LasinstruccionesdeShuruppak

Unaimportantepiezadelaliteraturasapiencialsumeria

Circa:3.000aC

https://OneMoreLibrary.com

Simbologíausadaenestedocumento

Textoennegrita=Transliteración

Textoregular=Traducción

Simbologíausadaenlassecuenciasperdidas

……=Textoperdido

(?)=Eltextonohapodidosertraducido

(Textoenparéntesis)=Textoperdido:Eltextofaltantehasidocompletadoconlaopciónmásprobable.

[Textoentrecorchetes]=Textoperdido:Eltextofaltantehasidocompletadoconunaopciónalternativaparafacilitarlacomprensión.

[ud]re-audsu3-ra2re-a

/ji6\re-aji6ba9-ra2re-a

[mu]re-amusu3-ra2re-a

ud-bajectug2tukuinimgalaminimzu-akalam-matil3-la-a

curuppagkijectug2tukuinimgalaminimzu-akalam-matil3-la-a

curuppagki-edumu-ni-ranana-mu-un-ri-ri

curuppagkidumuubara-tu-tu-ke4

zi-ud-su3-ra2dumu-ni-ranana-mu-un-ri-ri

dumu-ju10naga-rina-ri-ju10he2-dab5

zi-ud-su3-ra2inimga-ra-ab-/dug4\jizzalhe2-em-ci-ak

na-rig5-ga-ju10cunam-bi2-bar-re

inimdug4-ga-ju10na-ab-ta-bal-e-de3

na-riab-banij2-kal-la-am3gu2-zuhe2-em-ci-jal2

Enaquellosdías,enaquellosremotosdías,enesasnoches,enesaslejanasnoches,enesosaños,enaquellosremotosaños,enesemomento,elsabioquesabíahablarconelaboradaspalabrasvivíaenlaTierra;Curuppag,elsabio,quesabíahablarconelaboradaspalabrasvividasenlaTierra.Curuppagledioinstruccionesasuhijo;Curuppag,elhijodeUbara-Tutu,ledioinstruccionesasuhijoZi-ud-sura:Hijomío,déjamedarteinstrucciones:¡debesprestaratención!Zi-ud-sura,déjamedecirteunapalabra:¡debesprestaratención!¡Nodescuidesmisinstrucciones!¡Notransgredaslaspalabrasquehablo!Lasinstruccionesdeunancianosonpreciosas;Debescumplirconellas!

dur3ur3gu3-dina-ab-sa10-sa10murub4-zuca-ra-ab-si-il

Nodebescomprarunburroquerebuzna;Éldividirá(?)tuestomago(?).

gan2kaskal-[la]nam-bi2-ib2-ja2-ja2nam-siliggu2ja2-am3

a-cag4(1ms.adds:kaskal)ka-jiri3-kanam-ba-e-ur11-ruzibulug-ga-am3

gan2-zu-am3pu2na-an-ni-du3-e-enuj3-eca-ri-ib-hul-hul

e2siladajalnam-bi2-ib-la2-eKEC2-dajal2-la-am3

Nodebesubicaruncampoenunacarretera;…….Nodebesararuncampoen(unacarreterao)uncamino;…….Nodebeshacerunpozoentucampo:lagentelecausarádañoparacausartedañoati.Nodebescolocartucasajuntoaunaplazapública:siemprehayunamultitud(?)allí.

cu-du8-anu-e-tum3lu2-bica-ba-e-dab5-be2

za-ecu-du8-anam-mu-e-ak-[(e)](/lu2\sajbi2-ib2-sal-la-e-a)

Nodebesdarfeporalguien:esehombretendrápodersobreti;ytúmismo,nodebesdejarquealguienterespalde(esehombretedespreciará(?)).

lu2-raigi-du8na-an-ak-euru2-bica-ri-/ib-su-su

Nodebeshacerunainspección(?)aunhombre:lainundación(?)telodevolverá(?).

kidu14-da-kanam-bi2-du-X-de3

du14-de3lu2ki-inim-manam-ba-e-ku4-ku4

du14-de3ni2-zunam-/ba-[…]

du14/nam-ak-de3-enX[…]

[X(X)]ka2e2-gal-laX-am3ba-ra-sig9-/ga\

du14-de3bar-bar-tagub-gub-[ba]in-nu-ucsilakur2-ra/nam-ma-ni-ib-<du>

Nodebesvagarentornoadóndehayunapelea;Nodebesdejarqueladisputateconviertaentestigo.Nodebesverte(?)túmismo……enunapelea.Nodebescausarunapelea;

……….lapuertadelpalacio…….Aléjatedeunapelea,……nodebestomar(?)otrocamino.

