Leipzig

Museum of CivilizationЛейпцигский музей цивилизации

Перевод: Google Inc. Верстка: Николай Алексеев

© Николай Алексеев, 2013© Илья Долгов, 2013© Воронежский центр современного искусства, 2014 394000, г. Воронеж, проспект Революции, 29 vcsi.ru

Отпечатано в РПК «Авалон»394006, г. Воронеж, ул. Свободы, д. 59, оф. 15

ISBN 978-5-905930-03-4

Издание приурочено к выставке Николая Алексеева и Ильи Долгова «Лейпцигский музей цивилизации», проходившей в октябре 2013 года на фабрике Шпиннерай в городе Лейпциг - Свободном государстве Саксония.

Художники выражают безграничную благодарность Кристине Семеновой и Ольге Вострецовой, без которых этой выставки бы не случилось.

The publication is timed to the exhibition Nikolai Alekseev and Ilya Dolgov"Leipzig Museum of Civilization", held in October 2013 in a factory in Leipzig Shpinneray - Free State of Saxony.

Artists express boundless gratitude and Christina Semenova Olga Vostretsova, without whom this exhibition would not have happened.

Translate: Google Inc. Design: Nikolay Alekseev

© Nikolay Alekseev, 2013© Ilya Dolgov, 2013© Voronezh Center for Contemporary art, 2014 394000, Voronezh, Prospect Revolucii, 29 vcsi.ru

Printed «Avalon»394006, Voronezh, Svobody str, 59, оf. 15

Leipzig

Museum of CivilizationЛейпцигский музей цивилизации

3

4

5

Leipzig Museum of Civilization reveals its visitors fun facts about exotic flora and fauna, tells the history of material culture, describes formation of the human spirit. In the museum you will find the scientific collections, ethnographic findings, a visual representation of anthropological and historical theories. An important part of the museum is the story of the prominent figures of civilizing.

Лейпцигский музей цивилизации раскрывает своим посети-телям занимательные факты об экзотической флоре и фауне, рас-сказывает об истории материальной культуры, описывает станов-ление человеческого духа. В музее вы найдете естественнонаучные коллекции, этнографические находки, наглядное представление антропологических и исторических теорий. Немаловажной частью экспозиции музея является рассказ о выдающихся деятелях цивилизаторах.

9

6

1. Department of flora and fauna

2. Native traditions and habits

3. Colonial resources and industries

4. Objects of religious cults

5. History of architecture

6. The hall of founder

7. The history of Leipzig

8. Video room

9. Museum stock

1. Отдел флоры и фауны

2. Местные обычаи и традиции

3. Природные ресурсы

4. Объекты религиозного культа

5. История архитектуры

6. Зал основателей

7. История Лейпцига

8. Видео-комната

9. Запасник

7

3

4

1

2

5

8

7

10

8

FaunaФауна

1. Удивительные животные Лейпцига.Слева направо: слоновий бегемот, бегемототапир, львовый бегемот, бегемот пигмейский.

1

2

2. Древнее тотемное животное

3. Канальный ёж

9

1. Amazing animals of Leipzig.From left to right: elephantish behemoth, tapirish behemoth, lionish behemoth, pygmean behemoth.

3. The illustrious canal-urchin

3

2. The ancient totem animal

10

FloraФлора

1

2

1. Типичное домашнее растение2. Типичное дикое растение3. Дикорастущие лианы, покрывающие фасады домов

11

1. Amazing animals of Leipzig.From left to right: elephantish behemoth, tapirish behemoth, lionish behemoth, pygmean behemoth.

