ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษหลง พฤศจกายน 2557

COVER STORY

วนมหาธรราชเจา วนทระลกถง พระมหากษตรย ผ ทรงมพระมหาก รณ า ธ ค ณต อ ว ช า ช พทนายความ

LAWGICANATOMY

รถไฟจะไปโคราช ตดดงปาดไปพงชนคน... อบตเหตน ใครเปนคนผดกนแน

“มนษยกลอง” สงมชวตสายพนธใ ห ม ท ถ อ ก� า เ น ด ข น ต า มเทคโนโลยทกาวไปไกลขน

แจ

กฟ

ร

22ฉบบท

พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว (รชกาลท 6) เปนพระมหากษตรยผทรงปรชาญาณในดานตางๆ พระราชกรณยกจ ของพระองคไดน�าพาความเจรญมาสสยาม ทงงานดานวรรณกรรม

การละคร ทรงเปนผรเรมดานกจการลกเสอ และไดมพระบรมราชโองการ ตงเนตบณฑตยสภาและพระราชบญญตทนายความ พ.ศ. 2457

โดยเฉพาะไดทรงเลอกประกอบวชาชพทนายความใน “นครดสตธาน” เมองแหงประชาธปไตยทพระองคใชใหขาราชบรพาร

และประชาชนเขาถงระบอบประชาธปไตยเปนครงแรกในสยาม หรอนบแตสยามไดยกเลกการมทาสโดยไมเสยเลอดเนอในรชสมย

ของสมเดจพระปยะมหาราช

“ทานรามณ กรงเทพ” เปนพระนามแฝงทพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว ทรงใชส�าหรบการเปนพลเมองคนหนงในดสตธาน หรอมณฑลดสตธาน โดยทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหสรางเมองจ�าลองแหงนขนเมอ พ.ศ. 2461 เพอเปนเพอเปนการทดลองการบรหารประเทศตามระบอบประชาธปไตย ใหประชาชนมความร ความเขาใจ เพอเปนพนฐานและแนวทางในการด�าเนนการจดการปกครองในระบอบประชาธปไตยใหยงยน และเพอใหประเทศสยามมความเจรญทดเทยมนานาอารยประเทศ ณ พระราชวงดสต ในเนอทประมาณ 3 ไร รอบพระทนงอดร ภายในเมองดสตธาน มการสรางบานเรอน ตดถนนหนทาง สรางวดวาอาราม รานคา โรงเรยน โรงพยาบาล โรงอาหาร ตลอดจนพระราชวง อาคารสถานทในเมองดสตธานนน สรางยอสวนในสดสวน 1 ใน 20 สวนของขนาดของจรง เปนโมเดลทสรางขนดวยฝมอประณตบรรจง ตกแตงสสวยงาม และฉลสลกลวดลายวจตรคลายของจรง ถอเปนสงแปลกใหมทเกดขนในสมยนน ตอมา ไดยายเมองดสตธานไปทพระราชวงพญาไท และไดขยายเมองออกไปกวางใหญมากขน จนมบานเรอนในเมองราว 300 หลงคาเรอน

พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวทรงเปนราษฎรหรอทวยนาครของดสตธานดวย ทรงประกอบอาชพทนายความและทรงใชพระนามแฝงวา “ทานราม ณ กรงเทพ” ทรงโปรดเกลาฯ ใหมหาดเลกยกโตะทรงพระอกษรไป ไวใกลๆ รมอางหยก และตงเตนทขน แลวขนชอวา "สานกงานทนายความ ทานราม ณ กรงเทพ" เพอใหทวยนาคร ทงหลายไดมาปรกษาความ โดยไดทรง ใชพระทนงอดมวนาภรณ (ปจจบนคอ พระต�าหนกเมขลารจ) เปนทอยของ ทานราม ณ กรงเทพ อยางถาวร แมวาเหลาขนนางสมยเกาจะไมเขาใจถงกศโลบายในการสวมบทบาทเปนพลเมองของพระองค และเขาใจวาเปนเพยงการ “เลน” อยางหนงเทานน แตทานราม ณ กรงเทพ กไดพสจนวามมงมนทจะประกอบวชาชพทนายความอยางจรงจง โดยเฉพาะการประนอมความ เชน ครงหนงหนงสอพมพลงขาวหมนประมาทเทศาภบาล หาวาไมสอดสองดและกจการของคณาภบาลทปฏบตตอทวยนาคร เปนคนเงอหงอยเปนเตาตนอะไรท�านองนน ทานเทศาภบาลกไดมาหาทานรามใหชวยสบสวนหาตวผเขยนขาว ทานรามไดชวยสบสวนจนรตว ทานเทศาขอรองใหทานรามเปนทนายฟองยงโรงศาล แตวาผเขยนขาวนน คอ ปลดเมอง คนในบงคบบญชาทานเทศานนเอง ทานรามจงไมรบเปนทนาย อางวา เปนกรณระหวางขาราชการ เมอน�าความขนฟองรองยงโรงศาลกจะเปนเอกเกรกครกโครม ท�าใหเสอมเสยแกวงราชการ จงแนะใหจดการสอบสวนลงโทษกนตามระเบยบวนย ซงทานเทศากกระท�าตาม ตอมาปลดเมองผนนกถกออกจากราชการ นอกจากน ยงมอกคดหนงซงทานรามไดชวยใหค�าแนะน�าในการประนประนอมกนระหวางสภาเลขาธการกบทวยนาครรายหนง คดนมขอเทจจรงโดยยอคอ หลวงสรรสารกจ (เคลา คชนนท) ไดซอทดนแปลงหนงจากพระคลงขางทในราคา 15 บาท และไดสรางโรงเรยนศรวรรธนาลยบนทดนแปลงดงกลาว ซงทดนแปลงนเปนทลม เมอฝนตกจงเกดน�าขงนอง หลวงสรรสารกจจงถมทดนใหสงขนเพอปองกนมใหมน�าขง แตสภาเลขาธการไดสงใหหลวงสรรสารกจปรบทดนใหเปนทลมตามเดม เพราะน�าฝนไหลเขาบานผอน หลวงสรรสารกจจงไดท�าค�ารองถงทานราม ณ กรงเทพ เพอขอบารมเปนทพง เมอทานราม ณ กรงเทพ ไดรบเรองรองเรยนจากหลวงสรรสารกจ จงมบนทกค�าแนะน�าไปใหหลวงสรรสารกจสอบถามสภาเลขาธการใหแจงชดวาค�าสงทใหปรบทลงนนเปนการสงตามหนาทหรอเปนเพยงการแสดงความเหนสวนบคคล เพอหลวงสรรสารกจจะไดด�าเนนการตอไป ส�านกงานทนายความทานราม ณ กรงเทพ เปดใหบรการใหค�าปรกษาอรรถคดเรอยมา จนกระทงพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวสวรรคตดวยอาการพระโลหตเปนพษในพระอทร เมอวนท 25 พฤศจกายน 2468 จงถอวาวนดงกลาวเปนวนทระลกถงพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว หรอ “วนมหาธรราชเจา” เพอร�าลกถงพระมหากรณาธคณทพระองคทรงบ�าเพญมาตลอด 15 ปแหงรชกาลของพระองค

๒๕ พฤศจกายนวนมหาธรราชเจา

2

STORYCOVER

1มกราคม2423 เสดจพระราชสมภพณพระบรมมหาราชวงมพระนามวาสมเดจ

พระเจาลกยาเธอเจาฟามหาวชราวธ

23ตลาคม2453 เสดจขนครองราชยเปนพระมหา

กษตรยล�าดบท6แหงราชวงศจกรพระนามวา“พระบาทสมเดจพระ

ปรเมนทรมหาวชราวธพระมงกฎเกลาเจาอยหว”

6พฤษภาคม2454 ทรงจดตงกองเสอปาเพอฝกหดใหขาราชการและพลเรอนไดเรยนรวชาทหารใหรจกระเบยบวนยมความจงรกภกดตอสถาบนชาตศาสนาและพระมหากษตรยน�าไปสการพระราชทานก�าเนดลกเสอไทยในวนท1กรกฎาคม

เดยวกนนน

22กรกฎาคม2460 ทรงประกาศสงครามกบเยอรมนและออสเตรย-ฮงการอนเปนการพาสยามเขาสสงครามโลกครงท1อยางเปนทางการผลจากการเขารวมสงครามในครงนท�าใหสยามไดรบการแกไขสนธสญญาทไมเปนธรรมหลายฉบบและไดรบการยอมรบในเวทโลกมากขน

จดตด จดตาย

GICLAW

ระยะน รถไฟไทยกลบมาเปนจดสนใจอกครงหลงจากเกดอบตเหตขนแทบจะรายวนจากการชนตามจดตดทางรถไฟ ทงทมเครองกนและไมมเครองกน เรยกวาเปนการเปลยนเทรนดใหม หลงจากเมอชวงตนปทผานมา รถไฟไทยนยมตกรางกนอยพกหนง ตองดกนตอไปวาตนมหนาจะมเทรนดอะไรออกมาอก ไมวาจะเปนกรณรถไฟชนคน ชนสตว ชนรถ หรอจะชนอะไรกแลวแต ทไมใชมก “ชลบร” กจะท�าใหเกดความเสยหายแกผประสบเหตทกครง และสวนมากกมกจะไมรอด เพราะรถไฟไมสามารถเบรกรถกะทนหนได ท�าใหผทโดนชนมกจะไดโดยสารรถไฟฟรไปอกหลายสบเมตร ถาไมโดนตดเปนสองสามทอนเสยกอน ซงปญหารถไฟชนนมทมาจาก 3 สาเหต 1. เกดจากการตวผประสบเหตเอง ซงเปนสาเหตหลกในการเกดอบตเหต ไมวาจะเปนคนขบรถหรอคนเดนขามทางรถไฟทงทมเครองกนอตโนมตและอตโนมอ โดยเฉพาะหากมชองวางพอจะใหคนหรอรถมอเตอรไซคสญจรผานไปได กมกจะคดวาระยะทางนดเดยวเอง ไมเปนไรหรอก และกเดนหรอ ขรถตดทางรถไฟไปสสดหมายสดทายของชวต ถาใครอยากเหนภาพเหลาน ขอแนะน�าบรเวณจดตดแยกยมราช โดยเฉพาะในเวลาเชา ทพอเครองกนรถไฟอตโนมตเคลอนลงมาปดทางแลว กจะไดเหนบรรดารถมอเตอรไซคใจรอน ทอยากท�าใหคนขบรถยนตอจฉาวาตวเองไดไปกอน ขบซกแซกซอกแซกหาทางทะลขามไปอกฝงจนได โดยไมสนใจวารถไฟจะแลวมาหรอยง ซงจดนกเคยเกดอบตเหตมาแลวหลายครง และครงลาสดกเปนขาวโดงดงไปเมอเดอนกนยายนทผานมา นอกจากความมกงายในการฝาไฟแดงและเครองกนแลว อกสาเหตทท�าใหเกดอบตเหตคอ การเปดทางลดดวยทางลกผานทไมไดรบอนญาตจากการรถไฟ เนนความสะดวกของผใช แตไมเนนความปลอดภย เพราะไมมสญญาณเตอนหรอทกน ผสญจรตองรบความเสยงภยนนเอง ท�าใหเกดอบตเหตทรนแรงกวากรณแรก เนองจากการขบผานจดตดทางรถไฟนน รถไฟกจะชะลอความเรวลงเผอเกดเหตไมคาดฝนจากความมกงายของคนบางคน แตหากเปนจดลกผาน ซงโดยปกตมใชจดตดผาน รถไฟกมกจะแลนมาดวยความเรวสงเพอรกษาเวลาใหทนตามก�าหนดตารางเวลา (แมวาปกตจะไมเคยตรงตามตารางเวลากตาม) ท�าใหเมอมคน สตว พาหนะ เคลอนทตดหนารถไฟ ท�าใหเกดแรงปะทะรนแรงกวา และโอกาสรอดนอยกวาการชนในเมองทมจดตดทก�าหนดไว โดยอบตเหตสวนใหญกวารอยละ 80 ทเกดขนนน เกดจากจดลกผานนเอง 2. เกดจากหนวยงานของรฐไมวาจะเปนสวนกลางหรอทองถนทมหนาทดแลถนนเสนทตดผานทางรถไฟ กเปนเรองแปลกอยางหนงทหนวยงานพวกนหลายแหงมกจะมงบไปดงานทตางประเทศ อยางลนเหลอและเหลอเฟอ พอถงชวงใกลปดปงบประมาณแตละครงกเตรยมวางแผนดงานตางประเทศ ซงกเขาใจไดวางานทไปดนนนาจะมเยอะ จงตองไปกนหลายวนและตองพาครอบครวไปชวยกนดดวย แตเมอมการของบส�าหรบการดแลทองถนของตวเองนนกลบเจยดแลวเจยดอก โดยมเหตผลคอ ตองเผองบไวใหเหลอส�าหรบโครงการ(ดงานในประเทศ)อนดวย 3. เกดจากการรถไฟแหงประเทศไทย (รฟท.) ทไมดแลเครองกดกนทางขามใหด และไมมเจาหนาทประจ�าจดตดทางรถไฟอยางเหมาะสม ท�าใหบางครง เจาหนาทคนเดยว ตองวงรอบดแลจดตดทางรถไฟหลายจด รวมถงพนกงานขบรถไฟทอาจขบขโดยประมาทในบางครง ปลอยใหบคคลภายนอกเขาไปในหองควบคมรถไฟ ซงอาจท�าใหเกดอบตเหตไดแมจะไมชนใครกตาม และจะท�าใหผโดยสารทนงมาดวยหลายสบหลายรอยชวตไดรบอนตรายกนหมด นอกจากน สาเหตทน�าไปสอบตเหตบรเวณจดตดทางรถไฟกคอ ตนไมใบหญาทขนกนอยรกทบ จนบดบงทศนวสย ท�าใหคน รถ และรถไฟตางมองไมเหนกน น�าไปสอบตเหต กเกดค�าถามขนมาวาใครควรจะเปนคนรบผดชอบในความเสยหายทเกดขน ค�าตอบกคอ “ขนอยกบวาใครเปนผสรางทางขามนน” หาก รฟท. เปนผสรางโดยอาศยอ�านาจตามพระราชบญญตจดการวางรถไฟแลทางหลวง พระพทธศกราช 2464 ทก�าลงจะอายครบรอยปในอกไมกปขางหนาน กเปนความรบผดชอบของ รฟท. ทจะตองจดการกบบรรดาวชพชทขนบดบงทศนวสยใหอยในสภาพทเรยบรอย แตหากทางผานหรอจดตดนน มผสรางขนโดยไมไดรบอนญาตจาก รฟท. กกรณานอนรอค�าฟองคดบกรกอยทบาน แลวเตรยมแตงตวไปศาลไดเลยครบ แตอยางไรกด หากการจะปดจดลกผานนนจะท�าใหประชาชนไดรบความเดอดรอน (ย�าวาเปนประชาชนทหมายถงคนหมมากในบรเวณนนหรอบคคลทวไป มไดหมายถงประชาชนบคคลใดบคคลหนงโดยเฉพาะ) รฟท. กอาจจะจบเขาคยกบหนวยงานทองถนทสรางจดลกผานนน เพอท�าใหเปนจดตดทถกกฎหมายได เพอเปนการคนความสขใหแกประชาชนทกคน วธการแกปญหาเพอมใหเกดเหตสลดเชนนอก กคงตองอาศยความรวมมอจากทกฝาย ทง รฟท. และหนวยงานราชการทเกยวของในการจดหางบประมาณปรบปรงบรเวณจดตดไมใหมตนไมขนรก ตดตงกลองวงจรปดและเครองกนทไดมาตรฐาน แมจะตองใชงบประมาณจ�านวนมาก กเปนสงทสมควรท�า เพราะรฐมหนาทในการดแลและใหความปลอดภยแกประชาชน สวนประชาชนผสญจรไปมากควรเคารพกฎจราจรและใชความระมดระวงในการขามจดตด ทส�าคญ จะตองไมมกงายสรางจดลกผานขนมาเอง เพอความปลอดภยของทกๆ คน /-Abc นรนาม

