเกษตรกรรมฟารมมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Federation of Labor สหพนธแรงงานแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority สานกงานการขนสงนครบาลมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Office of Education สานกงานการศกษามณฑล Los Angeles

Los Angeles County Office of Education (LACOE) สานกงานการศกษามณฑล Los Angeles (LACOE)

Los Angeles County Police Chiefs Association สมาคมผบญชาการตารวจแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles county private judge ผพพากษาเอกชนมณฑล Los Angeles

Los Angeles county probation officers พนกงานคมความประพฤตมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Professional Peace Officers Association สมาคมเจาหนาทสนตราชระดบมออาชพมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Regional Park and Open Space District เขตสวนสาธารณะและพนทเปดโลงระดบภมภาคของมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Registrar- Recorder/County Clerk สานกงานนายทะเบยน-ผบนทก/สานกงานปลดเทศมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Registrar- Recorder/County Clerk (LA RR/CC) สานกงานนายทะเบยน-ผบนทก/สานกงานปลดเทศมณฑล Los Angeles (LA RR/CC)

Los Angeles County Sanitation Districts เขตสขาภบาลมณฑล Los Angeles

Los Angeles County School Police Association สมาคมโรงเรยนตารวจแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Sheriff Search & Rescue EMT Program โครงการ EMT เพอการคนหาและก ชพในสงกดของนายอาเภอมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Superior Court judge ผพพากษาศาลสงแหงมณฑล Los Angeles

Los Angeles county supervisor ผควบคมดแลมณฑล Los Angeles

Los Angeles County Traffic Improvement Plan แผนปรบปรงการจราจรของมณฑล Los Angeles

Thai Glossary 84 of 152 4/12/2017

Los Angeles County Vector Control การควบคมพาหะนาโรคมณฑล Los Angeles

Los Angeles court commissioner กรรมาธการศาลของ Los Angeles

Los Angeles Economy & Efficiency Commission กรรมาธการขบเคลอนเศรษฐกจและประสทธภาพแหง Los Angeles

Los Angeles High School for the Arts โรงเรยนมธยมเพอศลปะประจา Los Angeles

Los Angeles Judicial District เขตศาล Los Angeles

Los Angeles League of Conservation Voters สนนบาตผออกเสยงลงคะแนนเพอการอนรกษแหงนคร Los Angeles

Los Angeles Municipal Court judge ผพพากษาศาลเทศบาล Los Angeles

Los Angeles Parks Foundation Board คณะกรรมการมลนธสวนสาธารณะแหงนคร Los Angeles

Los Angeles Police Commission กรรมาธการตารวจแหงนคร Los Angeles

Los Angeles Police Protective League สมาคมการคมครองตารวจแหงนคร Los Angeles

Los Angeles Unified School District เขตโรงเรยนรวม Los Angeles

Los Angeles Unified School District (LAUSD) เขตโรงเรยนรวม Los Angeles (LAUSD)

lotteries ลอตเตอร

lottery revenues รายไดจากลอตเตอร

lowest possible cost ตนทนตาสดเทาทเปนไปได

Lutheran Lutheran

LWV LWV

Lynwood City councilman สมาชกสภาเทศบาลเมอง Lynwood

M. S. E. E. M. S. E. E.

M. S. E. E. (Master of Science in Electrical Engineering) วทยาศาสตรมหาบณฑตสาขาวศวกรรมไฟฟา (M.S.E.E.)

M.A. อกษรศาสตรมหาบณทต

M.A. ศลปศาสตรมหาบณฑต

M.B.A. บรหารธรกจมหาบณฑต

M.D. แพทยศาสตรบณฑต

M.S. วทยาศาสตรมหาบณฑต

M.S.S.W. วทยาศาสตรมหาบณฑต สาขาสงคมสงเคราะห

machine operator ผควบคมเครองจกร

machine operator ผใชเครองจกร

machine tools businessman นกธรกจเครองจกรกล

machinery analyst นกวเคราะหเครองจกร

machinery manufacturer ผผลตเครองจกร

machinist ชางเครอง

MADD MADD

Magnet Designationการแตงตงการรบรองระดบชาตดานความเปนเลศในการใหการรกษาพยาบาลและคลนกทมคณภาพสาหรบ

ผปวยmagneto hydrodynamics อทกพลศาสตรเชงแมเหลก

mail carrier ผใหบรการขนสงไปรษณย

mail room หองไปรษณย

mail(ed) ballot precinct เขตลงคะแนนเสยงทางไปรษณย

mailing address ทอยทางไปรษณย

main telephone number หมายเลขโทรศพทหลก

maintain รกษา

maintain คงไว

Thai Glossary 85 of 152 4/12/2017

maintenance การบารงรกษา

Maintenance and Operation Reserve Fund เงนทนสารองเพอการดาเนนการและการบารงรกษา

maintenance technician ชางซอมบารง

major หลก

major สาคญ

major accounts representative ทปรกษาการลงทนหลก

major accounts representative เจาหนาทบรหารการขายหลก

majority สวนใหญ

majority leader ผนาเสยงขางมาก

majority of the votes คะแนนเสยงขางมาก

Majority Rule Act กฎหมายวาดวยการถอเสยงขางมากเปนเกณฑ

majority vote คะแนนเสยงขางมาก

make a difference สรางความแตกตาง

management การจดการ

management การบรหาร

management consultant ทปรกษาดานการบรหารจดการ

manager ผจดการ

managing deputy assessor รองผประเมนการจดการ

managing partner หนสวนการจดการ

mandate การออกคาสง

mandate บงคบใช

mandatory เปนคาสง

mandatory เปนขอบงคบ

mandatory vote การลงคะแนนเสยงตามขอบงคบ

manual tabulation of ballots การนบคะแนนเสยงดวยมอ

manufacturer ผผลต

manufacturer and water industry executive ผผลตและผบรหารอตสาหกรรมนา

manufacturing การผลต

manufacturing operations engineer วศวกรดาเนนการผลต

maple counseling center ศนยใหคาปรกษา maple

marijuana legalization attorney ทนายความดานกฎหมายเกยวกบกญชา

marine air station ฐานทพอากาศนาวกโยธน

marine biologist นกชววทยาทางทะเล

Marine Corp Air Station ฐานทพอากาศนาวกโยธน

Marine Corp Air Station (MCAS) ฐานทพอากาศนาวกโยธน (MCAS)

Marine Corps นาวกโยธน

Marine Corps League Women's Auxiliary กองกาลงสนบสนนของสตรประจาสมาคมนาวกโยธน

marine machinist ชางเครองนาวกโยธน

maritime claims adjuster ผเจรจาตกลงคาสนไหมทดแทนในการประกนภยทางทะเล

maritime commerce, navigation, and fishery การพาณชยนาว การนารอง และการประมง

market tax ภาษตลาด

marketing การตลาด

Thai Glossary 86 of 152 4/12/2017

Marketing and Public Relations Committee การตลาดและคณะกรรมการประชาสมพนธ

marketing assistant ผชวยดานการตลาด

marketing director ผ อานวยการดานการตลาด

marking devices เครองมอในการทาเครองหมาย

marriage licenses การจดทะเบยนสมรส

marriage record บนทกประวตการสมรส

marriage/family therapist นกบาบดคสมรสและครอบครว

marshal เจาหนาทศาล

MASH MASH

masonry contractor ผ รบเหมากอสราง

mass communication การสอสารมวลชน

mass communication consultant ทปรกษาดานการสอสารมวลชน

master calendar ปฏทนหลก

master degree ปรญญามหาบณฑต

master degree ปรญญาโท

Master of Boardsmanship Award รางวลคณะกรรมการยอดเยยม

Master of Science in Electrical Engineering วทยาศาสตรมหาบณฑตสาขาวศวกรรมไฟฟา

master plan แผนหลก

master settlement agreement ขอตกลงหลก

master trustee ผจดการดแลทรพยสนหลก

masters in governance ผเชยวชาญดานการกากบดแล

matching funds เงนทนสมทบ

matching funds เงนรวมลงทน

matching funds and expenditure limitations authorization เงนทนสมทบและการอนมตขดจากดการใชจาย

matching state funds เงนรวมลงทนของรฐ

material เอกสาร

material expediter ผจดหาและควบคมดแลวสด

material specialist ผเชยวชาญดานวสด

materials processing engineer วศวกรกระบวนการผลตวสด

Materials Recovery Facility โรงนากลบคนวสด

materials shipping manager ผจดการการจดสงวสด

maternity care การดแลสภาวะการเปนมารดา

math teacher ครสอนคณตศาสตร

mathematician นกคณตศาสตร

mathematics คณตศาสตร

mathematics teacher ครสอนคณตศาสตร

maturity date วนครบกาหนดไถถอน (เชน พนธบตร)

maximum สงสด

maximum use of water frontage การใชพนทรมนาใหเกดประโยชนสงสด

mayor นายกเทศมนตร

mayor and councilmember นายกเทศมนตรและสมาชกสภาเทศบาล

mayor of Manhattan Beach นายกเทศมนตรเมอง Manhattan Beach

Thai Glossary 87 of 152 4/12/2017

mayor pro tem นายกเทศมนตรชวคราว

mayor protempore นายกเทศมนตรชวคราว

mayor, City and County of San Francisco นายกเทศมนตร เมองและเทศมณฑล San Francisco

Mayor’s Teen Commission คณะกรรมการยวชนเทศมนตร

mayoral aide ผชวยนายกเทศมนตร

mayor's proposed budget งบประมาณทเสนอโดยนายกเทศมนตร

mayor's veto อานาจในการยบยงของนายกเทศมนตร

MCAS MCAS

meal on wheels อาหารเคลอนท

meal on wheels บรการจดสงอาหาร

measure มาตรการ

measure กฎหมาย

measure การวด

measure appearing on ballot มาตรการทปรากฏบนบตรลงคะแนน

measure argumentation การอภปรายโตแยงมาตรการ

measure information ขอมลเกยวกบมาตรการ

measures submitted to the voters มาตรการสาหรบผมสทธออกเสยงเลอกตง

mechanic ชางยนต

mechanic ชางกล

mechanic ชางเครอง

mechanical engineer วศวกรเครองกล

mechanical maintenance supervisor ผควบคมดแลการซอมบารงเครองกล

mechanical technician ชางเทคนคเครองกล

medal of honor เหรยญกลาหาญ

media coordinator ผประสานงานสอ

media day วนสอมวลชน

media marketing executive ผบรหารการตลาดผานสอ

media relations director ผ อานวยการดานสอมวลชนสมพนธ

media talking points ประเดนหลกสาหรบสอมวลชน

mediator ผเปนสอกลาง

mediator คนกลาง

medic เจาหนาทพยาบาล

Medicaid เมดเคด (Medicaid)

medical ทางการพยาบาล

medical ทางการแพทย

medical affair กจกรรมทางการแพทย

medical doctor แพทย

medical family advocate ผสนบสนนครอบครวทางการแพทย

medical marijuana provider ผจดหากญชาเพอใชในทางการแพทย

medical office manager ผจดการสานกงานการแพทย

medical researcher นกวจยทางการแพทย

Medicare เมดแคร (Medicare)

Thai Glossary 88 of 152 4/12/2017

meditation instructor ผสอนการทาสมาธ

meeting การประชม

meeting planner ผวางแผนการประชม

member สมาชก

member accounts บญชสมาชก

member of congress สมาชกรฐสภาแหงสหรฐอเมรกา

member of congress, United States House of Representatives สมาชกรฐสภาแหงสหรฐอเมรกา, สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

member of the assembly สมาชกสภาผแทนราษฎร

member of the county central committee สมาชกคณะกรรมการกลางของมณฑล

member of the state assembly สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ

member of the U.S. House of Representatives สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

member state board of equalization district สมาชกกรรมาธการภาษแหงรฐ เขต

member, board of equalization สมาชกกรรมาธการภาษ

member, board of supervisors สมาชกคณะกรรมการบรหาร

member, California state assembly สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ California

member, county central committee สมาชกคณะกรรมการกลางของมณฑล

member, county council สมาชกสภาเทศมณฑล

member, West Hollywood City council สมาชกสภาเทศบาลเมอง West Hollywood

membership สมาชก

membership การเปนสมาชก

memo บนทก

memorandum บนทก

memorandum บนทกขอความ

mental health สขภาพจต

merchandise buyer ผ ซอสนคา

merchandise manager ผจดการสนคา

merchant ผคา

merchant ผประกอบการคา

merchant seaman ลกเรอเดนสมทร

merchant seaman ลกเรอพาณชย

merit bonuses for teachers คาตอบแทนพเศษตามความดความชอบของผสอน

merit system ระบบคณธรรม

metal detector เครองตรวจโลหะ

metallurgy โลหะวทยา

metropolitan jail เรอนจานครบาล

metropolitan jail เรอนจาของเมอง

metropolitan transit policeman ตารวจขนสงนครบาล

metropolitan transportation authority องคการขนสงนครบาล

Mexican American Bar Association เนตบณฑตยสภาเมกซกนอเมรกน

Mexican American Correctional Peace Officers Association สมาคมเจาหนาทสนตราชทณฑเมกซกนอเมรกน

microbiologist นกจลชววทยา

microelectronics product manager ผจดการผลตภณฑไมโครอเลกทรอนกส

Thai Glossary 89 of 152 4/12/2017

microfilm record การบนทกไมโครฟลม

microfilm technician เจาหนาทเทคนคไมโครฟลม

micromanagement การบรหารแบบจลภาค

middle school โรงเรยนมธยมตน

middle school taskforce คณะกรรมการเฉพาะกจโรงเรยนมธยมตน

middle school teacher ครโรงเรยนมธยมตน

military and overseas voter ผลงคะแนนเสยงเลอกตงในกองทพและทอยตางประเทศ

Military and Veterans Code ประมวลกฎหมายทางการทหารและทหารผานศก

military discharge การปลดประจาการจากกองทพ

military duty หนาททางทหาร

military experience ประสบการณทางทหาร

military identification บตรประจาตวทหาร

military leave การลากจทางทหาร

military officer นายทหาร

military prosecutor อยการทหาร

military reserve ทหารกองหนน

military reservist ทหารกองหนน

military sergeant จาทหาร

military services การรบราชการทหาร

mini-cities เมองขนาดเลก

minimize ตาสด

minimum charge for service คาบรการขนตา

mining engineer วศวกรเหมองแร

minister ผสอนศาสนา

minister รฐมนตร

ministerial student นกศกษาเกยวกบศาสนา

minor child ผเยาว

minority ชนกลมนอย

minority leader ผนาเสยงขางนอย

minority leader ผนาชนกลมนอย

miscellaneous finance การเงนเบดเตลด

misdemeanor ความผดอาญาทไมรายแรง

misdemeanor ความผดทางอาญาประเภทลหโทษ

misleading การทาใหไขวเขว

misleading การทาใหหลงผด

misrepresentation การแถลงขอความเปนเทจ

misrepresentation การบดเบอนความจรง

missionary ผเผยแพรศาสนา

mistrial การพจารณาคดผดพลาด

mistrial การพจารณาคดทไมมขอยต

mobile home park ทจอดรถบานเคลอนท

mobile intensive care paramedics หนวยพยาบาลผปวยหนกเคลอนท

Thai Glossary 90 of 152 4/12/2017

Mobile Operational Polling Place สถานทเลอกตงซงเคลอนทได

Mobile Operational Polling Place (MOPP) สถานทเลอกตงซงเคลอนทได (MOPP)

mobility การเคลอนยาย

mobilize ระดมพล

mobilize การเคลอนยาย

mock trial การพจารณาคดเสมอนจรง

mock trial ศาลจาลอง

mode of adoption รปแบบการยอมรบ

model continuation school โรงเรยนตวอยางเพอการศกษาตอเนอง

model display assembler รปแบบการแปลภาษา assembler เพอการแสดงผลทางคอมพวเตอร

modernized ทนสมย

modernizing all schools การปฏรปโรงเรยนทกแหงใหทนสมย

modified closed primary การเลอกตงขนตนภายในพรรคแบบประยกตเพอหาผสมครรบเลอกตง

modify ปรบเปลยน

modify ประยกต

molestation การลวนลามทางเพศ

mom แม

Mommy & Me Program โปรแกรมแมและฉน

money เงน

money damages ความเสยหายของเงน

money market securities หลกทรพยในตลาดเงน

money order ธนาณต

monthly charge คาบรการรายเดอน

MOPP MOPP

More Advocates for Safe Homes (MASH) Organization องคกรสนบสนนเพอบานทปลอดภย (MASH)

More Advocates for Safe Homes Organization องคกรสนบสนนเพอบานทปลอดภย

mortgage การจานอง

mortgage company บรษทสนเชอเพอทอยอาศย

mortgage lender ผใหเงนก โดยรบจานอง

mortgage loan broker นายหนาสนเชอจานอง

mortgage statement รายละเอยดการจานอง

mortgagee ผ รบจานอง

mortuary manager ผจดการเกยวกบศพ

mortuary owner เจาของหองเกบศพ

mother แม

mother มารดา

Mothers Against Drunk Driving องคกรผปกครองเพอตอตานการเมาแลวขบ

Mothers Against Drunk Driving (MADD) องคกรผปกครองเพอตอตานการเมาแลวขบ (MADD)

motion การเคลอนไหว

motion picture editor ผตดตอภาพยนตร

motion picture executive ผบรหารการผลตภาพยนตร

motion picture technician or technologist เจาหนาทเทคนคหรอนกเทคโนโลยทางภาพยนตร

Thai Glossary 91 of 152 4/12/2017

motor voter ผลงคะแนนเสยงทลงทะเบยนทางหนวยงานทาใบขบข

Mountain Park Ranger Association สมาคมเจาหนาทพทกษอทยานภเขา

mountains conservancy advisor ทปรกษาดานการอนรกษภเขา

Mountains Recreation and Conservation Authority หนวยงานกากบดแลดานสนทนาการและการอนรกษพนทภเขา

movie designer นกออกแบบภาพยนตร

movie theater executive ผบรหารโรงภาพยนตร

multi-ethnic society สมาคมหลายเชอชาต

multi-family dwelling ทอยอาศยสาหรบหลายครอบครว

multilingual พดไดหลายภาษา

multilingual assistance hotline สายดวนใหคาปรกษาแบบหลายภาษา

multilingual services การใหบรการแบบหลายภาษา

multilingual voter assistance ความชวยเหลอในหลายภาษาสาหรบผออกเสยงลงคะแนน

Multilingual Voter Outreach Unit หนวยมวลชนสมพนธสาหรบผออกเสยงลงคะแนนในหลายภาษา

multi-media producer ผผลตสอผสม

multiparty, proportional หลายพรรค ตามสดสวน

multiple family หลายครอบครว

multiple family residential ทอยอาศยสาหรบหลายครอบครว

multiple rural use limited agricultural zone พนทเกษตรกรรมทจากดไวสาหรบเขตชนบทตาง ๆ

municipal เทศบาล

municipal ballot การลงคะแนนเสยงเลอกตงของเขตเทศบาล

municipal bond election บตรเลอกตงเทศบาลเพอออกพนธบตร

municipal building อาคารเทศบาล

municipal code กฎหมายเทศบาล

municipal corporation องคกรเทศบาล

municipal court ศาลเทศบาล

municipal court commissioner กรรมาธการศาลเทศบาล

municipal court judge ผพพากษาศาลเทศบาล

municipal efficiency, consultant ประสทธภาพของเทศบาล ทปรกษา

municipal election การเลอกตงระดบเทศบาล

municipal law analyst นกวเคราะหกฎหมายเทศบาล

municipal newspaper หนงสอพมพเทศบาล

municipal peace officer เจาหนาทสนตราชเทศบาล

municipal projects coordinator ผประสานงานโครงการเทศบาล

municipal town เทศบาล

municipal town เทศบาลเมอง

Municipal Treasurers Association สมาคมเหรญญกเทศบาล

municipal utility supervisor ผควบคมดแลสาธารณปโภคเทศบาล

Municipal Water District เขตประปาเทศบาล

municipality เทศบาล

murder ฆาตกรรม

Murray Hayden Urban Parks and Youth Service Program โครงการสวนสาธารณะชมชนและการบรการเยาวชน Murray Hayden

muscular dystrophy fund raiser ผระดมทนชวยเหลอผ ทเปนโรคกลามเนอเสอม

Thai Glossary 92 of 152 4/12/2017

music ดนตร

music teacher ครสอนดนตร

musician นกดนตร

NAACP NAACP

NAM NAM

name of candidate ชอผสมครรบเลอกตง

name to appear on the ballot ชอทปรากฏบนบตรลงคะแนน

National Abortion Rights Action League องคกรสนนบาตแหงชาตเพอสทธในการทาแทง

national assessment of educational progress การประเมนความกาวหนาทางการศกษาแหงชาต

National Association for the Advancement of Colored People สมาคมแหงชาตเพอความกาวหนาของประชาชนผวส

