LÒCH TRÌNH SINH HOAÏT TEÁT ... - TAM GIAO DONG NGUYEN

LÒCH TRÌNH SINH HOAÏT TEÁT NGUYEÂN ÑAÙN MAÄU TYÙ 2008

TAÏI THIEÂN LYÙ BÖÛU TOØA 12695 Sycamore Ave, San Martin, CA 95046, USA

Tel:(408) 683-0674

* * * * *

Caâu ñoái Teát (cuûa Nguyeãn Thieän Tranh, WA):

Baùnh teát cuûa nhaø tu, nhöng nhuïy ñaäm ñaø muøi ñaïo ñöùc;

Hoa xuaân trong cöûa Ñaïo, saéc maøu raïng rôõ neùt giôùi qui.

* Giao thöøa 30 thaùng Chaïp (Thöù tö, 6-2-2008)

6 giôø toái * Cuùng Daäu thôøi vaø röôùc Cöûu huyeàn Thaát toå

8 giôø toái * Tuïng Kinh Saùm hoái cuoái naêm

11 giôø toái * Cuùng Giao Thöøa & röôùc Chö Thaùnh

* Töø muøng 1 ñeán muøng 4 Teát, chuøa môû cöûa ñeå quyù ñoàng höông ñeán chieâm baùi, ñaûnh leã Trôøi Phaät vaø xin xaâm haùi loäc ñaàu naêm.

* Thöù Baûy, 16-2-2008 (Toái muøng 10 thaùng Gieâng naêm Maäu Tyù)

9 giôø toái * Cuùng Sao hoäi vaø Caàu an ñaàu naêm

(Sôù cuùng Sao hoäi vaø Caàu an ñính keøm ôû giöõa taäp san)

* Chuû Nhöït, 17-2-2008 (11 thaùng Gieâng naêm Maäu Tyù)

11:30 AM * Ñaïi leã Kyû nieäm Vía Ñöùc Ngoïc Hoaøng Thöôïng Ñeá vaø Raèm Thöôïng nguôn.

Giaùo lyù Ñaïi Ñaïo, soá 08, Xuaân Maäu Tyù 2008 1

Trong soá naøy: Trang

Lôøi chuùc Xuaân – Caâu ñoái Teát ............................................... 1

Thöôûng Xuaân trong voøng Ñaïo lyù ......................................... 2

Ñaøn Khai Xuaân (Ngoïc Hoaøng Thöôïng Ñeá) ......................... 4

Muøa Xuaân noùi veà mô öôùc tröôøng sinh ................................. 9

Gôûi laïi cho ñôøi (The Gifts of Gregory Menn) ................... 15

Hoaït ñoäng Phöôùc Thieän ...................................................... 24

Ngöôøi baùn saùch treân baõi bieån Nha Trang ........................... 30

Tröôùc theàm Xuaân Maäu Tyù 2008, Thieân Lyù Böûu Toøa xin kính chuùc Quyù Ñaïo tröôûng, Chöùc saéc, Chöùc vieäc, Ñaïo taâm, Ñaïo höõu moät naêm môùi haïnh phuùc, an khang, thònh vöôïng, vaïn söï kieát töôøng trong hoàng aân cuûa Thaày Meï vaø caùc Ñaáng Thieâng Lieâng.

Teát tôùi, Teát queâ höông, nhaân nghóa tình thöông: quaø chuùc Teát;

Xuaân veà, Xuaân ñaïo phaùp, tu coâng laäp ñöùc: leã möøng Xuaân.

(Caâu ñoái Teát cuûa Nguyeãn Thieän Tranh, WA)

2 Giaùo lyù Ñaïi Ñaïo, soá 08, Xuaân Maäu Tyù 2008

THÖÔÛNG XUAÂN TRONG VOØNG ÑAÏO LYÙ

Thieân Lyù Ñaøn, Tyù Thôøi, muøng 1 Teát Kyû Daäu (17-02-1969) ____________

Thi:

Ta muoán hoàng traàn hoùa caûnh Tieân, Cho nhaân sanh heát noãi öu phieàn; Giaøu ngheøo chuûng toäc khoân cuøng daïi, Giaùc ngoä taàm ñöôøng laïi boån nguyeân.

ÑOÂNG PHÖÔNG CHÖÔÛNG QUAÛN, Baàn Ñaïo chaøo chö hieàn ñeä hieàn muoäi. Mieãn leã, chö hieàn ñeä hieàn muoäi ñoàng an toïa.

Nhaân tieát Xuaân veà, Baàn Ñaïo ñeán traàn gian giôø naøy ñeå cuøng chö hieàn ñeä hieàn muoäi luaän ñaøm kieåm ñieåm sô löôïc moät naêm haønh ñaïo.

Chö hieàn ñeä hieàn muoäi! treân söù maïng haønh ñaïo ñoä ñôøi ñeå xaây döïng moät coõi ñôøi thaùi hoøa an laïc taïi theá gian naøy cho töông lai, Baàn ñaïo töôûng laïi chö hieàn ñeä hieàn muoäi ai cuõng noi göông caùc Ñaáng Troïn Laønh laø kheùp mình trong cöûa ñaïo, hy sinh moïi thuï höôûng taàm thöôøng ôû theá gian quaù phí thì giôø ñeå tieát kieäm thôøi gian haàu laäp coâng boài ñöùc. Khi coâng ñöùc ñaày ñuû seõ trôû laïi vò cuõ ngoâi xöa thì tha hoà maø truøng hoan coäng laïc vôùi caùc Ñaáng Troïn laønh. Söï laïc quan aáy môùi tröôøng toàn vónh cöûu. Coøn hieän giôø tröôùc theá tình, chö hieàn ñeä muoäi coøn mang nhuïc theå, coøn nhieäm vuï coâng daân trong moät nöôùc, coøn laâm naïn chieán tranh, vôùi loøng ñaïo khoâng nôû thuï höôûng rieâng mình tröôùc caûnh quoác phaù gia vong nhaân daân ñoà thaùn.


Tröôùc theàm naêm môùi, Baàn Ñaïo möøng cho chö hieàn ñeä muoäi ñaõ gaéng coâng gaéng söùc ñeå troïn taâm thaønh phuïc vuï trong nhieäm vuï, ñaõ ñöôïc moät khoaûng ñöôøng ñaùng keå ñaùng möøng, nhöng chöa phaûi laø cuoái ñoaïn ñöôøng, cuõng chöa phaûi laø hoaøn toaøn hoan laïc.

Giôø ñaây, Baàn Ñaïo ñeà caäp ñeán phaàn thöôûng Xuaân.

Chö hieàn ñeä hieàn muoäi! YÙ nghóa chaân thaät cuûa hai tieáng thöôûng Xuaân phaûi ngaám ngaàm boäc loä töø noäi taâm môùi thaät laø ñuùng nghóa. Coøn thöôûng Xuaân treân phöông dieän hình thöùc vaät chaát chæ taïm cho ngöôøi theá gian maø thoâi. Vì thöôûng Xuaân veà vaät chaát coù nhieàu khía caïnh, nhöng sau ñoù thì meät moûi ueå oaûi töø theå chaát ñeán tinh thaàn. Ñoù laø chöa noùi ñeán haäu quaû cuûa söï buoàn lo, sôï seät, oaùn thuø theo sau moät côn quaù ñoä. Coøn thöôûng Xuaân trong voøng ñaïo lyù laø kieåm ñieåm oân coá phaàn ñaïo ñöùc haønh thieän cuûa mình trong moät naêm qua. Khi thaáy ñöôïc phaàn tieán trieån vôùi loøng baùc aùi vò tha, treân phöông dieän tam coâng1, loøng haân hoan côûi môû, baùt ngaùt tình thöông, ñoäng loøng traéc aån ñoái vôùi keû baïc phöôùc goái ñaát maøn söông. Vôùi tinh thaàn haân hoan ngaám ngaàm vaø boäc phaùt töø noäi taâm, roài ngoài laïi vôùi cheùn traø ñaïm baïc baùnh möùt thoâ sô nhöng coõi loøng ñöôïc nheï nhaøng vaø chöùa chan nieàm hy voïng traøn ñaày ñöùc tin ôû phaàn hoä trì cuûa caùc Ñaáng.

Baàn Ñaïo ban ôn chö hieàn ñeä hieàn muoäi, Baàn Ñaïo hoài Ñoâng Phöông Phuû.

Thaêng.

1 Tam coâng laø Coâng quaû, Coâng trình vaø Coâng phu. Ñoù laø phaùp moân tu theo Ñaïi Ñaïo Tam Kyø Phoå Ñoä.


ÑAØN KHAI XUAÂN

Thaùnh thaát Nam Thaønh – Tuaát thôøi, 01-01 AÁt Tî (02-02-1965)

Thaày caùc con. Thaày möøng caùc con nam nöõ.

Thi:

NGOÏC ñaù khoâng phaân bôûi trí phaøm, HOAØNG Thieân (1) ñaâu phuï keû töø taâm. THÖÔÏNG, trung, haï vaãn laø con caùi, ÑEÁ, töôùng, daân, naøo bieät Baéc Nam. Giaùo duïc quaàn sanh trong vaïn kieáp, Ñaïo truyeàn chaùnh phaùp buoåi Kyø Tam. Nam thieân roäng môû chôø nguyeân khaùch, (2) Phöông theá quy nguyeân (3) vöõng chí laøm.

Thaày mieãn leã. Caùc con an toïa ñaúng ñaúng. (4)

Caùc con oâi! Nhaân tieát xuaân veà, Thaày ñeán vôùi caùc con giöõa thôøi ñao binh chieán loaïn. Thaày chaïnh thöông caùc con ñaõ coù coâng taâm ñaïo ñöùc vôùi Ñaïi Ñaïo Tam Kyø Phoå Ñoä. Tuy veà phaàn theå chaát, caùc con goïi laø khoâng may, nhöng veà tinh thaàn, aâu cuõng laø (5) moät dòp ñeå caùc con tieán hoùa, haàu chöùng minh lôøi tieân tri cuûa Thaày töø xöa laø ñuùng.

Caùc con oâi! Thaày laø Chuùa Teå caøn khoân, sanh ra muoân loaøi vaïn vaät. Bao nhieâu cuoäc tuaàn huôøn, dinh hö tieâu tröôûng (6), ñoù laø söï nhieäm maàu cuûa Thaày ñaõ ñònh saün. Vì vaäy maø ñeán buoåi haï nguôn, Thaày ñeán xöù Vieät Nam naøy ñeå khai Ñaïo, keâu goïi caùc böïc nguyeân nhaân haõy sôùm laäp coâng boài ñöùc, höôùng daãn toaøn theå sanh linh sôùm tænh tu ñeå veà coõi tröôøng toàn chaùnh giaùc, hoaëc höôûng ñôøi thöôïng nguôn thaùnh ñöùc. Nguyeân vò (7) ñaõ saün daønh cho caùc böïc nguyeân caên (8) tu haønh chaùnh ñaïo vaø cuõng daønh ñeå cho nhöõng keû tuøng


löông caûi aùc (9), sôùm trôû laïi nguoàn. Coøn choán ñòa nguïc a tyø laø choã ñeå tröøng phaït nhöõng ñöùa baïo taøn hung aùc, vaø cuõng ñeå raên trò nhöõng haïng ngöôøi tu haønh nguïy traù.

Hoâm nay Thaày ñeán vôùi caùc con ñeå voã veà an uûi cuøng chan röôùi ñieån laønh cho caùc con, khoâng phaân bieät giaøu ngheøo, sang heøn, lôùn beù, nguyeân nhaân cuøng hoùa nhaân, ñeå caùc con haáp thuï linh ñieån ñoù maø bình taâm saùng suoát, choïn moät con ñöôøng ñi, khoûi lo choâng gai hieåm trôû. Ñoù laø con ñöôøng Ñaïo, töï giaùc, giaùc tha, baùc aùi, khoan dung.

Vaäy thì nôi ñaây, caùc con haõy truùt taát caû nhöõng taâm tö, nhöõng buoàn tuûi, nhöõng giaän hôøn, nhöõng ñau khoå, ñeå Thaày an uûi, voã veà, xoa dòu noãi taâm tö. Loøng Taïo Hoùa töø bi bao truøm vaïn vaät, môû löôïng khoan dung, dang tay töø aùi ñoùn röôùc taát caû sanh linh. Ñöùa phaûi, ñöùa traùi cuõng laø con caùi cuûa Thaày. Phaûi chi caùc con nhaän thöùc con ñöôøng tieán hoùa cao toät maø tieán theo cho thuaän leõ Trôøi, haïp loøng ngöôøi, thì ñaâu ñeán noãi phaûi sanh trong caûnh töông taøn töông saùt, chaúng bieát thöông nhau. Khoùc ñi caùc con! Haõy khoùc ñi ñeå Thaày ban lôøi khuyeán doã.

Caùc con oâi!

Thi baøi:

Tình Taïo Hoùa ban ñeàu vuõ truï, Ñöùc haùo sanh bao phuû caøn khoân, Chuyeån luaân nhöït nguyeät (10) vong toàn, Coû caây nhôn vaät voâ cuøng hoùa sanh. Muøa xuaân aáy Trôøi daønh vaïn vaät, Muøa xuaân laø taùnh chaát nöôùc non. Chuoãi ñôøi traêm haït xoay troøn, Xuaân veà xoa dòu haøn oân (11) chuoãi ñôøi.


