Le guide des SENIORS

Ba

yon

nepratique

Guide des Seniors

• Maisons de retraite

• Foyers-logements

• Foyers-restaurant

• Aides à domicile

• Clubs de loisirs

• C.L.I.C.

• Carte municipale du 3ème âge

Conformément à une jurisprudence constante (Toulouse, 14.01.1887), les erreurs ouomissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce guide malgré les soins et lescontrôles de l’équipe de rédaction, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur.

Ba

yon

nepratiq

ue

Guide des Seniors

infos : 05 59 50 80 30 www.ville-bayonne.fr

Ville de Bayonne – Centre Communal d’Action Sociale et Direction de la Communication.

Conception graphique et maquette Christophe Lestage

Photos : C. Pasquini, D.R. - Plan Inca cartographie infographie.

3GUIDE DES SENIORS

Ba

yon

ne Sommaire

CHAPITRE 1VIVRE SA RETRAITE A DOMICILELOGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.4RESTAURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.4LES AIDES AU MAINTIEN À DOMICILE . . . . . . . . . . . . . .P.5Allocation personnalisée à l’autonomie (APA) . . . . . . . .p.5Aide ménagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.6Repas à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.6Garde à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.6Télé assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.7Emplois familiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.7Petits travaux, dépannages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.8

CHAPITRE 2LES STRUCTURES D’ACCUEILMAISONS DE RETRAITE PRIVÉES ET CONVENTIONNÉES . . .P.9

MAISONS DE RETRAITE PUBLIQUES POUR

PERSONNES NON AUTONOMES . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.12

MAISONS DE RETRAITE PRIVÉES NON CONVENTIONNÉES . . .P.16

FOYERS LOGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.18

FAMILLES D’ACCUEIL POUR PERSONNES ÂGÉES . . . .P.20

CHAPITRE 3LES LOISIRSLE SERVICE SOLIDARITÉ INTERGÉNÉRATIONNELLE . . .P.21

PISCINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.22

ASSOCIATIONS DE LOISIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.22

CLUBS DU 3ÈME ÂGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.22

LA SEMAINE BLEUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.23

CHAPITRE 4PRATIQUELE CLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.24

LA CARTE MUNICIPALE DU 3ÈME ÂGE . . . . . . . . . . . .P.24

POINT RESSOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.25

FLASH SANTÉ-SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.26

ASSOCIATIONS D’ENTRAIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.26

RETRAITE TOP DÉPART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.28

INFOS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.29

pratique

4 CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

LOGEMENT

Amélioration de l’habitatToute personne retraitée,qu’elle soit propriétaire ou lo-cataire, peut bénéficier, souscertaines conditions, dediverses formes d’aide si elleentreprend des travauxd’amélioration d’adaptationou d’accessibilité dans sonlogement.PACT-CDHR du Pays BasqueService des personnes retrai-tées9 rue Jacques-Laffitte64100 BayonneTél. 05 59 46 31 50 Mél. : [email protected]

Allocation logementSi vos ressources sont modestes,vous pouvez demander à bénéfi-cier d’une aide au logement (al-location logement ou aide per-sonnalisée au logement). Vousdevez pour cela vous adresser àla CAFCaisse d’allocations familiales10 avenue Foch64117 Bayonne cedexguichet : du lundi au vendredide 9h à 16h.Tél. 05 59 44 78 18www.caf.frMinitel : 3615 CAFServeur vocal : 08 91 67 64 01.

Problèmes de logementL’ADIL est un organismepublic indépendant. Sesconseils sont gratuits. Sescompétences : problèmes debail, évolution du loyer,impôts locaux, rapports avecle voisinage…Association départementalepour l’information sur le loge-ment des Pyrénées-Atlantiques28 rue Lormand64100 BayonneTél. 05 59 59 11 00Fax. 05 59 59 11 22Mél. : [email protected] lundi au jeudi : 9 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h.Vendredi : 9 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h.

RESTAURATION

Deux foyers-restaurants sontgérés par le CCAS. Ils sontouverts à toutes les personnesretraitées ou handicapées.

Foyer Restaurant du Centre Communal d’ActionSociale33, Quai Jauréguiberry64100 BayonneTél. : 05 59 25 51 07

Situé au bord de la Nive, surla rive gauche, au cœur deBayonne, le foyer restaurant,géré par le C.C.A.S deBayonne, a pour mission de

5CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

proposer, dans un cadre chaleureux, un repas convi-vial et diverses animationsaux retraités et aux person-nes handicapées domiciliéssur le centre ville de Bayonne.Rompre l’isolement et main-tenir du lien social sont lesobjectifs du foyer.

Les repasLe prix du repas est fixé an-nuellement par le ConseilGénéral : 7 € en 2004. Les repas sont pris à midi dansla salle à manger. La possibi-lité est offerte aux visiteurs deprendre leur repas à la salle àmanger auprès des leurs.Les personnes âgées et/ouhandicapées, quelles quesoient leurs ressources,peuvent bénéficier de ceservice, leur participationétant fixée en fonction deleurs revenus.Le Foyer Restaurant fonctionnedu lundi au samedi inclus.

Foyer Restaurant de l’EntraideSociale18 Ter, Boulevard AlsaceLorraine64100 BayonneTél. : 05 59 55 11 83

Située au centre du quartierSaint Esprit, la salle de res-taurant de l’Entraide Socialepropose du lundi au samediinclus, le repas à des person-nes retraitées ou handica-pées. Les amis peuvent êtreinvités à la table d’hôtes.

Les repas Le prix du repas est fixé an-nuellement par le ConseilGénéral. En 2004 : 7 €.Les personnes âgées et/ou han-dicapées, quelles que soientleurs ressources, peuvent béné-ficier de ce service, leur partici-pation étant fixée en fonction deleurs revenus.

LES AIDES AU MAINTIEN À DOMICILE

L’expression “maintien àdomicile” recouvre plusieurstypes d’actions, qui ont pourbut de permettre aux person-nes âgées de vivre chez ellesplutôt que de séjourner à l’hô-pital ou en maison de retraite.Certaines de ces actionsrelèvent d’obligations légales,d’autres sont dues auxvolontés locales (conseilsgénéraux, mairies, associa-tions). D’autre part, certainesde ces actions concernentaussi les personnes malades,handicapées, convalescen-tes… même non âgées.D’une manière générale, lesaides au maintien à domicilepeuvent couvrir ces domaines :– la santé (soins et hospitali-sation à domicile),– les tâches matérielles quo-tidiennes (ménage, repas,lever, coucher),– la présence et le contactavec d’autres personnes (ycompris pour des raisons desécurité),– des petits travaux de répa-ration, entretien…

Allocation personnalisée à l’autonomie (APA)Elle remplace la PSD depuisjanvier 2002. Elle estdestinée aux personnes de 60ans et plus vivant à domicile

Pour vivre sa retraite à domicile en toute sérénité, différentsservices aident à résoudre les difficultés liées à l’âge, dansles domaines du logement, de la restauration, des petitstravaux, de la sécurité…

CHAPITRE 1

VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

7CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE6 CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

ou en établissement, présen-tant un certain niveau de dé-pendance. Son montant estcalculé selon un barèmenational, variable selon la dépendance et les revenus eten fonction du besoin définipar le plan d’aide.Renseignements et dossier àretirer au CCAS.

CCASCentre communal d’actionsociale18 ter boulevard Alsace-Lorraine64100 BayonneTél. 05 59 50 67 50Mél. : [email protected] lundi au vendredi : 8 h 30 –12 h et 13 h 30 – 17 h.Le personnel du CCAS peutse déplacer chez les person-nes à mobilité réduite.

