QUETZALTENANGO, GUATEMALAWerner Rubén Granados Navarro.

Quetzaltenango: Es la cabecera municipal del departamento del mismo nombre.UBICACIÓN: En el suroeste (Occidente) de la ciudad Capital de Guatemala, localizada a unos 2.380 m de altitud. 14°50 ′ 31 ″ N 91°31 ′ 12 ″ O . que tiene 1.953 km², equivalentes al 1,8% del territorio nacional (9).

SIGNIFICADO DE SU NOMBRE: Quetzaltenango es un idioma náhuatl que significa la muralla del Quetzal, puesto por los indios que acompañaban a Don Pedro de Alvarado desde México en la conquista. Su nombre en idioma quiché es Xelajú “Shelajuj( noj” que significa,) que significa Bajo Los Diez que puede deberse a que está rodeada de 10 cerros imponentes o“bajo los diez reinos o sabidurías”. Según Fuentes y Guzmán(5). También se le conoció antiguamente como Culajá, antes de la venida de los quiches y en idioma Mam que significa Garganta de Agua.

CARACTERISTICAS:

Idiomas: Se habla el Español y el idioma indígena predominante es el Quiché. Religión: Predomina la religión católica (3)

La Ciudad de Quetzaltenango es una de las ciudades mas frías de todo Centroamérica, sus temperaturaturas suelen ir de los 4ºC a 19 °C y en los meses de Noviembre a Febrero sus temperaturas mínimas pueden caer hasta -9 °C y sus temperaturas máximas no sobrepasan los 11 °C. Auque hay registros que muestran que en Quetzaltenango la temperatura ha descendido hasta los -11 °C. Proclamada en 2008 como capital de Centroamérica por el Parlacen..A nivel departamental el 60,57% de la población es indígena, porcentaje superior al observado a nivel naci onal (41,9%); predomina el grupo étnico k’iche’ y Mam. Se habla español, idioma oficial, pero también se habla quiché y mam. Es importante señalar que muchas de las mujeres indígenas jóvenes ya no visten sus trajes regionales (típicos). (9).

HISTORIA:A la venida de los españoles la región se encontraba densamente poblada míles de _etancour

participaron en las luchas contra los españoles, demostrando su fuerte resistencia al mando de Tecún Umán. En estas tierras se libraron cruentas batallas, entre las más celebres está la de los Llanos de Urbina, donde un hombre, a quién la tradición dio el nombre de Tecún Umán, murió un 12 de febrero de 1,524, iniciándose así la derrota de los habitantes del lugar.

Pedro de Alvarado fundó la ciudad de Quetzaltenango de la Real Corona, el 15 de Mayo de 1524; el día del Espíritu Santo, en lo que más tarde se denominó Cantón San Nicol ás, área que hoy ocupan las escuelas nacionales Enecón López, Francisco Muñoz y el Gimnasio Que tzalteco. En la parte alta durante el siglo XVI se levantó la Ermita de San Nicolás, en cuyo patio o plaza se celebró durante 300 años la feria llamada Patronal y de la Conquista hasta mediados del siglo XIX. Este templo fue destruido en 1902 por el terremoto de “San Perfecto”. Su historia es tá rodeada de páginas gloriosas y de luchas sangrientas en defensa de la libertad, la democracia y la justicia, siendo su gesta más significativa la formación del Sexto Estado de Los Altos dentr o de la Unión Centroamericana el 2 de Febrero de 1838 (5). El primer Presidente de la Asamblea Constituyente del Estado de Los Altos fue el Lic. Miguel Larreynaga, instalándose en la ciudad de Totonicapán el 27 de diciembre de 1,838. Posteriormente trasladándose a la ciudad de Quetzaltenango.El 13de septiembre de 1,838 es creado el escudo y la bandera del Estado de Los Altos (Actual bandera de la Municipalidad de Quetzaltenango) Siendo la bandera de tres colores: azul en la parte superior, blanco en el centro y rojo en el extremo inferior. Con el escudo al centro, que presenta los elementos siguientes: el Cielo, que refleja el ambiente de paz y de armonía reinante; el Volcán, la pujanza y vitalidad de sus hijos; el Árbol , la fecundidad y renovación; el Quetzal, la libertad; la Faja, la Bandera Nacional; el Carcaj y las Flechas, su origen; una Rama de Olivo signo de inmortalidad; y una Rama de Laurel presea de triunfo y gloria.

