8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

1/354

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

2/354

LESLIE L.

LAWRENCE

A VILLOG FNYEK

KOLOSTORAI.

Stdium Plusz KiadBudapest

Lrincz L. Lszl, 2011

Minden jog fenntartva.Jelen knyvet vagy annak brmely rszt,tovbb a kiadvny kpeit brmilyen formban,

illetve brmilyen clbl felhasznlni aStudium Plusz Knyvkiad Kft. kifejezett

engedlye nlkl szigoran tilos!

A bortt Temesi Pter festmnye

alapjn Mrsz Adrienn ksztette.A szerz fnykpt Tumbsz Hdi ksztette.

ADmonfalcm kp a szerz fotja.

Trdelte: Tth AnikISBN 978-615-5054-19-8

ssz-ISBN 978-615-5054-18-1

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

3/354

Studium Plusz Knyvkiad Kft., Budapest

Felels kiad: a kiad gyvezet igazgatja

A regny fontosabb szerepli

AMentsk meg a kolostorokat! Alaptvnykldttei:

Mr. Joe Bannister

Az jjpts kltsgeit prbln meghatrozni, ha nemzavarnk a gyilkossgok.

Grace, a felesge

Egszen jl rezn magt Ngagpban, ha lenne egy kiswhisky a kzelben. (Ksbb mr a bourbon is megtenn).

Tereza, a lnyukKezdetben Leslie L. Law-rence kiss erszakosnaktallja, ksbb mr nem is kiss.

Sue, a msik lnyukHol boldogtalan, hol mg inkbb az. A vgn azrtvisszanyeri a boldogsgt.

Dan, a fiuk

Cvekeket farag, aminek nem lesz j vge.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

4/354

A bizottsg gyakran civakod tagjai.

Conrad YerwoodAdam Collender

Forest Drakes

Keith Warton

Malcolm Cumberbats

Az AIDS-kutatbzis orvosai:

Dr. BhmTbbek szerint dilis, mertsztetoszkppal gombt keres a falban.

Dr. Elvis PresserNem a kirly" leszrmazottja.

Dr. Doris Hardaway

Leslie L. Lawrence kezdetben csinosnak s vonznaktallja, s ksbb is annak.

Dr. Cesar Scott Dr.

George Kaplan Dr.

Jose Alvarado

Van kztk, aki nagyon erszakos, van aki mg jobban.Van, akit meggyilkolnak kzlk (meg is rdemli), van,akit nem (br lehet, hogy az is megrdemeln).

A magashegyi trzk:

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

5/354

Penelopc Vargas

Hisz a hegyek titokzatos energijban. Kr volt lemenniea konyhba.

Miss Cindy RhymesKizrlag az Elfjta a szl cm knyvet olvassa -esetenknt tbb pldnyban is. lltlag vrs az eredetihajszne.

James Hart

Lee Dale

Knut Tappersand

Szakllasok. Mindig s mindentt.Dan szerint lszaklluk van. Az elejn nem derl ki rluksemmi, s a vgn se sok.

NamszengpaLeslie L. Lawrence ksrje. Tbbszr is elindulna Kat-manduba, vgl mgsem indul el.

Nhnyan mg:

Kitty Loewenstein

Halott, de gyakran visszajr.

Tommy WongUndort freg; lehet, hogy is visszajr a tlvilgrl?

Te-la ?

Leslie L. Lawrence

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

6/354

Ltszlagos pipogyasga ellenre mindent megtesz,amire kpes (Miss Hardaway, Miss Rhymes

tansthatjk...). m jobban szeretne rgi knyvekkelbbeldni.

Cshula rinpcseRvid ideig Ngagpa flm-ja, majd hossz ideig...

Gyamco rinpcseHossz ideig nem flma, s ksbb sem lesz az. Cshulatancsadja, amg konfliktusa nem tmad egy bronzistenszoborral.

Kamala Premadasza

Kvncsi gyszn.

Varadaradzsan szhib

Szereti is, meg nem is a gymlcslevet.

Gcang rinpcseNeki nem sok szerep jutott a knyvben.

Dordzse Cshang isten

Mindent lt, s semmin sem csodlkozik. (Pedig lennemin).

Szerepelnek mg:

Egy tigris; egy karosszkben repked regember; egycsapat erdei betegsgszellem; Tamg-rin, a lfej isten;kk fny; lngok; a feltn, majd eltn dmonfal; mani

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

7/354

kvek; fk; virgok; h; es; felhk s a Himalja. Figyelem! A szerz felhvja kedves olvasi figyelmt,hogy az egyes szereplk neve melletti magyarzatok nemfelttlenl az igazsgot tartalmazzk. (De nem m!)

Ngagpa kolostornak rvid trtnete

XVII. szzad kzepe: Felpl a kolostor.XVIII. szzad kzepe: Nyugatrl rkezettvarzslszerzetesek tveszik benne a hatalmat.XIX. szzad vge:A kolostor elnptelenedik.XX. szzad els vtizedei:Titokzatos ltogatk rkeznek, majd k is eltnnek.

A kolostorba ismt szerzetesek kltznek.1940 krl:Ezredfordul:Ngagpt slyos csaps ri: felbukkan benne Leslie L.Lawrence.

ELS NAPJAIM NGAGPA KOLOSTORBAN

(Villog, kk fny a folyoskon, dmon a levegben,halottak a knyvek alatt [egyikk htban a flma kse]- ppen elg ok arra, hogy lelpjek. m n mgsem lpekle. Sajnos.)

1

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

8/354

Nem mondhatnm, hogy nem reztem jl magamNgagpa kolostorban: elvgre minden megvolt hozz,

hogy gy legyen. Cshula, a kolostor tiszteletre mltaptja, mr bemutatkozsomkor reztette velem, hogynem fogja akadlyozni a munkmat. Azt csinlhatok aknyvtrban, amit csak akarok.Dc hogy sorjban menjek, a megrkezsemmel kellkezdenem. Alighogy lekecmeregtem a jak htrl, amelyvolt szves felcipelni nhny ezer mter magasra, mrismegjelent az udvaron nhny szerzetes, s udvariasmeghajlssal dvzlt. Namszengpa addigra gyelprolgott mglem, mint a tzn felejtett leves.Tudtam, hogy nem kedveli a szerzeteseket, de hogy

ennyire tart tlk, azt azrt nem gondoltam volna. Annakellenre sem, hogy tulajdonkppen megvolt az oka aviszolygsnak.Ngagpa fel jvet volt idm elbeszlgetni vele, s ksrm

nem is fukarkodott a szavakkal. Elmeslte, hogyvalamikor a mlt szzadban egyik st slyos betegsgtmadta meg. Olyan slyos volt az llapota, hogymindenki biztos volt benne: a halldmon mr ottleskeldik az ablaka alatt. Hogy mi volt a baja? Nos, eztNamszengpa sem tudta biztosan. Csupn a tneteitecsetelte hosszasan az unalmas s megerltet ton.Ennek pedig az volt a lnyege, hogy az a bizonyos s, aki

addig egy nomd csapat vezetembere volt, egyszer csakfurcsn kezdett viselkedni. Ltszlag minden ok nlklrettenetes dhbe gurult, korbcsot ragadott, s tni kezdtevele a csaldtagjait. Azok persze sztszaladtak aszlrzsa minden irnyba. Csak akkor merszeltekvisszatrni, amikor a csaldf mr kimerlten horkolt astrban. Az volt a legfurcsbb az egszben, hogy az

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

9/354

illet nem kedvelte a szeszes italokat s nem is voltrszeg. Akkor ht vajon mi trtnhetett vele?

A krdsre tulajdonkppen nagyon egyszer volt avlasz; a tiszteletre mlt csaldft dmon szllta meg.Nem volt ez meglep azon a vidken; volt arrafel annyidmon, hogy folyt lehetett volna rekeszteni velk. Haszentsgnek, a dalai lmnak annyi katonja lett volna,mint amennyi dmon leselkedett a sziklk kztt vagy ahegyi legelkn, a knaiaknak eszk gban sem lettvolna megtmadniuk Tibetet.Br mindenki sejtette, hogy a csaldfbe dmon bjt,azrt senki sem lehetett egszen biztos benne. Ezrt aztna csald kpviseli felkerestk a kzeli kolostort, smegkrtk az arra illetkes szerzeteseket, hogymltztassanak megtekinteni a beteget. Vgl pedigkegyeskedjenek meggygytani, ha lehet.A szerzetesek annak rendje s mdja szerint ki is

vonultak a nomdokhoz, mgpedig gy, ahogy azt a rgiszoksok megkveteltk. Hrman voltak abetegsgvizsglk": egy ids s kt fiatalabb szerzetes.Ell az ids haladt, nmileg elmaradva mgtte a ktfiatalabb. Nagy, kunkori orr csizmikban gydlngltek a mezn, mintha bizony belekstoltak volnaa tejplinkba, amivel a nomdok nha megajndkozzka trapkat. Mr persze csak akkor, ha a szerzetesek

hajlandk tvenni az adomnyt. Mert ht kolostor ahnycsak van, annyifle az. Van, amelyikben szigoran veszikaz alkoholtilalmat, msutt viszont a vezetsg szemethuny afelett, hogy nha-nha a trapk megnedvestik anyelvk hegyt egy kis itkval.Az ell halad lma egyik kezben csengt tartott, amsikban pedig dordzst, azaz az gi villmok bronzba

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

10/354

nttt mst, vele fenyegetve a krlttk tblboldmonokat. Nappal volt ugyan, de azt azrt tudni kell,

hogy br a dmonok igazi ideje az jszaka s az alkonyat,egy-egy idrzkt vesztett szrnyeteg napvilgnl isfelbukkanhat, s akkor jaj a magabiztos vndoroknak. Aszrnyek klnben is vadsznak a szerzetesekre; hatallkoznak eggyel, aki ruhja blben felejtettedmonriaszt eszkzeit, megnzheti magt aszerencstlen. gy elragadjk a pusztrl, hogy mgnyikkanni sem marad ideje. A jeges poklok

valamelyikben aztn verheti a fejt feledkenysgemiatt a jgfalba.A szerzetesek teht mentek-mendegltek; ell acsengettyt s dordzst tart ids lma, mgtte a ktfiatal. Egyikk j hang ifj volt, olyan szpen szlltajkrl a zsolozsma, hogy mg nhny pusztai mormotais kijtt a lyukbl, s kt htuls lbra llva bmulta a

trapk piros palstjt s srga svegt. A msik fiatalszerzetes ezsttlat egyenslyozott a tenyern, cirka tzlpsenknt beledugta hrom ujjt a tlba, s a ngyvilgtj fel frcsklt pr cseppet belle.Hosszas gyalogls utn aztn sikerlt zavartalanuleljutniuk a nomd csaldf strig s szemgyre venni abeteget. Az ekkor ppen az gyn pihent, behunytszemmel, mintha aludna. A szerzetesek belptek a

storba, vatosan magasra emelve a lbukat, nehogyvletlenl a kszbre lpjenek, melynek kvetkeztben akszb alatt lak szellem minden bizonnyal megorroltvolna rjuk. Krbevettk a beteg gyt, majdmegvizsgltk a beteget. Igaz, nem rtek hozz, de htfelesleges is lett volna. Mr ahogy bedugtk az orrukat astorba, biztosak voltak a dolgukban, elvgre minden a

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

11/354

dmon szagtl bzltt. Ki is nyilvntottak rvidesen,hogy Namszengpa st valban dmon szllta meg.

A jelenlv csaldtagokat akkor mr nem rzta megklnsebben a kzls, tl voltak az els ijedelmkn.Tapasztalt emberek voltak; tudtk, amit tudtak. Sokkaljobban izgatta viszont ket, hogy vajon a szerzetesektalpra tudjk-e lltani a csaldft, amire szintn szlvanem volt sok esly. Eddigi tapasztalataik ppensggel azellenkez irnyba mutattak. Akit elkapott egy dmon, aztnemigen engedte ki a markbl.Ezrt trtnt, hogy amikor az idsebb szerzetes tz juhotkrt a beteg meggygytsa fejben, a csaldtagoksszenztek s rblintottak. Biztosak voltak benne, hogyakkor kell majd a kolostorba hajtaniuk a tz juhot, ha anap nem keleten kel, mint szoksos, hanem nyugaton. Azalkuban ugyanis az is benne foglaltatott, hogy a fizetsg -a tz juh - egyetlen juhra cskken, ha a beteg mgiscsak

elhallozna.A szerzetesek munkhoz lttak. Nap nap utn kijttek akolostorbl s gygytottk a beteget. Fzeteket hoztak,amiket megitattak vele; szent knyvekbl msoltpaprlapokat gettek a htn, a melln s a homlokn;nha hangosan a flbe kiltottak, majd pvatollalcirgattk a talpt.Az els napokban a beteg llapota nemcsak hogy nemjavult, hanem ppensggel slyosbodott. Tbbnyire csakszundiklt, majd hirtelen felriadt, nagyot ordtott, kiugrotta takarja all s kergetni kezdte a krltte srgldtrapkat. Elbb kst ragadott - ezt aztn ksbb mreldugtk elle -, ksbb a stor falrl kapta le a jkoratejkever kanalat, s azzal eredt a menekl gygytknyomba. A szerzetesek folyamatosan menekltek elle,

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

12/354

a beteg pedig nhny percig tart ldzs utnmindannyiszor eszmletlenl esett ssze.

A csald tagjai biztosak voltak benne, hogy a betegtestben lapul dmon tovbb brja, mint a szerzetesek.m ezttal nem gy trtnt. A dmon kiszllt a betegbl.Igen ritkn ez is megtrtnik. Kiszllt, s olyan messziremeneklt, hogy soha tbb nem is hallottak rla. A csald a fogt szvva ugyan, de ki akarta fizetni akolostornak a gygyts rt - a tz juhot - mg akkor is,ha ez nagy rvgst jelentett volna szmukra. Ami jr, azjr. Megktttk az alkut, be is kell tartaniuk.Egy napon aztn a hrom szerzetes ismt elindult apusztn: ell az reg a csengvel, mgtte a kt fiatal,leghtul egy krnykbeli psztor, akinek a tz juhotkellett volna a kolostorba terelnie.

