La Presencia de Frank Lloyd Wright en Brasil (Spanish)

8/3/2019 La Presencia de Frank Lloyd Wright en Brasil (Spanish)

1/9

B RB RLA P RES EN CIA D E W R I G H

Una perla de informacin para muchoslectores: frank lloyd wright estuvo en ro de

janeiro en 1931 y pudo cambiar la historia dela arquitectura del siglo xx en brasil.Ante el impulso de algunos pioneros del organicismo (en su variante tropical) y al influjo de una huelga de estudiantes de

arquitectura que reclamaban caminosalternativos, wright fue llamado a darconferencias, a opinar, a liderar.

En tantogran ldracionalPedro men berlrescate hatractiva

la histor

por Nina Nedelykov, Pedro Moreiraor Nina Nedelykov, Pedro Moreira


2/9

la presencia de Wright en Brasil la presencia de Wright en Brasil

El paso de Frank Lloyd Wright por Brasil en 1931permanece hasta nuestros das como un episodiopoco investigado en la historiografa de laArquitectura. Lo mismo se puede decir de losaspectos relacionados a la apreciacin de la obradel Maestro norte-americano por parte losbrasileos, y de sus consecuencias en laformulacin de ciertas propuestas estticas hastalos aos 60. Sealaremos aqu algunos de esosaspectos, que van desde el formalismo copista ointerpretacin fragmentada de la obra wrightiana ala depuracin profunda de ciertos principios.

No hay hasta el momento indicios concretos decmo y cundo la obra wrightiana llega a Brasil,sin embargo debe considerarse la posibilidad de su

conocimiento por los brasileos en los aos 20.En 1910 Wright hizo publicar en Alemania, por laprestigiada Editora Wasmuth de Berln, el monumental Entwrfe und ausgefhrte Bautenvon Frank Lloyd Wright, publicacin en verdaddestinada a la difusin de su obra en E.E.U.U.Trgicamente, gran parte de la edicin fuequemada en el incendio de Talliesin en 1914,habiendo sobrevivido pocos ejemplares y siendoraros an en Europa. La misma editorial publicsin embargo en 1911 el volumen de documentacinfotogrfica Ausgefhrte Bauten von Frank LloydWright, con tiraje mucho mayor que la anterior yreeditada en 1924. A mediados de los 20 diversas

publicaciones en Europa diseminan la obra deWright posterior a 1910, en especial los

artculos de la revista Wendingen y el libro deH. Wijdeveld en Holanda (1925), el libro deHeinrich de Fries (1926) y diversos artculos enperidicos en Alemania.Es cierto que al menos las revistasnorteamericanas Arc hitectural Record,Architectural Forum y Pencil Point eranrecibidas regularmente por la Escuela deIngeniera Mackenzie de San Pablo (fundada en1917), la cual contaba con algunos profesoresformados en Estados Unidos y algunos quedominaban, parcialmente, la lengua inglesa. Atravs de ellas se toma conocimiento, porejemplo, de la obra visionaria de Hugh Ferris.

Architectural Rtrece artculos dpublicados en 1the Cause of AVale aclarar, coque la Revista

Corbusier y Oz1925, cont conVers une Archcompendio de lCorbusier prese

Anteriormentees posible deteconocimiento oprofesionales pembrionario detestimonios prointeresan aqu: Flvio de Carv

1 -

P r o y e c t o

d e

R e s i

d

n c i a

A n

t o n

i o G a r c

i a M o y a ,

1 9 2 8

e n :

A r t e n o

B r a s i

l , A b

r i l C u

l t u r a

l , 1 9 7 9

, p g .

7 4 3


3/9


4/9


5/9


En bsqueda de nuevas perspectivas Wright funda el Ocotillo Desert Camp, Arizona, en 1929, prosigue en laformulacin de Usonia, su visin esttica del paisaje humano en el continente norteamericano, y se ocupadel concepto de Broadacre City, presentado slo en 1935.Oponindose a la verticalizacin generalizada de las ciudades, Wright formula una hipottica Skyscraper

Regulation en 1926, y propone entre otros St. Marks-in-the-Bowerie Towers, New York, en 1929, quepermanece en el papel. En mayo de 1931 se realiza la muestra de su obra en el Stedelijk Museum enAmsterdam: su viaje a Europa prevea tambin estadas en Berln, Frankfurt, Stuttgart y Bruselas, que el arquitecto cancela, probablemente debido a las dificultades financieras.

Despus de su retorno de Brasil, Wright establece formalmente Talliesin Fellowship en 1932, y en el mismoao publica The Disappearing City, y la primera versin de An Autobiography, en la cual no menciona suvisita a Brasil.