จากขาวรถไฟประสบอบตเหตบอยครงเมอชวงเดอนตลาคมทผานมา ทเกดขนในจงหวดตางๆทวประเทศกใชวาในเมองหลวงอยางกรงเทพมหานครจะปลอดภย เพราะมจดตดทางรถไฟทเกดอนตรายอย บ อยค ร ง ก ระจายท วกรงเทพมหานครดงน 1. จดตดทางรถไฟแยกยมราชเพงเกดเหตไปเมอวนท8กนยายนทผานมาโดยหญงคนหนงไดเดนผานจดตดทางรถไฟในขณะทมการใชเครองกนเรยบรอยแลว เ ปนเหตใ หรถไฟขบวนท 384ฉะเชงเทรา-กรงเทพฯชนหญงคนดงกลาวเสยชวต ท�าใหตองมการปดการจราจรบรเวณแยกยมราชนานประมาณครงชวโมง 2. จดตดทางรถไฟรามค�าแหงใกลกบแยกคลองตนซงเคยเกดเหตรถไฟขบวน276อรญประเทศ-กรงเทพฯชนชายคนหนงเสยชวตในวนท24มกราคม2556โดยเหตการณดงกลาวเกดขนเมอชายคนดงกลาวพยายามเดนผานซอกเลกๆ ของแผงกนรถไฟ เพอเดนขามทางรถไฟ โดยเจาหนาทสนนษฐานวาชายคนดงกลาวอาจไมเหนรถไฟทก�าลงวงมาจงถกรถไฟชนในทสด 3. จดตดทางรถไฟประดพทธกอนถงสถานรถไฟบางซอ ทแมจะมทกนทางรถไฟไวแลว แตกเคยเกดอบตเหตรถดวนสาย51ชนรถจกรยายนตทฝาเครองกนเขามา เปนเหตใหมผ เสยชวต 1 รายเหตเกดเมอวนท5กนยายน2556 4. จดตดใกลบรเวณชมชนรมทางรถไฟสถานรถไฟวงเวยนใหญ กเปนอกจดหนงทเคยมผ เสยชวตจากการขบรถจกรยานยนตฝาสญญาณเครองกนทางรถไฟเมอวนท8เมษายน2555โดยรถไฟสายมหาชย-วงเวยนใหญชนมผ เสยชวต1ราย 5. จดตดทางรถไฟแยกอโศก-เพชรบร ทกลายเปนขาวใหญโตไปทงประเทศเมอวนท 21 พฤษภาคม 2555เนองจากผ เสยชวตซงเปนนกศกษาก�าลงสวมหฟงจงท�าใหไมไดยนเสยงหวดรถไฟสายกรงเทพ-พลตาหลวง ทเปดเตอนใหหลกทางแลวเมอขบวนรถไฟเขามาใกลกเกยวสายกระเปาสะพายของนกศกษาคนดงกลาว ท�าใหนกศกษาถกดงเขาไปใตรถไฟและถกรถไฟทบจนเสยชวตในทสดซงกยงคงเปนอทาหรณส�าหรบผ ทเสพตดการฟงเพลงผานหฟงโดยไมสนใจสงรอบขางใหระมดระวงมากขน จากกรณทยกตวอยางมานจะเหนไดวา หลายเหตการณ เจาหนาทไดปองกนอยางดทสดเทาทจะท�าไดแลว ไมวาจะเปนการกนปดทางรถสญจรเพอใหรถไฟวงผานไปกอนหรอการเปดหวดเตอนแตกจะเหนไดวาความเสยหายทเกดขนนนเกดจากความประมาทของผ เสยชวตเองซงหากผ ทสญจรผานไปมาเคารพกฎจราจรกนมากกวานความสญเสยเชนนกคงจะไมเกดขนอยางแนนอน

จดตด จดตาย

4

สวสดคะ ในขณะนกเปนทนายนดกนนะคะ ทพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ไดมพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯ ใหประกาศวา โดยทสภาปฏรปแหงชาตไดลงมตเมอวนท 21 ตลาคม 2557 เลอกสมาชกสภาปฏรปแหงชาตใหเปนประธานและรองประธานสภาปฏรปแหงชาต ไดแก 1. นายเทยนฉาย กระนนทน เปนประธานสภาปฏรปแหงชาต 2. นายบวรศกด อวรรณโณ เปนรองประธานสภาปฏรปแหงชาต คนทหนง และ 3. นางสาวทศนา บญทอง เปนรองประธานสภาปฏรปแหงชาต คนทสอง ในสวนรางกฎหมาย สนช. ไดใหความเหนชอบเปนกฎหมายแลวจ�านวน 13 ฉบบดวยกน ซงไดแก 1. ราง พ.ร.บ. การ กลบไปใชสทธในบ�าเหนจบ�านาญตามพระราชบญญตบ�าเหนจบ�านาญขาราชการ พ.ศ. 2494 2. ราง พ.ร.บ. แกไขเพมเตมประมวลรษฎากร 3. ราง พ.ร.บ. การขนสงทางบก 4. ราง พ.ร.บ. การรบขนคนโดยสารทางถนนระหวางประเทศ 5. ราง พ.ร.บ. รถยนต 6. ราง พ.ร.บ. ศลกากร 7. ราง พ.ร.บ. จดตงศาลปกครองและวธพจารณาคดปกครอง 8. ราง พ.ร.บ. กองอาสารกษาดนแดน 9. ราง พ.ร.บ. การถวายความปลอดภย 10. ราง พ.ร.บ. แกไขเพมเตมประมวลกฎหมายแพงและพาณชย 11. ราง พ.ร.บ. การคมครองคนไรทพง 12. ราง พ.ร.บ. มาตราชงตวงวด และ 13. ราง พ.ร.บ. แกไขเพมเตมพระราชก�าหนดพกดอตราศลกากร พ.ศ. 2530 นกกฎหมายทงหลายควรรบหาอานศกษากนไวนะคะ เพราะจะมกฎหมายฉบบอนออกตามมาอกมากมาย เดยวจะศกษากนไมทน แตถงเราจะเรงออกกฎหมายมากมายหลายฉบบเพอชวยกนพฒนาปรบปรงประเทศ แตขาวการฆาตรกรรม การท�ารายรางกาย และขมขน กมออกมาเปนระยะ ๆ โดยเฉพาะอยางยง การ

กอคดขนกบชาวตางชาต ซงเปนเหตท�าใหภาพลกษณของประเทศตองเสยหายเปนอยางมาก ชาวตางชาตรสกเกรงกลวตอความปลอดภยในการเดนทางมาทองเทยวในประเทศไทย ซงกจะมผลท�าใหเราขาดรายไดเขาประเทศ ไมวาจะเปนคดการเอาอฐทบศรษะสาวตางชาตทถนนขาวสาร เพอชงทรพย และจะขมขนดวย หรอคดทมการฆาตรกรรมหนมสาวตางชาตทเกาะเตา ซงกมกระแสลอกนมาวา ฆาตกรชาวพมานน เปนแพะรบบาปหรอไม ซงในเรองน สภาทนายความกไดรบการรองขอจากทานทตแหงสหภาพพมาใหชวยสอดสอง ตรวจสอบดวา กระบวนการด�าเนนคดกบชาวพมานนเปนไปโดยถกตองโปรงใสหรอไม โดยทางฝายชวยเหลอประชาชนทางกฎหมายของสภาทนายความนนไดเตรยมซกคานเพอใหศาลเหนวาพยานโจทกแตละคนขดแยงกนเอง และขดแยงกบพยานวตถ พยานนตวทยาศาสตร จนศาลเกดความสงสย หรอไม เพอใหเกดความสงสยวาเปนการจบผดตวหรอไม และจ�าเลยเปนผกระท�าความผดจรงหรอไม ซงกระบวนการถามคานดงกลาวนน จะชวยใหศาลตดสนคดโดยไมมขอสงสยวาผ ตองหาเปนผ กระท�าความผดจรงหรอไม หรอเปนเพยงแพะรบบาปกนแน และจะชวยใหกระบวนการศาลในบานเราชดเจน ถกตอง และโปรงใส ประเทศไทยเองกจะไมเปนทครหานนทาในภายหลงว า เราจบคนท เป นแพะรบบาปมา หรอถกกลาวหาวากระบวนการยตธรรมบานเราไมมคณภาพได มาดในมมขาวตางประเทศกนบาง ส�าหรบประเทศยกษใหญอยางสหรฐอเมรกา จากผลการนบคะแนนการเลอกตงกลางเทอม เมอ ผลการเลอกตง ส.ว. ออกมาแลววา พรรครพบลกนไดทนงรวมในวฒสภาแลว 52 ทนง ขณะท พรรคเด

LETTEREDITOR’s

ห น�นมนยยสายสมร คอรของช �นน� !

แกลงมนตอหนาแฟนช �นดกวา หห..

ไงจะคณเมยนอยสารวตร... วนน�มาผลาญเงนท�

ไปแยงคณเมยหลวงมาชอปป�งหรอจะ

Baby..What did you say?

อาว ท�รกฟงไมรเร�องหรอคะ ช �นนกวาคณฟงภาษาไทยออก

เสยอก...(ปกตพดแตภาษาองกฤษ)

หนอย...แก...ชนจะฟองแกขอหาหมนประมาท!

หม�นประมาทคอการใสความผอ�นตอบคคลท�สาม โดยท�

ตองรบทราบและเขาใจขอความ แตแฟนช �นฟงไมรเร�อง

จะไปผดไดยงไง โฮะๆ

ห แตถงแฟนแกจะฟง

ไม ร เ ร อง แตการกระท าครบ

องคปร ะกอบภายนอกแล ะม

เจตนาประสงคตอผลอยแลว แก

ลงมอกระทาความผดไปตลอด

แลวแตการกระทา ไมบรรลผล

เปนความผดฐานพยายามหมน

ประมาท ตาม ปอ.มาตรา 326

ประกอบ มาตรา 80 ยะ!

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

cartoonLAW

เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

โมแครต ได 44 ทนง จงท�าใหพรรค รพบลกนครองเสยงขางมากในวฒสภา งานนเล นเอาเก าอท านโอบาม า ประธานาธบดสนคลอนกนบางแลวละคะ เกรดขาวเลกนอยทน�ามาฝากนะคะ ตอไปน ไดมค�าสงออกมาแลววา หามมใหเจาหนาทเรยกส�าเนารายการทะเบยนบานหรอบตรประชาชน ใหถายเอกสารหรอแนะน�าใหผรองไปขอคดส�าเนารายการทะเบยนบานหรอบตรประชาชนจากระบบคอมพวเตอร ซงตองเสยคาใชจายหรอคาธรรมเนยม แตใหเจาหนาทคดส�าเนารายการทะเบยนบานหรอรายการบตรประจ�าตวประชาชนจากฐานขอมลทะเบยนและบตรในระบบคอมพวเตอรของส�านกทะเบยนบานนนแทน โดยไมตองลงชอรบรองเอกสารกได บทสงทายกอนจากกนนรายปกษนนะคะ ทางสภาทนายความโดยทานเดชอดม ไกรฤทธ นายกสภาทนายความ เปนประธานในพธถวายผาพระกฐนพระราชทาน ณ วดพฒนารามพระอารามหลวง อ�าเภอเมอง จงหวดสราษฎรธาน เมอตนเดอนทผานมา กฝากโมทนาคณใหแกทกทานมา ณ ทน ดวยนะคะ