Aide-ménagèreL’aide ménagère assure : • les travaux ménagers quotidiens, • les courses chez les commer-çants,• la préparation des repas, • l’entretien courant du linge, • l’hygiène personnelle habituelle, • l’accompagnement lors dessorties, • l’aide aux tâches administra-tives, et surtout une présenceet un contact réguliers.Votre participation financièrevarie selon vos ressources.Possibilité d’une prise en chargepar les caisses de retraite ou leConseil Général. Dans tous lescas, le CCAS instruit le dossier(adresse ci-dessus).

Repas à domicilePour bénéficier de repas àdomicile chaque jour, adressez-vous au :CCASCuisine centrale :Du lundi au vendredi : 8 h - 12 h.Tél. 05 59 55 89 30 ou en casd’absence : 05 59 50 67 50.

Garde à domicile,dame de compagnie…Si vous voulez une garde àdomicile au retour d’une hos-pitalisation, ou un soutienménager, ou une garde denuit, ou une dame de compa-gnie… contactez :CCASService mandataire18 ter boulevard Alsace-Lorraine64100 BayonneTél. 05 59 50 67 50Mél. : [email protected] lundi au vendredi : 8 h 30 –12 h et 13 h 30 – 17 h.Le personnel du CCAS peutse déplacer chez les person-nes à mobilité réduite.

Association Garde à Domicile6 rue de Louillot64600 AngletTél. 05 59 03 63 30 (24 h /24, 365 j / an)Pour personnes âgées, handica-pées, convalescentes.

ACBIAssociation Côte BasqueInterservices95 avenue de Biarritz64600 AngletTél. 05 59 41 22 98Fax. 05 59 43 74 17.Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h.Mél. : [email protected]

ASAP Association de service auxparticuliers12 rue de Hausseguy64600 AngletTél. 05 59 03 53 31.

Télé-assistanceLes personnes âgées ou handi-capées, seules chez elles, ontbesoin de sécurité. La télé-alarme est le lien permanentavec le monde extérieur, grâceau transmetteur radio (qui resteau domicile de l’abonné) et àl’émetteur personnel (à gardersur soi en permanence). Lacentrale d’écoute assure la ré-ception de tous les appels etpermet l’intervention immédiateauprès d’une personne en diffi-culté.Il existe deux associations quise différencient avant toutpar le mode d’intervention.

1. Présence verte : quandvous appelez, l’associationcontacte une personne quevous avez choisie et quipossède vos clés. Pour tousrenseignements sur ce service,adressez-vous au CCAS :CCASService de maintien à domicile18 ter boulevard Alsace-Lorraine64100 BayonneTél. 05 59 50 67 50Mél. : [email protected] lundi au vendredi : 8 h 30 à12 h et 13 h 30 à 17 h.

Le personnel du CCAS peutse déplacer chez les person-nes à mobilité réduite.

2. Télé écoute assistance :vos clés sont conservées ausiège de l’association. Quandvous appelez, c’est unepersonne de l’association quise déplace chez vous.Télé écoute assistance10 rue Sainte-Catherine64100 BayonneTél. 05 59 50 13 73

Emplois familiauxPour les besoins de la viequotidienne, vous pouvezavoir besoin d’une personne

pour vous aider : une femmede ménage, un jardinier… ilsoccupent ce qu’on appelledes emplois familiaux.Si vous ne déclarez pas lapersonne qui travaille chezvous à un emploi familial,vous risquez des amendes etde gros ennuis en cas d’acci-dent du travail.Si vous la déclarez, vousserez en règle vis-à-vis de laloi, vous ne risquerez plusd’ennuis ni d’amendes, etvous aurez des réductionsd’impôts.De plus, votre employé auradroit à une couverturesociale normale (maladie,retraite…).Pour la déclarer, trois solutions :

1. Vous vous adressez àl’URSSAF. Vous remplirezvous-même les déclarations.URSSAFUnion pour le recouvrementdes cotisations de sécuritésociale et d’allocations fami-liales6 avenue Belle-Marion64600 AngletAdresse postale : 64113 Bayonne cedexTél. 05 59 58 02 58

Mél. : [email protected] physique et téléphone :du lundi au vendredi : 8 h 30 à12 h 30 et 13 h à 17 h.

2. Vous vous adressez à desassociations qui se font l’in-termédiaire entre employeurset employés :

Pour un emploi d’aide àdomicile ou de garde de nuit :CCASService mandataire18 ter boulevard Alsace-Lorraine64100 Bayonne

9CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL8 CHAPITRE 1 VIVRE SA RETRAITE A DOMICILE

Tél. 05 59 50 67 50Mél. : [email protected] lundi au vendredi : 8 h 30 à12 h et 13 h 30 à 17 h.Le personnel du CCAS peut sedéplacer chez les personnes àmobilité réduite.

Pour un emploi d’aide àdomicile, de garde de nuit,d’auxiliaire de vie, de jardi-nage, de bricolage :ACBIAssociation Côte BasqueInterservices95 avenue de Biarritz64600 AngletTél. 05 59 41 22 98Fax. 05 59 43 74 17.Du lundi au vendredi : 9 h à 17 h.Mél. : [email protected]

Pour un emploi d’aide àdomicile ou de garde de nuit :Association Garde à Domicile6 rue de Louillot64600 AngletTél. 05 59 03 63 30 (24 h /24, 365 j / an)Uniquement pour personnesâgées, handicapées, convales-centes.

Pour un emploi d’aide àdomicile, de garde de nuit oud’auxiliaire de vie :ASAP Association de service auxparticuliers12 rue de Hausseguy64600 AngletTél. 05 59 03 53 31.

3. Vous utilisez le chèqueemploi-serviceLe chèque emploi-service, estun mode de paiement quivous permet de rémunérerune personne pour le travailqu'elle effectue dans votre ré-sidence principale ou secon-daire (cuisine, ménage…)

Comment se procurer deschéquiers emploi-service ?Il suffit de remplir unedemande d’adhésion auprèsde votre banque, votre caissed’épargne, votre bureau deposte…, là où vous avez déjàun compte-chèques. Lechéquier et les enveloppespréimprimées sont gratuits.Les avantages pour l’employeur- La simplicité.- Vous êtes protégé en casd’accident du travail.- La réduction d’impôts.Les avantages pour le salarié- Le bénéfice de tous les avan-tages sociaux.- être assuré en cas d’acci-dent du travail (et même surle trajet domicile-travail).- Tous les avantages liés aufait d’être salarié (heuresprises en compte parl’ASSEDIC, par la Sécuritésociale, pour la retraite…).- Les demandeurs d’emploi in-demnisés peuvent bénéficierdu chèque emploi-service etcontinuer à être indemnisés.

CNTCESCentre national de traitementdu chèque emploi-service3 avenue Emile-Loubet42961 Saint-Étienne cedex 9Tél. 04 77 43 23 50www.ces.urssaf.fr

Petits travaux, dépannagesCes services permettent laréalisation de petits bricola-ges (changer une bouteille degaz, changer un joint qui fuit,déplacer des meubles…).Leur action se limite à depetits dépannages que desartisans ne réaliseraient pas.À Bayonne, les ateliers ducentre Atherbea sont suscep-tibles de réaliser ces travaux.Ateliers du Centre AtherbeaTél. 05 59 63 65 54

L’accueil des personnesâgées peut se faire en éta-blissement public ou privé,conventionné ou pas.Selon le degré d’autonomiede la personne, certainesmaisons sont plus ou moinsadaptées pour l’accueillir.Les foyers logements propo-sent une solution intermédiaireavec des logements indivi-duels regroupés sur un mêmelieu, avec un service collectifde restauration.Il existe aussi la solution de lafamille d’accueil.

