Embed Size (px)
Citation preview
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 1 / 11
De Hendaye à Bilbao, par le Camino Norte
El Camino del Norte, le Chemin de Compostelle qui longe l'océan... Le plus beau et le moins fréquenté des chemins menant à Santiago, traverse un patrimoine naturel et culturel exceptionnel.
7 jours - 6 nuits - 6 jours de randonnée
Départ garanti à 1
Séjour itinérant
Sans portage
Liberté
Code voyage :ES2CAM1
Les points forts
• L'une des plus belles portions de tous les chemins de Compostelle • Fiabilité d'organisation • Hébergements bien situés (en centre ville de San Sebastian)
Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.http://www.labalaguere.com/hendaye_bilbao_par_camino_norte.html
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 2 / 11
La première semaine débute par un itinéraire côtier de toute beauté entre Hendayeet Deba : plages, falaises, ports de pêche, vignoble ou prairies dominant l'océan...Étape à San Sebastian et sa célèbre " concha ". Ensuite le camino pénètre dans lesterres isolées, rejoint Guernika et enfin Bilbao : cette ville déclinante il y a peus'est remarquablement reconvertie et est devenue en peu de temps un pôleculturel majeur, notamment grâce au musée Guggenheim.
PROGRAMME
JOUR 1Rendez-vous à l'hôtel à Hendaye. L'hôtel choisi généralement est situé à HendayePlage, à 700m de la gare SNCF.
JOUR 2Traversée en navette-bateau ou à pied (par la route) de la Bidasoa. Montée auSanctuaire de Guadalupe et au Jaizkibel, montagne naissante des Pyrénées etbelvédère exceptionnel sur l'océan. Continuation jusqu'à San Sebastian. Vousdevrez prendre une navette-bateau (à Pasaje) juste avant la ville. Nuit à SanSebastian.
Temps de marche : 6H. Distance : 25km.
JOUR 3Le Monte Igueldo domine la célèbre baie. Il faut alors tourner le dos à la ville pourrejoindre les crêtes du Mendizorrotz. Omniprésence de l'immensité océanique.Descente sur Zarautz.
Temps de marche : 5H30. Distance : 22km.
JOUR 4Le paysage du vignoble en terrasse de Txakoli et descente sur Zumaia,continuation jusqu'à Deba, près de l'océan, par Itziar et son église pittoresque duXVI°. Nuit à Deba ou dans les environs.
Temps de marche : 5H30. Distance : 25km.
JOUR 5Mise en jambe côtière avant de pénétrer à l'intérieur des terres vers MarkinaXemein. En fonction des disponibilités, nuit dans un hôtel remarquable et insolite,ou en chambres d'hôtes dans les environs.
Temps de marche : 5H30. Distance : 23km.
JOUR 6De Markina Xemein, marche le long de la rivière Artibai vers Bolibar (église fondéeau X° siècle) et Berreño, porte d'entrée de la réserve de biosphère. Nuit à Gernikaou dans les environs.
Temps de marche : 6H20. Distance : 25km.
JOUR 7De Gernika à la colline de Morga et son ancienne voie romaine, puis de Goikolexeaà Lezama par la Ruta Juradera. À Lezama, plusieurs solutions pour rejoindreBilbao :- continuer à pied (rajouter 2 h 30 de marche et 12 kms.)- prendre un train (passage toutes les heures) jusqu'à Bilbao.Fin de séjour à Bilbao.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 3 / 11
Temps de marche : 6H. Distance : 22km.
Des éléments indépendants de notre volonté (météo, niveau du groupe, aléalogistique, divers...) peuvent amener notre équipe à modifier le programme. Nousdemeurerons attentifs à votre satisfaction mais votre sécurité serasystématiquement privilégiée.
INFORMATIONS PRATIQUES
RENDEZ-VOUSDans l'après-midi à l'hôtel à Hendaye.
FIN DU SÉJOURFin de programme à Bilbao.
ACCÈS AU LIEU DE RENDEZ-VOUSEn train : prendre le train en provenance de Paris-Bordeaux ou Toulouse, jusqu'àHendaye. Pour de plus amples renseignements concernant les tarifs et les horairesde train, téléphoner au 36 35 ou consulter la page web de la SNCF : http://www.voyages-sncf.com
En voiture :- de Bordeaux, prendre la N10 jusqu'à Hendaye.- de Toulouse, soit suivre l'A64 jusqu'à Bayonne puis l'A63 jusqu'à Hendaye, soit laN117 jusqu'à Bayonne puis la N10 jusqu'à Hendaye.
