LARA services Что делать после изнасилованияв любой отдел полиции, отдел уголовных рассле-дований (lka 13),

Судебный процесс

Если дело дойдёт до судебного процесса, Вы яв-ляетесь жертвой и свидетельницей, истцом вы-ступает прокуратура.Мы советуем Вам воспользоваться своим правом на подачу дополнительного иска, поэтому рядом с Вами должен быть опытный адвокат. Расходы обычно возмещаются. Сотрудницы LARA помогут Вам найти адвоката и поддержат Вас, если Вам потребуется сопровождение.

Психосоциальное сопровождение во время процесса

Особо отягощённые и несовершеннолетние жер-твы жестоких актов насилия имеют право на пси-хосоциальное сопровождение во время процес-са, которое будет поддерживать и сопровождать Вас в ходе предварительного расследования и в судебном процессе.По заявлению суд может вынести решение по поводу оного без каких-либо расходов для по-терпевшей.Заявление на данное сопровождение может быть подано либо через полицию во время обращения или допроса, либо в прокуратуре.Специально квалифицированная сотрудница LA-RA может взять на себя сопровождение.

Время на восстановление

Изнасилование, в независимости от того, совер-шено оно незнакомцем или знакомым челове-ком, может вызвать шок. Вы можете чувствовать себя выброшенной из своей обычной жизни от нескольких часов до не-скольких дней. Могут появиться такие симптомы как тревога, нарушение сна и ночные кошмары. Уныние, чувство онемения, безразличия или усталости также являются нормальными реакци-ями, которые обычно проходят через несколько недель или месяцев.

FAC

HST

ELLE

G

EGEN

SEX

UA

LISI

ERTE

GEW

ALT

A

N F

RAU

EN*

MO

BILE

BER

ATU

NG

FÜ

R G

EFLÜ

CH

TETE

FR

AUEN

*

VER

EIN

G

EGEN

SEX

UEL

LE G

EWA

LT

AN

FR

AUEN

E.V

.

Ihre Rechte sin

d uns wic

htig

Verein gegen sexuelle Gewalt an Frauen e. V.Mobile Beratung für geflüchtete Frauen

Fuggerstraße 19 10777 Berlin-Schöneberg Telefon: 0 30-2 16 30 23, Telefax: 0 30-2 16 80 61E-mail: [email protected]: www.lara-berlin.de

Persönliche und telefonische Beratung: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr

Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft,IBAN DE93 1002 0500 0003 2668 01, BIC BFSWDE33BER

LARA bietet

Schnelle Unterstützung durch unsere Hotline Juristische Beratung durch erfahrene

Rechtsanwältinnen Krisenintervention auch ohne Termin Begleitung bei der Anzeige und bei einem Prozess Gruppenangebote Muttersprachliche Beratung oder mit Sprachmittlung Angehörigenberatung Fortbildung für andere Berufsgruppen Kostenlose und auf Wunsch anonyme Beratung

Gestaltung: Lesotre®/Conceptual Brand Creation, www.lesotre.de

Gefördert durch die Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung

BER

ATU

NG

KR

ISEN

INTE

RV

ENTI

ON

KO

OR

DIN

ATIO

N

FAC

HST

ELLE

G

EGEN

SEX

UA

LISI

ERTE

GEW

ALT

A

N F

RAU

EN*

MO

BILE

BER

ATU

NG

FÜ

R G

EFLÜ

CH

TETE

FR

AUEN

*

VER

EIN

G

EGEN

SEX

UEL

LE G

EWA

LT

AN

FR

AUEN

E.V

.

Ihre Rechte sin

d uns wic

htig





LARA bietet





BER

ATU

NG

KR

ISEN

INTE

RV

ENTI

ON

KO

OR

DIN

ATIO

N

FAC

HST

ELLE

G

EGEN

SEX

UA

LISI

ERTE

GEW

ALT

A

N F

RAU

EN*

MO

BILE

BER

ATU

NG

FÜ

R G

EFLÜ

CH

TETE

FR

AUEN

*

VER

EIN

G

EGEN

SEX

UEL

LE G

EWA

LT

AN

FR

AUEN

E.V

.