nij2nam-mu-zuh-/zuh\ni2-zunam-mu-BAD-e

e2na-a-an-ni-bur3-e-enmi-si-IC-raalnam-me

ni2-zu/pirijna-nam\ul-dab5sajna-nam

dumu-ju10sa-gaznam-mu-u3-ak-eni2-zutun3-am3nam-bi2-ib-bar-/re-e

Nodebesrobarnada;Nodebe……atimismo.Nodebesentrarenunacasa;Nodebesdesearelcofredeldinero(?).Unladrónesunleón,perodespuésdesercapturado,seráunesclavo.Hijomío,nodeberíascometerrobo;Nodebescortarteconunhacha.

nitahnijir-sina-an-akni2-zuna-an-X-X

ki-sikildamtuku-/da\e-/ne\nam-mu-un-ne?-einimsig-ga/mah-[am3]

dumu-[ju10]daggan-nalu2dam/tuku-da\dur2nam-/bi2-e-ja2-ja2

Nodebeshacerdeunhombrejovenelmejorhombre.Nodebes……atimismo.Nodebesjugarconunajovencasada:lainfamiapuedesergrave.Hijomío,nodebessentartesoloenunahabitaciónconunamujercasada.

du14nam-[mu2]-/mu2-de3ni2-zuna-an-[pe]-el-la2

lul/nam-gur5-gur5sajgu2/sal-sal-la

kanam-tar-tar-re-/e-eninim-zujar-ra-am3

/ad\?nam-gi4-gi4igidugudnu-mu-un-da-il2

Nodebeselegirlapelea;Nodebesdeshonrarteatimismo.Nodebes……mentiras;…….Nodebesalardear;yentoncestuspalabrasserándeconfianza.Nodebesdeliberarpormuchotiempo(?);nopuedessoportar……miradas.

lu2-da(lu2-/zuh-a)nindazuh-anam-mu-da-gu7-e

cu-zuuc2-am3na-di-ni-ib-su-su

jiri3ur5-regudca-ba-ri-ib-su-suuduca-ba-ri-ib-su-su

Nodebescomeralimentosrobadosconnadie(unladrón).Nodebesmanchar(?)tumanodesangre.Despuésdequehayasdeshecholoshuesos,seteharárestaurarelbuey,seteharárestaurarlasovejas.

u3nu-jar-rana-ab-be2-/e\

ejer-bi-ce3jic-par3-gin7ci-me-ci-ib2-la2-e

Nodebeshablardemanerainadecuada;despuéssupondráunatrampaparati.

u2nu-kij2-ja2-ce3udu-zu/sag2\nam-me

ucnu-sig10-ga-ce3gudlu2na-huj-e

ucsig10-gakaskalsig10-ga-am3

Nodebesesparcirtusovejasporpastosdesconocidos.Nodebescontratarelbueydealguienparaunincierto…….Unseguro……significaunviajeseguro.

kaskalji6na-an-ducag4-bisag9hul-a

Nodebesviajardurantelanoche:puedeocultarelbienytambiénelmal.

ance-edin-nana-ab-sa10-/sa10\ud-da-bi-ec<…>-e-zal

Nodebescomprarunasnosalvaje:tedurará(?)solohastaelfinaldeldía.

geme2-zu-ur2jic3na-an-du3zu-ur2cu-/mu-ri-in-sa4

Nodebestenerrelacionessexualescontuesclava:ellatedevorará(?).

ac2a2zig3na-ab-bal-ecu-uc/im-ci-ninni2

Nodebesmaldecirconfuerza:retornaráati.

acunu-gid2-i(nu-du8)na-an-ed3-de3a2sigcu-mu-/e-ra-jal2

mah-binij2-gid2-i(X)ba-an-cub-be2nij2-e/ba?-[an]-cub-be2

Nodebesextraeraguaquenopuedasalcanzar(agarrar):tedebilitará.

ur5tukuna-an-bad-elu2-bica-ba-e-X-X-kur2

Nodebesahuyentaraundeudor:sevolveráhostilhaciati.

sun7-na-dae2na-an-da-ja2-ja2-/an\

gi4-in-ce3du-de3ci-me-ci-ib-cub-cub

ki-tuc(e2)(iri)(iri-tuc)lu2-kana-ab-ta-bal-e-de3

ci-du-unci-du-unci-me-ci-ib2-be2-e-ne

Nodebesestablecertuhogarjuntoaldehombrearrogante:haráquetuvidaseacomoladeunaesclava.Nopodrásiraningunaotraviviendasinquetedigan:“¡Ahíva!¡Ahíva!”

gi-sig-gajickiri6-kada-ganam-bi2-du8-e-en

sug6-ga-absug6-ga-abci-me-ci-ib2-be2-ne

Nodebesdeshacerel……delacercadecañadeljardín;“¡Restáuralo!¡Restáuralo!”Ellostedirán.

