LEAK DETECTION Auswahlunterstützung für Anwendungen ...tracetek.de/wp-content/uploads/2019/05/...Auswerteeinheit zur direkten Anlagensteue-rung zu verwenden (z.B. zum Schließen

TraceTek LeckagewarnungAuswahlunterstützung für Anwendungen im Industrie- und Umweltschutzbereich

Zweck dieser AnleitungDie vorliegende Anleitung soll Sie bei derAuswahl der richtigen TraceTek-Produkte fürAnwendungen im Industrie- und Umwelt-schutzbereich unterstützen. Es stehen Sensorkabel für die verschiedenstenFlüssigkeiten zur Verfügung:

• Wässrige Lösungen

• Flüssige Kraftstoffe und Öle

• Organische Lösungsmittel

• Andere Flüssigkeiten bitte beim Herstellererfragen

Diese Anleitung berücksichtigt auch Spezial-produkte (z.B. Doppelwandrohre), die beson-dere Beschläge und Werkzeuge erfordern.Die Produktinformation ergänzt die Trace-Tek-Anwendungsanleitungen für bestimmteEinsatzgebiete. Informationen über Systemezur Erkennung von Wasser-Leckagen inBürogebäuden enthält eine weitere Auswahl-unterstützung. Diese erhalten Sie im Inter-net unter www.tracetek.com oder wendenSie sich an Tyco Thermal Controls.

Modulares DesignkonzeptDie TraceTek Leckagewarnsysteme sind vielseitig und modular. Ihre austauschbarenKomponenten können auf die verschieden-ste Weise konfiguriert werden. Die in festen Standardlängen angebotenenTraceTek-Sensorkabel lassen sich ohneWerkzeug zusammenstecken und sind daherbesonders einfach zu installieren. Die Kabelsind für den Einbau in Doppelwandrohreaußerdem als Meterware lieferbar. Separatwerden hierfür Kits zum Anbringen derSteckverbinder an den Zugangspunktenangeboten.Das Angebot an TraceTek-Auswerteeinheitenund modularen Komponenten gibt Ihnen dieMöglichkeit, das Überwachungskonzept unddas Layout exakt an Ihren jeweiligen Anwen-dungsfall anzupassen. Ebenso bereitet esdurch die modulare Auslegung keinerleiProbleme, ein einmal installiertes System zu einem späteren Zeitpunkt zu modifizierenoder zu erweitern.

Inhalt dieser AnleitungDie vorliegende Anleitung gliedert sich indrei Abschnitte:

I. System-Varianten.In diesem Abschnitt erfahren Sie, in welchenverschiedenen Varianten TraceTek Überwa-chungssysteme aufgebaut werden können.

II. Festlegung des Überwachungskonzepts.Hier machen wir Sie mit den wichtigstenÜberlegungen vertraut, die bei der Definitiondes Umfangs der Leckagewarnung anzustel-len sind. Enthalten sind ebenfalls Entschei-dungshilfen zur Wahl des richtigen Überwa-chungskonzepts für Ihren Anwendungsfall.

III. Bestandteile eines TraceTek Systems.Ergänzend zu einer Beschreibung der Grun-delemente eines TraceTek Leckagewarnsy-stems zeigen wir Ihnen hier einige typischeSystem-Konfigurationen.

IV. Definition eines Komplettsystems.Die Vorgehensweise bei der Konzeptioneines vollständigen TraceTek Leckagewarn-systems wird Ihnen hier skizziert.

V. Produktübersicht.Hier erhalten Sie einen Überblick über sämt-liche lieferbaren Produkte mit allen techni-schen Angaben und Bestellinformationen.

TraceTek LeckagewarnungAuswahlunterstützung für Anwendungenim Industrie- und Umweltschutzbereich

LEAK DETECTION

powered by

TT3000/ TT5000 Auswahlunterstützung

I. System-Varianten

Das einfache Funktionsprinzip, auf dem TraceTek Leckagewarnsysteme basieren, ermöglichtmehrere verschiedene System-Varianten. Allen ist gemeinsam, dass die TraceTek Auswerte-einheit einen Alarm auslöst, sobald das angeschlossene Sensorkabel mit einer Flüssigkeit inBerührung kommt. Zusätzlich zeichnet sich jede Systemvariante durch bestimmte Merkmaleaus, die sich für verschiedene Anwendungen und Layouts eignen.

2

Ortungssystem• Überwachung eines oder mehrerer größe-

rer Bereiche bzw. Strecken• Das Digital-Display gibt nicht nur Auskunft

über den Bereich, in dem eine Leckagefestgestellt wurde, sondern erlaubt durcheine Entfernungsangabe das genaue Lokalisieren eines Vorfalls.

• Hervorragend geeignet für schlechtzugängliche Bereiche wie etwa Doppel-wandrohre, verdeckte Schächte und Zwischenböden.

• Separate Anlagen und Bereiche könnenvon einem System aus überwacht werden.Das Ergebnis sind niedrigere Verkabe-lungskosten.

Einkanal-Leckagewarnsystem• Zur Überwachung einzelner kleiner

Bereiche.• Kosteneffektiv für kleinere Anlagen

einzusetzen.• Geeignet als unabhängiges System für

separate Bereiche oder Betriebe. • Sinnvoll zur separaten Alarmmeldung

oder für die direkte Anlagensteuerung.

Verbindungskabel ohne Sensorfunktion können in praktisch unbegrenzter Länge verwendet werden.

Verbindungskabel ohne Sensorfunktion können in praktisch unbegrenzter Länge verwendet werden.

SDL H

–SR

+SR

CACA

DER

NRGYEL

KLBDNG

TTSIM -1

Le kaoL

ac tion Module

RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Network

Address

DL HS

SR–+SR

ACCA

HSDL

–SR

+SR

CACA

DER

NRGYEL

KLBGND

TTSIM -1

Leak Location Module

RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Netw ork

Address

DL HS

–SRSR+

CACA

Verzweigungen können ihrerseits erneut verzweigen,beschränkt nur durch die maximale Sensorkabel-Länge.

Alle Systeme können unterschied-liche Sensorkabel-Typen in einemStromkreis zusammenfassen.

Bis zu 1.500 m Sensorkabel pro Auswerteeinheit.