Ihre Rechte sin

d uns wic

htig





LARA bietet





BER

ATU

NG

KR

ISEN

INTE

RV

ENTI

ON

KO

OR

DIN

ATIO

N

LARA

Горячая линия:030-216 88 88 понедельник-пятница, 9:00-18:00факс: 030-216 80 61Интернет: www.lara-berlin.deE-Mail: [email protected]

Счет для пожертвованийLARA – Verein gegen sexuelle Gewalt an Frauen e.V.Bank für SozialwirtschaftIBAN DE93 10020500 0003 2668 01 BIC BFSWDE33BER

BER

ATU

NG

KR

ISEN

INTE

RV

ENTI

ON

KO

OR

DIN

ATIO

N

Overcoming the shock takes time

If you have been raped, whether by a stranger or by a person you know, you will probably be in a state of shock.

You may feel as if you have been thrown out of your normal life for hours or even several days.

You may constantly feel uneasy and stressed, depressed or exhausted. You may feel paralyzed and dazed.

Even when the shock wears off, symptoms such as fear, sleep disorders and nightmares may continue.

All these feelings are normal and mostly subside automatically after several weeks or months. Being in an environment in which you feel safe and comfortable will help you, while your body and mind gradually come to realize that the danger has passed.

It may help to pay particular attention to your needs during this time or to remember what helped you in high-pressure situations or crises in the past. Familymembers, partners and friends can also provide supportFamily members and people you trust can also obtain advice from LARA.

Important phone numbers

LARA Hotline ......................................................................2 16 88 88 LARA Mobile Services for Female Refugees .....2 16 30 23

Violence protection Ambulatory (Gewaltschutzambulanz der Charitè) ........... 4 50 57 02 70

Charité Campus Benjamin Franklin Rescue Centre ................................................................... 84 45-0 25

Women’s Crisis Telephone ...........................................6 15 42 43 Berlin Crisis Service ........................................................3 90 63 10 Network of Handicapped Women ................61 70 91 67/68 Lesbian Counselling Service ......................................2 15 20 00 Wildwasser (against sexual violence) .................6 93 91 92 FrauenNachtCafé (contact point for women

in crisis situations) ......................................................61 62 09 70 BIG – Hotline Against Domestic Violence .........6 11 03 00 Frauenraum –

help and information centre ..................................78 71 83 40 Self-defence for women ...............................................7 81 94 32 State Office of Criminal Investigation 13

Keithstraße 30, 10787 Berlin LKA13 ........................46 64-0 Office for Medical Refugee Aid ................................6 94 67 46 Emergency Service for Girls .......................................... 61 00 63

The phone numbers may be called from Berlin landline phones as listed. Callers from mobile phones must add the Berlin area code 030 to the beginning of the phone number.

What you can do

if you have been raped

Fachstelle gegen sexualisierte Gewalt an Frauen* Rape Crisis Center

Fuggerstraße 1910777 Berlin-Schöneberg Phone: 2 16 88 88, Fax: 2 16 80 61E-mail: [email protected]: www.lara-berlin.de

Counselling by telephone or in person: Monday – Friday, 9 am – 6 pm

Donations Account: Bank für Sozialwirtschaft,IBAN DE93 1002 0500 0032 6680 1, BIC BFSWDE33BER

LARA services

Telephone and personal consultation E-mail consultation Support in crisis situations Short-term therapy Personal support when filing charges and

during legal proceedings Legal consultation by female attorneys Various offers for groups Consultation for family members and

other people who are close to Advanced training for other professional groups



Переживание травмирующего события может восприниматься индивидуально очень по-разно-му. Окружение, в котором Вы чувствуете себя спокойно и в безопасности, в данном случае очень полезно. Вашему телу и душе нужно вре-мя, чтобы принять тот факт, что опасность ми-новала. Возможно, Вы сейчас уделяете особое внимание своим потребностям или вспоминаете, что раньше помогало Вам в стрессовых ситуа-циях или во время кризисов. В этом Вам могут помочь родственники, партнеры и друзья. Ваши родственники и близкие Вам люди также могут быть проконсультированы в LARA. Если симпто-мы, описанные выше, значительно не улучшатся через три-шесть месяцев, рекомендуется обра-титься за помощью к специалисту. Мы рады по-мочь Вам найти подходящего терапевта.