A szerzeteseket a stornl csnya meglepets rte. Agygyult beteg tiltakozni s alkudozni kezdett velk.

Azzal rvelt, hogy amit rokonai grtek a meggygytsafejben, azt nem grte meg. Mg ha ki is jtt volnavalami a szjn, azt sem mondta, hanem a belebjtdmon. s ha a rokonai meg is grtk a tz juhot - az tz juht! -, azrt nem felel. Egyet mg csak hajlandadni gygytsa fejben, tzet azonban semmikppensem.

A szerzetesek csendes szavakkal megprbltak a lelkre

beszlni. Szeld emberek voltak; nem illett volna, hogyhangosan, esetleg ordtozva a jussukat kveteljk. Hibahivatkoztak a szent knyvekre, a vilgi szoksokra, nemmentek vele semmire. A gygyult beteg megmakacsoltamagt s nem volt hajland fizetni. St mrgben mg akorbban meggrt egyetlen juhot is visszavonta. Vglmeggondolatlanul azt kiltozta, hogy ha nem tetszik,

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

13/354

keressk meg a szerzetesek a dmont, s dugdosskvissza bel. Amennyire vissza tud emlkezni a

betegsgre, nem is volt olyan kellemetlen llapot. Arraemlkszik csupn, hogy naponta legalbb ktszermeztelen asszonyokat kergetett a stra krl. A szerzetesek lg orral tvoztak. Azt termszetesen nemtehettk meg, hogy visszahvjk a dmont - valsznlegnem is sikerlt volna nekik -, ezrt a vgs eszkzhzfolyamodtak.

Egy tavaszi estn, amikor furcsa fnyek jtszanak apusztn, s szokatlan zajok szrdnek be a strakba -ezekrl mindenki tudja, hogy rg meghalt psztorokhajtjk szellemnyjaikat a tavaszi legelkre -, hollangyos, hol pedig metsz hideget hoz a szl, a hromszerzetes helyett csupn egyetlenegy bukkant fel a storkzelben. A psztorok azt hittk, ismt a juhokrt jtt,ezrt gyorsan becsuktk straik ajtajt, mintha nem

lennnek otthon. szinte meglepetskre azonban aszerzetes nem is hajtott beszdbe elegyedni velk,legkevsb pedig bemenni a straikba. Ehelyett meglltannak a stornak a bejrata eltt, amelyben a gygyultbeteg lakott, s egy kpet hzott el a kpenye all. Arejtzkdk kzl valaki kileste, hogy a kpDukort, egyrmiszt kinzet istent brzolt. Egyik kezvel felemeltea trapa a kpet s a stor fel fordtotta, mintha azt akarta

volna, hogy Dukor, akirl az hrlik, hogy a szellemek ura,sose felejtse el a ltvnyt. Msik kezben fny s lnggyulladt - senki sem tudta volna megmondani, hogy aszerzetes hogyan volt kpes egy kzzel lngot gyjtani amarkba szortott faplcika hegyn, a lng mindenesetrebelekapott a kpbe s felfalta. A szerzetes tenyerbegyjttte a hamut, majd amikor a kp mr teljesen

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

14/354

elgett, a stor fel fjta. Ajkn kegyetlen szavakfakadtak. Olyannyira azok, hogy a strakba hzdott

psztorok reszkettek flelmkben, s mr maga agygyult beteg is szvesen odaadta volna a tz juhot,csakhogy vgre megszabadulhassanak az tkozdszerzetestl. Az azonban csak mondta tovbb az tkait,amelyek kztt az volt a legborzalmasabb, hogy azt kvnta: hetedziglen ne legyen boldog a csald, mindennemzedkbl egyvalakit slyos szerencstlensg rjen.Hogy aztn ez mennyire egyeztethet ssze a kzismertszerzetesi jmborsggal, ki tudja? Namszengpa szerinttaln nem is igaz az egsz, az viszont elgondolkodtat,hogy a leszrmazottak minden nemzedkben valbanakadt valaki, akit alaposan fenken billentett a balsors.kapja pldul belezuhant egy szakadkba, s a lbttrte. Nem forrt ssze rendesen a csontja, ezrt sntamaradt. lete vgig bizonygatta, hogy nem magtl

esett a szakadkba, hanem belelkte valaki. maga egydmonra gyanakodott, amely lthatatlanul kzeltettemeg s lkte a mlybe. Mg szerencse, hogy fennakadtvalamilyen bokron, s nem pottyant le a szakadk aljra,mert akkor holtbiztos, hogy nemcsak a lbt, hanem anyakt is kitrte volna.A ddapjt l vetette le a htrl. ppen az a l, amelyika legnyugodtabb termszet volt valamennyi kztt. A

ddpapa eskdztt, hogy valaki megharapta a lovat -konkrtan a fenekbe harapott mg a fogai nyoma is ottltszott a l htuljn. Ez pedig nem lehetett ms, mint admon, amelyet emberltvel ezeltt a bosszllszerzetesek a csaldra haragtottak.Namszengpa nagyapja sem szta meg baleset nlkl.Neki a szomszdja verte ki a szemt. Az esemny

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

15/354

meglehetsen homlyos, maga Namszengpa sem tudjapontosan, hogyan trtnt. Az biztos, hogy nagyapja

gyengd rzelmeket ddelgetett a szomszdos csaldvalamely, mr frjes hlgytagja irnt, s kellemes tavasziestken gyakran stlni indult arrafel. Hogy, hogy nem,ez a bizonyos hlgy is minden ilyen alkalommal elhagytavalamilyen rggyel a csaldi strat. Ez aztn idvelfeltnt a szpasszony frjnek is. Nem is volt rest, s afelesge utn lopakodott. Amit aztn ltott, az nem nyerteel a tetszst. Olyannyira nem, hogy lovaglkorbcsvalalaposan eltnglta Namszengpa nagyapjt, akinek etngls kvetkeztben kiugrott a helyrl az egyikszeme. Legalbbis ezt suttogtk estrl estre atbortzeknl a pletykz asszonyok. Ami pedigNamszengpa apjt illeti, mr a modern kor gyermeke:t aut ttte el. Namszengpa apja eskdztt, hogyvatosan az tszlre hzdott, amikor meghallotta a

vndorkeresked autjnak a hangjt, majd egyszerrecsak azt rezte, hogy valaki htulrl a kocsi el lki.Termszetesen is a lbt trte. St mg azzal ismegfejelte a trtnett, hogy abban a pillanatban, amikoraz aut el zuhant, rosszindulat nevets ttte meg aflt, s egy szerzetes halvny krvonalait pillantotta mega levegben.gy aztn Namszengpa gy tartott a szerzetesektl, mint a

juhok a farkastl.A szerzetesek, akiket Cshula rinpcse elm kldtt,meghajoltak s a szllsomra vezettek.

2

Szllsom nem volt az a kifejezett luxuslaks. Olyanvolt, mint a legtbb kolostor legtbb cellja - mg aminimlis knyelemnek is alig felelt meg. Ezt mg az a

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

16/354

szerzetes is beltta, aki kalauzomul szegdtt. Kinyitottaelttem az ajtt, s flrellt, hogy belphessek.

A cella puritn egyszersggel volt berendezve. Egysztesni kszl gy, egy mr flig sztesett szekrnyke,egy rongyos sznyeg a korhadt padln, valamint pergvakolat, s nhny pk jelentettk a berendezst.Shajtottam s letettem a csomagjaimat a padlra. Csakremnykedhettem benne, hogy nem kltznek azonnalbeljk a pkok s az egerek.A szerzetes odakint llt a folyosn. Semmi jelt nemmutatta, hogy be hajtana lpni a cellba. Hiba intettemneki, elfordtotta a fejt. Mintha nem rten, hogy mi azrdgrt integetek.- Szp cella - szltam ki neki.Ekkor lttam csak valami kis rdekldst felcsillanni atekintetben. Az rdeklds lassan csodlkozsba mentt. - Ez bolond - sugrozta felm a szeme. Szlni

azonban nem szlt semmit. Ezrt aztn szltam n.Termszetesen lgy, szeretetteljes mosoly ksretben.- Mikor? - krdeztem.A szerzetes meghkkent.- Mi mikor? - krdezett vissza.- Mikor halt meg?

A trapa shajtott, s flrehajtotta a fejt - feltehetenazon gondolkodott, hogy mit vlaszoljon. Lehet, hogy

nem akart mondani semmit, vgl aztn mgiscsakkinyitotta a szjt.- t ve - mondta.- Azta res?- res -blintott.- Mikor trtnt a baj? - krdeztem.A szerzetes megvonta a vllt.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

17/354

- Kzvetlenl azeltt, hogy meghalt volna. - Hm. s mi nem sikerlt?

- Aki aHalottak Knyvtolvasta fel neki, sszecserlte alapokat. Ezrt nem kpes jjszletni, s...- Visszajtt?-Nha.- Sokszor?

- Sokszor.- Ltta valaki?- Sokan lttk. Idebent volt s meggyjtotta a vajmcsest.Hallottuk, amint imdkozik.-Nem nyitotta r senki az ajtt?- Ki merte volna, rinpcse?A cellmmal legalbb mr tisztban voltam. Mint mr nem is egyszer a Himaljban, ebben akolostorban is n kaptam a holtbl visszajr szerzetescelljt.

3Amikor Cshula apt szobjba lptem, azt hittem, aHilton szll valamelyik elkel lakosztlyba tvedtem.Csupa selyem s csillogs, csupa fny s ragyogs voltminden, mint azEzeregyjszakban.Mr a lakosztlynak az ajtajt is kisebb csodnak lttam.Halvnyvrs alapon nyugodott rajta egy egsz festettvilg: dmonok, rdgk, llatok s emberek vadsszevisszasgban. Mg akkor is a szmat ttottam,amikor a magas kszbt keresztllpve beoldalogtam alakosztlyba.Cshula kzptermet, vkony frfi volt, elegns Ray Benszemveggel az orrn. Vastag, kzi szvs sznyegrelltott rvid lb asztalka eltt lt, s egy paprra

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

18/354

krmlt valamit. Jttmre felnzett rm, biccentett,lerakta a tollt, s az asztalkra tette kt tintafoltos kezt.

Meghajoltam eltte, s tisztelettel fel nyjtottam a fehrselyemkendt, akhadagot,amit az elrsok szerint megkellett volna ldania s visszaadni nekem. Cshula csaknzett rm, de nem nyjtotta ki a kezt, hogy elvegyetlem a kendt. Vrtam egy kicsit, s amikor nemmozdult, nem tehettem egyebet, mint hogy magamakasztottam a nyakamba.

Cshula megszlalt. Olyan tkletes angolsggal, hogymajd hanyatt estem tle.- Keress magadnak helyet s lj le - mondta. - Gyorsanelpakolom a paprjaimat.Vgigfutott a pillantsom a szobn. A sznyeg kzepnegy msik asztalt s lprnkat lttam. Mivel asznyegen kvl mshova nem lhettem, rtelepedtemnhny prna tetejre.

Cshula ezalatt a paprjai kztt kotorszott, majddhsen rjuk hajtotta a tollt. Amint lttam, MontBlanc tolla volt, ami valahogy nem illett a Himaljhoz.Annak ellenre sem, hogy ezt is egy hegyrl neveztk el. Felemelte a fejt s vgignzett rajtam. gy reztem,hogy be kellene mutatkoznom. Valahogy nem gykpzeltem el a flmval val els tallkozst.- A nevem Lawrence - mondtam neki. - Leslie L.

Lawrence. Azaz Blobzang rinpcse.Cshula shajtott s blintott.- Tudom. Olvastam j nhny cikkedet. n pedig ennek akolostornak az aptja vagyok.Levette a szemvegt s megnyomkodta a szemt.Lttam rajta, hogy igencsak fradt lehet.- rtesltem a ltogatsodrl -blogatott Cshula.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

19/354

- Bocsss meg, hogy nem gy fogadtalak, ahogybizonyra elvrnd, de mg nem volt idm

alkalmazkodni az itteni viszonyokhoz.- Hm - morogtam megrt kppel.- Valsznleg nem ezt szoktad meg - mondta, s ismtmlyet shajtott. - Jobban fel kellett volna kszlnm afogadsodra. szintn szlva, meg is feledkeztem rla.Arrl pedig fogalmam sincs, hogy mit is akarsz ittcsinlni...- Dolgozni szeretnk - mondtam.Mintha mosolyfle suhant volna t az arcn.- Akkor a legjobb helyre jttl. Br aligha olyan munkautn htozol, amilyet fel tudnk ajnlani neked.- Azrt jttem, hogy tnzzem a knyvtradat, rinpcse.- Mirt? Van knyvtram?Vigyznom kellett, nehogy ttva maradjon a szm. - Szentsged nem tudja, hogy... van-e knyvtra?

Cshula legyintett.- Elszr is hagyd ezt a szentsgedezst. Idegest.Msodszor pedig tnyleg nem tudom, hogy van-e.Harmadsorban pedig azt csinlsz, amit akarsz, csaklehetleg ne robbantsd fel ezt a romhalmazt, mert akkormg nehezebb lesz a dolgom. Ok?- Ok -blintottam. - De...Cshula felemelte mindkt kezt, mintha meg akarn adni

magt.- Mindenre megadom az engedlyt. Mg arra is, amirenem kred. Mit gondolsz, meddig maradsz akolostoromban?

- Egy... hnapot sznnk r - mondtam.- Jl van - shajtotta.- Ht csak hasznld ki az idt. Tvozhatsz.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

20/354

- Mg csak annyit szeretnk...- Tvozhatsz, rinpcse.

