Lingvisticke Aktuelnosti 25 1

25

2

,

3

ISSN 14509083UDK 801

25

, 2014

25

4

:

-oa 36,

:

:

www.isj-sanu.rswww.asusilc.net/aktuelnosti

:

[email protected]

:

, ,

:

:

:

,

5

: - ....9 : ..........21

: ( ) .........33

: ( ) .............................39

: ( ) .............................................................................................47

( . ) ..........................51

Martin J. Ball (Ed.): The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around theWorld ( -) .....................................................57

: : ( ) ..........................................................................................................62

LXIX ( . ) ....................................66 : (

) .............................................................................................75

Jezini prirunik Coca-Cole HBC Hrvatska Hrvatski jezik u poslovnoj komuni-kaciji ( ) ...........................................................................78

Rita C. Richey (Ed.): ncyclopedia of erminology for ducational Communicati-ons and Technology ( -) ..............................83

: ( ) ...............................................................89

25

6

: ( ) ......................................95

Kanji Text Resaearch Group, University of Tokyo: 250 Essential Japanese KanjiCharacters ( ) ..............................................................97

. : (2) ........101 -:

.....................................................................................................118

......................................................................................................127

...............................................................................128

..................................................................................................129

9

811.163.41'282.3

()

-

1.

, -, , . , - , . , - , , , , , , , , - . , - , . . - , - , , , , , , . , , . - .

, , - . - . - -

25

10

, - . - - , - .

2.

- , , - - . , - (1978: 29). -1 , - , -2 (2004: 113114). - - - , , , - (1997: 41). - , , -, - (42). , . . : , , , .

1 (-- ) (...) . , , -, (...) - ( ) (2004: 113).

2 , , , (2004: 114).

11

, , , (1968: 253). , , - (135-138), ( ), - (, ), (, ) (2008: 197200). - (, ), - (, ) (205206). (1968), , - : , . , - 3, , , : , , (280). , , , . , - , - , , , - (. - , / / , ) , , (2010: 227). - , - , , (227). (2001) -

3 , , , : , . - , , , , - (288).

25

12

, -, : , , - (- ), ( -...) - (...) . - ( ) - (106). - ( , , ...) (133134). : , , 4 , (31). - , - (1968: 22). , . - (4041). , - (63). , (1997) , , . . .: , , , -: , . , - ( ), () , - , () - (7881).

4 , - : , , ( -: 331).

13

. , - , - , - (...) - . , -, - (357358). , , - , - - , , - , - (359).

: , , . -, , - : -, // . - -- - , . - - (316). , :

- - (...) - - . , - - . , (...) , -, - . - (...) , - , . -

25

14

- (369372).

3.

-- ( - ) -, , :

- -, , , - , -. , - , - (...) -- . - , -- ( -- ), . - (1997: 235).

. . (1968) - , -- , - -. - (359). (2010), , - : - , : , e, (231). -, . , , - , -, . - (, , , , , : , , (...) , , (135).

15

, , , -, - - , -, : , (...) - , , , , ... (...) - - (, ), . - (, ), - (...) - , , - - (, ), - (...) - (. -, -, - / -), - () (227230). , - (2002) , -: -, , , , . - : , , , (489490). , -, , , - - , . , // , - - , - . , - , . , ( ) (...) , - ( ) , , , - (236237). ( ), , . , , -

25

16

(-, , ), (, , , /) (134).

, - - (...) - , , , , - . (...) . , , , - (2010: 236237). (1997) . - . , : , (, ), + , - , . - , , : - - (), - .

4.

(2010) - : ( , ) : , , , /, , , (...) , () (-) , , - (...) -, : , , , , , , /-, /... -, : , (130134).

, - (508) ,

17

, (523).

. . - . , : -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ... (511).

: , , , , , -, , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , -, , , , ... (511512).

, - : - (...) , - , (, , , , -, -...); . - : , , , , , ,(), , , . (512513).

, - , , . , . - (163). , : , , , , , -, , . : -. - , , - (170). . . (1968: 247) - , , , ...

25

18

, , - , .

5.

, - - , . -- . - XVII . , , . - , .5 , , // >//.

, , , . , , , - (, ).