Важные телефонные номера

Амбулаторное отделение для защиты от насилияBirkenstr. 62, Haus N, боковой вход10559 Berlin030-450 57 02 70 (8:30-15:00)Берлинская кризисная служба скорой и неот-ложной помощиwww.berliner-krisendienst.de030-390 63 - 00ПолицияKeithstraße 30, 10787 Berlin030-4664 - 0BIG-горячая линия (домашнее насилие)030-611 03 00 (8.00-23.00)Бюро для медицинской помощи беженцам понедельник/четверг 030-694 67 46 (16.30–18.30)Женский кризисный телефон030-615 42 43Консультация лесбиянок 030-215 20 00S.U.S.I. Межкультурный центр для женщин 030-78 95 93 94

Неотложная медицинская помощь некоторых берлинских клиник

Charité Campus MittePhilippstr. 10, 10117 Berlin030-450 53 10 00Charité Campus Benjamin Franklin Hindenburgdamm 30, 12203 Berlin 030-450 552 864Virchow-KlinikumAugustenburger Platz 1, 13353 Berlin 030-450 55 20 00Vivantes Klinikum NeuköllnRudower Straße 48, 12351 Berlin030-130 14 31 02Vivantes Klinikum Kaulsdorf Myslowitzer Straße 45, 12621 Berlin 030-130 17 21 12Ev. Waldkranken-haus Spandau Stadtrandstraße 555, 13589 Berlin 030-370-1740

Что

дел

ать

пос

ле

изн

аси

лов

ани

я

У Вас есть право на поддержку

Право на сексуальное самоопределение закре-плено в Германии законом.Женщины* часто испытывают, независимо от своей сексуальной ориентации, сексуальное на-силие в повседневной жизни.Хотя многие женщины* успешно защищают себя от нападений, любая может стать жертвой сексу-ального домогательства или изнасилования.Насилие в отношении женщин* является пробле-мой нашего общества, которую необходимо ре-шать, особенно на этом уровне.

LARA поддерживает и сопровождает женщин* в преодолении последствий сексуального насилия и нападений.

Сотрудницы LARA

адаптируют свою консультацию к Вашим личным потребностям. Вы можете записаться на личный прием по телефону или проконсультироваться напрямую по телефону.

В экстренных и кризисных ситуациях Вы также мо-жете прийти к нам без предварительной записи.

Наш консультационный центр находится на тре-тьем этаже.Лифт существует, но есть две ступеньки на вхо-де. Для пользовательницей инвалидных колясок* мы предлагаем консультации в близлежащих до-ступных помещениях. Мы проконсультируем Вас, по возможности, на Вашем родном языке или с помощью языковой посредницы*. Если Вы пожелаете, Вас может со-провождать Ваш близкий человек.

Обратите внимание на то, что мужчины не допускаются в рабочее время.