Kiss kbn ltem a prnkon s mg kbbban keltemfel rluk, hogy eleget tegyek az utastsnak. Ha egykolostor flmja arra utastja a vendgt, hogy tvozhat,akkor nincs mese, eleget kell tenni a felszltsnak. gyaztn n is eleget tettem neki.Csak mr odakint a folyosn zizzentem r, hogyletemben nem volt mg ilyen furcsa flmaifogadtatsban rszem, pedig nem egy kolostorbanmegfordultam mr. Volt, ahol a flma szeretettel akeblre lelt, volt, ahol hozzm akarta vgni a legszebbporcelnkszlett, ilyen azonban, mint itt, Ngagpban,mg sehol sem volt.

4

Nem is rtettem semmit az egszbl.gy gondoltam, az lesz a legblcsebb, amit tehetek, hogy

visszamegyek a szmomra kijellt cellba, smegprblok rendet tenni benne. Visszautamon mr nemksrt senki, gy aztn nem volt knny megtallnom acellm. S amikor vgre megtalltam, sem volt benne sokksznet. Kt szerzetes buzglkodott benne, s ppen azelmlt vszzadok koszt vakarta fel a padlrl. Ez mgnmagban nem is lett volna baj, csakhogy a kosznakrettenetes szaga volt.

Az ajtflfnak tmaszkodtam, s elkeseredettenbmultam a hadmveletet. Attl sem enyhltem meg,hogy az egyik szerzetes idrl idre vgignttt egyvdr vizet a padln. A vz becsorgott a padlrepedseibe s eltnt a szemem ell. Valsznlegegszen a pokolig csorgott lefel, hogy ott aztn az

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

21/354

rdgk sszegyjtsk s benne fzzk puhra a karmaikkz kerlt szerencstlen lelkeket.

A trapk csak nhny percnyi munka utn vettk szre,hogy ott llok az ajtban. Rjuk mosolyogtam s ppenmeg akartam szlalni, hogy megksznjem, amirttrdnek velem, de nem maradt r idm. Egyikkugyanis tompa, figyelmeztet hangon felkiltott, s ezzelegytt felrgta az immr res vdrt. A msik rmpislogott, aztn egy vratlan mozdulattal felm hajtotta ahossz, faragott fa kart, amivel a koszt kaparta fel apadlrl.- Phahhh! - kiltotta. - Phahh!Felm bkte kt ujjt, mintha az rdgt akarn kiznibellem. Ugrott egy nagyot, flrelktt, s kivgtatott azajtn. A fiatalabb is kvetni akarta, de neki mr -nemsikerlt lelpnie. Mieltt megtehette volna, elgncsoltams a falhoz nyomtam.

- H! H! - kiltottam r. - Hova olyan sietve?rtetlen kpet vgott, amibl kitallhattam, hogynem rtangolul. Gyorsan megismteltem ht tibeti nyelven akrdst. Igaz, az amdi nyelvjrst hasznltam, amirlazrt nem voltam biztos, hogy itt, Neplban is knnyenmegrtik-e az itteni tibetiek. Ha nem is tkletesen, deazrt megrtette.Nagyot fjt, megtrlgette a homlokt, majd

szemrehny hanghordozssal nekem tmadt.- Megijesztettl, rinpcse!- Nem volt szndkomban - vdekeztem. rltem neki,hogy egyltaln szt tudok rteni vele. - Mit csinlsz itt,rinpcse? - krdeztem a padlra mutatva.A fiatal szerzetes elpirult.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

22/354

- Ne mondd nekem, rinpcse, hogy rinpcse. Mg nemvagyok az. Mg nem tettem le a vizsgkat. De hamarosan

leteszem. Ht... takartunk, rinpcse.- Ki adott utastst a takartsra?- Gyamco rinpcse.- kicsoda?- szentsge, Cshula rinpcse tancsadja.- Ertem. Mirt ijedtetek meg tlem?A trapa megcsvlta a fejt.- Ht te nem tudod, rinpcse? A ksrtetnek hittnk. Nemhallottl mg rla?- Annyit tudok csak, hogy lt ebben a cellban egyszerzetes, aki nhny vvel ezeltt meghalt. Igaz ez?- Khorlo!

Mindketten a bejrat fel fordultunk. Egy sregszerzetes llt ott az ajfflfnak tmaszkodva. A fiatal trapa lefektette vakarfjt a korhadt padlra,

sszetette kt tenyert, s meghajolt a szerzetes eltt.- Hallgatlak, rinpcse.- Menj s hozz vizet!- Igenis, rinpcse!Khorlo felkapott kt favdrt s megknnyebbltenkikocogott velk az ajtn.A pergamenkp, ids szerzetes megvrta, amg az ifjlptei elhalnak a folyos ugyancsak recseg padljn,

majd hozzm fordult.- Eszerint te lennl Blobzang rinpcse? - krdeztegyanakodva.- Nemrg rkeztem - blintottam. - A nepli hatsgokmegadtk az engedlyt, s...- Jl van - szaktott flbe -, nem ktelkedem benne. Lgyht dvzlve.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

23/354

Mlyen meghajolt elttem. n is eltte. Olyanudvariasak voltunk, hogy majd sszekoccant a fejnk a

nagy hajlongsban.- Beszltl Cshula szentsgvel? - krdezte.- Beszltem - feleltem.- s... mit mondott?Tnyleg. Mit is mondott?- Azt, hogy... tegyek, amit jnak ltok.- Hm. s te mit ltnl jnak?- Megnznm a knyvtrat. Tudod, hol van?- Hogyne tudnm - nzett rm csodlkozva.- Merthogy... szentsge mintha nem tudn.- nem is tudja - kuncogott a lma. - Mirt is tudn?- Mirt is tudn? - hkkentem meg.- A kolostorok vezeti ltalban tudni szoktk, hogy van-e knyvtruk, s az hol van.- Ht nem tudja.

Olyan termszetesen mondta, mintha nem lett volnasemmi csodlkoznival rajta.- s... mirt nem tudja?- Mert csak alig nhny hete flma - felelte a szerzetes.

5

Halvny nyilallst kezdtem rezni a tarkm tjn. Minthaegy krdezz-felelek vetlkedn vettem volna rszt, aholegyelre csak azt sikerlt bebizonytanom, hogyegyltaln nem olyan les az elmm, mint amilyennekhittem. Nyeltem egy nagyot s megprbltam vgrejrni a titoknak.- Azt mondod, csak nemrg lett flma?- Pontosan.

- s... mi van az eldjvel?A szerzetes a mennyezet fel mutatott.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

24/354

- Ott van.

- Az... emeleten? - krdeztem rtetlenl.

- A tlvilgon - mondta a lma. - Valsznleg mg aBardban kborol. Br a halott flmk nem szoktaksokig ott bolyongani.- Mikor halt meg? - tudakoltam.- Cirka kt hnapja. Indiban. - Ismt meghajolt s amellre fektette kt tenyert. - Klnben Gyamcovagyok, szentsge tancsadja - mondta. - Ha valamireszksged lenne...- Nem ln! le, rinpcse? - mutattam a flig sszeomlottgyra.Gyamco felnevetett.

-Nem vagyok varzsllma, rinpcse!- Ez... hogy rted?-Nem tudnm megakadlyozni, hogy le ne szakadjon.-Nevetglt mg egy kicsit, aztn rm mosolygott.

- Gyere te t hozzm! Fzk neked egy igazi himaljaitet. Nem fogod megbnni!Gyamco cellja, br taln nem ttte meg a menkolostorok szerzetesi cellinak a sznvonalt - elssorbanberendezs tekintetben -, az enymet mindenesetre mggy is alaposan tlszrnyalta. Volt benne gy -srga,elefntmints takarval letakarva -, volt benne hzioltr -ha jl lttam, Avalkitsvara isten bronzbl nttt

szobrval, a szobor eltt vajmcsesekkel. Egyetlenpillanatra vgigsuhant rajtam, hogy vajon mitlragyoghat a cella halvny kkes fnyben, m akkorvalahogy nem trdtem vele.Gyamco csak akkor szlalt meg, amikor mr elttnkgzlgtt a finom himaljai tea. Volt benne minden,aminek lennie kellett: zld tea, jakvaj - persze

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

25/354

kellkppen avas, hogy ze legyen a fzetnek-, aztnnmi lekvr s rpaliszt.

A szerzetes felemelte a csszjt s behunyt szemmel,htatos kppel szrcslgette a tet. n is gy tettem, snem is esett nehezemre, hogy gy tegyek. Kt ve mlt,hogy utoljra ittam ilyen gynyrsget. reztem, ahogya tea cseppenknt szvdik fel bennem s j ert tltbelm.Miutn elszrcsltk az els csszvel, Gyamco a kkesfnyben ragyog istenszoborra nzett. Avalkitsvaraelgedetten nzett vissza rnk. Elvgre neki sem kellettheznie s szomjaznia: a lbnl hever ezsttlka telis-tele volt rizsszemmel, egy msikban pedig himaljai teafehredett.Gyamco megvrta, amg az utols cseppek is eltnnek acsszmbl, aztn gyorsan elmondott egy imt. Olyansebesen hadart, hogy alig rtettem belle valamit. Mintha

olyasmit mondott volna, hogy az elfogyasztott ital isvigyen kzelebb bennnket a nirvnhoz. Nem tudompontosan, hogyan gondolta, de n egyltaln nem siettemvele. J ha tudjuk, hogy valahol, ki tudja, hol, ltezik anirvna, ahol hallunk utn taln boldogsgotnyerhetnk, m n valahogy gy vagyok vele, hogy jlrzem magam ezen a vilgon is, s egyltaln nem fontosszmomra, hogy gyorsan a nirvnba jussak. Azonkvlaz sem biztos, hogy knnyedn be tudnk-e jutni oda. Anirvnbajuts csak keveseknek sikerl, s ki tudja, hogyn is rajta vagyok-e a listn. Arrl mr nem is beszlve,hogy ahny filozfus rtekezett is rla, mindegyikkmst rtett alatta. Minek ht fejest ugrani azismeretlenbe?

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

26/354

- Mire vagy kvncsi, rinpcse? - krdezte Gyamco,miutn flretolta a csszket s a teskannt.

-Ngagpa trtnetre - mondtam vatosan.- s a rgi knyvekre, ha vannak.Gyamco behunyta a szemt. Ekkor vettem csak szre,hogy gy ugrndozik az egyik szemhja, mintha egylthatatlan kisrdg rngatta volna.- Ngagpa nagy kolostor volt, hres kolostor - dnnygtecsukott szemmel. - lltlag mg a tibeti s neplikirlyok is megfordultak benne. Ha valamilyen fontoskrdsben kellett dntenik, nem fordulhatott el, hogymeg ne hvtk volna a kolostor fnkt a tancskozsra.Aztn valamikor, nagyon rgen, megvltoztak a dolgok.A kirlyok tbb nem hvtk tancskozni a kolostorelljrit.Elhallgatott s maga el nzett.- Mirt nem? - srgettem.

Gyamco sszerzkdott, mintha elszundiklt volna, s akrdsem kitpte volna az lom lel karjai kzl. - Trtnt valami a kolostorban. Azt mondjk, hogy nemj irnyba fordultak a dolgok.- Dolgok? - hztam ssze a szemem. - Mire gondolsz?Gyamco shajtott.- Amint egy-kt rgi iratban olvasni lehet, idegenszerzetesek rkeztek a kolostorba. Hogy honnan jttek,

nem tudja senki. Egyszer csak itt voltak, s bebocststkrtek. A flma beengedte ket. Akkor trtnt valami. - Micsoda?- Az idegenek nemcsak rvid idre szllsoltk bemagukat, hanem... hossz idre. Bizonyos iratok arrlbeszlnek, hogy ezek az emberek a messzi nyugativilgbl rkeztek, s nem olyanok voltak, mint mi.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

27/354

Inkbb rd hasonltottak, rinpcse. lltlag nagy volt azorruk, a szemk is msmilyen, mint a mink, s furcsa,

idegen nyelven beszltek. Cscsos sveget hordtak, nemolyat, mint a szerzetesek svege. Nem olyat, mint pldulaz enym. Bekltztek a kolostorba s benne ismaradtak.- Lmkk lettek? - krdeztem kvncsian.- Bizonyos rtelemben igen -blintott Gyamco.- Csak nem gy, ahogy gondolod.- Ht hogyan?- Levetettk ugyan a ruhjukat s a svegket is,lmapalstot s lmasveget ltttek, k maguk azonbannem lettek lmv. ppen ellenkezleg. A trapk lettekvarzslkk.- Varzslkk? - hkkentem meg. - Az mondod, a furcsajvevnyek varzslk voltak?- Azok, rinpcse - blintott Gyamco. - Igazi varzslk.

Taln Marpa - minden idk legnagyobb varzslja - istlk tanulta a varzslst.- Mirt? Miket csinltak pldul?- Hogy miket csinltak? , arrl aztn alig tudunkvalamit, rinpcse. gy hrlik, hogy ismertk a nagyonhossz let titkt. Azok az emberek, rinpcse, akr szzven tl is ltek. Olyan regek voltak mr, hogyjszervel t lehetett ltni a testkn. Magam is olvastam

egy lerst, hogy hogyan tantottk az reg varzslk afiatalokat, akik ppen akkor lptek a szerzetesi plyra.Merthogy azrt szksgk volt utnptlsra. Nos, ebbenaz iratban az olvashat, hogy egy reg varzsl bementaz imaterembe, aIhakangba.s meztelenre vetkztt.A nvendkek krbeltk s nztk a meztelen testt.Egy msik varzsl ekkor mutogatni kezdte az ids frfi

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

28/354

bels szerveit. Merthogy gy keresztl lehetett ltni rajta,mint az vegen. Azt bizonyra tudod, rinpcse, hogy az

tltsz borostynban nha rovarokat ltsz, sznyogokatpldul, amelyek akkor ragadtak bele, amikor az mgnem borostyn, hanem egyszer gyanta volt. Az reggelis gy volt valahogy. gy ltszottak a bels szervei, minta sznyog a borostynban.- Ht ez... rdekes.- Ez mg mind semmi, rinpcse! A halottakat is kpesekvoltak feltmasztani. Legalbbis gy hrlik. Csakhogyazok a feltmasztott halottak mr nem voltak igaziemberek, hanem dmonok vagy micsodk. Br ott volt azorrom eltt az a knyv, amibe mindez bele volt rva, nemakartam elolvasni. Vannak dolgok, amelyekre mggondolnunk sem szabad, rinpcse. Merthogy agondolatok nha valsgg vlnak, s akkor mr nembiztos, hogy vissza lehet vltoztatni gondolatt ket.