, - . , , , - . , , , ( ). - , , . : , , , . (, ), - (, ).

5 , , - (1932. 1935.) - .

19

: , , .

() , , () . , , , - (. - , / / , ) , , .

, - I ( ), - . (, ). - - - , - - (, ), , . - , -- , - -. . , , , - -, -- , (. -, -...).

, - , , (-), . - , .

1997: , - - , -, : , IV, -, 783.

25

20

2008: , , , , LV, 1322.

2000: , , , 56 (12), 163170.

1997: , - -, , : - , IV, , 4144.

1985: , : , 2. , , .

1968: , , -, XVII, , , 1225.

2007: , - , - , 7172, 357375.

2003: , - , , , , , . 50, - , .

2001: , , - , IV, 3, .

1968: , -, , XVII, - , , 241367.

1985: , , , .

1997: , -- ( - ), , XL/2, , , 227239.

2010: , , , -, , . 70, , .

1972: , , , XIX, , , 1619.

2004: , , - LX, , 113123.

21

811.163.41'243(075)

()

-. , , . : , , , , (, , , .), ( , -, , .), , , - .

: , , ,

, , - , , , - -, . . , , , . XIX , , 1.

- . , -, . -

1 . 2000:191. , , : - ( 2000:190229) (230258).

25

22

- , - . , - , . 2. , , ( ) 3.

, , -.

. 1. :

1.1. ( ) 1.2. ( ) 1.3. ( -

) 1.4. ( -

, , - )

1.5. , , , , . ( -).

2 , - : - , , , ' ' -- () (. 2014: 219).

3 , , -

, -, . -, - (. - 2014: 219). . - 2007, 2013 .

23

2. : 2.1. - ( -

) 2.2. ( ) 2.3. ( ) 2.4. ( ,

) 2.5. , -

( -)

2.6. ( , ).

, , , , - ( , , , - ), , - .

: 1. , ,

, . (, ) 2. ,

2.1. , , , , .

2.2. ( - , , - )

2.3. -

2.4. 3. ( -

, , , )

4. - ( , - .)

25

24

, - . ( . 1979, . 1979, 1983, 1989, 1989, 1998, - 2001, 2003, -, 2006 .), - ( 1920, 1936, 1959, 1985, , - 1986, . 1983, . 1989, . 1991, - 2006 .). . , , .

- . , - - - ( . 1979, . 1979, - 1995, 1995).

- . . , , . . . , . ( 1989, 2001, 2006, 2008, . 2011).

. - , -, , . , ( 1990, 2006) . , -, , .

. , , (Berlitz) - . -

25

. , -, , - .

. - ( , -) . ( . 1983) , , , - ( ). -, , . - ( 1998). , ( 2004) , ( 2011).

- , - , . 1999. . Danas u Azbukumu postoje dva naina uenja srp-skog jezika na daljinu. Poetnom i niem nivou znanja srpskog jezika name-njen je poseban softver program za uenje preko Interneta (internet kurs),dok je za srednji nivo osmiljen program baziran na slanju lekcija studentuputem regularne i elektronske pote, odnosno, klasini dopisni kurs Inter-net kurs oba nivoa (poetnog i nieg) sastoji se od 10 lekcija i 4 testa. - e-mail .

(-) ( -) , - je . , . . . , . , . . -, .

- :

- - - -

25

26

- (, , , - .)

- ( , , - .)

- , , , .

, , , , .

. 2006: , , , , , . 2 = Let's learn Serbian 2 : . -, .

. 2011: , : 1 2 : - . , , , .

. 1983: Slavna Babi, Serbo-Croat Reading Passages with Com-ments Exercises Vocabulary. Kolarev narodni univerzitet, Beograd, 19833.

. 1989: Slavna Babi, Serbo-Croatian for Foreigners. Book One.Kolarev narodni univerzitet, Beograd, 19898.

. 1991: Slavna Babi, Serbo-Croation for Foreigners. Book Two.Kolarev narodni univerzitet.

- . 2000: Dragana Belegianin-Zaki, Saa Glamo-ak, Nataa Milievi-Dobromirov, Uimo srpski 2. AZBUKUM, Centar za srpskijezik i kulturu, Novi Sad.