Xuaân AÁt Tî giöõa thôøi phong vuõ, (12) Xuaân Laïc Hoàng laãn (13) thuù ñau thöông. Ñoåi thay theá cuoäc phi thöôøng, (14) Con oâi suy gaãm cho töôøng maùy linh. (15) Khaép nhaân loaïi cuøng tình huynh ñeä, Moät gioáng noøi laø theå tay chôn. Khoâng thöông thì chôù neân hôøn, Ñöùa khoân, ñöùa daïi, quaû nhôn ñeàn buø. Huoáng chi con, ngöôøi tu Ñaïi Ñaïo, Döôùi chôn Thaày truyeàn giaùo quy nguyeân. Töø trong cöûa Phaät, Thaùnh, Tieân, Maø khoâng ñaït lyù dieäu huyeàn hay sao? Con nhìn thaáy trôøi cao che chôû, Con nhìn xem ñaát nôû hoa maøu, Coû caây nhôn vaät moät baàu, Cuõng ñeàu haèng soáng pheùp maàu Hoùa Coâng. Leõ chuùng sanh (16) vui loøng ñeïp daï, Khi möa thu, naéng haï röôùi chan, Khi xuaân nôû, khi ñoâng taøn, Vaän haønh thôøi tieát nhôn gian caäy nhôø. Sao coøn luùc thôø ô giaän duõi, Sao coøn hoài buoàn tuûi traùch than, Raèng noùng böùc, raèng cô haøn, Raèng khoâng ban phöôùc ñôõ naøn (17) rieâng tö! Trong khi ñoù loøng Töø Phuï ñaõ, Vaãn vôùi tình Taïo Hoùa ñöông nhieân, Trôøi che ñaát chôû voâ bieân, Coâng bình thöôûng phaït nghieäp duyeân nhaân loaøi.


Kìa theá giôùi ngaøy nay bieán loaïn, Bôûi ngöôøi ñôøi xao laõng loøng nhaân. Kìa laø toân giaùo tranh phaân, Bôûi ngöôøi thieáu leõ tình thaân ñaïi ñoàng. Con hôõi con! Ñau loøng chaêng taù? (18) Con hôõi con! Xoùt daï hay khoâng? Bao nhieâu xöông traéng maùu hoàng, Xuaân veà mang laïi maáy doøng tang thöông. Neáu con giöõ laäp tröôøng chaùnh ñaïo, Neáu con gìn lôøi baûo Chí Toân, (19) Naâng ñöùa daïi, hoïc ngöôøi khoân, Nhuû khuyeân keû quaáy, baûo toàn ngöôøi nguy, Gìn haïnh ñaïo töø bi, baùc aùi, Thuaän loøng Trôøi, nhôn ngaõi (20) thöông yeâu, Giöõa côn naéng sôùm möa chieàu, Bao nhieâu gian khoå, baáy nhieâu hôïp quaàn. Chi phaùi cuõng tinh thaàn Ñaïi Ñaïo, Chuøa thaát ñeàu hoaøi baõo (21) nhôn sanh. Con ñöøng neâ chaáp (22) caïnh tranh, Raèng taø raèng chaùnh roài sanh giaän hôøn. Buoåi sô khai ñònh phaàn luaät leä, Cuøng chaùnh truyeàn, chaùnh theå phaân minh. Thì con hoïc ñoù söûa mình, Sao cho taøi ñöùc, vò danh (23) saùnh baèng. Cuõng coù con naëng oaèn taâm ñaïo, Cuõng coù con troïng baûo (24) danh Thaày, Ñöùa thì cuûng coá ñoù ñaây, Ñöùa thì keâu goïi ngaøy ngaøy quy nguyeân.


Thaày khoâng nôõ ngoài yeân Baïch Ngoïc, Nhìn thaáy con cöôøi khoùc hoàng traàn, Nam Thaønh ngöï buùt toû phaân, Khuyeân con giöõ moät tình thaân ñaïi ñoàng. Thaày saéc ban Vaên Phoøng Giaùo Lyù, (25) Cho con naøo coù chí hy sinh, Vì chaùnh ñaïo, daùm queân mình, Ñem taøi phuïc vuï nhôn sanh buoåi naøy. Thaày khoâng möôïn laâu ñaøi chuøa thaát, Möôïn loøng con chôn thaät maø thoâi, Khoâng chöùc saéc, khoâng vò ngoâi, Maø coøn khoå cöïc, coøn hoài gian nan. Tröôùc lieäu löôïng, sau toan höùa heïn, Laõnh lònh Thaày, ñöøng theïn vôùi Thaày, Thuûy trieàu vaän taûi ñoâng taây, Danh con ñöôïc raïng, Ñaïo Thaày hoaèng döông. Xuaân AÁt Tî dieãn tuoàng nhôn quaû, Gioù xuaân hoøa löûa haï naáu nung, Hoàng aân chan röôùi khaép cuøng, Cho con trong caûnh lao lung (26) khoå naøn.

Thi: Khoå naøn chung chòu caùc con ôi! Ñaâu phaûi yeân thaân vôùi caûnh ñôøi, Chæ coù thöông yeâu laø baûo veä, Tinh thaàn ñaïo ñöùc veïn maø thoâi.

Caùc con oâi! Xuaân AÁt Tî, moät muøa xuaân phong vuõ, Thaày seõ chan röôùi hoàng aân cho taát caû muoân loaøi ñeå ñöôïc traán an tinh thaàn trong côn bieán loaïn, chaúng phaûi rieâng gì caùc con.


Caùc con haõy nhìn vaøo quaù trình trong boán möôi naêm Ñaïi Ñaïo (27), lòch söû ghi chaúng neân doøng, ñeå caùc con nhôù lôøi Thaày daïy hoâm nay haàu laäp thaân haønh ñaïo.

Thi:

Hôõi caùc con oâi! Hôõi caùc con! Boán möôi xuaân chaün Ñaïo chöa troøn! Coõi bôø chia xeû saàu nhôn loaïi, Coát nhuïc töông taøn khoå nöôùc non. Cöùu theá hieàn nhaân cam neám maät, Ñoä ñôøi chí só (28) ngaäm boà hoøn. Nhöng roài cuõng ñeán Long Hoa hoäi, Löøa loïc cho ra leõ maát coøn.

... Thaày ban ôn laønh caùc con. Thaày thaêng.

(Vì giôùi haïn cuûa taäp san, xin coi phaàn chuù thích treân web site)

____________

MUØA XUAÂN NOÙI VEÀ MÔ ÖÔÙC TRÖÔØNG SINH

Soáng thoï ñeå höôûng phuùc loäc vaãn laø öôùc muoán muoân thuôû muoân phöông cuûa nhaân loaïi. Ngöôøi Trung Hoa duøng chöõ thoï vieát caùch ñieäu ñeå laøm hoa vaên trang trí nhaø cöûa, ñoà ñaïc, y phuïc.

Hình 1: Hoa vaên chöõ thoï


Chöõ thoï caùch ñieäu thaønh hình troøn coøn ñöôïc keát hôïp vôùi moät voøng troøn bao quanh goàm naêm con dôi vaø naêm chöõ vaïn (swastika) xen keõ nhau.

< Hình 2: Chöõ thoï, naêm con dôi, naêm chöõ vaïn

Con dôi chöõ Haùn goïi laø böùc, ñoïc cuøng aâm [fuù] vôùi chöõ phuùc, phöôùc theo nghóa may maén, phuùc laønh. Naêm con dôi töùc laø nguõ phuùc, goàm coù: (1) Thoï, laø soáng laâu; (2) Phuù, laø

giaøu coù; (3) Khang ninh, laø bình an; (4) Du hieáu ñöùc, laø coù loøng öa thích ñaïo ñöùc; (5) Khaûo chung meänh, soáng laâu cho tôùi heát ñôøi.

Chöõ vaïn laø bieåu töôïng cho söï toát laønh (caùt töôøng). Nhöng vaïn coøn ñoàng aâm vôùi chöõ vaïn (10.000) vôùi nghóa laø voâ soá.

Nhö vaäy, ñaët chöõ thoï trong voøng naêm con dôi vaø naêm chöõ vaïn haøm nghóa ao öôùc hay caàu chuùc ñöôïc höôûng nguõ phuùc vaø vaïn thoï (soáng laâu muoân tuoåi).

•

Mô öôùc soáng thoï cuûa con ngöôøi coøn ñöôïc bieåu hieän qua hình aûnh Thoï tinh, laø moät vò tinh quaân (thaàn sao) ...... trong boä ba vò tinh quaân (Tam tinh) laø Phuùc, Loäc, Thoï.


< Hình 3: Tam tinh

Theo truyeàn thuyeát Thoï tinh ngöï taïi Nam cöïc, do ñoù Thoï tinh coøn coù danh hieäu laø Nam cöïc tieân oâng hay Nam cöïc Thoï tinh hay Nam taøo. Ñaây laø oâng tieân chuyeân giöõ boä sinh (coi veà tuoåi thoï con ngöôøi). Ñoái laäp vôùi Thoï tinh (Nam taøo) laø Baéc ñaåu, chuyeân giöõ boä töû (coi veà tuoåi cheát con ngöôøi). Nam taøo Baéc ñaåu vì theá laø moät cuïm töø thöôøng ñi keøm vôùi nhau. Theo nhieàu truyeän coå, hai oâng tieân naøy hay ra thaïch baøn ñaùnh côø vôùi

nhau: Nam taøo maëc aùo ñoû, ngoài xoay maët veà höôùng baéc; Baéc ñaåu maëc aùo traéng, ngoài xoay maët veà höôùng nam.

Thoï tinh trong tranh veõ laø oâng laõo cao raùo, maûnh khaûnh, ñoâi chaân maøy baïc, raâu daøi baïc phô, ñaàu hoùi vaø daøi, mieäng cöôøi hieàn hoøa, coù theå keøm theâm moät chuù beù con (ñoàng töû, tieåu ñoàng) theo haàu.

Moät tay Thoï tinh caàm gaäy, saàn suøi nhöõng maét goã, coù leõ laøm töø reã caây cuûa moät coå thuï ñaõ soáng raát nhieàu naêm; tay kia Thoï tinh caàm quaû ñaøo. Coù khi Thoï tinh chæ caàm moät trong hai moùn naøy.


< Hình 4: Tranh Thoï tinh vaø tieåu ñoàng böng traùi ñaøo

Traùi ñaøo töôïng tröng cho söï tröôøng sinh baát töû, lieân heä tôùi truyeàn thuyeát veà quaû baøn ñaøo ôû vöôøn ñaøo tieân cuûa Taây vöông maãu, cöù ba ngaøn naêm môùi troå boâng, ba ngaøn naêm môùi keát traùi, ba ngaøn naêm môùi chín, aên ñöôïc quaû baøn ñaøo thì tröôøng sinh baát töû. Truyeän Taây du cuûa Ngoâ Thöøa AÂn ñaõ keå raát ly kyø chuyeän Toân Ngoä Khoâng

quaäy phaù töng böøng laøm tan hoang Hoäi yeán Baøn ñaøo cuûa Taây vöông maãu.

Nhieàu gia ñình toå chöùc leã thöôïng thoï cho cha meï, oâng baø vì theá coøn ñaët laøm loaïi oaûn boät naën hình quaû ñaøo, nhuoäm phaåm maøu phôn phôùt hoàng, ra yù hieán ñaøo laø daâng theâm tuoåi thoï cho ngöôøi thaân.

Coù khi veõ Thoï tinh sinh ra töø quaû ñaøo, do hai tieåu ñoàng khieâng ñi.

Vì traùi ñaøo laø bieåu töôïng cho tröôøng sinh cho neân coù khi ngöôøi ta veõ ba traùi ñaøo naèm giöõa naêm con dôi, vôùi yù nghóa mong öôùc hay caàu chuùc tröôøng sinh baát töû vaø höôûng ñöôïc nguõ phuùc. Soá ba vaø soá naêm laø soá döông (maø döông laø toát ñeïp, ñoái laäp vôùi aâm laø xaáu). Soá ba cuõng do aûnh höôûng cuûa Ñaïo ñöùc kinh: “Moät sinh hai, hai sinh ba, ba sinh vaïn vaät.” Vaäy thì soá ba haøm nghóa sinh sinh hoùa hoùa, sinh soâi naûy nôû, laø söùc soáng baát dieät.


Hình 5: Ba traùi ñaøo vaø naêm con dôi

Neáu tranh veõ Thoï tinh keøm theo tieåu ñoàng, thì coù khi tieåu ñoàng quaûy treân vai moät chuøm hai hay ba traùi ñaøo tieân to töôùng, coù khi veõ tieàu ñoàng caàm maáy nhaùnh coû linh chi.

Coû linh chi cuõng töôïng tröng cho tuoåi thoï, vì theo truyeàn thuyeát linh chi laø tieân döôïc, coù theå caûi laõo hoaøn ñoàng, caûi töû hoaøn sinh. Truyeän kieám hieäp Trung Hoa vì theá ñoâi khi loàng theâm nhöõng traän aùc ñaáu long trôøi lôû ñaát cuûa quaàn huøng cao thuû, khoâng phaûi ñeå tranh giaønh bí kíp voõ laâm maø chæ coát ñeå chieám ñoaït linh chi moïc ngaøn naêm treân nuùi Coân Loân hay ñænh Thieân Sôn tuyeát phuû, hoang vu heo huùt, aên ñöôïc linh chi naøy thì gia taêng noäi coâng, noäi löïc.

Ñoâi khi tranh veõ Thoï tinh côõi treân löng hay ñöùng beân caïnh moät con höôu sao hoaëc con nai. Höôu hay nai chöõ Haùn goïi laø loäc, ñoïc cuøng aâm [luø] vôùi chöõ loäc theo nghóa boång loäc, taøi loäc, lôïi loäc... Coù khi veõ con höôu mieäng ngaäm vaøi nhaùnh coû linh chi ñeå lieân heä theâm yù nghóa tröôøng sinh. Thoï (soáng laâu) ñoïc cuøng aâm [shoøu] vôùi chöõ thoï, thuï theo nghóa thoï nhaän, nhaän ñöôïc.