Los pueblos del Altiplano Occidental y del Oeste, que incluía parcial o totalmente los actuales departamentos de Quetzaltenango, Totonicapán, Sololá, San Marcos, Quiché,Retalhuleu y Suchitepéquez, se consideraban lesionados con la política central y en defensa propia decidieron segregarse y valerse por sus propios medios para formar el Sexto Estado en la República del Centro. Así lo hicieron ver los Pueblos de Los Altos (país) en el Acta Memorable Pronunciamiento de Quetzaltenango de Segregación de Guatemala Se eligió un gobierno provisional, integrado por los licenciados Marcelo Molina, José Antonio Aguilar y José María Gálvez, quienes enviaron copia del acta al secretario del Despacho del Supremo Gobierno del Estado de Guatemala. (Wikipedia)., entre luchas sangrientas y el fusilamiento de sus mejores hijos. Aquella proeza apenas duró dos años y en la funesta fecha del 2 de Abril de 1840, fueron asesinados todos los miembros de la Municipalidad de Quetzaltenango por Rafael Carrera (5). En la 12 avenida costado del Banco Industrial otrora Banco de Occidente (Cuesta de San Nicolás) podemos observar una plaquetaen conmemoración a esta junta Municipal que fue fusilada (aportación propia).

Las encomiendas (leer la patria del criollo de Severo Martínez Pelaez (7) se originan en los pueblos de indios con su patrón inicial pero hasta después de 1,560 se iniciaron las reducciones, formándose las nuevas poblaciones con trazo español y por eso muchas de las comunidades de Quetzaltenango, están ubicadas sobre asentamientos prehispánicos.

ASPECTOS CULTURALES:

Quetzaltenango cuenta con una gran riqueza cultural e histórica, es c onocida en Guatemala como “La Cuna de la Cultura” probablemente porque la gran historia y símbol os patrios de Guatemala se deben a Quetzaltenango, tal como es la defensa de Tecún Uman (Héroe Nacional) y la muerte del Quetzal (Ave insignia). El Quetzal aparece en la bandera del sexto estado antes que en la bandera de la República de Guatemala.

La Cultura es parte de su estilo arquitectónico neoclásico. El cronista Salvador de León Toledo cuenta algunos de los hechos más importantes de Quetzaltenango y que ocurrieron histórico y hace referencia a edificios como el Palacio Municipal, la Catedral (Iglesia del Espíritu Santo) y la Casa de la Cultura de Occidente. Por ejemplo, la historia de este último inmueble es bastante sombría. En la época que gobernó Jorge Ubico, parte del edificio fue sede de la policía, especí ficamente donde hoy se ubica la biblioteca. “Esa área era un patio y allí estaba la policía; del otro lado era propiamente la prisión, donde está el mercado”, cuenta De León Toledo. “Allí hubo fusilamientos, torturas tremendas del lado de la penitenciaría. Tenía sus celdas. Todavía al entrar a la Casa de la Cultura se pueden ver unos espacios muy bien marcados con piedras, pero hay una o dos celdas tal como eran” en lo que hoy se conoce como el centro histórico y hace referencia a edificios c omo el Palacio Municipal, la Catedral (Iglesia del Espíritu Santo) y la Casa de la Cultura de Occidente. Agrega.

El lugar es lúgubre y húmedo. Se dice también que allí murieron unosex funcionarios de Manuel Estrada Cabrera, quetzalteco que gobernó Guatemala de 1898 a 1920. Entre 1956 y 1957, el gobierno decidió que los presos fueran trasladados a l a Granja Penal Cantel y el edificio quedó vacío. Un grupo de escritores y artistas denominado Rena cimiento, entre cuyos integrantes se encontraba Alberto Fuentes Castillo, se interesó en el inmueble. Fuentes llegó a ser alcalde y durante su gestión se fundó la Casa de la Cultura, el 15 de diciembre de 1960.

