(leqs-naxatebi Gemi megobrebisa da maTi SvilebisaTvis)

i l u s t r a c i e b i a v t o r i s a

gamomcemloba `pegasi~Tbilisi, i. WavWavaZis gamz. 27tel.: 39 07 27; tel./faqsi: 42 10 10el-fosta: book@pegasus.geveb-gverdi: www.pegasus.geavtoris el-fosta: abzianidze@hotmail.com

© zaza abzianiZe. teqsti, ilustraciebi, dizaini© gamomcemloba `pegasi~, Tbilisi, 2009

`busunsulebi~ Gveni mkiTxvelisaTvis jer ucnob da sruliad uGveulo iseT Janrs miekuTvneba, romelic literaturisa da mxatvrobis, `sadido~ da `sabavSvo~ poeziis mijnaze Seiqmna. avtorma TviTonve gamouZebna dasaxeleba am axal Janrs _ `leqs-naxatebi~.

mkiTxveli zaza abzianiZes manamde kritikuli esseebiTa da literaturuli portretebiT icnobda. magram, am ramdenime wlis win, igi, sruliad moulodnelad, imav mkiTxvelis winaSe warsdga mis mierve ilustrirebuli zRapriT `ambavi de la melasi~. advili SesamGnevia, rom `busunsulebis~ iumoric, lirizmic, siRrmiseuli sibrZnec, teqstisa da naxatis ganuyofeli erTianobac swored ̀ de la melaSi~ iRebs saTaves. Semdeg iyo ̀ wiTelkuda~ (romelsac skolaSi aswavlian da skolissave scenaze dgamen), `kosta-bravo~, `babTa~ (romelmac gaeros bavSvTa fondis _ `iunisefis~ literaturul konkursze gaimarjva), dabolos am, adre cal-calke gamocemuli zRaprebis krebuli (`wiTelkuda~, 2007 w.).

`busunsulebic~ nawil-nawil qveyndeboda Gvens Jurnal-gazeTebSi da tradiciuli kiTxva, romelic Tansdevda pirvel nacnobobas am xalisian da momxiblav leqs-naxatebTan, aseTi iyo: `wignad rodis gamovao?~

dRes Tqvens xelT swored wignad gamosuli `busunsulebia~ da gamomcemloba imedovnebs, rom Tavis, ukve erTgul mkiTxvelebTan erTad, `busunsulebi~ axal megobrebsa da Tayvanismcemlebs SeiZenen.

ISBN 978-9941-9073-7-1

gamomcemeli marine cxadaia

5

baRSi cocavsori Wia.erTi sqeli,erTic _ Gia.ekiTxeba sqelo Gias:_ rom gamxdarxar,sul ar gSia?upasuxa sqelos Giam:_ ras ar viyri mucelSia,magram iq rom mizis Wia,imas Gemze metad Sia.

6

qars qveyana miaqvs,fexi iRrZo xoWom,kidev xuTi ki aqvs,magram mainc koWlobs.

7

Wia ucqers kalias,rogorc anomalias.

8

zis oboba, rogorc buda,garSemo aqvs ablabuda,buzs uGxubrad gavla unda,magram saqme midis cudad! gaunaRda obobam buzis bavSvebs obloba...

9

es ki gaxlavT mwevari_ ori kurdRlis mdevari,cota dabneuli dacota daudevari. im ors kidev ra uSavs, _ mesamec rom gauSva?!..

10

ZaRlebs asulelebs bati:_ mama myavda akrobati,xtoda _ caSi gaqrobamde,velodebiT aqobamde!

11

indauri gaTavxedda:ZaRlebs aukrZala yefa,mere gverdze moisva daTavis morig zRapars hyveba:_ Tqven ginaxavT Gemi cekva, davluri an kintauri?! duniaze arsad iyo Gemnairi indauri. an ra mRera, an ra frena, rogor vagiJebdi qalebs?! axla ukve davberdi da is aRar var, genacvale. ar gegonoT, Warbi wona caSi frenas gviadvilebs... auh! es ram momagona Gemi kargi siymawvile...