(Zeichnungen nicht maßstäblich)

Bis zu 60 m Sensorkabel pro Auswerteeinheit.

Bis zu 1.500 m Sensorkabel pro Auswerteeinheit oderSensor-Interface-Modul.

Bis zu 1.500 m Sensorkabel pro Auswerteeinheit oderSensor-Interface-Modul.

TraceTek LeckagewarnungAuswahlunterstützung für Systeme zur Erkennung von Wasser-Leckagen

Zweck dieser AnleitungDie vorliegende Anleitung soll Sie bei derAuswahl der richtigen TraceTek-Produktezur Erkennung von Wasser-Leckagen inBürogebäuden unterstützen. Ergänzend gibtes weitere TraceTek-Produkte für andereFlüssigkeiten (Kraftstoffe, Öle, organischeLösungsmittel, etc.) und andere Applikatio-nen. Einzelheiten hierzu finden Sie in denanderen Auswahlhilfen oder wenden Siesich an Tyco Thermal Controls

Modulares DesignkonzeptDie TraceTek Leckagewarn- und Ortungs-systeme stellen ein vielseitiges, modularesSystem dar, dessen austauschbare Kompo-nenten auf die verschiedenste Weise konfi-guriert werden können. Die in festen Stan-dardlängen angebotenen TraceTek-Sensor-kabel lassen sich ohne Werkzeug zusam-menstecken. Ein einmal konfiguriertesSystem kann daher zu einem späteren Zeit-punkt problemlos abgeändert oder erweitertwerden. Das Angebot an TraceTek-Auswerte-einheiten und modularen Komponenten gibtIhnen die Möglichkeit, das Überwachungs-konzept und das Layout exakt an Ihrenjeweiligen Anwendungsfall anzupassen.

Inhalt dieser AnleitungAuf den ersten beiden Seiten dieser Anlei-tung zeigen wir Ihnen typische Konfigura-tionen von TraceTek Leckagewarn- undOrtungssystemen. Zusätzlich ist jedoch eineVielzahl weiterer Konfigurationen möglich.Auf den beiden letzten Seiten sind die ver-schiedenen angebotenen Produkte im Detailaufgelistet – mit genauen technischen Datenund Bestellinformationen.

Weitere Informationen und technischeDokumentationen erhalten Sie im Internetwww.tracetek.com oder wenden Sie sichan Tyco Thermal Controls .

Die Elemente eines TraceTek Leckagewarnsystems

SLHD RS–SR+

ACCA

ERDRGN YEL BLK NGD

TTSIM-1

Leak Locati

on Module

RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz3VA

Network

Address

SLHDSR–

SR+AC

AC

SHLD RS–SR+

CAAC

REDRGN YEL BLK GDN

TTSIM-1

LeakLocati

on Module

RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz3VA

Network

Address

HSLD R–SR+S

CAAC

Beispiel für ein GrundsystemJedes TraceTek Leckagewarnsystem setztsich aus den folgenden Grundelementenzusammen:• Alarmmodul• Anschluss- und/oder Verbindungskabel

ohne Sensorfunktion zwischen demAlarmmodul und den überwachten Bereichen

• Sensorkabel• Endabschluss• Zubehör (Befestigungsclips, Kennzeich-

nungsschilder usw.)

Beispiel für ein OrtungssystemEin TraceTek Ortungssystem verfügt in derRegel über die folgenden zusätzlichen Bau-teile:• T-Abzweige• Bereichsabgrenzer und zum modularen Ausbau• Sensor-Interface-ModulMit diesen Komponenten ist es möglich, eineinziges Ortungssystem zur Überwachungeines oder mehrerer großer Bereiche oderStrecken einzusetzen. Als weiteres entscheidendes Element mussein Ortungssystem einen Verlegeplan auf-weisen (ein Beispiel hierfür finden Sie aufder nächsten Seite).

EndabschlussTT-MET-PC

KennzeichnungsschilderTT-TAG

TraceTek Alarmmodul TTC-1

Anschlusskabel TT-MLC-PC

Befestigungsclips TT-HDC-1/4

Wasser-Sensorkabel TT1000-x-PC (hier max. 60 m)

Kennzeichnungsschilder TT-TAG

TTDM-Plus

AnschlusskabelTT-MLC-PC

T-AbzweigTT-MBC-PC

Wasser-Sensorkabel TT1000-x-PC(bis zum Erreichen der gewünschtenLänge hintereinandergeschaltet)

Endabschluss TT-MET-PC (am Endejeder Verzweigung erforderlich)

Verbindungskabel TT-MJC-x-PC zwischen Modul und überwachtem Bereich

Wasser-SensorkabelTT1000-x-PC

BefestigungsclipsTT-HDC-1/4

TTSIM-1

TTSIM-1

Bis zu 150m

3

II. Festlegung des Überwachungskonzepts

Bei der Festlegung des Überwachungskon-zepts müssen zunächst drei Entscheidungengetroffen werden:• Welche Bereiche oder Betriebe sollen

separate Alarm- und/oder Kontrolleinrich-tungen erhalten.

• Welche Systemvarianten sollen eingesetztwerden (Tabelle 1 enthält Einzelheiten zuden verschiedenen Auswerteeinheiten).

• Welchen Erfassungsbereich soll das Leckagewarnsystem abdecken.

Bei der Entscheidungsfindung sollten Siedie folgenden wichtigen Aspekte Ihrer Applikation berücksichtigen: • Welche Geometrie liegt vor?• Welche Reaktion soll bei einer festgestell-

ten Leckage erfolgen?• Welche Flüssigkeiten gilt es zu erkennen?• Welche Risiken existieren?

Geometrie/LayoutDie Geometrie einer Applikation ist vonBedeutung für die Entscheidung über Artund Anzahl der Auswerteeinheiten bzw. Sensor-Interface-Module. Dabei geht es insbesondere um die Aus-dehnung (Streckenlänge bzw. Fläche), dieAufteilung (Anzahl separater Rohre oderBereiche) und die Zugänglichkeit.