National Association of Manufactures สมาคมผผลตแหงชาต

National Association of Manufactures, (NAM) สมาคมผผลตแหงชาต (NAM)

National Association Security Dealers สมาคมตวแทนซอขายหลกทรพยแหงชาต

National Audubon Society สมาคม Audubon แหงชาต

National Blue Ribbon School โรงเรยนทไดรบรางวลมาตรฐานดเดนแหงชาต

National Board Certified Teacher ครทไดรบการรบรองจากคณะกรรมการแหงชาต

National Convention การประชมแหงชาต

National Council of Senior Citizens สภาพลเมองอาวโสแหงชาต

National Council of Senior Citizens (NCSC) สภาพลเมองอาวโสแหงชาต (NCSC)

national development coordinator ผประสานงานการพฒนาแหงชาต

National Education Association สมาคมการศกษาแหงชาต

National Education Association (NEA) สมาคมการศกษาแหงชาต (NEA)

National Farmers Union สหภาพเกษตรกรแหงชาต

National Farmers Union (NFU) สหภาพเกษตรกรแหงชาต (NFU)

National Federation of Independent Business สหพนธธรกจอสระแหงชาต

National Flood Insurance Program โครงการประกนอทกภยแหงชาต

National Flood Insurance Programs Community Rating System ระบบประเมนของชมชนดานการประกนอทกภยแหงชาต

national forest ปาสงวนแหงชาต

national grange องคกรเพอการเกษตรแหงชาต

National Green Ribbon Schools Award รางวลโรงเรยนมาตรฐานกรนรบบนแหงชาต

national guard กองกาลงปองกนชาต

National Head Start Conference การประชมแหงชาต Head Start

National Head Start Conference การประชมเพอการรเรมแหงชาต

National Housing Act กฎหมายการเคหะแหงชาต

National Indian Gaming Commission คณะกรรมการกจกรรมการพนนของชนพนเมองอเมรกนแหงชาต

National League of Women Voters องคกรสนนบาตแหงชาตเพอสทธการออกเสยงเลอกตงของสตร

National Little League Association สมาคมแหงชาต Little League

National Marine Sanctuaries พนทคมครองสภาพแวดลอมทางทะเลแหงชาต

National Nursing Organization องคกรการพยาบาลแหงชาต

National Organization for Women องคกรเพอสตรแหงชาต

National Parks and Conservation Association สมาคมอนรกษอทยานแหงชาต

national political organizer ผจดตงการเคลอนไหวทางการเมองแหงชาต

Thai Glossary 93 of 152 4/12/2017

national procedures for voter registration for elections for federal office กระบวนการแหงชาตเพอการลงทะเบยนผมสทธออกเสยงเลอกตงสาหรบตาแหนงของรฐบาลกลาง

national register ทะเบยนแหงชาต

national register of historic places ทะเบยนสงสาคญทางประวตศาสตรแหงชาต

National Retired Teachers Association สมาคมครผ เกษยณอายแหงชาต

National Retired Teachers Association (NRTA) สมาคมครผ เกษยณอายแหงชาต (NRTA)

National Rifle Association สมาคมปนยาวแหงชาต

National Rifle Association (NRA) สมาคมปนยาวแหงชาต (NRA)

National Science Foundation มลนธวทยาศาสตรแหงชาต

national swat competition การแขงขนชดปฏบตการพเศษแหงชาต

national swat competition team ชดปฏบตการพเศษทเขาแขงขนแหงชาต

National Tax-Limitation Committee คณะกรรมการควบคมดแลอตราภาษแหงชาต

National Taxpayer Alliance สมาคมผเสยภาษแหงชาต

National Voter Registration Act กฎหมายการลงทะเบยนผมสทธออกเสยงเลอกตงแหงชาต

National Water Research Institute สถาบนวจยนาแหงชาต

National Water Resources Association สมาคมทรพยากรนาแหงชาต

National Wildlife Federation สหพนธอนรกษสตวปาแหงชาต

National Wildlife Federation (NWF) สหพนธอนรกษสตวปาแหงชาต (NWF)

natural law กฎธรรมชาต

Natural Law County Committee คณะกรรมการเทศมณฑลวาดวยกฎธรรมชาต

Natural Law Party พรรคกฎธรรมชาต

natural resource consultant ทปรกษาดานทรพยากรธรรมชาต

natural resource stewardship การพทกษทรพยากรธรรมชาต

natural resources manager ผจดการทรพยากรธรรมชาต

natural right สทธโดยธรรมชาต

naturalist นกธรรมชาตวทยา

naturalist นกธรรมชาตนยม

naturalization การโอนสญชาต การแปลงสญชาต

naturalization swearing-in ceremony พธสาบานตนในการแปลงสญชาต

nature conservancy การอนรกษธรรมชาต

naturopath ธรรมชาตบาบด

naval amphibious base ฐานนาวกโยธนปฏบตการสะเทนนาสะเทนบก

naval officer นายทหารนาวกโยธน

navy combat veteran ทหารผานศกนาวกโยธน

navy league สมาคมราชนาว

navy sonar technician เจาหนาทเทคนคโซนารกองทพเรอ (ระบบหาตาแหนงวตถใตนา)

Nazarene Nazarene

NCSC NCSC

NEA NEA

neglect การละเลย

negotiate เจรจา

negotiating การเจรจา

negotiation specialist ผเชยวชาญการเจรจา

Thai Glossary 94 of 152 4/12/2017

negotiation team คณะเจรจา

neighbor เพอนบาน

neighborhood ยาน

neighborhood ละแวก

neighborhood activist นกกจกรรมในพนท

neighborhood advocate ผสนบสนนในพนท

Neighborhood Council Boardmember สมาชกคณะกรรมการหมบาน

Neighborhood Council Elections การเลอกตงกรรมการหมบาน

Neighborhood Council(s) กรรมการหมบาน

neighborhood watch captain หวหนากลมผพทกษพนทอาศย

neighborhood watching การเฝาพทกษพนทอาศย

neighborhood watching การปกปองดแลพนท

neighborliness ความเปนมตร

neo-Nazi ลทธ neo-Nazi

net รายไดสทธ

net state cost ตนทนสทธของรฐ

network เครอขาย

networking skills ทกษะการสรางเครอขาย

neurosurgeon ศลยแพทยดานประสาท

new Delhi new Delhi

new faces หนาใหม

New Historic Preservation Ordinance กฎหมายอนรกษประวตศาสตรใหม

new ideas ความคดใหม ๆ

news broadcaster ผเผยแพรขาว

news commentator ผ วจารณขาว

news reporter ผรายงานขาว

newspaper หนงสอพมพ

newspaper distributor ผจดจาหนายหนงสอพมพ

newspaper editor บรรณาธการหนงสอพมพ

NFU NFU

no ไม

no การปฏเสธ

No argument against this measure was submitted ไมมการยนคดคานไมเหนดวยกบมาตรการน

No Bonds Now Committee คณะกรรมการคดคานการออกพนธบตร

no candidate has filed ไมมผสมครคนใดยน

no candidates ไมมผสมคร

No Child Left Behind Program โปรแกรมไมมเดกคนไหนถกละเลย

No rebuttal to the argument against this measure was submitted ไมมการยนขอโตแยงตอการคดคานมาตรการน

noes ไม

noes การปฏเสธ

nominating petition การยนคารองเพอเสนอชอ

nomination extension period ระยะเวลาการขยายการไดรบเสนอชอเขารบการเลอก

Thai Glossary 95 of 152 4/12/2017

nomination filing period ระยะเวลาการยนใบสมครการไดรบเสนอชอเขารบการเลอก

nomination of candidates การเสนอชอผสมคร

nomination papers เอกสารการเสนอชอ

nomination period ระยะเวลาการไดรบเสนอชอเขารบการเลอก

non-classified position ตาแหนงทไมมการกาหนดชนความลบ

noncompliance การไมยนยอมปฏบตตาม

non-convertible แปลงสภาพไมได

non-discrimination การไมเลอกปฏบต

none of the above ไมใชทงหมดขางตน

non-exchangeable ไมสามารถแลกเปลยนได

non-negotiable form รปแบบทไมสามารถเจรจาตอรองได

Non-partisan ไมเขาขาง

Non-partisan ไมลาเอยง

Non-partisan ไมฝกใฝฝายใด

non-partisan canvass board คณะกรรมการตรวจบตรเลอกตงทไมฝกใฝฝายใดฝายใด

non-partisan local election official เจาหนาทดแลการเลอกตงในสวนทองถนทไมฝกใฝฝายใด

non-partisan offices สานกงานทไมฝกใฝฝายใด

non-partisan party พรรคทไมฝกใฝฝายใด

Non-Point Source Pollution Control Program โครงการควบคมมลพษจากแหลงกาเนดทไมแนนอน

non-profit ไมแสวงผลกาไร

non-profit association สมาคมไมแสวงผลกาไร

non-profit fundraiser ผระดมทนทไมแสวงผลกาไร

non-profit grant writer ผเขยนรายงานนาเสนอเพอขอเงนทนสนบสนนองคกรทไมแสวงผลกาไร

non-profit organization องคกรทไมแสวงผลกาไร

non-profit organization consultant ทปรกษาองคกรทไมแสวงผลกาไร

non-profit organization director ผ อานวยการองคกรทไมแสวงผลกาไร

non-profit organization president ประธานองคกรทไมแสวงผลกาไร

non-registrable ไมสามารถจดทะเบยนได

non-residence ไมไดพานกอยประจา

non-residential site ไมใชพนทพกอาศยอยประจา

non-service-connected disability ภาวะทพพลภาพทไมไดเกดจากการปฏบตหนาท

non-substantive ไมใชสาระสาคญ

non-tenured ไมไดอยในตาแหนง

normal retirement การเกษยณอายตามปกต

North America Aviation สมาคมการบนแหงอเมรกาเหนอ

Norwalk Girls Fastpitch League สมาคมฟาสตพตชเดกผหญงของ Norwalk

not inconsistent ไมมความขดแยงกน

notary public ผ รบรองเอกสารสาธารณะ

notation บนทก

notation หมายเหต

note บนทก

note หมายเหต

Thai Glossary 96 of 152 4/12/2017

notes of indebtedness บนทกหนสน

notice หนงสอแจง

notice is hereby given แจงใหทราบ ณ ทน

notice is published ประกาศใหทราบ

notice of election ประกาศการเลอกตง

notice of intention การแจงเจตจานง

notice to voters การแจงผมสทธออกเสยงเลอกตง

notwithstanding อยางไรกตาม

notwithstanding โดยไมคานงถง

notwithstanding แตกระนนกตาม

now, therefore ขณะน ดงนน

NRA NRA

NRTA NRTA

number & street ทอยและชอถนน

numerous มากมาย

nurse พยาบาล

nurse practitioner ผปฏบตการพยาบาลขนสง

nurse practitioner พยาบาลเวชปฏบต

nurseryman คนเพาะพนธไม

nursing agency owner เจาของหนวยพยาบาล

nursing student นกศกษาทางการพยาบาล

nutrition consultant ทปรกษาดานโภชนาการ

nutrition distributor ผจดจาหนายสนคาทางโภชนาการ

nutritional supplement distributor ผจดจาหนายผลตภณฑเสรมอาหาร

nutritionist นกโภชนาการ

NWF NWF

oath คาปฏญาฯ

oath คาสาบานตน

oath of office คาสตยปฏญาณเขารบตาแหนง

objection การคดคาน

obligation bonds พนธบตรภาษ

obligation bonds ตราสารหนสนผกพน

obligations ภาระผกพน

obligations พนธกรณ

obligations of contract not impaired ภาระผกพนของสญญาทไมดอยคา

obligations to special interest groups ภาระผกพนกบกลมผลประโยชนพเศษ

observer ผสงเกตการณ

obsolete ลาสมย

obsolete provision deleted ยกเลกบทบญญตทลาสมย

obstetrician gynecologist สตนรแพทย

occupant ผพกอาศย

occupation อาชพ

Thai Glossary 97 of 152 4/12/2017

occupational board คณะกรรมการดานการประกอบอาชพ

occupational therapist นกอาชวบาบด

occupational therapist นกกจกรรมบาบด

occupational therapy อาชวบาบด

occupational therapy กจกรรมบาบด

ocean thermal energy conversion การแปลงพลงงานความรอนของมหาสมทร

odd numbered year ปเลขค

of the year แหงป

off bonds ชาระหนพนธบตร

office สานกงาน

office ตาแหนง

office holder เจาหนาทรฐบาล

office hours เวลาทาการ

office location ทตงสานกงาน

office no. ตาแหนงหมายเลข

office no. judicial district เขตอานาจศาล ตาแหนงหมายเลข

Office of Registrar-Recorder/County Clerk สานกงานนายทะเบยน-ผบนทก/ปลดเทศมณฑล

Office of the City Clerk สานกงานปลดเทศบาลเมอง

Office of the City Clerk - Election Division สานกงานปลดเทศบาลเมอง - แผนกการเลอกตง

Office of the Registrar of Voters สานกทะเบยนผลงคะแนนเสยงเลอกตง

office use only ใชในสานกงานเทานน

officeholder เจาหนาทรฐบาล

officeholder expense fund เงนทนคาใชจายของเจาหนาท

officer เจาหนาท

officer เจาพนกงาน

officer's answer คาตอบของเจาหนาท

officers of election เจาหนาทดแลการเลอกตง

officers of the city เจาหนาทของเมอง

official accounts of the city บญชทางการของเมอง

official and unofficial ทเปนทางการและไมเปนทางการ

official ballot บตรเลอกตงของทางการ

official ballot card secrecy sleeve ซองเกบบตรเลอกตงลบของทางการ

official ballot democratic party บตรเลอกตงอยางเปนทางการพรรคเดโมแครต

official ballot for voting by mail บตรเลอกตงของทางการสาหรบการลงคะแนนเสยงทางไปรษณย

official ballot primary election บตรเลอกตงของทางการสาหรบการเลอกตงขนตน

official ballot translation sheet แผนพบการแปลบตรลงคะแนนของทางการ

official books of the city เอกสารทางการของเมอง

official books of the city ขอกาหนดทางการของเมอง

official canvass การตรวจนบคะแนนอยางเปนทางการ

official information & statistics ขอมลและสถตทเปนทางการ

official information statistics สถตขอมลอยางเปนทางการ

official roster of voters บญชรายชออยางเปนทางการของผมสทธเลอกตง

Thai Glossary 98 of 152 4/12/2017

official sample ballot ตวอยางบตรเลอกตงของทางการ

official sample ballot and voter information ตวอยางบตรเลอกตงของทางการและขอมลผมสทธออกเสยงเลอกตง

official sample ballot and voter information pamphlet ตวอยางบตรเลอกตงของทางการและแผนพบขอมลผมสทธออกเสยงเลอกตง

official title and summary prepared by ตาแหนงและขอมลสรปอยางเปนทางการทจดทาโดย

official title and summary prepared by the attorney general ตาแหนงและขอมลสรปอยางเปนทางการทจดทาโดยอยการสงสด

official voter information guide คมอแนะนาอยางเปนทางการสาหรบผมสทธออกเสยงเลอกตง

offset การชดเชย

offset การตอบแทน

oil refinery worker ผปฏบตงานในโรงกลนนามน

oil worker ผปฏบตงานเกยวกบนามน

Olympic Organizing Committee คณะกรรมการจดการแขงขนโอลมปก

ombudsman ผตรวจการของรฐสภา

on location ทสถานท

one time vote by mail การลงคะแนนเสยงครงเดยวทางไปรษณย

online ออนไลน

on-line classes ชนเรยนทางออนไลน

online education classes การศกษาแบบออนไลน

open primary การเลอกตงขนตนแบบเปดเพอหาผสมครรบเลอกตง

open primary act กฎหมายวาดวยการเลอกตงขนตนแบบเปดเพอหาผสมครรบเลอกตง

open space พนทโลง

open-door เปดประต

opening of instructional technology center การเปดศนยเทคโนโลยการเรยนการสอน

openness ความเปดเผย

openness การเปดกวาง

openness and integrity ความเปดเผยและความซอสตย

operating engineer วศวกรการปฏบตการ

operating expenses คาใชจายในการดาเนนการ

operating services การบรการการดาเนนการ

operation and maintenance การดาเนนการและการบารงรกษา

operations การปฏบตการ

operations การดาเนนการ

operative date วนปฏบต

operative date วนดาเนนการ

operator ผปฏบต

opinion polls การสารวจความคดเหน

opinion pollster ผสารวจประชามต

opinions of the authors ความคดเหนของผ เขยน

opponents ฝายตรงขาม

optical engineer วศวกรทศนศาสตร

optical scan voting system ระบบการลงคะแนนเสยงโดยใชเครองสแกนแสง

optimism การมองโลกในแงด

optimist clubs สโมสร optimist (องคกรทสนบสนนใหเยาวชนมความหวงและทศนคตทด)

Thai Glossary 99 of 152 4/12/2017

optimizing การเพมประสทธภาพ

optional pension เงนบานาญทางเลอก

optometrist นกตรวจปรบสายตา

optometrist ผเชยวชาญในการวดสายตา

ordained minister ศาสนาจารย

ordained minister ศาสนบรกร

order คาสง

order for the detention คาสงใหควบคมตว

ordinance ขอบญญต

ordinance เทศบญญต

ordinance กฤษฎกา

ordinance ordering the holding of an election ขอบญญตใหมการจดการเลอกตง

ordinances - enacting clause ขอบญญต - คาปรารภในการตรากฎหมาย

organic product creator ผลตภณฑเกษตรอนทรย

organization องคกร

organization of the board องคประกอบของคณะกรรมการ

organizational development consultant ทปรกษาดานการพฒนาองคกร

organizational rules กฎระเบยบขององคกร

organizer ผจด

organizer ผจดตง

original petition คารองตนฉบบ

ornamental iron worker ผปฏบตงานเกยวกบโลหะประดบ

orthopedic surgeon ศลยแพทยกระดก

orthopedic surgery การผาตดกระดก

outlay คาใชจาย

outpatient surgery center ศนยผาตดผปวยนอก

outreach การบรการสภายนอก

outreach การชวยเหลอชมชน

outreach การเผยแพรขอมลสภายนอก

outreach program โครงการบรการสภายนอก

outreach program โครงการชวยเหลอชมชน

outreach program โครงการเผยแพรขอมลสภายนอก

outside agency นอกหนวยงาน

outstanding โดดเดน

over vote คะแนนเสยงเกน

over vote ใชสทธเกน

overcharge คดราคาแพงเกนไป

overlook road maintenance district เขตซอมบารงถนนทตกสารวจ

overmarked vote การทาเครองหมายเกนในการออกเสยงเลอกตง

override by council ยกเลกโดยสภา

overtime compensation คาตอบแทนการทางานลวงเวลา

overtime work การทางานลวงเวลา

Thai Glossary 100 of 152 4/12/2017

overview ภาพรวม

over-voted ballot บตรเลอกตงทมการลงคะแนนเสยงเกน

owners' property tax bills รางกฎหมายภาษการครอบครองทรพยสน

P&TC P&TC

P.O. box ตไปรษณย

P.T.A. P.T.A.