En general, 1925 es considerado el ao inaugural del modernismo brasileo. Gregori Warchavchik, de origenruso, y Rino Levi, ambos recin llegados de la Escuela Politcnica de Roma, publican artculos con carcter demanifiesto funcionalista en la prensa paulista y carioca.Los espetaculares proyectos de concurso de Flvio de Carvalho se suman a las primeras realizaciones de

Warchavchic, entre ellas su casa en la calle Santa Cruz de 1927-28 y la casa de la calle Itpolis en San Pablo,inaugurada sta con la exposicin Una Casa Modernista en 1929, y la casa Nordshild en la calleToneleros, enRo de Janeiro en 1931.Le Corbusier, como invitado de Paulo Prado, rico cafecultor paulista y mecenas de los modernistas, haba

estado en San Pablo, Buenos Aires, Montevideo y en Ro de Janeiro en 1929, donde sus conferencias ypropuestas haban causado gran impacto. Warchavchik es designado por Siegfried Giedeon, a sugerencia de LeCorbusier, representante de Amrica Latina para el CIAM de Brujslas en 1930.

La Arquitectura Moderna encuentra en el llamado estilo neocolonial su ms relevante contrapunto en esosaos. Nombres como los de Jos Mariano Filho, Ricardo Severo y Vctor Dubugras promueven unredescubrimiento de la herencia colonial brasilea a travs de esa arquitectura de naturaleza acadmica que,independientemente de sus cualidades, se adecuaba perfectamente a los deseos de representacin de laburguesa ascendente y a los discursos nacionalistas del pas, que en 1922 celebrara el centenario de suIndependencia.

Congel cu

y la

pBea19

rendesi

p

desacuand

con

d193Wa

Depmu

Bauhaasist

el ooficia


6/9

Por iniciativa de la Unin of American Republicsfue organizada en 1929 la primera etapa de uno delos grandes concursos internacionales dearquitectura de aquellos aos, en varios sentidoscomparables a los realizados para el ChicagoTribune en 1922, para el Palacio de la NacionesUnidas en Ginebra (1927-28) y para el Palacio delos Soviets (1931). Su objetivo era la construccinde un Monumento al Descubrimiento de Amrica enSanto Domingo, Repblica Dominicana.Participaron de esta fase arquitectos de 48 pases.Insatisfechos con los resultados iniciales, losorganizadores, teniendo la Consultora Tcnica deAlbert Kelsey, deciden por la realizacin de unsegundo concurso, cuyo dictamen se realiza en1931 en Ro de Janeiro. Frank Lloyd Wright esinvitado a participar del jurado como representantede las Amricas. Wright parte para Brasil el 21 deseptiembre juntamente con su compaera Olgivana,con quien se casar en 1928, y permanece en Ropor tres semanas. A bordo del navo se encuentracon un colega, Elieel Saarinen, que aunqueviviendo en los EE UU era el representanteeuropeo.

Ya en el puerto de Ro, Wright esinmediatamente solicitado por los estudianteshuelguistas, en busca de apoyo al movimiento.En la edicin revisada de An Autobiography,de 1943, Wright describe, de forma ciertamentefolclrica, la recepcin que tuvo dando grannfasis a ciertos hechos perifricos de suestada, como la vida social carioca. Sobre loscolegas brasileos, se limita a comentar: I metthe modern professors the boys wanted. Theywere good architects and excellent men.Warchavchik acabava de inaugurar la casa de lacalle Toneleros, en la cual varias veces serenen los profesores y estudiantes de la EnBApara escuchar al maestro norteamericano(Ilustr. 3).

3 -

I n v i

t a c i

n a e

l 1 S a

l o

T r o p

i c a

l , 1 9 3 3

e n :

A l c i d e s

d a

R o c h a

M i r a n

d a ,

C a m

i n h o s

d e

u m

A r q u

i t e

t o

L l i a

C o e

l h o

F r o t a

E d i t o r a

U F R J , 1 9 9 3

, p g . 2

3



7/9

Wright deja clara la problemtica de lacomunicacin, ya que la lengua extranjera msdifundida en ese perodo en Brasil era el francs.Segn l only one (and a halph, say) spokeenglish, refirindose a los casi 700 estudiantes dela EnBA.Sus traductores son el periodista Herbert Moses(copropietario del peridico O Globo) y el entonces estudiante Alcides Rocha Miranda. Wrightenfatiza que, por el tono exacerbado de sustraducciones, Moses, que l apellida El Globo,probablemente transmiti a los oyentes unaversin personal y desfigurada de sus palabras.Wright publica en su breve estada en Ro una seriede artculos en peridicos cariocas en pro de laNueva Arquitectura y en apoyo a los estudiantes, ymenciona un cierto riesgo en la tarea, ya quealgunos de los huelguistas haban sido presos porla polica. Elieel Saarinen se mantiene distanciado

de la polmica. A pesar de su oposicin al academicismo, Wright llega a ser homenajeado,recibiendo entre otros el ttulo de Miembro deHonor de la Academia Brasilea.

Conclusi on: Reflexiones de la obrade Wright despu s del viaje a R io:Conclusi on: Reflexiones de la obrade Wright despu s del viaje a R io:

Alcides Rocha Miranda, de significativo papel en el desarrollo de la Arquitectura Brasilea enlos aos 30 a 50, organiza en Ro con trescolegas en 1933 el 1 Saln de Arquitectura

Tropical, en el cual Frank Lloyd Wright (y no LeCorbusier) es homenajeado como Presidente deHonor; Costa y Warchavchic como precursores(Ilustr. 4)

4 -

C a s a

R i o B r a n c o

P a r a n

h o s ,

S P

J o

o B a t

i s t a

V i l a n o v a

A r t

i g a s ,

1 9 4 2 - 4

3

e n :

V i l a n o v a

A r t

i g a s

I n s t

i t u

t o L i n a

B o e

P . M

. B a r d

i , 1 9 9 7

,

p g .