12

bati hyveba:_ mdeloze ukuvagde Tavdasxma,damWres: aTi nakeri,mere _ sisxlis gadasxma.niRbiT iyvnen,vicani mxolod ori maTgani:erTi iyo cicarida meore _ batkani!

13

axla Rori atlikinda:_ deda myavda afrikidan,tanad iyo erTi cida,magram sanaxavad Rirda!..enagadmogdebul ZaRlebssuyvelafris sjeraT, Sterebs.ezos uxucesTa nakrebs,midi da, nu daujereb!

14

maslaaTobs ori viri,gulwrfeli da pirdapiri.Tqva didyuram:_ rom icode,me iseTi viri varo,gulSi rames Tu gavivleb,imav wuTSi vyvirivaro.meorem Tqva:_ Senze ufro gavakvirve savireTi,radgan saTqmels jer vyvirodi,mere gulSi gavivlebdi.

15

ar emduris kata zamTars,gripi mainc daemarTa.mivaGvieT kata logins,varTobT `TagvTa katalogiT~.

16

wakidebul TagvebsvirTxa urGevs saqmes: _ es cxovreba, Gemo Zmao, ise aris mowyobili, sxvasac unda SeaWamo moparuli orcxobili.

17

kata zis da isress TaTebs:_ imas Gemi Tagvi marTebs!is ki, visac Tagvi marTebs,ganzrax icvlis misamarTebs. _ isemc kargi dagemarTos, Tagvi ar mogarTvan, kato!..

18

Gveulebriv, yvela katisSeuRlebis droa marti,magram Gveni ezos katasxvanairi daibada.RameobiT fiso xvneSis da aknavlebs motivs: ` _ siyvaruli sicocxleSi TveSi erTxel modis~.

19

turas Seuyvarda goWi,romantikuli da norGi.goWis mSoblebs,anu Rorebs,mis saxels ver gaagoneb: _ Gveni goWis sanaxavad, RamiT dadis salaxana. gagvielva eWvma, _ unda goWis SeWma!

20

Rori hyveba: _ Semxvda taxi, axmaxi da maimaxi. gamovardnilia tyidan. ` _ TqvenTan GasiZeba minda!~ xma daitkbo, gainaza: ` _ damifrTxoo grZnobam Zili!..~ oh! am Savs da gauparsavs `uyvars~ Gveni qaliSvili.

21

raa aq dasamali:cicars moswons mamali: ` _ rogor dadis amaliT, albaT, aris frTamali...~mamals, mravalcolians,am dros moswons Tolia,yivis TavgamodebiT: ` _ aseTi ar myolia!~

22

mamals _ ezos kazanovas,erTnairi warmatebiT,moswons (mxolod gasarTobad!)xan ixvebi, xan batebi. ra ician am ixvebma, ra ician am batebma, rom dRiurSi TariRdeba mamlis yvela warmateba. gadanaxul dRiurs virTxafurcel-furcel anawevrebsda saRamos waukiTxavscol-Svils mamlis Ganawerebs.

23

darbis ZaRli busunsula,Tavs sul ar grZnobs ususurad.misTvis dadgnen sxva droni: _ hyavs Tavisi patroni, ficrisgan nagebi bina da daqali _ paskualina!

24

ezoSi midis baseti,pirSi uWiravs gazeTi. _ Tu icnobT iseT basetebs, rom kiTxulobdnen gazeTebs?! _ babua myavda maseTi...

27

daibada spilo _as TxuTmeti kilo.dedamisi dardobs:_ gamxdari xar, Svilo!

0

50

75

100

zazunebma zooparkSigamoTxares gvirabi._ risTvis undaT?_ apireben gaaparon Jirafi!

`Gven _ patara Txunelebinu ggonivarT sulelebi,aba, naxeT zazunebi _sad arian gasulebi?!~

28

29

stafilos Wams paviani,(ai _ wiTelgaviani),Wams da ambobs dananebiT:_ mogvenatra bananebi...

Zroxa wiwknis gazons,leopardi brazobs: _ SegWam aso-aso!..esmis brdRvinva Zroxas,balaxs wiwknis, oxravs...