1. The common domestic plant2. The common wild plant3. Unstoppable lianas covering city's surfaces

3

Местные традиции и обычаи

1

2

Native traditions and habits

12

1. A part of bicycle-connected native habits. 2. The one of bicycles.3. The human-bicycle osmosis theory says that during interaction between human and bicycle they exchange its corpuscles. So a human becomes a part-bicycle and vice versa.4.Life cycle of bicycles. 1. Пример местной традиции, связанной с велосипедами. 2. Один из велосипедов.3. Теория человековелосипедного осмоса гласит, что в процессе взаимодействия между человеком и велосипедом, они обмениваются своими телами. Так человек стано-вится частью велосипеда и наобо-рот.4. Жизненный цикл велосипедов.

13

3

4

1. Local plants using in bratwurst industry.2. Prehistoric knife and spoon.3. The blueprint of bratwurst production.4. Caring about bushes is an important native tradition.

Местные традиции и обычаи

Native traditions and habits

1

2

14

15

3

4

1. Местные растения, использующиеся в производстве братвурстов. 2. Доисторический нож и ложка. 3. Схема производства братвурстов. 4 Забота о кустах является важной мес-тной традицией.

1. The sketch and the part of model of bratwurst monument survived stones rebellion.2. Famous speech by stones trade-union chairman that leads to rebellion. 3. Examples of first geological prospecting results.

16

Colonial resources and

industriesПриродные ресурсы

1. Эскиз и фрагмент модели памятника братвурсту, которые сохранились после восстания камней.2. Знаменитая речь председателя профсоюза камней, которая привела к восстанию. 3. Образец результатов первой геологи-ческой экспедиции.

1

17

3

2

1. Local soils and climate allow to grow sugar-cane and produce desired colonial goods.2. One species of local tree produce a lot of bark with no care needed. Colony has all bark supplies it needs.3. The colony has a lot of picturesque and fertile lands.

18

Colonial resources and industriesПриродные ресурсы

1. Местные почвы и климат позволяют выращивать сахарный тростник и производить необходимые колониаль-ные товары. 2. Один из видов местного дерева, производит много коры. С помощью этих деревьев колония обеспечивает себя корой.3. Колония имеет много живописных и плодородных земель.

19

3

2

1

3 2

1. The sketch and the part of model of bratwurst monument survived stones rebellion.2. Famous speech by stones trade-union chairman that leads to rebellion. 3. Examples of first geological prospecting results.

20 1

Objects of religious cultsОбъекты религиозного культа

21

3

1. The most typical religious installation.2-3. The parts recently raised mystical cult.

2

1. Типичная религиозная постройка2-3. Недавно возникший и ставший попу-лярным религиозный культ

22

Objects of religious cultsОбъекты религиозного культа

1

1. Helix is very important and ancient natives religious symbol.2. The local idol of native old-believers

1. Спираль самый распространенный и древний религиозный символ.2. Местный идол старообрядцев.

23

2

1

24

1

1. Models of native archaic architecture.2. Steps to advanced architec-ture.

1. Модели древней народ-ной архитектуры.2. Этапы развития архитек-туры.

25

History of architectureИстория архитектуры

2

2

1

26

History of architectureИстория архитектуры

The model of new advanced colonial architecture.

Модель новой колониальной архитектуры.

27

1. Local soils and climate allow to grow sugar-cane and produce desired colonial goods.2. One species of local tree produce a lot of bark with no care needed. Colony has all bark supplies it needs.3. The colony has a lot of picturesque and fertile lands.

The hall of founderЗал основателей

28

29

30

The history of LeipzigИстория Лепцига

31

32

Before colonial expeditionsPlato founds Leipzig colony.

До начала колониальных экспедицийПлатон основывает колонию Лейпциг.

I Colonial expeditionVavilov collects and classifies native floral species.

I Колониальная экспедицияВавилов собирает и классифицирует местные виды растений.

33

34

II Colonial expeditionOrpheus domesticates wild animals and lays the basis for stock-raising.

II Колониальная экспедицияОрфей приручает диких животных и закладывает основы животноводства.

35

III Colonial expeditionDuring his researches Marinetti teaches natives to ride bicycles. As a result a theory of corpuscular osmosis between human and bicycles is born.