Hình 6: Thoï tinh côõi höôu

Coù khi tranh veõ moät con dôi bay gaàn Thoï tinh, ñeå lieân heä nghóa phuùc, phöôùc (may maén, phuùc laønh).

Theá neân, treo tranh Thoï tinh côõi höôu, keøm theâm quaû ñaøo, con dôi, thì ngoaøi coâng duïng trang trí chuû nhaø coøn haøm yù mong öôùc vöøa ñöôïc soáng laâu vöøa ñöôïc thoï höôûng nhieàu taøi loäc, may maén. Taëng ai tranh naøy töùc laø kín ñaùo caàu chuùc cho hoï soáng thoï, höôûng caû loäc laãn phöôùc.

•

Töø öôùc mô ñöôïc soáng laâu, höôûng phöôùc loäc, ngöôøi xöa ñaõ cuï theå hoùa caùi yù töôûng tröøu töôïng thaønh nhöõng hoa vaên, tranh veõ, pho töôïng cuï theå, hoaëc ñeå trang trí y phuïc hoaëc nhaø cöûa, ñeå laøm quaø chuùc möøng nhau thay cho lôøi chuùc ôû cöûa mieäng hay treân taám thieäp. Cuoäc soáng vì theá phong phuù hôn, vaên hoùa hôn.

Duõ Lan LEÂ ANH DUÕNG (25-12-2002)


GÔÛI LAÏI CHO ÑÔØI

(THE GIFTS OF GREGORY MENN)

Em ra ñi ñoät ngoät. Toân troïng taâm nguyeän cuûa con trai, cha meï em ñaõ yù thöùc bieán noãi ñau thöông, maát maùt khoâng gì buø ñaép ñöôïc cuûa rieâng gia ñình trôû thaønh nieàm haïnh phuùc to taùt baát ngôø chung cho raát nhieàu ngöôøi khaùc, nhöõng ngöôøi hoï chöa töøng moät laàn nghe teân hay bieát maët. Ngaøy em ra ñi, khoâng phaûi laø em ñaõ lìa boû hình haøi theå xaùc, vì ñoù chính laø luùc em ñaõ san seû maûnh ñôøi mình ñeå trao gôûi laïi nhöõng ngöôøi ñang soáng. Caû nöôùc YÙ baøng hoaøng mang ôn em, vì söï hy hieán cuûa em ñaõ laøm thay ñoåi moät leà loái cuõ kyõ töø bao naêm tröôùc treân queâ höông aáy. Ñaây laø chuyeän keå cuûa JOSEPH P. BLANK.

Gian phoøng u buoàn cuûa moät beänh vieän ôû thaønh Naples, nöôùc YÙ. Treân giöôøng, caäu beù ngöôøi Myõ möôøi saùu tuoåi, toùc naâu, tay chaân loøng khoøng. Mieäng caäu caém oáng thôû. Qua ñoù, maùy giuùp thôû bôm vaø huùt döôõng khí vaøo ra buoàng phoåi, giöõ cho caäu coøn soáng. Nhìn vaøo ñoâi maét voâ hoàn cuûa con trai, ngöôøi cha noùi vôùi caùc baùc só: “Xin taét maùy. Haõy ñeå con toâi ñi.”

Nhöõng haït leä long lanh trong maét hai thaày thuoác. Moät ngöôøi ñaùp: “Chuùng toâi khoâng theå. Noù traùi vôùi löông taâm chuùng toâi.”

Ñoái vôùi gia ñình oâng Menn, ngöôøi thaønh phoá Appleton, bang Wisconsin, chuyeán ñi ñeán Naples ñaõ khôûi ñaàu nhö moät kyø nghæ tuyeät vôøi vaøo thaùng 12 naêm ngoaùi.[1] John Menn, moät luaät sö naêm möôi laêm tuoåi, cuøng vôï laø Nell vôùi hai con trai laø Jonathan, möôøi baûy, vaø Gregory, möôøi saùu,


bao laâu nay töøng muoán thaêm nöôùc YÙ. Hoï coù ba ngaøy vui thuù ngaém caûnh thaønh Rome. Theá roài, buoåi chieàu ngaøy 31 thaùng 12, John thueâ moät chieác xe vaø ung dung chôû caû nhaø xuoâi veà nam ñeå ñeán thaønh Naples. Moät cuoäc haønh trình ngaäp traøn tieáng cöôøi ñuøa vui nhoän.

Hai vôï choàng yeâu thích nhöõng kyø nghæ cuûa gia ñình. Hoï luoân luoân caûm thaáy raèng coù maët beân caùc con laø ñieàu quan troïng vì leõ “boïn treû chæ ôû caïnh mình chaúng ñöôïc bao laâu; roài chuùng seõ vuoät ra ñeå ñi theo neûo rieâng cuûa chuùng, vaø nhöõng cô hoäi keà caän beân con maõi maõi troâi qua maát.” Nell hay baûo caùc con: “Maù raát möøng laø caùc con ñeán soáng vôùi ba maù.” Caû hai caäu beù ñeàu laø nieàm haân hoan cuûa ngöôøi meï. Greg [2] coù nuï cöôøi roäng môû vaø raïng rôõ. Em meâ ñoïc saùch, chôi vó caàm vaø ghi ta, laø moät tay laùi thuyeàn cöø khoâi, töï tay laøm ñöôïc caùc tieâu baûn thuûy taûo ñeå nhìn döôùi kính hieån vi.

Cha meï vaø hai con trai thöôøng coù nhöõng buoåi chuyeän troø nghieâm tuùc. Moät laàn nhö vaäy ñaõ dieãn ra hoài thaùng 6 tröôùc ñoù, sau khi caû nhaø nghe muïc sö giaûng veà caùi cheát. OÂng baûo: “Noù seõ tôùi - cho toâi, cho caùc baïn, cho baát kyø ai trong chuùng ta. Ta neân noùi veà noù.”

Gia ñình oâng Menn ñaõ laøm theá. Hai caäu con ñoàng yù raèng moät ñaùm tang toán keùm laø voâ nghóa. Hai anh em cuõng quyeát ñònh raèng ñoái vôùi con ngöôøi thì ñieàu thöïc teá vaø nhaân ñaïo laø khi mình lìa ñôøi haõy duøng caùc boä phaän khoeû maïnh cuûa cô theå ñeå giuùp cho nhöõng ai coøn ñang soáng.

Saùu thaùng sau, luùc ñang ôû YÙ, trong ñaàu hoï chaúng nghó ñeán caùi cheát. Ngaøy Teát gia ñình ñi thaêm thaønh Naples. Hoâm sau hoï ñi heát moät giôø ñeán thaêm di tích Pompeii, ôû ñoù anh höôùng daãn ba möôi laêm tuoåi laø Franco Di Rosa thuyeát minh cho hoï nghe veà caùc kho taøng khaûo coå naèm chung quanh hoï.


Theá roài caû nhoùm chaäm raõi daïo qua quaûng tröôøng Pompeii. Khi hoï ñi ngang qua moät nhaø haøng nhoû, Greg quay nhìn meï vaø thoát: “Maù aø, con ñau ñaàu chöa töøng thaáy.”

“Bò bao laâu roài con?”

“Chöøng möôøi laêm phuùt. Con thaáy ñau thaáu tôùi bao töû.”

John giuùp con trai vaøo phoøng veä sinh cuûa nhaø haøng. Greg oùi möûa, roài thôû hoån heån. “Ba ôi, oái... oái...” Em ngaõ khuîu vaøo hai caùnh tay cha.

Chuû nhaø haøng laùi xe ñöa caû nhaø tôùi beänh vieän Pompeii. Greg baát tænh. Hai baùc só cho raèng em ngaát ñi laø do ngoä ñoäc thöùc aên traàm troïng. John caûm thaáy yeân taâm cho tôùi khi Greg baét ñaàu co giaät. Hai troøng maét em ñaûo lia ñaûo lòa, bôø moâi tím taùi, da maët meùt xanh vaø noåi nhöõng veát loám ñoám. Moät trong hai thaày thuoác baûo: “Coù theå laø toån thöông naõo. Ta phaûi ñöa em tôùi beänh vieän ña khoa ôû Naples.”

Trong phoøng caáp cöùu cuûa beänh vieän ña khoa moät baùc só leï laøng khaùm cho Greg, roài baét ñaàu chaø xaùt tim töø beân ngoaøi loàng ngöïc. Moät maùy giuùp thôû ñöôïc ñaåy vaøo thôû thay cho caäu beù. Baáy giôø laø 4 giôø chieàu ngaøy thöù Saùu.

Caû nhaø cheát laëng. Theá giôùi cuûa hoï ñaõ tan vôõ. Greg hieån nhieân ñang trong tình traïng nguy kòch. Franco vaãn coøn ôû laïi vôùi gia ñình oâng Menn laøm ngöôøi phieân dòch vaø chuyeån cho baùc só nhöõng caâu hoûi cuûa John. Sau vaøi phuùt trao ñoåi, anh baûo John: “Hoï noùi Greg cheát roài, nhöng cô theå em coøn soáng.” Döôøng nhö khoâng moät ai bieát phaûi laøm gì nöõa.

Tuyeät voïng, John ñieän thoaïi cho toøa laõnh söï Myõ, mong tìm ñöôïc moät baùc só Myõ vaø nhö theá loaïi tröø ñöôïc vieäc giao tieáp thoâng qua ngöôøi phieân dòch. Theo gôïi yù cuûa moät nhaân vieân laõnh söï, oâng lieân laïc vôùi beänh vieän Quoác teá vaø noùi chuyeän vôùi baùc só Norberto Ferraino.


Baùc só baûo oâng: “Tình côø ôû ñaây coù Francesco Castellano laø baùc só phaãu thuaät thaàn kinh raát gioûi. OÂng coù muoán oâng aáy khaùm cho caäu beù khoâng?”

“Coù, coù. Xin laøm ôn.”

Luùc 11 giôø ñeâm ñoù baùc só Castellano tôùi khaùm cho Greg. Roài quay sang John, ngöôøi thaày thuoác noùi vôùi caùi gioïng ñeàu ñeàu: “Toâi xin loãi. Tình traïng khoâng coøn xoay chuyeån ñöôïc. Con trai oâng ñaõ bò xuaát huyeát naõo aøo aït.”

“Chaùu coøn keùo daøi ñöôïc bao laâu nöõa?”

“Coù theå laø maáy phuùt. Coù theå laø nhieàu giôø.”

Baùc só xaùc nhaän nhöõng gì thaâm taâm John ñaõ bieát: Ñoâi maét Greg ñaõ noùi cho toâi söï thaät. Gioáng nhö nhìn vaøo hö voâ. Ñau ñôùn thay caùi nhìn voâ hoàn aáy. Moïi caûm giaùc khoâng coøn. Soùt laïi laø noãi troáng roãng. Saùng nay con treû haïnh phuùc theá. Linh hoaït theá. Vaäy maø giôø ñaây...

Laøm sao noùi cho Nell bieát? Nöûa ñeâm roài, vaø ngöôøi choàng bieát vôï mình ñaõ thöùc traéng ñeâm. Nhöng vôï oâng phaûi ñöôïc bieát tin.

Jonathan traû lôøi ñieän thoaïi, ngöôøi cha noùi: “Em Greg beänh naëng laém. Em seõ khoâng trôû veà nhaø vôùi cha con mình ñaâu.” Sau ñoù, oâng baùo cho Nell: “Baùc só phaãu thuaät thaàn kinh thaáy khoâng coøn hy voïng gì. Maïng soáng cuûa con chæ tính baèng phuùt hay baèng giôø.”

Ngöôøi vôï khoùc: “Maù con em tôùi ngay ñaây.”

Trong caên phoøng cuûa beänh vieän ña khoa, hai vôï choàng ngaõ khuîu vaøo nhau. Nell khoâng sao chaáp nhaän ñöôïc tieân löôïng veà caùi cheát cuûa Greg. Ngöôøi meï phaûi hy voïng tôùi moät pheùp laï. Baø nghó: Coù leõ Chuùa seõ chaêm lo cho boïn treû.


Hai vôï choàng vaø caäu con trai thay phieân nhau ngaû löng treân chieác giöôøng nhoû keâ beân caïnh giöôøng Greg. Luùc 2 giôø saùng, John thöû duøng moùng tay caøo vaøo caùnh tay traùi cuûa Greg. Caùc baép thòt nhuùc nhích. OÂng thöû laïi ôû gan baøn chaân. Maáy ngoùn chaân nhuùc nhích. OÂng chaïy ra haønh lang, tìm moät baùc só vaø chæ cho ngöôøi thaày thuoác nhìn thaáy nhöõng phaûn xaï cuûa Greg. Moät ñieàu gì ñoù ñang xaûy ra. John nghó theá.

Nhöõng khaûo saùt cuûa baùc só cuõng kích thích, gaây ra phaûn xaï ôû baép thòt. OÂng ta baûo: “Ñoâi khi coù theå loâi ngöôøi ta ra khoûi moà.”

Trong moät tieáng ñoàng hoà John laáy moùng tay thöû kích thích Greg nhieàu laàn, nhöng caùc phaûn xaï caøng luùc caøng yeáu daàn roài sau cuøng ngöng haún. Nín laëng hoài laâu, John dòu daøng hoûi vôï: “Neáu Greg ra ñi, khoâng neân thöïc hieän nhöõng gì con ñaõ muoán chuùng mình laøm chöù?” Ngöôøi meï hieåu ngay, vaø ñaùp: “Mình haõy laøm cho con.”