Reaktion im AlarmfallWie muss Ihre Organisation reagieren, wenneine Leckage festgestellt wird? Wenn ver-schiedene Teams für die unterschiedlichenAnlagen, Systeme oder Bereiche verantwort-lich sind, sollten separate TraceTek Auswer-teeinheiten benutzt werden, damit die Zu-ständigkeitsbereiche klar abgegrenzt sind. Wenn Sie die Absicht haben, eine TraceTekAuswerteeinheit zur direkten Anlagensteue-rung zu verwenden (z.B. zum Schließeneines Ventils beim Vorliegen einer Leckage),kann dieses mit zusätzlichen frei program-mierbaren Relaisausgängen eines Erweite-rungsmoduls realisiert werden.

Zu erkennende FlüssigkeitenWie die Übersicht in Tabelle 1 zeigt, gibt esverschiedene TraceTek Sensorkabel zumErkennen unterschiedlicher Flüssigkeiten.Wenn Sie in Tabelle 2 oder in den Produkt-Datenblättern nicht die Flüssigkeit finden,um die es in Ihrem Anwendungsfall geht,wenden Sie sich bitte an Tyco Thermal Controls. Die aufgeführten Sensorkabel können mit allen Auswerteeinheiten kom-biniert werden. Ebenso ist es zulässig, verschiedene Sensorkabel-Typen in einemSensorkreis zu kombinieren.

RisikenWenn Sie über den Bereich entscheiden,den das Leckagewarnsystem in Ihrer Appli-kation abdecken soll, bedenken Sie bitte diemöglichen Folgen, wenn Leckagen auftretenoder Behälter überlaufen (Verletzungen,Schäden, Reinigungskosten, Ausfallzeiten,Schadenersatzansprüche usw.). Zu berück-sichtigen ist auch die Wahrscheinlichkeitvon Leckagen oder eines Überlaufens. Diese wiederum wird in hohem Maße vonden Besonderheiten der Applikation wie zumBeispiel vom Grad der Exponierung und vonder Art des Betriebs (behandelte Werkstoffe,Aktivitätsgrad, Handhabungspraktiken usw.)bestimmt.

GefahrenbereicheBeim Umgang mit feuergefährlichen Stoffenmüssen die TraceTek Auswerteeinheiten unddas System-Layout so gewählt werden,dass die für die entsprechenden Gefahren-bereiche geltenden Vorschriften eingehaltenwerden.

4

Sensorkabel-Typ erkannte Flüssigkeiten nicht erkannte Flüssigkeiten

TT3000 Wässrige Lösungen und andere Kraftstoffe und Öleleitende Flüssigkeiten

TT5000 Kraftstoffe und Öle: Benzin, Dieselkraftstoff, Wasser und wässrige LösungenDüsenkraftstoff, Heizöl, Motoröl, Hydraulikflüssigkeit und andere Kohlenwasserstoffe

TT5001 Organische Lösungsmittel: Aceton, Wasser und wässrige LösungenMEK, NMP, TCA, TCE.

weitere Sensortypen Bitte wenden Sie sich den Hersteller

Hinweis:Die genannten Sensorkabel-Typen eignen sich für jede TraceTek Auswerteeinheit. Verschiedene Sensorkabel-Typen dürfen in einem Überwachungs-Sensorkreis kombiniert werden.

Tabelle 2. TraceTek Sensorkabel

System-Variante Ortung mit TTDM-PLUS Ortung mit Einkanal-Sensor-Interface- Modul TTSIM-1 Alarmmodul TTC-1

Bereiche Die Anzahl der Bereiche und Verzweigungen wird nur durch die 1maximale Sensorkabel-Länge begrenzt

Maximale Sensorkabel-Länge 1.500 m 1.500 m 60 m48.000 m bei Aufschaltung von 31 TTSIM-1

Erweiterbar Zusätzlich bis zu 31 Über Busleitung überTTSIM-1 aufschaltbar 120 TTSIM koppelbar

Relaiskontakt Zwei Umschalter/../.. Über Bus Zwei Umschalter/Ein Umschalter

Auslösung durch Leckage/Wartung Über Bus Leckage/Störung notwendig/Störung

Kommunikation mit Hostsystem Relais, analog (4-20 mA), RS-232/RS-485, Modbus RelaisRS-232/RS-485, Modbus

Gehäusetyp IP 54 IP 20 (optional IP 54 oder IP 65) IP 29

Auswerteeinheit Normale Umgebungsbedingungen

Sensorkabel* Ex-Zone 2 Ex-Zone 2 Ex-Zone 2Ex-Zone 0 und 1 in Verbindung mit zugelassener Zener-Barriere.

*Nähere Angaben über die Zulassung in den Datenblättern.

Sämtliche genauen Einzelheiten finden Sie in den Datenblättern der jeweiligen Produkte.

Tabelle 1. TraceTek Auswerteeinheiten – Die wichtigsten Eigenschaften im Überblick

SHLD RS– RS+AC

AC

RED GRN YEL BLK GND

TTSIM-1


RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Network

Address

SHLD RS– RS+AC

AC

4

Sensorkabel-Typ erkannte Flüssigkeiten nicht erkannte Flüssigkeiten

TT3000 Wässrige Lösungen und andere Kraftstoffe und Öleleitende Flüssigkeiten

TT5000 Kraftstoffe und Öle: Benzin, Dieselkraftstoff, Wasser und wässrige LösungenDüsenkraftstoff, Heizöl, Motoröl, Hydraulikflüssigkeit und andere Kohlenwasserstoffe

TT5001 Organische Lösungsmittel: Aceton, Wasser und wässrige LösungenMEK, NMP, TCA, TCE.

weitere Sensortypen Bitte wenden Sie sich den Hersteller

Hinweis:Die genannten Sensorkabel-Typen eignen sich für jede TraceTek Auswerteeinheit. Verschiedene Sensorkabel-Typen dürfen in einem Überwachungs-Sensorkreis kombiniert werden.