III Колониальная экспедицияМаринетти в рамках своих исследований обучает местных жителей езде на велосипедах. В результате рождается теория осмоса людей и велосипедов на атомарном уровне.

36

IV Colonial expeditionLobachevskiy investigates native food traditions and creates the blueprint of bratwurst production, then builds a first factory.

IV Колониальная экспедицияЛобачевский, изучая местные кулинарные традиции, создает метод производства сосисок и строит первый завод по их производству.

37

V Colonial expeditionAntoine de Saint-Exupery, in an effort to humanize a rizing colonial industrial enviroment, introduces the bush care codex.

V Колониальная экспедицияАнтуан Экзюпери, в целях гуманизации зарождающейся колониальной индустриальной среды, вводит кодекс заботы о кустах.

38

VI Colonial expeditionBrecht cruelly stifle the rebellion of stones trade union. During disorders the monument of bratwurst is being destroyed.

VI Колониальная экспедицияБрехт жестко подавляет восстание профсоюза камней. В ходе волнений уничтожен памятник сосиске.

39

VII Colonial expeditionMission, leaded by Stendhal, mysteriously disappears, leaving its destiny uknown.

VII Колониальная экспедицияВозглавляемая Стендалем экспедиция таинственно исчезает, ее судьба неизвестна.

40

VIII Colonial expeditionCaspar David Friedrich conducts the valuation and optimization of space resources. The building of Leipzig canals is one of achievements.

VIII Колониальная экспедицияКаспар Давид Фридрих проводит оценку и оптимизацию использования ресурсов пространства. Одно из достижений – строительство лейпцигских каналов.

41

IX Colonial expeditionRauch tries to extirpate natives idolatry. In the upshot he founds himself in local pantheon, starting the new mystical practice.

IX Колониальная экспедицияРаух пытается искоренить идолопоклонничество туземцев. В итоге он сам попадает в пантеон туземцев, становясь центральной фигурой новой мисти-ческой традиции.

42

X Colonial expeditionBrunelleschi fights with colony's chaotic building up by propos-ing new models of ideal architecture.

X Колониальная экспедицияБрунеллески борется с хаотическими методами застройки колонии, предлагая новые образцы идеальной архитектуры.

43

44

Before to take part in the opening of the Leipzig Museum of Civilization, the few times I rode in the Free State of Saxony, centered, no doubt, is the city of Leipzig. And to my great surprise when entering, followed by storm clouds and fog in the tunnel leading through the mountain range, I went to the quietest of the field, lighted autumn sun. But it was only a fraction of those miracles, which are full of this land and its people. Maybe so, maybe a little more elegant, or, on the contrary, pragmatism must begin stories about great travel Venetian merchants, Spanish rascals, Russian warriors, French missionaries and British surveyors. We made ��our stay a game, and absurd puppet, almost like the Muppets. Behind us was not an appalling civilization machines (only travel and if we take into account the journey from Voronezh in Leipzig, also sufficiently absurd), our army did not eat at the local children and poured the blood of innocent space, we are not dried up to the bottom of the natural resources this region (except that only reduced inventories Bratwurst) for we had only imagined pith helmets and those without concomitant carbines. But, nevertheless, we have won a piece of history and, as expected colonialists left the museum about the glorious accomplishments posterity.

Nikolai Alekseev

Teachers in Soviet schools liked to joke that, say, Columbus "discovered" America in quotes - because there was already indigenous people long to open it. For them, a new light was the center of the world, rather than exotic peripherals for games civilized people. Colonizers well aware of this duality situation - hence the constant fear that their control center of the world in a moment he would be controlled periphery - in the face of an alien invasion, for example. Or the mysterious secret of the sages and geographical. Is this suspicion to genuine incarnation - that still tempted to regular guests with a regular margin of civilization! We've made it easy with glee, much love and a keen sense of responsibility to the land and people of Leipzig.