แอน พ. วรรณประทป บรรณาธการ

5

NEWSLAW

สภาทนายความรบชวยสองผตองหาคดเกาะเตา

ทตเมยนมารเดนทางมาพบนายกสภาทนายความฯ เพอขอรบความชวยเหลอแกผตองหาชาวพมาทงสองคน ในคดฆาตกรรมนกทองเทยวบนเกาะเตา ดานนายกสภาทนายความฯ เผยรอดส�านวนกอนวางแผนด�าเนนการ พรอมใหความชวยเหลอเตมทโดยไมคดคาใชจาย เมอวนท 29 ตลาคม นายอ วน หมอง เอกอครราชทตเมยนมารประจ�าประเทศไทย พรอมเลขานการทตและคณะท�างาน พรอมดวยนายโท โท ไทด นางเม เตน พอแมของนายวน ซอ ท และนางพว เชว น กบนายอเทยน ชเวออง แมกบลงของนายซอ ดน สองผตองหาคดฆานกทองเทยวชาวองกฤษทเกาะเตา ไดเดนทางมาพบนายเดชอดม ไกรฤทธ นายกสภาทนายความ ในพระบรมราชปถมภ นายสวทย เชยอบล อปนายกฝายปฏบตการ นายชวน คงเพชร อปนายกฝายกจกรรม นายสนทร พยคฆ อปนายกฝายชวยเหลอประชาชนทางกฎหมาย นายปรชา ภรลดาพนธ ผชวยเลขานการนายกสภาทนายความ (สวนภมภาค) เพอขอรบความชวยเหลอทางกฎหมาย โดยใชเวลาหารอประมาณ 1 ชวโมง นายเดชอดมกลาววา ทางสภาทนายความจะรบเรองดงกลาวไว โดยจะตงคณะกรรมการ 12 คน และทปรกษา 8 คนเพอดแลคด ซงตนจะเปนประธานคณะกรรมการชดน ทนายความทเขามาท�าคดจะเปนทนายอาสาทงสน ไมเกยวของกบฝายโจทก และจะไมมทนายความซงเปนคนนอกเขามายงเกยวแนนอน อยางไรกตามแนวทางการตอสคดนน ตองรอทางอยการสงค�าฟองกอน จากนนจะไดประชมระหวางทมทนายกบเจาหนาทของสถานทตเมยนมารและจะระบถงแนวทางการตอสคดทชดเจนได ส�าหรบกรณการตรวจเอกลกษณบคคล (ดเอนเอ) ของผตองหาทงสองราย ซงตรงกบทพบในทเกดเหต จนน�าไปสการสรปคดวาผตองหาเปนผกอเหตดงกลาวนน นายเดชอดมกลาววา ทมทนายความจะตองตรวจสอบส�านวนคดกอน หากยงไมเหนส�านวนคดกไมสามารถใหรายละเอยดได สวนกรณทผตองหารองวามการใชก�าลงบบบงคบใหสารภาพนน กจะตองตรวจเอกสารค�าใหการรบสารภาพอยางละเอยด เพอหาขนตอนในการไดมาซงค�ารบสารภาพเหลานน โดยยนยนวาจะท�าดวยความโปรงใสเปนธรรมแกทกฝาย และพรอมชวยเหลอทกคนทกเชอชาตโดยไมคดคาใชจายใดๆ เนองจากคดนเปนคดทส�าคญและเกยวของกระบวนการยตธรรมของไทย ดานนายสนทร กลาววา เอกอครราชทตเมยนมารไมเชอวาสองคนนจะเปนคนรายทแทจรง และเมยนมารใหความเปนธรรมทงสามฝาย คอฝายเมยนมาร ฝายองกฤษ และฝายไทย เชอวาในทสดจะตดตามคนรายทแทจรงได ซงทางอครราชทตฯ กลาววา เมยนมารไดมอบภาระทหนกองใหสภาทนายความแลว และขอขอบคณ พรอมกนนจะขอทราบผลการด�าเนนการทกระยะ โดยจะมเลขานการทตและคณะเปนผประสานงาน นายสนทร กลาวดวยวา คดน นายกสภาทนายความ ไดขอเปนประธานคณะท�างานเอง และไดมอบใหนายสวทย เชยอบล อปนายกฝายปฏบตการ จดทนายความ 20 คน เดนทางลงพนททนท ขณะททางต�ารวจกยงยนยนวานายวน ซอ ท กบนายซอ ดน เปนคนราย โดยขอใหอยการสบพยานลวงหนากอนฟองไปตามกฎหมายวธพจารณาความอาญา มาตรา 237 ทว ไปแลว สวนความคบหนา สภาทนายความฯ จะแจงผานพอแมผตองหา และทางสถานทตตลอดเวลา

มนษยเงนเดอนไดเฮตออายภาษ 7 ขนอกป

รฐคนความสขใหคนท�างานดวยการตออายมาตรการลดหยอนภาษ 7 ขนออกไปอก 1 ป ดานบรษทหางรานกไดอานสงสตออายมาตรการลดหยอนภาษไปอก 1 ปเชนกน เมอวนท 10 พฤศจกายน มการประกาศพระราชกฤษฎกาออกตามความในประมวลรษฎากรวาดวยการลดอตรารษฎากร (ฉบบท 576) พ.ศ. 2557 ลงในราชกจจานเบกษาเลมท 131 ตอนท 75ก หนา 1 โดยมสาระส�าคญคอ เปนการตออายมาตรการลดหยอนภาษเงนไดบคคลธรรมดา ซงจดเกบในอตรารอยละ 5 ถง 35 ออกไปอก 1 ป โดยใหคงจดเกบภาษเงนไดบคคลธรรมดาในอตราดงกลาวในปภาษ 2558 เนองจากตามพระราชกฤษฎกาออกตามความในประมวลรษฎากรวาดวยการลดอตรารษฎากร (ฉบบท 575) พ.ศ. 2556 ซงประกาศใชเมอวนท 23 ธนวาคม 2556 นน ก�าหนดใหมการจดเกบภาษเงนไดบคคลธรรมดาในอตรารอยละ 5-35 ในปภาษ 2556 ถงปภาษ 2557 เทานน พระราชกฤษฎกาฉบบดงกลาว ก�าหนดใหผทมเงนไดสทธไมเกน 300,000 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 5 เงนไดสทธเฉพาะสวนทเกน 300,000 บาท แตไมเกน 500,000 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 10 เงนไดสทธเฉพาะสวนทเกน 500,000 บาท แตไมเกน 750,000 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 15 เงนไดสทธเฉพาะสวนทเกน 750,000 บาท แตไมเกน 1,000,000 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 20 เงนไดสทธเฉพาะสวนทเกน 1,000,000 บาท แตไมเกน 2,000,000 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 25 เงนไดสทธเฉพาะสวนทเกน 2,000,000 บาท แตไมเกน 4,000,000 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 30 และเงนไดสทธเฉพาะสวนทเกน 4,000,00 บาท ใหจดเกบในอตรารอยละ 35 นอกจากน ในราชกจจานเบกษาเลมเดยวกน ยงมการประกาศพระราชกฤษฎกาออกตามความในประมวลรษฎากรวาดวยการลดอตรารษฎากร (ฉบบท 577) พ.ศ. 2557 โดยมสาระส�าคญคอตออายมาตรการจดเกบภาษเงนไดนตบคคลในอตรารอยละ 20 ของก�าไรสทธออกไปอก 1 ป โดยคงการจดเกบภาษนตบคคลในอตราดงกลาวส�าหรบรอบระยะบญชตงแตวนท 1 มกราคม ถงวนท 31 ธนวาคม 2558

phot

o : w

ww.new

s.yah

oo.com

, www.st

raits

times

.com

, www.th

esun

.co.uk

ลทวเนยแบนเยาวชนหามซอเครองดมชก�าลง

ลทวเนยออกกฎหมายใหม หามขายเครองดมชก�าลงใหเดกอายต�ากวา 18 ป ฝาฝนเจอโทษปรบสงสดเกอบ 5,000 บาท หลงมผลวจยเดก 1 ใน 10 นยมดมเครองดมชก�าลง เมอวนท 1 พฤศจกายน นายอลแมนทส ครานาอสคาส เจาหนาทจากกระทรวงสาธารณสขลทวแถลงวา ลทวเนยไดประกาศใชกฎหมายหามจ�าหนายเครองดมชก�าลงใหแกเดกอายต�ากวา 18 ป ซงถอเปนประเทศแรกของโลก หลงรฐสภาลงมตผานรางกฎหมายฉบบนเมอเดอนพฤษภาคมทผานมา ขณะทประเทศอนสวนใหญมเพยงค�าเตอนเทานน ในกฎหมายฉบบน จ�ากดเฉพาะการซอขายเครองดมชก�าลงทไมมสวนผสมของแอลกอฮอล ทมปรมาณคาเฟอนมากกวา 150 มลลกรมตอลตร โดยไดมการก�าหนดโทษส�าหรบผขายเครองดมชก�าลงใหแกเดกอายต�ากวา 18 ป มโทษปรบไมเกน 400 ลตส (ประมาณ 4,700 บาท) สวนเดกทซอเครองดมชก�าลงกมโทษปรบไมเกน 200 ลตส (ประมาณ 2,400 บาท) ทงน จากผลส�ารวจในประเทศลทวเนยซงมประชากรประมาณ 3 ลานคน พบวารอยละ 10 ของเดกนกเรยนทยงเปนเยาวชนบรโภคเครองดมชก�าลงอยางนอยสปดาหละครง ซงนายครานาอสคาสกลาววา สารทอรนและคาเฟอนทอยในเครองดมชก�าลงบางประเภทสามารถท�าใหเกดภาวะอยไมนงหรอไฮเปอรแอคทฟ และท�าใหเสพตด ขณะทนกวทยาศาสตรบางรายชวาสารดงกลาวสามารถน�าไปสการเสพยาเสพตดประเภทอนได ดานหางสรรพสนคาแมกซมา ซงเปนหางจ�าหนายสนคาทใหญทสดของกลมประเทศบอลตก จะใหความรวมมอเปลยนทตงสนคาประเภทเครองดมชก�าลงใหอยในจดทลบตาคนมากยงขน พรอมทงจบตาดและตดปายเตอนตามขอกฎหมายทประกาศบงคบใช สวนผทไมเหนดวยเผยวา มาตรการดงกลาวไมใชทางออกของปญหา อกทงยงท�าใหผประกอบการและหนวยงานของรฐตองเสยเวลาโดยเปลาประโยชน เมอปทแลวสมาคมแพทยสหรฐเรยกรองใหมการสงหามเครองดมชก�าลงท�าการโฆษณาการตลาดกบเดกและวยรน และเมอเดอนมนาคมทผานมา ประเทศซาอดอาระเบยประกาศหามการโฆษณาเครองดมชก�าลง พรอมทงหามจ�าหนายในสถานศกษา สถานกฬา และอาคารทท�าการรฐบาล ขณะทเมอเดอนตลาคมทผานมา เครองดมชก�าลงยหอดงอยางเรด บล สญชาตออสเตรยยอมจายเงนจ�านวน 13 ลานดอลลารสหรฐ (ประมาณ 400 ลานบาท) เพอยอมความนอกศาลในสหรฐ หลงโฆษณาออกตววาเครองของตนสามารถเพมสมรรถภาพ สมาธ และความรวดเรวในการตอบสนองของรางกายไดมากยงขน ในขณะเดยวกน การศกษาโดยคณะกรรมการดานความปลอดภยของอาหารในยโรป ในป 2556 พบวาวยรนมแนวโนมทจะบรโภคเครองดมชก�าลงมากกวาผใหญ โดยจากการศกษาพบวารอยละ 68 ของวยรนในยโรปอาย 10-18 ป เคยดมเครองดมชก�าลง

ลกหนลอดชองสดแสบจายหนแสนดวยเศษสตางค มาตรการอารยะขดขนของลกหนหลงถกศาลพพากษาใหจายเงนเกอบครงลานบาท หอบเหรยญหนกรวมรอยกโลเทกองไวใหเจาหนถงท ดานเจาหนสดทนกลนทมากบเหรยญ เตรยมขนกลบคนใหลกหน เมอวนท 4 พฤศจกายน นายเลสเตอร ออง บน ลน ซงถกศาลสงเมอหลายเดอนกอนใหช�าระเงนจ�านวน 19,067.85 ดอลลารสงคโปร (ประมาณ 480,000 บาท) แกโชวรมเอกโซตกมอเตอร ซงเปนโชวรมรถหร ไดช�าระเงนทงหมดใหแกเอกโซตกมอเตอรดวยเหรยญทมกลนคาวปลา กลองวงจรปดภายในโชวรมบนทกเหตการณวาคนงานไดเทเหรยญและรบออกไปจากโชวรมแทบจะทนทพรอมกบกลองโฟมและรถเขน นายซลเวสเตอร ตง เจาของโชวรมเอกโซตกมอเตอรวย 44 ป กลาววา “ทนายความของนายอองบอกวาพวกเขาจะคนเงนใหเปนเงนสด” หลงจากทพนกงานเซนชอในใบเสรจแลว คนงานของนายอองกใชรถเขนขนกลองโฟมใสเงนเขามา กลองวงจรปดภายในโชวรมบนทกเหตการณวาคนงานไดเทเหรยญและรบออกไปแทบจะทนทพรอมกบกลองโฟมและรถเขน นายตงกลาวตอไปวา เหรยญเหลานนมกลนเหมนคลายกลนคาวปลา แมวาเขาจะไดท�าความสะอาดพนพรมและเสยคาท�าความสะอาดไปราว 4,000 ดอลลารสงคโปร (ประมาณ 100,000 บาท) แลวกตาม แตกลนกยงคงไมจางหาย ท�าใหลกคาไมกลาเขามาในโชวรมของเขา จงใหพนกงานน�าเหรยญบรรจใสถงพลาสตกและเตรยมน�าสงคนใหแกทนายความของนายออง โดยนายตงไดไปแจงความถงเหตการณดงกลาวดวย จากการนบเหรยญ พบวามหลายชนดราคารวมกน สวนใหญเปนเหรยญ 20 เซนต และมเงนตางประเทศปนอยดวย โดยมน�าหนกรวมกนประมาณ 100 กโลกรม ดานนายอองกลาววา เขาจายเงนดงกลาวเพอเปนการแสดงถงความไมพอใจอยางยงกบค�าพพากษาของศาลและการกระท�าของตวแทนจ�าหนายรถยนต และมนไมใชสงผดกฎหมายในการจายเงนจ�านวนนดวยเหรยญทงหมด อยางไรกตาม กฎหมายวาดวยเงนตราของสงคโปร ก�าหนดลกษณะการใชเหรยญในการช�าระหนไว โดยเหรยญทมคามากกวา 50 เซนตสามารถใชช�าระหนไดอยางไมจ�ากดจ�านวน เหรยญ 50 เซนตสามารถใชรวมกนช�าระไดไมเกน 10 ดอลลารสงคโปร (ประมาณ 250 บาท) และเหรยญทมคานอยกวา 50 เซนต สามารถใชรวมกนช�าระไดไมเกน 2 ดอลลารสงคโปร (ประมาณ 50 บาท)