Tabelle 2. TraceTek Sensorkabel

System-Variante Ortung mit TTDM-PLUS Ortung mit Einkanal-Sensor-Interface- Modul TTSIM-1 Alarmmodul TTC-1

Bereiche Die Anzahl der Bereiche und Verzweigungen wird nur durch die 1maximale Sensorkabel-Länge begrenzt

Maximale Sensorkabel-Länge 1.500 m 1.500 m 60 m48.000 m bei Aufschaltung von 31 TTSIM-1

Erweiterbar Zusätzlich bis zu 31 Über Busleitung überTTSIM-1 aufschaltbar 120 TTSIM koppelbar

Relaiskontakt Zwei Umschalter/../.. Über Bus Zwei Umschalter/Ein Umschalter

Auslösung durch Leckage/Wartung Über Bus Leckage/Störung notwendig/Störung

Kommunikation mit Hostsystem Relais, analog (4-20 mA), RS-232/RS-485, Modbus RelaisRS-232/RS-485, Modbus

Gehäusetyp IP 54 IP 20 (optional IP 54 oder IP 65) IP 29

Auswerteeinheit Normale Umgebungsbedingungen

Sensorkabel* Ex-Zone 2 Ex-Zone 2 Ex-Zone 2Ex-Zone 0 und 1 in Verbindung mit zugelassener Zener-Barriere.

*Nähere Angaben über die Zulassung in den Datenblättern.

Sämtliche genauen Einzelheiten finden Sie in den Datenblättern der jeweiligen Produkte.

Tabelle 1. TraceTek Auswerteeinheiten – Die wichtigsten Eigenschaften im Überblick

SHLD RS– RS+AC

AC

RED GRN YEL BLK GND

TTSIM-1


RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Network

Address

SHLD RS– RS+AC

AC

Ortung mit Sensor-Interface- Modul TTSIM-1

Ortung mit TTDM-128 Einkanal-Alarmmodul TTSIM-1A

150 m192.000 m bei Aufschlatungvon 127 TTSIM -1

127127

Über Busleitung über127 TTSIM-1A koppelbar

5

III. Die Elemente eines TraceTek Leckagewarnsystems



• Sensorkabel• Endabschluss• Zubehör wie z.B. Kennzeichnungsschilder,

Befestigungsclips, Installationswerkzeuge.

Beispiel für ein OrtungssystemEin TraceTek Ortungssystem verfügt in derRegel über die folgenden zusätzlichen Bau-teile:• T-Abzweige• Bereichsabgrenzer

Mit diesen Komponenten ist es möglich,ein einziges Ortungssystem zur Überwa-chung eines oder mehrerer großer Bereiche oder Strecken einzusetzen. Ortungssysteme haben ein weiteres entscheidendes Element, nämlich

• einen Verlegeplan

HSLD R–SRS+

ACAC

RED GRN YELLBK

NGD

TTSIM-1


RATING: 24Vac ±10%

50/ 60 Hz 3VA

Network

Address

HSLDSR–

SR+CA

AC

HSLDSR– R+S

ACAC

RED GRNEYL

LBK GDN

TTSIM-1


RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Network

Address

HSLD R–SR+S

ACCA

EndabschlussTT-MET-MC



Anschlusskabel TT-MLC-MC

Befestigungsclips

Sensorkabel


TTDM-Plus

Anschlusskabel

T-AbzweigTT-MBC-MC

Sensorkabel (bis zum Erreichen dergewünschten Länge hintereinandergeschaltet)

Endabschluss (am Ende jeder Verzweigung erforderlich)

Verbindungskabel TT-MJC-x-MC zwischen Modul und überwachtem Bereich

Sensorkabel


IV. Definition eines Komplettsystems

Gehen Sie bei der Definition eines komplet-ten TraceTek Systems nach den folgendenSchritten vor.

1. Typ von Auswerteeinheit und Sensorkabel

Stellen Sie gemäß Abschnitt II fest, welcheArt Auswerteeinheit und welche SensorkabelSie benötigen.

2. Montageort der AuswerteeinheitZiehen Sie bei der Wahl des Anbringungs-orts für die Auswerteeinheit folgende Kriteri-en in Betracht:• Wird eine Alarmmeldung bemerkt?• Ist der Anbringungsort für das

Personal zugänglich?• Liegt der Montageort in der Nähe

des überwachten Bereichs?• Sind die Umgebungsbedingungen für die

Einheit geeignet?• Existiert eine Stromversorgung?• Wie steht es mit der Verbindung zu etwai-

gen Hostsystemen?

3. Verlegen der SensorkabelLegen Sie den erforderlichen Verlauf desSensorkabels für den gewünschten Über-wachungsbereich fest.

4. Anordnung der VerbindungskabelBestimmen Sie, wie die Verbindungen zwischen Sensorkabel und Auswerteeinheitvorgenommen werden soll. Drei möglicheAnordnungen zeigt Bild 1 auf der nächstenSeite.

5. Sensorkreis-KomponentenStellen Sie fest, welche Sensorkreis-Kompo-nenten für das jeweilige Layout benötigtwerden (siehe Bilder 2 und 3). In Fragekommen beispielsweise• T-Abweige• Kabeldurchführungen• Verbindungskabel• Bereichsabgrenzer• Tank-Kits

6. ZubehörWählen Sie die erforderlichen Zubehörteile(Befestigungsclips, Kennzeichnungsschilderusw.).

7. Steckverbinder-KitsWenn Sie das Sensorkabel für Doppel-wandrohre oder andere Zwecke als Meter-ware verarbeiten müssen, benötigen Sieentsprechende Steckverbinder-Kits (siehe Bild 4), (Installation und Konfektionierung nur überSystempartner).

8. WerkzeugeWählen Sie die erforderlichen Installations-und Prüf-Werkzeuge aus. Werkzeuge benöti-gen Sie beispielsweise zum Verarbeiten derSteckverbinder-Kits und für den Einbau inDoppelwandrohre (siehe Bilder 5 und 6).

TTSIM-1

TTSIM-1

TraceTek LeckagewarnungAuswahlunterstützung für Systeme zur Erkennung von Wasser-Leckagen

Zweck dieser AnleitungDie vorliegende Anleitung soll Sie bei derAuswahl der richtigen TraceTek-Produktezur Erkennung von Wasser-Leckagen inBürogebäuden unterstützen. Ergänzend gibtes weitere TraceTek-Produkte für andereFlüssigkeiten (Kraftstoffe, Öle, organischeLösungsmittel, etc.) und andere Applikatio-nen. Einzelheiten hierzu finden Sie in denanderen Auswahlhilfen oder wenden Siesich an Tyco Thermal Controls

Modulares DesignkonzeptDie TraceTek Leckagewarn- und Ortungs-systeme stellen ein vielseitiges, modularesSystem dar, dessen austauschbare Kompo-nenten auf die verschiedenste Weise konfi-guriert werden können. Die in festen Stan-dardlängen angebotenen TraceTek-Sensor-kabel lassen sich ohne Werkzeug zusam-menstecken. Ein einmal konfiguriertesSystem kann daher zu einem späteren Zeit-punkt problemlos abgeändert oder erweitertwerden. Das Angebot an TraceTek-Auswerte-einheiten und modularen Komponenten gibtIhnen die Möglichkeit, das Überwachungs-konzept und das Layout exakt an Ihrenjeweiligen Anwendungsfall anzupassen.

