Anna Lietti : Pour une ducation bilingue

Anna LIETTI, Pour une ducation bilingue, prface de Amin Maalouf, Petite bibliothque Payot, n179.Lu et prsent par Mimie de Volder dIF Belgique et paru dans la Feuille dIF n 7 de dcembre 2003. L'ouvrage de Anna Lietti est un ardent plaidoyer en faveur du bilinguisme ou plutt du plurilinguisme car le premier dbouche en gnral sur le second ds la petite enfance.

Ce plaidoyer ne se limite pas aux avantages de communication que procure la connaissance d'une seconde et d'une troisime langue mais s'inscrit aussi dans une rflexion philosophique sur l'homme. Dfendre le bilinguisme c'est concevoir l'homme comme un lieu de rencontre entre diffrentes cultures et non comme un individu appartenant uniquement son ethnie d'origine, comme le souligne Amin Maalouf dans la prface de l'ouvrage. Toute l'tude de Anna Lietti est imprgne de ce refus du nationalisme et de l'ethnisme si contraires la construction europenne et si dangereux pour la paix dans le monde.

Quelles ides nous livre-t-elle?

Elle insiste sur l'importance du bain de langue dans la petite enfance et se montre favorable aux classes d'immersion. L'avantage de ces formules c'est que la langue n'est pas l'objet de l'apprentissage (comme dans nos coles traditionnelles) mais l'instrument de celui-ci. Elles reposent aussi sur une approche plus intuitive de la langue comme au moment de l'apprentissage de la langue maternelle.

Pour favoriser l'acquisition d'une deuxime langue, le respect du principe "une personne, une langue" (linstitutrice, le pre ou la mre ne parlent jamais quune langue) est positif aussi bien l'cole qu' la maison.

Elle cite les nombreux avantages du bilinguisme :

-ouverture d'esprit

-dveloppement de l'intelligence

-crativit verbale et non-verbale

-sens de l'analyse.

Le bilinguisme ne doit pas tre rserv aux enfants dous mais peut tre propos tous grce la pdagogie de la clarification : le professeur emploie tous les moyens pour s'assurer que l'lve a compris.

Elle distingue le bilinguisme des riches qu'elle qualifie d'additif : l'enfant est fier de l'acquisition d'une autre langue, il en tire du prestige et le bilinguisme des pauvres qui lui est soustractif : la langue maternelle est considre comme honteuse. Pour mettre fin cette distinction injuste, l'entreprise de nombreuses coles en matire de bilinguisme est remarquable. Leur vise est biculturelle et permet mme parfois aux minorits ethniques de retrouver la fiert de leur langue. L'auteure cite de nombreux exemples : l'cole maternelle publique en Val d'Aoste, le lyce international de Saint-Germain-en-Laye, des coles canadiennes etc Son livre renferme aussi des conseils aux parents qui vivent le bilinguisme en famille. Du point de vue de la Gestion Mentale, j'ai relev quelques aspects intressants :

- le bilinguisme favorise la flexibilit mentale et le got pour l'analogie et la comparaison

grce la possession de deux codes linguistiques.

- l'alternance de langues aide l'enfant construire son savoir et peut mme faciliter la comprhension d'une matire nouvelle.

- les lves rputs moins dous ne sont pas laisss pour compte et profitent de la pdagogie de la clarification; la seconde langue acquise de manire plus intuitive que d'autres matires

leur permet de trouver un terrain de russite.

Ouvrage lire et faire lire surtout aux parents de jeunes enfants.

Pour en venir au sujet de cette Feuille d'IF, je voudrais ajouter que cet ouvrage m'a permis de dtruire une de mes reprsentations assez tenaces. Comme beaucoup, je pensais qu'il tait prfrable de bien installer la langue maternelle dans le cerveau d'un jeune enfant avant de lui proposer un autre code linguistique. Je pense maintenant que c'est un prjug qui nglige l'adaptabilit formidable de l'enfant. A condition de respecter certaines rgles, l'enfant ne peut que bnficier de cet enrichissement propos.

Au moment o je termine cette recension, la RTBF voque le premier anniversaire de la mort d'Andr Delvaux. En ouvrant l'mission, le journaliste souligne combien le bilinguisme mais surtout le biculturisme prcoces du grand cinaste ont forg sa sensibilit et inspir son uvre. Un bel exemple parmi d'autres qui doit nous convaincre de l'intrt du trilinguisme de la Belgique et nous empcher de nous rfugier dans l'emploi unique d'un anglais international.

Mimie de Volder, IF Belgique.