Luùc 9 giôø saùng caùc baùc só ñaåy vaøo moät maùy ñieän naõo kyù. Caùc sôïi daây ñöôïc caëp vaøo da ñaàu Greg ñeå ño hoaït ñoäng cuûa naõo em. Maùy chaúng ghi nhaän ñöôïc gì. Ngang qua baêng giaáy ñieän naõo ñoà chaïy daøi moät ñöôøng vaïch thaúng taép. Naõo ñaõ cheát. Greg seõ khoâng bao giôø hoài tænh. Chæ coù chieác maùy giuùp thôû giöõ cho tim em ñaäp taïm thôøi.

John yeâu caàu: “Xin baùc só thöû laàn nöõa.” Vaø laïi laø moät ñöôøng thaúng taép.

“Laøm ôn, chæ moät laàn nöõa thoâi.” Vaïch ghi thaúng taép.

John nhìn Nell vaø khoù khaên môû mieäng: “Chaúng coù gì heát.”

Nell hoûi doø: “Maùy khoâng chaïy ñöôïc aø?”


Ngöôøi choàng baûo: “Ta khoâng theå töï ñaùnh löøa mình, em aø. Anh seõ thu xeáp moïi thöù.”

John noùi vôùi caùc baùc só: “Öôùc nguyeän cuûa con trai chuùng toâi, vaø cuõng laø öôùc muoán cuûa vôï choàng toâi, laø theå xaùc cuûa chaùu ñöôïc duøng phuïc vuï y hoïc. Xaùc chaùu coøn treû vaø khoeû maïnh, caùc boä phaän cuûa cô theå chaùu coù theå giaù trò cho nhöõng ai caàn ñeán.”

Caùc thaày thuoác baøng hoaøng. Hoï chöa töøng traûi qua moät tröôøng hôïp nhaân ñaïo vò tha nhö theá. Moät baùc só noùi: “Giaùc maïc. Chuùng toâi coù nhieàu beänh nhaân ñang caàn giaùc maïc.”

“Nhöõng boä phaän khaùc thì sao? Tim? Thaän?”

“Chuùng toâi khoâng ñuû phöông tieän ñeå thay thaän. Vaø thay tim thì traùi vôùi luaät phaùp nöôùc YÙ.”

“Tröôøng y coù theå duøng xaùc chaùu ñeå nghieân cöùu khoâng?”

Caùc baùc só laéc ñaàu: “Vieäc aáy khoâng ñöôïc pheùp, tröø khi ngöôøi ta hieán xaùc tröôùc khi cheát.”

“Theá thì chæ coù giaùc maïc thoâi aø?”

“Phaûi.”

John noùi: “Vaäy haõy ngöng maùy ñi.” OÂng caûm thaáy voâ ích vaø taøn nhaãn khi duy trì cho caùi xaùc tieáp tuïc soáng luùc maø Greg ñaõ cheát roài. Nhöng khi caùc baùc só töø choái, John baûo: “Toâi hieåu.”

Suoát caû ngaøy, ngöôøi cha caûm thaáy moät aùp löïc cöù taêng daàn buoäc oâng phaûi laøm nhieàu hôn nöõa ñeå hoaøn thaønh yù nguyeän cuûa con trai. Saùng hoâm sau gia ñình oâng Menn gheù beänh vieän Quoác teá nhôø baùc só Ferraino tìm giuùp nhöõng ngöôøi caàn thay thaän.


Baùc só baûo oâng: “Toâi nghó ta coù theå laøm moät ñieàu gì ñoù. Toâi seõ baét tay laøm vieäc aáy.” Suoát ngaøy Chuû nhaät baùc só Ferraino doác söùc vöôït qua caùc thoùi tuïc haønh chaùnh quan lieâu ñang caûn trôû vieäc hieán taëng caùc boä phaän cô theå cuûa Greg. Vì vieäc thay thaän chöa heà ñöôïc thöïc hieän ôû Naples, baùc só lieân heä vôùi moät khoa phaãu thuaät thöù hai taïi Vieän ñaïi hoïc Rome vaø nôi naøy ñoàng yù tieán haønh. Caùc thuû tuïc ñöôïc mau choùng giaûi quyeát ñeå chuyeån Greg tôùi Rome baèng xe caáp cöùu.

Greg soáng soùt laâu hôn baùc só Castellano tieân ñoaùn. Baây giôø huyeát aùp em tuït xuoáng vaø nhòp tim ñaäp baát thöôøng. Caùc baùc só phaûi can thieäp. John im laëng caàu khaån: Xin ñöøng ñeå tim ngöøng ñaäp luùc naøy. Roài tim oån ñònh laïi.

Trong haønh lang moät baùc só gaät ñaàu ra hieäu cho John. Ñaõ tôùi luùc chuyeån Greg ñi Rome. Ngöôøi cha tôùi beân nhìn con trai laàn cuoái. OÂng vuoát toùc con, xong quay ñi, vaø khuîu xuoáng, laàn ñaàu tieân oâng baät khoùc.

Sau khi xe caáp cöùu ñi khoûi, John noùi vôùi moät baùc só: “Chæ coøn moät vieäc cuoái cuøng nöõa thoâi. Toâi muoán gaëp caùc beänh nhaân seõ nhaän giaùc maïc cuûa Greg.”

Nhanh choùng caùc nhaân vieân ñöa vaøo anh thôï cô khí Antonio Polizzi möôøi taùm tuoåi vaø em Giuseppe Piazza möôøi saùu tuoåi, con moät noâng daân. John baét tay hai em vaø baûo: “Toâi möøng raèng hai chaùu seõ nhaän ñöôïc ñoâi maét cuûa moät caäu beù ñaõ nhìn thaáy nhöõng ñieàu toát ñeïp trong ñôøi vaø ñaõ nhaän thaáy caùc ñieàu ñeïp nhaát ôû con ngöôøi. Toâi hy voïng nhöõng con maét naøy cuõng giuùp caùc chaùu nhìn ñöôïc y nhö caäu aáy vaäy.”

Toái hoâm sau phoùng vieân moät tôø baùo ôû Naples trong khi saên tin caùc hoaït ñoäng ôû beänh vieän nhö thöôøng leä ñaõ nghe ñöôïc chuyeän nhaø oâng Menn. Saùng ra caâu chuyeän naøy ñöôïc


ñaêng treân caùc baùo ôû Naples. Daân chuùng söûng soát khi ñoïc caùc baøi baùo. Ñoù laø laàn ñaàu tieân nöôùc YÙ coù moät ngöôøi cha thuùc baùch caùc baùc só laáy caùc boä phaän treân cô theå con mình ñeå thay cho ngöôøi khaùc. Khi gia ñình oâng Menn rôøi khaùch saïn, ngöôøi gaùc cöûa ñaõ oâm chaàm laáy hoï.

Taïi Rome, gia ñình oâng Menn bieát raèng Greg ñaõ cheát vaøo saùng sôùm thöù Hai. Caëp thaän cuûa em ñöôïc thay cho Elisabetta Mattioli, moät baø noäi trôï ba möôi baûy tuoåi; vaø thay cho Vincenzo Benvenuto, moät gaùc dan boán möôi tuoåi. Caû hai ñaõ naèm vieän hai naêm ñeå chôø moät quaû thaän. Luùc Greg cheát, giaùc maïc cuûa em ñöôïc laáy ra, öôùp laïnh vaø ñöa nhanh veà Naples.

Caâu chuyeän ñöôïc taát caû baùo chí ôû Rome ñaêng vôùi haøng tít lôùn. Daân chuùng YÙ loøng baøng hoaøng ngöôõng phuïc. Noùi veà John Menn, moät nhaät baùo haøng ñaàu ôû Rome laø tôø Il Messaggero ñaõ vieát: “Baïn muoán baét tay oâng, oâm laáy oâng, vaø neáu oâng chöa bieát tin, thì baïn muoán noùi vôùi oâng raèng haønh vi cuûa oâng laøm xuùc ñoäng caû thaønh Rome, caû thaønh Naples, caû ñaát nöôùc naøy.”

Vieân quaûn lyù khaùch saïn ñeán phoøng hoï vaø noùi vôùi gia ñình oâng Menn: “Daân toäc chuùng toâi laïc haäu khoâng laøm ñöôïc vieäc maø oâng ñaõ laøm vôùi con trai mình. Ñoù laø moät vieäc kyø dieäu. OÂng ñaõ neâu göông saùng cho chuùng toâi. Toâi ñaõ vieát xong yù nguyeän raèng toâi muoán sau naøy xaùc toâi seõ ñöôïc söû duïng.”

Ngaøy keá tieáp gia ñình oâng Menn gheù beänh vieän nôi ñaõ tieán haønh thay thaän. Baùc só Raffaello Cortesini chæ huy nhoùm phaãu thuaät ñaõ noàng nhieät baét tay John maø thoát leân raèng: “Ñaây laø moät cuoäc caùch maïng ôû YÙ. Daân chuùng ñaõ saün saøng cho vieäc naøy. OÂng ñaõ laøm moät vieäc vó ñaïi cho ñaát


nöôùc chuùng toâi vaø oâng ñaõ laøm ñieàu aáy ñuùng luùc maø chuùng toâi caàn ñeán noù.” [3] Sau khi ñöa gia ñình oâng Menn ñeán gaëp hai ngöôøi tieáp nhaän thaän ñang maét leä raøn ruïa vôùi loøng bieát ôn, baùc só phaãu thuaät ñöa hoï tôùi moät phoøng chöùa boán möôi beänh nhaân ñang caàn thay thaän. OÂng thaày thuoác baûo: “Giôø thì nhöõng ngöôøi naøy ñaõ coù hy voïng.”

Toái hoâm aáy gia ñình oâng Menn trôû veà nöôùc. Nhieàu tuaàn sau hoï bieát tin caùc vuï thay thaän khoâng heà xaûy ra baát kyø söï coá hay tình huoáng naøo phöùc taïp. Benvenuto ñaõ coù theå ra vieän vaø caûm thaáy khoeû maïnh: “Xin caûm ôn taám loøng quaûng ñaïi vò tha cuûa caäu Gregory con trai oâng.” Baø Mattioli thì vieát: “Toâi ñaõ vöõng vaøng treân ñoâi chaân mình vaø laáy laïi ñöôïc yù nghóa cuûa söï an vui trong cuoäc soáng maø baáy laâu nay toâi maát maùt.”

ÔÛ bang Wisconsin khoaûng hai möôi laêm gia ñình beø baïn vaø thaân nhaân cuûa gia ñình oâng Menn ñaõ vieát yù nguyeän hieán taëng cô theå.[4] Höôûng öùng cuûa hoï cuõng nhö höôûng öùng cuûa daân YÙ tröôùc hy hieán cuûa Greg khoâng laøm vôi bôùt noãi ñau thöông cuûa gia ñình. Tuy nhieân nhöõng söï kieän naøy ñaõ mang ñeán cho söï maát maùt cuûa hoï moät yù nghóa. John caûm thaáy raèng: “Con trai toâi khoâng maát ñi cuoäc soáng. Chaùu chia seû noù. Vaø chaùu chæ daãn cho nhöõng ngöôøi khaùc bieát caùch seû chia cuoäc ñôøi cuûa hoï.”

-----------------------

[1] Caâu chuyeän naøy ñöôïc ñaêng baùo thaùng 8 naêm 1970. Nhö vaäy taát caû söï kieän bi traùng cuûa gia ñình oâng Menn ñaõ dieãn ra ngay hoâm sau Teát döông lòch (02-01-1970).

[2] Greg laø teân goïi thaân maät cuûa Gregory.

[3] Moät thaùng sau söï kieän naøy chính phuû YÙ thoâng qua moät ñaïo luaät cho pheùp ñöôïc thay caû tim vaø phoåi.


[4] ÔÛ haàu heát naêm möôi bang nöôùc Myõ, vieäc theå hieän yù nguyeän hieán troïn toaøn phaàn hay töøng phaàn cô theå mình cho y hoïc sau khi lìa ñôøi raát ñôn giaûn, chæ caàn mang moät maãu theû hieán taëng (Uniform Donor Card). Noù baûo veä cho öôùc nguyeän ngöôøi hieán taëng vaø giuùp thöïc thi caùc thuû tuïc phaùp lyù trong tröôøng hôïp khaån caáp. Ñeå coù moät theû aáy hay muoán ñöôïc chæ daãn roõ raøng, chæ caàn lieân laïc vôùi Ngaân haøng Moâ (the Living Bank) ôû thaønh phoá Houston, bang Texas.

Duõ Lan Leâ Anh Duõng dòch

(24-12-1999) ____________

HOAÏT ÑOÄNG PHÖÔÙC THIEÄN Vui Xuaân, khoâng queân ôn nhöõng chieán só anh duõng cuûa QL/VNCH ñaõ moät thôøi hy sinh thaân mình ñeå baûo veä töï do haïnh phuùc cho ñoàng baøo mieàn Nam Vieät Nam tröôùc 30-4-1975 ............


nay ñang soáng trong caûnh taät nguyeàn, bò kyø thò, ñau khoå, beänh taät, ñoùi khoâng côm aên, beänh khoâng thuoác uoáng, raát caàn söï cöùu giuùp cuûa chuùng ta.

Kính môøi quyù vò vieáng thaêm vaø tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng phöôùc thieän cuûa Thieân Lyù Böûu Toøa vôùi chi tieát ñöôïc ñaêng treân internet ôû ñòa chæ:

www.phuocthien.net hoaëc

www.thienlybuutoa.org


Ñöùc Meï Voâ Cöïc Töø Toân Dieâu Trì Kim Maãu daïy:

“Con oâi! Voâ Cöïc Töø Toân khoâng ngöï treân ñaøi cao hoang vaéng tình thöông, maëc daàu coù ñaày ñuû veû vaøng son röïc rôõ. ÔÛ ñaâu coù aáu nhi ñau khoå laø coù Meï, ôû ñaâu coù lieãu boà baát haïnh laø coù Meï. Neáu caùc con laøm ñöôïc nhöõng vieäc ñoù laø Meï ñaõ ngöï trong taâm haèng cöùu roãi ñoù con.”