P.T.A. (Parent-Teacher Association) P.T.A. (สมาคมผปกครองและคร)

P.T.A. member สมาชก P.T.A.

Pacific Regional Ballet Association สมาคมบลเลยภาคแปซฟก

package sorter เครองแยกหบพสด

pageant helper พเลยงนางงาม

pager เพจเจอร

painter ชางทาส

painting contractor ผ รบเหมาสญญาการทาส

Palmdale councilman สมาชกสภาเทศบาล Palmdale

Palmdale Regional Medical Center ศนยการแพทยประจาภมภาค Palmdale

pamphlet จลสาร

Pan American Association สมาคมแพนอเมรกน

paper ballot บตรลงคะแนนทเปนกระดาษ

paper trail หลกฐานทเปนเอกสาร

paperback writer นกเขยนหนงสอปกออน

paperless การสอสารทางอเลกทรอนกสโดยไมตองใชกระดาษ

parabolic หลกเกณฑเชงพาราโบลา

paragraph ยอหนา

paralegal ผชวยทนาย

paralegal student นกเรยนผชวยทนาย

paramedics หนวยก ชพ

paratransit การคมนาคมแบบรวมกน

paratransit operator เจาหนาทขบขยานพาหนะแบบรวม

parcel แปลงทดน

parcel maps แผนทแปลงทดน

parcel tax ภาษทดน

parent ผปกครอง

Parent Teacher Assocation (PTA) Reflections ภาพสะทอนสมาคมผปกครองและคร (PTA)

Parent Teacher Assocation Reflections ภาพสะทอนสมาคมผปกครองและคร

Parent Teacher Student Association สมาคมผปกครอง คร นกเรยน

Parent Teacher Student Association (PTSA) สมาคมผปกครอง คร นกเรยน (PTSA)

Parenthood Action Fund กองทนการดาเนนงานของปกครอง

Parents Booster Club สโมสรสงเสรมผปกครอง

Parents Committee for Academic Excellence คณะกรรมการผปกครองนกเรยนเพอความเปนเลศทางวชาการ

Parent-Teacher Association สมาคมผปกครองและคร

parish hall หองกจกรรมโบสถ

Thai Glossary 101 of 152 4/12/2017

park and ride park and ride (จอดรถทลานจอดแลวเดนทางตอ โดยรวมกบผขบขรายอน ๆ)

park improvements การปรบปรงสวนสาธารณะ

park superintendent ผดแลสวนสาธารณะ

parking at your polling place ทจอดรถ ณ สถานทเลอกตง

parking meters มเตอรเกบคาจอดรถ

parks commissioner กรรมาธการสวนสาธารณะ

parliamentarian สมาชกรฐสภา

parole การปลอยจากคกโดยมทณฑบน

parole agent หนวยงานภาคทณฑ

parole board judge ผพพากษาคณะกรรมการภาคทณฑ

parole board representative ตวแทนคณะกรรมการภาคทณฑ

parole officer เจาหนาทภาคทณฑ

partial บางสวน

partial ไมยตธรรม

partisan ผถอพรรคพวก

partisan พรรคพวก

partisan offices สานกงานพรรคการเมอง

partisan public office เจาหนาทรฐของพรรคการเมอง

partners in democracy สมาชกพรรคในระบอบประชาธปไตย

partners program แผนการดาเนนงานของสมาชกพรรค

party affiliation ความเกยวของของพรรค

party central committee คณะกรรมการกลางของพรรค

party county central committee คณะกรรมการกลางของมณฑลของพรรค

party county council สภาเทศมณฑลของพรรค

party county council member สมาชกสภาเทศมณฑลของพรรค

party endorsement การสนบสนนพรรคการเมอง

party label สญลกษณของพรรค

party nominated ไดรบการเสนอชอจากพรรค

party preference พรรคทชอบ

party regional director ผ อานวยการพรรคระดบภมภาค

Past President Police Commission อดตคณะกรรมาธการประธานตารวจ

pastor บาทหลวง

patent attorney ทนายความดานสทธบตร

patent reliability engineer วศวกรผตรวจสอบความเชอถอไดของสทธบตร

pathogen เชอโรค

Pathways Volunteer Hospice องคกรเตรยมความพรอมของอาสาสมครดแลผปวย

patient registration clerk เจาหนาทจดทะเบยนผปวย

patient resource worker เจาหนาทผบรการขอมลแกผ ปวย

patrol division แผนกสายตรวจ

patrol sergeant จาสายตรวจ

patron ผสนบสนน

pawnbroker ผประกอบธรกจรบจานา

Thai Glossary 102 of 152 4/12/2017

payable ซงจะตองจายให

paying การชาระหน

payment การชาระเงน

payment of bonds การชาระพนธบตร

payment of debt การชาระหน

payment of revenue bonds การชาระพนธบตรรายได

payment processor การประมวลการชาระเงน

payroll บญชเงนเดอน

payroll deduction การหกเงนเดอน

payroll period ระยะเวลาการจายเงนเดอน

PBR PBR

peace สนตภาพ

peace and freedom สนตภาพและอสรภาพ

Peace and Freedom County Committee คณะกรรมการสนตภาพและอสรภาพของมณฑล

Peace and Freedom Party พรรคสนตภาพและอสรภาพ

peace officer เจาหนาทสนตราช

Peace Officer Association สมาคมเจาหนาทสนตราช

pediatrician กมารแพทย

penal code ประมวลกฎหมายอาญา

penalties การลงโทษ

penalty of perjury บทลงโทษการใหการเทจ

pending action คดทอยในระหวางพจารณา

pending trial การพจารณาคดในศาลทอยในระหวางการพจารณา

pension บานาญ

pension and retirement system boards คณะกรรมการระบบบานาญและการปลดเกษยณ

Pentecostal of God การเฉลมฉลองศาสนาครสตแบบตรเอกภาพหรอตรเอกานภาพ

people ประชากร

per capita ตอคน

per hour ตอชวโมง

percentage card game เลนไพอตรารอยละ

performance audit การตรวจสอบประสทธภาพ

performance bond periodic surveys of proprietary departments แผนกการสารวจระยะเวลาหลกประกนการปฎบตตามสญญาซงจดทะเบยน

performing songwriter ศลปะการแสดงของนกแตงเพลง

periodic review การทบทวนเปนระยะ

permanent absentee application ใบสมครของผ ทไมสามารถไปทสถานทเลอกตงไดถาวร

permanent absentee voter ผออกเสยงลงคะแนนของผ ทไมสามารถไปออกเสยงลงคะแนนทสถานทเลอกตงถาวร

permanent absentee voter status สถานภาพของผออกเสยงลงคะแนนของผ ทไมสามารถไปทสถานทเลอกตงไดถาวร

permanent rank ตาแหนงถาวร

permanent vote by mail การลงคะแนนเสยงทางไปรษณยถาวร

permanent vote-by-mail voter ผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยถาวร

permanent vote-by-mail voter (PVBMV) ผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยถาวร (PVBMV)

permanent vote-by-mail voter application ใบสมครผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยถาวร

Thai Glossary 103 of 152 4/12/2017

permanent vote-by-mail voter status สถานภาพของผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยถาวร

permit parking ใบอนญาตจอดรถ

permits อนญาต

personal สวนบคคล

personal income tax ภาษเงนไดบคคลธรรมดา

personnel บคลากร

persons signing argument against ผลงชอการอภปรายคดคาน

persons signing argument in favor of ผลงชอการอภปรายสนบสนน

persons signing rebuttal to the argument against ผลงชอการโตแยงการอภปรายคดคาน

persons signing rebuttal to the argument in favor of ผลงชอการโตแยงการอภปรายสนบสนน

pet doctor สตวแพทย

petition การรองเรยน

Petition for Nomination การเสนอชอของผ เขาสมครรบการเลอกตง

petition organizer ผจดการการรองเรยน

petition to hold election การรองเรยนเพอจดการเลอกตง

petty cash fund กองทนเงนสดยอย

petty jury คณะลกขนยอย

Ph.D. ปรญญาเอก (Ph.D.)

pharmaceutical technician เจาหนาทเภสชภณฑ

pharmacist เภสชกร

pharmacy technician ชางเทคนคเภสช

phasing schedule กาหนดรายการในขนตน

phenomenal มหศจรรย

philosopher นกปรชญา

philosophy ปรชญา

phony drug war สงครามทกขนมาเกยวกบยาเสพตด

photographer ชางภาพ

phrase วล

physical exam ตรวจรางกาย

physical plant โครงสรางของโรงงาน

physical qualifications คณสมบตทางกายภาพ

physical therapist นกกายภาพบาบด

physician แพทย

physicist นกฟสกส

piano instructor ครสอนเปยโน

pick-up & drop-off zone เขตรบ-สงนกเรยน

pilates teacher ครสอนฟตเนส

Pilgrim Congregational Church โบสถทผแสวงบญมารวมกน

pink provisional envelope ซองบตรออกเสยงลงคะแนนชวคราวสชมพ

pipe fitter ชางประกอบตดตงทอ

pipeline engineer วศวกรการวางสายทอ

plaintiff โจทก

Thai Glossary 104 of 152 4/12/2017

plan แผนงาน

plan member สมาชกแผนงาน

planner ผวางแผน

planner-business ผวางแผนทางธรกจ

planning การวางแผน

planning agency หนวยงานการวางแผน

Planning and Conservation League สมาคมการวางแผนและการอนรกษ

Planning and Transportation Commission คณะกรรมาธการการวางแผนและการขนสง

Planning and Transportation Commission (P&TC) คณะกรรมาธการการวางแผนและการขนสง (P&TC)

Planning Commission คณะกรรมาธการการวางแผน

planning commissioner กรรมาธการการวางแผน

plant equipment operator ผควบคมอปกรณโรงงาน

plant geneticist นกพนธศาสตรพช

plant manager ผบรหารโรงงาน

plant operator เจาหนาทโรงงาน

plant security aide ผชวยฝายความปลอดภยของโรงงาน

plasterer ชางปน

platform ชานชาลา

play area สนามเดกเลน

play video (in ref to Division website candidate statement) เลนวดโอ (ทเกยวกบแถลงการณของผสมครรบเลอกตงเวบไซตของกรมกอง)

playground safety and recycling account ประเมนความปลอดภยของสนามเดกเลนและการรไซเคล

playing field พนทในการทากจกรรม

playwright ผเขยนบท

pleads guilty ยอมรบความผด

please note โปรดสงเกต

please print กรณาพมพ

pledge สาบาน

plumber ชางประปา

plumbing ทอประปา

plumbing and sewer systems ระบบทอประปาและทอระบายนา

plumbing contractor ผ รบเหมาทอประปา

pocket veto การยบยงโดยเกบเรองไว

podiatrist หมอบาบดโรคเทา

poet กว

police ตารวจ

Police and Fire Labor Leaders หวหนาสหภาพแรงงานตารวจและพนกงานดบเพลง

Police Association president ประธานสมาคมตารวจ

Police Auxiliary Committee คณะกรรมการชวยเหลอเจาหนาทตารวจ

police cadet นกเรยนนายรอยตารวจ

police captain รอยตารวจเอก

police chief อธบดกรมตารวจ

Police Chiefs' Association สมาคมอธบดกรมตารวจ

Thai Glossary 105 of 152 4/12/2017

police citizens patrol สายตรวจพลเรอนตารวจอาสาสมคร

Police Civilian Achievement Award รางวลความสาเรจของพลเรอนตารวจ

Police Commission คณะกรรมาธการตารวจ

police commissioner กรรมาธการตารวจ

police department กรมตารวจ

police department operation center ศนยปฏบตการกรมตารวจ

police department oral interview board คณะกรรมการการสมภาษณของกรมตารวจ

police detective ตารวจสายสบ

police dispatch กระแสขาวตารวจ

police inspector general ตารวจตรวจสอบทวไป

police investigator สารวตรสอบสวน

police laboratory นตเวชตารวจ

police lieutenant รอยตารวจโท

police officer เจาหนาทตารวจ

Police Officers Association สมาคมตารวจ

police officers research การวจยของเจาหนาทตารวจ

Police Officers Research Association, state & local สมาคมการวจยของเจาหนาทตารวจระดบรฐและระดบทองถน

police operations center ศนยปฏบตการตารวจ

police or fire academies โรงเรยนตารวจหรอโรงเรยนดบเพลง

police photographer ชางภาพตารวจ

police power อานาจในการรกษาความสงบเรยบรอย

police protective league สมาคมการปองกนของตารวจ

police satellite center ศนยดาวเทยมของตารวจ

police sergeant จาสบตารวจ

police service representative ตวแทนการบรการของตารวจ

police stations สถานตารวจ

police volunteer อาสาสมครตารวจ

policeman ตารวจ (ชาย)

policewoman ตารวจ (หญง)

policy นโยบาย

policy กรมธรรมประกนภย

policy analyst ผ วเคราะหนโยบาย

political การเมอง

political action committee คณะกรรมการดาเนนการทางการเมอง

political analyst ผ วเคราะหการเมอง

political appointee ผไดรบการแตงตงทางการเมอง

political campaign coordinator ผประสานการหาเสยงทางการเมอง

political campaign organizer ผจดเตรยมการหาเสยงทางการเมอง

political campaign worker เจาหนาทหาเสยงทางการเมอง

political consultant ทปรกษาทางการเมอง

political organizer ผจดเตรยมทางการเมอง

political party พรรคการเมอง

Thai Glossary 106 of 152 4/12/2017

political party affiliation การผกพนตอพรรคการเมอง

political party statements of purpose แถลงวตถประสงคของพรรคการเมอง

Political Reform Act กฎหมายวาดวยการปฏรปทางการเมอง

political reform educator นกการศกษาปฏรปทางการเมอง

political registration director ผ อานวยการลงทะเบยนทางการเมอง

political science รฐศาสตร

poll officer เจาหนาทการเลอกตง

poll section ban คาสงหามหมวดโดยเฉพาะจากการเลอกตง

poll star device อปกรณ poll star

poll watcher ผสงเกตการณสถานทเลอกตง

poll worker เจาหนาทการเลอกตง

polling place สถานทเลอกตง

polling place หนวยเลอกตง

polling place location สถานทเลอกตง

polls สถานทเลอกตง

polls open and close สถานทเลอกตง เปดและปด

polls section หมวดการเลอกตง

pollwatcher ผสงเกตการณสถานทเลอกตง

pool service technician ชางบรการสระวายนา

pooled money investment account บญชการลงทนทางการเงนรวมกน

Pooled Money Investment Board คณะกรรมการการลงทนทางการเงนรวมกน

popular vote ไดรบคะแนนนยมสง

pornographic material สอวสดลามก

port police ตารวจทาเรอ

port warden ผควบคมทาเรอ

portfolio หลกทรพยการลงทน

portfolio turnover rate อตราหมนเวยนของหลกทรพยการลงทน

position ตาแหนง

possession, management and control of airport assets การครอบครอง การจดการและควบคมทรพยสนของสนามบน

possession, management and control of assets การครอบครอง การจดการและควบคมทรพยสน

possession, management and control of the harbor assets การครอบครอง การจดการและควบคมทรพยสนของทาเรอ

possession, management and control of water and power assets การครอบครอง การจดการและควบคมทรพยสนของประปาและไฟฟา

post ภายหลง

Post Baccalaureate Fellow for Educational Outreach โครงการใหความรดานการศกษาตอเนองของบณฑตปรญญาตร

post offices ททาการไปรษณย

post paid จายเงนภายหลง

post patriarchal values คณคาทไมเหมอนประเพณ

post production supervisor ผควบคมดแลการผลตขนสดทาย

postal employee พนกงานไปรษณย

postal service การบรการไปรษณย

post-graduate degree ปรญญาระดบบณฑตศกษา

posting การปดประกาศ

Thai Glossary 107 of 152 4/12/2017

poverty ความยากจน

power contracts ขอตกลงดานพลงงาน

power of attorney not acceptable อานาจทางกฎหมายไมเปนทยอมรบ

power plant operator ผควบคมโรงงานไฟฟา

power revenue fund กองทนรายไดจากพลงงาน

power to issue debt อานาจในการออกหนสน

power to order extensions of facilities อานาจในการสงขยบขยายอาคารสถาน

powers อานาจ

powers and duties อานาจและหนาท

practice of hydraulic fracking ปฏบตการขดเจาะนามนแนวนอนโดยใชแรงดนการฉดนาระดบสง

precinct ปรมณฑล

Precinct Ballot Reader เครองอานบตรลงคะแนนประจาเขต

Precinct Ballot Reader (PBR) เครองอานบตรลงคะแนนประจาเขต (PBR)

precinct board คณะกรรมการปรมณฑล

precinct board ban สงหามคณะกรรมการปรมณฑล

precinct board member สมาชกคณะกรรมการปรมณฑล

precinct captain ผนาปรมณฑล

precinct no. ปรมณฑลหมายเลข

precinct officer เจาหนาทปรมณฑล

precinct technician ชางปรมณฑล

precinct worker คนงานปรมณฑล

predecessor ผดารงตาแหนงคนกอน

predefined กอนไดรบการกาหนด

preferential parking restrictions ขอจากดสาหรบทจอดรถพเศษ

preferred party พรรคทเลอกสงกด

Pregnancy Minor Program โปรแกรมการบรการใหคาปรกษาและขอมลการตงครรภแกผ เยาว

pre-law student นกศกษาผ ทตองการเปนทนายความ

preliminary hearing การไตสวนมลฟอง

pre-med student นกศกษาผ ทตองการเปนนกศกษาแพทย

premium เบยประกน

prequalification of bidders คณสมบตเบองตนของผประมลราคา

Presbyterian นกายโปรแตสแตนต

Presbyterian church โบสถนกายโปรแตสแตนต

preschool board คณะกรรมการโรงเรยนเดกกอนวยเรยน

pre-school director ผ อานวยการโรงเรยนเดกกอนวยเรยน

pre-school teacher ครโรงเรยนเดกกอนวยเรยน

prescribe แนะนา

present council คณะกรรมการปจจบน

presentation to mayor การเสนอตอนายกเทศมนตร

preservationist นกอนรกษนยม

preserved ซงปกปองไว

president ประธาน

Thai Glossary 108 of 152 4/12/2017

president California organization of police & sheriffs ประธานองคกรของตารวจและนายอาเภอแหงรฐ California

president California School Employees Association ประธานสมาคมครแหงรฐ California

president elect ประธานาธบดเลอกตง

president of the council ประธานสภา

president of the United States ประธานาธบดของสหรฐอเมรกา

president pro tem of the council ประธานคณะกรรมการชวคราว

president pro tempore ประธานชวคราว

presidential elector ผมสทธเลอกตงประธานาธบด

presidential preference ความชนชอบเกยวกบประธานาธบด

Presidential Primary Election การเลอกตงประธานาธบดขนตน

presiding judge ผพพากษาโดยตาแหนง

presiding justice ผพพากษาโดยตาแหนง

presiding justice, court of appeal ผพพากษาโดยตาแหนง ศาลอทธรณ

presiding municipal judge ผพพากษาศาลทองถนโดยตาแหนง

press release แถลงขาว

prestigious award รางวลกตตมศกด

prevailing party พรรคทชนะการเลอกตง

prevailing wage ชยชนะในการกาหนดคาแรงงาน

prevent ปองกน

price for purchase ราคาซอ

pricing department manager ผบรหารแผนกการกาหนดราคา

pricing manager ผบรหารการกาหนดราคา

priest นกบวช

primary care physician แพทยหลกผใหการดแล

primary election การเลอกตงขนตน

primary nominating การเสนอชอเขารบการเลอกตงขนตน

primary nominating and consolidated elections การเลอกตงรวมและการเสนอชอเขารบการเลอกตงขนตน