- A tulpkra gondolsz? - krdeztem.- Rjuk, rinpcse. Azt mondjk, kigondoltak egy embert,paprra rajzoltk, majd addig varzsoltak, amg apaprember fel nem ledt. Vagy kitmtek egy bbutrongyokkal, s azt lesztettk fel. Azok dolgoztak aztnhelyettk. k mveltk a fldjeiket, s ktartottk karbana kolostort is. A szerzetesek maguk nem dolgoztak,

kizrlag az elmlkedsnek ltek. Nem is kellett

dolgozniuk, elvgre volt, aki dolgozzon helyettk. A bajakkor kezddtt, amikor az akkori kirly maghoz akartarendelni a flmt egy tancskozsra. Ekkor rteslt csakrla, hogy a flma mr nem l, meghalt, s a szerzetesekjat vlasztottak helyette. Anlkl, hogy t rtestettkvolna rla. A kirly erre ktelen dhbe gurult, skatonkat kldtt a kolostorba, hogy vigyk el az

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

29/354

engedetlen szerzeteseket. Mghozz gy, hogymindegyikk nyakba tegyenek jrmot, annak

jelkpeknt, hogy valamennyien a kirly s Buddhabarmai, s csak a kirly engedlyvel vlaszthatnakmaguknak els embert. s tudod, mi trtnt ezutn,rinpcse?- Micsoda? - krdeztem.- Ha ott lettl volna, sem hinnd el, mint ahogy n semigen hiszem, de az rsok szerint mgiscsak megtrtnt.Nos, az gy volt, hogy amikor a katonk mrlttvolsgra megkzeltettk Ngagpt, mit gondolsz,mit lttak?- El sem tudom kpzelni - mondtam.- Romokat, rinpcse! - kiltotta izgatottan az reg,mintha ppen most esne meg velnk mindaz, ami annakidejn a katonkkal megesett. - Romokat lttak! Fstlgromokat! A katonk megtorpantak s nem akartak tovbb

menni, de a parancsnokuk addig noszogatta ket, amgvgl is ktlnek lltak. Attl fltek, hogy valamiszrnysg fogadja ket a leomlott falak kztt - teszemazt, dmonok garzdlkodnak odabent, vagy mi delegnagyobb rmkre semmi ilyet nem lttak. Lttakviszont ledlt falakat, szks gerendkat, beomlottpincket - holttestet azonban egyetlenegyet sem. Nagyongy nzett ki a dolog, hogy ellensg tmadt a kolostorra,

felgyjtotta, a szerzeteseket pedig magval hurcolta. Ezutbbit aztn vgkpp nem rtettk. Vajon kinek lehetettszksge a szerzetesekre? Ha ott lettnk volna, mi semrtettk volna, rinpcse.- Bizonyra nem - helyeseltem.- A katonk nem tehettek mst, visszafordultak.Parancsnokuk jelentette a kirlynak, hogy mit lttak s

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

30/354

tapasztaltak. A kirly felettbb elcsodlkozott atrtnteken, s gy gondolta, hogy a szerzetesek mltn

bnhdtek meg engedetlensgkrt. De hogy ezutn mitrtnt, rinpcse, azt el sem tudod kpzelni!- Mirt? Mi trtnt? - tudakoltam.-Nos, a kirly nem sokat trdtt ezutn Ngagpval, voltgondja-baja elg, lassan mr meg is feledkezett rla.mde egyszer csak egy hres, klhoni utaz rkezett azorszgba, aki knyvet akart rni az itt fellelhetcsodkrl. A kirly maghoz hvatta s elbeszlgetettvele. Hogy, hogy nem, valahogy szba kerlt Ngagpakolostora is. Az utaz eldicsekedett a kirlynak, hogynemrg a kolostorban vendgeskedett, s a szerzetesekmilyen kedvesen s segtkszen fogadtk. Furcsaszerzetek voltak, az igaz, mskppen is ltzkdtek, minta kznsges lmk. Szaklluk is volt, s bajuszuk is,amgy viszont szorgalmasak voltak s istenflk.

Gondolhatod, rinpcse, hogy a kirly hogy meglepdtt ahallottakon. Elszr azt hitte, hogy az utaz eltvedtvalahogy, s nem Ngagpban, hanem egy msikkolostorban jrt. Ezzel egytt nem adta jelt azrtetlensgnek, elvgre egy kirlynak nem illikcsodlkoznia, mg akkor sem, ha fel nem foghat valamit,ezrt megvrta, amg az utaz eltvozik az orszgbl,akkor ismt katonkat kldtt Ngagpba egy msik

parancsnok vezetse alatt. A tbbit mr bizonyra sejted,rinpcse?- Ht, sejtek valamit - dnnygtem.- Az trtnt ugyanis, hogy a msodjra kikldtt katonkis megjelentek Ngagpban, illetve eltte, hogyszemrevtelezzk a kolostort. s mit lttak, rinpcse?Romokat, elgett gerendkat, beomlott pincket.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

31/354

Gondolhatod, hogy meg voltak zavarodva. Visszamentek

a kirlyhoz, s jelentettk neki a dolgot.

A kirly akkor mr tudta, mirl van sz. A szerzetesekvarzslk, s kpesek olyan dolgokat msok szeme elidzni, ami nem ltezik, vagy ppen megfordtva; ltezdolgokat is kpesek megmstani. A kirly ismtmegdhdtt, s elhatrozta; nagy sereggel a varzslkellen indul s elfogatja ket. Szerencsre akadt azudvarban egy blcs tancsad, aki lassacsknlecsillaptotta. Elmagyarzta neki, hogy csak bajatmadhatna belle, ha a kolostor ellen vonulna. Ha azoknak a szerzeteseknek valban akkora a hatalma,ahogy hrlik, aligha lehet hadsereggel legyzni ket. Akirly csupn azt kockztatja, hogy odavsz a serege,esetleg a varzslk majomm vltoztatjk a katonit.Akkor teszi a legblcsebben, ha nem vesz rluktudomst. Hagyja, hadd ljenek Ngagpa kolostorban, s

tegyk, amit csak tenni akarnak. Ha varzsolnak, htvarzsoljanak. Legfeljebb nem kld tbb adomnytnekik.Mivel a kirly ugyancsak blcs ember volt, megfogadta amsik blcs tancst. Elkerlte a kolostort, s a katonitsem kldte tbb oda. Mit szlsz mindehhez, rinpcse?-Nem is tudom, mit szljak.- Ez volt valaha a mi kolostorunk, Ngagpa. Szz vvelezeltt aztn kihalt belle az utols szerzetes is. Ngagpaelnptelenedett, s majdhogynem romm omlott. De arossz hre azrt megmaradt. A gyakorta erre vonulnomdok azt beszltk, hogy Ngagpt varzslk vagydmonok lakjk, pedig akkor mr nem lakott a falaikztt senki. Mgis nha furcsa fnyek lobogtak azablakaiban; a psztorok nem is mertek odanzni, mert

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

32/354

valaki azt terjesztette, hogy aki rjuk pislant, megvakul.s repl emberekrl is beszltek, meg igazi

dmonokrl. s azta is...- Micsoda? - krdeztem rtetlenl.Gyamco mlyet shajtott.- Majd a sajt szemeddel is ltni fogod, rinpcse.

6

A fiatal szerzetes mg mindig a cellmat takartotta.Jttmre felkapta a fejt s rm mosolygott. n is

mosolyogtam, pedig igazbl nem volt sokmosolyognivalm. Lzas tevkenysgvel mg nagyobbrendetlensget csinlt, mintha bele sem kezdett volna. Akoszt pldul, amit felkapart a padlrl, ismt rtaposta.Shajtottam s leroskadtam az gy szlre. Szegny fickolyan rmlten ugrott felm, mintha attl tartott volna,hogy az gy rgvest maga al temet.- Miben lehetek mg a szolglatodra, rinpcse? -krdezte

btortalanul.Elmondtam neki, mit szeretnk. Hozza rendbe azgyamat, szerezzen egy asztalt, egy kis szekrnyt s egyhzioltrt.A szerzetes kelletlenlblintott.- Rendben van, rinpcse.- Szlj rla a kancellrnak is.- A kancellrnak? - krdezte felkapva a fejt.- Neki - blintottam. S hogy tveds ne essk, tibetinyelven tbbszr is megismteltem a szt.A lma bizonytalan kppel vakarta meg kopasz fejebbjt.- Szlsz neki? - krdeztem gyanakodva.-Nem, rinpcse.reztem, hogy lassan elnt a mreg.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

33/354

-Nem? s mirt nem?- Mert nincs kancellrunk, rinpcse.

- Akkor ki van helyette?- Senki, rinpcse.- s ha mg valamire szksgem lenne... kitl krjek?A lma megvonta a vllt.- Senkitl.- Akkor mit csinljak?- Ht... menjnk le a raktrba... ott tallsz ezt-azt, amireszksged lehet. n majd megvrlak az ajtajnl.- Hol az a raktr?- Megmutassam, rinpcse? - Letette a seprt, amit eddiga kezben szorongatott, s az ajt fel mutatott.- Arra, rinpcse.-Nem mennl elre?gy ballagott elttem az enyhn romos folyoskon,mintha maga sem tudn, hova tartunk.

De azrt tudta. J hsz percnyi sta utn - mr azt hittem,legalbb hromszor kerltk meg a kolostort -egyfaburkolat lpcslejrat fel intett.- A raktr odalent van, rinpcse.- Hol van az azodalent?- A lpcsk vgn. A fld alatt.Cspre tettem a kezem, s az egyltaln nem hvogatsttsgbe bmultam. Most jutott csak eszembe,hogy aztsem tudom, van-e villanyvilgts a kolostorban.Valamikor volt, az biztos, elvgre, amikor az plet felkzeledtem, villanyvezetkeket lttam az udvar felett.- Van villany a kolostorban? - krdeztem a szerzetest.A lma megrzta a fejt.- Most ppen nincs.-Most ppen?

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

34/354

- Volt, amikor volt.

- Akkor hogy csinljak vilgossgot odalent?

-Nem kell vilgossgot csinlnod - felelte a szerzetes.ppen megkrdeztem volna, hogy hogyan is gondolja adolgot, amikor megszlalt valaki a htam mgtt.- Itt a zseblmpd, rinpcse!Villmsebesen fordultam htra s kaptam vdekezn azarcom el a kezem, de aztn gyorsan le is engedtem.Nem kbor dmon llt mgttem, hanem ksrm,Namszengpa.- Namszengpa... te itt vagy? - hkkentem meg.Ksrm zavart brzattal nyjtotta t a zseblmpt.- Itt vagyok, rinpcse. s... a lmpd is itt van. - Hol jrtl idig?Namszengpa megkszrlte a torkt.- Berendezkedtem a cellmban, aztn stlni mentem.- Hozzm hajolt s a flembe suttogta:

- Ez egy... ksrtetkolostor, rinpcse. Azt mondjk.- Ki mondta neked?- Egy psztor, akivel a kolostor eltt tallkoztam.Kpzeld, rinpcse, nekem jtt a fick. El akartam mennimellette, de nekem jtt.- Szndkosan?- azt mondta, hogy nem. Vletlenl. Behunyta ugyanisa szemt, amikor a kolostorhoz rt. Tudod, mirt,rinpcse? Azt mondta, azrt, mert ha erre nzne,megvakulna.

-Nem mondta, mitl?- De mondta, rinpcse. A fnyektl. Merthogy ez akolostor csupa fny. Fleg jszaka. Mindenfle fnyekugrndoznak benne. Azt mondta, hogy ezek a szellemekvagy a dmonok fnyei. Merthogy a dmonok nagyon is

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

35/354

a kzelbe juthatnak a kolostornak, st akr be iskltzhetnnek. Tudod, mirt, rinpcse?

-Na mirt?- Azrt, mert... nem vetted szre, rinpcse?- Mit kellett volna szrevennem?- Hogy ebben a kolostorban... nincsdmonfal!szintn szlva mg nem figyeltem fel r. Bekltzsemolyannyira lekttt, hogy fel sem tnt a dmonfal hinya.- Ht ez bizony kellemetlen - shajtottam s a fiatalszerzetesre nztem. gy berntotta szegny a nyakt avllai kz, mintha bizony lett volna a hibs, amirteltnt a dmonfal a kolostor udvarrl.- Ezrt aztn visszamentem azrt a krt, amit tkzbenlttam. Te nem lttad?- Ht... sok kvet lttam tkzben - vakartam meg afejem.- Csakhogy ez a k nem egyszer k volt. Mg jakhtrl

is lttam, hogy mi van rajta.- s... mi van rajta?- Tamgrin - vgta ki bszkn Namszengpa. - Tudod, kiaz?

Hogy a fenbe ne tudtam volna. Tamgrin lfej isten, az kpmsa dszti a dmonfalat. a biztostk r, hogy admonok nem mernek beosonni a kolostorba; a dmonfals Tamgrin az tjukat lljk. A lfejtl klnskppen

tartanak a dmonok. Hogy is ne tartannak, amikor hamegdhdik, gy rugdossa homlokon ket, hogy mg asajt nevket is elfelejtik.-Nos, rinpcse, amint szrevettem a kvet, tudod, milyengyanm tmadt? Hogy ebben a kolostorban biztosannincs dmonfal. Rgen volt, ma mr nincs. Ez a darab k,rajta Tamgrinnal, bizonyra annak a rgi dmonfalnak a

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

36/354

darabja. Egszen biztos persze nem lehettem benne,amikor azonban szrevettem, hogy bizony hinyzik a

dmonfal, egyszerre biztos lettem a dolgomban. gyreztem, hogy beigazoldott a gyanm. Eszembe jutottmindaz, amit Ngagpa kolostorrl hallottam, s arragondoltam, hogy nagyon is j lenne, ha mgiscsak lennea bejratnl dmonfal. Na, akkor, rinpcse, elhatroztam,hogy visszamegyek azrt a krt. s vissza is mentem,rinpcse!- Azrt szlhattl volna.- Nem akartalak megijeszteni.