urnam-mu-un-gu7-endu14nam-ur3-ur3-re-en

Nodebesproporcionarcomidaaunextraño(?);Nosedebeacabar(?)conunapelea.

dumu-ju10nam-silignam-mu-ak-enlu2kinam-us2-e-en

dumulu2-rajic3a2zig3na-an-ne-enkisal-ebi2-zu-zu

Hijomío,nodebesusarlaviolencia(?);…….Nodebescometerviolaciónenlahijadealguien;lacortesabrádeello.

a2tuku(usutuku)na-an-bad-e-enbad3cul-hina-an-gul-e-en

jurucna-an-bad-e-eniri-ce3na-an-gur-re-/en\

Nodebesahuyentaraunhombrepoderoso(fuerte);Nodebesdestruirelmuroexterior.Nodebesahuyentaraunjoven;Nodebeshacerquesevuelvacontralaciudad.

lu2inimsig-ga-ke4(1emesig-ga-ke4)igijicbal-gin7ci-sir5-sir5

igi-anam-ba-e-gub-gub-bu-de3-encag4-gena-mu-un-kur2-kur2

Losojosdelcalumniadorsiempresemuevendeformatanastutacomounhuso.Nuncadebespermanecerensupresencia;nosedebepermitirquesusintenciones(?)tenganefecto(?)sobreti.

lu2lul-la-gin7e2kac-ka(e2lunga-ka)kanam-tar-tar-re(inim-zujar-ra-[am3])

Nodebespresumirencerveceríascomounhombreengañoso:(entoncestuspalabrasserándeconfianza).

kinam-nitah-kaum-me-tej3cuna-an-gud-gud-de3

ur-sajdilina-namdili-nilu2car2-ra-am3

dutudilina-namdili-nilu2car2-ra-am3

ur-saj-dagub-bu-/de3\zi-zuhe2-en-da-jal2

dutu-da/gub-bu-de3zi-zu/he2-en-da-jal2

Habiendoalcanzadoelcampodelavirilidad,nodebessaltar(?)conlamano.Elguerreroesúnico,soloélesigualamuchos;Utuesúnico,soloélesigualamuchos.Contuvidasiempredebesestardelladodelguerrero;ContuvidasiempredebesestardelladodeUtu.

curuppagki-edumu-ni-rana-ce3mu-un-ni-in-ri

curuppagkidumuubara-tu-tu-[ke4]

zi-ud-su3-ra2dumu-ni-rana-ce3mu-un-ni-in-ri

Curuppagledioestasinstruccionesasuhijo.Curuppag,elhijodeUbara-Tutu,dioestasinstruccionesasuhijoZi-ud-sura.

2-kam-ma-ce3curuppagki-edumu-ni-ranana-mu-un-ri-ri

/curuppag\kidumuubara-tu-tu-ke4

zi-ud-su3-ra2dumu-ni-ranana-mu-[un-ri-ri]

dumu-ju10na/ga-rina-ri-ju10he2-/dab5\

zi-ud-su3-ra2inim[ga]-/ra-ab-dug4/jizzal\he2-em-ci-ak

na-rig5-ga-ju10cu[nam]-bi2-bar-re-en

inimdug4-ga-ja2[na]-/ab-ta-bal-e-/de3-en

(na-riab-/ba\[nij2-kal-la-am3gu2-zuhe2-em-ci-jal2])

Unasegundavez,Curuppagledioinstruccionesasuhijo.Curuppag,elhijodeUbara-Tutu,ledioinstruccionesasuhijoZi-ud-sura:Hijomío,déjamedarteinstrucciones:¡debesprestaratención!Zi-ud-sura,déjamedecirteunapalabra:¡debesprestaratención!¡Nodescuidesmisinstrucciones!¡Notransgredaslaspalabrasquehablo!(Lasinstruccionesdeunancianosonpreciosas;¡debescumplirlas!)

kakacnaj-a[…]X-kam

lu2-tur-ju10[…]lu2X[…]

kakac/naj-[a…]X

dnin-ka-/si\[…]

[…]/KA\Xur3/he2-[X]im

[…]-ur3-ur3-re

[…]Xamu-/un-ni-ib2-[il2]-il2

[…]Xim-sar-re

KAXsajim-ta-ab-gur4-gur4-re

Labocaquebebecerveza…….Mipequeña……..Labocaquebebecerveza…….Ninkasi…….

lu2ni2-za-ke4nu-e-ci-su-su

jic-gimac2u2na-namcag4-biinimsig-ga-am3

Tupropiohombrenolopagará(?)porti.Lascamasdecañason……,puedenocultar(?)calumnias.