30

31

leopardi tiris.dedamiss ki ukvirs: _ ratom tiris, Tuki aqvs lamazi qurqi? _ SeinaxeT TqvenTvis Tqveni qurqi naqebi, me ki minda iseTi, rom ar hqondes laqebi!

32

daboRmili tapirituris kbenas apirebs.guSin uTxra am turam:_ cxenis karikaturav!

33

zis makaka galiaSi, Steri,gadmogdebul banans Wams da mReris: _ es cxovreba Gemi ise gavlie, rom ver avcdi gisosebs da galiebs. hoda, kargo, roca sakans Gauvli, amixseni Gemi danaSauli!bani misca SurTxma: _ egeb rame vuTxraT?!..

34

siyvaruliT makakamlamis Wkua dakarga: _ oh, Tavs rogor ifasebs maimuni Simpanze!..

makaka Wams picas,yvela wesebs icavs:daesvreba tuGi_ xelsaxoci imwams!Wamis Semdeg zantadgaabolebs namwvavs... _ ara, Zmao, naRdad, eg viRacas baZavs!..

TuTiyuSi _ borotimaimunebs abrazebs: `primitiulebio~, _ giweriaT abraze! Tu ar gjeraT, hkiTxeT kobras, imas, Tavgatyepils rom hgavs. aba, risTvis atarebs amodena saTvales?!

p r i m a t e b i

hamadrili paviani

maka Simpanze

kobra

35

36

TuTiy uSi

Simpanz

darajebi daTvrnen, dascxes...TuTiyuSi `iazvobs~ diliT: _ Simpanziko! xom ar garcxvenT Tqveni gare biZaSvili?!

37

zebrebs abrazebs kakadu: ` _ zolebi gigavT daxatuls. amboben avi enebi, viTom Tqvena xarT cxenebi. dadis agreTve Worebi, _ taxi Secvales RorebiT.~

t a x i

38

ibRvireba arwivinaGxubari kaciviT.TuTiyuSi dascinis: _ ki gaWmeven awi! siamaye naciis da kacuri kaci!.. moiwyo saZvaleTi, Tavis qala udevs, `zooparkis hamleti~, kompleqsebis bude!

39

_ SeZlebaze nurc ki mkiTxav:saxli, baRi, `baseini~...kus eWoraveba virTxa:_ naxe Gveni `xazeini~?!_ axla wona?! erTi tona!eg rom qeifidan modis, suyvelani kiTxuloben:`_ vinaa es behemoTi?!~

bum damoZRvra TuTiyuSi:_ pako, daimokle ena!iseTia Senze wyena,rom ara gaqvs warmodgena.ku, arwivi, zebra, gveli, Sens erTgamofrenas elis.sxva gza aRara gaqvs pako, _unda suyvelani aqo!

TuTiyuSi pako

40

kengurus agiJebs pako _qaTinaurebiT amkobs:_ raxania TqveniT vtkbebi,minda GagGurGuloT yurSi:_ sadme xom ar gegulebaTGanTiani TuTiyuSi?!

41

42

s a C i v r e b i

mogaxsenebT:ama dilas,ku Gamartya hamadrilma! _ vinaao, turiko, rom aWmeven urigod?!_ ra rigi da ra qrTami?!aq rom dakles qaTami,Gemi Zveli daqali _ mergo erTi barkali.ra gamodis?davkarge megobari yofili,Tan ku TavSi Gamartyes...var Seuracxyofili!!! tura.

_ riT var sxvaze naklebi,wesieri aqlemi?!ciyvi mifrTxobs kaklebiTzooparkis mnaxvelebs;tura enas miyofs danervebs miSlis, maxelebs;TuTiyuSi meZaxis:`profils saqarTvelosi!~ukve madas vkargav daniSnebi maqvs nevrozis.

aqlemi.

s a C i v r e b i

43

44

saGivari Seitanes pingvinebma:` _ TuTiyuSi igineba!~

zooparkis direqcia

s a C i v r e b i

47

tyea vrceli, kenweroni lamis camde azidulan. aq, Gems garda, binadroben: daTvi, maGvi, bu da tura. Tu GamobrZandebiT, geliT, stumarTmoyvarea yvela.