MAISONS DE RETRAITE PRIVÉESCONVENTIONNÉES

Leur fonctionnement estautorisé par les services duConseil Général, qui fixe éga-lement leur prix de journée.Les personnes qui y résidentpeuvent recevoir l’Aidesociale.

Villa MARIE CAUDRONFOURCADEChemin de Chauron64100 BayonneTél. : 05.59.42.38.70Fax : 05.59.42.37.38E.mail : [email protected]

La Maison de Retraite MarieCaudron Fourcade est situéedans le quartier Marracq,près de la route de Cambo,derrière la gendarmerie, dansun calme jardin qui domine laNive.Fondée en 1928, c’est uneassociation à but non lucratif,

gérée par un Conseild’Administration et dirigéepar une directrice.

Description de la maison de retraiteLa maison de retraite peut ac-cueillir 60 résidants enchambre individuelle, possé-dant chacune sa salle d’eauet son wc. Des chambrescommunicantes permettentd’accueillir des couples.Chaque résidant meuble sachambre à sa convenance. Ildispose d’une prise de télévi-sion et de téléphone en lignedirecte, d’un appel maladepour l’intervention du person-nel soignant. Certaines chambres bénéfi-cient d’une terrasse orientéeau Sud.

Les pièces communes etl’animationLa maison comprend deuxsalons et une salle de psycho-motricité qui permettent auxrésidants de se réunir pour les

CHAPITRE 2

LES STRUCTURES D’ACCUEIL

11CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL10 CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

animations qui leur sont pro-posées : jeux de société,atelier mémoire, gymnastiquedouce, chorale. Chacun estinvité à y participer. La maisonpossède aussi une chapelle,des offices y sont célébrésdeux fois par semaine.

Services Le petit déjeuner est servi enchambre, les repas sontservis à la salle à manger ;les résidants peuvent y inviterleur famille quand ils ledésirent.

L’équipe médicale de lamaison (infirmières, aides-soi-gnantes, médecin coordonna-teur) qui prend en charge unepartie des résidants est làaussi pour faire le lien avecles intervenants extérieursafin d’assurer la meilleureprise en charge possible.

Le secrétariat est le point depassage des formalités, maisaussi le lieu d’assistancepour tous les aspects de lavie courante.

Desserte en moyen de transportLa tête de ligne n° 3 de laSTAB est à 50 m et dessertle centre ville.

Le prix de journéeLes tarifs journaliers 2004sont les suivants :• hébergement :Tarif : . . . . . . . . . . .44,90 €

(payants)Tarif : . . . . . . . . . . .40,97 €

(aide sociale)

• dépendance :groupe 1 et 2 : . . .11,68 €groupe 3 et 4 : . . . 7,42 €groupe 5 et 6 : . . . 3,15 €

Le prix de journée est fixé an-nuellement, ainsi que le coût

de chaque GIR.L’établissement est agréé àl’aide sociale et chaquerésident sera aidé pour lepaiement de la dépendance enconstituant un dossier APAauprès du pôle gérontologique.

Les inscriptions à la Maisonde Retraite se font surrendez-vous afin que le futurrésidant puisse visiter l’éta-blissement et retirer undossier dans lequel lui serontspécifiées toutes les piècesnécessaires à son inscription.

Maison de RetraiteOSTEYS50, Chemin de Hargous64100 BayonneTél. : 05 59 44 71 64

La maison de retraite OSTEYSest située dans le quartier nordde Bayonne (Saint Etienne).Distante d’environ deux kilomè-tres du centre-ville, elle est desservie par des autobusurbains.

Conditions et modalités d’admissionLes tarifs journaliers en 2004sont les suivants :

• hébergement : . . .42,90 €

• dépendance :groupe 1 et 2 : . . . .12,65 €groupe 3 et 4 : . . . 8,03 €groupe 5 et 6 : . . . 3,41 €

Ils sont élaborés par l’établis-sement, proposés à la

Direction Départementale dela Santé et de la Solidaritéqui les fixent par arrêté duConseil Général.

Description de la maison deretraiteLa maison de retraite estgérée par l’Association “Flored’Arc” dont le siège est àMarseille. Elle accueille desreligieuses, religieux et laïcsdes deux sexes et peutrecevoir 66 résidantshébergés en chambres parti-culières, dont 4 en accueiltemporaire.Chaque chambre est pourvued’un sanitaire (lavabo,douche, wc), meublée auminimum (lit tout confortélectrique, chevet, fauteuil,table, 2 chaises, fauteuil derepos) et équipée pourrecevoir téléphone privé et té-lévision.Certaines chambres commu-nicantes peuvent accueillirdes couples.

Planning d’une journéeLes repas sont servis dans lasalle à manger, sauf le petitdéjeuner servi dans leschambres. Exception peutêtre faite lors d’une maladie.Les résidants ont la possibi-lité d’inviter occasionnelle-ment à leur table famille ouamis. Le résidant est libre derecevoir aux jours et heuresde son choix.L’établissement est ouvertaux visiteurs de 9 h à 20 h.

Services diversLe résidant conserve laliberté du choix de sonmédecin. Une équipe d’aidessoignantes assure un roule-ment de nuit comme de jour,et la médication est confiée àune infirmière. Le résidant estcertain de retrouver sachambre après une hospitali-sation de courte ou longuedurée.

Animation et loisirsDes sorties collectives et desspectacles variés à l’intérieurde la maison sont organisés.Les résidants et leurs famillessont associés à la réflexionsur la vie de l’établissementpar l’intermédiaire du Conseilde la Vie Sociale.

E.H.P.A.D. OihanaAvenue du 14 Avril64100 BayonneTél. : 05.59.50.39.39Fax : 05.59.50.39.40

“Oihana” est un nouvel éta-blissement. Sa conceptionoffre à la fois à ses hôtes unlieu de vie confortable, dessoins de qualité, la sécuritéindispensable et la sérénitéde la famille.

“Oihana”, nom basque de “laforêt”, est située à la lisièred’un espace boisé classé.


1312

• hébergement : . . . . .74 €• dépendance :groupe 1 et 2 : . . .16,38 €groupe 3 et 4 : . . .10,39 €groupe 5 et 6 : . . . 4,41 €

L’établissement peut accueil-lir des personnes valides,semi-valides, invalides etsouffrant de la Maladied’Alzheimer ou de maladiesapparentées.La structure propose un accueilde jour de 9h à 18h y compris lesamedi et le dimanche.L’établissement est privé.Vous pouvez, selon vos revenus,bénéficier de l’AllocationLogement et de l’AllocationPersonnalisée d’Autonomie.Les dossiers d’admissionpeuvent être demandés ouretirés au secrétariat de lastructure

Description de l’établissementL’établissement est divisé enquatre petites unités de viede seize résidants.Chaque résidant bénéficied’une chambre qui dispose,pour le confort et la sécurité,des commodités de la viequotidienne, de divers équipe-ments ainsi qu’une salle debain spacieuse totalementadaptée.Les personnes accueilliespeuvent apporter diversobjets personnels.

Services diversChaque résidant garde lelibre choix de son médecin

généraliste.Une équipe de professionnelscomposée d’un médecin coor-donnateur, d’une infirmièreréférente, d’infirmières,d’aides soignantes… assureen coordination avec lemédecin de famille, le suivides traitements et des soins.

LoisirsDes animations spécifiquessont proposées sous formed’atelier langage ou mémoire,de travaux manuels adaptésen fonction des niveaux d’au-tonomie de chacun.