e2-galid2mah-am3cag4-biguddu7-du7-dam

nij2-ku4-ku4nij2sa2nu-di-dam

nij2-ed2nij2nu-silig-ge-dam

Elpalacioescomounríopoderoso:sucentrotoroscorneantes;loquefluyenuncaessuficienteparallenarlo,yloquefluyenuncapuededetenerse.

nindalu2-kaga-ra-ab-cum2-biku-nu-a

cum2-mu-da-bianba9-ra2-am3

ga-ra-ab-cum2-bilu2-raga-ni-in-us2

nu-ra-ab-cum2-munindaigi-bi-ce3til-la-am3

Cuandosetratadelpandeotrapersona,esfácildecir“Telodaré”,peroelmomentodelaentregarealpuedesertanlejanocomoelcielo.Sipersiguesalhombrequedijo“Telodaré”,éltedirá“Notelopuedodar,elpanacabadeterminar”.

nij2-u2-rumnij2a2sig10-ga-a-da

lu2-tur-ju10nij2nu-mu-un-da-sa2

Lapropiedadesalgoparaserexpandido(?);Peronadapuedeigualarlaspequeñascosas.

kasag9-sag9-geinimi3-cid-e

kadu3-du3-ekicibi3-il2-il2

kalal3-eu2lal3e-bu-re

Labocaartísticarecitapalabras;Labocaásperatraedocumentosdelitigio;Labocadulcerecogefrutosdulces.

katuku(lul)kuclu-ub2-a-nisa2im-dug4

gal-galdikuclu-ub2sug4-gaca-mu-un-de6

silimdug4kasug4-gaca-ba-ni-ib-jar

Elgárrulo(mentiroso)llena(?)subolsadepan;elaltanerotraeunabolsavacíaypuedellenarsubocavacíasoloconjactancia.

kucdu3-du3-ekuc-nice3-ba-e-du3-e

Quientrabajaconpieleventualmente(?)trabajaráconsupropiapiel.

usutukuculu2-taca-ba-ra-an-tum3

Elfuertepuedeescapar(?)delasmanosdecualquiera.

lu2-lil-enij2u2-gui3-ib-de2-e

/u3\?-sa2lu2-lil-enij2u2-gui3-de2-e

na-an-KEC2-KEC2-re-de3giri17cuam3-mi-in-jal2

ga-til3-lagiri17cuam3-mi-in-jal2

Elneciopierdealgo.Aldormir,elneciopierdealgo.“¡Nomeates!”suplica“¡Déjamevivir!”élsuplica.

saj-dunu-tukunamci-ib-tar-re

tec2nu-tukulu2ur2-ce3mu-un-de2-e

je26-ena-namu6-eba-gub

Losimprudentesdecretanlosdestinos;eldescaradoacumula(?)cosasenelregazodeotro:“Soytalquemerezcoadmiración”.

dam/dim3-e/nam?\tar-reba-dab5-dab5

Unaesposadébilsiempreescapturada(?)poreldestino.

lu2huj-ja2-zu[kuc]lu-ub2ci-me-da-ba-e

kuclu-ub2ci-ma-da-gu7-e

kuclu-ub2/ci-[me]-/da-til-e

ja2-laci-/me-da-dag-ge

ga-ba-ra-gu7e2-gal-laba-gub

Sicontratasauntrabajador,élcompartirálabolsadepancontigo;élcomerácontigodelamismabolsahastaterminarla.Entoncesdejarádetrabajarcontigodiciendo:“Tengoquevivirdealgo”,yserviráenelpalacio.

dumu-nitah-zue2-zu-ce3im-me

dumu-munus-zuama5-ni-ce3im-me

Dileatuhijoquevengaatucasa;Dileatuhijaquevayaaloscuartosdelasmujeres.

kacnaj-a-zu-nedina-an-ne-e

Nodebesjuzgarcuandobebascerveza.

e2-taed2cag4-zuna-an-gu7-e

Nodebespreocuparteexcesivamenteporaquelloqueabandonalacasa.

ansu3-ud-damkikal-kal-la-am3

an-danij2im-da-lu-lu-un

kur-kur-rezici-im-da-pa-an-pa

Elcieloestálejos,latierraeslomásprecioso,peroesconelcielocomomultiplicastusbienes,ytodaslastierrasextranjerasrespiranbajoél.

udburu14-ce3udkal-kal-la-ce3

geme2-gin7rig5-ga-abegi-gin7gu7-a

dumu-ju10geme2-gin7riegi-gin7gu7-aur5he2-en-na-nam-ma-am3

Enelmomentodelacosecha,enelmomentomásinestimable,recolectacomounaesclava,comecomounareina;Hijomío,recolectarcomounaesclava,comercomounareina,asíescomodebeser.