- Hm. s hol van most az a k?- A helyn, rinpcse - mondta nagy bszknNamszengpa.- Odatettem, ahol a dmonfalnak llnia kellene. Ez pedigannyit jelent, hogy immr ltezik a dmonfal. - Gondolod, hogy az a kis k... hm... helyettestheti az

egsz dmonfalat?- Ht persze hogy helyettesti, rinpcse! Brmekkora islegyen a fal, csupn Tamgrin a fontos rajta, a tbbi nemsokat r. Kvetkezskppen, ha csak Tamgrin ll a falhelyn, ugyanolyan ervel br, mintha az egsz fal ottllna. Mit szlsz hozz, rinpcse?- Derk dolog volt tled, Namszengpa - dicsrtem meg.- Rm mindig szmthatsz, rinpcse - morogta

elgedetten.- Helyes - biccentettem.

- Akkor gyere le velem a raktrba.Namszengpa meghkkenve nzett a sttbe.- Oda, rinpcse?- Oda.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

37/354

-Nem lenne jobb... idefent maradnunk? Mg a nyakunkatis kitrhetjk ezeken a lpcskn. Fleg, ha ketten

megynk. Ltod, milyen keskenyek a fokok?Egyedljobban elfrnl rajtuk.- Azrt csak gyere velem - mordultam r. - Nemltogatba megyek. Fel kell hoznunk egy s mst. Nos, kimenjen elre?- Az illem azt kvnja, hogy te, rinpcse. Ez a fiatalszerzetes is veled mehetne s vilgthat... - hirtelenelhallgatott.- Mi trtnt? - fordultam htra. - Csak nem... - Aztnszrevettem, mi a helyzet. A fiatal szerzetes gy eltnt,mint ahogy korbban Namszengpa.- A trapa lelpett, rinpcse - jelentette Namszengpa.- Mrpedig nlkle...- Mirt aggdsz, rinpcse? - krdeztem csfondrosan.- Tamgrin helyettesti a dmonfalat, mrpedig ez esetben

egyetlen dmon sem kpes bejutni a kolostorba,kvetkezskppen a raktrba sem.Namszengpa erre csak legyintett egyet.- Ltom, hogy a logika nem az ers oldalad, Blobzangrinpcse. Az igaz, hogy n, Namszengpa, jjptettem admonfalat, s Tamgrin megakadlyozza, hogy a rusnyadgk bejussanak a kolostorba, arra viszont nemgondolsz, hogy mi van azokkal, akik mr bent vannak?Pedig erre is gondolnunk kell. Nem tudnak kimeneklni,mert flnek a lfejtl, s nem merik mg megkzeltenisem.- Majd keresztlugranak a kertsen.- Jaj, rinpcse, gy teszel, mintha nem tudnd, hogy admonok csak a fbejraton jhetnek be, s csak azon tis tvozhatnak. Ms kijrat nem ltezik szmukra. Ez

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

38/354

meg is magyarzza, mirt aggdom. Van legalbbvalamilyen amuletted, rinpcse?

- Van - mondtam.- Hm. s micsoda?- Skjamuni buddha egyik foga.Namszengpa szeme felcsillant.- Hol szerezted?

- Sri Lankn - mondtam.- Akkor az nem is r semmit, rinpcse - legyintettelkedvetlenedve. - A Sri Lanka-i fog mind hamistvny.Ltezik ugyan a Fog Templomban egy eredeti is, deahhoz nem frhetsz hozz.Felkattintottam a zseblmpmat s lefel vilgtottamvele. A falpcs amolyan csigalpcsfle lehetett, mertalig tettem rajta nhny lpst, mr el is kanyarodott.Megtorpantam, hogy meggyzdjek rla, vajonNamszengpa kvet-e. Szerencsre ott lpkedett

mgttem.- Hol vagyunk, rinpcse? - krdezte egyszerre csakremeg hangon.- Mindjrt elrjk a raktrt - nyugtattam meg.Cirka huszont lpst kellett megtennnk, s egy jkora,ktszrny fakapuhoz rkeztnk. A kapuszrnyak mgrajta voltak ugyan a zsanrjukon, de mr nagyonlekvnkoztak rla.- Csak vatosan - intettem Namszcngpnak. - Vigyzz akapura, lehetleg ne rj hozz. Klnben...Amg beszltem, tbjtam a flig nyitva hagyott kapu ktszrnya kztti rsen. Tettem kt lpst elre, aztnmeghkkenve felkiltottam.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

39/354

Abban a pillanatban ugyanis, ahogy felemeltem a lbam,hogy mg egyet lpjek, vratlan dolog trtnt. Lgy,

sejtelmes, kk fny nttte el a helyisget.gy meghkkentem a vratlan fnytl, hogy gyorsanvisszavonultam a kapuhoz. Mieltt azonban kilphettemvolna a rsen, a fny kialudt.- Mi volt ez, rinpcse? - zihlt mgttem Namszengpa.- Mi volt ez?- Nem tudom, Namszengpa - sgtam vissza.- Maradj itt, amg n...Ismt tettem nhny lpst elre. A kk fny jrafelgyulladt.

Hallottam, hogy Namszengpa dng lptekkel felfeligyekszik a lpcsn, majd a kzepe tjn megll, s nemmoccan. Elkpzeltem magamban, ahogy a lpcsn ll, sazon tpreng, hogy melyik lenne a veszlytelenebb:felrohanni a stt lpcsn egyedl, vagy visszajnni

hozzm. Namszengpa rvid habozs utn az utbbitvlasztotta.- Mi ez, rinpcse? - sgta felm olyan rmlettel, minthaegy rgi Kli-templomba tvedtnk volna.Pedig a terem nem volt templom. Rgen taln imateremlehetett, most viszont mr nem volt egyb, csak egykznsges raktr. Nehz lenne felsorolnom, hogy mimindent lttam benne. Amint futlag krlnztem,

elszr a szthnyt btorokon akadt meg a szemem.Lttam szekrnykket; deszkkat, amelyekbl gyakatlehetett sszerakni; lttam penszes s flig elrothadtlprnkat. Lttam foszladoz palstokat, fejfedket.Olyanokat, amelyekrl lertt, hogy vtizedekkel ezeltthnytk be ket a raktrba, s az is, hogy soha tbb nemis veszi fel magra senki ket.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

40/354

- Menjnk innen, rinpcse! - knyrgtt Namszengpa.- Nincs itt semmi keresnivalnk. Ha akarod, szerzek n

neked gyat, szekrnyt, amit csak akarsz.Nem trdve a fnnyel, igyekeztem krbejrni a raktrt.A btorok, ruhk s egyb hasznlati trgyak hegyekkntemelkedtek elttem, nmelyikk majdhogynem amennyezetig rt. Amint a legnagyobb halom felkzeledtem, a fny megersdtt. nkntelenl is tettemegy lpst visszafel. A fny ereje kicsit cskkent. gytnt, mintha kvetn a mozgsomat, s ennekmegfelelen cskkenne vagy nvekedne az ereje.Tisztes tvolrl szemgyre vettem a legnagyobb kupacot.lprnkbl, apr, rvid lb zsmolyokbl,fggnykbl llt. Legtetejn nhny thankt, azazfalikpet lttam sszecsavargatva.Kzelebb lptem a hegyhez", hogy megnzzem athankt. A fny abban a pillanatban tovbb ersdtt.

Megtorpantam, s tprengve a levegbe bmultam.Vajon mit jelenthet mindez? Valami vagy valaki aztakarja, hogy menjek kzelebb a kupachoz, vagy ppenellenkezleg? Hv vagy figyelmeztet?Megtrlgettem a homlokomat, amelyrl folyni kezdett avertk. A leveg elhasznltnak tnt, s a rothadlprnk sem rasztottak kellemes illatot.- Mi a fene ez, rinpcse? - nyszrgtt mellettemNamszengpa. - Csak a dmonok csinlhatjk! Hzzunkinnen, de gyorsan!

n azonban maradni akartam. Nem a dmonokkalakartam n tallkozni, dehogy. Arra voltam kvncsi,hogy honnan jn a fny. Merthogy egyetlen vilgttestetsem lttam sehol. s a kk fny mgis vilgtott. Minthaa leveg izzott volna krlttem. Ez az izzs azonban

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

41/354

nem volt kellemetlen; a lgy fny inkbb simogatta,semmint bntotta a szemem.

Namszengpa kzben megnyugodott. vatosankrbeforgott: is a fnyforrst kereste.- Mi az rdg vilgthat, rinpcse?Megmondtam volna, ha tudtam volna. Egyelreazonbanlvsem sem volt rla, ezrt gy gondoltam, vget veteka bmszkodsnak. Elbb megtelepszem a kolostorban,aztn lpsrl lpsre megvizsglom a raktrt. Akkortaln rjvk a titkra.Megfordultam, hogy megprbljam rvenniNamszengpt: segtsen felvinni legalbb nhny pdeszkt a cellmba, hogy kicserlhessem a trttgydeszkkat, amikor is Namszengpa akkort ordtott,hogy megfagyott az ereimben a vr.- Jaj, a dmon, rinpcse! Ott a dmon!Megcsvltam a fejem. Biztos voltam benne, hogy

Namszengpa egy falra akasztott, penszes, sztfoszlanikszl palstot nz szrnyetegnek.Aztn belttam, hogy tvedek. Namszengpa nempalstot, hanem egy igazi dmont nzett dmonnak.

7

Mi sem bizonytotta jobban a jelensg termszetfelettivoltt, minthogy a levegben lebegett. Nem messzetlnk, a legmagasabb limlomkupac mellett.A dmon igazi dmon volt. Nem tudtam volnamegmondani, melyik, de mintha egy erdei dmonhozhasonltott volna. Testhez kpest arnytalanul nagy volta feje, s gy kidudorodott a homloka, mintha szarvaknttek volna rajta. Fogai vadkanagyarhoz hasonltottak,szeme keskeny s vrs volt, s mg hrg hangjt ishallottam, amint felnk ttotta a szjt.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

42/354

nkntelenl is htrlni kezdtem. Nem hittem admonokban, ez a valami azonban nagyon itt volt

elttem.- Jaj, mi ez, rinpcse? Mi a fene ez? - ordtottaNamszengpa.

Furcsa vibrls kezddtt a levegben, majd a dmon,amilyen vratlanul felbukkant, olyan vratlanul el is tnt.- Te is lttad, rinpcse? - jajgatott Namszengpa.- Biztos, hogy dmon volt! Tnjnk innen, rinpcse,amg vissza nem tr.Nekem azonban megbntotta a lbam a kvncsisg.Vajon kivel tallkozhattam? Igazi dmonnal? Vagyvalami mssal? Vajon mi lehet ez a valami?ppen idejben sikerlt elkapnom Namszengpakpenynek a szlt. Hiba igyekezett kirngatni akezembl, nem eresztettem.- Segtsetek, istenek! - fohszkodott Namszengpa.

- Elkapott a rohadk!Beletellett nhny hossz msodpercbe, amg rdbbent,hogy aki elkapta, az n vagyok. Addigra mr helyrellt anyugalom a raktrban; a dmon nem jelentkezett tbb. Namszengpa olyan spadt volt, mint a fal; annakellenre, hogy a kk fny mg mindig ott vibrlt alevegben.reztem, hogy valami rendkvli jtszdott le elttem,

csak ppen fogalmam sincs rla, micsoda.Namszengpa kpenye szlvel a markomban, elindultama kijrat fel. Nhny lps s a kk fny halvnylnikezdett mgttnk. Amikor tlptk a kszbt, mr nemvolt ms a htunk mgtt, mint a sttsgbe burkoldzottraktr.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

43/354

Namszengpa leroskadt a folyos padljra s lihegett,mint a partra vetett hal.

8Ksrm hatrozottan kijelentette, hogy mg az esetbensem hajland mg egyszer bejnni velem a raktrba, hael is bocstom a szolglatombl. Merthogy itt az lettkockztatja, az nem is vits. Ha vissza tallnk menni araktrba - amitl mindkettnk rdekben vengem-, sha a dmon ismt megjelenne, fordtsak kell figyelmet a

fogaira, s gondolkozzam el rajta, hogy milyen rzslehet azok kztt az agyarak kztt szenvedni. aztnnem akarja megtapasztalni, az biztos. Ha akarok, menjek

csak vissza, itt megvr engem, ha egyltaln rdemeslesz vrnia. A benti hangokbl majd kiderl szmra,hogy mi trtnik velem. Ha nagyon ordtank, s t percmlva sem trnk vissza, tudja, mi a ktelessge.Visszatr Katmanduba, s bejelenti az amerikai

kvetsgen, hogy megevett egy dmon.Hallottam is meg nem is a kntlst. A sttsgbebmultam, s azon trztattam az agyam, hogy mi a fenelehet az odabent.

Megveregettem Namszengpa vllt, s ismt belptem aterembe. Azt mg hallottam, hogy ksrm elkeseredettenutnam kiabl, aztn mr nem hallottam semmit. Mindenfigyelmemet lekttte a felvillan fny.A fny ezttal is kk volt, szemet nyugtat.Megcsvltam a fejem s megprbltam tallni valamit,ami fnyforrsul szolglhatott volna. Hiba nzegettemazonban krbe-krbe, semmi gyansat nem talltam.Nem lttam sehol villanykrtt, fnycsvet, vagyegyebet, ami szba jhetett volna. Mintha maga a leveg sugrozta volna a fnyt.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

44/354

Ezutn a dmont prbltam elcsalogatni. viszont nemvolt hajland eljnni. Hiba lpkedtem jobbrabalra, esze

gban sem volt megmutatni magt.Vrtam egy kicsit, aztn gy dntttem, hogy elg admonokbl, ideje, hogy a sajt dolgaim utn nzzek.Zseblmpmat a zsebembe dugva elkezdtem keresglni akacatok kztt. Cirka negyedra alatt sikerlt szerttennem nhny pnek ltsz deszkra, egy kis rvid lbasztalkra s egy hosszabb lbra is. Ez utbbit oltrnakszntam.A ruhkkal azonban mr nem volt ilyen szerencsm.Brmelyik szerzetesi palsthoz is nyltam, foszladoznikezdett a kezemben. Ki tudja, hny vig pihenhetett itt astt raktrban.Namszengpa szgyenls tekintettel fogadott, amikorkilptem az ajtn. A kk fny annak rendje s mdjaszerint kialudt mgttem.