4 1



8/9

En los aos sigPabelln LoundMarcelo y MiltJaneiro en 1941hasta ahora poccomo local de vLa edificacin madera bastantapoyada en un Pabelln es unaproduccin de escala simple, len Scottsdale, Arpida y amplia

El eco decisivose da por lo tanVilanova ArtigsintomticamenJaneiro se conscorbusianos dmaestro en 193proyecto del M(1936-42).

Durante los aos 30 los jvenes arquitectosbuscan referencia en las obras de los ya llamadosmaestros internacionales. Se consolida el liderazgo de la figura de Lcio Costa entre losmodernistas, y la veneracin extrema por LeCorbusier se generaliza entre los colegas. La obra yel discurso de Wright, mucho menos accesible (ytal vez ms complejos) que los de Corbusier enaquel momento, caen en cierto ostracismo enBrasil.En los aos siguientes son pocos los indicios del eco de la visita de Wright, tal vez con unaexcepcin: la Casa de la Hacienda Capuava en SanPablo, de Flvio de Carvalho, construida en los

aos 30. A pesar de su rigurosa simetra y del deseo escnico expresionista, el partido de la obraes un reflejo de la apropiacin territorial inherentea la obra de Wright. Flvio, que parece no haberseencontrado con Wright, cita el motivo del temploMaya representado por Wright en la HollyrockHouse y en la Charles E. Ennis House (1923-24) enel volumen central del edificio, y reinterpreta losaleros prolongados de las Prairie Houses en lasextensas prgolas de concreto.

Frank Lloyd Wright reasume su papel deinnovador de la Arquitectura Moderna con larealizacin de la Edgar J. Kaufmann House(Fallingwater) entre 1934-37. En esta casa dejaexplcito como en ninguna otra su teoraorgnica, desarrollo lgico de una extensa ycompleja obra que la antecede.La razn de su mencin en este artculo es lade romper con un pequeo mito presente enla historiografa de la Arquitectura Brasilea,segn la cual Wright se habra inspirado en laterraza de la casa de la calle Toneleros deWarchavchik al concebirla. Queda clara lanecesidad de autoafirmacin de los brasileos a

lo largo de los aos 30 y 40, hasta que lanueva Arquitectura se consolidara.



9/9


En 1942 Artigas realiza en San Pablo pequeasresidencias (Ilustr. 5), en las cuales subsqueda por una comprensin y desarrollo del pensamiento wrightiano son legibles. Una de susprincipales preocupaciones en ese momento es lahonestidad de los materiales, desencadenada, porun lado, por su propia experiencia como

proyectista y constructor, y por otro por la lecturade textos de Wright o sobre (H.-R. Hitchcock , Inthe Nature of Materials: The Buildings of FrankLloyd Wright, 1942). En 1946 viaja a EE UU pararecibir una beca de estudios de la FundacinGuggenheim para el MIT, y tiene la oportunidad dever obras de Wright, adems de entrar en contactocon ex-miembros de la Bauhaus recin inmigrados.Retornando a Brasil, proyecta en los aos 50edificios significativos, dentro del lenguaje de laNueva Arquitectura Brasilea, pero concaractersticas muy distintas, enfatizando con suslozas el carcter de abrigo de los mismos.

El aprecio de Artigas por Wright se distanciade formalismos y copias: se trata de unainterpretacin selectiva y crtica de losprincipios orgnicos, inteligentementeinterelacionados con valores de la obra de otrosmaestros, como la pureza estructural de Miesvan der Rohe, y sobre la base de una visin

socialista.Su crtica a la obra de Wright se da en lo quel denomina dionisaco, y en el mbitourbanstico, oponindose vehementemente al carcter buclico, medieval de la visin deBroadacre City.A partir de 1960 la obra de Artigas alcanzamadurez e independencia de lenguaje, llegandoa influir profundamente en toda unageneracin de arquitectos, especialmenteaquellos relacionados a la FAU-USP.

U

ni v e r s i d

a d T

c ni c a

d e B

e r l n ,1

9 8 3 . S o c i a e n

N e d e l y k o v M

or e i r a A r c h i t e

k t e n

,B

e r l n . V i c e -

P r e

s i d e n

t e d e l a C m a r a d e A r q

ui t e

c t o s d e

B e r l n

.D o c t or a d

o e n

pr e

p a r a c i n

: I n t e r r e l a c i on

e s

A l e m

a ni a -E E U

U e n l a F or m

a c i n

d e l M

o v i mi e n

t o

M o d e r n o ) . C onf e r e n

c i a e n

e l S i m p o s i o

F r a n k

L l o y d Wr i g h

t ,A r c h i t e

c t ,M

u s e um of M

o d e r nA r t ,

N e wY or k

,1 9

9 4 .

Documents

La Presencia de Frank Lloyd Wright en Brasil (Spanish)