primary nominating elections การเลอกตงการเสนอชอเขารบการเลอกตงขนตน

Princess and Guides Program โปรแกรมเจาหญงและผนาทาง

principal หลกการ

principal and interest หลกการและประโยชน

principal civil engineering วศวกรรมโยธาหลก

principal construction inspector ผตรวจการกอสรางหลก

principled and practical solutions การแกปญหาหลกการและการปฏบต

print พมพ

printed on recycled paper พมพบนกระดาษรไซเคล

printer เครองพมพ

printing broker นายหนาจาหนายเครองพมพ

printing business owner เจาของโรงพมพ

prior to maturity กอนครบกาหนด

private สวนบคคล

private industry council คณะกรรมการอตสาหกรรมสวนตว

Thai Glossary 109 of 152 4/12/2017

private investigator นกสบเอกชน

private organizations องคกรภาคเอกชน

private sale การขายสวนตว

private school โรงเรยนเอกชน

private sector ภาคเอกชน

private to captain พลทหาร จนถง รอยเอก

private trustee ทรสตทเปนขอตกลงสวนตว

privatization การแปรรปรฐวสาหกจ

privilege สทธพเศษ

pro เหนดวย

pro bono งานทปราศจากคาตอบแทน

pro rata คดตามสดสวน

pro tem ชวคราว

pro tempore ชวคราว

pro tempro ชวคราว

pro-active ในเชงรก

probable นาจะเปนไปได

probate entrust ความรบผดชอบทภาคทณฑไว

probate investigator ผตรวจสอบการภาคทณฑ

probation การภาคทณฑ

probation department กรมการภาคทณฑ

probation officer เจาหนาทภาคทณฑ

probationary period ระยะเวลาการภาคทณฑ

problem ปญหา

procedural ordinance กฎหมายวธพจารณาความ

procedure วธพจารณาความ

procedure for adoption of ordinances การดาเนนการลงมตยอมรบขอบญญต

proceed of the bonds การดาเนนการเกยวกบพนธบตร

proceed of the tax การดาเนนการเกยวกบภาษ

proceeding การดาเนนการ

proceeds ดาเนนการ

proceeds of taxes ดาเนนการเกยวกบภาษ

proceeds of the sale ดาเนนการขาย

process engineering manager วศวกรรมการประมวลผล

process for granting franchises, permits, licenses and entering into leases กระบวนการสาหรบการยนยอมใหแฟรนไชส ใบอนญาต ใบรบรองและการตกลงเชา

process of taxes ขนตอนของภาษ

procurement administrator ผบรหารการจดซอ

producer ผผลต

product designer ผออกแบบผลตภณฑ

production company owner เจาของบรษทการผลต

production department แผนกการผลต

production engineer วศวกรรมการผลต

Thai Glossary 110 of 152 4/12/2017

production fee คาธรรมเนยมการผลต

production mechanic ชางกลการผลต

production planner ผวางแผนการผลต

productivity commission คณะกรรมาธการการเพมผลผลต

pro-family การสงเสรมคณคาประเพณคณคาของครอบครว

professional มออาชพ

professional practice การปฏบตอยางมออาชพ

professional standards advocate ผแทนทมมาตรฐานมออาชพ

professionalism ความเปนมออาชพ

professor ศาสตราจารย

professor emeritus ศาสตราจารยกตตคณ

professor, American Government ศาสตราจารย รฐบาลอเมรกน

program analyst นกวเคราะหโปรแกรม

program director ผ อานวยการโปรแกรม

program manager ผจดการโปรแกรม

programmatic environmental impact report รายงานหรอแผนการทสงผลกระทบตอสงแวดลอม

programmatic environmental impact statement ถอยแถลงเกยวกบรายงานหรอแผนการทสงผลกระทบตอสงแวดลอม

programmer นกเขยนโปรแกรม

prohibition การหาม

prohibition of underwriter gifts and political contributions การหามการบรจาคของกานลแกผ รบประกนและพรรคการเมอง

prohibition on council member serving in other capacity การหามสมาชกคณะกรรมการใหชวยเหลอในพสยอน ๆ

prohibition on leasing harbor property as excess การหามมการเชาทรพยสนของทาเรอในฐานะสวนเกน

prohibition on reappointment การหามมใหมการแตงตงซาอกครง

project โครงการ

project administrator ผบรหารโครงการ

Project Angel Tree โครงการทตสวรรคแหงตนไม

project coordinator ผประสานโครงการ

Project Lead The Way Program โครงการนาสเสนทาง

project leader ผนาโครงการ

project manager ผจดการโครงการ

project vote smart โครงการ vote smart

pro-life การสงเสรมคณภาพชวต

promotion การเลอนตาแหนง

promulgating การประกาศใช

prop maker ผแสดงวตถทไดจดทาขน

property and interests ทรพยสนและผลประโยชน

property line ขอบเขตของทรพยสน

property manager ผดแลทรพยสน

property owner เจาของทรพยสน

property owners association สมาคมเจาของทรพยสน

Property Sales Person ผ จาหนายทรพยสน

property tax ภาษทรพยสน

Thai Glossary 111 of 152 4/12/2017

property taxpayer counsel ทปรกษาผเสยภาษทรพยสน

proponent ผสนบสนน

proportional representation การเปนตวแทนตามสดสวน

proposal ขอเสนอ

proposed ซงถกเสนอ

Proposed 2000 Public Safety Facilities Bond General Obligation Bond พนธบตรดานความปลอดภยของตวอาคารและพนธบตรขอผกพนโดยทวไปตอสาธารณชนป 2000 ทไดเสนอ

proposed amendment การแกไขทไดเสนอ

proposed budget งบประมาณทไดเสนอ

proposition ขอเสนอ

proprietary departments แผนกเกยวกบกรรมสทธ

proprietor of business เจาของธรกจ

prosecute ดาเนนคด

prosecuting attorney อยการ

prosecuting civil attorney อยการทางแพง

prosecuting investigator อยการผทาการสบสวน

prosecution การฟองคดอาญา

prosecutions against การฟองคดอาญาตอ

prosecutor อยการ

prospect หนงสอชชวน

protected historic resource ขอมลเกยวกบประวตศาสตรทไดรบการคมครอง

protecting groundwater resources การคมครองแหลงนาบาดาล

proven leadership ภาวะผนาทไดอนมตแลว

provide จดหาให

provide for จดหาใหสาหรบ

provides จดหาให

provision ขอกาหนด

provision of quarters ขอกาหนดเกยวกบทพกอาศย

provisional ballot บตรลงคะแนนชวคราว

provisional ballot envelope ซองบรรจบตรลงคะแนนชวคราว

provisional voter receipt ใบเสรจของผลงคะแนนชวคราว

provisional voting การลงคะแนนเสยงชวคราว

provisional voting guide คมอการออกเสยงลงคะแนนชวคราว

prudent person standard มาตรฐานความรอบคอบของบคคล

psychiatrist จตแพทย

psychological counselor ทปรกษาทางจตวทยา

psychologist นกจตวทยา

psychotherapist นกจตบาบด

PTA PTA

PTA-Honorary Service Award รางวลเกยรตยศดานการบรการ-PTA

PTSA PTSA

public สาธารณชน

public affairs สาธารณชนสมพนธ

Thai Glossary 112 of 152 4/12/2017

public affairs specialist ผเชยวชาญสาธารณชนสมพนธ

public agency หนวยงานสาธารณชน

public assistance การชวยเหลอจากรฐ

public body ทบวงการเมอง

public citizen ประชากร

public contract code ประมวลกฎหมายวาดวยสญญาของรฐ

public corruption fighter การตอตานการทจรตของรฐ

public defender ทนายของรฐ

public defense attorney ทนายของรฐ

public education ระบบการศกษาของรฐ

public elected officials เจาหนาททไดรบเลอกจากประชาชน

public employee พนกงานราชการ

public financing การเงนของรฐ

public health สาธารณสข

public hearing ประชาพจารณ

public housing การเคหะ

public improvements การปรบปรงสาธารณะ

public information officer เจาหนาทสารสนเทศเกยวกบสาธารณชน

public inspection period ระยะเวลาการตรวจสอบสาธารณะ

public interest attorney ทนายผทางานเพอประโยชนของสาธารณชน

public involvement administrator ผบรหารทเกยวของกบสาธารณชน

public labor management administration การบรหารจดการดานแรงงานของสาธารณชน

public law กฎหมายมวลชน

public librarian หองสมดสาธารณะ

Public Library Construction and Renovation Bond Act กฎหมายวาดวยพนธบตรการกอสรางและการซอมแซมหองสมดสาธารณะ

public matching funds กองทนทรฐเสนอมคาเทากบกองทนของภาคเอกชน

public matching funds and campaign expenditure limitations ขอจากดของกองทนทรฐเสนอมคาเทากบกองทนของภาคเอกชนและขอจากดในการใชจายเงนในการหาเสยง

public officer เจาหนาทของรฐ

public opinion ความคดเหนของสาธารณชน

public peace ความสงบสขของประชาชน

public policy นโยบายสาธารณะ

public projects โครงการสาธารณะ

public reference librarian บรรณารกษอางองผทางานในหองสมดสาธารณะ

public relations งานประชาสมพนธ

public resources code ประมวลกฎหมายวาดวยขอมลของสาธารณชน

public rights attorney ทนายความเพอสทธโดยชอบธรรมของพลเมอง

public safety ความปลอดภยของสาธารณชน

Public Safety Committee คณะกรรมการเพอความปลอดภยของสาธารณชน

public safety facilities อาคารเพอความปลอดภยของสาธารณชน

public safety officer เจาหนาทรกษาความปลอดภยของสาธารณชน

public school โรงเรยนรฐบาล

public school teacher ครโรงเรยนรฐบาล

Thai Glossary 113 of 152 4/12/2017

public sector manager ผบรหารภาครฐบาล

public servant ขาราชการ

public service announcement การประกาศการบรการสาธารณชน

public services การบรการสาธารณชน

public services director ผ อานวยการการบรการตอสาธารณชน

public speaker ผพดในทสาธารณะ

public system consultant ทปรกษาเกยวกบระบบสาธารณะ

public transit การเดนทางโดยการขนสงสาธารณะ

public utilities สาธารณปโภค

public work การโยธาสาธารณะ

Public Works Department กรมการโยธาสาธารณะ

publication การตพมพ

publication or posting of ordinances การตพมพหรอการประกาศตามกฎหมาย

publicist นกประชาสมพนธ

publish ตพมพ

publisher ผพมพ

publisher and author ผพมพและผแตง

puff ads การโฆษณาทเกนความจรง

pugilist instructor ครสอนมวย

punch เจาะ

punch card บตรเจาะ

punch card voting system ระบบการออกเสยงโดยใชบตรเจาะ

puncher เครองเจาะ

purchases ซอ

purchasing การซอ

purple heart medal เหรยญกลาหาญรปหวใจสมวง

purpose จดมงหมาย

pursuant to ตามท

push poll การสารวจความคดเหนทสรางใหเกดการเขาใจผด

PVBMV PVBMV

Quadrant จตภาค / เสยว / หนงในสสวน

qualifications คณสมบต

qualified มคณสมบตครบ

qualified voter ผออกเสยงลงคะแนนทมคณสมบตครบ

Quality and Productivity Commission คณะกรรมการดานคณภาพและกาลงผลต

quality assurance การรบประกนคณภาพ

quality control การควบคมคณภาพ

quality management การบรหารจดการคณภาพ

quality of life คณภาพของชวต

quarters ไตรมาส

quasi-judicial กงตลาการ

quasi-municipal corporation บรษทกงเทศกจ

Thai Glossary 114 of 152 4/12/2017

quick steps to voting ขนตอนทรวดเรวในการออกเสยงลงคะแนนเลอกตง

quo warranto หมายสงใหชแจง

quorum องคประกอบ

quorum องคประชม

R.S.V.P. RSVP (โปรดตอบ)

rabbi พระในศาสนายว

radar man and air gunner ทหารเรดาร และนายปนอากาศ

radio วทย

radio announcer ผประกาศขาววทย

radio program director ผ อานวยการโปรแกรมวทย

radio show host โฆษกวทย

radio talk host โฆษกรายการวทย

radiological technologist นกเทคโนโลยรงส

rail transit assessments การประเมนการเดนทางโดยรถไฟ

railroad switchman ผควบคมแผงวงจรปดเปดทางรถไฟ

railroad worker คนงานทางรถไฟ

Rainy Day Fund กองทนสาหรบกรณฉกเฉน / กองทนสาหรบชวงเวลาขดสน

raise test scores ผลคะแนนทดสอบสงขน

raise the bar ขดมาตรฐานสงขน

ramp ทางลาด

ranch camp ทพกชวคราวฟารมปศสตว

rancher เจาของฟารมปศสตว

random alphabet drawing การจบฉลากตวอกษรแบบสม

randomized alphabet drawing การจบฉลากตวอกษรเชงสม

range area เขตอาณาบรเวณ

rank choice voting การออกเสยงลงคะแนนตวเลอกตามตาแหนง

rank-and -file จดอนดบและเขาแฟม

ranked choice voting ทางเลอกอนดบการออกเสยงลงคะแนนเลอกตง

rapid transit รถไฟใตดน

rate อตรา

rate of contribution อตราการบรจาค

rate of taxation อตราของระบบการจดเกบภาษ

rate setting การกาหนดอตรา

rates and charges อตราและคา

rates of withdrawal อตราการถอนตว

rates, rules and regulations อตรา กฎเกณฑและขอกาหนด

ratification การอนมต

ratify อนมต

RE broker นายหนา RE

Read Across America Day วนแหงการอานหนงสอทวอเมรกา

reading and literacy improvement การปรบปรงการอานและการรหนงสอ

reading recovery การกลบมประสทธภาพในการอาน

Thai Glossary 115 of 152 4/12/2017

Ready, Set, Read จดเตรยม เตรยมพรอม อาน

real estate อสงหารมทรพย

real estate broker นายหนาอสงหารมทรพย

Real Estate Korean American Brokers Association สมาคมตวแทนจาหนายอสงหารมทรพยเกาหลอเมรกน