En avion : l'aéroport le plus proche est celui de Bayonne-Biarritz. De l'aéroport,prendre un taxi jusqu'à Hendaye.
COVOITURAGEPour limiter vos frais de déplacements et d'émission de carbone, pensez aucovoiturage en tant que chauffeur ou passager. Faites appel à Blablacar. C'estsimple et pratique.
Nous vous conseillons enfin de comparer le coût et les horaires de différents modesd'accès au point de départ du circuit grâce au site Comparabus. Contrairement à ceque son nom laisse penser, ce site, pour un même trajet, vous proposera diversespossibilités telles que avion, train, bus, ou covoiturage.
PARKINGParking de la Gare (longue durée) : 8,50 € / jour.
COMMENT REPARTIREn train: retour possible de Bilbao à Hendaye avec la compagnie Euskotren :départs chaque jour à peu près toutes les heures (durée du trajet : 1h20). Pourplus d'informations, consultez le site internet : http://www.euskotren.es
En bus : la compagnie ALSA assure un service régulier, tous les jours de lasemaine, entre Bilbao et San Sebastian : départs à peu près toutes les heuresdurant la journée (le trajet dure environ 1 heure 30). Voir site web : (http://www.alsa.es). Puis train ou bus pour Hendaye. Gare routière à Bilbao : Estaciòn deAutobuses de Bilbao. Calle Guturbay, Bilbao.
En voiture : bus ou train jusqu'à Irun ou Hendaye pour récupérer votre véhicule.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 4 / 11
En avion : vols de l'aéroport de Bilbao.Les horaires des lignes de trains et de bus étant sujets à variations au cours del'année et suivant le jour de la semaine, nous vous invitons à contacterdirectement les différents opérateurs de transport public pour préparer votre trajetjusqu'au point de rendez-vous et retour.
Informations sur les transports :SNCF : tel 36 35 ou par internet, sur le site : http://www.voyages-sncf.com.Compagnie de bus ALSA : tel 00 34 902 42 22 42 ou par internet, sur le site http://www.alsa.esEuskotren (compagnie ferroviaire basque) : tel 00 34 902 54 32 10 ou par internetsur le site http://www.euskotren.esRENFE (compagnie ferroviaire espagnole) Tel : 00 34 902 320 320, ou pluspratique, leur site : http://www.renfe.es Bureau RENFE à Paris (renseignements etvente) : 01 40 82 63 60.
DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)1
NIVEAUDe 5h30 à 6h de marche, distances de 20-25 km sur terrain vallonné et dénivelésmoyens de 300 à 400m (possibilité de rallonger la dernière étape : 37 km et 8h30de marche).
PORTAGEVous ne porterez que vos affaires de la journée; vos bagages seront transportés envéhicule par nos soins (sauf option Sans transport de bagages).
ENCADREMENTSéjour en liberté sans accompagnateur.
HÉBERGEMENTEn hôtels 1* à 3***, pensions et chambres d'hôtes.
En Espagne, le rythme des repas est différent de celui en France. Les petitsdéjeuners sont rarement servis avant 8h30 voir 9h. N'hésitez pas à demander àvotre hôte s'il est possible de vous mettre à disposition un petit déjeuner avecthermos... Les dîners sont également pris à "l'heure espagnole", en général entre21h et 22h30.
REPASLes dîners et petits-déjeuners sont généralement pris dans les restaurants deshébergements. Le dîner à San Sebastian n'est pas pas inclus (nombreuxrestaurants à proximité de l'hébergements). Les repas de midi ne sont pas comprisdans le tarif. Vous pouvez vous-même confectionner vos pique-niques ou bien lescommander la veille pour le lendemain auprès des hébergeurs (paiement surplace). Il y a de nombreux points de ravitaillement pas chers sur le chemin.
LE PRIX COMPREND6 nuits en demi-pension (sauf dîner J2), le transport des bagages, 1 carnet devoyage avec topoguide pour 1 à 4 personnes.