MAISONS DE RETRAITEPUBLIQUES POUR PERSONNES NON-AUTONOMES

Maison de RetraiteCARADOCAvenue du 14 Avril64100 BayonneTél. : 05.59.55.00.37

La maison de retraiteCARADOC, gérée par leCentre Communal d’ActionSociale de Bayonne, peut ac-cueillir 33 personnes âgéesde 65 ans et plus, semi-valides.Situé sur les hauteurs duquartier Saint Etienne, leChâteau de Caradoc, du hautde ses tours et tourelles,dispose d’une vue imprenable

sur l’agglomération bayonnaise.Les résidants et leur entou-rage peuvent apprécier lecalme et la tranquillité decette structure dotée d’unmagnifique parc.


• hébergement : . .38,14 €• dépendance :groupe 1 et 2 : . . .15,63 €groupe 3 et 4 : . . . 9,91 €groupe 5 et 6 : . . . 4,21 €

L’établissement est agrééAide Sociale.Vous pouvez, selon vosrevenus, bénéficier del’Allocation Logement et del’Allocation Personnaliséed’Autonomie (pour les groupesde dépendance 1 à 4).Les dossiers d’admissionpeuvent être demandés ouretirés au secrétariat de l’éta-blissement, du lundi auvendredi.

Description de la maison deretraiteChaque résidant bénéficied’une chambre individuelleavec salle de bain ou cabinetde toilettes.Les personnes accueilliespeuvent apporter meubles,télévision, objets personnelsafin de personnaliser leurchambre.Tous ensemble, résidants et

personnel, s’efforcent demaintenir l’ambiance fami-liale, caractéristique de cettestructure.

Repas Le petit déjeuner est servidans les chambres entre7h30 et 8 h.Les repas sont pris à 12 h et19 h à la salle à manger saufindisposition d’un résidant.Les visiteurs peuvent, s’ils lesouhaitent, partager le repasde leur proche.

Services diversChaque résidant garde le librechoix de son médecin généra-liste et kinésithérapeute.Un médecin référent assure lacoordination médicale et sani-taire de la maison de retraite.Une infirmière salariée estprésente tous les jours.Les résidants peuvent bénéfi-cier également, contrepaiement, des services d’uncoiffeur et de pédicures.Une chapelle est accessible àtous. Un office religieux estcélébré chaque premiervendredi du mois.

LoisirsUne bibliothèque et une télévision sont mises à la disposition de l’ensemble desrésidants.L’équipe de la structurepropose diverses animations :gymnastique, ateliers mémoire,chants, jeux, ateliers manuels,sorties…

CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEILCHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL


BICHTA-EDERAvenue Cam de Prats64100 Bayonne Tél. : 05 59 44 41 42

La Maison de Retraite“BICHTA-EDER”, annexée auCentre Hospitalier de la CôteBasque, peut recevoir 85 per-sonnes âgées de 65 ans etplus, valides ou semi-valides.De construction tradition-nelle, elle est située à lasortie de Bayonne, près deSaint-Pierre-d’Irube, dans unparc.

Conditions et modalités d’admissionLes tarifs journaliers 2004sont les suivants :

• hébergement : tarif : . . . . . . . . . . .34,30 €

(chambre individuelle)tarif : . . . . . . . . . . .29,83 €

(chambre à 2 lits)• dépendance :groupe 1 et 2 : . . .15,44 €groupe 3 et 4 : . . .10,54 €groupe 5 et 6 : . . . 4,25 €

La maison est agréée à l’AideSociale.

Vous pouvez, selon vosrevenus, bénéficier de l’allo-cation logement et de lanouvelle allocation APA (pourles groupes de dépendancede 1 à 4).

Les dossiers d’admissionpeuvent être demandés ouretirés au secrétariat de

l’ARRAYADE tous les matinsdu lundi au vendredi.

Description de la maison deretraiteElle comporte :73 chambres individuellesavec cabinet de toilette com-prenant lavabo et WC,balcon, prise TV et téléphone6 chambres à 2 lits pouvantaccueillir des couples, aveccabinet de toilette, WC, kit-chenette, balcon, prise TV ettéléphone

Les résidants peuvent se re-trouver dans divers salons,salles de télévision, bibliothè-que, salle de jeux ou dans leparc où des chaises et bancssont à leur disposition.

Repas Le petit déjeuner est servidans les chambres entre7h30 et 8 h.

Les repas sont pris à 11h45et 18h45 à la salle à manger,sauf indisposition passagèred’un résidant. La possibilitéest offerte aux visiteurs deprendre occasionnellementleur repas à la salle d’hôtes.

Services diversUn médecin gériatre assurela coordination médicale etsanitaire de la maison, et uneinfirmière salariée estprésente tous les jours.Vous pouvez faire appel au

médecin généraliste et au ki-nésithérapeute de votre choixselon le même principe depaiement qu’à domicile. Si vous avez besoin d’une in-firmière libérale, elle serapayée par la maison.

Les médicaments sontfournis par la pharmacie del’Hôpital et ne sont pas àvotre charge.

Les résidants peuvent bénéfi-cier également, contrepaiement, des services d’uncoiffeur et d’une pédicure. Levaguemestre de l’hôpital peuteffectuer les opérationspostales et de la Recette desFinances du centre hospitalier.

Services et commerces disponibles à proximitéOn trouve à Saint-Pierre-d’Irube : poste, banque, su-permarché et pharmacie.

Desserte en moyen de trans-portL’établissement est desservipar la ligne du bus urbainn°11.

Animation et loisirsL’animatrice vous propose unprogramme d’animation :gymnastique douce, ateliersmémoire, ateliers d’expres-sion musicale, chants, jeuxde société, sorties avec leminibus, ateliers manuels.

Tous les mardis matin, unmarché alimentaire dequartier est ouvert de 8h30 à12h, dans le parc de l’hôpital(route à traverser).

La fête annuelle se produit audébut de l’été : repas champêtre sous un chapiteauimplanté dans le parc avec spectacle d’animationmusicale.

L’ARRAYADEAvenue Cam de Prats64100 BayonneTél. : 05 59 44 41 42

L’ARRAYADE est un Centrede Gériatrie annexé auCentre Hospitalier de la CôteBasque, qui a été complète-ment restructuré en 2000.Il est situé à la sortie deBayonne, près de Saint-Pierre-d’Irube, dans un parc.

Conditions et modalités d’admissionLes tarifs journaliers 2004sont les suivants :

• hébergement :Tarif : . . . . . . . . . . .37,83 €

(chambre individuelle)Tarif : . . . . . . . . . . .36,73 €

(chambre à 2 lits)• dépendance :groupe 1 et 2 : . . .18,48 €groupe 3 et 4 : . . .10,82 €groupe 5 et 6 : . . . 4,90 €

La maison est agréée à l’AideSociale.

Vous pouvez, selon vos revenus,bénéficier de l’allocationlogement et de la nouvelle allo-cation APA (pour les groupes dedépendance de 1 à 4).

Les dossiers d’admissionpeuvent être demandés ouretirés au secrétariat del’ARRAYADE tous les matinsdu lundi au vendredi.


Description du Centre de Gériatrie

L’ARRAYADE comprend :

• un bâtiment de 96 lits sur3 étages comprenant 72chambres individuelles et12 à 2 places, réservé auxpersonnes âgées maladeset dépendantes lourdes phy-siquement ou psychologi-quement• deux unités de soinsAlzheimer de 16 litschacune, réservées aux per-sonnes âgées atteintes desyndromes démentiels,ayant conservé une validitéphysique• un bâtiment de 45 lits(Goxoki) est situé égale-ment sur ce site, compre-nant 45 chambres indivi-duelles, accueillant des per-sonnes âgées semi dépen-dantes et dépendantes.

Services diversDes médecins gériatresassurent la responsabilitémédicale et sanitaire del’ARRAYADE.Les infirmières et la kinési-thérapeute sont du personnelsalarié de l’établissementVos médicaments sontfournis par la pharmacie del’hôpital et ne sont pas àvotre charge.Les résidants peuvent bénéfi-cier également, contrepaiement, des services d’uncoiffeur et d’une pédicure.