real estate salesperson พนกงานขายอสงหารมทรพย

real property appraiser ผประเมนคาทรพยสนทเปนทดนและสงปลกสราง

realignment การปรบเปลยน

realtor นายหนาอสงหารมทรพย

realtor consultant ทปรกษานายหนาอสงหารมทรพย

realtors director ผ อานวยการนายหนาอสงหารมทรพย

realty broker นายหนาอสงหารมทรพย

reappointment การแตงตงอกครง

reapportion แบงสวนใหม

reasonable สมเหตสมผล

reassignments การมอบหมายใหม

rebate ใหสวนลด

rebuttal to argument against การโตแยงการอภปรายคดคาน

rebuttal to argument in favor of การโตแยงการอภปรายสนบสนน

rebuttal to the argument against measure การโตแยงการอภปรายคดคานมาตรการ

rebuttal to the argument for measure การโตแยงการอภปรายสนบสนนมาตรการ

rebuttals การโตแยง

recall การเรยกกลบ

recall answer ตอบการเรยกกลบ

recall ballot บตรลงคะแนนทเรยกกลบ

recall campaign organizer ผจดการรณรงคการเรยกกลบ

recall election การเลอกตงแบบถอดถอน

recall grounds พนฐานการเรยกกลบ

recall of public officer เรยกกลบพนกงานของรฐ

recall petition คาขอใหมการถอดถอน

recall prevails การเรยกกลบมผลจรง

recall statements แถลงการเรยกกลบ

recall to active duty เรยกกลบเพอปฏบตหนาท

receiving clerk เจาหนาทรบ

reception การตอนรบ

receptionist พนกงานตอนรบ

recital การบรรยายความจรง

recite on the face of the bonds สาธยายเกยวกบพนธบตร

reclaimed water นาทไดรบการปรบสภาพ

reclamation board คณะกรรมการการถอนคน

recognition การรบรอง

recommendations คาแนะนา

reconcile ทาใหยอมรบ

Thai Glossary 116 of 152 4/12/2017

record message บนทกขอความ

recorder ผบนทก

records บนทก

recount นบใหม

recount process กระบวนการนบใหม

recreation สนทนาการ

Recreation and Park District เขตสนทนาการและสวนสาธารณะ

Recreation and Parks Department กรมสนทนาการและสวนสาธารณะ

recreation supervisor หวหนาสนทนาการ

recreational เกยวกบสนทนาการ

recruit รบคนใหม

recruitment and selection การสรรหาใหมและการเลอก

recycling การนากลบมาใชใหม

recycling programs coordinator ผประสานงานโปรแกรมการนากลบมาใชใหม

redeemable ไถถอนคนได

redemption การไถถอนคน

redevelopment การพฒนาใหม

Redevelopment Agency Oversight Committee คณะกรรมการควบคมดแลหนวยงานพฒนาใหม

Redevelopment Project Area Committee คณะกรรมการโครงการการพฒนาพนทใหม

redistricting การกาหนดเขตใหม

redistricting by ordinance การกาหนดเขตใหมโดยกฎหมาย

Redistricting Commission คณะกรรมาธการการกาหนดเขตใหม

redistricting process กระบวนการกาหนดเขตใหม

reduce budget ลดงบประมาณ

reduction of demand on treasury การลดอปสงคเกยวกบกรมการคลง

redwood forests ปาไมเรดวด

re-elect การเขารบตาแหนงอก

re-election การเลอกเขารบตาแหนงอก

referee ผตดสน

referee กรรมการผตดสน

referenda petition การอทธรณการออกเสยงประชามต

referendum การลงประชามต

referendum measure มาตรการการลงประชามต

referendum ordinance การลงประชามตตามกฎหมาย

referendum statute กฎหมายวาดวยการลงประชามต

refinance ก เงนใหม

refinery worker คนงานโรงกลนนามน

reform ปฏรป

reform party ปฏรปพรรค

refrigeration การทาความเยน

refund bonds พนธบตรการใชเงนคน

refund of contributions คนเงนจากการบรจาค

Thai Glossary 117 of 152 4/12/2017

regional ภมภาค

regional board คณะกรรมการภมภาค

regional environmental leader ผนาดานสงแวดลอมระดบภมภาค

Regional Occupation Program Commission คณะกรรมาธการโครงการอาชพระดบภมภาค

Regional Occupational Program โครงการอาชพระดบภมภาค

Regional Vector Control Board คณะกรรมการควบคมพาหะนาโรคระดบภมภาค

register ลงทะเบยน

register to vote ลงทะเบยนเพอการออกเสยงเลอกตง

registered ไดลงทะเบยน

registered home address ทอยตามทะเบยนบาน

registered voters ผออกเสยงลงคะแนนทไดลงทะเบยน

registrable สามารถลงทะเบยน

registrar of records บนทกของนายทะเบยน

registrar of voters นายทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนน

Registrar-Record นายทะเบยน-บนทก

registrar-recorder นายทะเบยน-ผบนทก

registrar's office สานกงานนายทะเบยน

registration การลงทะเบยน

registration by mail form การลงทะเบยนโดยทางแบบฟอรมไปรษณย

registration certificates ใบรบรองการลงทะเบยน

registration form แบบฟอรมการลงทะเบยน

registration request line แถวสาหรบการลงทะเบยน

registration-by-mail การลงทะเบยนโดยทางไปรษณย

Regular Board of Education Elections คณะกรรมการการศกษาการเลอกตงโดยทวไป

regular city elections การเลอกตงของเมองโดยทวไป

regular grand jury คณะลกขนใหญโดยทวไป

regular session การประชมโดยทวไป

regulation กฎขอบงคบ

regulatory functions หนาทการควบคมบงคบ

rehabilitation and restoration การฟนฟสภาพและการกลบสสภาพปกต

rehabilitation centers ศนยการฟนฟสภาพ

reimbursements การชาระเงนคน

reinstatement การฟนสญญา

reject ปฏเสธ

Relay for Life วงผลดเพอชวต

released liability ความรบผดชอบไดรบการปลดปลอย

reliable leadership responsive การตอบสนองเกยวกบความเปนผนาทเชอถอได

reliable water supply การประปาทวางใจได

remedies for default การแกไขสาหรบการผดสญญา

remodeling contractor ผ รบเหมาการกอสรางเพมเตม

removal การถอดถอน

renovation การซอมแซม

Thai Glossary 118 of 152 4/12/2017

Rent Adjustments Commission คณะกรรมาธการการปรบแกคาเชา

rent board member สมาชกคณะกรรมการคาเชา

rent commissioner กรรมาธการคาเชา

rent control board commissioner กรรมาธการคณะกรรมการควบคมคาเชา

rent control commissioner กรรมาธการควบคมคาเชา

repairs and upgrades ซอมแซมและยกระดบ

repay จายเงนคน

repayment การจายเงนคน

repeal เพกถอน

repeal of เพกถอนของ

repealed ถกเพกถอน

repeals and re-enacts เพกถอนและออกกฎหมายใหม

repel ผลกดน

replenishment district representative ตวแทนเขตเพมเตม

reply การตอบรบ

reporter ผรายงาน

representation system ระบบการดาเนนการแทน

representative ตวแทน

republican รพบลกน

Republican Central Committee คณะกรรมการกลางพรรครพบลกน

Republican Party พรรครพบลกน

republican whip การสนบสนนของพรรคลพบลกน

request รองขอ

requests for and issuances of opinions; advice รองขอและใหความคดเหน แนะนา

required tax rate อตราภาษทกาหนด

requirements ขอกาหนด

re-register ลงทะเบยนใหม

rescue mission ภารกจการชวยเหลอ

research วจย

researcher ผ วจย

reservation for departmental purposes การสารองเพอวตถประสงคในการแบงแผนก

reserve สารอง

reserve funds กองทนสารอง

reserve officer ทหารกองหนน

reservoir อางเกบนา

resettlement franchises แฟรนไชสทจดตงขนใหม

residence ถนทอย

residence address ทอยของผพกอาศย

residency requirement ขอกาหนดเกยวกบทอยอาศย

residential เกยวกบทพกอาศย

residential community ชมชนเกยวกบทพกอาศย

residential taxpayer ผเสยภาษเกยวกบทพกอาศย

Thai Glossary 119 of 152 4/12/2017

resident's association สมาคมของผพกอาศย

resolution การลงมต

resolution chapter การลงมต บทท

resolution no. การลงมต หมายเลข

resource แหลงทรพยากร

respectfully submitted การสงมอบตามลาดบ

respiratory care practitioner แพทยเวชปฏบตดแลเกยวกบการหายใจ

respite care ดแลเพอการทเลา

respond การตอบรบ

responsibilities ความรบผดชอบ

restaurant ภตตาคาร

restaurant รานอาหาร

restaurant manager ผจดการภตตาคาร

restaurateur เจาของภตตาคาร

restoration การบรณะ

restore ปฏสงขรณ

restriction on การจากดขอบเขตเรอง

restrictions การจากดขอบเขต

restrooms หองนา

retail การขายปลก

retail grocer รานคาปลกของชา

retail manager ผจดการรานคาปลก

retail worker คนงานการขายปลก

retain สงวนไว

retired เกษยณอาย

retired administrator ผบรหารทเกษยณอายแลว

retired aerospace engineer วศวกรยานอวกาศทเกษยณอายแลว

retired airport manager ผจดการสนามบนทเกษยณอายแลว

retired army colonel พนเอกทเกษยณอายแลว

retired business owner เจาของธรกจทเกษยณอายแลว

retired business woman นกธรกจหญงทเกษยณอายแลว

retired businessman นกธรกจทเกษยณอายแลว

retired businesswoman นกธรกจหญงทเกษยณอายแลว

retired CEO CEO ทเกษยณอายแลว

retired educator นกการศกษาทเกษยณอายแลว

retired engineer วศวกรทเกษยณอายแลว

retired environmental engineer วศวกรสงแวดลอมทเกษยณอายแลว

retired government analyst นกวเคราะหของรฐฯ ทเกษยณอายแลว

retired government worker ขาราชการทเกษยณอายแลว

retired legal secretary เลขาธการฝายกฎหมายทเกษยณอายแลว

retired legalization officer เจาหนาทนตกรณทเกษยณอายแลว

retired nurse พยาบาลทเกษยณอายแลว

Thai Glossary 120 of 152 4/12/2017

retired paralegal ทนายความทเกษยณอายแลว

retired police chief อธบดกรมตารวจทเกษยณอายแลว

retired political assistant ผชวยพรรคการเมองทเกษยณอายแลว

retired professor ศาสตราจารยทเกษยณอายแลว

retired school superintendent ผ อานวยการโรงเรยนทเกษยณอายแลว

retired school teacher ครโรงเรยนทเกษยณอายแลว

retired sheriff's lieutenant รองนายอาเภอทเกษยณอายแลว

retired teacher ครทเกษยณอายแลว

retired technical writer นกเขยนทางเทคนคทเกษยณอายแลว

retired technology manager ผจดการเทคโนโลยทเกษยณอายแลว

retired union member สมาชกสหภาพแรงงานทเกษยณอายแลว

retirement การเกษยณอาย

retirement credit เงนเดอนจากชวงเวลาในการทางาน

retirement fund กองทนจากครบเกษยณอายการทางาน

retirement fund ผลประโยชนเมอออกจากงานเนองจากครบเกษยณอาย

retirement system ระบบการเกษยณอาย

retroactive ผลยอนหลง

retrofit การปรบปรงใหม

return address ทอยสงกลบ

return of election เรยกคนการเลอกตง

reuse planning authority ผมอานาจในการวางแผนการใชซา

revenue รายได

Revenue and Taxation Code ประมวลกฎหมายวาดวยเงนรายไดและระบบการจดเกบภาษ

revenue bonds พนธบตรรายได

revenue funds กองทนรายได

revenue generated by the tax รายไดทเฉลยโดยภาษ

revenue limit ขอบเขตของรายได

revenue sharing การแบงปนรายได

revenue sharing trust fund กองทนทรสตจากการแบงปนรายได

reverend บาทหลวง

review ตรวจสอบ

review commission คณะกรรมาธการตรวจสอบ

revisions การแกไขใหม

revisions to city election procedures การแกไขตอกระบวนการเลอกตงของเมอง

revitalization zones เขตการฟนฟสสภาพเดม

revitalize ฟนฟสสภาพเดม

revival time เวลาแหงการฟนฟ

revocation upon notice การเพกถอนตามประกาศ

revolving fund กองทนหมนเวยน

re-zoning การจดแบงเขตใหม

ridgeline สนเขา

ridgeline preservation ordinance กฎหมายการปองกนสนเขา

Thai Glossary 121 of 152 4/12/2017

right of life สทธในการดารงชวต

right to purchase สทธในการซอ

right to vote สทธในการเลอกตง

risk management การจดการความเสยง

risk manager ผจดการดานความเสยง

road construction salesman พนกงานขายวสดกอสรางถนน

Roberti-Z'berg-Harris Urban Open Space and Recreational Program Act กฎหมายวาดวยโครงการกจกรรมกลางแจงและสนทนาการในเมองของ Roberti-Z'berg-Harris

rocket scientist นกวทยาศาสตรดานจรวด

roofer ชางมงหลงคา

roofing contractor ผ รบเหมาการมงหลงคา

Rookie of the Year Award รางวลนกกฬาหนาใหมยอดเยยมแหงป

rose garden สวนกหลาบ

roster ทะเบยนรายชอ

roster index ดรรชนทะเบยนรายชอ

roster of voters ทะเบยนรายชอผออกเสยงลงคะแนน

roster page ทะเบยนรายชอ

rotary โรตาร

rotary club สโมสรโรตาร

rowing coach ครฝกการกรรเชยงเรอ

RSS feed โปรแกรมปอนขอมล RSS

rubber seal ตราประทบ

rubber stamp ตรายาง

rules กฎเกณฑ

rules and regulations กฎเกณฑและกฎขอบงคบ

rules for submitting arguments for and against ballot measures กฎเกณฑสาหรบการสงมอบการอภปรายสนบสนนและคดคานมาตรการบตรเลอกตง

run for เสนอเพอเขาชงตาแหนง

runoff การเลอกตงพเศษรอบทสองเพอการชขาดผชนะ

runoff election การเลอกตงพเศษรอบทสองเพอการชขาดผชนะ

S.J.D S.J.D

Sacramento City Taxpayers' Rights League สหพนธสทธของผ เสยภาษเมอง Sacramento

safe drinking water นาดมทปลอดภย

safe house บานทปลอดภย

safe neighborhoods ละแวกบานทปลอดภย

Safe, Clean, Reliable Water Supply Bond Act กฎหมายวาดวยหลกประกนความปลอดภย ความสะอาด ความเชอถอไดของนาประปา

Safer Sex In The Adult Film Industry Act กฎหมายวาดวยการรวมเพศทปลอดภยกวาในอตสาหกรรมภาพยนตรผใหญ (หนงโป)

safety members pension ความปลอดภยดานเบยบานาญของสมาชก

safety net services บรการเครอขายทปลอดภย

safety project โครงการทปลอดภย

salaries เงนเดอน

salary เงนเดอน

salary guidelines กฎเกณฑของเงนเดอน

salary setting การกาหนดเงนเดอน

Thai Glossary 122 of 152 4/12/2017

sale of city property การขายทรพยสนของเมอง

sale of public utilities การขายสาธารณปโภค

sale of the bonds การขายพนธบตร

sale or exchange of water and power โครงการขายหรอแลกเปลยนนาและไฟฟา

sales การขาย

sales manager ผจดการฝายขาย

sales representative ตวแทนฝายขาย

sales tax ภาษการขาย

sales, marketing consultant ทปรกษาการตลาด การขาย

salesman พนกงานขาย

salesperson พนกงานขาย (ชาย)

saleswoman พนกงานขาย (หญง)

salvation army หนวยบรรเทาทกข

sample ballot บตรลงคะแนนตวอยาง

sample ballot booklet อนสารบตรลงคะแนนตวอยาง

sample ballot group กลมบตรลงคะแนนตวอยาง

sample ballot pamphlet จลสารบตรลงคะแนนตวอยาง

sample ballot translation การแปลบตรลงคะแนนตวอยาง

sanitary districts เขตสขาภบาล

sanitation การสขาภบาล

sanitation and water agency หนวยงานการสขาภบาลและประปา

sanitation contractor ผ รบเหมาการสขาภบาล

satellite communications technician ชางเทคนคการสอสารระบบดาวเทยม

satellite production scheduler ผกาหนดรายการการผลตระบบดาวเทยม

satellite project manager ผจดการโครงการดาวเทยม

Save Our Coastline Policy Committee คณะกรรมาธการนโยบายรกษาชายฝงของเรา

savings เงนออม

savings and loan institution สถาบนเงนออมและเงนก

savings clause ขอกาหนดเกยวกบเงนออม

SBA SBA

SBA (Smarter Balance Assessment) SBA (การประเมนผลความสมดลอยางชาญฉลาด)

scenic areas พนททมทวทศนสวยงาม

scheduled elections กาหนดการเลอกตง

scholarship administrator ผบรหารทนการศกษา

school โรงเรยน

school board คณะกรรมการโรงเรยน

school board member สมาชกคณะกรรมการโรงเรยน

school board trustee คณะกรรมการทรสตของโรงเรยน

school boardmember สมาชกคณะกรรมการโรงเรยน

school bonds พนธบตรของโรงเรยน

school bus driver พนกงานขบรถโรงเรยน

school cafeteria worker พนกงานรานอาหารของโรงเรยน

Thai Glossary 123 of 152 4/12/2017

School Cite Council-Committee คณะกรรมการของโรงเรยนแตละโรงเรยน-กรรมการ

school district เขตโรงเรยน

School District Citizen's Oversight Committee คณะกรรมการควบคมดแลพลเมองในเขตโรงเรยน

School District Special Bond Election การเลอกตงเกยวกบพนธบตรพเศษสาหรบเขตโรงเรยน

School District Special Election การเลอกตงพเศษสาหรบเขตโรงเรยน

school district superintendent ผ อานวยการเขตโรงเรยน

school dropout การออกจากโรงเรยนกอนจบการศกษา

school drop-out prevention specialist ผเชยวชาญการปองกนนกเรยนออกจากโรงเรยนกอนจบการศกษา

School Grants Committee คณะกรรมการดานเงนชวยเหลอโรงเรยน

school measure มาตรการโรงเรยน

school nurse พยาบาลประจาโรงเรยน

School Resource Officers เจาหนาทดานทรพยากรของโรงเรยน

School Site Attendance Boundary เขตการเขารวมบรเวณโรงเรยน

School Site Committee คณะกรรมการโรงเรยน

school site council คณะกรรมการของโรงเรยน

School Site Leadership Team ทมผนาโรงเรยน

school superintendent ผ อานวยการโรงเรยน

school teacher ครโรงเรยน

school trustee ทรสตของโรงเรยน

Schools Excess Liability Fund กองทนหนสนโรงเรยน

Schools Excess Liability Fund (SELF) กองทนหนสนโรงเรยน (SELF)

science education วทยาศาสตรศกษา

science educator นกการศกษาวทยาศาสตร

Science Fiction Association สมาคมบนเทงคดทางวทยาศาสตร

science lab หองปฏบตการวทยาศาสตร

science teacher ครวทยาศาสตร

Science Technology Engineering Art Math วทยาศาสตร เทคโนโลย วศวกรรม ศลปะ คณตศาสตร

Science Technology Engineering Math วทยาศาสตร เทคโนโลย วศวกรรม คณตศาสตร

scientist นกวทยาศาสตร

scout leader ผนาลกเสอ

scout master หวหนาหมลกเสอ

screen printer เครองพมพจอภาพ

scribe เสมยน

SCROC SCROC

sea reclamation act กฎหมายการฟนสภาพทางทะเล

seamstress ชางเยบผา

seasoned ปรงรส

seat ทนง ตาแหนง

seat no. ทนงหมายเลข

secession advisor ทปรกษาการถอนตวออก

secession board คณะกรรมการการถอนตว

second lieutenant รอยตร

Thai Glossary 124 of 152 4/12/2017

secondary ลาดบทสอง

secondary school โรงเรยนมธยมศกษา

secrecy sleeve ซองเกบบตรเลอกตงลบ

secret ballot envelope ซองเกบบตรเลอกตงลบ

secretary เลขานการ

secretary of state เลขาธการของรฐ

Secretary of State of California เลขาธการของรฐ California

section หมวด

section มาตรา

secure juvenile home สถานสงเคราะหเพอความปลอดภยของเดกและเยาวชน

secure nominating petitions การรองเรยนดานการรบประกนการเสนอชอเลอกตง

secured tax roll รายชอผ เสยภาษ

securities broker นายหนาหลกทรพย

securities fraud การฉอโกงหลกทรพย

securities networking registrar นายทะเบยนการเครอขายหลกทรพย

security หลกทรพย

security ตราสารหน

security guard พนกงานรกษาความปลอดภย

security officer เจาหนาทรกษาความปลอดภย

see back cover กรณาดปกหลง

see page ดทหนา

seismic เกยวกบแผนดนไหว

SEIU union organizer ผกอตงสหภาพ SEIU

SELAC SELAC

selected presidential candidate ผสมครรบเลอกตงประธานาธบดทไดรบเลอก

selective service system ระบบการเลอกบรการ

Selective Services การบรการทกาหนด

SELF SELF

self-definition การนยามตนเอง

self-determination การตดสนใจดวยตนเอง

self-employed ไมเปนลกจางใคร

self-mailer pamphlet จลสารแบบสงถงตนเอง

semi-final official canvass การสารวจความคดเหนอยางเปนทางการรอบกอนสดทาย

senate วฒสภา

senate agriculture and water resources committee คณะกรรมการการเกษตรกรรมและแหลงนาของวฒสภา

senate aide ผชวยวฒสภา

senate bill รางกฎหมายทวฒสภาเปนผ เสนอ

senate case worker เจาหนาทคดของวฒสภา

senate constitutional amendment การแกไขรางรฐธรรมนญของวฒสภา

senate democratic consultant ทปรกษาพรรคเดโมแครตของวฒสภา

senate district เขตวฒสภา

senate district director ผบรหารเขตวฒสภา

Thai Glossary 125 of 152 4/12/2017

Senate Education Committee คณะกรรมการวฒสภาทางการศกษา

senate field deputy ตวแทนภาคสนามของวฒสภา

Senate Local Government Committee คณะกรรมการการปกครองทองถนของวฒสภา

senate majority leader ผนาเสยงขางมากในสภาของวฒสมาชก

senate president ประธานวฒสภา

senator วฒสมาชก

senatorial เกยวกบสภาสง

senior อาวโส

senior ชนปสดทาย

Senior Association สมาคมอาวโส

senior center ศนยกลางผอาวโส

senior citizen ผสงอาย

senior citizen organizations and clubs องคกรและสมาคมผสงอาย

senior citizen organizer ผกอตงองคกรผสงอาย

Senior Citizens Legal Advisory Board คณะกรรมการทปรกษาทางกฎหมายแกผสงอาย

Senior Pathfinders ผบกเบกอาวโส

senior project coordinator ผประสานงานโครงการอาวโส

senior servicesprovider ผใหบรการระดบอาวโส

seniority ระดบอาวโส

seniority credit เครดตจากการทางานระดบอาวโส

seniors' coalition การประสานความรวมมอกนของผอาวโส

seniors' community worker เจาหนาทชมชนของผอาวโส

Seniors Helping Our Police ผสงอายชวยเหลอตารวจของเรา

sentence การตดสน

sentence ประโยค

separation of powers การแบงอานาจ

sergeant นายสบ

serial bonds พนธบตรทออกพรอมกนแตแบงเปนพนธบตรทมวนครบอายและอตราดอกเบยตางกน

serial number ลาดบหมายเลข

service บรการ /การบรการ

service center ศนยบรการ

service-connected disability การทพพลภาพทเกดจากการทางาน

services บรการ /การบรการ

set forth แสดง

set forth ระบ

setback ความลมเหลว

settlement of litigation ขอตกลงของการฟองรองคด

severability การแยกออกจากกนได

severance damage มลคาของทรพยสนลดลงจากการแยกออก

sewer district เขตทอระบายนา

sewer rate อตราการระบายนาเสย

sex offenders ผกระทาผดโดยการละเมดทางเพศ

Thai Glossary 126 of 152 4/12/2017

sex offenses การกระทาความผดโดยการละเมดทางเพศ

Sexually Transmitted Diseases โรคตดตอทางเพศสมพนธ

shall be allocated ใหถอวาจดสรร

shall presiding justice จะตองรบผดชอบตามกฎหมาย

shall take effect ใหถอวามผลบงคบใช

shaman พระ

shaman หมอ

share แบงปน

shared districts เขตรวม

shared work benefits แบงปนผลประโยชนของงาน

sheet metal แผนเหลก

sheriff นายอาเภอ

sheriff commander ผบญชาการ (นายอาเภอ)