Inhalt dieser AnleitungAuf den ersten beiden Seiten dieser Anlei-tung zeigen wir Ihnen typische Konfigura-tionen von TraceTek Leckagewarn- undOrtungssystemen. Zusätzlich ist jedoch eineVielzahl weiterer Konfigurationen möglich.Auf den beiden letzten Seiten sind die ver-schiedenen angebotenen Produkte im Detailaufgelistet – mit genauen technischen Datenund Bestellinformationen.

Weitere Informationen und technischeDokumentationen erhalten Sie im Internetwww.tracetek.com oder wenden Sie sichan Tyco Thermal Controls .

Die Elemente eines TraceTek Leckagewarnsystems

SLHD RS–SR+

ACCA

ERDRGN YEL BLK NGD

TTSIM-1

Leak Locati

on Module

RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz3VA

Network

Address

SLHDSR–

SR+AC

AC

SHLD RS–SR+

CAAC

REDRGN YEL BLK GDN

TTSIM-1

LeakLocati

on Module

RATING: 24Vac ±10%

50/60 Hz3VA

Network

Address

HSLD R–SR+S

CAAC



• Sensorkabel• Endabschluss• Zubehör (Befestigungsclips, Kennzeich-

nungsschilder usw.)

Beispiel für ein OrtungssystemEin TraceTek Ortungssystem verfügt in derRegel über die folgenden zusätzlichen Bau-teile:• T-Abzweige• Bereichsabgrenzer und zum modularen Ausbau• Sensor-Interface-ModulMit diesen Komponenten ist es möglich, eineinziges Ortungssystem zur Überwachungeines oder mehrerer großer Bereiche oderStrecken einzusetzen. Als weiteres entscheidendes Element mussein Ortungssystem einen Verlegeplan auf-weisen (ein Beispiel hierfür finden Sie aufder nächsten Seite).

EndabschlussTT-MET-PC



Anschlusskabel TT-MLC-PC

Befestigungsclips TT-HDC-1/4

Wasser-Sensorkabel TT1000-x-PC (hier max. 60 m)


TTDM-Plus

AnschlusskabelTT-MLC-PC

T-AbzweigTT-MBC-PC

Wasser-Sensorkabel TT1000-x-PC(bis zum Erreichen der gewünschtenLänge hintereinandergeschaltet)

Endabschluss TT-MET-PC (am Endejeder Verzweigung erforderlich)

Verbindungskabel TT-MJC-x-PC zwischen Modul und überwachtem Bereich

Wasser-SensorkabelTT1000-x-PC


TTSIM-1

TTSIM-1TTSIM-1A

TTDM-128

6

ULTRATORCH

KonfektioniertesAnschlusskabel TT-MLC-MC

Bild 1. Anordnungsbeispiele für Verbindungskabel

KonfektioniertesVerbindungskabel TT-MJC-x-MC

KonfektioniertesSensorkabel

VerbindungskabelTT-JC (Meterware)

Verbindungskabel-SpleißsatzTT-JSK-HS18

KonfektioniertesAnschlusskabelTT-MLC-MC

KonfektioniertesSensorkabel

Verwenden Sie Meterware für lange Sensorkabel-Strecken in Kabelkanälen.Verbindungskabel-Spleißsätze dienen zum Verbinden von Verbindungs-kabel-Meterware mit konfektioniertem Anschlusskabel.

VerbindungskabelTT-JC (Meterware)

Kabeldurchführung am Eintritt in Behälter

Steckbuchse (aus Kit hergestellt)TT-JC-CK-MC-F

Stecker (aus Kit hergestellt)

Sensorkabel (Meterware)

Bild 2. Sensorkreis-Komponenten – T-Abzweige und Kabeldurchführungen

T-Abzweig TT-MBC-MC zum Herstellen von Verzweigungen

Konfektioniertes Verbindungskabel TT-MJC-x-MC (hier in einem flexiblen Kabelkanal) dient zur Verbindung zwischen verschie-denen Sensorkabel-Abschnitten.

Druckdichte Kabeldurchführung TT-PFT-3/4-MC für die druckdichteKabeleinführung in einen Behälter.

3/4”-Standardgewinde zur Verbindung mit Rohr, Anschlusskasten oder Kabelkanal.

Die interne Armatur mit Buchse und Stecker kann in beiden Richtungen eingebaut werden.

Bild 3. Sensorkreis-Komponenten – Tank-Kit

Mit dem Tank-Kit TT-TK lassen sich dichte Zugängein den Zwischenraum von Doppelwand-Tanks her-stellen.

Hinweis:Beim Übergang von einem Rohr (oder Bereich) zum anderen ohne T-Abzweig sollte ein BereichsabgrenzerTT-WL-4.5M/15FT-MC verwendet werden, um eine klare Unterscheidung zwischen den verschiedenenBereichen zu ermöglichen.

Verbindungskabel

Tank-Kit TT-TK mit Durch-führung für ein Kabel undeiner steckbaren Öffnungfür ein weiteres Kabel.

2”-Standrohr vom Tank.

Bild 4. Steckverbinder-Kits Bild 5. Werkzeuge für Steckverbinder-Kits

Abisolierzange TT-Stripper

WärmepistoleTT-Ultratorch

CrimpzangeTT-CT-SCT-3000

Buchse für Kabel von der Auswerteeinheit.

Stecker für Kabel zur Auswerteeinheit.

Bild 6. Installation in Doppelwandrohren

Einziehschnur TT-PR muss bei der Installation des Doppelwandrohrs verlegt werden.