Animation et loisirsLes animatrices proposent unprogramme d’animation : gym-nastique douce, ateliersmémoire, ateliers d’expressionmusicale, chants, jeux, sortiesavec le minibus pour les plusvalides et ateliers manuels.

Tous les mardis matin, unmarché alimentaire dequartier est ouvert de 8h30 à12 h, dans le parc, près de lasalle polyvalente BAKEAN.

Les frais de séjour dans lesmaisons de retraite publiqueset privées conventionnéespeuvent être partiellementpris en charge par l’Aidesociale. Renseignez-vousauprès du CCAS.

CCAS18 ter boulevard Alsace-Lorraine64100 BayonneTél. 05 59 50 67 50Mél. : [email protected] lundi au vendredi : 8 h 30 –12 h et 13 h 30 – 17 h.

MAISONS DE RETRAITE PRIVÉES NONCONVENTIONNÉES

Leur fonctionnement estautorisé par les services duConseil Général, mais leurprix de journée est libre, etles personnes qui y résidentne peuvent pas recevoirl’Aide sociale.

Maison de RetraiteLes Colombes1 chemin de Bacheforès 64100 Bayonne Tél. : 05 59 55 00 94

La maison de retraite LesColombes est située dans unquartier calme de Bayonne.Ouverte en 1990, cettestructure propose uneambiance familiale, dans uncadre agréable.


• hébergement : . . .60,38 €• dépendance :groupe 1 et 2 : . . .12,05 €groupe 3 et 4 : . . . 7,65 €groupe 5 et 6 : . . . 3,24 €

La maison de retraite LesColombes est privée. Elle ac-cueille de manière perma-nente 15 personnes, validesou dépendantes ainsi que 3personnes en accueil de jourde 8h30 à 18h.

Vous pouvez, selon vosrevenus, bénéficier del’Allocation Logement et del’Allocation Personnaliséed’Autonomie (pour les groupesde dépendance 1 à 4).

Description de la maison de retraiteChaque résidant bénéficied’une chambre personnali-sée.Les chambres sont proposéesmeublées et le linge estfourni par la structure.Repas Afin de privilégier l’ambiancefamiliale, l’ensemble desrepas de la journée sont prisen commun, à la salle àmanger (en cas de maladie,les repas peuvent être servisen chambre). Un goûterréunit chaque jour les rési-dants et leurs proches.

Services diversChaque résidant garde lelibre choix de son médecintraitant, de son infirmièrelibérale et de son kinésithéra-peute si nécessaire.

LoisirsA la disposition de tous : télé-vision, jardin agréable et ani-mations diverses.

ET DANS LES ENVIRONS DE BAYONNE :

Maison de retraiteKanabera (Acapi)92 rue de Salon64200 BiarritzTél. 05 59 23 34 58

Maison de retraiteBeau Rivage12 avenue de Beau Rivage64200 BiarritzTél. 05 59 23 04 08.

Maison de retraitel’Hespérie102 avenue du Président-Kennedy64200 BiarritzTél. 05 59 23 13 90


Maison de retraiteAcanthe3 rue Francis-Jammes64200 BiarritzTél. 05 59 41 21 21www.acanthebiarritz.com

Maison de retraitel’Ambroisie8 rue du Hautin64200 BiarritzTél. 05 59 41 20 61www.ambroisiebiarritz.com

Maison de retraiteParc-d’hiver6 avenue du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny64200 BiarritzTél. 05 59 41 52 00www.leparcdhiver.com

Maison de retraiteArpège66 avenue d’Espagne64600 AngletTél. 05 59 03 60 00

Maison de retraiteClub horizons51 rue de Hausquette64600 AngletTél. 05 59 52 97 07

Maison de retraiteHaritzak76 rue du Bois-Belin64600 AngletTél. 05 59 03 66 69

Lou Coq HarditRoute d’Urt40390 Saint-Martin-de-SeignanxTél. 05 59 56 21 09

Les HortensiasChemin de Chéhour64240 UrtTél. 05 59 56 97 97www.belage.com

FOYERS-LOGEMENTS

Ils sont destinés à des personnes non dépendantes,qui y vivent en appartement.

Foyer Logement André HarambilletAvenue André Harambillet64100 BayonneTél. : 05 59 55 35 42

La résidence “André Harambillet”gérée par le Centre Communald’Action Sociale de Bayonnepeut accueillir 78 personnesâgées de 65 ans et plus,valides.De construction moderne,l’établissement est situé dansles hauts de Sainte Croix –Avenue André Harambillet –dans un cadre agréable.

Conditions et modalités d’admissionLes tarifs journaliers en 2004sont les suivants :• hébergement : . .20,75 €• déjeuner : . . . . . . .7,00 €

L’établissement est agréé àl’Aide Sociale.Les résidants peuvent, selonleurs revenus, bénéficier del’Allocation Personnalisée auLogement. Les dossiers d’admissionpeuvent être demandés ouretirés au secrétariat de la ré-sidence.

Description de la résidenceLa résidence comporte 78studios de 31 m2 avec sallede bain, kitchenette, balcon,prises TV et téléphone.Les résidants peuvent se re-trouver dans divers salons,salle de télévision, bibliothèqueainsi que dans le parc où desbancs sont à leur disposition.Diverses animations sont pro-posées au quotidien.

Repas Les repas sont pris à mididans la salle à manger. Lapossibilité est offerte aux vi-siteurs de prendre leur repasà la salle à manger auprèsdes leurs.

Services diversLes résidants conservent lemédecin généraliste, l’infir-mière libérale et le kinésithé-rapeute de leur choix.

Services et commerces disponibles à proximitéA proximité de la résidence,est située la Place desGascons où se trouve uncentre commercial et d’acti-vités.

Desserte en moyens detransportL’établissement est desservipar une ligne de bus, un arrêt setrouvant devant la résidence.

Foyer Logement“Soleil”1, avenue de Jouandin64100 BayonneTél. : 05 59 55 04 34Fax : 05 59 55 93 24

Géré par le C.C.A.S. deBayonne, le Foyer Soleil estsitué dans les Hauts deSainte Croix.La structure accueille despersonnes âgées de plus de60 ans ou des personnes han-dicapées bénéficiaires d’unedérogation d’âge.

Conditions et modalités d’admission

Les tarifs journaliers en 2004sont les suivants :

• hébergement : . .17,62 €• repas : . . . . . . . . . .7,00 €

L’établissement est agréé àl’Aide Sociale.Les résidants, selon leursrevenus, peuvent bénéficierde l’Allocation Personnaliséeau Logement. Les dossiers d’admissionpeuvent être demandés ouretirés au Secrétariat duFoyer du lundi au vendredi.

Description du FoyerLe Foyer Soleil propose desappartements de type F2,d’une superficie de 60 m2,proposés non meublés.Disséminés dans les bâti-ments de l’avenue deJouandin, les logements per-mettent aux résidants, devivre en toute indépendance,tout en bénéficiant d’une in-frastructure d’encadrement.Sur place, un foyer situé aurez de chaussée du 1, bisavenue de Jouandin, permetaux résidants de se retrouverpour prendre leur déjeuner encommun ou pour participer

21CHAPITRE 3 LES LOISIRS20 CHAPITRE 2 LES STRUCTURES D’ACCUEIL

aux diverses animations quo-tidiennes. Salle de restauration, salle detélévision et bibliothèquesont mises à la dispositiondes résidants.

Services diversChaque résidant peut faireappel au médecin généra-liste, infirmière libérale ou ki-nésithérapeute de son choix.