LE PRIX NE COMPREND PASLes repas du midi, le dîner J2, la petite traversée en bateau de Pasajes, le trainéventuel du J7, les boissons, les frais d'inscription et l'assurance.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 5 / 11
FORMALITÉSCarte d'identité ou passeport en cours de validité.N'oubliez pas dans votre sac à dos, le contrat d'assistance-rapatriement.Au minimum 15 jours avant votre départ, demandez à la sécurité sociale une carteeuropéenne ou une attestation européenne valable 3 mois afin d'éviter l'avanceobligatoire de frais médicaux.Si vous vous déplacez en véhicule en Espagne, sont obligatoires sous peined'amende : gilet fluorescent + 2 triangles de signalisation.
ATTENTION : l'autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour tout mineurvoyageant sans ses deux parents.A compter du 15/01/17, tout mineur qui voyage à l'étranger sans être accompagnéde ses parents devra être muni de sa pièce d'identité en cours de validité (carted'identité ou passeport selon la destination), d'un formulaire signé par l'un desparents titulaire de l'autorité parentale (autorisation de sortie du territoire), de laphotocopie de la pièce d'identité du parent signataire.Pour plus d'informations nous vous invitons à vous rapprocher de votre mairie.
CONTENU POCHETTE VOYAGEDans le mois précédant le départ et après réception du solde de votre séjour, nousvous enverrons une pochette voyage comprenant tous les documents nécessaires àla réalisation de votre randonnée : une fiche pratique détaillant le déroulement devotre séjour (horaires de rendez-vous, transferts, contacts et adresses deshébergements...) un topoguide détaillant votre itinéraire et le plus souventcomplété d'informations culturelles, naturalistes etc., cartes (parfois intégrées autopoguide), ainsi que les documents contractuels (facture, contrat d'assurance) etdes étiquettes pour vos bagages. Sur certains séjours ou à certaines périodes,nous pouvons être contraints d'expédier votre pochette à l'hébergement dupremier jour ; nous vous en informerons aussi tôt que possible.
À propos des étiquettes bagages : si vous partez entre amis, veuillezmentionner sur les étiquettes -en plus de votre nom- le nom de la personne qui aété utilisé pour effectuer la réservation du séjour.
LA CREDENCIALLe carnet du pèlerin ou « credencial » ou « créanciale » : ce document estbien connu des pèlerins, il permet de garder une trace écrite de son parcours. Cepasseport est un signe fort d'appartenance à la communauté des marcheurs duSaint Jacques. Il est à tamponner à chaque étape et atteste de votre état depèlerin. Il est délivré par les associations jacquaires - site Internet : www.chemindecompostelle.com/Associations/Associations.html
ÉQUIPEMENT
CONSEILS POUR LE CHOIX DE VOTRE ÉQUIPEMENTPour le haut du corps : quelle que soit la région ou la saison, le principedes 3 couches respirantes (Tee-shirts - pull ou veste chaude - survesteimperméable/coupe-vent) permet de répondre à la plupart des situations.Opter pour des vêtements qui sèchent rapidement -fibres synthétiques- etproscrire le coton (séchage trop lent => inconfortable). La laine est une fibrenaturelle qui possède aussi d'excellentes qualités et qui, grâce aux nouveauxprocédés de fabrication, connaît un retour en force dans la confection desvêtements Outdoor.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 6 / 11
Pensez à vous couvrir avant d'avoir froid, mais surtout à vous découvriravant d'avoir trop chaud : la sueur est l'ennemi du randonneur -surtout enhiver- car elle humidifie les vêtements qui sont rapidement glacés. Proscrireles anoraks, qui peuvent transformer une agréable randonnée en véritablecalvaire !Pour le bas du corps : shorts et pantalons en toile solide, en matièresynthétique, permettent aussi un séchage rapide et procurent donc plus deconfort.Apportez un soin particulier au choix des chaussettes : prenez deschaussettes de randonnée, renforcées (solidité) et à coutures plates (pouréviter les ampoules). En hiver, choisissez des chaussettes chaudes. Dans cedomaine aussi, proscrire le coton.