1991: Morton Benson (uz saradnju Biljane ljivi-imi), Srpsko-hrvatsko-engleski renik. Prosveta, Beograd.

2004: , , 1 = Let's learn Serbian [1]. , .

2003: Vientijevi Gordana, ivani Ljubica, Srpski jezik za strance 2. Institut za strane jezike, Beograd, 20034.

27

1983: Danica Vujadinovi, Zora Vukadino-vi, Srpskohrvatski jezik 2. Srednji teaj za strance. Institut za strane jezike, Beo-grad.

1936: Lubomir Durkowicz, Gramatyka jzyka serbskochorwac-kiego. Popularny wyklad sownych zasad poznania przez Polakow jzyka serbskoc-horwackiego. Warszawa.

1995: uki Mirjana, SRB 102 An Introduction to Serbian I. Mac-quarie University, Sydney.

, - 1986: . . , . --, . . , . , . , .

1959: , . -, .

- 2001: , , . . , .

- 2010: - (.), - : . , .

1972: Anna Jenkov, Srbocharvttina pro samouky. Sttn pe-dagogick nakladatelstv, Praha.

. 1979a: Ljudevit Jonke, Ema Leskovar, Krunoslav Pranji, Hr-vatskosrpski. Audio-vizuelna metoda. I dio. Jugoton Didier, Zagreb Pariz.

. 1979: Ljudevit Jonke, Ema Leskovar, Krunoslav Pranji, Ivo kari: Hrvatskosrpski. Audio-vizuelna metoda. II dio. Jugoton Didier, Zagreb Pariz.

2006: , . , .

1998: , . . , .

1985: Maria Krukowska, Govorite li srpskohrvatski. Zwizy kurs jzyka serbsko-chorwackiego. Wiedza powszechna, Warszawa.

1920: . . , . , .

1985: Srpskohrvatsko-arapski renik : Specijalizovani teaj srpskohrvatskog jezika : tehnika, medicina, drutvo, sport. Prevod na arapski Kati-ca Marjanovi, Institut za strane jezike, Beograd.

1961: Jelica Markovi, Srpskohrvatski jezik. Udbenik za poet-nike. Jugoslavija, Beograd.

25

28

2001: Jelica V. Markovi, Srpski za strance = Essential Serbian= Cours de langue serbe = Lehrbuch der Serbischen Sprache 1. Autorsko izdanje,Beograd, 20014.

-, 2006: -, , , 2 = Nataa Mili-evi-Dobromirov, Ljiljana uk, Nataa Radulovi, Uimo srpski 2. : , 20062.

1990: Pavica Mrazovi, Zora Vukadinovi, Gramatika srpskohrvatskog jezika za strance. Izdavaka knjiarnica Zorana Stoja-novia Dobra vest, Sremski Karlovci Novi Sad.

1995: ore Otaevi, SRB 102 An Introduction to Serbian II.Macquarie University, Sydney.

2001: ore Otaevi, Serbian for Foreigners. Glossary of Ver-bal Forms. Beografiti, Beograd.

2006: ore Otaevi, Wrterbuch der Verbalformen. Alma,Beograd.

2008a: ore Otaevi: Serbian in Everyday Communication.Alma, Beograd.

2008: : . , .

1991: Monica Partridge: Serbo-Croat Practical Grammar andReader. Prosveta, Beograd.

1989: , , . - , , .

. 2000: Marina Petrovski, Nataa Milievi-Dobromirov, Merima Simovljevi, Svetozar Poti, Uimo srpski 1. Azbukum, Centar za srpskijezik i kulturu, Novi Sad.

- 2003a: Maa Selimovi Momilo-vi, Ljubica ivani, Srpski jezik 1 : poetni teaj za strance. Institut za strane jezi-ke, Beograd, 20034.

- 2003: Maa Selimovi Momilo-vi, Ljubica ivani, Srpski za strance [Zvuni snimak] : poetni. Institut za stranejezike, Beograd. /5 /

- 2003: Maa Selimovi Momilo-vi, Ljubica ivani: Srpski za strance 2 [Zvuni snimak]. Institut za strane jezike,Beograd. /2 /

29

- 2005: Maa Selimovi Momilovi, Ljubica ivani, Prirunik za nastavnike : uz udbenik Srpski jezik : poetni teaj za strance. Institut za strane jezike, Beograd.