Заявление

Сексуальное насилие (включая насилие в браке или партнерстве) является преступлением.Вы имеете право заявить в полицию, полиция должна выслушать Вас и начать расследование.Сексуальное посягательство наказуемо, если оно совершено против различимой воли человека. С 10 ноября 2016 года действует новое уголовное пра-во в сфере половой неприкосновенности. Больше не является важным, противостоял ли пострадав-ший человек нападению или почему у него это не получилось. Одного «Нет» достаточно. Кроме того, в случае нападений на инвалидов или жертв, не способных сопротивляться, гарантируется равное обращение. Сексуальные домогательства в обще-ственных местах также могут преследоваться по закону. В случае нападения со стороны группы все участники могут быть привлечены к ответственно-сти. Вы можете сообщить о сексуальном насилии, позвонив в полицию по номеру 110 и получить по-мощь сразу на месте. Жалобу можно также подать в любой отдел полиции, отдел уголовных рассле-дований (LKA 13), на пост полиции в интернете или письменно в прокуратуру. Чтобы написать за-явление, Вы можете обратиться непосредственно в криминальную полицию, таким образом Вы избе-жите повторяющихся допросов.Ответственным за это является отдел по борьбе с правонарушениями против личности, LKA 13 на Keithstraße, Berlin-Tiergarten. Если Вы изначально подали заявление в другой отдел, Вы будете потом вызваны в отдел криминальной полиции для дачи показаний. В зависимости от серьезности правона-рушения, заявление больше не может быть отозва-но, тогда преследование преступления отвечает общественным интересам (официальное правона-рушение). Вот почему лучше принять решение о заявлении самостоятельно. Заявление не должно быть сделано сразу после преступления.Бесплатная юридическая консультация в LARA предоставляет информацию о заявлении и про-цессе.

Медицинская помощь

Сексуальное насилие часто сопровождается се-рьезными или незначительными физическими травмами.Имеет смысл как можно скорее посетить гине-колога* или доехать до отделения неотложной помощи в больнице, чтобы

получить медицинскую помощь при возмож-ных травмах,обследоваться на наличие заражения венери-ческими заболеваниями,узнать о возможности прохождения теста на ВИЧ,возможно, получить рецепт на экстренную контрацепцию

Конфиденциальная фиксация следов

Если Вы еще не уверены, хотите ли Вы сообщить о нападении в полицию, в течение первых 72 ча-сов после преступления могут быть фиксированы следы, без того, чтобы сразу писать заявление в полицию. Следы ДНК хранятся в течение года для возможного использования в суде в дальнейшем.В течение этого времени Вы сами можете решить, писать ли заявление.Для этого, пожалуйста, свяжитесь с амбулатор-ным отделением для защиты от насилия скорой помощи Berlin Charité (030-450 570 270, пн-пт 8.30-15.00). Вы договариваетесь с судебно-меди-цинским экспертом одного из неотложных подра-зделений берлинского Шарите для проведения конфиденциальной фиксации следов.Другая медицинская помощь осуществляется независимо от этого в клинике медицинскими специалистами. Внутренние и внешние травмы, следы спермы или лобковые волосы преступника являются важными доказательствами. Помойтесь лучше после медицинского осмотра, даже если это очень неприятно. Храните предметы одежды, которые могут содержать следы, в чистых бумаж-ных пакетах.Только Вы решаете, будете ли Вы писать заявление в полицию.

Ваши права в полиции

Если Вы хотите, чтобы Вас допрашивала жен-щина, полиция попытается это устроить.У Вас есть право на переводчика, если немец-кий язык не является для Вас родным. Вы можете позвать адвоката или другое до-веренное лицо для поддержки, в случае, если этот человек не является свидетелем пре-ступления.Если задаваемые вопросы покажутся Вам странными, Вы можете спросить, почему Вам их задают. Вы имеете право подать заявление о назна-чении Вам сопровождающего лица для про-цесса, которое будет сопровождать Вас во время допроса в полиции.Если Вы устали, Вы можете потребовать пе-рерыв или прерывание допроса.Если Вы чувствуете, что с Вами плохо обра-щаются, Вы можете прекратить допрос и дать показания только в прокуратуре.Если Вас вызвали в суд или в прокуратуру, Вы обязаны дать показания.

Когда Вы получите протокол допроса для под-писи, убедитесь, что он действительно содер-жит именно то, что Вы сказали, в том числе в Ваших формулировках, и исправьте, если что-то не было правильно отображено перед подписа-нием протокола.При необходимости протокол должен быть пе-реведен на Ваш родной язык.

Documents

LARA services Что делать после изнасилованияв любой отдел полиции, отдел уголовных рассле-дований (lka 13),