Laboratorio interculturale plurilingue

scuola primaria “F. Baracca” I. C. “Manzoni-Baracca”

classi I A, I B

a.s. 2007/2008

I numeri. Presentazione dei numeri cinesi

Ideogrammi e trascrizione in pinyn

Associazione delle quantità ai numeri.

Lavoro di gruppo: i bambini si accordano su come realizzare un cartellone. Sul cartellone devono incollare

degli insiemi di elementi associandoli ai numeri corrispondenti scritti in cifre e in lettere sia in italiano che in

cinese.

Comprensione orale e scritta dei numeri

Lavoro a coppie: Costruzione della tombola e gioco di associazione dei numeri in cinese e in italiano

I colori:

I bambini disegnano la propria mano, la colorano e la ritagliano. La mediatrice presenta i nomi dei colori in lingua cinese

attraverso le mani colorate dai bambini.

Lavoro a coppie: ogni bambino incolla la sagoma della propria mano su un foglio accanto a quella di un compagno. Sopra le due mani si incolla l’immagine, ritagliata da un fotocopia, di due nuvole

vicine e in parte sovrapposte.Ogni bambino colora la sua parte di nuvola dello stesso colore della propria mano. La “nuvola intersezione” sarà colorata da

entrambi i bambini i quali daranno origine ad un terzo colore... il vocabolario dei colori si arricchisce.

Numeri e colori: i regoli.I regoli vengono normalmente utilizzati in classe, prima

ancora che come materiale didattico i bambini ci giocano liberamente.

Lavoro a coppie: ai bambini viene chiesto di colorare la fotocopia dei regoli con il colore esatto. Accanto ad ogni regolo incollano il cartoncino corrispondente al nome

del colore in cinese

E’ arrivato un nuovo alunnodal Kossovo,

imparo qualcosa della sua lingua

Mi avvicino e ti saluto in lingua albanese :

Mirdita!

Come ti chiami?Si e ke emrin?

Vuoi giocare con me?Do të luash me mua?

Il teatro delle ombre cinesi

La parola alla carta

Il percorso del laboratorio linguistico ha previsto la partecipazione ad uno spettacolo teatrale, allestito nel salone della scuola, di ombre cinesi sulla favola di Lao Lao, una anziana donna che amava tagliare la carta ricavando forme meravigliose. La favola viene narrata sia in lingua italiana che in lingua cinese da Lao San

I bambini provano a muovere le ombre.

I numeri

Le mani colorate:

I colori in albanese

Gli ideogrammi: la mediatrice presenta ai bambini alcuni ideogrammi tratti dalla favola di Lao Lao nei quali veniva evidenziato il passaggio dal pittogramma all’ideogramma.I bambini si sono esercitati nella scrittura sul loro quadernino cinese.

I bambini costruiscono la loro “ombra cinese” con l’aiuto dell’artista e mediatore cinese Lao San

Il gioco delle presentazioni:mi presento in lingua romena e imparo i colori

Mi presento in lingua cinese

Cerco cerco cerco un amico...l’ho trovato cantando.

I bambini imparano una canzone già conosciuta dai compagni cinesi

La rosa delle lingue:

si ripassano i colori in tutte le lingue conosciute compreso in inglese

Lingue in colore: Il puzzle delle lingue.Vengono realizzati dei puzzle utilizzando cartoncini di colori differenti; ad ogni lingua corrisponde un colore.

La costruzione del puzzle rappresenta la sintesi del lavoro svolto perché unisce i contenuti essenziali dell’intero percorso affrontato: i nomi dei colori, le presentazioni in lingua, la valorizzazione, la lettura e la comprensione di un’altra lingua, la collaborazione e l’aiuto reciproco.Su ogni tessera è stato incollato un pezzo del dialogo che i bambini hanno imparato nelle varie lingue con il gioco delle presentazioni. I bambini, divisi in coppie hanno ricostruito il puzzle-dialogo in una lingua-colore.Successivamente, spostando le tesserine del puzzle hanno creato un puzzle plurilingue-multicolore.

Ombre parlanti

All’incontro conclusivo erano presenti tutte le mediatrici del Centro Gandhi.

I bambini fanno parlare le loro ombre utilizzando il

puzzle-dialogo

Un giorno alla Corte degli Imperatori

A conclusione del percorso è stata organizzata un’uscita per visitare la mostra allestita a Palazzo Strozzi: “Cina, alla Corte degli Imperatori”.

All’interno della stessa mostra i bambini hanno partecipato ad un laboratorio ludico didattico tenuto dalla guida.

Sfărşit

Fund

The End

Fine