ac2dug4-dug4-gebarci-in-dar

igitum3la2sajjicim-ra-ra

gu3mur-relu2lul-etug2ci-bir7-bir7-e

ac2dinij2-erim2-enarice3-il2-il2

inimdirigu3-bu-bu-ul-la-am3u2lipicgig-ga-am3

mudar-dar-daga-mu-e-da-zalag-ge

inimcud3-de3-ju10he2-jal2-la-am3

a-ra-zuaced4-dacag4-geim-ced4-e

ac2di?na-ja2-ahdi-dajizzalkalam-ma-ke4

Quieninsultasolopuedelastimarlapiel;Losojoscodiciosos(?),sinembargo,puedenmatar.Elmentiroso,gritando,sedesgarralaropa.Losinsultosproporcionan(?)consejoalosmalvados.Hablararrogantementeescomounabsceso:unahierbaqueenfermaelestómago.

Mispalabrasdeoracióntraenabundancia.Laoraciónesaguafríaqueenfríaelcorazón.Sólo(?)insultosypalabrasestúpidasrecibenlaatencióndelatierra.

curuppagki-edumu-ni-rana-ce3mu-ni-in-ri

curuppagkidumuubara-tu-tu-ke4

zi-ud-su3-ra2dumu-ni-rana-cemu-ni-in-ri

Curuppagledioestasinstruccionesasuhijo.Curuppag,elhijodeUbara-Tutu,dioestasinstruccionesasuhijoZi-ud-sura.

3-kam-ma-ce3curuppagkidumu-ni-ranana-mu-un-ri-[ri]

[curuppagkidumu][ubara]-tu-tu-ke4

[zi-ud-su3]-ranace3-mu-ni-in-ri

dumu-ju10naga-rina-ri-ju10he2-dab5

zi-ud-su3-ra2inimga-ra-ab-dug4jizzalhe2-em-ci-ak

na-ri-ga-ju10nam-bi2-bar-re

inimdug4-ga-muna-ab-ta-bal-e-de3

(na-riab-banij2kal-la-am3/gu2-zuhe2-em-ci-ak)

Unaterceravez,Curuppagledioinstruccionesasuhijo.Curuppag,elhijodeUbara-Tutu,ledioinstruccionesasuhijoZi-ud-sura:Hijomío,déjamedarteinstrucciones:¡debesprestaratención!Zi-ud-sura,déjamedecirteunapalabra:¡debesprestaratención!¡Nodescuidesmisinstrucciones!¡Notransgredaslaspalabrasquehablo!(Lasinstruccionesdeunancianosonpreciosas;¡debescumplirlas!)

dumuengar-ra-ranij2nam-mu-ra-ra-aneg2pa5-zuce3-em-ra

Youshouldnotbeatafarmer’sson:hehasconstructed(?)yourembankmentsandditches.

[kar]-/ke4\na-an-sa10-sa10-ankaud-sar-ra-kam

ama-a-tudna-an-sa10-sa10-anu2lipicgig-ga-am3

dumu-gir15na-an-sa10-sa10-anzage2-jar8-eus2-sa-am3

geme2e2-gal-lana-an-sa10-sa10-anjiri3dur2-bi-ce3(e2)jal2-jal2-la-am3

sajkur-rakur-bi-taum-ta-a-ed3

lu2kinu-zu-a-ni-tau3-mu-e-de6

dumu-ju10kidutued2-a-ac

ahu-mu-ra-an-de2-eigi-zu-ce3he2-du

e2nu-tukue2-a-ni-ce3la-ba-du

irinu-tukuiri-ni-ce3la-ba-du

(jicigX[…cu]/la?-ba-an-da-us2-saX[XX]-/ce3\la-ba-an-da-ku4-ku4)

la-ba-e-da-hi-li-ela-ba-e-da-sun7-e

Nodebescomprarunaprostituta:esunabocaquemuerde.Nodebescomprarunesclavonacidoencasa:esunahierbaqueenfermaelestómago.Nodebescomprarunhombrelibre:élsiempreseapoyarácontralapared.Nodebescomprarunaesclavadelpalacio:ellasiempreseráelfondodelbarril(?).Deberíascapturaraunesclavoextranjerodelasmontañas,odeberíastraeraalguiendeunlugardondeseaextranjero;Hijomío,entoncesélteecharáaguadondeelsolsalgayélcaminarádelantedeti.Élnoperteneceaningunafamilia,porloquenoquiereirasufamilia;Élnoperteneceaningunaciudad,porloquenoquiereirasuciudad.(Nopuedellamaralapuertade……,nopuedeentrar…….)Nohará……contigo,noserápresuntuosocontigo.