Namszengpa odaugrott hozzm, lesegtette a hossz lbasztalt a htamrl, majd ismt rm nzett, mintha avesmbe akarna ltni. Elgedetlenl megcsvlta a fejt,mikzben kilt az arcra a srtettsg.- Valami baj van, Namszengpa? - krdeztem az asztalhoztmaszkodva.- Van, rinpcse - felelte bartsgtalanul.Nyugtalanul nztem a htam mg. Nem lttam semmit,

amibl klnsebbbajra kvetkeztettem volna.- Hm. s mi a baj?- Az, amire gondolsz, rinpcse.- Mirt, mire gondolok?- Rm. Igaz?- Sz, ami sz: megfordultl a fejemben - mondtam neki.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

45/354

- Ht ppen ez az, rinpcse, ppen ez az. Hogy te slyostvedsben vagy velem kapcsolatban.

- Igazn? - pislogtam az asztalkra s abbanremnykedtem, hogy a rvid lb taln mr nem leszilyen nehz.- Ezt hogy rted?- Elmondom n, rinpcse, mg akkor is, ha nem fogtetszeni neked. Tudom, hogy kellemetlen, ha valaki olvasaz ember gondolataiban, m n mr csak olyan vagyok,hogy beleltok msok fejbe.- Igazn? s mit ltsz az enymben?- risi tvedst, rinpcse.- Azt is elrulod, mivel kapcsolatban?Namszengpa megcsvlta a fejt.- Te most azt gondolod rlam, rinpcse, hogy n egymihaszna frter vagyok. Igaz?- Hm.

- s hogy mg gyva is, amirt nem voltam hajlandbemenni veled mg egyszer abba az istenverte raktrba.Pedig nem igy ll a helyzet.- Ht hogyan? - krdeztem kvncsian.- Ha krdezed, akkor elmondom. Az a helyzet, hogykezdelek megismerni, rinpcse. Sok jt hallottam rladmg Katmanduban, de sok rosszat is. Pldul azt, hogynha hebehurgya vagy. Elbb cselekszel, aztn

gondolkozol. Ebbl kifolylag mr nem egyszer kerltlbajba, amibl csak a j szerencse segtett ki. gy van?- Elfordult -blintottam.- Na, ltod? Ilyenkor aztn utlag tveskvetkeztetsekre ragadtatod magad. Pldul hogy ezvolt a hibs, meg az, te azonban biztosan nem. Nemmegfelel az nkritikd, rinpcse.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

46/354

- A fenbe is, mire akarsz kilyukadni? - mordultam rtrelmetlenl.

- Arra, rinpcse, hogy te most azt gondolod magadban,azrt menekltem ki a raktrbl, mert az letemetfltettem. Na ltod, ez egy nagy tveds pldul. - Ht akkor mit fltettl?- A te letedet, rinpcse. Ahogy elnztelek, amint ottlltl s a rohadk dmont bmultad, hirtelenmegsajnltalak. Amilyen tapasztalatlan vagy, mghagyod magad tverni. Mert mi trtnt pldul, amg te admont bmultad?- Na mi?- Nyitva maradt mgttnk az ajt, s nem figyelt rsenki, rinpcse. Annyira nem, hogy htulrl brmilyenalvilgi lny rnk ugorhatott volna. Akkor aztn tudod,mi lett volna veled? A dmonok miszlikk harapdltakvolna.

- Ne feledd, hogy nlam van Buddha egyik foga -figyelmeztettem.- Az hamistvny, rinpcse. Klnben azrt futottam ki aterembl, hogy megnzzem, nem llkodnak-e dmonoka htunk mgtt.- Remlem, nem llkodtak?- Nem, rinpcse, de ez nem jelenti azt, hogy nem isfognak.

- Szval, nem flsz a dmonoktl? - krdeztem.Namszengpa kihzta magt.- Csak tged fltelek, rinpcse.- Jl van - blintottam. - Hiszek neked. s ksznm,amit rtem tettl. Most pedig arra krlek, hogy menjvissza a terembe, s hozd ide, amit kiksztettem.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

47/354

- Kiksztettl? - spadt el Namszengpa. - Mit ksztettlki?

- Egy rvid lb asztalt s nhny deszkt.Namszengpa mlyet shajtott. Mrtrok fjdalma ltaz arcn, amint felm fordtotta a fejt.- Minek neked rvid lb asztalka s deszka, rinpcse?Mondd meg nekem, minek?

- Pldul, hogy legyen hol aludnom. Azonkvl tkezni isszeretnk valamin.Namszengpa erre csak legyintett egyet.- Nem vagy tisztban vele, rinpcse, hogy mi kell nekeds mi nem. Mi a fennek a rvidlb asztalka, amikor itta hossz lb? Ha annyira ragaszkodsz a rvid lbhoz,vigyk fel ezt, szerzek odafent egy frszt, slefrszelem az ltalad kvnt mretre a lbait. Na, mitszlsz hozz? Csak gondolkodni kell, rinpcse! Elbbgondolkodni, aztn cselekedni.

- s a deszkk?Namszengpa sajnlkozva megcsvlta a fejt.- Tudod, rinpcse, gy van ez, ha tengerentli emberek,mint pldul te is, a mi vallsunkat tanulmnyozzk.Megtanuljk a rgi knyvek nyelvt, s olvasni kezdik argi rsokat. Aztn azt hiszik, hogy ettl olyan blcseklesznek, mint a mi blcseink. Ht ez nagyon nem gy van,rinpcse! Mert te, mr megbocsss, hiba olvasod a szent

knyveket akrmeddig is, nem jutsz le a blcsessgekmlyre. Mint az ostoba halsz.- Az mit csinlt?- Ltod, mg ezt sem tudod. Szerencsre azrt vagyokmelletted, hogy a lnyeges dolgokat elmagyarzzamneked. Nos, rinpcse, a tudatlan halsz kimegy acsnakjval a tra, kiveti a hljt s vrja, hogy a halak

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

48/354

belesszanak. De a halak nem sznak bele. Tudod, mirt,rinpcse?

- Mirt?- Mert a halak tz mter mlyen szklnak, az hljapedig csak t mterre r le. S amikor tbbszrihlvetsre sem fog semmit, azzal a meggyzdsselhagyja abba a halszatot, hogy abban a tban nincs is hal.Ht ez a dolgok lnyege, rinpcse.Nem volt vilgos elttem, hogy mi kze van a dolgoklnyegnek az n gydeszkimhoz, de egyelre mgtrelmesen hallgattam a mesjt.- Tudod, ki voltTilopa!- krdezte.-Nagy varzsl - mondtam. - De azrt lma is volt.- gy van. s mit gondolsz, hol aludt?- Gondolom, az gyban.- Na ltod, rinpcse, ez is egy risi tveds. Tilopa afldn aludt. Letertette a szerzetesi palstjt s rajta

nyugodott. Azt mondta, a fldbl blcsessg sugrzik afejnkbe, s ha gyban alszunk, ez a blcsessg nem r elbennnket. Ezrt a blcs ember a fldn alszik apalstjn. Klnben, tudod, ki voltMarpa?- Tudom - biccentettem. - is nagy varzsl volt.- Nagy varzsl??! Mg nagyobb, mint Tilopa. s is afldn aludt. Szentgy, mint a mestere, Tilopa. s mitgondolsz,Milarepa,a nagy blcs, hol aludt?- is a fldn?Namszengpa legyintett.

- az gyban, rinpcse, de nem is lett olyan blcs snagy hatalm varzsl, mint a msik kett. Pedig lehetettvolna, ha a fldn alszik. Szval, azt mondom n neked,rinpcse, hogy te csak ne akarj gyban aludni. Leterted apalstod a padlra...

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

49/354

- Palstom sincs - figyelmeztettem.- Majd szerzek neked. Br az az igazsg, hogy jobban

beld ramolhat a fld varzsereje, ha mg palstot semtertesz magad al.- Biztos ez? - krdeztem gyanakodva.- Holtbiztos, rinpcse.- Jl van -blintottam. - Akkor majd szlok a flmnak,hogy ne adjon neked se gyat, se palstot. Most pediglejssz velem a raktrba, s segtesz felhozni a rvid lbasztalkt s a deszkkat.Namszengpa szembl csak gy sttt a szemrehnys.Mintha bizony a biztos hallba kldtem volna.- s te... mit csinlsz, rinpcse?- n majd itt rkdm az ajt eltt, nehogy a dmonokhtba tmadjanak.Namszengpa blintott.- Jl van, rinpcse. rted mindent megteszek. Mesld

majd el a hozztartozimnak, hogy Namszengpa nemrettent meg a dmonoktl.Emelt fejjel az ajthoz ment, szusszant egyet, majdtlpte a kszbt.A kk fny felgyulladt s halvny glrit font a feje kr.

9

Taln vissza sem talltunk volna a cellmba, ha a fiatalszerzetes ott nem szobrozik a lpcsfeljr vgn.Amikor megpillantott bennnket, megknnyebblvefelllegzett.- Minden rendben van... rinpcse? - krdezte, szt semejtve rla, hogy korbban hova tnt.- Mirt ne lenne rendben?A trapa hallgatott, majd flrehajtotta a fejt, gy nzettrm.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

50/354

- Nem tallkoztl... odalent senkivel?- Kivel kellett volna tallkoznom? - krdeztem vissza.

- Bent voltl a raktrban?- Hol lettem volna msutt?-Nem lttl... odalent valami furcst?- Azt lttam - mondtam.A szerzetes feje elrebillent a kvncsisgtl.- Mit lttl?Felfjtam a kpem, majd elgedetlenl kiengedtem alevegt.- Hogy azok a palstok milyen llapotban vannak...!Felprbltam egyet, de azonnal leszakadt a karja. Mitgondolsz, honnan szerezhetnk egy hasznlhatt?A szerzetes lehajtotta a fejt.- szentsge kldtt neked egyet.Valban kldtt. Nem is akrmilyet. A szp, vadonatjselyempalst ott lgott a cellmban a falon, egy szegre

akasztva. gy is hls voltam rte, nem lett volna udvariasdolog, ha mg akasztt is kveteltem volna hozz.A fiatal szerzetes tovbb sernykedett volna, ha hagyom.Nem volt szksgem r, hogy jra felvakarja vszzadokkoszt a padlrl, aztn ismt visszatapossa a helyre.Vannak dolgok, amelyeket jobb, ha nem hborgatunk.A legtbb segtsget azonban a percekkel ksbb feltnGyamctl kaptam. Nevezetesen, egy fakalapcsot,

nhny szeget, s nmi szakrtelmet. Pr koppants ide,pr koppants oda, s mris llt az gyam.Gyamco elgedetten nzett vgig rajta.- Ezen akr egy elefnt is elalhatna - dicsrte a munkjt.- A tbbit is hozom.Mire beesteledett, mr trheten nzett ki a cellm. Azgyam szilrdan llt, a hossz lb asztalra selyemkend

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

51/354

kerlt, amely szemmel lthatan valaha egy szerzetesipalst htuls rsze lehetett. A palston Dordzse Cshang

buddha bronzszobra llt, eltte apr ezsttlkkbanldozati rpaszemek, tejes tea, mellettk pedig egyrpalisztbl s mzbl gyrt istenszobor sttlett.Termszetesen nem azrt, hogy brki is megegye - azisteneket kivve. Nekik meg kzismerten olyan ers afoguk, hogy nincs az az vszzados ldozati stemny -thorma amelyet el ne morzsolgathatnnak, ha akarnk.Az istenek azonban tbbnyire nem akarjk.A felajnlott takart azonban visszautastottam. Igaz,csak udvariasan, nehogy az ids szerzetes megorroljonrm. Tiszta sem volt, j szag sem volt, azonkvl szrt,mintha apr vasszegeket rejtettek volna el benne.Gyamco megcsvlta a fejt, amikor udvariasan atudomsra hoztam, hogy nem tartok ignyt a takarra.- Pedig j takar ez - morogta. - Szerencst hoz, rinpcse,

s a dmonokat is elzi.Br valban szksgem lett volna hatsos dmonzre, atakart valahogy nem tartottam annak.- Elzi a dmonokat? - csodlkoztam.- El - mondta Gyamco. - Varzsereje van.- Hm. s mitl lett varzsereje?- Amikor meghalt, ebbe csavartk bele Nyimapt.- Az kicsoda?

- Tiszteletremlt lma volt, itt lt a kolostorban. Ezrvelzarndokoltak ide minden irnybl, mg tvoli fldekrlis, hogy tallkozhassanak vele. Amikor meghalt,belecsavartk ebbe a takarba s bent is fekdt egszenaddig, amg ki nem helyeztk a puszta fldjre.- A takart is?

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

52/354

- Azt levettk rla. De Nyimapa szentsges testemegszentelte.