(Thaùnh thaát Bình Hoøa, ñaøn cô ngaøy 18-9-1967)

* * *

Lôøi daïy cuûa Ñöùc Phaät Ca Dieáp:

- “Naøy caùc cö só, trong theá gian coù boán haïng ngöôøi. Theá naøo laø boán?

Moät laø nhöõng ngöôøi töï mình laøm phöôùc boá thí, nhöng khoâng khuyeán khích keû khaùc laøm. Haïng ngöôøi naøy, trong töông lai ñöôïc giaøu coù nhöng khoâng ñöôïc nhieàu ngöôøi theo.

Hai laø nhöõng ngöôøi khuyeân keû khaùc boá thí, nhöng töï mình khoâng boá thí. Haïng ngöôøi naøy ñôøi sau coù phöôùc baùo ñöôïc ñoâng ngöôøi theo, nhöng khoâng coù cuûa caûi.

Ba laø nhöõng ngöôøi töï mình khoâng boá thí cuõng khoâng khuyeân ngöôøi boá thí. Haïng ngöôøi naøy ñôøi sau khoâng coù cuûa caûi cuõng khoâng coù ngöôøi theo, phaûi soáng coâ ñoäc, aên côm thöøa cuûa keû khaùc.

Boán laø haïng ngöôøi vöøa töï boá thí, vöøa khuyeân ngöôøi boá thí, haïng ngöôøi naøy trong töông lai seõ ñöôïc caû hai phöôùc baùo: giaøu coù vaø ñoâng ngöôøi theo”.

(Trích truyeän “Vò A la haùn 7 tuoåi”)


Lôøi daïy cuûa Ñöùc Phaät Thích Ca:

Ñöùc Phaät baûo Ngaøi Ñòa-Taïng Boà Taùt raèng: “Trong coõi Nam Dieâm Phuø Ñeà ... neáu gaëp keû heát söùc ngheøo tuùng, nhaãn ñeán keû taät nguyeàn caâm ngoïng, keû ñieác ngaây muø quaùng,


nhöõng haïng ngöôøi thaân theå khoâng ñöôïc veïn toaøn ..., neáu coù theå ñuû taâm töø bi lôùn, laïi coù loøng vui veû töï haï mình, töï tay mình ñem cuûa ra boá thí cho taát caû nhöõng keû ñoù, hoaëc baûo ngöôøi khaùc ñem cho, laïi duøng lôøi oân hoøa dòu daøng an uûi, caùc vò [boá thí] ñoù ñaëng phöôùc lôïi baèng phöôùc lôïi coâng ñöùc cuùng döôøng cho moät traêm haèng haø sa chö Phaät vaäy.

Taïi laøm sao? Chính [vì] phaùt taâm ñaïi töø bi ñoái vôùi keû raát möïc ngheøo cuøng vaø vôùi nhöõng ngöôøi taøn taät kia, cho neân phöôùc laønh ñöôïc höôûng quaû baùo nhö theá naøy: trong traêm nghìn ñôøi thöôøng ñöôïc ñaày ñuû nhöõng ñoà thaát baûo, huoáng laø nhöõng thöù ñeå thoï duøng nhö y phuïc, ñoà uoáng aên v.v....

Laïi vaày nöõa, naøy Ñòa-Taïng Boà Taùt! Trong ñôøi sau, nhö coù [ai] gaëp nhöõng ngöôøi giaø yeáu taät bònh vaø keû phuï nöõ sanh ñeû, neáu trong khoaûng chöøng moät nieäm sanh loøng töø lôùn ñem thuoác men, côm nöôùc, giöôøng chieáu boá thí, laøm cho nhöõng keû aáy ñöôïc an vui.

Phöôùc ñöùc ñoù raát khoâng theå nghó baøn ñeán ñöôïc, trong moät traêm kieáp thöôøng laøm Vua trôøi Tònh Cö, trong hai traêm kieáp thöôøng laøm Vua saùu töøng trôøi coõi Duïc, khoâng bao giôø coøn ñoïa vaøo aùc ñaïo, cho ñeán trong traêm nghìn ñôøi, loã tai khoâng heà nghe ñeán tieáng khoå, roát raùo seõ thaønh Phaät ñaïo.

Neáu laïi coù theå ñem phöôùc ñöùc ñoù hoài höôùng ñaïo Boà Ñeà, thôøi khoâng luaän laø nhieàu hay ít, roát raùo seõ thaønh Phaät caû, huoáng gì laø nhöõng quaû trôøi Phaïm Vöông, trôøi Ñeá Thích, Vua Chuyeån Luaân.

Naøy Ñòa-Taïng Boà Taùt, vì theá neân khuyeán hoùa taát caû chuùng sanh ñeàu phaûi hoïc theo nhö theá.

(Trích Kinh Ñòa Taïng, phaåm thöù 10 “So saùnh nhôn duyeân coâng ñöùc cuûa söï boá thí.”)



NGÖÔØI BAÙN SAÙCH TREÂN BAÕI BIEÅN NHA-TRANG

Toâi trôû veà thaêm queâ höông sau hôn möôøi laêm naêm, keå töø ngaøy vöôït bieån ra ñi. Toâi quyeát ñònh ñieàu naøy qua bao nhieâu ñeâm öu tö traèn troïc. Toâi chaúng coøn ai thaân quen beân aáy ñeå veà thaêm. Meï toâi maát hoài toâi môùi leân naêm. Cha toâi cheát cuoái naêm 1977 trong traïi tuø caûi taïo Ñaù Baøn, khi toâi ñang ôû moät traïi tuø khaùc taän nuùi röøng Vieät Baéc vaø maõi naêm naêm sau toâi môùi nhaän ñöôïc tin buoàn. Ñöùa em gaùi maø toâi thöông quí nhaát, mang hình aûnh cuûa ngöôøi meï maø toâi chæ coøn mô hoà trong kyù öùc, cuõng ñaõ keát lieãu cuoäc ñôøi ôû caùi tuoåi töôûng chöøng luùc naøo cuõng coù caû moät baàu trôøi xanh bao la tröôùc maët. Coøn baïn beø toâi, thaèng cheát, ñöùa ra ñi, gôûi thaân khaép boán phöông trôøi. Bieát laø laàn trôû veà naøy, roài cuõng chaúng khaùc gì caùi ngaøy caùch ñaây möôøi saùu naêm, töø moät traïi tuø mieàn Baéc trôû veà, toâi bô vô laïc loõng treân chính nôi choân nhau caét roán cuûa mình. Toâi cuõng khoâng coù yù ñònh veà ñaây ñeå tìm laïi nhöõng kyû nieäm ngaøy xöa. Nhöõng “hang ñoäng tuoåi thô”chaéc cuõng ñaõ bieán maát tröôùc bao nhieâu gioâng toá naêm naøo baát ngôø uïp xuoáng. Baây giôø chæ coøn soùt laïi chuùt ít trong loøng nhöõng ngöôøi tha phöông löu laïc. Baûn thaân toâi coù quaù nhieàu ñôùn ñau vaø maát maùt ngay treân chính caùi thaønh phoá moät thôøi xinh ñeïp naøy. Toâi sôï phaûi nhìn laïi caùi quaù khöù haõi huøng vaø tang thöông ñoù. Toâi veà chæ ñeå laøm moät ñieàu, maø neáu khoâng laøm ñöôïc, loøng toâi seõ ray röùt khoân nguoâi. Coù leõ ñeán khi cheát toâi vaãn khoâng laøm sao nhaém maét.

Toâi veà ñeå tìm laïi phaàn moä cuûa cha vaø em toâi, caûi taùng ñem veà an taùng beân caïnh phaàn moä cuûa meï toâi trong nghóa trang gia toäc ôû queâ toâi ngoaøi Vaïn Giaõ. Ñoù laø ñieàu öôùc mô cuûa cha toâi, moãi laàn oâng keå cho toâi nghe veà meï toâi vaø chuyeän tình khaù laõng maïn nhöng cuõng nhieàu cay ñaéng cuûa


oâng baø. Cha toâi ñöôïc choân caát sô saøi treân nuùi Ñaù Baøn, beân ngoaøi moät traïi tuø caûi taïo luùc xöa. Coøn em gaùi toâi, ñöôïc gia ñình moät coâ baïn thaân choân caát taïi moät nghóa trang ngoaøi Ñoàng Ñeá. Khoù khaên vaø may maén laém toâi môùi tìm ñöôïc tin töùc veà moä phaàn cuûa cha vaø em toâi sau hôn hai möôi naêm. Nhôø moät ngöôøi baïn cuøng tuø vôùi cha toâi, chính tay oâng ñaõ ñaøo huyeät cho cha toâi; vaø gia ñình coâ baïn thaân cuûa em gaùi toâi, vöôït bieân töø naêm 1978, hieän ñònh cö taän beân Hoøa Lan, cung caáp chi tieát vaø veû caû baûn ñoà höôùng daãn cho toâi.

Ngoài treân maùy bay, toâi lo laéng ñuû ñieàu. Moä em toâi naèm trong moät nghóa trang, duø chöa ñöôïc xaây, nhöng coù taám bia ñuùc baèng xi-maêng neân coù leõ deã tìm; nhöng phaàn moä cuûa cha toâi, naèm trong nuùi vaø caùi traïi caûi taïo ngaøy xöa baây giôø ñaõ bieán thaønh moät khu kinh teá môùi. Gaàn ba möôi naêm roài, coù bieát bao söï ñoåi thay.

Cuoái cuøng thì taâm nguyeän cuûa toâi cuõng hoaøn thaønh ñöôïc moät nöûa. Traùi ngöôïc vôùi nhöõng lo laéng ban ñaàu, toâi deã daøng tìm ra phaàn moä cuûa cha toâi. Maëc duø boái caûnh chung quanh thay ñoåi, nhöng baø con ôû vuøng kinh teá môùi naøy ña soá laø daân thaønh phoá bò cöôõng baùch “töï nguyeän” leân ñaây, moät soá ngaøy xöa laø lính vaø coâng chöùc. Bieát ñaây laø moä cuûa nhöõng ngöôøi tuø caûi taïo, neân hoï thöông maø raøo laïi vaø giöõ gìn. Nhöõng dòp cuoái naêm hoï ñeàu thaép höông, taûo moä vaø keû laïi teân treân nhöõng taám bia baèng goã, duø ñaõ rong reâu qua bao nhieâu muøa möa naéng. Rieâng phaàn moä cuûa em toâi, moø maãm suoát caû hai tuaàn toâi vaãn tìm khoâng ra. Caû khu nghóa trang baây giôø thay ñoåi. Ngöôøi cheát nhieàu quaù. Nhieàu ngoâi moä môùi xaây, nhöng cuõng coù moät soá ñaõ ñöôïc caûi taùng, dôøi ñi nôi khaùc. Nhaø cöûa caát san saùt beân nghóa ñòa. Ngöôøi soáng baây giôø ôû chung vôùi ngöôøi cheát. Toâi baét chöôùc ngöôøi xöa khaán vaùi, xin hoàn


thieâng em toâi veà chæ cho toâi ngoâi moä cuûa em naèm. Nhöng lôøi vaùi cuûa toâi vaãn khoâng thieâng.

Toâi thueâ ngöôøi caûi taùng phaàn moä cuûa cha toâi. Ñi töøng nhaø trong khu kinh teá môùi caùm ôn loøng toát cuûa moïi ngöôøi. Ñöa haøi coát cuûa cha toâi veà an taùng beân caïnh meï toâi, trong nghóa trang gia toäc, thueâ thôï xaây laïi taát caû nhöõng ngoâi moä ñaõ bao nhieâu naêm khoâng coù ai chaêm soùc.

Coøn moät ngaøy nöõa laø heát haïn visa. Toâi muoán ñi moät voøng, tìm laïi chuùt gì cuûa Nha-Trang xöa. Muøa heø Nha-Trang baây giôø döôøng nhö noùng böùc hôn ngaøy xöa. Toâi thueâ moät chieác xích loâ chaïy doïc theo con ñöôøng Duy-Taân cuõ. Vöøa ñeå cho maùt, vöøa muoán tìm laïi nhöõng luøm caây döông ngaøy tröôùc, thuôû chuùng toâi vaø baïn beø heïn hoø sau nhöõng luùc tan tröôøng. Moät soá luøm döông vaãn coøn ñoù, nhöng trô troïi, ñieâu taøn. Toâi baûo anh phu xe cho toâi xuoáng tröôøng Voõ-Taùnh. Anh phu xe coøn treû, thaéng xe laïi, ngaïc nhieân. Toâi hieåu, neân toâi baûo toâi seõ chæ ñöôøng, anh cöù theo toâi. Ngoâi tröôøng cuõ, nôi toâi coù bieát bao kyû nieäm cuûa ba naêm theo hoïc, baây giôø khoâng nhöõng caùi teân tröôøng, maø taát caû ñeàu trôû thaønh xa laï. Nhöõng haøng caây phía tröôùc khoâng coøn. Ngoâi tröôøng ñöùng chô vô, chaúng coøn soùt laïi chuùt gì thô moäng, gaây trong toâi moät caûm xuùc beõ baøng hôn laø thöông tieác. Baát giaùc toâi nhôù ñeán em toâi. Ñöùa em gaùi xinh ñeïp deã thöông, ñaõ cho toâi caùi aám aùp cuûa caû moät gia ñình, trong nhöõng ngaøy chuùng toâi lôùn leân khoâng coù meï. Em hoïc beân tröôøng Nöõ Trung Hoïc, nhöng thöôøng ñeán ñaây chôø toâi ñeå hai anh em cuøng ra bieån. Em toâi thích taém bieån, nhöng ngaïi ñeán ñoù moät mình neân thöôøng ruõ toâi ñi theo hoä toáng. Toâi tha hoà laøm tình laøm toäi maáy anh chaøng muoán ñeán laøm quen, taùn tænh em toâi. Toâi ñi boä doïc theo baõi bieån, tìm ñeán khu coù nhieàu caây döøa tröôùc


tröôøng Baù-Ninh luùc tröôùc, nôi ngaøy xöa em toâi thöôøng ngoài ôû ñoù.