Piedras en el tiempo

En el interior del Pasaje Enríquez, frente al Parque Central, originalmente había tiendas. La familia de Mariano Enríquez Mérida fue comprando propiedades vecinas hasta que el terreno fue lo suficientemente grande para construir el hermoso pasaje que hoy tiene entre 14 y 19 propietarios.

La Casa Aparicio, donde actualmente se ubica la Gobernación Departam ental, perteneció a los suegros de Justo Rufino Barrios. “Era la casa más espléndida que había enQuetzaltenango, un verdadero palacio”, dice De León Toledo. Los decorados fueron hechos por artistas i talianos. Doña Francisca Aparicio, al enviudar de Barrios, conoció a un embajador de España que se casó con ella y la convirtió en la marquesa de Vista Bella. Ella se quedó a vivir en Eur opa, pero venía con frecuencia a Guatemala. Después, unos alemanes compraron la casa. Más adelantefue sede de sindicatos y también de la Universidad de San Carlos, hasta su uso actual. “Nosotros cre emos que allí debería haber un museo, toda esa casa es propia para eso, para cuestiones culturales”

La historia de poetas y poetizas de Quetzaltenango es amplia, podemos mencionar entre los más destacados Rafael Arévalo Martínez, Francisco Méndez, José Santos Cocano, Alberto _etancour, Víctor Villagrán Amya, Angelina Acuña, Malin D’Echevers,, Marí del Pilar, Tirso Córdova, Antonio de la Roca y Emiro Fuensanta, Werner Ovalle López. Otoniel Ovalle Caceros, Otto René Castillo, Osmundo Arriola, etc. Sin embargo haré una síntesis de la historia de los Juegos Florales que aún continúa en a Feria de Septiembre y que tiene renombre mundial.

HISTORIA DE LOS JUEGOS FLORALES

• En 1916 surgen por primera vez los “Juegos Florales Nacionales”, teniendo como marco el Centenario Teatro Municipal, por iniciativa del alcalde Manuel SáenzMérida, juntamente con el Dr. Ezequiel de León, los poetas Pío M. Ripiele, Osmundo Arriola y los esc ritores Lic. Filadelfo Fuentes, Jaime Sabartes, Br. Gregorio Aguilar y Br. Ignacio Sáenz OcañaSe. le llamó Juegos Florales por ser inspirados en los certámenes de Europa, en donde se premiaban con flores naturales a los triunfadores.

• La presea inicial “LA PLAMA DE ORO” (máximo galardón) cor responde al poeta Osmundo Arriola, con su poema Canto a Minerva.

• Este certamen es legalizado mediante la aprobación de sus est atutos y reglamentos por el Supremo Gobierno, con fecha 26 de julio de 1918, llevándose inicialmente a cabo como puntoculminante de las Fiestas de Minerva, instauradas por el gobierno de Manuel Estrada Cabrera en el mes de octubre.

• En 1920, a la caída del Presidente Manuel Estrada Cabrera, los Juegos Florales son suspendidos.

• En 1921, son transferidos al mes de septiembre con ocasión de la Feria Centroamericana de Independencia.

• En 1922, 1924, 1925 y 1926 los Juegos Florales son suspendidos nuevamente.

• En 1928 el salvadoreño Quino Caso es el primer extranjero en ganar los Juegos Florales.

• De 1929 a 1945 los Juegos Florales permanecen suspendidos, por la dictadura del General JorgeUbico, hasta que en 1946 vuelven a realizarse de manera ininterumpida.

• Su realización primeramente, fue a nivel Nacional y luego a nivel Centroamericano, pero al irseagregando participantes de otros países, se han convertido en Hispanoamericanos.

• En 1984 se establece que los Juegos Florales sean Hispanoamercanos únicamente en la rama de poesía.