2001: eljko Stanojevi, Serbian Language for Foreigners =Srpski jezik za strance. Beograd, Divit.

1990: Boo ori: Srpskohrvatski za strance. Serbo-Croatian forForeigners. Meunarodni slavistiki centar na Filolokom fakultetu u Beogradu, Beograd, 19904.

2004: Pavle osi: Srpski za strance : testovi, vebanja, igre :[prirunik za lektore i studente srpskog jezika]. Wydawnictwo Naukowe UAM,Pozna.

2013: , : , , . , , 20135.

- 2006: Milka Cani, Dragana eez-Iljuki, Ser-bien for Foreign Learners = Srpski jezik za strance : za englesko govorno podru-je. Book 1. Jugovideo, Beograd.

1964: Alois Schmaus: Lehrbuch der serbokroatischen Sprache.Max Hueber Prosveta, Mnchen Beograd, 19643.

2000: Danko ipka, SerboCroatian-English Colloquial Dictionary.An Exercise in Cross Cognitive Linguistics. Dunwoody Press, Springfield, 2000.

- 2007: -, - . , . 243246.

1994: , . , XXXVII( ), 189192.

1997: , . 26/2 (), 499501.

- 1996: Olga Ellermeyer-ivoti, Status serbokroatisti-ke na Univerzitetu u Hamburgu. , 25/2(), 475480.

1997: , . 26/2(), 495497.

25

30

2000: , . , , 2000.

2001: Snjeana Kordi: Serbokroatistika na univerzitetima njema-kog govornog podruja. Lingvistike aktuelnosti 6 (http://main.amu.edu.pl/~si-pkadan/la.htm).

2014: : . II (), 217226.

- 2001: Nataa Milievi-Dob-romirov, Marina Petrovski, Uenje srpskog jezika na daljinu (Dopisni kursevi srpskog jezika za strance). Lingvistike aktuelnosti 6 (http://main.amu.edu.pl-/~sipkadan/la.htm).

2013: , - . , XLIV, 34 (), 5969.

1997: Ioannis A. Papadrianos, . , 26/2 (), 485493.

2000: Danko ipka: A Bibliography of Serbo-Croatian Dictio-naries: Serbian, Croatian and Bosnian Muslim. Dunwoody Press, Springfield.

SUMMARY

REFERENCE BOOKS FOR TEACHING SERBIAN AS A FOREIGNLANGUAGE

ore Otaevi

This paper deals with the learners of serbian as a foreign language. Itgives a short review of existing textbooks and reference books. Up to the re-cent period, there has been published plenty of textbooks and reference bo-oks, but many of them are still not available. Such are: various collections ofnewspapers texts, literature extracts, the textbooks for special purposes, spe-ech convention, various dictionaries (illustrated, school, pronuncing, com-binatory), collections of puzzles (crosswords, find-a-words etc.), anegdotes,jokes, aphorisms and caricatures, interactive course at CD and so on.

25

32

33

()

: . , , 2012, 221 .

, - - , -, . 2012. . 2009. . . , . , , , . , -, , , () , .

, - - , , , . , -, - , , , , - ,

25

34

, - .

, - () . - . . , - . , , - .

. -, , - . , , . : - , . , , . - - . , - , . . , , . , , - . - , - , , - . - :

- , .

35

, , , .

, , . , - -, .

- , - , , :

1. in media res . 2. , ,

. - , , . , - .

3. , : . - .

4. , , .

5. - . , -, , , , . , . , , - , ( ) .

6. -, , . , , , -

25

36

. , , - - . - , - .

7. - , - . , -, .

8. - , - .

9. , , , - , , , , , , , , .

- , - , , - .

- . , - : - . - : , -? - . + - . , , - , - - . - . -

37

-, , - , - - . . . . , , , . , , . - , . , , , , , . - . - . : , .

-, , - ( - ), , , , ( - )

, -, , - . , , , -, . -

25

38

. - .