Sheriff Explorer Program โปรแกรมสารวจของนายอาเภอ

sheriff lieutenant รอยโท (นายอาเภอ)

sheriff stations สถานนายอาเภอ

sheriff, Los Angeles County นายอาเภอ มณฑล Los Angeles

Sheriff’s Youth Activities League ลกกจกรรมเยาวชนของนายอาเภอ

sheriff's sergeant นายสบ (นายอาเภอ)

shoe builder ชางทารองเทา

shoe manufacturer ผผลตรองเทา

shooting sports retailer เจาของรานคาปน

shop steward ตวแทนรานคา

short term ระยะสน

short title ชอยอตาแหนง

show identification แสดงบตรประจาตว

shuttle พาหนะขนสงสาธารณะ

sign and date เซนชอและวนท

sign language interpreter ลามภาษามอ

signature ลายเซน

signature by autograph ลายเซนอเลกทรอนกส

silk screen printer เครองพมพซลคสกรน

sincerely ดวยความจรงใจ

singer นกรอง

single family ครอบครวเดยว

single ordinance กฎหมายเดยว

single parent บดาหรอมารดา

single-family dwelling ทพกอาศยสาหรบครอบครวเดยว

sinking fund เงนกองทนทสะสมไว

siphoning การตกตวงผลประโยชนใหตวเอง

sister city เมองพนธมตร

SITE SITE

Thai Glossary 127 of 152 4/12/2017

site council คณะกรรมการเขต

sites สถานทตง

sites sacred to local Indian tribes for generations สถานทศกดสทธสาหรบเผาอนเดยนในทองถนซงใชกนมาหลายชวอายคน

situation สถานการณ

skill center ศนยฝกวชาชพ

skilled nursing การพยาบาลทมความเชยวชาญ

slate mailer ซองรายชอผสมครรบเลอกตงทสงทางไปรษณย

sleeve ซองจดหมาย

slot machines เครองหยอดเหรยญสาหรบเลนพนน

small business ธรกจขนาดเลก

small business executive ผบรหารธรกจขนาดเลก

small business owner เจาของธรกจขนาดเลก

small businessman นกธรกจขนาดเลก

small businessperson นกธรกจขนาดเลก

small businesswoman นกธรกจขนาดเลกหญง

small claims court ศาลสาหรบขอเรยกรองยอย

small independent businessman นกธรกจอสระขนาดเลก

Smarter Balance Assessment การประเมนผลความสมดลอยางชาญฉลาด

smooth transition การสงผานทราบรน

SMRS SMRS

snap tallies การนบคะแนนอยางรวดเรว

soccer governing board คณะกรรมการการปกครองกฬาฟตบอล

social class ระดบสงคม

social promotion การสงเสรมสงคม

social science research การวจยสงคมศาสตร

social security การประกนสงคม

social security number หมายเลขการประกนสงคม

social services coordinator ผประสานงานการบรการสงคม

social worker นกสงคมสงเคราะห

society สงคม

Society for Information Technology and Teacher Education สงคมเพอขอมลสารสนเทศและการศกษาของคร

Society for Information Technology and Teacher Education (SITE) สงคมเพอขอมลสารสนเทศและการศกษาของคร (SITE)

sociology สงคมวทยา

soda โซดา

soda นาอดลม

software ซอฟตแวร

software engineer วศวกรรมซอฟตแวร

software firm owner เจาของบรษทซอฟตแวร

solar car team ทมรถยนตพลงงานแสงอาทตย

sole โดดเดยว

solid waste landfill สถานทงสงปฏกรณ

solvency ความสามารถในการชาระหน

Thai Glossary 128 of 152 4/12/2017

solvency การลอยตว

songwriter นกแตงเพลง

Soroptimist Woman of Distinction in Education องคกรอาสาสมครของสตรผทรงเกยรตในการศกษา

sound engineer วศวกรเสยง

sound financial การเงนทมนคง

Southern California Association of Governments สมาคมของรฐบาลใน Southern California

Southern California Municipal Athletic Federation สหพนธการกฬาในเขตเทศบาล Southern California

Southern California Regional Occupational Center ศนยอาชพระดบภมภาค Southern California

Southern California Regional Occupational Center (SCROC) ศนยอาชพระดบภมภาค Southern California (SCROC)

Southern California Water Committee คณะกรรมการนาของ Southern California

Southern California Water Utilities Association สมาคมนาเพอการสาธารณปโภค Southern California

Southwest Quadrant เสยวดานตะวนตกเฉยงใต

space engineer วศวกรรมการบนและอวกาศยาน

space saver project โครงการใชทวางใหเปนประโยชน

space vehicle technician ชางเทคนครถยนตอวกาศ

Spanish professor ศาสตราจารยสอนภาษาสเปน

spanish teacher ครสอนภาษาสเปน

spaying & neutering your pets การทาหมนและตอนสตวของทาน

speaker โฆษก

speaker bureau โฆษกรฐบาล

speaker of the assembly โฆษกของสมชชา

speaker of the California State Assembly โฆษกของสมชชาแหงรฐ California

speaker of the house ประธานสภาผแทนราษฎร

special bond election การเลอกตงพนธบตรพเศษ

special circumstances กรณพเศษ

special district เขตการปกครองพเศษ

special education การศกษาพเศษ

special education assistant ผชวยการศกษาพเศษ

Special Education Local Advisory Committee คณะกรรมการทปรกษาดานการศกษาพเศษ

Special Education Local Advisory Committee (SELAC) คณะกรรมการทปรกษาดานการศกษาพเศษ (SELAC)

special education teacher ครสอนการศกษาพเศษ

special election การเลอกตงพเศษ

special events coordinator ผประสานงานเหตการณพเศษ

special events manager ผบรหารเหตการณพเศษ

special interests กลมหวงผลประโยชน

special municipal election การเลอกตงเทศบาลพเศษ

special Olympic director ผ อานวยการโอลมปกพเศษ

special pay การจายเงนพเศษ

special primary election การเลอกตงขนตนพเศษ

special recall election การเลอกตงแบบถอดถอนพเศษ

special reorganization การจดระเบยบใหมพเศษ

special runoff election การเลอกตงผสมครรอบสองพเศษ

Thai Glossary 129 of 152 4/12/2017

special water taxes ภาษพเศษคานา

specify ระบ

speech language pathologist นกอรรถบาบด

speech pathologist นกแกไขการพด

speech therapist การบาบดวาทะศลป

spending limits ขดจากดในการใชจาย

splendid scenic landscapes ภมประเทศทงดงามทสด

spoiled ballot บตรเสย

sponsor ผใหทน

sponsor signatures ลายเซนผใหทน

sporting goods store รานขายอปกรณกฬา

Sports Complex Task Force หนวยปฏบตการเฉพาะกจศนยการกฬา

sports official เจาหนาทกฬา

sports writer นกเขยนคอลมนกฬา

sprawl การพฒนาเมองโดยไมมขอบงคบ

sprucing-up ทาใหเปนระเบยบ

square สเหลยมจตรส

square feet ตารางฟต

square feet of floor area ตารางฟตของพนทราบ

Sr. deputy รองอาวโส

staff เจาหนาท

staff ban กฎขอบงคบของเจาหนาท

stage technician ชางเทคนคเวทการแสดง

stake holder ผถอหน

Stakeholders Advisory Committee คณะกรรมการทปรกษาผมสวนไดสวนเสย

standard classrooms จานวนมาตรฐานของนกเรยนตอครในชนเรยน

standby สารอง

standing committee คณะกรรมาธการสามญประจาสภา

STAR Application Form แบบฟอรมใบสมคร STAR

STAR student pollworker เจาหนาทการเลอกตงซงเปนนกเรยน STAR

STAR Student Pollworker Program โครงการ STAR เจาหนาทการเลอกตงซงเปนนกเรยน

STAR Student Pollworker Training การฝกอบรมนกเรยนเพอเปนเจาหนาทการเลอกตง STAR

STAR teacher coordinator คณครซงเปนผประสานงาน STAR

stars and stripes ธงชาตอเมรกน

state รฐ

State Academic Standards Commission คณะกรรมาธการมาตรฐานดานวชาการของรฐ

state accounting laws กฎหมายวาดวยการบญชของรฐ

state air resources board คณะกรรมการหนวยงานแหลงอากาศบรสทธ

state assembly สมชชาของรฐ

state assembly member สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ

state assemblyman สมาชกสภาผแทนราษฏรของรฐ

state assemblymember สมาชกสภาผแทนราษฎรของรฐ

Thai Glossary 130 of 152 4/12/2017

state assemblywoman สมาชกสภาผแทนราษฏรหญงของรฐ

State Attorney General's Office สานกงานอยการสงสดของรฐ

state bar เนตบณฑตยสภาของรฐ

state board auditor คณะกรรมการตรวจสอบบญชของรฐ

state bond debt ตราหนสนของรฐ

state bonds พนธบตรของรฐ

state business advisor ทปรกษาทางธรกจของรฐ

State Central Committee คณะกรรมการกลางของรฐ

state certified appraiser ผประเมนมลคาทไดรบการรบรองของรฐ

State Coastal Conservancy การอนรกษชายฝงของรฐ

state commissioner กรรมาธการของรฐ

state constitution รฐธรรมนญของรฐ

state consumer director ผ อานวยการผบรโภคของรฐ

state controller ผควบคมการเงนของรฐ

state costs คาใชจายของรฐ

State Council on Developmental Disabilities สภาเพอการพฒนาผทพพลภาพแหงรฐ

state educational consultant ทปรกษาเกยวกบการศกษาของรฐ

State Employees' Retirement System ระบบเกษยณอายของขาราชการของรฐ

State Employment Development Department กรมการพฒนาการวาจางของรฐ

State Farm Insurance agent state เจาหนาท State Farm Insurance ของรฐ

state funds กองทนของรฐ

state game warden เจาหนาทผพทกษสตวปาของรฐ

State General Obligation Bond Law กฎหมายวาดวยพนธบตรการผกพนโดยทวไปของรฐ

state government รฐบาลประจารฐ

state historical building code ประมวลกฎหมายควบคมอาคารทางประวตศาสตรของรฐ

State Humane Association of California สมาคมเมตตาแหงรฐ California

state initiative การเรมออกกฎหมายของรฐ

state inspector ผตรวจสอบรฐ

state insurance commissioner กรรมาธการการประกนภยของรฐ

state license fee คาธรรมเนยมใบอนญาตของรฐ

state measure การรางกฎหมายของรฐ

State of Our Children Town Hall สถานะของศาลากลางเมองสาหรบลกหลานของเรา

state of the art การพฒนาขนสงสด

state officer เจาหนาทของรฐ

state proposition ญตตของรฐ

state recognition การรบรองของรฐ

state senate วฒสภาของรฐ

State Senate District Special Primary Election การเลอกตงขนตนพเศษเขตวฒสภาของรฐ

state senate majority leader ผนาเสยงขางมากของวฒสภาของรฐ

state senator วฒสมาชกของรฐ

State Subdivision Map Act กฎหมายวาดวยแผนทสวนยอยของรฐ

state superintendent ผ อานวยการรฐ

Thai Glossary 131 of 152 4/12/2017

state superintendent of school ผ อานวยการโรงเรยนของรฐ

state treasurer เหรญญกของรฐ

State Water Resources Control Board คณะกรรมการควบคมแหลงนาของรฐ

statement ขอความ

statement แถลงการณ

statement in compliance แถลงการณความรวมมอ

statement in compliance with election code แถลงการณความรวมมอกบประมวลกฎหมายการเลอกตง

statement in compliance with elections code sections แถลงการณความรวมมอกบประมวลกฎหมายมาตราการเลอกตง

statement in compliance-measure แถลงการณความรวมมอ - มาตรการ

statement of แถลงการณ

statement of budget priorities การแถลงลาดบความสาคญของงบประมาณ

statement of contest แถลงการณคดคาน

statement of economic interests แถลงการณเกยวกบประโยชนทางเศรษฐกจ

statement of election แถลงการณของการเลอกตง

statement of reason แถลงเหตผล

statement of registration แถลงการณการลงทะเบยน

statement of write-in candidacy แถลงการณของผสมครรบเลอกตงทไมมชอในบตรลงคะแนน ผออกเสยงไดเขยนชอลงบนบตร

state's immunity ความคมครองไมใหถกฟองรองของรฐ

statewide ทวทงรฐ

statewide direct primary election การเลอกตงขนตนโดยตรงทวทงรฐ

statewide facilities taskforce หนวยปฏบตการอานวยความสะดวกทวทงรฐ

statewide procedures การดาเนนการทวทงรฐ

Statewide Special Election การเลอกตงพเศษทวทงรฐ

station commander, Industry Sheriff Station ผบญชาการประจาการ สถานประจาการนายอาเภอเขตอตสาหกรรม

statues of ตามกฎหมายของ

status สถานภาพ

status of incumbent officers and employees สถานภาพของเจาหนาทและขาราชการทดารงตาแหนง

statute พระราชบญญต

statutory limitation ขดจากดของระยะเวลาตามกฎหมาย

STD STD

STD (Sexually Transmitted Diseases) STD (โรคตดตอทางเพศสมพนธ)

STEAM STEAM

STEAM (Science Technology Engineering Art Math) STEAM (วทยาศาสตร เทคโนโลย วศวกรรม ศลปะ คณตศาสตร)

steam fitter ชางประกอบตดตงเครองจกรไอนา

steelworker คนงานเหลกกลา

steering committee คณะกรรมการอานวยการ

STEM STEM

STEM (Science Technology Engineering Math) STEM (วทยาศาสตร เทคโนโลย วศวกรรม คณตศาสตร)

step กาว, ขนตอน

stewardship การใหบรการหรอดแล

Stipend เงนคาครองชพ

stock broker นายหนาซอขายหน

Thai Glossary 132 of 152 4/12/2017

store auditor ผตรวจบญชรานคา

store manager ผจดการรานคา

storm drain ทอระบายนา

Storm Drain Clean-Up Project โครงการขดลอกทอระบายนา

storm drains ทอระบายนา

Storm Water and Urban Runoff Pollution Prevention Programs โครงการการปองกนมลพษจากการไหลผานของนาฝนและนาเสยจากในเมอง

storm water district เขตระบบทอสงนาฝนของมณฑล

Storm Water Protection District เขตการปองกนนาทวมจากนาฝน

straight ticket บตรเลอกตงรวมเปนพรรค

strategic accounts manager ผจดการกลยทธทางการบญช

strategic financial plan แผนกลยทธทางการเงน

streamline city services ปรบปรงการบรการของเมองใหมประสทธภาพดขน

streamline government ปรบปรงรฐบาลใหมประสทธภาพดขน

street hockey การเลนฮอกกบนทองถนน

street index ดรรชนถนน

street law การสอนกฎหมายใหคนทวไป

street light repairman ชางซอมโคมไฟถนน

street services การซอมแซมถนน

Street Terrorism Enforcement and Prevention Act กฎหมายวาดวยการปองกนและการบงคบใชตามกฎหมายดานการกอการรายบนทองถนน

Street Tree Program โครงการบารงรกษาตนไมตามแนวถนน

Streets and Highway Code ประมวลกฎหมายวาดวยถนนและไฮเวย

streetscape ตกแตงถนน

strengthen เพมประสทธภาพ

stress ความเครยด

stress management การจดการความเครยด

strike out ขดฆา

strikeout type ประเภทของการขดฆา

strive มมานะ / พยายาม / บากบน

structure mechanic กลไกทเปนโครงสราง

student นกเรยน

student นกศกษา

student achievement ความสาเรจของนกเรยน

student affairs officer เจาหนาทนกเรยนสมพนธ

student assessment administrator คณะบรหารการประเมนนกเรยน

student board member สมาชกคณะกรรมการนกเรยน

student body president ประธานนกเรยน

Student Internship Program โปรแกรมนกศกษาฝกงาน

student sports advocate ผสนบสนนเกยวกบกฬาสาหรบนกเรยน

student youth advisor ทปรกษาเยาวชนทเปนนกเรยน

students first องคกร Students First

study the issues carefully ศกษาปญหาโดยละเอยด

stylist นกออกแบบ

Thai Glossary 133 of 152 4/12/2017

stylus ปากกาปลายแหลม (สาหรบใชในการออกเสยง)

subdivision กลมยอย

subfund กองทนยอย

subject หวขอ

subject of initiative เปาหมายของการเรมตน

subject of recall เปาหมายของการเรยกคน

subject of referendum ภายใตภาวะการขอประชามต

subject to ถาหาก

submitted ไดเสนอ

subpoena หมายศาลเรยกตว

subregion ภมภาคยอย

subscribe now บอกรบเปนสมาชกตงแตวนน

subscriber ผบอกรบเปนสมาชก

subscription การบอกรบเปนสมาชก

subsection อนมาตรา

subsidize ใหความชวยเหลอดานการเงน

subsidy เงนสนบสนน

substantial มากมาย

substitute teacher ครผทาการสอนแทน

subsurface parking structures อาคารจอดรถใตดน

subway รถไฟใตดน

successor ผสบตาแหนง

sufficiency ความพอเพยง

suffrage สทธในการออกเสยงลงคะแนน

sugar sweetened beverages เครองดมทมรสหวานจากนาตาล

suit การฟองรองคด

summary สรป

summer school โรงเรยนภาคฤดรอน

Sunday school superintendent ผ อานวยการโรงเรยนสอนศาสนาวนอาทตย

sunset ดวงอาทตยตกดน

superintendent ผ อานวยการ

superintendent of public school ผ อานวยการโรงเรยนรฐบาล

superintendent of public instruction ผ อานวยการการสอนในโรงเรยนรฐบาล

superintendent of Unified School District ผ อานวยการของเขตโรงเรยนรวม

superior court ศาลสง

superior court judge ผพพากษาศาลสง

superior court referee ผตดสนศาลสง

supermarket retail clerk เสมยนรานซปเปอรมารเกตแบบคาปลก

supersede การเขาแทนท

supervised release การปลอยตวโดยอยในการควบคมดแล

supervising judge juvenile delinquency court ผพพากษาผดแลศาลเยาวชนผกระทาผดกฎหมาย

supervising station clerk เสมยนผดแลสถานงาน

Thai Glossary 134 of 152 4/12/2017

supervising stationary engineer วศวกรผดแลประจาสถาน

supervisor ผบรหาร

supervisor shop steward ผบรหารของสหภาพของสถานธรกจ

supervisor, children services ผควบคมดแลหนวยงานการบรการเดก

supervisor, first district ผบรหารเขตทหนง

supervisor-elect ผบรหารเลอกตง

supervisorial district เขตการบรหาร

supervisor's field deputy ตวแทนภาคสนามของผบรหาร

supplemental ballot pamphlet จลสารบตรเลอกตงเพมเตม

supplemental petition การรองเรยนเพมเตม

supplemental roster รายชอเพมเตม

supplementation การเสรม

supplementing การเพมเตม

supplicate เรยกรอง

suppliers of goods and services สนคาและการบรการของซพพลายเออร

supply accounting specialist ผเชยวชาญดานการบญชสนคา

support engineering manager ผจดการวศวกรรมการสนบสนน

support road, traffic, and park improvements การปรบปรงถนนเสรม การจราจรและสวนสาธารณะ

supporting and opposing arguments การอภปรายแบบใหการสนบสนนและแบบคดคาน

supportive environment การสนบสนนสงแวดลอม

supremacy clause ขอกาหนดสงสด

supreme court ศาลฎกา

supreme court's chief justice หวหนาศาลฎกา

surety bonds ตราสารหนของผ คาประกน

surfside colony storm water protection district เขตการปองกนความเสยหายจากนาทวมในเขตชมชนขนาดเลก