Toâi ñöa maét nhìn moät voøng töø xa. Nôi baäc xi maêng tieáp giaùp baõi caùt, moät ngöôøi taøn taät ñang khoù nhoïc duøng caùnh tay duy nhaát coøn laïi giöõ thaêng baèng tröôøn xuoáng. Troâng anh ta gioáng nhö moät con coùc. Len loûi trong ñaùm ngöôøi ñi taém, anh höôùng veà phía toâi ngoài. Löng anh mang tuùi vaûi chöùa ñaày saùch, vaø keùo leâ treân caùt moät caùi tuùi vaûi nöõa, cuõng toaøn laø saùch. Anh leâ leát töøng quaõng, töøng quaõng ngaén. Baát ngôø anh ta ngöôùc leân. Thaáy toâi gaät ñaàu chaøo, anh ta nhìn toâi cöôøi raïng rôõ, ñeå loä haøm raêng traéng. Khuoân maët tuaán tuù, raâu quai haøm, vaàng traùn cao vôùi maáy sôïi toùc vaét ngang raát ngheä só. Anh duøng baøn tay duy nhaát loâi moät cuoán saùch trong tuùi vaûi ñang naèm treân maët caùt vaø töø töø môû ra. Toâi lieác qua. Cuoán saùch coù caùi töïa vieát baèng tieáng Anh, noùi veà chuyeän chuyeán taøu Titanic. Toâi nhôù ñeán cuoán phim cuøng teân, môùi quaûng caùo raàm roä treân truyeàn hình Na-Uy maø toâi chöa kòp ñi xem. Boãng toâi troøn maét ngaïc nhieân khi nghe anh môû lôøi chaøo vaø giôùi thieäu cuoán saùch baèng tieáng Anh maø anh phaùt aâm raát löu loaùt, khoâng thua keùm gì nhöõng ngöôøi Vieät ñaõ sinh soáng laâu naêm ôû nöôùc ngoaøi. Anh laàm töôûng toâi laø ngöôøi Nhaät hay Ñaïi Haøn gì ñoù. Toâi thaùn phuïc anh voâ cuøng vaø baûo vôùi anh toâi laø ngöôøi Vieät, ñònh cö ôû Na-Uy, neân trình ñoä tieáng Anh cuûa toâi chæ vöøa ñuû noùi daêm ba caâu xaõ giao, chöù laøm gì coù theå thöôûng thöùc ñöôïc vaên chöông. Toâi caùm ôn anh vaø moùc ví ra ñònh bieáu anh moät chuùt tieàn, nhöng anh voäi ñöa tay ngaên laïi

- Caùm ôn anh, nhöng xin anh ñeå daønh tieàn cho nhöõng ngöôøi coøn ngheøo khoå hôn toâi.

Anh nhoû nheï baèng moät gioïng thaân thieän vaø leã ñoä.


Caâu noùi vaø thaùi ñoä cuûa anh laøm toâi raát ñoãi ngaïc nhieân. Vì töø khi trình giaáy thoâng haønh vaøo nöôùc, tröôùc nhöõng ngöôøi mang lon, ñoäi maõo ñaïi dieän cho caû moät quoác gia maø cuõng khoâng coù ñöôïc phong thaùi thanh tao nhö anh; vaø chaúng leõ ôû trong caùi thaønh phoá “muõi nhoïn du lòch” naøy laïi coøn nhieàu ngöôøi khoán khoå hôn anh ?

Toâi ñaønh mua moät cuoán saùch ñeå anh vui loøng nhaän tieàn, nhöng roài thaáy anh cöù loay hoay moi heát tuùi noï ñeán tuùi kia, ñeå tìm ñuû tieàn thoái laïi cho toâi.

Toâi muoán hoûi thaêm anh vaøi caâu, nhöng anh ñaõ nhoeûn mieäng cöôøi vaø gaät ñaàu chaøo toâi roài voäi vaøng leát sang maáy ngöôøi khaùch nöôùc ngoaøi ñang naèm phôi naéng treân haøng gheá phía tröôùc.

Töø hoâm aáy, hình aûnh ngöôøi taøn taät baùn saùch treân baõi bieån Nha-Trang cöù laån quaån trong ñaàu vaø theo toâi veà tôùi Na-Uy; ñeå roài neáu coù ai ñoù lôõ lôøi noùi ñieàu gì khoâng maáy toát veà nhöõng ngöôøi ngheøo khoå ôû Vieät nam, toâi coù caûm töôûng nhö ñang xuùc phaïm ñeán anh, ngöôøi baùn saùch khaû kính maø toâi baát ngôø ñöôïc gaëp.

* * *

Naêm sau, toâi laáy moät thaùng heø veà laïi Vieät nam. Laàn naøy toâi mua veù vaø nhôø cha coâ baïn cuûa em toâi, töø Hoøa Lan, cuøng veà vôùi toâi. OÂng laø ngöôøi ñaõ giuùp choân caát em toâi ngaøy tröôùc. Toâi khoâng ngôø laø mình phaûi veà laïi Vieät nam laàn thöù hai. Moät ñieàu maø tröôùc ñaây toâi khoâng heà nghó tôùi... Nhöng toâi phaûi laøm troøn boån phaän cuûa ngöôøi anh vôùi coâ em gaùi, maø neáu tröôùc kia toâi lo laéng cho noù chu ñaùo hôn, bieát ñaâu baây giôø noù coøn soáng ñeå cho toâi khoûi caûnh coâi cuùt moät mình.


Sau moät chuyeán bay daøi, toâi meät ñöø ngöôøi. Toâi trôû veà töø vuøng Baéc AÂu laïnh leõo, baây giôø laïi gaëp caùi naéng oi noàng cuûa vuøng nhieät ñôùi. Sau khi thueâ khaùch saïn xong, toâi chaïy ngay ra bieån taém. Naèm daøi treân baõi caùt, toâi boãng nhôù tôùi ngöôøi baùn saùch naêm xöa. Toâi thaû boä theo bôø bieån veà höôùng maáy caùi leàu coù boùng daùng nhieàu ngöôøi ngoaïi quoác ñang töø khaùch saïn keùo ra, boãng maét toâi saùng leân khi nhìn thaáy ngöôøi taøn taät ñang leâ leát theo sau. Cuõng hai caùi tuùi vaûi ñöïng saùch. Ñuùng laø anh taøn taät baùn saùch naêm tröôùc chöù coøn ai. Toâi möøng thaàm nhö saép söûa ñöôïc gaëp laïi con ngöôøi maø baáy laâu nay toâi thöôøng nghó tôùi vôùi loøng meán moä. Toâi suy nghó laøm caùch naøo ñeå anh ta vui loøng nhaän söï giuùp ñôõ cuûa mình. Nhöng ngöôøi taøn taät luùc naøo cuõng baùm saùt vaøo nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi. Toâi ñeå yù thaáy ngöôøi ta cuõng khoâng mua saùch vaø chæ cho anh tieàn. Toâi ngaïc nhieân khi thaáy anh ta cöôøi, hôùn hôû nhaän tieàn raát ñieäu ngheä, khoâng nghe anh noùi caùi caâu thaät töû teá maø moät naêm tröôùc anh ñaõ leã pheùp noùi vôùi toâi “Caùm ôn anh, nhöng xin anh ñeå daønh cho nhöõng ngöôøi coøn ngheøo khoå hôn toâi”. Moät caùi gì ñoù thaät ñeïp vöøa bò suïp ñoå trong loøng. Toâi caûm thaáy ngöôøi noùng höøng höïc. Khoâng bieát laø söùc noùng giöõa ban tröa hay vì maùu noùng boác leân ñaàu. Toâi caém ñaàu chaïy lao vaøo nhöõng ñôït soùng cuoàng noä ñang töø ngoaøi khôi ñoå vaøo bôø.

Nöôùc bieån trong xanh, soùng bieån nhö nhöõng caùnh tay oâm toâi vaøo loøng vuoát ve, doã daønh. Maët nöôùc meânh moâng, traõi roäng ñeán nhöõng daõy nuùi môø xanh taän cuoái chaân trôøi. Toâi nghe vaêng vaúng trong khoâng gian nhö coù ai ñang daïo ñaøn baûn Nha Trang Ngaøy Veà. Thieân nhieân phaàn naøo giuùp taâm hoàn con ngöôøi roäng môû vaø deã caûm thoâng hôn.

Sau moät hoài quaàn vôùi soùng bieån, toâi cuõng taïm queân ngöôøi taøn taät baùn saùch ñaõ laøm toâi huït haãng. Nhöng khi vöøa


böôùc leân bôø caùt thì toâi laïi troâng thaáy anh ta ñang o beá maáy ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø ñöa tay xin caû thöùc aên thöøa. Toâi nghi ngôø, coù theå laø ngöôøi taøn taät naøy khoâng phaûi laø ngöôøi taøn taät naêm xöa. Toâi ñeán gaàn hoûi thaêm. Nhöng chöa hoûi heát caâu haén ñaõ “Ñ.m. caùi khöùa ñoùi raõ hoïng ra maø coøn laøm cao aáy haû. Cheát meï noù roài.”

Chæ nghe caùi gioïng loã maõng cuûa haén, toâi ñuû bieát chaéc haén ta khoâng phaûi laø anh – ngöôøi taøn taät baùn saùch maø naêm tröôùc toâi ñaõ gaëp -. Toâi theo ngöôøi baùn saùch naøy vôùi yù ñònh hoûi thaêm theâm veà anh cho ra leõ, nhöng thaáy haén ta chaúng maáy tha thieát. Haén di chuyeån chaäm, nhöng maét haén laïi quan saùt thaät nhanh veà nhöõng ñaùm ngöôøi ñang xuoáng baõi ôû quaõng xa. Vaø khi ñi ngang qua choã ngoài cuûa ngöôøi ñaøn baø baùn cua luoät, haén haát haøm baûo: “Ñoù, vôï khöùa ñoù !”

Toâi lieàn chuïp ngay cô hoäi, hy voïng tìm ra manh moái. Nhöng khi toâi laân la laïi gaàn, thaáy chò baùn cua luoät naøy coù veû nghieâm trang khaùc vôùi nhöõng ngöôøi baùn haøng rong bình thöôøng, toâi khoâng bieát phaûi baét ñaàu laøm sao. Toâi mua heát con cua naøy tôùi con cua khaùc maø chaúng aên con naøo. Vaø cöù moãi laàn chò ñònh quaûy gaùnh ñi choã khaùc, toâi goïi giaät laïi mua theâm moät con nöõa ñeå giöõ chaân chò. Vöøa luùc chò nhaän ra ngöôøi khaùch mua cua naøy cuõng coù gì khaùc thöôøng, toâi buoät mieäng: “Chò laø vôï cuûa ngöôøi taøn taät baùn saùch treân baõi bieån naøy maáy naêm tröôùc?” Chò ngôù ngöôøi ra, im laëng nhìn toâi. Coù leõ thaáy toâi laø moät ngöôøi xa laï sao laïi toø moø vaøo moät chuyeän rieâng tö. Toâi keå cho chò nghe caùi caûm tình ñaëc bieät maø toâi ñaõ daønh cho anh aáy. Toâi muoán tìm caùch giuùp anh moät phaàn naøo noãi thoáng khoå taät nguyeàn. Toâi tha thieát muoán bieát veà anh. Döôøng nhö nhöõng lôøi chaân thaät cuûa toâi laøm cho chò xuùc ñoäng. Chò nhìn toâi, ñoâi maét thaät buoàn:


- Em khoâng phaûi laø vôï cuûa anh aáy. Tuïi em cuøng caûnh khoå neân ñuøm boïc laáy nhau maø soáng. Moät soá ngöôøi ñuøa, gaùn gheùp tuïi em roài quen goïi theá thoâi, anh aï. Anh aáy ñaõ cheát caùch nay hôn taùm thaùng. Em ñaõ lo choân caát anh aáy.

Loøng toâi thaét laïi, moät phaàn vì caûm thöông anh trong caûnh khoán cuøng, moät phaàn aân haän laø giaù naêm tröôùc mình tìm caùch giuùp ñôõ anh, bieát ñaâu ñaõ cöùu ñöôïc anh. Toâi coù yù muoán nhôø chò ñöa toâi ra moä ñeå thaép cho anh neùn höông. Chò ngaïi nguøng nhöng cuoái cuøng gaät ñaàu heïn boán giôø chieàu chôø toâi tröôùc khaùch saïn toâi ôû.