Rrma pativiscemiT, mgeli

P.S. ar GamogviyvanoT mela

48

tiris, zluqunebs yurcqvita._ ra moxda?!_ zRarbma uGxvlita.

49

mzeze TbebaWreli gveli,arcTu ise saSineli.RamiT miwa iyo sveli _gaSeSebuli aqvs weli.

50

tyeSi atyda didi omi:turas unda, gaxdes lomi.loms ar unda iqces turadda iqceva sadisturad!

51

nerviulobs zRarbi,mwared Wmuxnis warbebs: _ mgoni mcviva eklebi, ukve miGans neknebi.dauyvava yvavma: _ mesmis Seni travma.Gaeria Woti: _ Wkua ar gaqvT ioti, gazafxuli modis...

52

zRarbi ambobs: _ am tyeSi ar micnoben sruliad, rom auGemebiaT: `zRarbi martosulia!~ aravin mekareba, aqeT-iqiT garbian. ho, imasac amboben: `ekalmware zRarbia!~ maTTan miaxloebis gzebi gadamiketes da Gems garda veravin grZnobs am gulis sikeTes.

53

Woti hyveba: _ guSin yvavTan daveswari pur-marils.

mela hyavda miwveuli _ sapatio stumari. yvavma: _ me aq vbinadrobo

meorase welia! _ hoda, Gveni iubilari gadasansla meliam!

54

zis xis totzeori yvavi:erTi mSvidi,erTic _ avi.is, romelic aris avi,ar gaGerebula _ Gxavis: _ es rom mizis viTom mSvidi, aris eSmaki da flidi. unda gamoGena Tavis, rogorc armGxavana yvavis.

55

konfliqti aqvs skvinGas:umcrosi Zma glijavs,isakuTrebs Wiasda TavisTan miaqvs. `arGevani rom mqonoda, Zmad sxva unda amerGia, magram ra vqna? _ Gveni Zmoba naRdad miRirs am erT Wiad!~Tqva umcrosma skvinGam: _ mTavaria, vin Wams!

56

sanam klanWs ar gahkravs Zera,mwyers ar sjera bediswera.

57

xeze cxovrobsori ciyvi:erTi _ brZeni,erTic _ briyvi.auwerelia eniT, _ra simardiT daxtis brZenida ver gamovxatav sityviT,rarig dinjad dadis briyvi.

58

ciyvi texavs kakals:naxevari _ Zmakacs,naxevari _ daqals.texavs kidev.aqac _naxevari _ daqals,naxevari _ Zmakacs.coli iTmens erTxans:qmari isev texavs...

59

Woti Relavs:neta, vin auxsnis am bus,misi gamoxedva,rogor maxvevs Tavbrus...

yvavi kvdeba siciliT: _ am Wotebs da am buebs, rais grZnoba, dRis Zili, rom uyvarT, is abruebs!

60

Gven, guladi xvlikebi,mters vjobivarT xrikebiT: _ magaliTad, modis mteri, veragi da arcTu Steri. cxvirwin uzis ori xvliki: erTi _ aqeT, erTic _ iqiT. sanam moifiqrebs mteri, visi SeWmis aris jeri, ar gegonoT, _ icdis xvliki, rodis mova misi rigi.

61

Gven, guladi xvlikebi,mters vjobivarT xrikebiT,gvaqvs saxeli qebuli_ `kudzexelaRebulis~!Tavdasxmidan gadis wuTi:aqeT _ xvliki,iqiT _ kudi.mteri veRarafers igebs,iWers kudebs,uSvebs xvlikebs.meomari qebuli,rGeba gawbilebuli. Gven, guladi xvlikebi, mters vjobivarT xrikebiT. aseTebi viyaviT, aseTebi viqnebiT!