ตะลง! ศาลเผยชอฆาตกรเดกอางเพอประโยชนสาธารณะ ศาลองกฤษสรางบรรทดฐานใหม เผยชอฆาตกรเดกทกอคดสงหารครอยางโหดเหยมกลางโรงเรยน โดยใหเหตผลเพอประโยชนสาธารณะ เนองจากเดกคนดงกลาวมพฤตกรรมทเปนอนตราย เมอวนท 3 พฤศจกายน ศาลองกฤษไดมค�าพพากษาในคดทนายวลเลยม คอรนค วย 16 ป เปนจ�าเลยในคดฆาตกรรมนางแอน แมคไกวร ครสอนภาษาสเปนในโรงเรยนแหงหนง เมอวนท 28 เมษายนทผานมา โดยนายคอรนคไดใชมดยาว 21 เซนตเมตร แทงเขาทดานหลงของนางแมคไกวรถง 7 ครง กอนจะกลบมานงทโตะของตนเอง ราวกบไมมอะไรเกดขน ซซาน ฟรานซส หวหนาแผนกภาษาของโรงเรยน ซงไดยนเสยงและเหนนางแมคไกวรถกนายคอรนคตามมาท�าราย สามารถน�าตวนางแมคไกวรเขาไปในหองได และเหนคอรนคในใบหนาเรยบเฉย กอนทเขาจะเดนกลบไปยงหองเรยนของเขา และบอกเพอนขางๆ วาเขาไปแทงนางแมคไกวรมา แตนาเสยดายทเธอยงไมตาย จากรายงานการไตสวนของศาล ระบวา นายคอรนคเคยพดวาจะท�ารายนางแมคไกวรมานานกวา 3 ป กอนจะกอเหตอกอาจดงกลาว เขาสะสมความรสกเกลยดชงนางแมคไกวร ตงแตระดบมธยมศกษาปท 1 ทงน ในวนครสตมาสทผานมา เขาเคยสงขอความผานเฟซบกไปยงเพอนของเขา ถงแผนการทจะสงหารนางแมคไกวอยางโหดเหยม และตงใจจะใชชวตหลงจากนนในคก เพอทจะไดไมตองกงวลเกยวกบชวตและเงนทองอกตอไป ตอมา ในเดอนกมภาพนธ เขากมปากเสยงกบนางแมคไกวรอกครง หลงจากทเขาไมยอมท�าการบานมาสง ท�าใหผ ปกครองของเขาถกเรยกมารบรายงานความประพฤตของเขาทโรงเรยน โดยในเชาของวนเกดเหต เขาบอกเพอนๆ นกเรยนของเขาวา เขาพกมดมาพรอมกบวสกเพอฉลองหลงจากทฆานางแมคไกวร นายคอรนคกลาววา เขามไดรสกส�านกผดแตอยางใด และเคยบอกตอแพทยวา สงทเขาท�าไมใชเรองผดปกต และเขาภมใจกบสงทไดท�าลงไปดวย ทสดแลว ผพพากษามค�าพพากษาจ�าคกกวา 20 ป และใหมผลบงคบโดยทนท โดยกลาววานายคอรนคม “พฤตกรรมอนเปนอนตรายอยางสง” และอาจมไดรบการปลอยตวอกเลย หลงจากแพทยจตเวชลงความเหนวาเขามพฤตกรรมของผผดปกตทางจต ซงจากการวเคราะหทางจต เขาอาจกอคดฆาตกรรมไดอก ซงจากการไตสวนของศาลอทธรณเมองลดส พบวาเขาตงใจจะสงหารครอกสองคน ซงหนงในนนก�าลงตงครรภ โดยเขาวางแผนทจะแทงเธอไปทครรภเพอฆาทารกทยงมไดคลอดของเธอ ทงน ศาลยงไดอนญาตใหสอเปดเผยชอผกระท�าความผดได แมวานายคอรนคจะเปนเยาวชน โดยมค�าสงยกเวนหลกการค มครองดงกลาว เนองจากความรายแรงแหงคดและพฤตกรรมทเปนอนตรายของนายคอรนค ซงผพพากษาโคลสน ไดชแจงหลงมค�าพพากษาวา “เราไดพจารณาโดยละเอยดแลว และค�านงถงประโยชนของสาธารณะทจะไดรบรเรองราวของผทกระท�าความผด” อยางไรกตาม นายคอรนคไดรบการลดโทษลงเนองจากยงเปนผเยาว ซงทางสามและบตรของนางแมคไกวรไดแสดงความเหนไววา “ ถาอายเปนเหตใหเขาไดรบโทษเพยงบางสวน แลวใครกนทควรจะเปนผรบโทษในสวนทขาดไป” ส�าหรบนางแอน แมคไกวร นน เปนคณครทเปนทรกของนกเรยนเปนอยางมาก และเปนครทโรงเรยนแหงนมากวา 40 ป โดยเธอจะเกษยณในฤดรอนทจะมาถงน

NEWSWORLD

LITHUANIA SINGAPORE UK

6

phot

o : w

ww.new

s.yah

oo.com

, www.st

raits

times

.com

, www.th

esun

.co.uk

CULTURECLUB

FILM

YVES SAINT-LAURENT

นกแสดงหนมกาสปารยลเยเจาของบทฮลนบาลเลกเตอรวยหนมใน‘HannibalRising’มารบบทอฟดไซเนอรหนมชาวฝรงเศสทรงโรจนโลดโผนและพลกโฉมหนาแฟชนโลกจากแนวกทวรชน(hautecouture)สงสแนวพรอมสวมใส(ready-to-wear) ในยค60และ70ซงเปนยคเดยวกบทตวหนงเนนแต‘SaintLaurent’กไมใชหนงเกยวกบเสนทางสความส�าเรจของดไซเนอรทหญงสาวเมอ40กอนยดถอเปนศาสดาทานนแตจะเทน�าหนกไปทเรองราวความรก2ครงของแซงต-โลรองตกบชายหนม2คนดานมดในจตใจทท�าใหแมแตอจฉรยะผประสบความส�าเรจทวมทนกหาความสขทแทจรงไมพบ ผก�ากบแบรทรองตโบเนลโล(BertrandBonello)ขาประจ�าชงรางวลเทศกาลหนงเมองคานสเตรยมงานสรางภาพยนตรเรองส�าคญของวงการแฟชนเรองนอยถง5 ปอานหนงสอเกยวกบผสรางแบรนดYLSทานนกวา10 เลมสวนนกแสดงหนมยลเย กใชเวลามากมายกบการศกษาเรองราวของแซงต-โลรองตทงคจงน�าเสนอชวประวตของดไซเนอรส�าคญของโลกทานนดวยความมนใจและลงลกถงรายละเอยดแมจะเปนชวงสนๆทรงโรจนของแซงต-โลรองตแตกเกบครบทกรายละเอยดของชวตมนษยคนหนงผตดกบกบปญหาของตวเองซงยลเยกลาววา“แมแตตวเขา(แซงต-โลรองต)เองกไมมวนเขาใจ(ปญหาพวกน)” ‘SaintLaurent’เขาชงรางวลปาลมทองค�าทเทศกาลหนงเมองคานสปนและเปนตวแทนของประเทศฝรงเศสเขาชงรางวลออสการตนปหนาและอาจมลนรางวลผก�ากบยอดเยยมในหลายเวท/-NAIM ภาพยนตร Saint Laurent เขาฉาย 27 พฤศจกายน 2557

ชวประวตบคคลทนาสนใจคอหนงในวตถดบชนดทนกสรางหนงมกหยบขนมาถายทอดบนแผนฟลม ยงเปนประวตคนดงระดบส�าคญของโลกดวยแลว ยอมมคนกลมหนงทตดตามเสนทางของคนดงผนนใหความสนใจเปนพเศษ คนดงคนลาสดทมการหยบชวตมาน�าเสนอบนจอหนงใหคนหนงไดชมกนคอ อฟ แซงต โลรองต (Yves Saint-Laurent)

The Devil Wears Prada

แมไมใชชวตจรงของคนในวงการแฟชนแตเรองนกถอไดวา องอยางหลวมๆมาจากชวตของแอนนาวนทวร(AnnaWintour)บรรณาธการผทรงอทธพลแหงนตยสารVogueสรางจากนยายชอเดยวกนของลอเรนไวซเบอรเกอร(LaurenWeisberger)ทเคยเปนผชวยของวนทวร

Coco avant Chanel

ตามชอหนงทบอกไววานคอชวตของ“โคโคกอนมาเปนชาเนล” เลาเรองชวตกอนโดงดงของดไซเนอรโคโคชาเนล(CocoChanel) กอนทเธอจะปฏวตการแตงตวใหผหญงทงโลกมาใสกางเกงและสวมเสอผาแบบผชายมากขนดวยแบรนดChanel

อก 2 แฟชนฟลมทเราชอบ

เปนการจดหมวดหมใหมส�าหรบการชมภาพยนตร ไมใชหนงประเภททคณคดอยหรอก หลงจากEmmaWatsonไดพดถงความเทยมกนส�าหรบเพศชายหญงและเปดตวแคมเปญ#HeForShe เพอรณรงคสรางความเทาเทยมกนในทกๆเพศ ลาสดทางเทศกาลภาพยนตรเมองBathไดตอบสนองแคมเปญดงกลาวดวยเรตใหมคอเรตF เราอาจคนเคยกบการจดเรตPG,12Aและ18แตลาสดรตในการจดภาพยนตรไดเพมหมวดหมFซงหมายถงภาพยนตรทบอกเลามมมองผานตวเอกหญงหรอก�ากบโดยผก�ากบหญง HollyTarquiniผจดงานเทศกาลภาพยนตรเมองBathไดเปดใจถงการตดสนใจดงกลาวผานDailyMailวา “มภาพยนตรมากมายหลายเรองทบอกเลาเรองราวผานมมมองผหญงและมผหญงเปนตวเองซงชวยเปดมมมองและใหแงคดดๆมากมายเราอาจตดกบภาพมมมองทผชายเปนตวน�าแตการจดเรตแบบนแสดงใหเหนวามภาพยนตรจ�านวนไมนอยทมตวเอกเปนผหญงหรอมผก�ากบเปนผหญงและเปนภาพยนตรทดดวย” ซงทางHolly คาดหวงวาการแบงเรตแบบนจะชวยลดปญหาความไมเทาเทยมกนระหวางเพศในวงการอตสาหกรรมภาพยนตรและเปนกาวเลกๆทขบเคลอนสงคมตอไป/-BO

FILM

THE ‘F’ RATED

Wild เปนอก1ภาพยนตรผลงานลาสดซงนกวจารณเชอวาจะสงให ReeseWitherspoonควารางวลออสการในสาขานกแสดงน�าหญงมาครองซงภาพยนตรดงกลาวอยในเรตF

Testament of youth น�าแสดงโดยAliciaVikanderและนกแสดงทเปนทรจกจากGameofThronesอยางKitHaringtonเปนอก1ภาพยตรทจดอยในเรตF

THE F FILMS

8

MUSIC

TAYLOR SWIFT

FILM

SHORT REVIEW

THE HUNDRED-FOOT JOURNEY: นอกจากจะเปนภาพยนตรเกยวกบการท�าอาหารทงฝงฝรงเศสและอนเดยทท�าใหเราหวแตหนงเรองนกท�าใหหวใจคณอมเอมไปกบความรกทตลบอบอวล ทงจากครอบครว และคนรอบขาง รวมทงความพถพถนในฉากแตละฉากผสมกบบรรยากาศอนแสนโรแมนตกยงท�าใหภาพยนตรเรองนละมนละไม เปนอก 1ภาพยนตรทดไดเพลนๆทกเพศทกวย

INTERSTELLAR: แมวาหนาหนงจะเปนหนงวทยาศาสตรไซไฟแตไมใชเรองยากตอความเขาใจครสโตเฟอรโนแลนอธบายวทยาศาสตรอยางงายๆแตไดความบนเทงครบทกรสชาตสวนดรามากผสมเขาอยางกลมกลมพรอมเรองราวใหไดลนไปตลอดทงเรอง ยงไดชมดวยระบบ imax ยงรสกสมจรงเหมอนอยบนยานและไดตะลยอวกาศไปพรอมๆกบตวละครเลยทเดยว

BEFORE I GO TO SLEEP: ภาพยนตรเรองนมความยาว92นาทแมชวงแรกอาจด�าเนนเรองชาไปบางเพอใหเราเขาใจถงสภาวะตวละครแตสามารถสรางความลนระทกหกมมและการด�าเนนเรองซ�าๆท�าใหเราอนไปกบตวละครและคอยลนใหเธอสบหาความจรงไดส�าเรจ

เธอเปนศลปนหญงทประสบความส�าเรจ วดไดจากทกโชวของเธอทขายบตรหมดเกลยง ไมนบถงเรองสวนตวทหอมลอมดวยเพอนๆคนดง ทง Ed Sheeran, Lorde, Karlie Kloss แมกระทงเคยออกเดตกบชายหนมขวญใจสาวๆ วยรนอยาง Harry Styles แตเมอสปดาหทผานมา Taylor Swift กลายเปนศลปนทประสบความส�าเรจสงสดในอาชพขณะน หลงจากทอลบมใหมของเธอ 1989 เปนอลบมทขายดทสดภายในรอบ 10 ปทผานมา โดยLindaPapadopoulosนกจตวทยาเจาของผลงานWhoseLife If It Anyway ไดตงขอสงเกตวาสาเหตทTaylorSwiftครองใจแฟนๆเนองมาจากการทเธอจรงใจกบแฟนๆ “การท Taylor มปฎสมพนธกบแฟนๆ ผานทาง Social Media ตางๆ ไมวาจะเปน Twitter, Ins-tagram, Tumblr และการพดคยถงเรองราวตางๆทเธอเคยประสบในวยเยาว ไมวาจะเปนประสบการณความรก การอกหก ทงผานบทเพลง ผานบทสมภาษณท�าใหแฟนๆรสกสามารถเขาถง ใกลชดและรสกมากกวาเธอเปนศลปน แตนนท�าใหเธอเปรยบเสมอนเพอนสาวคนหนง” ซงเปนทรกนในหมแฟนๆวาTaylorSwiftมกจะใชเวลาตอบค�าถามและใหค�าปรกษาแกแฟนๆในทกๆเรอง และหากยงคงคลางแคลงใจวาการตอบขอความเธอตอบเองหรอมทมงานตอบใหทางโฆษกของ Taylor ไดออกมาใหสมภาษณวาทกชองทางOnlineTaylorเปนคนดแลทงหมดเพอทจะเปนชองทางในการตดตอแฟนๆ เนองจากเธออยากใหแฟนๆมองวาเธอเปนเพอนคนหนงมากกวาทจะเปนศลปนทไมสามารถจบตองได เชอไดวานอกจากความสามารถทางดนตรทไมเปนสองรองใครและความรกความผกพนทแฟนๆมใหตอเธอจะท�าใหเธอกลายเปนดาวคางฟาเจดจรสไปอกนาน/-BO