LES BAGAGESPour votre séjour, prévoyez :• 1 sac de voyage par personne (ou valise à roulette). Ne prenez pas unbagage trop volumineux afin d'éviter des soucis d'encombrement de bus oud'organisation logistique. Le poids doit-être impérativement limité à 10 kgs.Tout bagage supplémentaire ou d'un poids supérieur risque de ne pas êtrepris en charge par le transporteur ou alors il vous demandera un supplément.Evitez absolument d'y laisser des objets fragiles et/ou de valeur.• 1 sac à dos de 35-40 litres environ, avec ceinture ventrale et un dos bienaéré pour votre confort
LES VETEMENTS• 1 chapeau, ou casquette, ou foulard• 1 bonnet, ou bandeau en polaire et/ou un tour de cou• 1 paire de gants chauds• des tee-shirts en matière respirante à manches courtes (1 tous les 2-3jours) et 1 ou 2 à manches longues• 1 veste chaude type polaire (voire déperlante type "softshell") ou type"primaloft" (chaud et compressible)• 1 veste coupe-vent imperméable et respirante type "gore-tex" avec capuche• 1 pantalon de trekking solide et déperlant• 1 short ou short 3/4, confortable et solide• des sous-vêtements• 1 maillot de bain et 1 serviette qui sèche rapidement (facultatif en vued'éventuelles baignades)• des chaussettes de randonnée (au moins 1 paire tous les 2 jours) àbouclettes, en synthétique et/ou en laine• 1 paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville etimperméables, à semelle type "Vibram". À éprouver impérativement avantvotre séjour.• 1 paire de guêtres (facultatif)• des vêtements et chaussures confortables pour le soir
LE MATERIEL A EMPORTER• 1 grand sac plastique à glisser dans votre sac à dos afin de protéger vosaffaires des intempéries et/ou 1 sur-sac• 1 pochette étanche avec : votre contrat d'assistance, vos papiersd'identité, carte vitale et tout autre document mentionné dans la rubriqueformalités• 1 parapluie solide et léger (facultatif mais très utile en cas de pluie)• 1 paire de bâtons (facultatif)
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 7 / 11
• 1 paire de lunettes de soleil de bonne qualité (protection niveau 3)couvrant bien les côtés + crème solaire avec un bon indice de protection etécran labial (le tout systématiquement dans le sac à dos)• 1 gourde isotherme ou aluminium de 1,5 litre mini ou gourde souple typePlatypus (déconseillée en hiver) ou une simple bouteille en plastique• 1 petit thermos 50 cl (facultatif et surtout utile en hiver si vous souhaitezamener thé, café...)• 1 gobelet plastique ou aluminium avec anse isolée• 1 couteau de poche pliant (type Opinel)• pour le pique-nique : couverts et 1 boîte plastique de 0,5 litre minimumtype Tuperwear (utile si vous souhaitez emporter des salades pour votrepique-nique)• nécessaire de toilette• boules Quiès ou tampons Ear (contre les ronflements de voisinage ouautres nuisances sonores)• des mouchoirs• du papier toilette• 1 briquet (attention à ne pas provoquer d'incendie ; donc à n'utiliser qu'encas de nécessité et avec un maximum de précautions)• 1 frontale ou lampe de poche + couverture de survie : à mettresystématiquement dans le sac à dos, un retard imprévu suite à un incidentpeut subvenir même au cours d'une randonnée facile• des lunettes de rechange (si vous portez des lunettes de vue)• appareil photo, jumelles, matériel de peinture... (facultatif)
LA PHARMACIEPrévenez vos compagnons de voyage de toute maladie, traitement ou autreallergie qui pourraient compliquer une prise en charge médicale en casd'incident, ou tout malaise éventuel qui pourrait vous arriver en cours derandonnée• vos médicaments habituels• médicaments contre la douleur : paracétamol de préférence• médicaments contre les troubles digestifs• pastilles contre le mal de gorge• bande adhésive élastique, type Elastoplaste en 5 ou 8 cm de large x 2,5 m.• pansements type Steri-Strip• jeux de pansements adhésifs + compresses désinfectantes• double peau (type Compeed ou SOS ampoules)• pince à épiler• petits ciseaux• vitamine C• pince à échardes• gel désinfectant utile pour se laver/désinfecter les mains (type "Stériliumgel")
AUTRES PRÉCISIONSN'oubliez ni votre bonne humeur, ni votre curiosité !