62

daTvs belisTvisbevrjer uTqvams: ` _ daanebe Tavi futkars, fuRuroSi Tavs Tu Seyof, mag cxvirs mwared dagiTuTqavs.~ese ambavia Zveli: _ ar ujerebs rGevas beli, axla Tvalebi aqvs sveli, dedis daxmarebas elis.

63

ku aaxlebs binas,TiTqmis aRar sZinavs,saqmro gamouGndaam cota xnis winaT.elvarebas javSnisSeRameba aqrobs,Weri ukve gaSra...igvianebs saqmro...

64

Ramea da ise bnela, tyeSi araferi ar Gans.sadRac daTareSobs mela,kurdRels auGqarda maja.viRac wivis,viRac Rnavis,Woti akvarkvalebs Tvalebs, gamwarebiT Gxavis yvavi...inaTebdes, netav, male...

67

bayays amSvidebs flamingo:_ SegWam da unda gamigo...

68

wylisa pirsaviRac SfoTavs: _ axla sigamxdrea modad. am Gems mSoblebs Wkua hqondaT, rom maGendnen behemoTad?!

69

damijerebT?erTi naxviT Seuyvarda niangs varxvida am Seyvarebul niangsaxla varxvTan Tevzi miaqvs!..

varxvi ambobs: _ erTi-ori Tayvanismcemeli ki myavs, magram vici, miwuneben erTni _ fexebs, sxvani _ nikaps. ra iRbalze davibade? netav, vinmem gamigos es... eh, mqonoda Tavi batis da fexebi flamingosi...

70

dgas WaobSi yanGa,iyureba anGxlad,bayayebi ar Gans, _dRes mSieri darGa...

71

tbaSi curavs bati,misdevs Wuki aTi,uWirs daTvla maTi...

72

ixvi SuriT ucqers weros,maRals, rogorc lerwmis Reros. `rac ar unda gaiwelo, mainc ver gaxdebi wero!..~

73

WaobTa siamayeT _konkursi aqvT bayayebs.jibrze axalTaobisundaT `misis Waobi~!airGies erTixandazmuli ledi.xtunviT, Sligin-SliginiTmiutanes gvirgvini. ecinebaT flamingoebs: ` _ ra naSebi dagvigroves!~

74

nela micuravs veSapi,zed azis aTi flamingo. _ Gvens gadafrenas sWirdeba flamingomzidi, Zamiko!

frinvelebis bazarzearis didi gniasi:bartyia dakarguli _rigiT ukve mease.ufrosebi uvlian,vidre deda naxavdesda win gadauSlianai, am Ganaxatebs.

75

raa wigni?yda da SigniT _teqsti, leqsi, naxati;sixalise, siyvaruli _gadamdebi saxadi;Gveni ezos,tyis da velisambebi da dramebi;wamozrdili Svilebi dajerac bavSvi mamebi.raa wigni?yda da SigniT _ramdenime naxati.geTxovebiT.mimTavrdebamelanic da qaRaldic. aba, kargad, momavali naxatebis naxvamdis.

76

pirTa saZiebeli

(k o m e n t a r e b i T u r T)

avtori - 4, 26, 46, 66, 76

arwivi - 38; 40

aqlemi - 43

bartyi - 75

baseti (ZaRlis jiSia, GvenSi iSviaTia) - 24

bati - 10; 12; 71

batkani - 12

bayayi - 67; 70; 73

beli - 62

behemoTi - 39; 68

bu - 40; 47; 59

buda (sanskritul enaze - ̀ ga-ciskrovnebuli~) - msoflios xuT ZiriTad religiaTagan erT-erTis - budizmis dama-arsebeli - sidharta gautama (623-544 ww. Zv. w-iT) - 8

buzi - 8

busunsula (1993-2003) - avtoris erT-erTi yvelaze sayvareli ZaRli - 23.

gveli - 40; 49

goWi - 19

daTvi (wignSi ar Gans, eZina) - 47; 62

varxvi (igivea, rac `pelikani~) - 69

veSapi - 74

virTxa - 16; 22; 39

viri - 14

zazuna - 28

zebra - 37; 40

zRarbi - 40; 48; 51; 52

Tagvi - 15; 16; 17; 48

Tevzi - 69

Tolia - 21

77

78

TuTiyuSi - kakadu (saxelad - `pako~) - yovlad umsgavsi arseba, igineba xuT enaze - 35; 36; 37; 38; 39; 40; 41