HUNGER GAMES : MOCKINGJAY PART 1

JENNIFER LAWRENCE

แคทนสคงจะรสกสบสนในตวเองมากในภาคน ใชคะ เพราะเธอตองกลายมาเปนฮโรสาวทงๆ ทไมไดเตมใจเลยตวละครของแคทนสมพฒนาการและการเปลยนแปลงมาตลอดซงท�าใหถงแมวาฉนจะตองมารบบทเปนเธอในภาพยนตรถง4ภาคแตกไมเคยรสกเบอเลยในภาพยนตรภาคลาสดนเธอตองแยกจากคนทรกหลายคนมนจงมผลตออารมณและจตใจของเธอมาก ไมรสมนอาจจะเปนการเอาใจเขามาใสใจเรา และการลองจนตนาการวาหากเหตการณแบบนเกดขนกบตวเองจรงๆฉนจะท�าอยางไรซงไมใชทกครงทจะสมผสถงอารมณเหลานนไดอยางแทจรงสงทตองท�ากคอการจดจ�าความรสกเหลานนไวใหไดคณชอบอะไรมากทสดในกองถายของ Mockingjay I จอช(JoshHutchersonผ รบบทพตา)และเลยม(LiamHemsworthผ รบบทเกล)2เพอนสนทของฉนรวมทงทมนกแสดงคนอนๆดวยทเรารวมกนท�างานดวยกนเปนปๆมนท�าใหฉนเปนตวของตวเองอยางเตมทเพราะพวกเราคอครอบครวเดยวกนพดถงจอช ในคราวนตวละครของเขาถกแคปตอลจบตวไป โอ ถอเปนชวงเวลาทย�าแยสดๆคะ เพราะปกตแลวฉนกบจอชจะไดเขาฉากรวมกบเสมอและไดเจอกนทกวนมนเปนอะไรทเลวรายมากทเราไมไดเจอกนบอยๆในชวงนนตอนนเหลอเพยงแคแคทนสและเกล คณมวธการแสดงความรสกของแคทนสอยางไร เมอพตาตองหางไปจากเธอ มนถอเปนสงทสงผลกระทบอยางใหญหลวงตอความสมพนธระหวางแคทนส และเกลดวยคะ เพราะเธอยงไมสามารถลบความรสกตอพตาออกไปไดและยงไมสามารถเลกคดไดวาขณะนเขาก�าลงถกแคปตอลทรมานอยนอกจากนพวกเขาตองยายมาอยในโลกใบใหมในเขต13ซงบบคนพวกเขาใหปรบตวอยางมาก

ในภาพยนตรเรองนจะมทมนกแสดงกลมใหม เชน นาตาล ดอรเมอร รบบท เครสซดา และ จลแอนน มวร รบบท ประธานาธบดคอยน กอนหนานเราแทบจะมแตผชายในการถายท�าฉนจงดใจมากทนาตาลและจลแอนนมารวมถายท�าดวยการรวมงานกบพวกเธอสนกมากนอกจากนยงถอเปนสงทดในการมบทของตวละครหญงทมความแกรง และมอ�านาจมากขน ดวยการทมเครสซดายอมหนหลงใหกบแคปตอล เพอเขามารวมทมท�าใหแคทนสเหนวาผคนมากมายแคไหนตางอทศชวตเพอภารกจนและเธอเชอใจในทมนมากคะแคทนสและคอยนมความสมพนธระหวางกนในแบบทนาสนใจมากคะทงคมโลกในอดมคตทคลายๆกนแตกลบมแนวคดทแตกตางกนในแงของการสรางโลกแบบนนขนมาซงฉนคดวามนเปนปญหาของมนษยทวไปเชนกนระหวางผลลพธและวธการอะไรคอสงทส�าคญกวาในหนงสอเราจะไดเหนพาเนมผานมมมองของแคทนส แลวในเวอรชนภาพยนตรมนจะออกมาเปนแบบไหนการเลาเรองในหนงสอจะเปนรปแบบของการบรรยายดงนนมนจงมาจากมมมองของแคทนสแตในภาพยนตรคณจะไดเหนทงฝงของแคทนสและสโนว ฉนเชอวาแฟนๆ ทกคนจะตองตนเตนมากแนๆ ทจะไดเหนวามอะไรบางทเกดขนใน แคปตอลซนนาออกแบบคอสตมใหมทงหมดเพอแคทนสในเวอรชนของมอกกงเจย ฉนชอบมนมากมนดทงนาเกรงขาม และมความเปนผหญงในขณะเดยวกนแมมนจะไมใชชดทสวมใสสบายนกแตมนถกออกแบบมาเพอใชประโยชนอยางแทจรงและชวยใหแคทนสปฏบตภารกจไดดขนเมอการถายท�าทงหมดเสรจสนลง คณไดเกบอะไรไวเปนทระลกบางไหม ธน!ฝายท�าพรอบของเราบอกวาพวกเขาจะท�าอนใหมใหกบฉนแตฉนอยากไดอนทแคทนสใชตอนทเราถายท�ากนมากกวาถงมนจะมรอยขดขวนมากมายแตกมความหมายมากส�าหรบฉนคะ

เรยกไดวาเปนตวแทนหนงทสรางจากหนงสอทดงทสดตอจากแฮร พอตเตอรและทไวไลต เดอะฮงเกอรเกมส เดนทางมาถงภาคสดทายของหนงสอ ตามธรรมเนยมภาพยนตรท�าเงนกตองแบงเปนสอง เพอทจะสามารถเลารายละเอยดไดครบถวนไมมตกหลน -เคาวากนแบบน Hunger Games : Mockingjay Part 1 นนเลาเรองตอจากภาคทแลว ภายหลงจากการแขงขนอนเขมขนใน Quarter Quell ครงลาสด ท แคทนส (แสดงโดย Jennifer Lawrence) ไดกอใหเกดความเปลยนแปลงครงใหญ และมนไดน�ามาซงจดเรมตนของสงครามทแทจรง โดยมแคทนสในฐานะสญลกษณของ “มอคกงเจย” จะเปนผน�าในการลกขนตอตานครงนรวมกบกลมกบฎ แตทกอยางไมไดงายอยางทคด เมอชายหนมทเคยตอสเคยงขางเธออยางพตา เมลลารคตองถกแคปตอลจบเปนตวประกน และประธานาธบดสโนวกดเหมอนจะไมยอมออนขอใหอกตอไป ภาพยนตรเขาฉาย 20 พฤศจกายนน

9INSTAGRAMFOLLOW HER ON

Rihanna เปนอกคนทชอบเลนโซเชยลมเดยมาก ทงเฟซบก ทวตเตอร รวมทงอนสตาแกรม เมอครงทเธอเลกเลนไปเมอตอนเดอนพฤษภาคม เรายงคดวาอกไมนานเธอคงกลบมา ตนเดอนพฤศจกายน เธอกลบมาอพรปสนกๆ ใหแฟนผตดตามกวา 13 ลานคนของเธอดอกครง โดยเฉลยในหนงวนเธอจะอพโหลดรปลงอนสตาแกรม 5-6 รป เปนภาพจากการท�างาน ถายแบบลงนตยสารและชวตสวนตว คนบอกวาเธอกลบมาเลนอกครงเพอจะโปรโมตน�าหอมของเธอเพงเปดตว

@badgalriri

@badgalriri

@badgalriri

@badgalriri

@badgalriri

เปนแรงบนดาลใจใหคนทวาดงานสไตลการตนมากอนวาการตอยอดสงทตวเองถนดใหไปจนสดทางโดยไมสนวามนจะเปนสไตลไหนดการตนเกนไปรเปลาดเอเชยเกนไปหรอไมแคท�าทอยากท�าซอสตยตอตนเองและท�าอยางตอเนองถางานดจรงๆไมวาจะแนวทางไหนสไตลใดมนกไประดบโลกได

ภาพสวยงามคลาสสกเขยนผหญงไดสวยทสดและเขยนผไดนากลวทสดเปนสองขวตรงกนขามทอยดวยกนไดอยางกลมกลอมบนเนอเรองพศวงจนคาดเดาไมไดเลยมเสนหมากตดตามและสะสมผลงานอาจารยแกมาแตยงเลกเปนหนงคนทอยากเจอตวจรงๆสกครงกอนตาย

ออกแบบXenomorphในภาพยนตรAliensเปนสตวประหลาดทออกแบบไดเจงทสดในโลกส�าหรบเราเดกๆดหนงเรองนรวมไปถงภาพทแกวาดแลวกลวจนเกบไปฝนรายทงฟอรมและดเทลตางๆในรปทดเปนเครองเพศนากลวรนแรงแตชางสวยงามจบใจ

MODEL

SEAN O’ PRY

ณ วนาทนคงไมมหนมคนไหนทจะมาแรงแซงทางโคง เปนทพดถงกนอยางแพรหลายไดอยาง Sean O’Pry นายแบบหนมทหลายๆคนสะดดตาจาก MV “Blank Space” ของ Taylor Swift ทท�าใหสาวๆหลายคนกรดรองดวยความอจฉาปนหมนไส Taylor ไมมากกนอยกนเลยทเดยว โดยSeanเปนนายแบบหนมชาวอเมรกนซงเขาวงการนายแบบไดจาก SocialMedia ชอดงอยางMySpaceเมอป2006โดยผจดการของเขาเหนรปของเขาจากงานพรอมจงตดตอไปและจากผลงานโฆษณาอนหลากหลายไมวาจะเปน Calvin Klein,Giorgio Armani, Versace, Dolce &Gabbanaเปนตนท�าใหModels.comเวบไซตDatabaseชอดงเกยวกบวงการแฟชนจดให Sean เปนนายแบบหนมทประสบความส�าเรจสงสด และตดอนดบนายแบบท�าเงนซงForbesกจดอนดบใหSeanเปนนายแบบทท�าเงนสงสดประจ�าป2013เชนกน ซงนอกจากงานนายแบบแลว Sean มความฝนอยากทจะเปนนกแสดง ซงปจจบน Seanก�าลงเรยนการแสดงอย และกอนหนานเขาเคยไปแคสตงในบทบาทChristianGreyส�าหรบภาพยนตรทดดแปลงจากนยายสไตลโซแสกญแจมอชอดงอยางFiftyShadesOfGrey ส�าหรบการแสดงในMV“BlankSpace”กบTaylorSwiftSeanไดเปดเผยวาทางทมงานของTaylorเปนคนตดตอมาโดยทเขาไมไดไปแคสตง “Lana ผจดการของผม โทรหาผมแลวกบอกวามงาน MV ของ Taylor Swift ตดตอมา ผมกบอกไปวาโอเค ตกลงรบงานน แตเธอบอกวาไมใชนะ Sean เธอไมใชคนเลอกวาจะรบหรอไมรบ แตเปนทางศลปนทจะเลอกคณหรอไมตางหาก และชวโมงถดมา ผมกไดทราบขาววาผมไดงานน” ส�าหรบเรองความรกSean ไมขอเปดเผยเนองจากเขาคดวายงเกบเรองรกเปนเรองสวนตวเทาไหรยงเปนเรองด แตเขาเคยมขาวคบกบนางแบบอยางDianaMoldovanรวมไปถงนางแบบสาวชาวจนอยางMingXi และเมอถามวาปจจบนเขาชอบคนดงคนไหนเปนพเศษหรอไมSeanตอบอยางไมลงเลวาเปนTaylorSwift “ณ ขณะนคงไมมคนดงคนไหนทผมจะชอบมากไปกวา Taylor Swift ตองขอบคณเธอทใหโอกาสผมในการรวมงานกบเธอใน MV เพลง “Blank Space” “เธอเปน 1 ในไมกคนทท�าใหผมรสกประหมา เขนอาย ผมจ�าไดวาตอนผมพบเธอครงแรก ผมเขนมากจนหนาแดงไปหมด แตผมกพยายามเกบอาการ แนนอนวาตวจรงเธอเปนคนสวย มเสนหมากๆ แตหลงจากไดรวมงานกนใน MV “Blank Space” ผมคดวาเธอยงมเสนหสดๆ”/-BO

ตามไปฟอลโลวเขาทางอนสตาแกรมไดท @seanopry55

o-TERAWATINSPIRATION OF

“ชอบความสวยงาม เวลาวาดรปแลวออกมาสวย กเลยมความสข” คอ สงทไดรบจากการวาดภาพของเขา โอ-ธรวฒน เฑยรฆประสทธ นนเปนคนทมผลงานมากมายและหลากหลาย ตลอดสบปกวาปทผานมา ผลงานของเขานนมเอกลกษณชดเจน เราเหนงานเขาไดจากทตางๆ ไมวาปกนตยสาร ภาพประกอบหนงสอ วาดการตน ออกแบบลายผา รองเทา ออกแบบปกซด ไปถงหอบะหมกงส�าเรจรป ลาสดมหนงสอรวมผลงานของเขาใน ชอ Capitol O จาก ส�านกพมพ a Books ซงไดผลตอบรบดมาก เราถามเขาถงทมาของแรงบนดาลใจในการสรางงาน รวมถงสงทเขาอยากท�าตอไป “อยากจด exhibition รปวาดจากตวเองลวนๆ เพราะทผานมาเปนงานมลกคาตลอด อาจเพราะท�างานมาหลายอยางมากจนนกสงทตวเองอยากวาดจรงๆ ไมออก ซงตอนน โชคดมากทรแลววาอยากวาดอะไร แคยงไมไดเรมท�า”

2. อาจารยถวลย ดชน

3. HR GIGER

1. การตนสยองขวญของ Junji Ito

4. JAMES JEAN

5. ภาพคนของพศกดวฒ วเศษมณ และพโลเล ทวศกด

ฝแปรงของอาจารยเปนหนงเดยวในโลกนเหนงานแกทไรอยากหยบภกนจมหมกจนขนๆแลวปาดบนกระดาษสขาวทกท

เราชอบวาดรปคนจงชอบดรปคนภาพคนของทงสองทานมพลงมากดงดดเราหยดมองหรอละสายตาไมไดเลย

10

ในยคททกคนมกลองถายรปอย ในมอ อยางนอยกคอโทรศพทมอถอสารพดรนสารพดรปแบบเชนน ท�าใหเราสามารถบนทกภาพเหตการณตางๆ ในชวตประจ�าวนของเรา ท งเหตการณทมความสข ประทบใจ ววทวทศนทสวยงาม หรอแมกระทงเหตการณทเกดขนโดยกะทนหน เรากสามารถยกโทรศพทมอถอขนมาถายรปไดอยางรวดเรว กอนทจะน�าไปเลาสกนฟงในโลกออนไลน ซงบอยครงกมกมความจรงเพยงครงเดยว และกลายเปนจดก�าเนดของค�าวา “มนษยกลอง”

ห

ไวตอมนษยปาเปนพเศษ และมองเหนเฉพาะในสงทตนอยากเหน

เชอมตดกบกลองถายรปเสมอ และพรอมเชอมตอสงคมออนไลนตลอด

เวลา

อวยวะชนท 33 ของรางกาย ส�าคญกวาสมองและหวใจ เพราะไมม!