Toâi thueâ chieác taxi, vaø xin pheùp cuøng ngoài vôùi chò ôû baêng gheá sau ñeå deã daøng troø chuyeän. Treân ñöôøng ra nghóa trang, chò say söa taâm tình cuøng toâi, nhö töø laâu laém chò khoâng coù dòp noùi ra nhöõng ñieàu bao naêm daáu kín trong loøng. Chò teân Trang. Cha chò tröôùc kia laø moät trung só ñòa phöông quaân, bò thöông naêm 1968, trong traän teát Maäu Thaân, neân ñöôïc giaûi nguõ. Meï chò maát töø khi chò coøn beù laém. Cha chò khoâng chòu tuïc huyeàn maø ôû vaäy nuoâi ñöùa con ñoäc nhaát cuûa mình. Nhôø soá tieàn trôï caáp ban ñaàu, oâng mua ñöôïc moät caên nhaø toân trong khu daønh cho thöông pheá binh, naèm phía sau ga xe löûa. OÂng xin ñöôïc caùi chaân baùn veù cho haõng xe ñoø Phi Long ôû beán xe Xoùm Môùi. Löông ba coïc ba ñoàng coäng vôùi tieàn höu boãng haøng thaùng, oâng daønh duïm coá lo laéng cho coâ con gaùi hoïc haønh. Naêm 1974, xong lôùp 12, chò thi ñaäu vaøo tröôøng sö phaïm. Sau ngaøy Nha-Trang “giaûi phoùng”, chò bò loaïi ra bôûi lyù lòch “nguïy quaân” cuûa cha. Luùc naøy, gia ñình trôû neân bi ñaùt. Cha chò, taát nhieân, khoâng coøn ñöôïc laõnh tieàn höu boãng ngaøy tröôùc, chò khoâng tìm ra baát cöù vieäc gì laøm. Cuoái cuøng cha chò ñaønh phaûi baùn moät nöûa caên nhaø voán ñaõ chaät choäi ñeå mua moät chieác xích loâ laøm phöông tieän sinh nhai. Coøn chò thì ñi baùn haøng rong töø daïo aáy.


- Ñeán baây giôø oâng cuï vaãn coøn ñaïp xích loâ ? Toâi toø moø hoûi.

- OÂng maát laâu roài anh aï. Toäi nghieäp, oâng thöông anh Baù laém, xem anh aáy nhö con.

Toâi ngaïc nhieân:

- Anh Baù naøo ?

- Ngöôøi taøn taät baùn saùch ñoù.

Ñeán baây giôø toâi môùi bieát teân cuûa anh.

Chò cho bieát:

- Anh Baù ngaøy xöa laø trung uùy phi coâng. Maùy bay cuûa anh bò baén rôi vaøo nhöõng ngaøy Saøi goøn nguy khoán, khi yeåm trôï cho maët traän Long Khaùnh cuûa Sö ñoaøn Töôùng Ñaûo.

Anh ñöôïc anh em boä binh tieáp cöùu, nhöng anh bò thöông raát naëng, phaûi ñöa veà toång y vieän Coäng Hoøa. Sau cuoäc giaûi phaãu khaù daøi, anh tænh laïi. Nhöng khi bieát ñöôïc mình bò maát hai chaân vaø moät caùnh tay, anh ngaát xæu vaø hoân meâ suoát caû moät tuaàn. Ngay sau khi Saøi goøn vöøa “giaûi phoùng”, anh bò ñuoåi ra khoûi Toång Y vieän Coäng Hoøa khi veát thöông chöa laønh. Gaàn hai thaùng sau cha em gaëp anh aáy treân beán xe Xoùm Môùi. Bieát ñöôïc phaàn naøo hoaøn caûnh thöông taâm, cha em laáy xích loâ chôû anh veà nhaø chaêm soùc veát thöông vaø anh soáng vôùi cha con em töø daïo aáy.

- Anh aáy khoâng coù thaân nhaân. Toâi hoûi.

- Anh coù moät coâ em gaùi ôû ñaây, nhöng maø cheát laâu roài. Ban ñaàu khoâng nghe anh noùi ñieàu naøy. Maõi sau naøy thaáy treân ñaàu giöôøng cuûa anh coù thôø taám aûnh cuûa moät coâ con gaùi vaø coù nhieàu ñeâm raát khuya anh ngoài baát ñoäng tröôùc taám


aûnh, cha em hoûi maáy laàn, anh môùi baûo ñoù laø coâ em gaùi duy nhaát cuûa anh.

- Anh khoâng coøn baïn beø ?

- Nghe noùi anh ñang hoïc moät khoùa phi haønh ôû ñaâu beân Myõ, roài nhôø coù trình ñoä Anh ngöõ khaù, anh ñöôïc löu laïi Myõ laøm só quan lieân laïc khoâng quaân. Nghe tin mieàn Nam nguy khoán, anh tình nguyeän xin veà chieán ñaáu. Vöøa veà nöôùc, anh ra chieán tröôøng ngay vaø bò naïn khi ñang bay phi vuï thöù hai. Coù leõ vì vaäy maø khoâng nghe anh nhaéc tôùi baïn beø.

Xe döøng laïi, toâi böôùc xuoáng traû tieàn vaø baûo anh taøi xeá chôø toâi hoaëc coù theå quay laïi sau 30 phuùt. Toâi böôùc vaøo nghóa trang khi loøng coøn vöông vaán moät caâu chuyeän buoàn. Tieáng chuoâng nhaø thôø töø ñaâu voïng laïi caøng laøm cho loøng toâi chuøn xuoáng. Ñi quanh co moät luùc, chò Trang baûo toâi döøng laïi vaø chæ cho toâi ngoâi moä cuûa anh Baù, naèm beân caïnh ngoâi moä cuûa coâ em gaùi. Caû hai ngoâi moä ñöôïc xaây baèng ñaù ñôn giaûn, treân taám bia coù caû taám aûnh.

Toâi ngaïc nhieân khi thaáy treân moä bia anh Baù coù hình moät thaäp töï giaù, vì ñaây laø nghóa trang Phaät giaùo. Toâi ñeán tröôùc moä anh, thaép ba neùn höông thaàm khaán vaùi cho anh ñöôïc soáng an bình trong moät theá giôùi chaúng coøn thuø haän, vaø noùi leân loøng caûm meán cuûa moät ngöôøi ñoàng ñoäi cuõ. Toâi nhìn kyõ taám aûnh cuûa anh treân moä bia, taám aûnh chuïp luùc anh coøn laø sinh vieân só quan khoâng quaân, phong ñoä, haøo huøng. Troâng khuoân maët quen quen. Coù leõ do boä quaân phuïc laøm toâi nhôù tôùi khuoân maët cuûa nhöõng baïn beø ngaøy tröôùc.

Toâi böôùc sang moä coâ em gaùi, thaép ba neùn höông cho moät ngöôøi khoâng heà quen bieát. Toâi toø moø böôùc leân xem taám aûnh treân moä bia. Boãng ñaàu oùc toâi choaùng vaùng, maét toâi môø ñi nhö chaúng coøn troâng thaáy nhöõng gì tröôùc maët. Trôøi ôi, coù


ñieàu gì laàm laãn hay khoâng ? Ngöôøi trong taám aûnh chính laø An Bình, coâ em gaùi yeâu daáu cuûa toâi.

Toâi coá gaéng laáy laïi bình tónh, môû ñoâi maét thaät to ñeå nhìn kyõ laïi taám aûnh. Khoâng theå laàm laãn ñöôïc. Chính taám aûnh cuûa em toâi maø toâi vaãn treo treân baøn thôø cuøng vôùi aûnh cuûa cha vaø meï cuûa toâi. Toâi vaãn thöôøng ñöùng haèng giôø tröôùc nhöõng taám aûnh naøy moãi khi thaáy mình quaù ñoãi coâ ñôn treân xöù laï queâ ngöôøi. Laøm sao toâi coù theå nhaàm laãn ñöôïc. Boãng döng toâi khoùc suït suøi.

Trang nhìn toâi ngaïc nhieân:

- Anh coù quen bieát em gaùi anh Baù ?

Toâi im laëng khoâng traû lôøi, baûo chò cuøng ñi vôùi toâi. Chieác taxi vaãn coøn ñôïi toâi töï naõy giôø. Toâi moùc boùp tìm ñòa chæ cuûa cha coâ baïn thaân cuûa em toâi, ñaõ töø Hoøa Lan veà ñaây tröôùc toâi hai ngaøy, vaø chuùng toâi heïn gaëp nhau ngaøy mai. Baùc troï ôû nhaø moät ngöôøi em trong khu caàu Xoùm Boùng. Toâi ñöa ñòa chæ cho anh taøi xeá. Chæ hôn naêm phuùt sau laø anh ta ñaõ tìm ñöôïc. May maén laø baùc coù ôû nhaø. Toâi xin loãi baùc laø ñaõ ñeán tìm baùc sôùm hôn ngaøy heïn. Baùo cho baùc laø toâi ñaõ baát ngôø tìm ñöôïc moä cuûa em toâi. Xin baùc cuøng ñi vôùi toâi ra nghóa trang ñeå xaùc nhaän laïi vò trí ngoâi moä cuûa em toâi maø ngaøy tröôùc baùc ñaõ coù loøng choân caát hoä.

Trôû laïi nghóa trang, toâi ñeà nghò baùc daãn ñöôøng, nhö muoán ñeå xaùc minh chaéc chaén laø baùc bieát roõ ngoâi moä aáy. Baùc moø maãm gaàn 30 phuùt môùi tìm ñöôïc ngoâi moä cuûa em toâi. Baùc ngaïc nhieân laø ngaøy aáy baùc chæ kòp döïng moät taám bia, chöù khoâng coù xaây moä ñaù nhö baây giôø, vaø treân bia cuõng chæ coù teân chöù khoâng coù hình aûnh cuûa em toâi.


Töï naõy giôø Trang vaãn coøn ngaïc nhieân, khoâng bieát roõ vieäc gì. Taïi sao coâ gaùi naøy laø em gaùi duy nhaát cuûa anh Baù maø cuøng laø em gaùi cuûa toâi ? Toâi xin loãi vì xuùc ñoäng quaù, toâi seõ keå cho Trang nghe treân ñöôøng veà nhaø.

Toâi ñöa cha coâ baïn cuûa em toâi veà laïi nhaø troï, caùm ôn baùc vaø heïn gaëp laïi baùc vaøi hoâm sau. Treân ñöôøng veà, toâi keå laïi cho Trang nghe veà hoaøn caûnh cuûa gia ñình toâi. Toâi ñi lính xa nhaø, moãi naêm chæ veà pheùp moät ñoâi laàn.

An Bình, ñöùa em gaùi duy nhaát cuûa toâi ôû Nha-Trang vôùi cha toâi. OÂng laø moät thaày giaùo, ngaøy xöa daïy ôû tröôøng Phaùp-Vieät luùc toâi môùi leân ba. Sau ngaøy veà höu oâng ñöôïc baø con môøi laøm chuû tòch hoäi ñoàng xaõ. OÂng bò baét vaøo traïi caûi taïo Ñaù Baøn sau ngaøy Nha-Trang “giaûi phoùng”, roài vì tuoåi giaø söùc yeáu, khoâng chòu noåi söï tra taán, oâng ñaõ cheát gaàn moät naêm sau ñoù. Em gaùi toâi noái nghieäp cha, sau khi toát nghieäp ôû tröôøng sö phaïm Qui Nhôn, vì hoaøn caûnh gia ñình, ñöôïc veà daïy ôû Nha Trang. Coù laàn toâi veà pheùp, em keå cho toâi nghe veà moái tình cuûa em vôùi moät chaøng sinh vieân só quan khoâng quaân. Em coù ñöa caû taám aûnh cho toâi xem vaø heïn seõ giôùi thieäu vôùi toâi khi chaøng ta ôû Myõ trôû veà. Em lo laéng vì anh laø ngöôøi Baéc di cö, coâng giaùo, khoâng hieåu coù khoù khaên gì cho cuoäc hoân nhaân. Toâi baûo noù yeân taâm, ba toâi theo taây hoïc, neân oâng quan nieäm veà toân giaùo roäng raõi laém.

Sau khi cha toâi vaøo traïi caûi taïo, caên nhaø cuûa chuùng toâi bò nhaø caàm quyeàn môùi tòch thu ñeå laøm hôïp taùc xaõ mua baùn. Em toâi khoâng ñöôïc tieáp tuïc daïy hoïc nöõa neân ra Xoùm Boùng ôû chung vôùi coâ baïn hoïc noái khoá töï ngaøy xöa, chaét chiu soá tieàn coøn daønh duïm ñöôïc ñeå thaêm nuoâi cha toâi. Ngay sau ngaøy Saøi-goøn maát, em coù vaøo tìm thaêm toâi vaø ngöôøi yeâu cuûa coâ. Hôn hai tuaàn ñi thaêm hoûi khaép nôi, em toâi veà naèm khoùc caû maáy ngaøy lieàn, noùi vôùi toâi laø ngöôøi yeâu cuûa noù ñaõ


cheát maát xaùc ôû chieán tröôøng Long-Khaùnh. Toâi an uûi em toâi, baûo noù veà Nha-Trang coá gaéng thay toâi lo laéng cho cha, chôø ngaøy cha vaø toâi trôû veà sum hoïp. Toâi vaøo tuø hôn saùu thaùng, hai laàn ñöôïc pheùp gôûi thö veà nhaø, vaãn khoâng thaáy em gaùi hoài aâm. Cho maõi tröôùc khi ñöôïc chuyeån ra Baéc, toâi môùi nhaän ñöôïc thö cuûa coâ baïn thaân cuûa noù, baùo tin laø noù khoâng kieám ñöôïc vieäc gì laøm, tuùng quaãn, buoàn chaùn, neân ñaõ uoáng nguyeân moät oáng thuoác nguû. Gia ñình coâ chôû vaøo beänh vieän, nhöng khoâng cöùu ñöôïc, vì khoâng tìm ra thuoác giaûi.