EN SAVOIR PLUS...
BIBLIOGRAPHIE• «L'irréductible phénomène basque » Philippe OYHAMBURU éditions Entente• « Légendes et récits populaires du Pays Basque » J-F CERQUAND éditionsAuberon.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 8 / 11
• «Artzainak » de Jacques BLOT éditions Elkar• « Guides de poche du randonneur et du pèlerin sur le Chemin de Saint Jacquesde Compostelle. » F. Lepère. Ed. Lepère - février 2009.• « Compostelle » Ch. Henneghien et B. Gauthier.Ed Edisud - 2008• « Merveilles des Chemins de Compostelle » P. Huchet et Y Boelle. Ed OuestFrance - 2003• - Immortelle Randonnée » J-C. Ruffin. Editions Guérin - 2013.
SUR LE WEB• Association des Amis du Chemin de St Jacques : www.aucoeurduchemin.org• www.chemins-compostelle.com• www.lacroiseedeschemins.com• http://www.zumaia.net
ADRESSES UTILES• Office de tourisme de l'Espagne : Rue Descamps, Paris. Tel 01 45 03 82 50• Office de Tourisme de Zumaia : tél./fax : 00 34 943 14 33 96• Association de Coopération Interrégionale « Les Chemins de Saint Jacques deCompostelle » (ACIR Compostelle). 4 rue Clémence Isaure 31000 TOULOUSE. Tél :05 62 27 00 05
ASSURANCES
NOUS VOUS PROPOSONS EN PARTENARIAT AVEC ASSURINCO 3FORMULES AU CHOIX :
Forfait N°1 : Assurance annulation : 2,6 %Cette assurance comprend le remboursement des sommes engagées,déductions faites des frais d'inscription et du coût de l'assurance. Dans le casd'une annulation, vous devez nous informer le plus rapidement possible parécrit, afin de ne pas laisser courir les pénalités d'annulation. Les événementsgarantis en cas d'annulation : accident, maladie, décès de l'assuré ou de sonconjoint, des ascendants et descendants, de licenciement économique, demodifications de congés (voir conditions d'annulation).
Forfait N°2 : Assurance multirisque Annulation + Assistancerapatriement : 3,8 %Ce contrat comprend :• l'assurance annulation décrite ci-dessus• l'assistance médicale rapatriement et transport • La garantie interruption de séjour • La garantie "Départ impossible toutes causes" (ex : nuage de cendres)• La garantie "Retour impossible" (ex : nuage de cendres)• Vol, perte ou destruction des bagages
Forfait N°3 : Complémentaire assurances CB premium 2,8 %Pour bénéficier de ce forfait, il faut impérativement bénéficier des garantiesd'une carte bancaire multiservices proposant une assurance annulation etune assistance rapatriement.Ce forfait complémentaire assurances CB Premium vient en complément desplafonds et des garanties des cartes. Ex : Visa 1er, Gold mastercard, Infinite,platinium.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 9 / 11
Attention : En prenant uniquement le forfait n° 1 (assurance annulationseulement), cela signifie que vous ne souscrivez pas à notre contratd'assistance rapatriement et que vous possédez votre propre assuranceassistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nousvous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer votre compagnie etvotre numéro de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, laresponsabilité des risques encourus, notamment peut-être l'avance decertains frais.
Consultez sur notre site l'ensemble des garanties.
LE LABEL ATR
La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un TourismeResponsable ».Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.
À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et laqualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles deses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et undéveloppement durable des régions d'accueil;• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et desous-traitance;• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justementréparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une justerémunération des services ;• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles desrégions d'accueil;• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votrevoyage.
Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notammentà la Charte Ethique du Voyageur que vous trouverez dans votre ESPACECLIENT et qui vous accompagnera dans cette démarche.
Plus d'informations sur l'association ATR surwww.tourisme-responsable.org
CONTACTS
Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,- consultez notre site sur : www.labalaguere.com- appelez-nous au : 05 62 97 46 46- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01- un e-mail : [email protected] ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400Arrens-Marsous
EN CAS D'URGENCE ABSOLUESi vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 10 / 11
faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.
ES2CAM1 Dernière mise à jour 27/02/2018 11 / 11