Txunela - 28

indauri - 11

ixvi - 72

kalia (saxelad `kosta-bravo~) - 7

kenguru (ZuZumwovrebis erT-erTi klasis, e.w. ̀ GanTosanTa~ warmomadgenelia) - 41

kata (`fiso~) - 15; 17; 18

kazanova, jakomo (1725-1798) - istoriaSi Sevida `memua-rebiT~, romlebSic Tavisi sasiyvarulo Tavgadasavlebi aRwera, xolo misi saxeli qalTa motrfialis sinoni-mad iqca - 22

kobra - 35

ku (bolos da bolos gaTxovda) - 39; 40; 41; 63

kurdReli (igive - `yurcqvita~) - 9; 48; 64

lomi - 50

leopardi - 30; 31

maGvi (tyeSi imaleboda da wignSi ar Gans) - 47

mamali - 21; 22

maimunebi (primatebi) - 34; 35

mgeli (saxelad `sevasti~) - 47

makaka - 33; 35

nevrozi -

mela - 47; 53; 64

mwevari - 9

mwyeri - 56

niangi - 69

adamianebsac da cxovelebsac emarTebaT, sistematurad nervebs Tu uSlis vinme (an - rame) - 43

oboba (buzs rom eSinia obo-basi gasagebia. gaugebaria adamianebs ratom eSiniaT. arada, diagnozic ki arsebobs - `arahnofobia~) - 8

paviani (maimunis jiSia) - 29

paskualina (avtoris amJamin-deli ZaRli, nazi da klde-mamosili qaliSvili) - 23

79

pingvini - 44

Jirafi - 28

skvinGa - 55

spilo - 27

tapiris Taobaze zoologebi turikos ar eTanxmebian _ Zro-xas hgavso (GliqebiT!) - 32

taxi - 20; 37

tura (igive `turiko~ - didi eSmaki vinme) - 19; 32; 42; 43; 47; 50

flamingo - 67; 74

qaTami (zooparkis qaTamTagan, SeWmulia) - 42

Rori - 13; 19; 20; 37

yanGa - 70

Simpanze - adamianismagvari maimuni, romelic (darvinis Teorias Tu davujerebT) gare biZaSvilad namdvilad gvergeba - 34; 36

SurTxi (mTis indauri) - Gven-ma monadireebma iseTi Tav-gamodebiT gawyvites, rom axla nakrZalebSi sazRvarga-reTidan GamohyavT im imediT - ̀ ucxoels Tofs aravin esv-riso~...) - 33

ciyvi - 43; 57; 58

cicari - 12; 21

cxeni - 37

ZaRli (ZaRls, rogorc aseTs aq ganasaxierebs avtoris ojax-is wevri `kuskusa~ - usayvar-lesi tipi) - 10; 11; 13; 23

Zera - 56

Zroxa - 30

wero - 72

fani (1976-1994) - avtoris usayvarlesi ZaRli, foqsterieri - garekanzea

qaTami (mamlis erT-erTi meuRle) - 21

yvavi - 51; 53; 54; 59; 64

Wia - 5; 7

Woti - 51; 53

xvliki - 60; 61

hamadrili (aseve maimunis jiSia) - 42

hamleti - uiliam Seq-spiris (1564-1616) amave saxelwodebis piesis gmiri, romlis saxeli tragiku-lad Gafiqrebul adamianze migvaniSnebs - 38

pirTa saZiebeli Seadgines: gveluka sisinaSvilma da ana-konda maimunianma

Wuki - 71

s a r G e v i:

`ezo-baRi-sxveni Gveni~ .................................................................................... 5

`zooparki~.......................................................................................................................25

`tye-veli vrceli~ ...............................................................................................45

`Waobi-tbaobi-zRvaobi~ ..................................................................................65

pirTa saZiebeli ........................................................................................................78

xoWo - 6