Chò Trang suy nghó mieân man vaø nhö chôït nhôù ra ñöôïc ñieàu gì. Chò baûo khi coøn soáng, anh Baù khoâng ñi laøm vaøo ngaøy chuû nhaät. Anh ñi leã nhaø thôø roài ra moä suoát caû ngaøy. Chính anh ñaõ daønh duïm tieàn baïc thueâ ngöôøi xaây laïi ngoâi moä vaø mua phaàn ñaát daønh cho mình. Khi choân caát anh xong, chò tìm thaáy moät taäp nhaät kyù daáu kyõ döôùi ñaàu giöôøng. Chò vaãn coøn ñeå treân baøn thôø, chôø ngaøy giaùp naêm thì ñoát luoân. Chò baûo toâi cuøng veà nhaø vôùi chò, ñeå chò trao laïi cuoán nhaät kyù, kyû vaät duy nhaát cuûa moät ngöôøi cuøng soáng chung trong caûnh khoán cuøng vôùi cha con chò trong gaàn ba möôi naêm, vaø baây giôø môùi bieát ñoù laø ngöôøi yeâu cuûa coâ em gaùi thöông quí cuûa toâi.

Chò baûo taxi döøng laïi tröôùc moät ngoõ taét phía sau ga xe löûa. Toâi traû tieàn, theo chò baêng qua hai con ñöôøng saét, ñi quanh co theo maáy con heûm thì ñeán nhaø. Toâi xin pheùp thaép höông tröôùc baøn thôø cuûa ba chò vaø Baù, treân moät caùi keä nhoû baèng goã treo treân vaùch. Toâi khaån khoaûn xin chò nhaän moät soá tieàn ñeå chaêm soùc ngoâi moä cuûa oâng cuï, em gaùi toâi vaø Baù, moät ít laøm voán buoân baùn ñeå ñôõ vaát vaû hôn xöa. Toâi xin nhaän Trang laø coâ em keát nghóa vaø töø nay Trang laø ngöôøi thaân quen duy nhaát cuûa toâi coøn laïi ôû Nha-Trang. Chia tay, toâi ñi boä veà khaùch saïn, caàm theo cuoán nhaät kyù treân tay, maø


cöù töôûng nhö mình vöøa nhaän moät moùn quaø quí giaù cuûa ngöôøi thaân gôûi veà töø moät coõi naøo ñoù thaät xa xaêm.

Ngaøy 2/5

Veát thöông coøn ñau ñôùn vaø maùu coøn thaám ñoû qua maáy lôùp baêng, vaäy maø mình bò ngöôøi ta ñuoåi ra khoûi Toång Y Vieän Coäng Hoøa, trong hoaøn caûnh töù coá voâ thaân. May maén nhôø moät aân nhaân ngheøo nhöng laïi giaøu loøng baùc aùi, ñuøm boïc, nuoâi naáng vaø chaêm soùc veát thöông.

Nhieàu laàn, trong vöïc saâu tuyeät voïng, mình khoâng muoán soáng theâm moät ngaøy naøo nöõa, nhöng loøng mình luùc naøo cuõng höôùng veà chuùa Kitoâ, vaø xin phoù thaùc taát caû ôû nôi Ngaøi.

Ngaøy 20/6

Cuoái cuøng, thì mình quyeát ñònh trôû veà Nha-trang, bôûi leõ mình khoâng coøn coù moät choã naøo khaùc ñeå trôû veà. Mình veà ñaây ñeå tìm laïi nhöõng kyû nieäm ñeïp ñeõ nhaát cuûa ñôøi mình, cuûa nhöõng ngaøy mình coøn coù An-Bình. Töø ngaøy gaëp An-Bình, mình nghó laø mình ñaõ thuoäc veà Nha-Trang, mieàn thuøy döông raït raøo thô moäng naøy. Ñau ñôùn thay, hoâm nay mình chaúng phaûi laø mình ngaøy tröôùc, maø chæ laø moät keû taät nguyeàn theâ thaûm. Mình seõ khoâng bao giôø gaëp laïi An-Bình, maø chæ mong veà ñaây ñeå ñöôïc soáng vôùi hình aûnh cuûa naøng

Ngaøy 08/7

Ngaøy hoâm nay coù leõ laø ngaøy ñau ñôùn nhaát trong ñôøi mình. Ñau ñôùn hôn caû caùi ngaøy mình tænh daäy trong quaân y vieän vaø bieát mình trôû thaønh moät ngöôøi taøn pheá. Mình leâ leát khaép nôi hoûi thaêm tin töùc An-Bình, ñöôïc bieát laø em ñaõ quyeân sinh. An-Bình ôi, xin em haõy tha thöù cho anh. Trong vaän cuøng cuûa moät ñaát nöôùc maø anh chæ laø moät thaèng lính


heøn moïn nhoû nhoi, laøm sao coù theå giöõ ñöôïc baàu trôøi Nha-Trang naøy cho em, vaø cho nhöõng kyû nieäm cuûa chuùng mình...

Moät hoài chuoâng nhaø thôø laøm toâi giaät mình. Ngaãng ñaàu leân môùi bieát mình ñang ñöøng tröôùc nhaø thôø ñaù. Toâi thaån thôø böôùc leân nhöõng baäc “tam caáp”, ñeán tröôùc töôïng Ñöùc Meï. Toâi laø ngöôøi ngoaïi ñaïo, khoâng bieát phaûi caàu nguyeän nhö theá naøo. Toâi chaáp hai tay tröôùc ngöïc, kính caån xin Thieân Chuùa töø bi vaø Ñöùc Meï Maria cöùu vôùt linh hoàn cuûa hai ngöôøi hoaïn naïn vaø xin cho hoï ñöôïc cuøng phuïc sinh vôùi Chuùa ñeå tình yeâu cuûa hoï maõi maõi vónh haèng trong moät theá giôùi bình an, khoâng coøn coù haän thuø.

Toâi khoâng coøn yù ñònh dôøi ngoâi moä em toâi veà beân caïnh cha meï toâi. Toâi veà queâ, quyø tröôùc moä cha meï toâi ñeå xin pheùp ñöôïc xaây laïi hai ngoâi moä cuûa em toâi vaø Baù chung trong moät voøng thaønh. Khoâng ai coù quyeàn chia reõ hoï theâm moät laàn nöõa, duø baây giôø chæ coøn laø moät theá giôùi voâ hình...

Phaïm Tín An Ninh (Vöông Quoác Na-Uy)

Thaønh kính tri aân nhöõng chieán só anh duõng cuûa Quaân löïc Vieät

Nam Coäng Hoøa vaãn coøn hieän dieän treân coõi

ñôøi!!!

Vaø xin thaép leân moät neùn höông loøng ñeå nguyeän caàu cho anh linh cuûa caùc anh huøng lieät só ñaõ vónh vieãn trôû veà vôùi loøng ñaát meï ñöôïc an nhaøn nôi laïc caûnh!!!

Giôùi thieäu

QUYÕ PHÖÔÙC THIEÄN TLBT

Ñöùc Meï Voâ Cöïc Töø Toân daïy trong ñaøn cô ngaøy 18-9-1967 taïi thaùnh

thaát Bình Hoøa, Gia Ñònh:

“Con oâi! Voâ Cöïc Töø Toân khoâng ngöï treân ñaøi cao hoang vaéng tình thöông, maëc daàu coù ñaày ñuû veû vaøng son röïc rôõ. ÔÛ ñaâu coù aáu nhi ñau khoå laø coù Meï, ôû ñaâu coù lieãu boà baát haïnh laø coù Meï. Neáu caùc con laøm ñöôïc nhöõng vieäc ñoù laø Meï ñaõ ngöï trong taâm haèng cöùu roãi ñoù con.” Quyõ Phöôùc Thieän TLBT ñöôïc thaønh laäp nhaèm muïc ñích xoa dòu phaàn naøo nhöõng baát haïnh, ñau khoå cuûa caùc thöông pheá binh QLVNCH, caùc em thieáu nhi beänh taät, moà coâi, vaø caùc ngöôøi giaø yeáu taøn taät.

Caùc hoaït ñoäng cuûa Quyõ Phöôùc Thieän TLBT seõ ñöôïc ñaêng treân web site ñeå caùc aân nhaân tieän vieäc theo doõi.

www.phuocthien.net

* * * * *

Thö töø, baøi vôû, yeåm trôï taøi chaùnh xin gôûi veà:

THIEÂN-LYÙ BÖÛU-TOØA 12695 Sycamore Ave

San Martin, CA 95046. USA Tel: (408) 683-0674

(Chi phieáu xin ñeà: Thieân Lyù Böûu Toøa)

Neáu muoán thænh taäp san naøy, xin lieân laïc:

THIEÂN LYÙ BÖÛU TOØA 12695 Sycamore Ave.

San Martin, CA 95046 - USA Tel.: (408) 683-0674

E-mail: [email protected]

Caùc baøi Giaùo lyù ñaêng trong taäp san naøy vaø raát nhieàu Kinh saùch, Thaùnh ngoân, Thaùnh giaùo khaùc ñöôïc löu giöõ treân trang nhaø (website) cuûa Thieân Lyù Böûu Toøa ôû ñòa chæ:


_________________________________________________

THIEÂN LYÙ BÖÛU TOØA 12695 Sycamore Ave. San Martin, CA 95046 – USA


www.phuocthien.net TO:

Non-Profit Org U.S. Postage

P A I D San Jose, CA

Permit No. 3189

CAÙCH TÍNH SAO & HAÏN Muoán bieát mình trong naêm nay truùng sao vaø haïn gì, tröôùc heát quí vò caàn phaûi bieát tuoåi aâm lòch cuûa mình. Caùch tính tuoåi aâm lòch vaø tra Sao Haïn: Thoâng thöôøng, laáy naêm hieän taïi tröø ñi naêm sanh, sau ñoù coäng theâm 1, ñoù laø tuoåi aâm lòch cuûa quí vò.

Thí duï: Naêm nay laø naêm 2008, quí vò sanh vaøo naêm 1961. 2008 - 1961 = 47 + 1 = 48 tuoåi Sau ñoù, nhìn vaøo 2 baûng ñoái chieáu Sao & Haïn, kieám oâ coù soá 48, neáu laø nam nhìn qua beân traùi cuûa baûng, nöõ nhìn qua phaûi, seõ bieát ñöôïc Sao & Haïn cuûa mình. 48 tuoåi: Neáu nam laø sao Thuûy Dieäu, haïn Thieân Tinh. Neáu nöõ laø sao Moäc Ñöùc, haïn Tam Kheo.

Trong tröôøng hôïp ñaëc bieät neáu quyù vò sanh vaøo ñaàu naêm döông lòch nhöng vaãn coøn cuoái naêm aâm lòch thì laáy naêm hieän taïi tröø ñi naêm sanh, sau ñoù phaûi coäng theâm 2 ñeå ra tuoåi aâm lòch cuûa quyù vò.

BAÛNG ÑOÁI CHIEÁU SAO NAM & NÖÕ SAO NAM SOÁ TUOÅI SAO NÖÕ LA HAÀU 1 10 19 28 37 46 55 64 73 82 91 100 KEÁ ÑOÂ THOÅ TUÙ 2 11 20 29 38 47 56 65 74 83 92 VAÂN HÔÙN

THUÛY DIEÄU 3 12 21 30 39 48 57 66 75 84 93 MOÄC ÑÖÙC THAÙI BAÏCH 4 13 22 31 40 49 58 67 76 85 94 THAÙI AÂM THAÙI DÖÔNG 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 THOÅ TUÙ VAÂN HÔÙN 6 15 24 33 42 51 60 69 78 87 96 LA HAÀU KEÁ ÑOÂ 7 16 25 34 43 52 61 70 79 88 97 THAÙI DÖÔNG

THAÙI AÂM 8 17 26 35 44 53 62 71 80 89 98 THAÙI BAÏCH MOÄC ÑÖÙC 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 99 THUÛY DIEÄU

BAÛNG ÑOÁI CHIEÁU HAÏN NAM & NÖÕ

HAÏN NAM SOÁ TUOÅI HAÏN NÖÕ

HUYØNH TUYEÀN 10 18 27 36 45 54 63 72 81 89 90 98 TOAÙN TAÄN

TAM KHEO 11 19 20 28 37 46 55 64 73 82 91 99 100 THIEÂN TINH

NGUÕ MOÄ 12 21 29 30 38 47 56 65 74 83 92 NGUÕ MOÄ

THIEÂN TINH 13 22 31 39 40 48 57 66 75 84 93 TAM KHEO

TOAÙN TAÄN 14 23 32 41 49 50 58 67 76 85 94 HUYØNH TUYEÀN

THIEÂN LA 15 24 33 42 51 59 60 68 77 86 95 DIEÂM VÖÔNG

ÑÒA VOÕNG 16 25 34 43 52 61 69 70 78 87 96 ÑÒA VOÕNG

DIEÂM VÖÔNG 17 26 35 44 53 62 71 79 80 88 97 THIEÂN LA

SÔÙ CUÙNG SAO HOÄI & CAÀU AN ÑAÀU NAÊM Xin gôûi veà:

Thieân-Lyù Böûu-Toøa, 12695 Sycamore Ave, San Martin, CA 95046 - USA (tröôùc ngaøy muøng 9 Teát)

Hoï teân gia chuû: ____________________________________________________________________

Ñòa chæ: _______________________________________________________ Apt # _______________

Thaønh phoá: _______________________________ Tieåu bang: __________ Zip code: _____________

Quoác gia hieän cö nguï: __________________________ Soá ñieän thoaïi: ( ) ____________________

nay xin daâng sôù cuùng sao hoäi vaø caàu an cho:

Hoï teân Tuoåi Sao Haïn

(Sôù naøy seõ ñöôïc ñoïc trong ñeâm cuùng sao, xin quyù vò ghi teân theo kieåu Vieät Nam, tuoåi aâm lòch, vaø boû

daáu roõ raøng ñeå khoûi ñoïc loän. Neáu khoâng ñuû choã, xin ghi theâm vaøo tôø giaáy rôøi.)

Documents

LÒCH TRÌNH SINH HOAÏT TEÁT ... - TAM GIAO DONG NGUYEN