Kellem Grip TT-Kellem Grip

Sensorkabel (Meterware)

ProduktALARMMODULE

Leckagewarn-und OrtungsmodulTTDM-Plus

Sensor-Interface-Modul

Alarmmodul TTC

Extern- oder Fernalarm

3

TraceTek-Produkte zur Erkennung von Wasser-Leckagen in Gebäuden

Bestellnummer

TTDM-PLUSTTDM-PLUS-24

TTSIM-1

TTC-1

TT-DRC

TTE-XAL

Bezeichnung

Für Versorgungsspannung 115 V AC, 230 V AC oder 24 VAC

(Einzelheiten im Datenblatt)

Versorgungsspannung 24 V

Clip für DIN-Hutschienenmontage

Externe akustische Alarmeinheit

Beschreibung

Leckagewarn- und Ortungsmodul. Die Posi-tion einer Leckage wird auf einer Digitalan-zeige gemeldet. Zur Überwachung von biszu 1.500 m Sensorkabel. Metallgehäusegemäß IP 54. Logbuchfunktion.

Ausgänge:Akustischer Alarm, 4 LEDs, LCD mit Hinter-grundbeleuchtung

Drei Relais (Leckage, Wartung notwendig,Störung) mit jeweils zwei UmschaltkontaktenAnaloger 4-20-mA-AusgangSerielle Schnittstelle, konfigurierbar für RS-232 oder RS-485

Sensor-Interface-Modul zur Aufschaltungauf Ortungseinheit TTDM-PLUS oder direk-ter Verarbeitung an Leitrechnier mit Super-visor-SoftwareZur Überwachung von max. 1500m Sensor-kabel

Einkanaliges Leckagewarnmodul ohneOrtungsfunktion zur Überwachung von biszu 60 m Sensorkabel. Kunststoffgehäusegemäß IP 29. Ausgänge:3 LEDsRelais mit zwei Umschaltkontakten (Leckage)Relais mit einem Umschaltkontakt (Störung)

Montageclip zur Befestigung auf DIN-Hutschienen auf Schalttafeln.

Durch Schließen eines Relaiskontakts wirdein 96-dB-Alarmton ausgelöst. 24-V-Strom-versorgung erforderlich.

®

LISTED76LJ

SIGNAL SYSTEM UNIT

F M

APPROVED

SHLD RS– RS+AC

AC

RED GRN YEL BLK GND

1-MISTT

eludoM noitacoL kaeL

caV42 :GNITAR

±%01

zH 06/05

AV3

krowteNsserddA

SHLD RS– RS+AC

AC

ProduktALARMMODULE



Alarmmodul TTC


3


Bestellnummer


TTSIM-1

TTC-1

TT-DRC

TTE-XAL

Bezeichnung






Beschreibung








®

LISTED76LJ

SIGNAL SYSTEM UNIT

F M

APPROVED

SHLD RS– RS+AC

AC

RED GRN YEL BLK GND

1-MISTT


caV42 :GNITAR

±%01

zH 06/05

AV3

krowteNsserddA

SHLD RS– RS+AC

AC

A

128 oder direk-

128 oder direk-

m Sensor-

ProduktALARMMODULE



Alarmmodul TTC


3


Bestellnummer


TTSIM-1

TTC-1

TT-DRC

TTE-XAL

Bezeichnung






Beschreibung








®

LISTED76LJ

SIGNAL SYSTEM UNIT

F M

APPROVED

SHLD RS– RS+AC

AC

RED GRN YEL BLK GND

1-MISTT


caV42 :GNITAR

±%01

zH 06/05

AV3

krowteNsserddA

SHLD RS– RS+AC

AC

128

ProduktALARMMODULE

Leckagewarn- undOrtungsmodul TTDM


Alarmmodul TTC


7

TraceTek Produkte für Anwendungen im Industrie- und Umweltschutzbereich

Bestellnummer


TTSIM-1

TTC-1

TT-DRC

TTE-XAL

Bezeichnung


(Einzelheiten siehe Datenblatt)


Clip für DIN-Hutschienen Montage


Beschreibung

Leckagewarn- und Ortungsmodul. Die Posi-tion einer Leckage wird auf einer Digitalan-zeige gemeldet. Zur Überwachung von biszu 1.500 m Sensorkabel. MetallgehäusegemäßIP 54. Logbuchfunktion. Ausgänge:Akustischer Alarm, 4 LEDs, LCD mit Hinter-grundbeleuchtungDrei Relais (Leckage, Wartung notwendig,Störung) mit jeweils zwei UmschaltkontaktenAnaloger 4-20-mA-AusgangSerielle Schnittstelle, konfigurierbar für RS-232 oder RS-485





®

LISTED76LJ

SIGNAL SYSTEM UNIT

F M

APPROVED

SHLD RS– RS+AC

AC

RED GRN YEL BLK GND

1-MISTT


caV42 :GNITAR

±%01

zH 06/05

AV3

krowteNsserddA

SHLD RS– RS+AC

AC

ProduktVERBINDUNGSKABEL

KonfektioniertesAnschlusskabel

KonfektioniertesVerbindungskabel

Verbindungskabel(Meterware)

Verbindungskabel-Spleißsatz

SENSORKABEL

KonfektioniertesSensorkabelTT-3000

SensorkabelTT3000 mit Endab-schluss

8


Bestellnummer

TT-MLC-MC-BLK

TT-MJC-x-MC-BLKTT-MJC-1M/3FT-MC-BLKTT-MJC-3M/10FT-MC-BLKTT-MJC-7.5M/25FT-MC-BLKTT-MJC-15M/50FT-MC-BLKTT-MJC-30M/100FT-MC-BLK

TT-JC-76M/250FT-BLKTT-JC-BLK

TT-JSK-HS18

TT3000-x-MCTT3000-0.3M/1FT-MCTT3000-1.5M/5FT-MCTT3000-3M/10FT-MCTT3000-4.5M/15FT-MCTT3000-7.5M/25FT-MCTT3000-15M/50FT-MCTT3000-30M/100FT-MC

TT3000-1.5M/5FT-HSE-MC

Bezeichnung

Konfektioniertes Anschlusskabel (mit Metall-Steckverbinder)Länge: 3,5 m

Konfektioniertes Verbindungskabel1 m 3 m

7,5 m 15 m 30 m

Verbindungskabel (Meterware)76 m auf RollePro Rolle maximal ca. 300 m bzw. ca. 600 m

Verbindungskabel-Spleißsatz

FÜR ELEKTRISCH LEITENDE FLÜSSIGKEITEN

Konfektioniertes Verbindungskabel0,3 m1,5 m 3 m

4,5 m 7,5 m

15 m 30 m

Sensorkabel mit EndabschlussLänge 1,5 m

Beschreibung

Das Kabel ist an einem Ende für die Verbin-dung mit dem Leckagewarnmodul (bzw. fürSpleiß-Verbindungen mit unkonfektionier-tem Verbindungskabel) vorbereitet. Dasandere Ende ist mit einer Metall-Steckbuch-se versehen. Eine Schutzmanschette für denSteckverbinder gehört ebenfalls zum Liefer-umfang.