Services et commerces disponibles à proximitéA proximité du Foyer, setrouvent divers commerceset centres d’activité.

ET AUTOUR DEBAYONNE :

Foyer-logementCommandant-Poirier1 allée Baudelaire64600 AngletTél. 05 59 63 07 85

Foyer-logement ANoste la Gargale2 rue Pierre-Lacouture64340 BoucauTél. 05 59 64 75 69

FAMILLES D’ACCUEIL

Pour obtenir les coordonnéesde l’infirmière de la circonscrip-tion de service social qui pourravous communiquer les endroitsoù il a des places disponibles,vous pouvez contacter :

Rive gauche : Petit et Grand-Bayonne, Saint-Léon, Marracq, Beyris,Mousserolles…

Et Rive droite : Saint-Esprit, Saint-Bernard,Saint-Etienne, Hauts-de-Sainte-croix, Saint-Frédéric, Habas-la-Plaine…Circonscription d’action socialeCollège Jean-Jacques-Rousseau12 bis avenue de Mounédé64100 BayonneTél. 05 59 50 62 62 Du lundi au vendredi : 9 h – 12 het 14 h – 17 h.

Vous pouvez égalementcontacter le secrétariat duService des actions médico-sociales au 05 59 70 62 85,même adresse que la circons-cription d’action sanitaire etsociale ; ou le pôle gérontolo-gique du BAB, 10 rue duPont-de-l’Aveugle, 64600Anglet. Tél. 05 59 52 51 72.

SOLIDARITÉ INTER-GÉNÉRATIONNELLE

Le service Solidarité intergé-nérationnelle relevant deChristine Lauqué, conseillèremunicipale déléguée, organisetout au long de l’année dessorties d’une journée danstout le département avecrepas et découverte du pays.Les retraités participent auxfêtes de Bayonne avec unejournée qui leur est réservéedans le parc du château deCaradoc (repas, chants,danse, goûter).Chaque fête (Noël, Carnaval,Pâques, Fête des mères) estl’occasion de se retrouverautour d’une bonne table etde participer activement auxanimations proposées.Solidarité intergénérationnelleEntrée côté Adour – rez-de-chausséeHôtel de VilleAvenue du Maréchal-Leclerc64100 BayonneDu lundi au vendredi : 9 h 30 à 12 h et 14 h 30 à 17 h.Tél. 05 59 46 60 14Fax. 05 59 46 63 04Mél. : [email protected]

PISCINES

L’entrée est gratuite à lapiscine Lauga et à la piscinedes Hauts-de-Sainte-Croix surprésentation de la carte du3e Âge.Piscine municipale des Hauts-de-Sainte-Croix, avenue dePlantoun, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 55 18 70.Ouverture tous publics :lundi, mardi, mercredi, jeudi,vendredi, de 9h à 11h30 etde 14h à 17h45, samedi de9h à 11h30 et de 14h à 17h.Piscine municipale de Lauga,avenue Paul-Pras. Tél. 05 59 57 09 19.Ouverture tous publics :lundi, mardi et jeudi de 12h à13h45 et de 18h30 à 20h,mercredi de 15h à 16h45,vendredi de 12h à 13h45 etde 19h à 20h, dimanche de8h30 à 11h45.

ASSOCIATIONS DE LOISIRS

Amicale basco-landaise des retraitésde l’ISICAMaison de la Vie CitoyenneBayonne Centre Ville13 rue Georges-Bergès.Tél. 05 58 56 94 26.Mél :[email protected] : 1er et 3èmejeudi du mois de 9h30 à 12h.Jeux de société. Randonnéepédestre. Voyages. Balades.Bowling. Journée culturelle.Repas.

CHAPITRE 3

LES LOISIRS

23CHAPITRE 3 LES LOISIRS22 CHAPITRE 3 LES LOISIRS

Association de laretraite sportive14 rue Adrien-Barthetél. 05 59 52 13 81mél : [email protected]. site internet :http://jacapit.free.frRandonnée pédestre.Promenades à vélo. Mini-tennis. Gymnastique aquati-que. Natation. Raquettes. Skide fond. Mutxiko. Danses desalon. Age minimum : 50 ans.

Bayonne évasion39 rue Philippe-Veyrin, BP 113,64101 Bayonne cedextél. 05 59 59 74 50. Fax 05 59 59 27 74Permanences : du lundi auvendredi de 9h à 11h et de 14hà 17h, samedi de 9h à 11h.Sorties à la frontière espagnole.Goûters-dîners. Voyages enFrance, Andorre, Espagne,Portugal. Age minimum : 50 ans.

Bayonne AccueilleSalle Lauga.Tél. 05 59 59 17 33Permanence : mardi etmercredi de 14h30 à 18h.Bridge. Tarot. Chiffres etLettres. Randonnées enmontagne. Sorties culturelleset gastronomiques. Peinturesur soie.Accueille tous les nouveauxBayonnais, tous âges confon-dus.

CLUBS DU 3E ÂGE

Plusieurs clubs existent àBayonne avec de nombreusesactivités : jeux, tricot, prome-nades, rencontres avecd’autres clubs, conférences,chants…

Club Saint-André33 quai Amiral-JauréguiberryMercredi après midi.Tél. 05 59 25 51 07

Club Saint-EspritEntraide ouvrière18 ter boulevard Alsace-LorraineJeudi après-midi.Tél. 05 59 64 78 23 ou 05 59 64 78 82.

Entraide sociale18 ter boulevard Alsace-LorraineMardi et vendredi après midi.Tél. 05 59 55 65 50Gymnastique, gymnastique aqua-tique, gymnastique douce, stret-ching. Randonnée (1 semaine,raquette, neige). Natation. Thédansant. Festivités (Réveillon).Sorties. Chorale. Danses an-ciennes. Danses de salon.Cours de langues. Art. Jeux desociété. Pédicurie. Service juri-dique. Atelier “gym cerveau”.

Maison de la viecitoyenne du Polo-BeyrisAvenue du PoloTous les jours.Tél. 05 59 63 21 37 ou 05 59 63 21 40.Peinture sur soie. Scrabble.Belote. Bridge. Gymnastique.Yoga. Cours de langue.Repas. Randonnées. Couture.

Association PrésenceMaison de retraite CaradocAvenue du 14-AvrilTél. 05 59 55 00 37

Maison de la viecitoyenne BayonneCentre-Ville13 rue Georges-BergèsMardi et vendredi : 14 h – 17 h.Tél. 05 59 25 57 94Belote. Cartes. Jeux desociété. Goûters. Lotos. Gymd’entretien. Marche. Atelierde travaux manuels (pochoir,couture, crochet, broderie,carterie). Sorties. Séjours.

Foyer-logement Soleil1 avenue de JouandinDu lundi au samedi, l’après-midi.Tél. 05 59 55 04 34

Foyer Jauréguiberry33 quai Amiral-JauréguiberryLundi, mardi, jeudi, vendrediaprès-midiTél. 05 59 25 51 07

LA SEMAINE BLEUE

Chaque année, en octobre, alieu la Semaine Nationale desPersonnes Âgées ou SemaineBleue. C’est l’occasion pourla Ville et le CCAS de mettreen place de nombreusesactions ou animations.Contes lus dans les écolespar les personnes du 3èmeâge, ateliers initiationInternet, stage de golf ouatelier relooking, il s’agitsurtout de créer un lien entreles générations autour d’acti-vités variées. Les profession-nels se réunissent égalementpendant cette semaine pourdes tables rondes autour desproblèmes liées à l’âge.Le programme de cetteSemaine est disponible unesemaine avant la manifesta-tion à la Mairie, au CLIC, auCCAS et dans les maisons deretraite. Informations :

Solidarité intergénérationnelleEntrée côté Adour rez-de-chaussée

Hôtel de VilleAvenue du Maréchal-Leclerc

64100 Bayonne05 59 46 60 14.

25CHAPITRE 4 PRATIQUE

Pièces à fournir :1 photocopie de la carted’identité.1 justificatif de domicile (pho-tocopie).1 photocopie d’avis de non-imposition.2 photos.