Lehet, hogy valban szentsges volt Nyimapa holtteste,lehet, hogy valban megszentelte a takart, n mgsemakartam vele takarzni.- Ezutn csak gy kapkodtak a takarrt - folytatta amagyarzatot Gyamco. - Mindenki ebbe akarta hallautn becsavartatni magt. s be is csavartk ket. Ha mrmajd gy rzem, hogy itt a vg, n is arra krem atestvreket, hogy engem is csavarjanak bele.Ez sem gyztt meg. Nem s nem. Inkbb majd az jpalstommal takarzom.Gyamco meggrte: reggel az lesz a els dolga, hogybekalauzoljon a knyvtrba. Igaz, ott is rendetlensguralkodik, mint a raktrban, de ht lesz elg idm rendetcsinlni benne.Vgl nyugodalmas j jszakt kvnt s magunkra

hagyott bennnket.10

Namszengpa az oltromat nzegette. Lttam rajta, hogymenne is, meg nem is. Br kilt az arcra a fradtsg,mgsem akardzott neki kimenni a cellmbl. Vglknytelen voltam kikldeni. Namszengpa shajtott,vakargatta egy kicsit a feje bbjt, aztn kioldalgott afolyosra. Anlkl, hogy utna nztem volna, becsuktamaz ajtt. Alig csuktam be, mr drmbltek is rajta.vatosan kinyitottam, s nem is csodlkoztam, hogy derkksrmet tallom a kszb eltt.- Itt felejtettl valamit? - krdeztem tle.- Beengedsz, rinpcse?Knytelen voltam. gy reszketett odakint, mintha valakiegy kancs jeges vzzel nttte volna le.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

53/354

- Mi a baj, Namszengpa?

-Nzz csak ki,rinpcse!

Kidugtam a fejem az ajtnylson. Nem volt a folyosnsemmi egyb, csak a sttsg.-Nem ltok semmit.- Indulj csak el a folyosn!Tettem nhny lpst elre. Aztn gy megtorpantam,mintha homlokon vgtak volna. Ismt felvillant elttem amrjl ismert kk fny.- Ltod, rinpcse?Namszengpa hangja reszketett, mint rendesen.

Krbeforogtam s megprbltam megtallni azt avalamit, ami a kk fnyt szrja. Hiba bmultam azonbana folyos pkhls mennyezetre, nem lttam semmigyansat odafent.- A dmonok csinljk, rinpcse - nygte Namszengpa.- Ez a dmonok kolostora!

Tettem nhny lpst htrafel. A fny mg mindigvilgtott. Kinyitottam az ajtmat. A fny erre sem aludtki.Namszengpra pislantottam, aki a falhoz lapulvaalighanem imdkozott.- Gyere be, Namszengpa.

- n? - hkkent meg. - Hiszen az elbb kikldtl.- Gyere csak be egy kicsit.

Namszengpa belpett a szobba. A fny abban apillanatban kihunyt a folyosn.Tprengve lltam a cellm kzepn. Most mi az rdgtcsinljak? Valban egy elvarzsolt kolostorba kerltemvolna?Namszengpa abbahagyta az imdkozst s komolyelhatrozssal a szemben hozzm fordult.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

54/354

- Elmegyek, rinpcse - mondta.- Hova? - krdeztem.

Ksrm felvonta a vllt.- Akrhov. n itt nem maradok jszakra, az biztos.Nagy a gyanm, rinpcse, hogy ez a Gyamco s a msikszerzetes... nos, ezek nem is lnek. Nem l emberek,rinpcse.- Akkor kicsodk?- Dmonok, mi msok? Ezrt n felszedem a storfmat,rinpcse. Elmegyek, mieltt mg az jszaka felfalnnak. - Hogy kpzeled a tvozst?- Kistlok a kapun s keresek egy falut, aholmegalhatnk. Elviszem a jakomat...- Veszlyes az t lefel - figyelmeztettem.- jszaka fleg.- A jak okos llat, rinpcse, sem akar szakadkbazuhanni.

-Na s a dmonok?- Azt hiszem, kevesebben vannak odakint, mint idebent.Bocsss meg, rinpcse.Amikor becsukdott mgtte az ajt, kimerlten dltemaz gyamra. Elhatroztam ugyan, hogy szerzekvalahonnan vizet, kicsomagolom a fogkefmet, sakrhogyan is, de fogat mosok... fogat mosok...Rm zuhant az jszaka.

11

Amint kinyitottam a szemem, azonnal be is csuktam.Olyan ervel tztt be a napfny az ablakon, hogyfelszisszentem tle. Az gyam mellett Namszengpa lltbartsgosan vigyorogva, mintha a vilglegtermszetesebb dolga lenne.- J reggelt, rinpcse. Jl aludtl?

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

55/354

Nagyokat pislogva szoktattam szememet a fnyhez.Namszengpa egy seprre tmaszkodva nzte, ahogy

bredezem.Krbepillantottam s elgedetten nyugtztam, hogyksrm sokat jrtatja ugyan a szjt, de azrt nem isolyan lusta fick. Ahogy az ajt fel fordtottam a fejem,egy kis smlifle szket pillantottam meg, rajtamosdtlat, mellette vizet egy vdrben, s tisztatrlkzt. Br ez utbbi jelz nem felttlenl tkrzte avalsgot. A trlkz kzepn kesked nagy feketetenyrnyomot aligha j tndrek hmeztk r rzsasznujjacskikkal.- Csak nem akarsz takartani? - hkkentem meg.- Ma mg nem, rinpcse - nyugtatott meg.- Ma mg csak a terepet mrem fel.- Hm. s mikor kezdenl hozz?- Ht gy... ajv hten. A j minsg munkt meg kell

tervezni, rinpcse. Egyszer egy hdpt mrnk mellettdolgoztam, mint... de ez nem is fontos. Tle tanultam,hogy a munkt vatosan kell megkzelteni. Ha csak gynekiugrasz, rossz vge lesz a dolognak.Ebbl aztn kitalltam, hogy a takarts miatt nem kellaggdnom; Namszengpnak nincs szndkban sprni.Biztos voltam benne, hogy az elkvetkez hten semlesz.

- Van ezen kvl mg valamire szksged, rinpcse? -tudakolta.

- Azt hiszem, nincs.- Akkor reggeliznnk kellene...- Van egy konzerv a tskmban.Namszengpa a tapasztalt utaz blcsessgvel intettle.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

56/354

- Reggel felttlenl meleg telt kell ennnk, rinpcse. Azad ert, hogy j kedvvel s lendlettel indulhassunk neki

a napnak. Egy kis hideg hs milyenert adna? Ne feledd,itt magasan vagyunk, rinpcse, a vilg tetejn. Itt ennikell, ha lni akarsz. Reggel felttlenl meleget.-Na s dlben?- Akkor is meleget, rinpcse. Dlben mindenkimindenhol meleget eszik. Mg az eszkimk is, pedig ottaztn nem egyszer meleg telhez jutni. Hallottamvalakitl, hogyan csinljk. Megfogjk a rozmrt,megnyzzk...- Namszengpa!- Jl van, rinpcse, nem akarok lyukat beszlni ahasadba. Azt azrt mg j, ha tudod, hogy a vacsora talna legfontosabb az tkezsek kzl. Annak felttlenlmelegnek kell lennie. Elssorban azrt...- Gondolod, hogy fznek ebben a kolostorban meleg

telt?- Biztosan, rinpcse. Ha lnek itt szerzetesek, akkorfznik is kell.- Ha lnek...Namszengpa elkomorodott.- Ne prblj megrmteni, rinpcse. Ltod, st a nap settl j kedvre derl az ember. s mr a fny sem vilgta folyosn. Lehet, hogy nem is vilgtott. Csak a

fradtsgtl lttuk.-Na s a dmon a raktrban?- Csak illzi, rinpcse. Lehet, hogy egy halott szerzetesijesztget bennnket. Megprblt elzavarni minket, demivel ltta, hogy milyen rettenthetetlen vagyok... illetvevagyunk... feladta. Akkor n mr mennk is, rinpcse. Ittmaradsz a celldban? Jl van. Hamarosan visszajvk.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

57/354

Namszengpa eltnt, n pedig egyedl maradtam DordzseCshanggal.

12Meggyjtottam nhny olajmcsest s az ldozatitlkban lv vizet is kicserltem Dordzse Cshang eltt.Tudtam jl, hogy az rpaszemeket is ki kellenecserlnem, de ht honnan vegyek friss gabont? Abbanbztam, hogy a nagy hatalm isten nem srtdik meg,amirt nem tudok mindenben eleget tenni az

elvrsainak.Dordzse Cshangon nem ltszott, hogy haragudna. Brszigoran sszevonta a szemldkt, ez azonban alighanekem, sokkal inkbb a dmonoknak szlt. DordzseCshang nem az az isten, akivel brmifle dmon iskukoriczhatna. Ezt klnben a talpa alatt vergdszrny is bizonytotta. Dordzse Cshang a mellkasn llt,s semmi jelt nem adta, hogy valamikor is szndkban

llna leszllni rla. Az isten derekt dszt emberikoponykbl ksztett v sem grt sok jt. Ami azt illeti,nem szerettem volna a dmon helyben lenni.Letertettem a palstom a padlra, rltem s igyekeztemmegtiszttani a lelkem. Ersen koncentrlvamegprbltam magam el idzni valami nem egszentiszta dolgot. Magam sem tudtam, hogy konkrtan mitkvnnk, m nem sokat kellett erlkdnm, mrisfelbukkant elttem egy zldell park fkkal, virgokkal.Tisztban voltam vele - vajon ki sghatta meg? - hogy eza kert a lelkem; a fk s a virgok, azok a tettek,gondolatok s vgyak, amelyek benne sarjadoznak.Tlk nem kellett tartanom; azrt virgok s fk kpbenjelentek meg, mert nem okoztam velk bnatot senkinek.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

58/354

Hamar lehervadt az rm az arcomrl, amikormegpillantottam a fk alatt, a virgok kztt megbv

szemetet. Volt kzte minden, amit a ltogatk csakelhajiglhatnak; csokold paprja, rggumi, csikk,papr zsebkend. Ezek azok a vgyak, gondolatok,kvnsgok voltak, amelyeket az istenek nem tartottakelfogadhatnak.Tudtam, mi a ktelessgem. Hegyes vg bototragadtam, s elkezdtem vele felszedni a szemetet.Magam is meglepdtem, milyen gyorsan ment.Szempillantsnyi ideig tartott csupn, s valamennyiszemt mr rajt is fehredett a botom vgn.Ajtcsapdsra riadtam. Namszengpa llt mellettem,kezben jkora tlct tartva. A tlckon csszket stlacskkat lttam.- Bocsss meg, hogy megzavartalak, rinpcse -mentegetdztt. - Azt hittem, mr befejezted az imd.

Tbb mint fl rja hogy elmentem reggelirt.Dordzse Cshang arcra nztem. Az isten szeld szeme aszememet kereste. Mintha azt olvastam volna ki belle,hogy meg vannak bocstva a bneim.Namszengpa lerakta a tlct az asztalkra s azonnyomban dicsekedni kezdett.

- Kpzeld, rinpcse, valban fznek a konyhn. Mertkonyha is van, st szerzetesek is vannak, ppen

tizenheten. s biztos, hogy l emberek, rinpcse...Szavai elringattak, mint csnakot a tenger lgy hullmai.m n ekzben is megreztem a vihar kzeledtt.

13

Reggeli utn azon trtem a fejem, hogy mivel kezdjem anapot. Rvid tprengs utn gy dntttem, hogymegprblom megtallni a knyvtrat. Namszengpa

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

59/354

magngyeit intzte, gy egyedl indultam felfedez tra.Amint a hossz folyoskon bolyongtam, gyakran

felnztem a mennyezetre, de nem lttam odafent egyebet,csupn pkhlkat. Meg kellett llaptanom, hogyNgagpa kolostort nemcsak a titokzatos jelensgekkedvelik, hanem a pkok is. Br szemlyesmegjelenskkel nem tiszteltek meg, hlik egyre ottlengedeztek felettem.Cirka egy rn t stlgattam anlkl, hogy l emberbebotlottam volna. Ekzben sikerlt megtallnom a nagyimatermet, aIhakangot;a kis imatermet, s talltam mgnhny ismeretlen rendeltets kisebb-nagyobb termet is.Legtbbjk resen llt, csupn a Ihakangot rendeztk begondos kezek.

Br vonzott a lehetsg, hogy megvizsgljam a rginekltsz istenszobrokat s egyb vallsi relikvikat,ellenlltam a ksrtsnek s tovbbmentem. Egszen

addig, amg az egyik folyos kanyarulatbanNamszengpba botlottam. Namszengpa ijedten az arcael kapta a kezt, majd amikor felismert, szemrehnynmegcsvlta a fejt.- Hallra rmtesz, rinpcse! Mr azt hittem...- Mit hittl?- Babonbl nem mondok tbbet. Mindenesetre rmhrtkell kzlnm veled, rinpcse. Megtalltam a knyvtrat.- Hol?- A raktr melletti terem az, rinpcse. Csupn egyfolyosn kell vgigmennnk, s mr ott is vagyunk.- Gyernk! Mutasd az utat!Namszengpa megfordult s elindult a folyosn. n anyomban. A folyos ablakai nem voltak ppen

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

60/354

hatalmasak, ahhoz azrt elgnek bizonyultak, hogybeengedjk a napsugarakat.

- Beszlgettem egy szerzetessel, rinpcse - mondtatkzben Namszengpa. - Azzal, aki megmutatta aknyvtrat. Nem lesz sok rmed benne, rinpcse.- Azt majd megltjuk.Amint belptem a knyvtrterembe, igazat kellett adnomNamszengpnak s a szerzetesnek.gy tnt, hogy valban nem lesz sok rmm benne.Ha korbban arra gondoltam, hogy egy viszonylagrendezett knyvtrban fogok dolgozni, csaldnom kellett.Br szintn szlva, azrt nem voltak illziim. Ha egyknyvtr vtizedeken t gazdtlanul hever egy nyitotthelyisgben, az nem is knyvtr tbb. Sokkal inkbbtrgyadomb. Mint ez is itt, az orrom eltt.Namszengpa udvariasan kinyitotta elttem a teremktszrny, roskadoz ajtajt. Belptem a knyvtrba.