Ilya Dolgov

45

До того, как принять участие в открытии Лейпцигского музея цивилизации, я несколько раз въезжал в Свободное государство Саксония, центром которого, без сомнения, является город Лейпциг. И на мое вели-кое удивление, въезжая, сопровождаемый грозовыми тучами и тумана-ми, в тоннель, ведущий через горный массив, выезжал я в тишайшие поля, освещенные осенним солнцем. Но это была лишь малая толика тех чудес, которыми полна эта земля и её народ. Наверное, так, может быть чуть изящней, или, наоборот, прагма-тичней должны начинаться рассказы о великих путешествиях венециан-ских купцов, испанских проходимцев, русских вояк, французских миссио-неров или британских геодезистов. Мы сделали наше путешествие игровым, нелепым и кукольным, почти как Маппет-Шоу. За нашей спиной не стояло ужасающих цивилиза-ционных машин (только туристическая и, если принять во внимание путешествие из Воронежа в Лейпциг, тоже в достаточной мере нелепая), наши армии не ели местных детей и не заливали площади кровью невин-ных, мы не иссушили до дна природные богатства этого края (разве что только уменьшили запасы братвурстов), на нас были только воображае-мые пробковые шлемы и те без сопутствующих им карабинов. Но, тем не менее, мы отвоевали часть истории и, как полагается колонизаторам, оставили музей о славных свершениях в назидание потомкам.

Николай Алексеев

Учителя в советских школах любили пошутить, что, мол, Колумб «открыл» Америку в кавычках – потому что там уже было коренное население, давно ее открывшее. Для них новый свет был центром мира, а не экзотической периферией для игр цивилизованных людей. Колонизаторы прекрасно сознают двойственность этой ситуации – отсюда постоянные страхи, что и их центр управления мира сам в один миг окажется управляемой периферией – перед лицом инопланетного вторжения, к примеру. Или таинственными секретными над-географическими мудрецами. Развить это подозрение до подлинного воплощения – то еще иску-шение для очередных гостей с очередной окраины цивилизации! Мы сделали это с легким злорадством, большой любовью и острым чувством ответственности перед землей и народом Лейпцига.

Илья Долгов

46

Nikolay Alekseev (born in 1986)Nikolay Alekseev (born in 1986) lives and works in Voronezh. He graduated from Voronezh Art School and became a cofounder of Voronezh Center for Contemporary Arts. In 2011 and 2012 the artist was nominated for the "Innovation Award" in the "Best Regional Project" nomination (in collaboration with Ilya Dolgov). In 2011 he was nominated for the "Kandinsky Prize". Alekseev is a grant holder of the Museum of Contemporary Arts "Garage".His works are exhibited nationally and internationally in private collections and major Russian museums. http://alekseev.vcsi.ru/

Ilya Dolgov (born in 1984)Russian artist. Lives and works in Voronezh. Education: Voronezh State University, Institute of Contemporary Art (Moscow). co-founder Voronezh Center of Contemporary Art. Winner of the "Innovation VIII». http://dolgov.vcsi.ru/

Николай Алексеев (родился в 1986)Николай Алексеев (род. в 1986 году). Живет и работает в Воронеже. Закончил Воронежское художественное училище. Соучредитель Воронежского центра современного иску-сства. Номинант премии «Инновация» в 2011 и 2012 годах в номинации «Региональный проект» (совместно с Ильей Долговым). Финалист премии Кандинского в 2011 году. Стипендиат Музея современного искусства «Гараж». Работы художника находятся в ведущих российских и зарубежных частных коллекциях и крупных российских музеях.http://alekseev.vcsi.ru/

Илья Долгов (родился в 1984)Российский художник. Живет и работает в Ворнеже. Образо-вание: Воронежский государственный университет, Инсти-тут проблем современного искусства (Москва). Со-учредитель Воронежского центра современного искусства. Лауреат премии «Инновация VII». http://dolgov.vcsi.ru/

47

DVD with VII Colonial expedition`s video documentation