dumu-ju10kidutued2-a-ac

dili-zu-nekaskalna-an-ni-du-un

lu2-zu-a-zusajcuUDba-/ra-ak-ke4

Hijomío,nodeberíasviajarsolohaciaeleste.Tuconocimientonodebe…….

mumu-asig10-gasaj-dulu2-u3-raim-ma?-X-e

kur-rakurna-an-na-dub-be2

Unnombrecolocadoenotronombre……;Nodebesapilarunamontañasobreotra.

nam-tarpec10dur5-ra-am3

lu2-dajiri3-niim-ma-da-an-ze2-er

Eldestinoesunbancohúmedo;Puedehacerteresbalar.

cecgala-ana-namnin9galamana-nam

cecgal-zu-ur2jizzalhe2-em-ci!-ak

nin9galama-zu-gin7gu2he2-em-ci-jal2

Elhermanomayoresciertamentecomounpadre;Lahermanamayoresciertamentecomounamadre.Escucha,porlotanto,atuhermanomayor,ydeberásserobedienteatuhermanamayorcomosifueratumadre.

za-eigi-zu-takij2na-an-ak-[e]

ka-zu-tanij2-namnu-lu-lu-un

Nodebestrabajarusandosolotusojos;nomultiplicarástusposesionesusandosolotuboca.

ja2-ladag-gee2dur2-bi-ce3mu-un-jen

Elnegligentearruina(?)asufamilia.

ninda-elu2kur-rabi2-in-ed3-de3

lu2-lullu2bar-rabi2-in-tum2-mu

ninda-elu2kur-taim-ma-da-ra-an-ed3-de3

Lanecesidaddecomidahacequealgunaspersonasasciendanhastalasmontañas;perotambiéntraetraidoresyextranjeros,yaquelanecesidaddealimentostambiénderribaalaspersonasdesdeallí.

uru2tur-relugal-bi-iramarci-in-ga-an-u3-tud

uru2mah-ee2-du3-aci-hur-re

Unapequeñaciudadproporciona(?)asureyunbecerro;unagranciudadcava(?)laparceladeunacasa(?).

[…]X-ke4a2cuim-du7-du7

lu2nij2tukulu2nij2nu-tukugigce3-em-jar

lu2damtukua2cuim-du7-du7

damnu-un-tukuce-er-tab-bamu-un-nu2

e2gul-gul-lu-de3e2ca-ba-da-an-gul-e

lu2zi-zi-i-de3lu2ca-ba-da-an-zi-zi-i

……estábienequipado.Elpobreinfligetodotipodeenfermedadesalrico.Elhombrecasadoestábienequipado;Elsolterohacesucamaenunpajar(?).Elquedeseadestruirunacasa,seguiráadelanteydestruirálacasa;Elquelaquieralevantar,iráadelanteylalevantará.

gudmah-agu2-bilu2a-ba-an-dab5

lu2id2-/da\ba-ra-an-bal-e

lu2gu-lairi-za-kazag-bau3-ba-e-zal-ta

dumu-ju10za-aur5-rehe2-em-me-re-a-ed3-de3

Alagarrarelcuellodeunbueyenorme,puedescruzarelrío.Alavanzar(?)alladodeloshombrespoderososdetuciudad,hijomío,ciertamenteascenderás(?).

geme2-/zu\hur?-saj-taci-im-ta-an-tum3sag9ci-im-ta-an-de6

hulci-in-ga-am3-ta-an-tum3

sag9-gacu-am3hulcag4an-ga-am3

sag9-gacag4-gecunu-bar-re

hulcag4-gecunu-di-ni-bar-re

sag9-gakidur5-ru-am3cag4-genu-da13-da13

hule2nij2-gur11-raur5-ela-ba-an-gu7-e

(mu-un-sag9mu-[un]-/sag9\ka-nimu-[un]-/tag-[tag])

hul-daid2-dama2?he2-en-da-su

an-edin-nakucummu3he2-en-da-dar

Cuandotraesaunaesclavadelascolinas,ellatraeráconsigoelbienyelmal.Lobuenoestáenlasmanos;Elmalestáenelcorazón.Elcorazónnoabandonalobueno;peroelcorazóntampocopuededejarirelmal.Comosifueraunlugaracuoso,elcorazónnoabandonaelbien.Lamaldadesunalmacén…….