Szles volt a kszbe, nagyot kellett lpnem, ha nemakartam rtaposni. Ha rtapostam volna, vgzetes hibtkvettem volna el. Kztudott, hogy minden lakhznak,kolostornak, st minden szobnak megvan a magavdszelleme, amely a kszb alatt lakik. Mrpedig avdszellem nem szereti, ha a fejre lpkednek. Hamegtennm, felttlenl kihvnm vele a haragjt.Felemeltem a lbam, hogy tlpjem a kszbt, aztn

majdhogynem mgiscsak rtapostam. Az, ami odabentelm trult, a Himalja volt, csak ppen kicsiben. Hegyeinem sziklbl, jgbl s hbl lltak, hanem knyvekbl. A terem maga risi volt, akkora, mint egy tornacsarnok.Valaha a kolostor bszkesge lehetett. A krbefut, mgle nem szakadt galrik hajdani szp idk emlkeitidztk. Elkpzeltem, hogy az akkori olvask, a galrin

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

61/354

lpkedve tanulmnyozhattk a falakra szerelt polcokonnyugv knyveket s tekercseket.

A falon s a galrin azonban mr egyetlen knyv semvolt lthat, valamennyi a terem padljn hevert.Egymsra hnyva s feltornyozva, mintha egy billensteheraut billentette volna egyms htra ket.Namszengpa megcsvlta a fejt s szomoran nzettrm.- Ht ez az, rinpcse.-Nem valami szp ltvny - mondtam.- Ht nem, rinpcse.Ert vve magamon, odastltam az egyik knyvhegyhezs kihztam belle egy knyvet. A knyv -mint az zsiaiknyvek ltalban - klnll lapokbl llt, amelyeketkk selyembe burkoltak. A selyemktst srga szalagfogta t.Szomoran llaptottam meg, hogy a selymet is s a

knyvlapokat is kikezdte a pensz. St ahogymegprbltam lefejteni rluk a selyemszvetet,hallottam, amint a lapok darabokra szakadnak a selyemalatt.

Amg n a knyvek mlandsgn tprengtem,Namszengpa megprblta krljrni a knyvhegyeket.Mr nem lttam, csupn a hangjt hallottam.- Itt mg egy nagyobb halom van, rinpcse. Ezek itt mr

nem penszesek. Ezek itt...Ebben a pillanatban kk fny nttte el a termet. Aleveg mozogni kezdett, mintha sikerlt volna egy kisszi szlnek betrni a kolostor falai kz.- Jaj, jaj, rinpcse!Eget-fldet rz robajjal megindultak felm a knyvek.Nem tehettem egyebet, mint hogy nhny ugrssal

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

62/354

kimenekltem a terembl. A felszll por- s penszfelheltakarta ellem Namszengpt.

Amint aztn magamhoz trtem, villmsebesen tugrottama kszbt s keresni kezdtem eltnt ksrmet.- Namszengpa! - kiltoztam. - Hol vagy, Namszengpa?Csak sokadszori kiltsomra rkezett vlasz.- Itt vagyok... rinpcse!Semerre sem lttam Namszengpt. Csupn a kk fnyvilldzott krlttem a levegben.- Hol vagy, Namszengpa?-Nem tudom, rinpcse.A hang tvolrl jtt, mintha a tlvilgrl rkezett volna.- Hogyhogy nem tudod?

-Nem ltok, rinpcse.Ekkor mr gyantottam, hogy ksrmre rzuhantak aknyvek s most ott fekszik valahol alattuk.- Vannak krltted knyvek?

- Csakazok vannak, rinpcse.-Nem tudnl kimszni alluk?- Valamibe beakadt a lbam, rinpcse.Amg beszlt, megprbltam tjkozdni. A hangok azegyik oldals knyvkupac all jttek. Odaugrottam mells megprbltam megkeresni Namszengpt. Vigyznomkellett, mert a hegy mg llt ugyan valahogy, de fl volt,hogy amint elkezdem megmozgatni, sszeomlik az

egsz, s nemhogy nem leszek kpes kiszabadtani aksrmet, hanem mg az eddiginl is nagyobb bajbasodrom.- Itt vagy valahol, h?- Egszen kzelrl hallom a hangod, rinpcse.- Lgy trelemmel. Ne mozogj, mert...

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

63/354

Olyasfle sikoltst hallottam a knyvhegy all, minthamalac farkt rngatn valaki.

- Jaaaj, rinpcse! Segtsg!- Mi a baj, Namszengpa?Ostoba krds volt, meg kell hagyni, hiszen pontosantudtam, mi a baja szegnynek. Betemettk a knyvek, smost nem tud kijnni alluk. Bajnak ppen elg.- Jaaaaj, rinpcse, jaaaaaj!- Ne jajgass mr, h! Azonnal ott vagyok skibnyszlak.- Azt nem... lehet, rinpcse! - remegett a hangja.- Ugyan mirt? - hkkentem meg.Namszengpa hangja tovbb remegett a knyvekalatt.- Mert egy... halott ember fogja a lbam, rinpcse!

14

Br meg voltam gyzdve rla, hogy Namszengparmeket lt, kettztt szorgalommal lttam munkhoz.

vatosan emelgettem a knyveket, nehogy engem iseltemessen a lavina. Namszengpa azonban nem rtkeltea teljestmnyemet, tovbb jajgatott.- Meghalok... rinpcse! Mirt nem jssz mr... ide, sszabadtasz ki a markbl?- Igyekszem - morogtam. - Br ppen te mondtad, hogy aj munkt alaposan meg kell tervezni.- Jaaaj, rinpcse, mg mindig fogja a lbam!Biztos voltam benne, hogy Namszengpa lba kt fatblakz szorult. A keleti knyvek rtkesebbjt, fleg anagy formtumakat nemcsak egyszeren selyembeburkoljk, hanem eltte kt falap kz is szortjk, hogy alapok ne gyrdhessenek ssze. A selymet aztn a lapokkr tekerik. A knyvtr jelenlegi llapott figyelembevve megtrtnhetett, hogy egy-egy knyv falapjai nll

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

64/354

letet kezdtek lni, kicssztak a sztrothad selyem alls sszekeveredtek ms falapokkal. Kt ilyen lap kz

szorulhatott be ksrm lba, s amilyen gyva nyl, azthiszi, hogy egy dmon, vagy halott ember, vagy ksrtetkapta el.

Immr nem trdve az esetleges hegyomlssal,meggyorstottam a munkt. Hangjbl tlveNamszengpa nem lehetett messze tlem; taln csaknhny knyv vlasztott el bennnket egymstl.Aztn megtrtnt, amire vrtam. Kiemeltem a tbbikzl egy knyvet, s ebben a pillanatban mr fel isbukkant elttem Namszengpa hallra vlt arca.Amikor megltott, nagyot shajtott s eljult. Becsukta aszemt, s gy is maradt.Mivel nem volt a kzelben vz, a szraz lesztsimdszerhez kellett folyamodnom. Br sajnltamszegnyt, mgiscsak lekentem neki kt kzepes mret

pofont.Namszengpa akkort csuklott, hogy mr-mr azt hittem,rnk dl a Himalja. Kinyitotta a szemt, krbenzett,majd ordtott egyet.- Mg mindig fogja a lbam, rinpcse!A knyvhegy ekkor olyan vad billegsbe kezdett a fejnkfelett, hogy ktsg sem frhetett hozz: azonnalsszeomlik. Fittyet hnyva knyvlapoknak,

ksrteteknek, dmonoknak s halott embereknek - akikelmletileg Namszengpbakapaszkodhattak -, a hna alnyltam s nagyot rntottam rajta.- Jaaaaaj, rinpcse!Most mr csak arra kellett vigyznom, hogy be netemessenek bennnket a knyvek. Szerencsre, ahogy

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

65/354

vgeztem a mentssel, a knyvhegy remegse isabbamaradt.

- Ezt megsztad, Namszengpa - lihegtem, mintha n is aknyvek al szorultam volna. - Mi a fent csinltl, hogyrd dlt ez a mnk sok knyv?Namszengpa nagyot nyelt s megprblt talpra llni.Annak ellenre, hogy rettenten meg volt ijedve, hamarsikerlt neki.- Megprbltam bemszni a barlangba, rinpcse.- Mifle barlangba? - hkkentem meg.- Ht... a knyvhegyben van egy barlang.- Hol a fenben?- Ott valahol... htul.Nagyon is jl el tudtam kpzelni, mi trtnhetett. Aknyvhegy az elmlt vtizedek alatt ide-oda mozgott,csszklt, s mint a termszetben az igazi hegyek esetbenszokott, barlangok alakultak ki benne.

- Mirt kellett bemsznod?- Mert a barlangok azrt vannak, rinpcse, hogy azemberek bemsszanak s megnzzk ket.- Magad talltad ki ezt a blcsessget?- Egy barlangsz lnytl hallottam, rinpcse. Br azrtegy igazi barlangba semmi pnzrt be nem mennk. -Aztn hirtelen nagyot kiltott, mintha csak ekkoremlkezett volna vissza valami fontos dologra, amirl az

elmlt percekben megfeledkezett. - Jaaaaj, rinpcse! Egyhalott fogta a lbamat!- Mifle halott? - nztem r kell egyttrzssel.- Hogyhogy mifle? - hkkent meg. - Egy igazi halott.- Hol fogta?- Ht itt, nagyjbl a trdem alatt.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

66/354

- Azt krdeztem, hogy a hegy melyik rszn? Htul, ott afalnl?

- Ott, rinpcse.Br biztos voltam benne, hogy Namszengpa lba valbanfalapok kz szorult, azrt csak meg szerettem volna gyzdni rla.- Mutasd meg pontosan, hol van az a barlang!

Nem kellett sok keresglnnk, hogy rbukkanjunk.ppen csak megkerltk a hegyet, mris ott feketedettelttnk. Ahogy rpillantottam, az az rzsem tmadt,hogy valaki szndkosan vjta a knyvhegybe.- Ott mentem be - mutatott a bejratra remeg kzzelNamszengpa. - ppen csak egy kicsit msztam bele, nemis rtem, hogy jhettem ki a hegy msik oldaln.Nem hajtottam a knyvhegy rejtlyeivel foglalkozni, mha mr itt voltam, mgiscsak foglalkoznom kellett vele.Fleg, hogy a fejembe vettem: nem megyek gy el

Ngagpbl, hogy valamennyi knyvt vgig ne nznm.Mrpedig ehhez az kell, hogy lebontsam aknyvhegyeket.- Figyelj, Namszengpa - szortottam meg a karjt.- Bemszom a barlangba. Ha valami bajom esne, prbljmeg kihzni! Ha nem sikerlne, fuss a flmhoz, s krjtle segtsget!Namszengpa megvakargatta a feje bbjt.- Biztos, hogy ezt akarod, rinpcse?- Te csak tedd, amit mondtam.

- s a halott... ember?- Majd kiltok, ha elkapta a lbam.Mosolyogni akartam, m mgsem hzdott mosolyra aszm. nkntelenl is eszembe jutott a rgifigyelmeztets.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

67/354

Halottakon nem j nevetglni.15

szintn szlva csak nehezen tudtam volnamegmagyarzni, mi a fenrt msztam be oda, ahonnanNamszengpa ppen csak kiszabadult, de alighanem ez isa knyvekkel fggtt ssze. Mindenron meg akartamtudni, hogy mi van a knyvhegy kzepn. Mert mi vanakkor, ha ezt a barlang-rejtekhelyet valban emberi kzptette? Mrpedig ha gy van, akkor oknak is kell

lennie. Mi van akkor, ha azrt csinlta, hogy nhnyrtkes knyvet rejtsen el odabent?Jidam vdszellemem, ahogy ilyenkor szokott,elkeseredetten ugrlt a lelkem egy elhagyatottszegletben s sznet nlkl mondta a magt.- Megrltl? - rikcsolta sokadszorra is. - Bemszniabba a stt verembe, ahol ki tudja, mi vr rd? s ha afejedre omlanak a fatblk? Tnj el onnan minl

gyorsabban! Ht ezt rdemlem n? Nincs egy percnyinyugtom, amita csak kineveztek a vdszellemedd.Pont tged kellett kifognom! Ha nem tged varrnak anyakamba, ri dolgom lenne. Melletted azonban egyetlenpercnyi nyugtom sem lehet. Tnj mr el onnan, amgszpen beszlek!Mieltt befejezhette volna a sopnkodst, mr el iskezdtem befel mszni a knyvhegy belsejbe.- Jl vagy, rinpcse? - hallottam a knyvek mglNamszengpa aggd hangjt. - lsz mg?Vissza akartam kiltani neki, hogy minden rendben,amikor vratlan dolog trtnt.Valaki htulrl elkapta a lbam.Villmgyorsan megfordtottam a fejem.

8/12/2019 Leslie L. Lawrence - A Villog Fnyek Kolostora I

68/354

Nhny falapok kz szortott knyv mgl egy halottember nzett velem farkasszemet. reztem, hogy

csontkeze a lbamra tved, s olyan ervel szortja le,hogy meg sem tudtam moccanni. Vagy a spcsontomrahullott falapok lettek volna?

Annyi erm maradt csak, hogy nagyot ordtsak.- Segts, Namszengpa!A halott ember felemelte a kezt s felm intett.Mintha hvott volna.

16

Nem mondhatnm, hogy kellemesen reztem magam aknyvhegy kzepn, a halott emberrel a htam mgtt.Mr azt sem rtettem, hogyan kerlhetett mgm. Aztnlassan megrtettem. A knyvek egyre gyakrabbanmozdultak meg, mintha mr puszta jelenltnk ismegbontott volna idebent valami harmnit. A knyvekmozogtak s a halott egytt mozgott velk.

Ha egyltaln halott volt a halott. Akr egy bbunak ishihettem volna, amelyet azrt ksztettek, hogy elriasszkvele a hvatlan ltogatkat. Magam is lttam ilyenbbukat Kelet-Tibetben a hzak eltt. Olyanvisszatasztak voltak, hogyha tolvaj lettem volna, biztos,hogy nem merszkedtem volna a kzelkbe.- Jl vagy... rinpcse? - szrdtt a flembe Namszengpahangja.

Vettem nhny mly llegzetet, hogy megnyugtassammagam. Nos, ezt nem kellett volna. A leveg kifejezettenoxignszegnynek tnt, de ht milyen is lehetett volna itt,a barlang mlyn? m a vele egytt bellegzett por spensz mg frtelmesebb vo