ตดสนใจเขาขางตนเองมากกวาการแกไขปญหาทเกดขน

มนษยกลองANATOMY OF

ในชวงนเราจะพบกบภาพเหตการณหรอคลปวดโอจ�านวนมากทแชรผานทางสงคมออนไลนไมวาจะเปนกรณการจอดรถในทจอดรถส�าหรบคนพการการดาทอครกบนรถไฟฟาการไมแบงทนงใหผสงอายหรอพฤตกรรมตางๆของเหลามนษยปาทงหลายซงมผบนทกเหตการณไวไดและน�ามาลงเผยแพรจนเปนขาวโดงดงไปทวบานทวเมองกลายเปนคนดงโดยไมรตวซงเกอบทงหมดจะถกบนทกโดย “มนษยกลอง” “มนษยกลอง”ตามพจนานกรมฉบบลอวนวสถานใหความหมายไววา“บคคลทบนทกภาพนงหรอภาพเคลอนไหวและไดน�าภาพนนไปเผยแพรเพอการประจานหรอท�าใหผชมภาพดหมนเกลยดชงบคคลในภาพโดยอางศลธรรมวฒนธรรมประเพณมารยาทน�าใจหรอสงอนสงใดมาบงหนาการประจานของตน”ทงนมไดหมายความถงชางภาพนกถายภาพตากลองหรอบคคลใดทมอาชพเกยวกบการถายภาพ(เวนแตพวกเขาเหลานนจะมพฤตกรรมทเขาขายการเปน“มนษยกลอง”ดงทไดอธบายมาแลว)และไมรวมถงคนทแอบถายตามสะพานลอยหรอหองน�าสาธารณะเพราะนนคอคนโรคจตแมวามนษยกลองสวนใหญจะเปนโรคจตดวยกตาม โดยทวไปมนษยกลองจะยดถอบญญต10ประการเพอการน�าไปสต�าแหนงระดบมงกฎเพชรดงน 1.แลงน�าใจเพราะทนททเหนเหตการณเกดขนตองรบชกอาวธขนมาแชะสกชอตหรอถายคลปไวอยางรวดเรวเพอเกบรายละเอยดเหตการณใหไดมากทสดทงๆทถามนษยกลองเขาไปใหความชวยเหลอปญหาทเกดขนตรงหนากคงจบลงดวยดแตมนษยกลองกจะไมมอะไรเอาไปแชรในโลกออนไลน 2.เลงมนษยปาเพราะพฤตกรรมของมนษยปาจดเปนอาหารจานโปรดของเหลามนษยกลองทสามารถน�าไปใชสรางชอเสยงใหแกตนไดในฐานะทเปนผ พทกษคณธรรมอนจอมปลอมทตน“มโน”ขนมา 3.พระเอกเฉพาะกจในบางครงเหลามนษยกลองกจะรวมเขาไปเปนตวแสดงดวยโดยเฉพาะถายถายคลปทปะ-ฉะ-ดะกบต�ารวจอาชพทชาวโซเชยลรกและเคารพเปนอยางสงใครท�าใหต�ารวจเสอมเสยไดถอเปนวรบรษในโลกออนไลนแตบอยครงทมนษยกลองในคลปจะกลายเปนมนษยปาไปเสยเอง 4.อยายาวหมายถงคลปบนทกเหตการณไมควรยาวเกน2นาทเนองจากผชมสวนมากมกไมมสมาธเพยงพอกบการรบสารทเยนเยอยดเยอยาวนานทส�าคญเปลองปรมาณการดาวนโหลดขอมลและเสยเวลารอเนตความเรวเทยบเทาเตาขาดวนดงนนคลปสนๆจงมกไดรบความนยมมากกวา

เลอกไดยนเฉพาะในสงทตนอยากไดยน

กลอง(มอถอ)

ตา

สมอง

มอ

5.อยาเยอะในกรณเปนภาพนงกไมควรถายรปมาเยอะเดยวเหยอจะรตวและตองเลอกมมทสามารถเลาหรอน�ามาประกอบเรองเลาทเขาขางตนเองไดดทสดแตอาจจะเปนผลรายแกคนในภาพมากทสดการถายภาพมาเยอะยงปดกนจนตนาการของผชมและผ ถายภาพอกดวย 6.ตดเนยนสบเนองมาจากขอ4ท�าใหตองมการตดเนอหาบางสวนของคลปออกไปกอนน�ามาเผยแพรซงกมกจะเปนสวนทผ เผยแพรคลปนนเปนฝายผดปลอยไกหรอท�าอะไรบางอยางทจะเปนการเสยคะแนนความนาสงสารไปจงจ�าเปนตองตดออกไปบางจะไดไมเสยอรรถรสในการรบชม 7.ขเกยจเซนเซอรท�าไมจะตองเซนเซอรดวยเสยเวลาตดตอภาพ/คลปมาตงนานแลวยงตองเซนเซอรภาพอก เหรอไมเอาหรอกใหคนอนเขาเหนแบบนแหละดแลวจะไดรวาคนๆนมนแลงน�าใจ!(เสยงในใจมนษยกลองคนหนงดงเขามาในห) 8.เลาเหตการณทงหมด(ทเขาขางตวเอง)ประกอบภาพและคลปเพอใหผชมสามารถเขาใจไดตรงกนกบเจาของภาพแมวาจะไมตรงกบความจรงกตามเทคนคทไดรบความนยมมากทสดคอการอางถงศลธรรมหรอมารยาทมาเปดเรองหรอเปนบทสงทายเรองเชนการเสยสละทนงบนรถเมลใหผหญงความเทาเทยมทางเพศวฒนธรรมอนดงามทงๆทความจรงนนจะเปนเชนไรมเพยงผ ทอยในเหตการณเทานนทจะรเรองราวทงหมด 9.ตงชอภาพหรอคลปดวยถอยค�าทรนแรงเพอชน�าหรอชกจงผชมใหมความรสกทรนแรงตามไปดวย 10.รอดเหยอผ ทขาดวจารณญาณในการรบชมเขามาชนชมในการกระท�าของมนษยกลองโดยเฉพาะการดาทอบคคลในภาพสรางความสขเลกๆทท�าใหมนษยกลองรสกเหมอนเปนผ ยงใหญขนมาไดทนท เมอเหลามนษยกลองท�าหนาทของตนเองเรยบรอยแลวกอาจจะนอนหลบฝนดในคนนนหากไมแจกพอตเจอกระแสตกลบดาตวมนษยกลองเสยเองซงมโอกาสเกดขนไดนอยเนองจากวจารณญาณในการรบชมภาพประกอบ

เหตการณทไดรบการเรยบเรยงมาเปนอยางดมกท�าใหผชมเคลมตามไปไดโดยงายแตกใชวาจะไมเคยเกดขนซงกเลนเอามนษยกลองเสยคนไปหลายรายแทบจะยกมอไหวคนในภาพไมทนโดยเฉพาะในบางกรณทคนในภาพตามมาจดการถงหนาเพจหรอเฟซบก ของมนษยกลองแลวดวยกเปนสงครามในโลกออนไลนทใหความบนเทงแกผอานไดเปนอยางด ยงเทคโนโลยกาวไกลกลองถายรปกยงพฒนาตามไปอนตรายจากเหลามนษยกลองกยงกาวตามใครจะรวาวนหนงคณอาจจะไดโดงดงโดยไมตองการกได /-ศรบาท ภาพประกอบ :

POTAE_XO

11

จากกรณทเปนขาวลาสด ทมการเผยแพรคลปทมผหญงคนหนงก�าลงยนตอวาคหญงรกหญงคหนงทแสดงกรยาไมเหมาะสมบนรถไฟฟาบทเอส จนกลายเปน กระแสโดงดงในโลกออนไลน และมการตงค�าถามถงสทธสวนบคคลกบมารยาทในทสาธารณะ วาควรเคารพสงใดมากกวากน รวมถงพฤตกรรมของเหลามนษยกลองทสนกสนานกบการบนทกภาพเหตการณและน�ามาเผยแพรจนกลายเปนขาวดง โดยไมค�านงถงความเสยหายของคนทปรากฏอยในภาพนน ในมมมองของกฎหมาย เมอพจารณาถงการกระท�าของเหลามนษยกลองแลว สามารถแยกออกมาเปนประเดนไดดงน

1. การสรางความเดอดรอนร�าคาญในทสาธารณะ

ตามกฎหมายไทย การถายภาพบคคลในทสาธารณะไมเปนการละเมดบคคลในภาพ เวนแตการถายภาพนนจะสรางความเดอดรอนร�าคาญแกบคคลอนหรอท�าใหบคคลอนไดรบความอบอาย กมความผดลหโทษ ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 397 มโทษจ�าคกไมเกน 1 ป ปรบไมเกน 1,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ แมวาจะยงไมมการน�าภาพนนเขาสระบบคอมพวเตอรหรอลางภาพออกมากตาม 2. ความผดตามกฎหมายคอมพวเตอร การน�าภาพหรอคลปเหตการณทอาจท�าใหบคคลทปรากฏในภาพนนถกดหมน ถกเกลยดชง เสยชอเสยง หรอไดรบความอบอาย ไมวาภาพหรอคลปนนจะมการตดตอหรอไมกตาม เผยแพรผานสอสงคมออนไลน ผทน�าภาพหรอคลปนนเผยแพร กจะมความผดตาม พระราชบญญตการกระท�าความผดเกยวกบคอมพวเตอร พ.ศ. 2550 มาตรา 16 วรรคแรก ตองระวางโทษจ�าคกไมเกนสามป หรอปรบไมเกนหกหมนบาท หรอทงจ�าทงปรบ 3. การละเมดในทางแพง แมจะมความผดตามพระราชบญญตดงกลาวแลว แตหากในภาพหรอคลปนนมขอความ หรอมการเลาเรองบรรยายภาพหรอคลปทท�าใหผอนเสอมเสยชอเสยงหรอเกยรตคณของบคคลอน หรอเสยหายแกทางท�ามาหาไดของเขา เชน ท�าใหลกคาเขามาใชบรการนอยลง ท�าใหเปนทรงเกยจของผพบเหน เชนน ผเสยหายทปรากฏอยในภาพหรอคลปกมสทธไดรบคาสนไหมทดแทนจากการทไดรบความเสยหายจากการเผยแพรภาพหรอคลปเหลานนไดดวย ตามประมวลกฎหมายแพงและพาณชย มาตรา 423 4. ความผดฐานหมนประมาท ในสวนของคดอาญา หากภาพหรอคลปนนเขาลกษณะการท�าใหผอนเสยชอเสยง ถกดหมนหรอถกเกลยดชง กจะเปนกระท�าความผดฐานหมนประมาท ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 326 ซงจะมโทษจ�าคกไมเกน 1 ป ปรบไมเกน 2,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ และดวยลกษณะของสงคมออนไลนทเปนพนทสาธารณะ หากน�าภาพนนไปเผยแพรหรอกดแชรภาพนนกมลกษณะเปนการโฆษณา ซงอาจท�าใหมความผดฐานหมนประมาทดวยการโฆษณาตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 328 มโทษจ�าคกไมเกน 2 ป ปรบไมเกน 4,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ กอนกดชตเตอรทกครง พงระวงการกระท�าผดกฎหมายดวยนะครบ โดยเฉพาะถาเจอเหตการณทไมเหมาะสมหรอไมสมควร กควรเดนเขาไปพดจาตกเตอนกนดๆ เอาใจเขามาใสใจเราใหมาก อยาเอาแตสะใจเพยงอยางเดยว มฉะนนอาจจะตองเสยใจในภายหลงกได /-ทนายชายคา

ในบทความครงน ขอหยบยกเรองเบา ๆ ซงคงไมไดเกยวกบกฎหมายเสยเทาไหร แตเปนเกรดความรเลกๆ นอยๆ ทงนเพอเปนการผอนคลายจากสงคมทวนวายเสยบาง ในสงคมโลกยคปจจบน ชายหญงทจะท�าการหมนหมายกน สวนใหญมกจะใช “แหวน” เปนสอกลางระหวางใจผกคนสองคนไวดวยกน ซงกจะถอวาแหวนนนเปนของหมนตามกฎหมาย แตกอาจจะมบางบางคทจะมอบสงของอยางอนใหแกหญงเปนของหมน เชน สรอยคอ จ ตางห เปนตน แตสงเหลานนกยงไมเปนทนยมเหมอนอยางแหวน ผเขยนไดมโอกาสอานบทความ “ทมาของแหวนหมน” ของทานวรตน ลทธวงศกร ซงขณะทานเขยนบทความนนขนมาทานด�ารงต�าแหนง ผพพากษาศาลแขวงพระนครศรอยธยา ซงไดเขยนไวอยางนาสนใจ ผเขยนจงขอน�าเอาเนอหาของบทความนนมาสรปใหผอานไดรบรทมาของแหวนหมนกนอยางยอ เปนทเขาใจกนแลววาการหมนจะสมบรณเมอมการมอบของหมนใหแกฝายหญง แตแทจรงแลวของหมนไมจ�าเปนตองมราคาแพงเสมอไป สมยโบราณถงขนดกด�าบรรพ จะใชวธเอาภาชนะอยางหนง ไมวาจะเปนดนเผา หรอโลหะ มาท�าใหแตกออกเปนสองชน ชายหญงตางเกบไวกบตนเทานกถอเปนการหมนกนแลว เมอถงวนแตงงานกจะเอาของสองสงนมาวางใหตดกน แตอยางไรกด “แหวน” กถกน�ามาใชเปนของหมนตงแตสมยโบราณแลวเชนกน อยางเชนประเทศอยปตโบราณ มการใชแหวนเปนของหมน เพราะตวอกษรของอยปตโบราณทเขยนเปนวงกลม มความหมายวา “ไมสนสด” หรอ “ชวกลปาวสาน” ในสมยของกรก มการใชแหวนเปนของหมนดวยวามความหมาย 3 ประการคอ 1) ความสมพนธ 2) ความไมแยกขาดจากกน และ 3) ความไมสนสด ซงความหมายทง 3 ประการ มทมาจากลกษณะทางกายภาพของแหวน คอ ลกษณะกลมตดตอกนไปหมายถง “ความสมพนธ” และการทแหวนไมมหวทาย ไมมปลาย จบแหวนหมนเทาไหรกไมเจอปลายอกดาน จงเปนทมาของ “ความไมแตกแยกจากกน” และ “ความไมสนสด” ผอานอาจจะมค�าถามตอไปวา ท�าไมตองใสแหวนท “นวนางมอซาย” ในบทความทผเขยนน�ามาสรป ไดกลาวไววานกศาสนาบางกลมอธบายไววา เหตทตองใสแหวนทนวนางมอซาย เพราะเปนนวทตอตรงกบ “หวใจ” ซงกไมมหลกฐานทางวชาการมายนยนวาเปนความจรงหรอไม มเหตผลทนาพจารณามากกวาคอเหตทตองใสแหวนทนวนางมอซาย เพราะนวนางเปนนวทถกประกบดวยนวกอย และนวกลาง และไมยนเดนออกมาเหมอนนวกลาง ประกอบกบมอซายเปนมอทมนษยใชงานนอยกวามอขวา จงสรปไดวา นวนางมอซาย เปนนวทเหมาะสมกบการใสเครองประดบทสด แตทงน กมใชจะถอกนเครงครดวาจะตองใสแหวนหมนทนวนางมอซายเพยงอยางเดยว ในประเทศองกฤษสมยพระนางเจาอลซาเบธ หญงทแตงงานแลวจะใสแหวนหมน หรอแหวนแตงงานไวทนวหวแมมอขางซาย โดยองหลกฐานจากภาพเขยนสตรในสมยนน คงพอจะเขาใจไดวาของหมนนน ไมวาจะเปนแหวนหรอไม หรอหากเปนแหวนกไมส�าคญวาจะสวมใสไวทนวใด หากแตสงส�าคญอยท “ความสมพนธ” “ความไมแยกจากกน” และ “ความไมสนสด” ตางหาก ในการเขยนบทความ “ทมาของแหวนหมน” นนทานวรตน ลทธวงศกร ไดอางองถงหนงสอเลมหนงซงใชประกอบการเขยน คอ “วชาการครองเรอนครองรก” เขยนโดย หลวงวจตรวาทการ ซงดเหมอนจะเปนหนงสอทนาหามาอานคลายเครยดจากวนท�างานไดเปนอยางด /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร

มนษยกลองเกรดกฎหมายส�าหรบ

ท�ำไมตองหมนกนดวย “แหวน”

RIGHTWOMEN

photo : www.funzim.com

12

ENGLISH A LITTLE

WHAT A ROOM!!