surgeon ศลยแพทย

surplus สวนเกน

surplus energy พลงงานสวนเกน

surplus water นาสวนเกน

surrender การยอมจานน

surtax ภาษสวนเพม

survey สารวจ

surveying การสารวจ

survival spouse คแตงงานทมชวตรอด

survivor member contributions การบรจาคของผ ทยงมชวต

survivor pension เงนบานาญของผ ทยงมชวต

survivorship pensions เงนบานาญของผ ทยงมชวต

SUSD Board of Trustee คณะกรรมการทรสต SUSD

suspension การเลอนการพจารณาคด

suspension pending trial การเลอนการพจารณาคดทอยในระหวางการพจารณา

sustainable homeownership การเปนเจาของบานถาวร

swamper คนงาน

Thai Glossary 135 of 152 4/12/2017

swim teacher ครสอนวายนา

swimming pool builder ผสรางสระวายนา

sworn สาบานตน

sworn declaration of intention สาบานตนเพอแสดงเจตนา

synchronize เกดขนในเวลาเดยวกน

syndicate สหการ

syntax การสรางประโยค

system ระบบ

systems engineer วศวกรระบบ

T.V. commentator ผ วจารณขาวทางโทรทศน

table ตาราง

table of contents สารบญ

tabulation การทาเปนตาราง

Tagalog ภาษาตากาลอก

taking office การเขารบหนาท

talent manager ผจดการของผ ทมความสามารถพเศษ

talk show host พธกรทอลคโชว

talk show producer & host ผ อานวยการและพธกรทอลคโชว

task force หนวยปฏบตการเฉพาะกจ

tax ภาษ

tax account บญชภาษ

tax accountant นกการบญชภาษ

tax auditor ผตรวจสอบภาษ

tax base เกยวกบภาษ

tax bond พนธบตรซงจายจากรายไดจากการเกบภาษ

tax burden ภาระภาษ

tax collector ผเกบภาษ

tax deductible คาใชจายทนาไปหกภาษเงนได

tax distribution การกระจายภาษ

tax evasion การหลกเลยงภาษ

tax exempt ยกเวนภาษ

tax investment controller ผควบคมภาษจากการลงทน

tax laws กฎหมายวาดวยภาษ

tax levy เรยกเกบภาษ

tax liability หนสนทเปนภาษ

tax lien สทธยดหนวงทางภาษ

tax management auditor ผตรวจสอบการบรหารภาษ

tax offset เงนลดหยอนภาษมลรฐ

tax preparer ผเตรยมภาษ

tax rate อตราภาษ

tax rate statement แถลงการณอตราภาษ

tax reduction การหกลดหยอนภาษ

Thai Glossary 136 of 152 4/12/2017

tax refund การไดคนเงนภาษอากร

tax registration certificates ใบรบรองการจดทะเบยนภาษ

tax relief bond พนธบตรรายจายทสามารถใชลดหยอนภาษ

tax report of return รายงานผลตอบแทนของภาษ

tax representative ตวแทนภาษ

tax revenues ภาษรายได

tax roll รายชอผ เสยภาษ

tax service owner เจาของบรการดานภาษ

tax statement รายการภาษ

tax status สถานภาพของภาษ

tax value มลคาของภาษ

tax year ปภาษ

taxation ระบบการจดเกบภาษ

taxing district เขตการเกบภาษ

taxpayer ผเสยภาษ

taxpayer advocate ผแทนทางกฎหมายของผ เสยภาษ

Taxpayer Consent Act กฎหมายวาดวยการยนยอมของผ เสยภาษ

Taxpayers Association สมาคมผเสยภาษ

TDD TDD

TDD (hearing impaired) TDD (ความบกพรองทางการไดยน)

teacher คร

Teacher Externship Program โปรแกรมฝกอบรมการปฏบตงานของคร

teachers union president ประธานสหภาพคร

teaching credential ใบรบรองการสอน

team mother ทมผ เปนมารดา

teamsters สหภาพแรงงาน

technical เทคนค

technician ชางเทคนค

technologist ผเชยวชาญทางเทคโนโลย

technology เทคโนโลย

Technology Budget Subcommittee คณะอนกรรมการงบประมาณดานเทคโนโลย

technology consultant ทปรกษาทางเทคโนโลย

teen counselor ทปรกษาเยาวชน

Teen Court Program โปรแกรมศาลเยาวชน

telecommunications การโทรคมนาคม

telemedicine โทรเวชกรรม

telephone โทรศพท

telephone banks ศนยโทรศพท

telephone operator พนกงานตอโทรศพท

telephone service บรการทางโทรศพท

telephone splicer ทตอสายโทรศพท

telephone technician ชางโทรศพท

Thai Glossary 137 of 152 4/12/2017

television โทรทศน

telex number หมายเลขโทรเลข

temporary ชวคราว

Temporary Absence or Inability to Act กฎหมายวาดวยการไมมตวตนหรอไรความสามารถชวคราว

tenant ผเชา

tentative ไมแนนอน

tenure สทธถอครอง

term ขอตกลง

term ending สนสดวาระ

term gross receipts ขอตกลงจานวนยอดรบทงสนของธรกจ

term limit ขดจากดของขอตกลง

term limitations การจากดสทธตามวาระ

term of office วาระในตาแหนง

terminal สดทาย

terminate สนสด

termination การสนสด

terms ขอตกลง

terms and conditions ขอตกลงและเงอนไข

test engineer วศวกรทดสอบ

test scores คะแนนทดสอบ

text ขอความ

text book ตาราเรยน

text of proposed law เนอหาของกฎหมายทเสนอ

textile representative ตวแทนเกยวกบวสดสงทอ

the 21st century ศตวรรษท 21

The Americana Center Precise Plan แผนการความถกตองของศนยกลาง The Americana

The Armed Forces of the United States กองกาลงตดอาวธของสหรฐอเมรกา

The Competitive Sealed Bid Proposal System ระบบขอเสนอการประมลแบบปดผนกทแขงขนได

the issue ประเดน

The Junior Statesmen Foundation มลนธรฐบรษรนเยาว

the Los Angeles river แมนา Los Angeles

The Palmdale Aerospace Academy สถาบนการบนและอวกาศ Palmdale

The Palmdale Aerospace Academy (TPAA) สถาบนการบนและอวกาศ Palmdale (TPAA)

the people of the city of Los Angeles do ordain as follows: ประชาชนของนคร Los Angeles ปฏบตดงน :

The Villaraigosa-Keeley Act กฎหมาย Villaraigosa-Keeley

theme park สวนสนก

therapist นกบาบด

therefore ดงนน

therein after หลงจากเรองนน

third party บคคลทสาม

threat คกคาม

Three Strike Law กฎหมายวาดวยการทาผดสามครง

Thai Glossary 138 of 152 4/12/2017

Thrive เจรญกาวหนา / รงเรอง

thwarted ขดขวาง

tier ระดบ

tiered system ระบบแบงระดบ

tile contractor ผ รบเหมาปกระเบอง

timber retraining benefits ผลประโยชนในการรกษาปาไม

time เวลา

time limit กาหนดเวลา

time of recall เวลาของการเรยกคน

time off with pay หยดงานโดยไดรบเงนเดอน

timekeeper ผ รกษาเวลา

title ชอเรอง

Title I Academic Achievement Award รางวลผลสมฤทธทางการเรยน Title I

title of property เอกสารสทธในทรพยสน

title officer ตาแหนงของเจาหนาท

title searcher คนหาตาแหนง

to be continued ดาเนนการตอ

to be voted on เพอออกเสยงลงคะแนนในเรอง

to continue your voting เพอดาเนนการออกเสยงของทานตอ

to crack down on จดการในเรอง

to protect the semi rural character เพอปองกนลกษณะกงชนบท

to provide เพอจด

to restrict ควบคม

to vote for a candidate ออกเสยงลงคะแนนสาหรบผสมครรบเลอกตง

to vote for a measure ออกเสยงลงคะแนนสาหรบมาตรการ

tobacco litigation settlement การตกลงคดเกยวกบยาสบ

tobacco surtax ภาษสวนเพมจากยาสบ

toll free บรการโทรศพทฟร

tool design engineer วศวกรการออกแบบเครองมอ

tool designer ผออกแบบเครองมอ

tool die maker ผผลตเครองมอ

tool engineer วศวกรเครองมอ

tool maker fabricant บรษทผผลตเครองมอ

top two สองอนดบแรก

top two primary การเลอกตงขนตนสองอนดบแรก

top two vote-getters ผไดรบคะแนนเสยงในสองอนดบแรก

tot lot อปกรณเดกเลน

touch screen สมผสจอภาพ

touch screen voting การออกเสยงลงคะแนนแบบสมผสจอภาพ

touchscreen early voting การออกเสยงลงคะแนนกอนกาหนดแบบสมผสจอภาพ

touchscreen voting application ใบสมครการออกเสยงลงคะแนนแบบสมผสจอภาพ

touchscreen voting form แบบฟอรมการออกเสยงลงคะแนนแบบสมผสจอภาพ

Thai Glossary 139 of 152 4/12/2017

tour bus driver คนขบรถทวรโดยสาร

tour director ผ อานวยการทองเทยว

Tournament of Roses การแขงขนแหงดอกกหลาบ

town เมอง

Town Center Ad Hoc Committee คณะกรรมการเฉพาะกจศนยกลางเมอง

town clerk ปลดเมอง

town council คณะเทศมนตร

town councilmember สมาชกคณะเทศมนตร

toy drive รถเดกเลน

TPAA TPAA

track faculty สทธถอครอง

trade การคา

trade school โรงเรยนดานการพาณชย

trademark เครองหมายการคา

traffic การจราจร

Traffic and Transportation Commission คณะกรรมาธการการจราจรและการขนสง

traffic phasing ordinance กฎหมายเกยวกบขนตอนการจราจร

Traffic Quality Control Plan แผนควบคมคณภาพการจราจร

trainer ผฝก

transcriber ผถอดความ

transfer โอน

transfer center ศนยการโอน

transfer of powers ถายโอนอานาจ

Transfer of Surplus to Reserve Fund การโอนเงนทเกนไปทกองทนสารอง

transfer rates อตราการโอน

transfer station สถานการโอน

transferring employee พนกงานทโอน

transfers between funds; temporary transfer การโอนระหวางกองทน การโอนชวคราว

transfers from reserve fund; โอนจากกองทนสารอง

transfers of appropriated funds การโอนของกองทนทเหมาะสม

transient ชวคราว

transient occupancy tax ภาษการเขาครอบครองชวคราว

transit สงผาน

transit operations การดาเนนการสงผาน

transition provisions บทบญญตการสงผาน

Transitional-Kindergarten Program โปรแกรมชวงเปลยนผานวยอนบาล

translated election materials เอกสารการเลอกตงทไดรบการแปล

translated official sample ballot บตรลงคะแนนตวอยางของทางการทแปลแลว

translated official sample ballot pages หนาบตรลงคะแนนตวอยางของทางการทแปลแลว

translation การแปล

translator นกแปล

transliteration of names การทบศพทชอ

Thai Glossary 140 of 152 4/12/2017

Transnet Extension Environmental Mitigation Program Principles หลกการของโครงการขยายการคมครองสงแวดลอมทาง Transnet

transparent ความโปรงใส

transportation การขนสง

transportation administrator ผบรหารการขนสง

trauma center ศนยการบาดเจบ

travel ทองเทยว

travel agent หนวยงานการทองเทยว

treasurer เหรญญก

Treasurer Taxpayer's Union สหภาพเหรญญกผเสยภาษ

treasury bill ตวเงนคลง

treasury investment officer เจาหนาทการลงทนกรมคลง

treasury note ธนบตร

treatment of wastewater การบาบดนาเสย

trial attorney ทนายความจาเลย

trial lawyer ทนายความจาเลย

tribal lands ดนแดนของชนเผา

tribunal ศาลยตธรรม

trough รางนา

trust account บญชทรสต

trust accountant สมหบญชทรสต

trust banker นายธนาคารทรสต

trust lawyer ทนายความทรสต

trustee ทรสต

trustee area no. ทรสตพนทหมายเลข

trustee areas ทรสตพนท

trustee sales agent ตวแทนฝายขายของทรสต

truthful statement ขอความทเปนความจรง

turning point project โครงการจดวกฤต

TUSB Bond Oversight Watchdog Committee คณะกรรมการกลมจบตาดความผดพลาดเกยวกบพนธบตรของ TUSB

tutor ครสอนพเศษ

tutor of handicapped ครสอนพเศษสาหรบผพการ

TV producer ผ อานวยการผลตรายการโทรทศน

typist พนกงานพมพดด

typographical errors ความผดพลาดทางการพมพ

U.S. Army infantry sergeant จาทหารราบของกองทพทหารบกสหรฐฯ

U.S. Chamber of Commerce สมาคมหอการคาอเมรกา

U.S. congressman สมาชกรฐสภาของสหรฐฯ

U.S. congressman's assistant ผชวยสมาชกรฐสภาของสหรฐฯ

U.S. congressman's deputy รองสมาชกรฐสภาของสหรฐฯ

U.S. congresswoman สมาชกรฐสภาหญงของสหรฐฯ

U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics สานกงานแรงงานทางสถต กระทรวงแรงงานของสหรฐฯ

U.S. Embassy สถานทตสหรฐฯ

Thai Glossary 141 of 152 4/12/2017

U.S. House of Representative สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

U.S. Marine Corp. veteran ทหารผานศกนาวกโยธนสหรฐฯ

U.S. Navy ราชนาวสหรฐฯ

U.S. Navy as a supply corps officer นายทหารราชนาวสหรฐฯ ทาหนาทจดสงเสบยง

U.S. Representative สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

U.S. Selective Service Commission คณะกรรมาธการการบรการเผอเลอกของสหรฐฯ

U.S. Senate วฒสภาของสหรฐฯ

U.S. Senator วฒสมาชกของสหรฐอเมรกา

U.S. Senator's Counsel ทปรกษาวฒสมาชกของสหรฐอเมรกา

U.S. Treasurer รฐมนตรวาการกระทรวงการคลงของสหรฐฯ

U.S.C. U.S.C.

U.S.-Mexico Chamber of Commerce สมาคมหอการคาสหรฐฯ และเมกซโก

UCLA graduate school วทยาลยบณฑต UCLA

unalienable right สทธทไมมใครเอาไปได

unanimously voted การออกเสยงลงคะแนนทเปนเอกฉนท

unbalanced budget งบประมาณทไมสมดล

unclassified position ตาแหนงทจดกลมไมได

unconsolidated ไมอาจรวมกลมได

under vote ภายใตการออกเสยงลงคะแนน

undersigned ผลงนามไวขางลางน

underwrite รบประกน

underwriter ผ รบประกน

underwriting firms บรษทประกนภย

unearned income รายไดทไมไดรบ

unemployment ตกงาน

unemployment tax contributions ภาษพเศษการตกงาน

unexpired ไมหมดอาย

unexpired term วาระทไมหมดอาย

unexpired term ending การสนสดวาระทไมหมดอาย

unfunded liabilities หนสนทไมไดรบการสนบสนนทางการเงน

unification การรวมกน

unification of school districts การรวมกนของโรงเรยนจากเขตตาง ๆ

unified รวม

Unified School District เขตโรงเรยนรวม

Unified School District Governing Board Member สมาชกของคณะกรรมการกากบดแลเขตโรงเรยนรวม

Unified School District Special Election การเลอกตงพเศษเขตโรงเรยนรวม

Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act กฎหมายวาดวยการขาดการลงคะแนนเสยงของประชากรทไมแจงและทอยตางประเทศ

Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCACA) กฎหมายวาดวยการขาดการลงคะแนนเสยงของประชากรทไมแจงและทอยตางประเทศ (UOCACA)

unincorporated ทไมรวมกน

unincorporated area เขตทไมรวมกน

union สหภาพ

union organizer ผกอตงสหภาพ

Thai Glossary 142 of 152 4/12/2017

union printer เครองพมพรวม

union worker คนงานสงกดสหภาพ

Unique Scenic Regions ภมภาคทมทวทศนสวยงามเปนเอกลกษณ

United Auto Workers สหพนธคนงานประกอบรถยนต

United Firefighters สหพนธพนกงานดบเพลง

United Firefighters of Los Angeles สหพนธพนกงานดบเพลงของ Los Angeles

United Methodist โบสถเมโธดส

United Mine Workers of America สหพนธคนงานเหมองแรของอเมรกา

United Nation องคการสหประชาชาต

United Nation Youth Organization องคกรเยาวชนสหประชาชาต

United Organization of Taxpayers สหพนธองคกรของผ เสยภาษ

United Paramedics of Los Angeles สหพนธหนวยก ชพของ Los Angeles

United School District เขตโรงเรยนรวม

United States congressman สมาชก รฐสภาของสหรฐอเมรกา

United States congressman's advisor ทปรกษาสมาชก รฐสภาของสหรฐอเมรกา

United States congressman's deputy ผ รกษาการแทนสมาชกรฐสภาของสหรฐอเมรกา

United States congresswoman สมาชกรฐสภาหญงของสหรฐอเมรกา

United States Department of Education Goals 2000 เปาหมายของกระทรวงศกษาธการสหรฐฯ ป 2000

United States Department of Labor กระทรวงแรงงานของสหรฐฯ

United States Election Assistance Commission คณะกรรมาธการชวยเหลอการเลอกตงสหรฐอเมรกา

United States Embassy, Defense Attaché Office สานกงานเจาหนาทสถานทตกระทรวงกลาโหม สถานทตสหรฐฯ

United States House of Representatives สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

United States Representative สมาชกสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