• En 1999 debido al éxito que tuvo aquella iniciativa, a la que hicieron eco poetas de México, Centroamérica y el Caribe, se establecen los “Juegos Florales Hispanoamericanos” para las ramas de poesía, cuento y teatro.

• El 12 de septiembre de 2008 durante la ceremonia de los Juegos Floral es Hispanoamericanos, el quezalteco Julio González Gamarra, presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen), anunció la resolución de este organismo de declarar a Quetzaltenango “Capi tal Centroamericana de la Cultura”, cada 12 de septiembre, día en que tradicionalmente se re aliza la premiación de este certamen.

• El escritor acreedor en tres oportunidades a la categoría de Poeta Laureado, es investido Maestre del Gay Saber, (Ganado Por Werner Ovalle López) a quien se le impone en la vela da de premiación, EL COLLAR DE POETA RECTOR, después de cuya consagración no puede volver a concursar. Asimismo para las ramas de cuento y teatro, los escritores que obtienen tres veces la categoría de laureados en una misma rama, se hacen acreedores a la de Maestre de Narrativa o Maestre de Teatro, respectivamente, y reciben insignia especial. En cuanto a la música el legado cultural de Quetzaltenango es la marimba doble El Lic. Castañeda Paganini dice que el primero que construyó

una marimba de doble teclado capaz de producir escalas cromáticas, fue el quezalteco Sebastián Hurtado, por sugerencia del eminente músico Julian Paniagua Martínez. En el año 1899, para un cumpleaños del Presidente Manuel Estrada Cabrera (quezalteco), la marimba de los hermanos Hurtado dio un concierto en la Capital, llevando en su repertorio el vals “Xela jú” y un paso-doble con el nombre del mandatario, concierto que ejecutaron con la primera marimba “doble” que llegó a la ciudad de Guatemala. Hasta la fecha se acostumbra el uso de dos marimbas, denominándose a la pequeña “Tenor” y a la grande simplemente marimba; el número del ejecutante es el mismo que toca en las marimbas sencillas cuaches, agregándoles un contrabajo al quehan suprimido una cuerda y le han dado el nombre de VIOLON, el cual tocan en forma pulsada; y una batería para acentuar el ritmo de las diversas melodías que ejecutan. Compositores Quetzaltecos como Domingo Betancourt, Los Hermanos Hurtado, Jesús Castillo, entre otros.

ASPECTOS SOCIALES

Los aspectos sociales se pueden analizar y conocer desde la perspectiva de la economía, salud, educación y vivienda entre otros.

ECONOMIA:La población total del departamento de Quetzaltenan go, censada en 1994 fue de 503,857 habitantes, estimándose que para el año 1997 contaría con 661,375 habitantes, que equivale a un 6.0% del total nacional. Para el período 1981-1994 la tasa de crecimiento anual fue de 1.80, inferior al promedio nacional que llegó a 2.5%. La composición de la población es de un 40% a nivel ur bana y 60% a nivel rural.

Actualmente la ciudad de Quetzaltenango se constituye en un lugar estratégico para el comercio y los servicios, así como para la industria textil y licorera a nivel nacional. Otro sector que ha tenido un repunte interesante en la ciudad es el sector de la construcción, ya que ha proliferado la industria de servicios para la construcción, debido al incremento de centros comerciales, colonias y condominios. Los aspectos comerciales, de servicios, educativos (a nivel primario, secundario y universitario, tanto por la cantidad como calidad de algunos), La actividad de servicios médicos es otro de los ejes conjuntamente con el educativo que dan gran importancia económica al municipio. Aspectos sociales, de inst ancias políticas, gubernativas y culturales, entre otras, atraen a muchas personas de lugares cercanos y otros departamentos, por lo que Quetzaltenango se convierte en una ciudad que concentra el comercio y los servicios en el occidente del país. (1).