Diese konfektionierten Verbindungskabelsind an einem Ende mit einem Metall-Stecker, am anderen Ende mit einer Metall-Buchse versehen. Zum Schutz des instal-lierten Steckverbinders gehört eine Schutz-manschette (Wärmeschrumpfschlauch) zum Lieferumfang.

Unkonfektioniertes Verbindungskabel mitvier verschiedenfarbig isolierten Adern.Ohne Steckverbinder. (Installation und Konfektionierung nur über Systempartner)

Spleißsatz für Verbindungskabel. Ausrei-chend zur Herstellung von 5 Spleißen. Mit 20 Quetschverbindern und 5 Wärme-schrumpfschläuchen. (Installation und Konfektionierung nur über Systempartner)

Die konfektionierten Sensorkabel des TypsTT3000 sind für elektrisch leitende Flüssig-keiten vorgesehen. Sie sind in festen Stan-dardlängen lieferbar und an einem Ende miteinem Metall-Stecker, am anderen Ende miteiner Metall-Buchse versehen. Zum Schutzdes installierten Steckverbinders gehört eineSchutzmanschette (Schrumpfschlauch) zumLieferumfang.

Sensorkabel TT3000 für elektrisch leitendeFlüssigkeiten. Feste Länge mit einseitigemMetall-Stecker und Schutzmanschette fürSteckverbinder. Endabschluss werksseitigmontiert und mit Wärmeschrumpfschlauchversehen.

Hinweis:Ein weiterer Ausbau des Systems imAnschluss an dieses Kabel ist nicht möglich.

9


Produkt

Sensorkabel-Meterware TT3000

KonfektioniertesSensorkabelTT5000

SensorkabelTT5000 mit Endabschluss

Sensorkabel-Meterware TT5000

KonfektioniertesSensorkabelTT5001

SensorkabelTT5001 mit Endabschluss

Bestellnummer

TT3000-SC

TT5000-x-MCTT5000-0.3M/1FT-MCTT5000-1.5M/5FT-MCTT5000-3M/10FT-MCTT5000-4.5M/15FT-MCTT5000-7.5M/25FT-MCTT5000-15M/50FT-MCTT5000-30M/100FT-MC


TT5000-SC

TT5001-x-MCTT5001-0.3M/1FT-MCTT5001-1.5M/5FT-MCTT5001-3M/10FT-MCTT5001-7.5M/25FT-MCTT5001-15M/50FT-MC


Bezeichnung

Sensorkabel (Meterware)Pro Rolle zwischen 75 m und 300 m

FÜR FLÜSSIGE KOHLENW ASSERSTOFFE

Konfektioniertes Sensorkabel0,3 m1,5 m 3 m

4,5 m 7,5 m

15 m 30 m


Sensorkabel (Meterware)Pro Rolle zwischen 30 m und 130 m

FÜR ORGANISCHE LÖSUNGSMITTEL

Konfektioniertes Sensorkabel0,3 m1,5 m 3 m

7,5 m 15 m



Beschreibung

Sensorkabel TT3000 für elektrisch leitendeFlüssigkeiten. Unkonfektioniertes Sensor-kabel ohne Steckverbinder. Für die Verarbei-tung sind Steckverbinder-Kits erforderlich,die separat gekauft werden müssen. (Installation und Konfektionierung nur überSystempartner)

Die konfektionierten Sensorkabel des TypsTT5000 sind für Kohlenwasserstoffe vorge-sehen. Sie sind in festen Standardlängen lieferbar und an einem Ende mit einemMetall-Stecker, am anderen Ende mit einerMetall-Buchse versehen. Zum Schutz desinstallierten Steckverbinders gehört eineSchutzmanschette (Wärmeschrumpf-schlauch) zum Lieferumfang.

Sensorkabel TT5000 für Kohlenwasserstoffe. Feste Länge mit einseitigem Metall-Stecker und Schutzmanschette für Steckver-binder. Endabschluss werksseitig montiertund mit Wärmeschrumpfschlauch versehen.


Sensorkabel TT5000 für Kohlenwasserstoffeunkonfektioniert auf Rolle. Zum Lieferum-fang gehört ein Satz mit Dichtschläuchenzum Abdichten des Kabelendes vor derInstallation. Für die Verarbeitung sind Steck-verbinder-Kits erforderlich, die separatgekauft werden müssen. (Installation undKonfektionierung nur über Systempartner)

Die konfektionierten Sensorkabel des TypsTT5001 sind für organische Lösungsmittelvorgesehen. Sie sind in festen Standard-längen lieferbar und an einem Ende miteinem Metall-Stecker, am anderen Ende miteiner Metall-Buchse versehen. Zum Schutzdes installierten Steckverbinders gehört eine Schutzmanschette (Wärmeschrumpf-schlauch) zum Lieferumfang.

Sensorkabel TT5001 für organischeLösungsmittel. Feste Länge mit einseitigemMetall-Stecker und Schutzmanschette fürSteckverbinder. Endabschluss werksseitigmontiert und mit Wärmeschrumpfschlauchversehen.