Réduction sur les transportsen busAprès obtention de la cartedu 3e Âge à la mairie, vouspouvez vous rendre àl’Espace Bus de la STAB pourbénéficier des réductions :Espace bus de la STABPlace Charles-De-Gaulle64100 BayonneBâtiment de la mairieTél. 05 59 59 04 61Du lundi au vendredi : 9 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h.

Vous avez le choix entreacheter :• la carte de 20 voyages (9,50 euros),•la carte d’abonnementmensuel (33 euros).

POINT-RESSOURCES

Allocation spécialevieillesseL’allocation spéciale vieillesseest attribuée, sous conditionsde ressources, aux personnesde plus de 65 ans (ou de plusde 60 ans reconnues inaptesau travail) qui n’ont jamaiscotisé et ne perçoivent aucuneretraite. Ce n’est pas uneretraite, mais une aide,destinée aux personnes de na-tionalité française ou ressortis-santes de pays ayant passéune convention avec la France.Au moment de faire lademande au CLIC, il fautpouvoir prouver que l’on nepeut pas avoir de retraite.

CLIC31 rue Sainte-Catherine64100 BayonneTél. 05 59 50 80 30Fax. 05 59 50 09 76Mél. : [email protected] lundi au vendredi : 8 h 30à 12 h et 13 h 30 à 17 h.Le personnel du CLIC peut sedéplacer chez les personnesà mobilité réduite.

Allocation supplémentaireL’allocation supplémentaire(anciennement Fonds nationalde solidarité) est attribuéeaux personnes dont le totaldes ressources mensuellesest inférieur à un plafond (7 223,45 € / an pour unepersonne seule ; 12 652,36 € / anpour un couple, montants 2004).La demande doit êtredéposée auprès de la caissede retraite ayant liquidé ledroit principal.L’attribution de l’allocationsupplémentaire permet aussid’obtenir, si vous ne vivez pasavec des personnes imposa-bles :• la gratuité de raccordementau réseau téléphonique.S’adresser à France Télécom,l’exonération de la redevancede l’audiovisuel (voyez votreavis d’échéance),• l’exonération de la taxed’habitation (et de la taxefoncière pour les personnesde plus de 75 ans).Renseignez-vous à l’Hôtel desimpôts (adresse sur votreavis de taxe d’habitation).

24 CHAPITRE 4 PRATIQUE

LE CLIC, UN OUTIL POUR LAVIE QUOTIDIENNE

Le CLIC, Centre Local d'Infor-mation et de Coordination gé-rontologique, est un lieu d'ac-cueil, d'information etd'orientation ouvert à toutesles personnes retraitées deBayonne ainsi qu'aux profes-sionnels. Il met à la disposi-tion de tous, une offre deservices prenant en comptetous les aspects de la viequotidienne des personnes re-traitées : l'aide à domicile, lessoins, l'habitat, la vie sociale,culturelle et citoyenne.Le CLIC dépend du CCAS dela Ville de Bayonne.Centre Local d'Information etde Coordination gérontologique31 rue Sainte Catherinetél. 05 59 50 80 30, fax 05 59 50 09 [email protected] Du lundi au vendredi : 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 17 h.

LA CARTE MUNICIPALEDU 3ème ÂGE

La carte du 3ème âge estdélivrée gratuitement à toutesles personnes habitantBayonne, âgées de plus de 60ans non assujetties aupaiement de l’impôt sur lerevenu. Elle est valable 1 an.La carte du 3ème âge donnedroit à : • Des réductions sur les trans-ports en bus de la STAB.• L’entrée gratuite au muséeBonnat.• L’entrée gratuite dans lespiscines.• L’entrée gratuite auxconcer ts donnés au conser-vatoire par l’OrchestreBayonne – Côte-Basque.

Pour l’obtenir, adressez-vous :Accueil de l’Hôtel de VilleEntrée côté Adour – rez-de-chausséeDu lundi au vendredi : 9 h – 12 het 13 h 30 – 17 h.Tél. 05 59 46 60 99

PRATIQUE

27CHAPITRE 4 PRATIQUE26 CHAPITRE 4 PRATIQUE

Lundi et jeudi après-midi surRDV.Cette association regroupedes volontaires retraités etpréretraités bénévoles, quimettent à disposition d’unpublic en difficulté, leurscompétences professionnel-les pour des actions de for-mation, d’aide et de solidaritéen France et dans les pays endéveloppement. Ces servicessont gratuits.Elle propose :Cours de langues, accompa-gnement pour les personnesâgées, malades, handica-pées.Conseil juridique ouvert auxretraités.Aide administrative et propo-sition de mutuelles négociéesà tarifs préférentiels.Techniques de recherched’emploi pour les primo-deman-deurs d’emploi et autres…Lutte contre l’illétrisme (bé-néficiaires du RMI), alphabé-tisation, FLE pour personnesen difficulté.Soutien scolaire.Soutien à la création d’entrepri-ses, gestion, conseils pour sau-vegarde d’entreprises en diffi-culté, gestion de trésorerie.Remise à niveau au code dela route pour les seniors.

Vous pouvez avoir besoind’eux :Association Sociétéde Saint-Vincent-de-Paul7 rue des Prébendés, 64100 Bayonne. Tél. 05 59 59 31 75 (président)Permanence : 2ème et 4èmemercredi du mois de 17h à18h.Elle porte secours aux plusdémunis, et rend visite auxpersonnes en difficulté et auxpersonnes âgées isolées.

Association Visiteursde malades dans les établissementshospitaliers du PaysBasque (VMEH)Aroketa, route d’Olhette,64500 Ciboure. Tél. 05 59 47 85 82.L’activité de l’association estde visiter des malades et despersonnes âgées dans leshopitaux, maisons de soins etmaisons de retraite dans l’en-semble du Pays Basque.

Pays BasqueAlzheimerCentre social Maria-Pia, 6 alléedu Chanoine Pierre-Manterola,64200 Biarritz. Tél. 05 59 43 90 78 ou 06 85 70 34 41 (présidente). Permanences : un samedi parmois de 10h à 12h avec lesfamilles. L’association reçoitégalement sur rendez-vous.L’association aide lesmalades et leurs familles :Accueil et écoute. Informationsur les signes de la maladie,son évolution et les moyensthérapeutiques existants.Renseignements sur les orga-nismes publics ou privés sus-ceptibles de répondre à leursbesoins.Favorisation à la mise enplace d’autres moyens d’ac-tions, plus adaptés à la priseen charge de cette maladie.

FLASH SANTE-SECURITE

Vaccin antigrippeLa vaccination antigrippe, àfaire dès l’automne, estgratuite pour les personnesde plus de 70 ans relevant durégime général de la Sécuritésociale (la Sécurité socialeenvoie à chacun un bon deretrait).

Entretien de la mémoireL’Entraide sociale pratiquedes séances de gym cerveaudans le but d’entretenir lesfonctions cérébrales. Lesexercices proposés permet-tent de rétablir les réflexesde rapidité et de concentra-tion.La gym cerveau se pratiqueen groupe de 8 à 10 person-nes. Il s’agit de séancesvidéo d’une heure et demiepar semaine pendant septsemaines suivies de séancesd’entretien.Entraide Sociale18 ter boulevard Alsace-Lorraine64100 BayonneTél. 05 59 55 65 50

Code de la routeAvec le parrainage de laSécurité Routière desPyrénées Atlantiques, l’asso-ciation AGIRabdc proposeaux seniors un atelier pour“rafraîchir” le Code de laRoute, actualiser les connais-sances de base de la sécuritéroutière.Association AGIRabcd, Centresocial Maria-Pia, 6 allée duchanoine Pierre-Manterola,64200 Biarritz. Tél. 05 59 43 81 53. Fax : 05 59 43 81 50.