¡Queelbarcoconelmalsehundaenelrío!¡Quesubolsadeaguaserompaeneldesierto!

cag4kiaj2nij2e2du3-du3-u3-dam

cag4hulgignij2e2gul-gul-lu-dam

Uncorazónqueamamantieneunafamilia;Uncorazónqueodiadestruyeunafamilia.

nir-jal2-enij2tukugaba-jal2menam-nun-na

nir-jal2-ragu2he2-en-ne-ni-jal2

a2tukuni2-zuhe2-en-ne-ci-la2

dumu-ju10lu2hul-jal2-rahe2-en-ne-ci-jal2-le

Tenerautoridad,tenerposesionesyserfirmesonpoderesprimordialmentedivinos.Debessometertealosrespetables;Debesserhumildeantelospoderosos.Hijomío,entoncessobrevivirás(?)frentealosimpíos.

ezem-ma-kadamna-an-du12-du12-e

cag4-gahuj-ja2-am3bar-rahuj-ja2-am3

kughuj-ja2-am3za-gin3huj-ja2-am3([…]-/am3\zahuj-ja2-am3zahuj-ja2-am3)

tug2?huj-ja2-am3gada?huj-ja2-am3

[…nu]-mu-un-da-sa2

Nodebeselegirunaesposaduranteunafiesta.Suinterioresilusorio(?);suexterioresilusorio(?).Laplataenellaesprestada;ellapislázulienellaesprestado(……;lajoyeríaenellaesprestada,lajoyeríaenellaesprestada).Elvestidodeellaesprestado;laprendadelinosobreellaesprestada.Con……nada(?)escomparable.

gud[…na]-/an-ni-sa10-sa10

gud/lul-la\na-/sa10-sa10e2-tur3bur3XX[…]

Nodebescomprarun……toro.Nodebescompraruntorovicioso;……unagujero(?)enlavalladelganado…….

munuszide2zid-ce3lu2ci-/in-[jar]

Senombra(?)unamujerconfiableparaunabuenafamilia.

udburu14-kaancena-an-sa10-sa10

anceLAgu7ance-daim-[…]

Nodebescomprarunburroenelmomentodelacosecha.Unburroquecome……lohará……conotroburro.

ancelul-lagu2-tarim-la2

dumu-ju10lu2-lul-ezag-simu-un-sag9-sag9

Unburroviciosocuelgasucuello;Sinembargo,unhombrevicioso,mihijo,[colgaráeltuyo]…….

munusbar-cu-jal2-ee2dur2-bi-ce3mu-un-jen

Unamujerconsupropiapropiedadarruinarálacasa.

kackurun2naj-naj-eburu14im-su-su-su

Unborrachoahogarálacosecha.

munuscu-hajickun5lu2min-edanu-DI

e2-anum-gin7mi-ni-ib-dal-dal-en

eme3sila-ainimi3-cid-e

MUNUS.CAHsila-adumu-ni-ragamu-ni-ib-gu7-e

munuskir4-hurakceg11gi4-gi4-dam

jicbalhur-racu-nana-mu-un-jal2

e2-e2-ai-in-ku4-ku4-ku4

e-sir2-e-sir2-ragu2mu-un-gi-gi-de3

daur3-raim-meim-meed2-ab

bad5-sibad3-si-aigimu-ci-X-il2-il2?-e

kidu14-de3jal2-la-ce3ziim-X-pa?-/pa-[an]-e?

kimuX/cub-baa2-za[XX]Xim-[X]

ziXgi4ecmu-un-ne?-pad3im-mi-ni-dug4(KAiri[…])

Unamujerladrona(?)……escalera;Ellavuelaenlascasascomounamosca.Unaburra…enlacalle.Unacerdaamamantaasuhijoenlacalle.Unamujerquesepinchóasímismacomienzaallorarysostieneelhusoquelapinchó(?)enlamano.Ellaentraráencadacasa;ellamiraráentodaslascalles.……ellasiguediciendo“¡Fuera!”Ellamiraasualrededor(?)detodoslosparapetos.Ellajadea(?)dondehayunapelea.

[XX]-ke4erasurecag4hul-gig/du12-/du12\(1bar-sud[…])

/dumu-ju10\[(X)(X)(X)]lum-lamx(LUM)mi-ni-ib-za

[…]aXXinTAR(1ms.hasinstead:/ki?\[…])(ki-anaj-e[…])

[…]XX[…]tum3

[…]nu2

[…]DU

cag4hul2-lai-im-dirig-/ge\[…]

Casarse(?)……cuyocorazónodia(?).Hijomío,……

Uncorazónquerebosadealegría…….

nij2-namnu-kalziku7-ku7-da

nij2nam-kal-kal-ennij2-eme-kal-kal

dumu-ju10gun3-gun3-gin7igigun3-gun3

Nadadebeservalorado,perolavidadebeserdulce.Nodebesserviralascosas;lascosastedebenservir.Hijomío,…….

dacnan-rana-an-KEC2-KEC2-re-de3-enjica2-bii3-car2

Nodebes……grano;Sus……sonnumerosos.

kir11-eac2nam-endumu-munusin-u3-tu-un

jicmi-si-IC-alagnam-bi2-cub-be2-endumu-nitahin-u3-tu-un

Nodebesabusardeunaoveja;Delocontrariodarásaluzunahija.Nodebestiraruntrozodetierraenelcofredeldinero(?);Delocontrariodarásaluzunhijo.