United States Senator วฒสมาชกของสหรฐอเมรกา

United Way United Way

United Way, Regional Board of Directors คณะกรรมการอานวยการภมภาค United Way

United We Stand America United We Stand America

Universal Health Care Coverage การครอบคลมการดแลรกษาสขภาพแบบสากล

Universal Unit System ระบบหนวยงานสากล

university มหาวทยาลย

university student นกศกษามหาวทยาลย

unknown ไมทราบ

unopposed judges การตดสนโดยไมมผใดคดคาน

unrealized profits and losses ผลกาไรและขาดทนทไมทราบ

UOCACA UOCACA

update ปรบเปลยนขอมล

updating the charter การปรบเปลยนกฎบตร

upgrade deteriorating school classrooms and grounds ปรบเปลยนการเสอมโทรมของชนเรยนและบรเวณโรงเรยน

upgrading การปรบเปลยน

upholder ผลงทน

upper ตอนบน

urban เกยวกบเมอง

Thai Glossary 143 of 152 4/12/2017

urban limit line อาณาเขตจากดของเมอง

Urban Open-Space and Recreational Program Act กฎหมายวาดวยโครงการกจกรรมกลางแจงและสนทนาการ

urban water institute สถาบนการประปาเขตเมอง

urge เรงรด

urgency ordinances พระราชบญญตการเรงดวน

urologist ศลยแพทยทางเดนปสสาวะ

USAF flight surgeon ศลยแพทยการบนของ USAF

use of funds การใชเงนจากกองทน

use of Los Angeles river bed การใชทองคลองของ Los Angeles

use tax ใชภาษ

usher captain หวหนาทมนาทาง

USN - seaman first class USN - กะลาสเอก

utilities representative ตวแทนสาธารณปโภค

utility สาธารณปโภค

utility bill ใบเรยกเกบเงนสาธารณปโภค

utility tax ภาษสาธารณปโภค

Utility Users Tax ภาษผใชสาธารณปโภค

utility worker คนงานสาธารณปโภค

V. P. early childhood education V. P. การศกษาสาหรบเดกวยแรกเรม

vacancy ตาแหนงวาง / วาง

vacancy in city offices มตาแหนงวางในสานกงานเมอง

vacant ตาแหนงวาง / วาง

valedictorian ตวแทนนกศกษาทกลาวสนทรพจนในวนรบปรญญาบตร

validity of revenue bonds ความถกตองของพนธบตรรบ

Valley Industry and Commerce Association สมาคมอตสาหกรรมและพาณชยในพนท Valley

valor medal เหรยญกลาหาญ

valuation การกาหนดคา

valuation of the property การกาหนดคาทรพยสน

van driver คนขบรถแวน

vandalism การทาลายทรพยสน

variances ความแปรปรวน

varnish maker ผทานามนเคลอบเงา

varsity cheerleader เชยรลดเดอรทมมหาวทยาลย

Vasquez mustang booster ผสนบสนน Vasquez mustang booster

vehicle registration ขอความเสยง

venture capitalist เงนทนทมการเสยงสง

verification การยนยนความถกตอง

verify พสจนวาเปนความจรง

vest มอบอานาจ

vested property rights มอบอานาจสทธในทรพยสน

vesting การมอบอานาจ

vesting and administration การมอบอานาจและการบรหาร

Thai Glossary 144 of 152 4/12/2017

veteran ทหารผานศก

veterans administration การบรหารทหารผานศก

veterans employment representative ตวแทนการวาจางทหารผานศก

veterans' homes บานของทหารผานศก

Veterans' Homes Bond Act กฎหมายวาดวยพนธบตรบานของทหารผานศก

veterans hospital administrator ผบรหารโรงพยาบาลทหารผานศก

veterans of foreign wars ทหารผานศกจากสงครามในตางประเทศ

veterinarian สตวแพทย

vice mayor รองนายกเทศมนตร

vice president รองประธานาธบด

vicinity บรเวณใกลเคยง

victims rights สทธของผ เสยหาย

video producer ผผลตวดโอ

video transcript การบนทกคาตอคาของวดโอ

videographer ชางภาพวดโอ

videotape operator ผปฏบตงานวดโอเทป

vie แขงขน

view transcript ดรายการบนทกคาตอคา

violate ละเมด

virtual school โรงเรยนจาลอง

visible เหนไดดวยตา

visible display การแสดงทสามารถมองเหน

vision การมองเหน

visitor center ศนยผ เยยมเยยน

vocational เกยวกบวชาชพ

vocational education อาชวศกษา

voice mail ขอความเสยง

voice response system ระบบเสยงโตตอบ

voice-over actress นกแสดงพากยเสยง

VoIP VoIP

volunteer อาสาสมคร

vote ออกเสยงลงคะแนน

vote against measure ออกเสยงลงคะแนนคดคานมาตรการ

vote both sides ออกเสยงลงคะแนนทงสองดาน

vote both sides of ballot ออกเสยงลงคะแนนทงสองดานของบตรลงคะแนน

vote by mail ออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote by mail ballot บตรออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote by mail ballot application ใบสมครบตรออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote by mail section หมวดออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote early การออกเสยงลงคะแนนเนน ๆ

vote for no more than ออกเสยงลงคะแนนไมเกน

vote for one ออกเสยงลงคะแนนเลอกเพยงหนงชอ

Thai Glossary 145 of 152 4/12/2017

vote for one group ออกเสยงลงคะแนนเลอกเพยงหนงกลม

vote for one group only ออกเสยงลงคะแนนเลอกเพยงหนงกลม เทานน

vote for one only ออกเสยงลงคะแนนเลอกเพยงหนงชอ เทานน

vote for one party ออกเสยงลงคะแนนเลอกเพยงหนงพรรค

vote for up to ออกเสยงลงคะแนนไดถง

vote in person ออกเสยงลงคะแนนดวยตนเอง

vote no ออกเสยงลงคะแนนวา ไม

vote no on measure ออกเสยงลงคะแนนวา ไม ในมาตรการ

vote no on proposition การออกเสยงลงคะแนนวา ไม ในขอเสนอ

vote passage requirements ขอกาหนดการผานการลงคะแนนเสยง

vote recorder ผบนทกการออกเสยงลงคะแนน

vote yes ออกเสยงลงคะแนนวา ใช

vote yes on measure ออกเสยงลงคะแนนวา ใช ในมาตรการ

vote yes on proposition ออกเสยงลงคะแนนวา ใช ในขอเสนอ

vote yes or no for each office ออกเสยงลงคะแนนวา ใช หรอ ไม สาหรบแตละตาแหนง

vote-by-mail application ใบสมครการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote-by-mail delivery agent authorization ตวแทนการสงมอบการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณยทไดรบอนญาต

vote-by-mail instructions คาแนะนาสาหรบการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote-by-mail pamphlet จลสารเกยวกบการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote-by-mail precinct เขตการออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote-by-mail voter ผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

vote-by-mail voter status สถานภาพของผออกเสยงลงคะแนนทางไปรษณย

voted ballot enclosed แนบบตรลงคะแนนทออกเสยงลงคะแนนแลว

vote-getter ผสมครรบเลอกตงประสบความสาเรจในการเรยกคะแนนเสยงจากการเลอกตง

voter ผออกเสยงลงคะแนน

voter assistance hotline สายดวนความชวยเหลอสาหรบผออกเสยงลงคะแนน

voter ballot information booklet อนสารเกยวกบขอมลบตรลงคะแนนของผออกเสยงลงคะแนน

voter bill of rights สทธเสรภาพขนมลฐานของผออกเสยงลงคะแนน

voter file แฟมของผออกเสยงลงคะแนน

voter fraud การฉอฉลของผออกเสยงลงคะแนน

voter fraud hotline สายดวนเกยวกบการฉอฉลของผออกเสยงลงคะแนน

voter guide คมอผออกเสยงลงคะแนน

voter ID บตรประจาตวผออกเสยงลงคะแนน

voter identification เอกสารรบรองผมสทธออกเสยงลงคะแนน

voter information ขอมลของผออกเสยงลงคะแนน

voter information - provisional ballot ขอมลผออกเสยงลงคะแนน - บตรเลอกตงชวคราว

voter information card บตรขอมลของผออกเสยงลงคะแนน

voter information guide คมอขอมลของผออกเสยงลงคะแนน

voter information pamphlet จลสารขอมลของผออกเสยงลงคะแนน

voter initiative การเรมตนของผออกเสยงลงคะแนน

voter instructions คาแนะนาของผออกเสยงลงคะแนน

voter nominated การเสนอชอของผออกเสยงลงคะแนน

Thai Glossary 146 of 152 4/12/2017

voter notification card บตรประจาตวผออกเสยงลงคะแนน

voter participation การเขารวมของผออกเสยงลงคะแนน

voter receipt - please remove ใบเสรจของผออกเสยงลงคะแนน - กรณานาออกไป

voter registration and election fraud hot-line สายดวนสาหรบการลงทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนนและการฉอฉลการเลอกตง

voter registration drive แรงผลกดนการลงทะเบยนผมสทธออกเสยงเลอกตง

voter registration form แบบฟอรมการลงทะเบยนของผออกเสยงเลอกตงลงคะแนน

voter registration request line สายโทรศพทรองขอการลงทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนน

voter registration rolls รายชอการลงทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนน

voter revolt การออกเสยงคดคานของผออกเสยงลงคะแนน

voter rights analyst ผ วเคราะหสทธของผออกเสยงลงคะแนน

voter rolls รายชอของผออกเสยงลงคะแนน

voter turnout จานวนผออกเสยงลงคะแนน

voter’s affidavit of registration บนทกคาใหการทเปนลายลกษณอกษรในการลงทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนน

voter’s registration card บตรการลงทะเบยนของผออกเสยงลงคะแนน

voter-nominated office ตาแหนงทเสนอชอโดยผออกเสยงลงคะแนน

voters & information guide คมอของผออกเสยงลงคะแนนและขอมล

voter's declaration การประกาศของผออกเสยงลงคะแนน

voter's ID card บตรประจาตวผออกเสยงลงคะแนน

voter's master glossary คาอภธานศพทตนฉบบของผออกเสยงลงคะแนน

voter's notes หมายเหตของผออกเสยงลงคะแนน

voter's pamphlet จลสารของผออกเสยงลงคะแนน

voter's self-defense manual คมอการปองกนตนเองของผออกเสยงลงคะแนน

voter's signature ลายเซนของผออกเสยงลงคะแนน

voter's turnout จานวนของผ ทออกเสยงลงคะแนน

voters with disabilities ผออกเสยงลงคะแนนททพพลภาพ

voters with hearing impairments ผออกเสยงลงคะแนนทมความผดปกตทางการไดยน

voters with special needs ผออกเสยงลงคะแนนทมความตองการเปนกรณพเศษ

voters with visual impairments ผออกเสยงลงคะแนนทมความผดปกตทางสายตา

voting accessibility for the elderly and handicapped act กฎหมายวาดวยการเขาถงการออกเสยงลงคะแนนของผสงอายและผ ททพพลภาพ

voting booth คหาเลอกตง

voting booth shelf ชนวางของคหาการออกเสยงลงคะแนน

voting device อปกรณการออกเสยงลงคะแนน

voting guide คมอการออกเสยงลงคะแนน

voting information ขอมลการออกเสยงลงคะแนน

voting instructions คาชแจงการออกเสยงลงคะแนน

voting instrument เครองมอการออกเสยงลงคะแนน

voting machine เครองออกเสยงลงคะแนนเลอกตง

voting punch เครองเจาะรการออกเสยงลงคะแนน

Voting Rights Act กฎหมายวาดวยสทธในการออกเสยงลงคะแนน

voting rights advocate ผสนบสนนดานสทธในการออกเสยงลงคะแนน

voting twice is a felony การออกเสยงลงคะแนนสองครงเปนความผดอาญารายแรง

votomatic เครองลงคะแนนเสยงเลอกตง

Thai Glossary 147 of 152 4/12/2017

vulnerable ดอยโอกาส

waiter พนกงานเสรฟชาย

waitress พนกงานเสรฟหญง

waiver การสละสทธ

ward เขตเลอกตง

warehouse expeditor ผจดการโกดงสนคา

warehouse worker คนงานโกดงสนคา

warehouseman เจาหนาทโกดงสนคา

warning การเตอน

warrant การรบประกน

WASC WASC

wastewater นาเสย

wastewater researcher ผ วจยเกยวกบนาเสย

water act กฎหมายเกยวกบนา

water agency หนวยการประปา

water agency district เขตหนวยการประปา

Water Agency Finance and Planning Committee คณะกรรมการการเงนและการวางแผนของหนวยประปา

Water Agency Land Use Committee คณะกรรมการการใชพนทของหนวยประปา

Water Agency Public Relations Committee คณะกรรมการประชาสมพนธของหนวยประปา

Water Agency Water Resources Committee คณะกรรมการแหลงทรพยากรนาของหนวยประปา

Water and Power Commissioners กรรมาธการประปาและไฟฟา

Water and Power Department กรมการประปาและไฟฟา

Water and Power Employees Death Benefit Fund กองทนสวสดการการเสยชวตของพนกงานประปาและไฟฟา

Water and Power Employees Retirement Fund กองทนเกษยณอายของพนกงานประปาและไฟฟา

Water and Power Employees Retirement Plan แผนการเกษยณอายของพนกงานประปาและไฟฟา

Water and Power Employees Retirement Plan (WPERP) แผนการเกษยณอายของพนกงานประปาและไฟฟา (WPERP)

water and power revenue funds กองทนรายไดของประปาและไฟฟา

water and power rights สทธเกยวกบการประปาและไฟฟา

water association สมาคมการประปา

water auditor ผตรวจสอบดานการประปา

water awareness fair นทรรศการการตระหนกเกยวกบนา

water board director ผ อานวยการคณะกรรมการประปา

water board member สมาชกคณะกรรมการประปา

water boardmember สมาชกคณะกรรมการประปา

water chemist นกเคมนา

water code ประมวลกฎหมายวาดวยนา

water committee คณะกรรมการประปา

water conservation specialist ผเชยวชาญการอนรกษนา

water conservationist นกอนรกษนา

water department กรมการประปา

water director ผ อานวยการประปา

water district เขตประปา

Thai Glossary 148 of 152 4/12/2017

Water District Special Election การเลอกตงพเศษเขตประปา

water division manager ผจดการแผนกการประปา

water energy analyst ผ วเคราะหพลงงานนา

water engineer วศวกรนา

water environmental liaison coordinator ผประสานงานสงแวดลอมเกยวกบนา

water experience ประสบการณเกยวกบนา

water experiment การทดลองนา

water facilities planner ผวางแผนอานวยความสะดวกเกยวกบนา

water flow management plan แผนการบรหารการจายนา

water frontage ทดนชายนา

water institute director ผ อานวยการสถาบนนา

water legislation representative ตวแทนการออกกฎหมายเกยวกบนา

water manager ผจดการนา

water master ผเชยวชาญเกยวกบนา

water plant operator ผปฏบตงานของโรงงานผลตนา

water policy analyst นกวเคราะหนโยบายนา

water pollution technician ชางเทคนคดานมลพษในนา

water purification representative ตวอยางการทานาใหบรสทธ

water quality คณภาพของนา

water reclamation engineer วศวกรการแปรสภาพนา

water replenishment district เขตการทดแทนนา

Water Replenishment District of Southern California เขตการทดแทนนาของ Southern California

water resources แหลงนา

Water Resources and Conservation Committee คณะกรรมการแหลงนาและการอนรกษ

water reuse program โปรแกรมการนานากลบมาใชใหม

water revenue fund กองทนรายไดของนา

water rights สทธเกยวกบนา

water safety ความปลอดภยของนา

water scientist นกวทยาศาสตรเกยวกบนา

water supply การประปา

water supply system ระบบการประปา

water systems ระบบสงนา

water testing regular การทดสอบนาโดยสมาเสมอ

water treatment การบาบดนา

water usage level ระดบการใชนา

water utility สาธารณปโภคทางดานนา

waterfront เขตรมนา

watershed ลมนา

watershed protection การปกปองลมนา

watershed science laboratory หองปฏบตการวทยาศาสตรลมนา

waterworks supervisor ผควบคมดแลการประปา

ways and means วถทางและวธการ

Thai Glossary 149 of 152 4/12/2017

web site เวบไซต

web site designer ผออกแบบเวบไซต

webmaster ผดแลเวบไซต

wedding coordinator ผประสานงานการสมรส

welder ชางบดกร

welding การบดกร

Welfare and Institutions Code ประมวลกฎหมายวาดวยการสงคมสงเคราะหและสถาบน

welfare worker พนกงานสงคมสงเคราะห

well-being ความเปนอยด

West Basin Water District board member สมาชกคณะกรรมการเขตลมนาตะวนตก

Western Association of Schools and Colleges (WASC) Committee คณะกรรมการสมาคมโรงเรยนและวทยาลยในเขตตะวนตก (WASC)

Western Association of Schools and Colleges Committee คณะกรรมการสมาคมโรงเรยนและวทยาลยในเขตตะวนตก

Western Urban Consumer Price Index ดชนราคาผบรโภคในเขตเมองดานตะวนตก

Western Waters Canoe Club สโมสรการลองเรอแคนนทางนานนาตะวนตก

wetland พนทชมนา

wheelchair accessible เกาอรถเขนสามารถเขาถงได

where feasible ทเหมาะสม

whereas โดยท

Who’s Who ใครเปนใคร

wholesale businessman นกธรกจขายสง

wholesale grocery manager ผจดการขายสงของชา

wholesaler ผขายสง

widow หญงมายเพราะสามตาย

widower พอมายเพราะภรรยาตาย

wildlife สตวปา

Wildlife Conservation Board คณะกรรมการการอนรกษสตวปา

Wildlife Conservation Law of 1947 กฎหมายวาดวยการอนรกษสตวปาป 1947

wildlife conservation partnership หนสวนการอนรกษสตวปา

wildlife corridor conservation authority ผมอานาจในการสงวนเขตสตวปา

wildlife habitats แหลงทอยของสตวปา

willing seller ผขายโดยสมครใจ

winegrower ผปลกและผลตเหลาองน

winery owner เจาของโรงกลนเหลาองน

WINGS WINGS

WINGS (Women In Need Growing Strong) WINGS (สตรทตองการเตบโตอยางเขมแขง)

wire สายไฟ

wiretapping การดกฟง

withdrawal การถอนตว

withdrawal of nominating petition การถอนตวจากการยนคารองสมครรบเลอกตง

witness intimidation การขมขพยาน

women club สโมสรสตร

Women for Education Excellence สตรเพอความเปนเลศทางการศกษา

Thai Glossary 150 of 152 4/12/2017

Women In Need Growing Strong สตรทตองการเตบโตอยางเขมแขง

Women Lawyers Association of Los Angeles สมาคมทนายความหญงของ Los Angeles

women's rights organizer ผกอตงสทธของสตร

women's studies educator นกการศกษาดานการศกษาเกยวกบสตร

word limit ขดจากดคา

word processor โปรแกรมประมวลคา

work based learning coordinator ผประสานการเรยนรจากการทางาน

worker คนงาน

Workers' Compensation คาตอบแทนของคนงาน

Workers' Compensation benefits สวสดการคาตอบแทนของคนงาน

workers' rights attorney ทนายความดานสทธของคนงาน

WorkSource Center ศนยจดหางาน

world-recognized recreational สนทนาการทไดการยอมรบทวโลก

world-recognized recreational opportunities โอกาสดานสนทนาการทไดรบการยอมรบทวโลก

WPERP WPERP

write-in เขยน

write-in ballot บตรลงคะแนนดวยการเขยน

write-in ballot secrecy sleeve ซองใสบตรเลอกตงลบสาหรบบตรลงคะแนนแบบเขยน

write-in ballot stub ตนขวบตรลงคะแนนแบบเขยน

write-in campaign การหาเสยงเพอใหผออกเสยงลงคะแนนเลอกผสมครแบบเขยนชอ

write-in candidate ผสมครทไมมชออยในบตรลงคะแนน ผออกเสยงจงตองเขยนชอลงบนบตร

write-in portion of gray secrecy envelope สวนทเขยนของซองลบสเทา

write-in vote การออกเสยงแกผสมครทไมมชอบนบตรลงคะแนน

writer ผเขยน

written authorization การมอบอานาจเปนลายลกษณอกษร

x-ray technologist ผเชยวชาญทางเทคนคในการเอกซเรย

yards and setbacks สนามรอบบานและระยะหางระหวางถนนและตวบาน

years of service จานวนปของการบรการ

yes ใช

YMCA Board คณะกรรมการ YMCA

you have the right to คณมสทธทจะ

Young Americans Drill Team ทมการฝกฝนเยาวชนอเมรกน

your polling place may have changed สถานทเลอกตงของทานอาจเปลยนแปลง

youth advisor ทปรกษาเยาวชน

Youth and Family Master Plan แผนการหลกของเยาวชนและครอบครว

youth authority chaplain อนศาสนาจารยฝายบรหารของเยาวชน

youth conference การประชมเยาวชน

youth instructor ผสอนเยาวชน

youth master plan แผนการหลกของเยาวชน

youth partnership ความรวมมอของเยาวชน

youth program โปรแกรมสาหรบเยาวชน

youth program coordinator ผประสานงานโครงการเยาวชน

Thai Glossary 151 of 152 4/12/2017

youth services การบรการแกเยาวชน

Youth Summer Activities กจกรรมภาคฤดรอนของเยาวชน

youth worker คนงานผเปนเยาวชน

youthful วยหนมวยสาว

YWCA Bright Futures อนาคตทสดใสของ YMCA

zero tolerance approach การใชวธไมอดกลนตอการกระทาผด

zero tolerance policies นโยบายไมอดกลนตอการกระทาผด

zip code รหสไปรษณย

zone เขต

zoning การแบงเขต

zoning map แผนทการแบงเขต

zoning practice หลกการปฏบตในการแบงเขต

zoning regulations กฎเกณฑการแบงเขต

zoo commission คณะกรรมการสวนสตว

Thai Glossary 152 of 152 4/12/2017