ProduktKOMPONENTEN

Endabschluss

T-Abzweig

Bereichsabgrenzer

Druckdichte Kabel-durchführung

Tank-Kit

ZUBEHÖR

Befestigungsclip

Kennzeichnungs-schilder

Bestellnummer

TT-MET-MC

TT-MBC-MC-BLK

TT-WL-4.5M/15FT-MC

TT-PFT-3/4-MCTT-PFT-3/4-SS/MC

TT-TK

TT-HDC-1/4/200-N/ATT-HDC-1/4

TT-HDC-1/2-N/A-50

TT-TAG

Bezeichnung

Konfektionierter Endabschluss (mit Metall-Steckverbinder)

Konfektionierter T-Abzweig mit Metall-Steckverbindern

Bereichsabgrenzer(mit Metall-Steckverbindern)

Armatur aus MessingArmatur aus Edelstahl

Tank-Kit

Nicht selbstklebend (200 Stück)Selbstklebend (50 Stück)

Nicht selbstklebend (50 Stück)

TraceTek- Kennzeichnungsschilder (50 Stück)

Beschreibung

Dieser mit einem Metall-Stecker ausgestat-tete Sensorkabel-Abschluss wird am Endealler Sensorkabel und Abzweige benötigt.

Ermöglicht die Herstellung einer Sensor-kabel-Verzweigung. Ausgestattet mit einemStecker zur Verbindung mit dem vomAlarm-Modul kommenden Kabel sowie zwei Buchsen zum Anschluss der beidenAbzweige. Die beiden Zweige sind in Reihegeschaltet und mit einem Bereichsabgrenzermit einer simulierten Länge von 4,5 m ver-sehen, um eine deutliche Unterscheidungzwischen den verschiedenen Sensorkabel-Abschnitten zu ermöglichen.

Zur Simulation von 4,5 m Sensorkabel.Ermöglicht dem Ortungssystem eine deut-liche Unterscheidung zwischen verschiede-nen Bereichen.

Zur druckdichten Einführung von Kabeln inDruckbehälter. Beidseitiger 3/4”-Standard-gewindeanschluss für einen Nenndruck von10 Bar bei Zimmertemperatur. Stecker bzw.Buchse zum Anschluss von TraceTek Sensorkabeln.

Mit 2”-Standardgewinde-Armatur zur Ein-führung in den Zwischenraum eines Doppel-wandtanks. Dient dient der abgedichtetenEinführung von Sensorkabeln. Zum Umfangdes Kits gehört ein TT-PFT-3/4-MC und ein3/4”-PVC-Stopfen.Für die Einführung eines zweiten Kabels istein zweiter TT-PFT-3/4-MC zu ordern (nichtim Lieferumfang).

Die Befestigungsclips dienen zur Befesti-gung von Sensorkabel des Typs TT3000 aufebenen Oberflächen. Der druckempfindlicheKleber haftet auf sauberen, ebenen Unterla-gen. Sensorkabel sollten ca. alle 1 bis 2 mmit einem Befestigungsclip versehen werden.

Diese Befestigungsclips dienen zur Befesti-gung von Sensorkabel der Serie TT5000 aufebenen Oberflächen.

Gut sichtbare, gelbe Schilder zur Kennzeich-nung von TraceTek Sensorkabel und zumAnbringen von Entfernungspunkten. ZumLieferumfang gehört ein wasserfester Mar-ker. Versehen Sie jede Kabelstrecke undjeden Entfernungspunkt mit einem Kenn-zeichnungsschild.

10

Wichtig: Alle Angaben - einschließlich der Abbildungen und graphischen Darstellungen – entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kennt-nisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar. Eine solcheZusicherung erfolgt nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses Erzeugnisses muß in eigener Verantwortung über dessen Eignung für den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Die Haftung für dieses Erzeugnis richtet sich ausschließlich nach den Liefer- undZahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner. Tyco Thermal Controls-Spezifikationen können ohne Vor-ankündigung geändert werden. Zudem behält sich Tyco Thermal Controls das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oderVerarbeitungen Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeinträchtigen.

Die TraceTek-Produktgruppe gehört zu Tyco Thermal Controls mit weltweiter Zertifizierung gemäß ISO 9001.

11


Produkt

Steckverbinder-Schutzmanschette

WERKZEUGEzur Installation inDoppelwandrohren

Einziehschnur

Für Meterware

Für konfektioniertesKabel

Abdichtung derEnden von unkon-fektioniertem Kabel

Bestellnummer

TT-COS

TT-PR

TT-Kellem Grip

TT-CPT

TT-BCS

Bezeichnung

Steckverbinder-Schutzmanschetten (10 Stück)

EinziehschnurLänge: 150 m

Kellem Grip

Kabeleinziehwerkzeuge

Abdichtung für unkonfektioniertes Kabel (4 Stück)

Beschreibung

Wärmeschrumpfschlauch zur Abdeckunginstallierter Metall-Steckverbinder.

Hinweis:Nicht alle TraceTek Produkte mit Metall-Steckverbindern werden mit einem Wärme-schrumpfschlauch für jeden Steckverbindergeliefert. TT-COS enthält zusätzliche Schutz-manschetten für Wartungsmaßnahmen undandere Zwecke.

Einziehschnur zur Installation von Sensorka-bel in Doppelwandrohren. Die 1/4” dickePolypropylen-Schnur ist in Bezug auf Zugfe-stigkeit und Durchmesser ideal für diesenZweck geeignet. Die hohle Geflechtstrukturerleichtert das Anfertigen flacher Spleiße.

Zur Installation von nicht konfektioniertemSensorkabel. Während die Geflecht-Tülledas Sensorkabel hält, wird die Einzieh-schnur mit der Schlaufe auf der anderenSeite verbunden.

Zur Installation konfektionierter Sensorkabelin Doppelwandrohren. Verbindung erfolgtmit dem Metall-Steckverbinder des TraceTekSensorkabels. Satz besteht aus je einemWerkzeug für Stecker und Buchsen.

Wärmeschrumpfschlauch zur Abdichtungvon unkonfektioniertem TT5000-Kabel vorder Installation in Doppelwandrohren.

Hinweis:Ein TT-BCS gehört zum Lieferumfang jederRolle TT5000-Meterware.

VertriebsgmbHIndustristrasse B-4A-2345 Brunn/GebirgeT. +43 2236 90300F: +43 2236 90300/[email protected]

Vertriebsbüro WestVeilchenweg 13A-4210 GallneukirchenT. +43 7235 66910F: +43 7235 [email protected]

Documents

LEAK DETECTION Auswahlunterstützung für Anwendungen ...tracetek.de/wp-content/uploads/2019/05/...Auswerteeinheit zur direkten Anlagensteue-rung zu verwenden (z.B. zum Schließen