Su economía esta basada como toda de la República de Guatemala en la Agricultura, Quetzaltenango es una excelente zona agrícola y uno de los centros principales de distribución de productos Betancour. Entre sus pri ncipales cultivos esta el Trigo, el maíz, frijol, haba; otros productos agrícolas son: legumbres, ajonjolí, hortalizas, frutas, etc., entre la producción pecuaria esta la crianza de ganado vacuno, ovino, porcino, caballar y de aves de corral. En el Sector Industrial cuenta con Molinos de trigos y las principales manufacturas son los artículos textiles de lana y de algodón, cerveza, licores y alimentos procesados, fábricas de Betancourth, etc., y sus habitantes se dedican a la fabricación artesanal de platería, cerería, co bre, herrería, tejidos, cuero, Betancourth, trajes típicos, calzado, etc. (8).

Su producción Agrícola se basa en la superficie cos echada y obtenida de: Alverja, Ayote, Brócoli, Cebolla, Chile Pimiento, Chile Pica nte, Coliflor, Fríjol Negro en grano, Fríjol negro sembrado en monocultivo, Maíz amarillo en grano, Maíz amarillo sembrado en monocultivo, Maíz amarillo Asociado o Intercalado, Maíz blanco en grano, Maíz blanco sembrado en monocultivo, Maíz blanco Sembrado Asociado o Intercalado, Maíz de otros colores, Papa, Repollo, Tomate, Zanahoria,

POBREZALa pobreza general (ingresos de Q.4, 318.00 por persona al año) en Quetzaltenango es del 50.8% a nivel departamental, así la extrema pobreza (ingresos de Q.1, 911.00 por persona al año) la situación es de alrededor del 11 .2%

SALUD:Servicios de Salud: Hospital General, Hospital de Pulmones Rodolfo Robles, Centros de Salud, Hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social; más de 30 hospitales privados y mas de 100 clínicas médicas especializadas, así como laboratorios y estudios de gabinete (Rx, tomografía, etc.).

PRINCIPALES TASAS DE MORTALIDAD GENERAL SEGÚN EDADE S, 2002Indicador No. Muertes Población Tasa de Mortalid adTasa de Mortalidad 92 3312 28neonatal (enTasa de Natalidad Post 81 3312 24Neonatal (de 28 a 1año)Tasa de Mortalidad 173 3312 52Infantil (< de un año)Tasa de Mortalidad de 15 15902 0.91 a 4 añosTasa de Mortalidad de 9 17933 0.55 años a 9 añosTasa de mortalidad de 8 17417 0.410 a 14 añosTasa de Mortalidad de 18 19719 0.915 a 19 añosTasa de Mortalidad de 29 17034 1.720 a 24 añosTasa de mortalidad de 97 22611 4.325 a 39 añosTasa de mortalidad de 41 12004 3.440 a 49 añosTasa de mortalidad de 60 7843 7.650 a 59 añosTasa de mortalidad de 239 17575 13.660 años y más añosTasa de Mortalidad de 43 30512 1.4mujeres en edad fertil(15 a 49 años)Tasa de Mortalidad 1 3312 0.3MaternaTasa de mortalidad 689 152562 4.5General

EDUCACIONEn educación en cuanto al analfabetismo, Quetzalten ango es una población bastante alfabetizada, según lo reflejan los siguientes datos del XI Censo de Población del 2002 Cuadro No. 4 Población Analfabeta Quetzaltenango 20 02 (Fuente: XI Censo de Población. 2002) Del total de la población, un 89% es alfabetizada y un 11 % es analfabeta, lo que refleja que la población de Quetzaltenango es bastante alfa betizada.

Establecimientos Educativos de TotalQuetzaltenango 2002 Tipo de

EstablecimientoEscuelas Públicas 45Colegios Privados 124

Institutos 26Universidades 10

Escuelas de Español 51Escuelas de Mecanografía 34Escuelas de Computación 7

Escuelas de Adultos 2Escuelas de Inglés 8

Escuelas de Enfermería 3Escuelas para Sordos 1Escuelas de Música 3

Escuelas de Tejer o Artesanía 3Escuelas de Manualidades 2

Escuelas de Baile 4Escuelas Bíblicas y Religión 4

Escuela Taller 2Seminarios y Conventos 3

TOTAL 332

VIVIENDA:

Quetzaltenango como departamento tiene una población de 624 mil 716 personas y unas 143 mil 085 viviendas, según el XI Censo Nacional de Población y VI de Habitación realizado en 2002 por el Instituto Nacional de Estadística (INE).