ASSOCIATIONS D’ENTRAIDE

Ils ont besoin de vous :Association GrandsParrains et PetitsFilleulsVilla Izkina, 37 rue Bernain,64600 Anglet. Tél. 06 87 74 36 95.Mél : [email protected] internet :www.chez.com/grandsparrains Les correspondants locauxsont joignables par téléphoneou par courrier à l’adresse ci-dessus. Ils reçoivent surrendez-vous à cette mêmeadresse le mercredi etsamedi, sauf pendant lesvacances scolaires.L’association a pour but deprocurer une relation affec-tive à des petits enfantsn’ayant pas ou plus de grand-parents, en mettant encontact des anciens quiauront le cœur de donner unpeu de leur amitié à de jeunesenfants.

Association AGIRABCDAssociation générale des in-tervenants retraités.Centre social Maria-Pia, 6 alléedu chanoine Pierre-Manterola,64200 Biarritz. Tél. 05 59 43 81 53. Fax : 05 59 43 81 50.Mél : [email protected] site internet : www.agi-rabcd.org Permanences : lundi etmercredi de 9h30 à 12h et de14h à 17h ; mardi et jeudi de9h30 à 12h ; vendredi de 14hà 17h.Antenne à Bayonne : 42, rued’Espagne 64100 Bayonne.Tél : 05 59 59 00 48.Permanences : lundi, mardiet jeudi matin de 9h30 à 12h.

29CHAPITRE 4 PRATIQUE28 CHAPITRE 4 PRATIQUE

NUMEROS UTILESUrgencesSAMU . . . . . . . . . . . . . .15Police secours . . . . . . . .17Pompiers . . . . . . . . . . . .18

Pharmacie de gardePour connaître la pharmacie degarde, passez au commissariat,muni de votre ordonnance.Commissariat de police6 rue de Marhum64100 BayonneTél. 05 59 46 22 22

Médecin de garde : 05 59 52 33 52Centre anti-poison : 05 56 96 40 80DDE cellule anti-pollution : 05 59 47 10 45Annonce des crues : 05 59 83 90 90 / 05 59 83 75 75

SOSSOS Médecin Côte Basquerésidence Leclerc1 avenue de la Chambre d’Amour64600 AngletTél. 05 59 03 30 00Fax. 05 59 03 83 34

La direction de la communica-tion édite des publications mu-nicipales régulières, qui vouspermettent de connaître gratui-tement la vie de votrecommune. Ces documents,ainsi que nombre d’autres, sontdisponibles au :

Bureau Information SpectacleHôtel de VilleAvenue du Maréchal-LeclercEntrée rue Bernède – rez-de-chaussée64109 Bayonne cedexTél. 05 59 46 60 41www.ville-bayonne.frDu lundi au vendredi : 10 h – 12 h et de 15 h – 17 h 30.

Office du tourismePlace des Basques 64100 BayonneTél. 05 59 46 01 46Fax. 05 59 59 37 55Mél. : [email protected]

RETRAITE : TOP DÉPART !Salariés

Retraite de la Sécurité socialeSalarié ou ancien salarié, adressez-vous à la CRAM endonnant les renseignements concernant votre état-civil,votre adresse et votre numéro de sécurité sociale (plus,éventuellement, la photocopie de votre livret militaire). Unrelevé de compte vous sera envoyé.CRAM AquitaineCaisse régionale d’assurance maladieAgence retraite du Pays Basque12 avenue Foch64100 BayonneTél. 05 59 25 68 07Fax. 05 59 25 30 18www.cram-aquitaine.frDu lundi au vendredi : 8 h à 17 h, sur rendez-vous de préfé-rence.Non salariés, voyez votre caisse.

Retraites complémentairesPour les régimes de retraite complémentaire, renseignez-vousauprès de la caisse à laquelle vous avez cotisé en dernier. Adéfaut de la connaître, vous pouvez vous adresser :CICASCentre d’information et de coordination d’action sociale, régimeretraite19 rue Maréchal-Joffre – BP 61464006 Pau cedexTél. 05 59 27 68 14 sur rendez-vous.Bayonne Agence55 rue BourgneufTél. 05 59 59 69 60 sur rendez-vous uniquement.

Reconstitution de carrièreIl est souhaitable de demander une reconstitution decarrière deux ans avant le départ prévu à la retraite.

Commerçants, artisans, industriels, professions libérales

Adressez-vous à la caisse d’assurance vieillesse des travail-leurs non salariés de la profession dont vous relevez endernier lieu.

AGIR abcd (association) . . . . . . . . . . . . . . .p. 26Aide-ménagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6Allocation personnalisée à l’autonomie . . . . .p. 5Allocation spéciale vieillesse . . . . . . . . . . . .p. 25Allocation supplémentaire . . . . . . . . . . . . . .p. 25Amicale basco-landaisedes retraités de l’ISICA . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22Arrayade (l’) (maison de retraite) . . . . . . . . .p. 15ASAP (association)Association de la retraite sportive . . . . . . . .p. 22Association grands-parrains petits-filleuls . . . . . . . . . . . .p. 26Association Présence . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23Association Société Saint-Vincent-de-Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 27Bayonne-accueille (association) . . . . . . . . . .p. 22Bayonne-évasion (association) . . . . . . . . . .p. 22Bichta-Eder (maison de retraite) . . . . . . . . .p. 14Bureau information spectacle . . . . . . . . . . . .p. 29Carte municipale du 3ème âge . . . . . . . . . .p. 24CCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4-6-7-8CLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 24Club Saint-André . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22Club Saint-Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22Code de la route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26Colombes (les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16E.H.P.A.D. Oihana (maison de retraite) . . . .p. 11Emplois familiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7Entraide sociale (association) . . . . . . . . .p. 22-26Familles d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20Foyers-restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4Foyers-logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18Garde à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6Habitat (amélioration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4Harambillet (foyer-logement) . . . . . . . . . . . .p. 18Logement (problèmes de) . . . . . . . . . . . . . . .p. 4Marie-Caudron (maison de retraite) . . . . . . . .p. 9Mémoire (entretien de la) . . . . . . . . . . . . . . .p. 26MVC du Polo-Beyris . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23MVC Centre-Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23Osteys (maison de retraite) . . . . . . . . . . . . .p. 10Office de tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 29Pays Basque Alzheimer (association) . . . . .p. 27Piscines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 21Repas à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6Retraite (départ à la) . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28Semaine Bleue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23Soleil (foyer-logement) . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 19Solidarité Intergénérationnelle (service municipal de la) . . . . . . . . . . . . . . .p. 21Télé-assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7Vaccin antigrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26Visiteurs de malades en milieu hospitalier (association) . . . . . . . . . . . . . . . .p. 27

INDEX

30 GUIDE DES SENIORS 31GUIDE DES SENIORS

Foyer ANDRÉ-HARAMBILLET

Foyer SOLEIL

Centre Communal d’Action Sociale

CLIC

Maison de retraite L’ARRAYADE

Maison de retraite MARIE-CAUDRON

Maison de retraite CARADOC

Maison de retraite OSTEYS

Service de la Solidarité

Intergénérationnelle

Foyer-restaurantJAURÉGUIBERRY

Foyer-restaurant ENTRAIDESOCIALE

Maison de retraite

BICHTA-EDER

Maison deretraite LesCOLOMBES

Documents

Le guide des SENIORS