นกเดนทางหลายคนเวลาพกตามหองพกหรอโรงแรมตางๆ ทเราจองในเวบไซตเคยแปลกใจหรอตกใจกบสภาพของหองพกเวลาไปเจอของจรงกนบางไหมคะ บางแหงทเราเจอกดเกนคาด บางแหงกเพลยเกนคาดคะ ฉบบนเรามาดค�าในภาษาองกฤษทสามารถใชอธบายสภาพของหองพกในแบบตางๆ กนคะ

เมอตอนน�าทวมเราไดหนไปทจงหวดกาญจนบรโดยจองทพกจากเวบไซตกอนคะ กอนจองหองพกเราดจากรปแลวแบบโอโหบานพกบนแมน�าหองกวางแถมสถานทใกลกบสะพานขามแมน�าแควและราคาถกดวยแลวจะรออะไรละ....จองสคะ!!พอไปถงประมาณค�าๆแลว กแอบเอะใจเลกนอยจากสภาพเคาทเตอรตอนรบวามนคอนขางเกาแตพอเอากญแจไปไขหองเทานนแหละเหลอบไปเหนตวอะไรหนาตาคนๆเกาะทกทายอย....อยาคะอยาคดวาเปนจงจกมนคอแมลงคะแมลงสาบเนยแหละคะบนทกทายหนงรอบเบาๆและพอมองไปตรงทนอนกเหนผาหมสน�าตาลแบบเปนขยทงผนใหความรสกคนคะเยอทนท แถมดวยพนไมบวมเปนกระหยอมและหองน�าทไมมอะไรใหเราเลยน�ากขงแถมหองกอบอกดวย....ท�าเอาน�าตาปรมเลยทเดยวลกษณะแบบน เรยกวาdingyคะซงเปนลกษณะของหองทมความสกปรกมดและอบคะ

I hate staying in dingy room.(ฉนเกลยดการอยในหองทมนอบๆ มดๆแถมสกปรกอกดวย)สวนสภาพโรงแรมทใหความรสกวาดเกนคาดกตอนทไปเทยวบาหลแตดวยงบจ�ากดมากจงไดแตนอนโรงแรมไมเกนสามดาวและเปลยนทพกไปมาหลายครงในราคาโรงแรมไมเกนสองพนบาท โดยเราใชบรการโรงแรมสแหงภายใน7วนซงโรงแรมสามแหงแรกกตามสภาพตามราคาไมไดหรหราอะไรแตกไมแยมากพวกสบแชมพยาสฟนตองออกไปซอเองตามอตภาพแตพอโรงแรมแหงทสนสคะพอไปถงป บกเจอโรงแรมสวยมากตนไมรมรนทางเดนมกลนสปาหองนอนนอยางกบโรงแรมสดาวครงมระเบยงกวาง แถมอาหารเชาเสรฟใหทหอง ทเราชอบสดๆ คอตอนกลางคน เพราะไฟในหองจะสลวๆหมอนเตมเตยงไปหมดแถมเตยงนอนกบหมอนและผาหมนมมากๆเราหมกตวในหองทงวนเลยคะสขสบายจนไมอยากลกไปไหนแบบนเราเรยกวาcosy(British)หรอcozy(American)คะซงหมายถงความอบอนปลอดภยรสกสบายและผอนคลายคะ

My bedroom is really cosy. I love to spend time there.(หองนอนของฉนทงสบายและอบอนมากฉนชอบไปขลกตวในหองนอนตลอดเวลาเลย)

นอกเหนอจากหองทพกทดเกนคาดและแยเกนคาดแลวเรายงเจอหองทเลกเกนคาดอกดวยเมอตอนไปเทยวเกาหล เราตระเวนนอนเกสทเฮาสหลายท โดยมเกสทเฮาสแหงหนงมหองขนาดมาตรฐานแตหองน�ามนแคบและเลกมากจนขนาดเขาไปยนแลวหมนตวไดเพยงอยางเดยวกาวขาไปไหนไมไดอกแลวพอท�าอะไรหลนกตองนงยองๆลงไปเกบเลย ถาจะนงกคอนงโถทอยถดจากทเรายนตรงนนเลย แถมถาขยบมากหวกจะโขกกบเพดานดานบนอกตางหาก ขนาดแคบขนาดนเราเรยกวาNotenoughroomtoswingacatซงกแปลไดวามเนอทนอยเลกและคบแคบมากหรอคลายกบส�านวนไทยทวาทเทาแมวดนตายนนเอง

The bathroom in the hotel was so small; there wasn’t enough room to swing a cat.(หองน�าทโรงแรมมนทงเลกและคบแคบมากกกกกกกกกกกกก)

จรงๆแลวทกครงทเราไปพกโรงแรมหรอเกสทเฮาสตามทตางๆเราไมไดหวงวาแตละทจะบรการเลศหรหรอมความสะดวกสบายอลงการเกนกวาทเราจายไปแตทกๆครงส�าหรบเราแลวไมวาจะหองแคบกวางมดหรอสวางเราขอแคความสะอาดคะงานคลนตองมาคะ ตอนทไปพกโรงแรมทกาญจนบรตามขางตนนน ตอนแรกกอยากจะวงไปวดบมกบพนกงานถงสภาพหองเปนอยางมากแตกฉกคดไดวาเราเลอกโรงแรมราคาถกเองจะไปคาดหวงมากคงไมได อยางมากกขอแคเปลยนหองซงดกวาไมมทซกหวนอนเลยอยางทภาษาองกฤษมค�ากลาววา

Half a loaf is better than no bread. เราควรพอใจในสงทไดมาแมมนจะไมเปนอยางทเราคาดหวงมากนกกตาม /-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

MISS-COVERY

หวขอนเปนงานดรามากนตงแตเตรยมอนบาล ยนมธยมปลาย บอกเลยวาพอแมตองอกกวางใจกวางสมองกวางมากๆ ถงจะคยเรองนไดโดยไมมอคตตอกน โรงเรยนในประเทศไทยตอนนมหลายแนวหลายระดบมาก นบตงแต โรงเรยนรฐบาล โรงเรยนคอนแวนต โรงเรยนทางเลอก แนวพทธ แนวมอนเตสซอร (แนวการศกษาทเนนการเรยนรแบบอสระในสงแวดลอมทถกออกแบบมาอยางด) ฯลฯ จนถงโรงเรยนอนเตอรระดบหาดาวคาเทอมปละเปนลาน บานน แรกเรมกหาโรงเรยนใกลบาน เพราะลกชายคนโตตองเขาเรยนตงแตเตรยมอนบาล ลกกไดตนสาย กนขาวเชาชวๆ อย 1 ป แตพอไดหาขอมล ไดปรกษาเพอนๆ พๆหลายๆ คน สดทายลกชายกไดเขาโรงเรยนแนวทางเลอก ซงอยไกลพอตว ตนเชา กนขาวทโรงเรยน ทนเปนโรงเรยนเลกๆ ออกแนวโฮมสคล ครเยอะ นกเรยนนอย เนนเรยนรผานงานศลปะ แตกเนนวชาการและภาษา ทกหวขอทกโปรเจคตเนนการลงมอปฏบตหมด คอเปนทางเลอกสายกลางทลงตว และทชอบทสดคอเรยนยาวไดตงแตเตรยมอนบาล ถงประถม 6 ... 9 ปทเราไมตองเหนอย ลกไมตองเหนอย ไมตองตว ไมตองสอบเขา ไมตองปรบตวเขากบครใหมเพอนใหมในวนทเคาอาจจะยงเลกเกนไป สวนตวคอชอบโรงเรยนนมาก สถานท นโยบาย คณคร กจกรรม มนมอะไรบางอยางทท�าใหหลงรกไดจรงจง อยางลกชายคนโตชอบพหวหนาแมครวมาก เพราะนางออกมาเฝาเดกๆ กนขาวทกวน เกอบทกมอ ยมแยมแจมใส ถามไถตลอด จนคณลกบอกวาอยากเปนหวหนาเชฟเพราะนางเลยทเดยว ทงนทงนน ระหวางเลอก กมเปๆ จะไปโรงเรยนแนวสดโตงเหมอนกน สดโตงในทนคอสดโตงโกงกน คอวชาการสดๆ กบรองเลนเตนระบ�าสดๆ คอตอนแรกกอยากใหลกสอบเขาโรงเรยนชายลวนชอดงหรออะไรไปเลย เพราะดฉนและสามกโตมากบการเรยนแบบน คอเกง (หรา!) ขยน เนนเนอหา แตมาถงจดน อยากทราบวามคนกเปอรเซนตทประสบความส�าเรจในชวตจากวธปอนวชาการแบบกระทรวง? ไมไดดถกอะไรนะคะ แตระบบการศกษาแบบน นอกจากจะไมพฒนาศกยภาพความเปนมนษยทแทจรงแลว ยงไมน�าไปสการพฒนาประเทศโดยรวมอยางจรงจง กลาวคอ (โห มนจรงจงวะ) คนทมเงนตว มเงนเรยน มเงนสหนทางแหงวชาการเขมขน คอคนรวยเนยแหละ รวยแลวกรวยไปอก ชวตดแลว กดขนไปอก และสบกวาปมาน กมคนรวยอกจ�านวนหนงเลยทเลอกใหลกไปเรยนสายโตงอกสายหนง คอทางเลอกแบบโคตรไมวชาการ เนนพฒนาตวตน เนนการใชชวต เนนอะไรท surreal สมถะ ฝกสมาธ สรางความรสกนกคด ทกอยางมาจาก inner ขางใน แต แต แต... พอแมสวนใหญกยงไมหลดจากวตนยม โลภโมโทสน โลกของการแขงขน ธรกจ เอารดเอาเปรยบ ค�าถามคอ เดกจะเตบโตมาอยางไรในภาพความขดแยงขนาดนระหวางทบานกบทโรงเรยน และกมพอแมกระเปาหนก แบบอนเตอรไปเลยลก อนเตอรนครบรส วชาการ พฒนาตวตน facility เรยนยาวๆ จบแลวไปตอเมองนอก พอแมสนบสนนไดถงรนเหลนรนโหลน ค�าถามในใจตอนนคอ บานเราเปนประเทศก�าลงพฒนาทมระบบการศกษาทหลากหลาย แตไมเปนระบบระเบยบมากๆ ไมมมาตรฐานทจะมาสรางคนรนใหม เพอพฒนาประเทศแบบองครวม ทกคนมความคด ความเหน ความรสก กระจดจายตามฐานะ สภาพสงคม แลวบานเมองเราจะเปนยงไงตอไป และพอแมคดวาลกเขาโรงเรยนดๆ กจบ เดกแนววชาการกโดนอดเนอหา โดยไมมการดแลสภาพจตใจ หรอแนะแนวเรองการใชชวตเทาทควร เดกแนวทางเลอกสดโตง กหมกมนอยกบโลกสวยของตวเอง พอแมอาจจะลมใสเนอหา ลมอธบายโลกสด�า ทมนด�าจรงๆ ในโลกน ใหเขายอมรบความสบสนซบซอน และโลกของเคาจะไมไดเรนโบวเหมอนทเคาเจอทโรงเรยนตลอด ดฉนเหนวาควรมองคกรทชวยอบรมพอแมจรงจง ชวยแนะแนวการวางแผนเลอกโรงเรยน การดแลลกๆ ในวยเรยน และสงทส�าคญจรงๆ ตอการวางรากฐานสงคมและประเทศ ณ ขณะนคออะไร เพราะระบบการศกษาไทยคงตองปรบอะไรอกมากจรงๆ เราไหวแคไหนพยายามอยางนน เรากท�างานสรางคนของเราใหดทสดนะคะ /-BEWTYFULMOM

โรงเรยนลก

“ ไ ม ไ ด ด ถ กอ ะ ไ รน ะค ะ แตระบบการศกษาแบบน นอกจากจะ ไ ม พฒนาศกยภาพความเปนมนษยทแทจรงแลว ยงไมน�าไปสการพฒนาประเทศโดยรวมอยางจรงจง”