Tipos de Vivienda Municipio de Quetzaltenango, 2002 Vivienda

Tipos de TotalesViviendasCasa Formal 28,541Apartamento 1,057Cuarto Casa 489de VecindadRancho 155Casa 338ImprovisadaOtro Tipo 150Total 30,730

ASPECTOS DE TECNOLOGIATECNOLOGIAEs el conjunto de conocimientos técnicos, ordenadoscientíficamente, que permiten diseñar y crear bienes o servicios que facilitan la adaptación al medio y satisfacen las necesidades de las personas.

En Quetzaltenango hay tecnología que es el reflejo de la realidad nacional, es de un país subdesarrollado, la agricultura se realiza aún con métodos feudales como el buey, la yunta, el azadón, el machete, sin embargo hay unas pocas fincas que están renovando su tecnología con maquinaria mecánica, miniriegos y otros.

En el campo educativo también hay un retraso marcado al no haber una verdadera investigación, sino que sólo se enmarca e n la memorización y los exámenes, sin que haya un verdadro producto de conocimiento, se llega al colmo que hay muchos catedráticos y maestros que obligan al estudiante ahacer sus trabajos de investigación a mano, porque sólo se copia y pega en la computadora , sin exigir al estudiante que haga un verdadero trabajo mental de análisis y crítica y aún mas de propuesta, desaprovechando los pocos recursos tecnológicos (in ternet) que el estudiante tiene a su alcance.

En la producción industrial hay muy pocas industr ias con avances tecnológicos tales como la cervecería, Botrán, hilaturas, etc. Siendo que la mayoría de la industria es microempresa con tecnología ya pasada de moda. Esto nos hace poco competitivos a nivel nacional e internacional.

En la salud se observa un avance modesto en cuanto al uso de tecnología como en el diagnóstico (Rayos X digital, tomografía, res onancia magnética, ultrasonidos de alta resolución, laboratorios computarizados, video laparoscopìa, etc.) Sin embargo es cara y pertenece principalmente al área privada.

En conclusión la tecnología de avanzada no está disponible para la población en general, sin embargo en Quetzaltenango se cuenta con cierta tecnología que la hace atractiva para los departamentos aledaños.

BIBLIOGRAFIA1. Aquí Guatemala. Datos Generales de Guatemala. Porta:

http://www.aquiguatemala.net/datos_quetzaltenango.html. 2. Aquí Guatemala. Historia de la Marimba . feb. 27. 2007.

http://www.deguate.com/historia/article_6488.shtml 3. Alfraro Mancilla, Ana. ET. Al. Diagnóstico Municipa l de

Quetzaltenango vol I. Municipalidad de Quetzaltenango. Nov. 2005. 4. Bran Azmitia, Rigoberto. Poesia en Quetzaltenango. Literatura

Guatemalteca. En el portal: http://diariodelgallo.wordpress.com/2010/04/02/la-poesia-en-quetzaltenango-de-rigoberto-bran-azmitia/

5. Custodio, Rodolfo. Turismo En Quetzaltenango. Radio TGD. Posteado en la dirección: http://www.radiotgd.com/turismo.html.

6. Del Toro y Gisbert, Miguel. Pequeño Larousse Ilustrado. Buenos Aires, Ed. Larousse, 1969. 1663 pp.

7. Martínez Peláez, Severo. La Patria del Criollo. Guatemala. Editorial Universitaria Guatemalteca. Universidad de San Carlos de Guatemala. 1973. 786 pp.

8. Tripod. Economia de Quetzaltenango. Posteado em http://xelajuj.tripod.com/economia.htm.

9. Wikipedia Enciclopedia Libre. Posteada en la Dirección: http://es.wikipedia.org/wiki/Quetzaltenango