damnam-mu-un-kar-re-engu3KAna-an-ja2-ja2

kidamkar-renam-siliggum-ja2-am3

Nodebessecuestraraunaesposa;Nodeberíashacerlallorar(?).Ellugardondelaesposaessecuestradaa…….

ajiri3agu2nigin2-naga-am3-me-re7-de3-en

lu2gu-laa2dic-ega-na-gam-me-en-de3

“Vamosacorrerencírculos(?),diciendo:”¡Oh,mipie,oh,micuello!“.¡Déjanosconlasfuerzasunidas(?)¡Hazelarcopoderoso!”

galam-mana-an-ug5-ge-endumuin-sug4-getud-da

en-raBAD-a-gin7dnanna-ug5-ge-encuna-an-du3-du3-en

Nodebesmataraun……,élesunniñonacidopor…….Nodebesmatara……como……;Nodebesatarlo.

emedagala2ama5-a-ke4lugal-bi-irnamci-im-mi-ib-tar-re

Lasamasdecrianzaenloscuartosdelasmujeresdeterminaneldestinodesuseñor.

ama-zu-ur2inimdirignam-ba-na-ab-be2-enhulca-ba-ra-gig-ga-am3

inimama-zainimdijir-zaka-ce3nam-bi2-ib-dib2-be2-en

amadutu-/am3\lu2mu-un-u3-tud

ab-badijir-ra-/am3\[(X)]mu-un-dadag-ge

ab-badijir-am3/inim-ma-nizid-da

na-riab-ba-ce3jizzalhe2-em-ci-ia-ak

Nodebeshablarconarroganciaatumadre;Esotecausaráodio.Nodebescuestionarlaspalabrasdetumadrenitudiospersonal.Lamadre,comoUtu,daaluzalhombre;El

padre,comoundios,lohacebrillante(?).Elpadreescomoundios:suspalabrassonconfiables.Lasinstruccionesdelpadredebensercumplidas.

e2iribar-ra-ke4iricag4-gaci-du3-du3-e

Sinsuburbiosunaciudadtampocotendrácentro.

dumu-ju10gan2eg2dur2-bi-ce3jal2-la

al-duru5kur6-ra-am3al-had2kur6-ra-am3

Hijomío,uncamposituadoenelfondodelosterraplenes,yaseahúmedooseco,esunafuentedeingresos.

nij2u2-gude2-anij2-me-jar-ra

Esinconcebible(?)quealgosepierdaparasiempre.

urud?gij4dilmunki-nasam2-ce3TE-ga

……deDilmun……

urnu-zuhul-am3lu2nu-/zu\[huc-am3]

(kinu-/zu\huc-am3urnu-zutec2-am3)

kaskalnu-zugabakur-ra-ka

dijirkur-ralu2gu7-gu7-u3-me-ec

e2lu2-gin7nu-du3irilu2-gin7nu-du3

ki-zu-alu2-kalu2ca-ba-ra-an-ed2-de3

sipad-/ra\kij2-kij2mu-na-tiludugi4-gi4[mu-na-til]

Perderseesmaloparaunperro;peroterribleparaunhombre(unlugardesconocidoesterrible;perderseesvergonzoso(?)paraunperro).Enelcaminodesconocidoalbordedelasmontañas,losdiosesdelasmontañassondevoradoresdehombres.Noconstruyencasasallícomohacenloshombres;allínoconstruyenciudadescomohacenloshombres.

/engar-raa-cag4ur11-rumu-na-til

[…]Xgi4mu-/na-KU-/en?\

([…]la[…]u2rig5-/ge\[…])

Paraelpastor,dejardebuscar,esdejardetraerlasovejas.Paraelgranjero(?),dejardeararelcampo…..

kadrainim-ma-binij2cag4te-na/mu?-[…]

e2-/gal-[la]/kur9-ra-binij2cag4te-na[…]

/kadra\inim-inim-ma/mul\[…]

Eldondelapalabraesalgoquecalmalamente……;cuandoentraenelpalacio,calmalamente…….Elregalodemuchaspalabras…estrellas.

na-ricuruppagkidumuubara-tu-tu-ke4narig5-ga

EstassonlasinstruccionesdadasporCuruppag,elhijodeUbara-Tutu.

curuppagkidumuubara-tu-tu-ke4narig5-ga

nindubgal-gal-lacudu7-a

ki-sikildnisabaza3-mi2

Alabadasealaseñoraquecompletólasgrandestablas,ladoncellaNisaba,alaqueCuruppag,elhijodeUbara-Tutudiosusinstrucciones!