COVERYMISS

13

This article was originally pub-lished in the 2014 September/Octo-ber issue of Airline Economics The matter of redelivering an aircraft at lease expiry or upon an early termina-tion is an extremely complex one, and often significantly more emotive than its acceptance into service. With the operating lessors’ percentage of the world’s aircraft fleet showing no signs of slow down, an efficient transition process from the current lessee to the next is critical in preserving the integ-rity and value of the asset, good cus-tomer relations and ultimately return on investment for a lessor. There are no common rules for return procedures, even for aircraft of the same type and age, and the fact that there is no hard and fast guarantee that the parties who originally negotiated the redelivery con-ditions in a lease will still be around to explain any ambiguities at lease-end only increases the potential for misun-derstanding and miscommunication. Couple this with the peculiarities of a particular aircraft’s identity, history and problems, different individuals with dif-ferent mentalities, languages, techni-cal experience and expectations and it soon becomes all too apparent of just how much could go wrong. It is therefore critical that both lessors and lessees accurately esti-mate the magnitude of a redelivery project and be prepared to dedicate substantial time and financial resource to it; firstly, at the time of the lease ne-gotiations so that appropriately quali-fied legal and technical advisors are on hand to agree and document a clear, appropriate and enforceable set of re-turn conditions and timescales; and secondly, in the months leading up to a redelivery to monitor compliance status with the lease return conditions, and to assess the ability of the lessee to re-deliver the aircraft on-time. Clearly pre-

scribed covenants in the lease agree-ment relating to qualifying maintenance events, along with specific minimums on the condition and certification of the airframe, engines and various compo-nents will all invaluably aid the process. It is also important to bear in mind that an incorrect interpretation of a techni-cal covenant may result in unnecessary work being carried out on the aircraft, whereas its omission or failure on the part of the lessee to comply with it may have a substantial impact on a lessor’s ability to re-lease or market its asset in the future. A prudent lessor will con-vene a meeting with the lessee often as much as 12-18 months ahead of a contractually agreed redelivery date. This will be to discuss work scopes for any scheduled or remedial work taking into account the return conditions, the requirements of the follow-on lessee and the airworthiness requirements of the follow-on lessee’s aviation author-ity. Cost allocation and responsibility for the performance of tasks will need to be carefully monitored in circumstances where the current lessee’s return con-ditions do not match what needs to be achieved, in order for the aircraft to be successfully delivered to the follow-on lessee and registered in a new jurisdic-tion. A carefully prepared work scope will allow a lessor to assess what major component changes may be required so that they can order spare parts for pre-loading and, if necessary, make arrangements for the aircraft’s storage, insurance and preservation of continuing airworthiness status dur-ing any gaps in the time between the redelivery and the commencement of the follow-on lease. In particular, it is a requirement of EASA that the Con-tinuing Airworthiness Management of Aircraft be maintained throughout any off-lease transition period by an ap-

propriate EASA Part M Sub Part G ap-proved provider, and this will need to be outsourced to a third party when the incipient airline is unable – or unwilling – to accommodate a lessor’s request to bridge a gap in time between redelivery and commencement of the new lease.In addition to the lessor, the incipient lessee and the follow-on lessee as the obvious three key stakeholders, there are a number of significant players and factors that can have an immedi-ate bearing on the success or failure of a redelivery project. By way of a few examples, these include: the aviation authorities of the incipient lessee and the follow lessee who will respectively need to issue an export certificate of airworthiness and accept the aircraft into the new registry, the availability of suitably qualified individuals to carry out test flights, engines run tests and borescope inspections, the availability of spare and replacement parts, the current location of the aircraft and the impact that the attendant environmen-tal conditions may have on the re-paint-ing of the aircraft. A prudent lessee will have evaluated the risks of delay during the return check process, and will have bal-anced the need to keep the aircraft in revenue generating service for as long as possible against the economic con-sequences of failure to return a compli-ant aircraft at the pre-agreed time. An airline operations team may insist on an aircraft remaining in service to meet a sudden unforeseen spike in demand or lack of aircraft availability, leading to the loss of a slot at a maintenance re-pair organisation for a standard return check, but may be willing to absorb the typically “stepped-up” rental rates ap-plicable in the case of a late return. The condition of seats and general condi-tion of an aircraft interior is another ob-vious example that any lessee should be paying special attention to in making

this evaluation. Depending on the age of the seats, sometimes an entire set needs to be removed and repaired off site rather than in situ. Consideration should also be given to how difficult it is to find replacement seats in the market, particularly in the case of seats which are more than 10 years old, as the lead times on supply may take a number of months. Any experienced lessor will know that it needs to maintain a con-stant and consistent dialogue with the lessee to ensure that this information is being relayed to it in a timely manner, so that there are no sudden surprises that could impact on its ability to deliver the aircraft to the follow-on lessee on time. Careful lessors should ensure that their lessees who outsource main-tenance repair work liaise on a timely basis with their maintenance repair or-ganisation to gauge costs and availabil-ity of hangar and parking space, in or-der to to determine whether additional work beyond the routine C –check can be accomplished efficiently on site or whether the aircraft should be moved on to another location for this, and they should insist on being regularly updat-ed and appraised of this information. Through detailed planning and investment in the transition pro-cess both at the lease negotiation and return work scope stages, this complex aspect of the leasing cycle can, to a small degree, be managed after time and repeat experience distilled into a practice. A lessor who has achieved this to any extent will in turn be able to afford increased predictability to its les-see counterparties, resulting in compet-itive advantage in a highly competitive marketplace./-Debra Erni of Pillsbury Winthrop Shaw Pitt-man LLP

PORTFOLIO MANAGEMENT: MANAGING THE TRANSITION OF AIRCRAFT COMING OFF LEASE

CONSIGNMENT

14

TERMSLEGAL

Bailment (noun). A relationship created when a party (called a bailor) transfers an item of personal property to another party (called a bailee) without transferring title to the property. The bailee then exercises exclusive physical custody over the personal property and is able to exercise a degree of control over it per the terms of the bailment. In order to create a bailment, the bailee must have either specific or generic intent to acquire possession and become a bailee. In other words, no bailment relation-ship exists if the bailment is forced upon the bailee. Bailment can be created by express or implied contract, which need not be written.

Consignment (noun). Literally means the handing over or sending of goods by one party to another. In a consignment, what is transferred is the possession and not ownership of the goods. There are two main uses of the term consignment:

1. A transaction created when a party (called a consignor) transfers pos-session of an item of personal property to a merchant (called a consignee) author-izing that party (i.e., the consignee) to sell the property in question in the ordinary course of trade. By this definition, a consignee is therefore someone normally engaged in trade of the transferred item. A consignee is not just a bailee, but also an agent of the consignor to sell the transferred item on behalf of the consignor who retains ownership until the point of sale. Consignees typically take a pre-agreed percentage of the selling price of the property in question. Consignment ends either once the item sells or if the owner takes back the transferred personal property. Consignment differs from Bailment in that with a Consignment, the con-signor is transferring an item and also authorizing a consignee to sell the property on the consignor’s behalf. In a Bailment, the authorization to sell does not exist. 2. Consignment has a second, related meaning. It can also refer to a quantity of goods delivered in a shipment say as part of an act of consignment or as an outright sale.

Example 1: Peter sold his car on consignment through a local automobile dealer. The consignee charged a 10% commission on the sales price. Example 2: As the relationship between the parties was a bailment and not a con-signment, the defendant should be liable for conversion of the plaintiff’s personal property. Example 3: Second-hand shops that sell on consignment are common in the United States. Example 4: Goods are often sold on consignment in Thailand especially at Chatuchak and other local markets. Example 5: The consignee’s act of keeping the entire proceeds of the sale on consignment constitutes embezzlement in U.S. jurisdictions. Example 6: The client rejected the latest consignment stating that the goods were nonconforming to the specifications set forth in the sales contract. Example 7: The seller delivered a carefully packed consignment of goods to the shipper. Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members. /-Courtesy of Ployprathip International Law Of-fice (PILO)

Last week the Fifth Circuit weighed in on how inartfully crafted arbitration and forum-selection clauses might trump one another. Together with recent deci-sions from the Second and Ninth Cir-cuits – each with cert petitions pending – the issue seems poised for Supreme Court determination. Forum-Selection vs Arbitration Pending Supreme Court? The Second and Ninth Cir-cuits held that a subsequent contrac-tual forum-selection clause requiring all disputes to be resolved in a speci-fied federal-court trumps FINRA’s base requirement that FINRA member firms must arbitrate upon a customer’s re-quest. The Second Circuit then stayed its mandate to allow the public-pension funds to petition the Supreme Court for review. Goldman, Sachs & Co., v. Gold-en Empire Schools Financing Auth., Nos. 13-797-cv, 13-2247-cv (2nd Cir. Aug. 21, 2014); Goldman Sachs & Co., v. City of Reno, 747 F. 3d 733 (9th Cir. 2014), cert. pending, No. 14-146 (U.S. filed Aug. 7, 2014).

Arbitration: Good Idea, Poorly Done. The Fifth Circuit’s decision in Sharpe v. AmeriPlan Corp., No. 13-10922 (5th Cir. Oct. 16, 2014) looked at the same issue through a different lens. AmeriPlan’s independent salespersons start as Brokers and can rise to Direc-tors. Along the way, they’re governed by a Broker agreement, then a Director agreement, and throughout by the Poli-cies Manual. Most of the Sales Director Agreements had long two-tier dispute-resolution provisions requiring non-binding mediation before “filing such claim … in a court” and a forum-selec-tion clause for all disputes not resolved in mediation to state or federal courts in Dallas (or an adjacent county). None of the Director Agreements had an ar-bitration clause. An earlier form of the Agreement (by Plaintiff Guarisco) only provided that “any action … shall be maintained in Dallas.” All the Agree-ments said they were a total integra-tion and required modification only by a fully-executed writing. The Policy Manual allowed AmeriPlan to amend it unilaterally; the Manual initially didn’t require arbitra-tion. But after suffering a jury loss in 2010, AmeriPlan modified the Policy

Manual to require arbitration and used a web log-in to affirm Directors’ agree-ment. Some Directors never logged out, so never confronted the new log-in affirmation. AmeriPlan terminated about 800 Sales Directors in 2011 and a class-action followed. Texas law applied to the ini-tial inquiry – whether there is a valid agreement to arbitrate – and the FAA’s presumptions favoring arbitration don’t apply to that determination. The Fifth Circuit held that the Director’s Agree-ment forum-selection provisions and the Policy Manual’s arbitration provi-sions couldn’t be harmonized, because: (a) Unilateral web-based amendment of the Manual would nullify the no-pa-rol-modification clause of the Directors’ Agreements; and (b) AmeriPlan was estopped to argue the Policy Manual superseded the Agreements, because it had relied on the Directors’ Agree-ment forum-selection clause to transfer venue in the class action.The earlier version of the forum-selec-tion clause (not the complicated two-tier dispute-resolution, but only a require-ment that any suit be filed in Dallas) could be harmonized with the Manual’s arbitration clause, because court litiga-tion often is incident to an arbitration, e.g. to compel or confirm it. The Court required arbi-tration of the Guarisco dispute, but left the others to proceed in court in the transferred class-action.

Dispute-Resolution Drafting Take-Aways. The case offers a good view of how inartful drafting frustrates in-tent once the claims are filed. Dispute resolution clauses need to be clear. If agreements involve multi-step resolu-tion requirements, they need to work together with forum-selection clauses. When rolling out a new policy, review all prior agreements to ensure they in-teract with one another to give effect to the new objective. Sharpe shows the perils of stringing together boilerplate contract clauses without reviewing their interaction with each other and prior outstanding agreements. In the end, clients would be well-advised to have a litigator look over the effort to make sure the “gears mesh smoothly” once the shooting starts. /-Thomas K. Potter, III of Burr & Forman LLP

ARBITRATION VS FORUM-SELECTION CLAUSES: CHICKEN&EGG DILEMMA?

Last issue we introduced the concept of Bailment from American common law. This issue we introduce the concept of Consignment and compare it to Bailment. As readers may re-call, we defined Bailment in our last issue as follows :

TEMPLE OF LITERATURE, HANOI

photo : www.jonathanlee.org

15

VIETNAM Vietnam is a single-party, communist state in which the Communist Party of Vietnam controls all organs of government, politics and society. The General Secretary of the Communist Party sets policy and controls most administrative and executive functions. The President is the titular head of state and the nominal commander-in-chief of the military, and the Prime Minister is the head of government. The National Assembly of Vietnam is the unicameral legislature of the state. In 1986, the government of Vietnam commenced free market economic reforms that led to their current socialist-oriented market economy. Currently, the economy is dominated by state-owned enterprises that account for 40% of the GDP, and the government is implementing reforms to modernize the economy and produce more competitive export industries. It has one of Asia’s most open economies, and its natural resources include phosphates, coal, manganese, rare earth elements, bauxite, chromate, offshore oil and gas deposits, timber, and hydropow-er. The Vietnam War destroyed most of Vietnam’s agricultural sector, but today, the country is the world’s largest cashew and black pepper exporter and second largest rice exporter. Agriculture is 22% of the GDP and employs 48% of the population,and industry is 40% of the GDP and 22% employment with the servicesector at 37% of the GDP and 30% of its employment. The country’s main exports are clothing, shoes, marine products, crude oil, electronics, wooden products, rice, and machinery. Vietnam became an ASEAN member in 1995.

ENTERING THE AECS

LEGAL SYSTEM Vietnam has a civil law system based on communist legal theory and the French civil law system. Vietnam has a two-tier court system which in-cludes courts of first instance and courts of appeal, and the courts operate in five divisions: criminal, civil, administrative, economic and labor. The Supreme People’s Court is the highest court of appeal and review and reports to the National Assembly of Vietnam. Underneath the Supreme People’s Court are the Provincial People’s Courts and the District People’s Courts. The People’s Procuracy runs parallel to the court system and exercises the right of pros-ecution and supervises all judicial activities. It can review cases and dispute judgements and is only accountable to the National Assembly. The Vietnam-ese Fatherland Front nominates People’s Jurors which are then appointed by the National Assembly. People’s Jurors are not trained legal professionals and serve for a five yearterm. One judge and two jurors make up the usual court structure and decisions are made by majority vote. So, jurors play an essential role in the court system as they have to power to outvote the judge in a trial. In 2005, the National Assembly passed a new Civil Code, Commercial Law, Law on Investment, and Law on Enterprises. Under the Civil Code, contract law was reformed and now all contracts are civil contracts subject to uniform rules, and all commercial contracts between businesses are regulated by the Com-mercial Law. Alternate dispute resolution practices are a significant part of the country’s legal system and for civil, labor, family, and marriage litigation, media-tion is mandatory. Arbitration is available for commercial cases, and Vietnam is a party to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and foreign and domestic arbitral awards are legally enforceable in Vietnam.

VISA&WORK PERMITS There are an increasing number of foreigners living and working in Vietnam. All foreigners wishing to live or work in Vietnam must comply with the country’s immigration and work-permit regulations. English is commonly spoken, and Vietnam is a member state of the Organisation Internationale de la Francophonie, so French is also widely spo-ken and understood. Quality housing, health care, foreign schools, and food, sports and recreation facilities are also available. a) Visas All visitors to Vietnam need a visa; however; most ASEAN nationalities can enter visa free for up to 30 days. Visitors can obtain a 30-day tourist visa from a Vietnam em-bassy or apply for a visa-on-arrival online. Different types of business visas are available for foreigners working in Vietnam. b) Work Permits After a foreigner acquires a business visa to work, the employer must apply for a work permit at their local Department of Labor, War Invalid & Social Affairs. Foreigners cannot start working until the application is approved and considered legal.

IKEA MAN

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

FREE!LAWNEWSNOVEMBER 16-30, 2014

22

Lately, I’ve been experimenting with character design and my inspiration usually comes from a lot of unusual places, Back from my last visit to Ikea, I was about to assemble a piece of furniture. I bumped into a simple char-acter, many of you have probably seen on Ikea’s instruction manuals, thus, I decided to call him Ikea Man. After a few hours of illustration and childhood cartoon flashbacks, I came up with these: - Sedki Alimam (www.sedkialimam.com)