, , , , , , . , - . .

39

()

: : . ,

, 2011, 569. .

: - . - , .

, - , , - , . - , , , - .

- : (41195), (195313), (313429) - (429481) - . , - -, - . - ,

25

40

, , - , - - - . , ( ) , - , - . - , - : - , , - , - - (. 14). , , . - , . - .

, - -. , , , - (. 20). - ( -, , - , -, , , - ) .

: ,, - , ,,

41

, ,, - , ,, -, ,, , ,, , ,, . - -q - .

,, - ,, , a , . - . , , , , ( ), . , - , (. 20).

,, - . , , - - - (-, ), (, , , ) - - .

,, - . - - . ( )

25

42

( - ) genus proximum differentia speci-fica, - (genus proximum), - . -.

,, - . , - , - . . . , , - - - (. 108)

,, - , - . - - - , , , , , , . - (. 120). - .

,, , - -

43

, , . - (, , , , , , , - , ) , , - - - . . , - , , , . .

,, - ,, , -, . - ( ) - ( ), - , , - . ( ) , ; - , , , - (. 177). - . - , - - - , (. 179). ( ) -

25

44

( ). - , , ( ) - , , , (. 189). (. ). - , - : , . - , . ( , , , .). (. 193), ( , , .) (. 194). - - , , - .

- ,, - - . - , , . , - . - - , , , - , , , . - , , -, .

45

, , - . , - , , , , - . ,, , ,,- , ,,- , ,, - - - . - ,,Wschd : Zachd (: /: -. ), - , , , - : ( , ), ( , ) ( , ).

,,Prawica: Lewica (: ). - . XV , , . . ( , -), , , (, - - ), (-, ). , , , .

- , , . ,, -

25

46

- . - , - . - , , - , - (, , -, , .), (, , , , , , .), (, , , ) (, , , , , , ).

,, swj:obcy (: /) : . - - , , (. 456).

- , - . - - , - . , , - - , - .

47

()

: . , ,

2013, 39 .

- , - , ( , , 1992).

(1935), . 2010. . , , . -, , - - . , (5).

-: ; - , , - , - , .

. , , - , , , . , .

25

48

-, - , , . - , , - . , . - - (6).

, , , - , , . - , , . () , , , . , - . , , -.

- . - .

- . : , (), , (). . .

- . , , . - .

, - , -: , , , , . , , . -. : , , -

49

, , , , , , , , , -.

, - .

. .

- . , , . , - , . - .

- . . , . : , , . : , , , , . : , , , , , , . : -, , , .

. , - , : , , -, , . , , , - , . (, , , -, , ). : , - . .

, . -. : , , , , , . , , - . : , , . , : , , .

- . ,

25

50

. (), : -, -, -, -, - . .

. . , , . . .

. () -, . , , , , .

, , . .

, , , . .

, , , , . .

, . -

- , , - . - , -.

51

. ()

, 1213. 2013. . , , 2014.

- 1213. 2013. . - , .

37 38 ( , , , ). , , - . -, . , , , , , -, , -, , -, . .

, , , - , , .

. () - ? . , - -. . - , . -

25

52

: , , , - , , , , , , -, , -, - . ( -- ) - . , - . - , , - . ( ) - . , - , , . . - .

. (- ) ( ) . ( - ) -, , - , - .

. , - .

53

(-- ), - .

. . , .

( ) ( ). . , , - - - . - - . ( -) - 1891. 2012. .

- : Stanisaw Niebrzegowska-Bartmisk, Feliks Czyewski. Stanisaw Niebrzegowska-Bartmisk ( ) - (Sownik stereotypw i symboli ludowych), - . ( ()) - , 10000 . Feliks Czyewski (Sow-nictwo gwar ukraiskich poudniowego podlasia (wschodniej polski) a po-trzby leksykografii gwarowej) , , .

( - ) - .

25

54

: , - . (- ) . - . ( - - (, , - )) - , , -. - , - - .

. ( - (- ) - , , , . - ( ( )) .

-- . ( - ) , . - ( ) . - .

- , - - .

- . -

55

- . - ( ) - - - .

. ( - ) - . . ( ) .

- . ( - ) , - - . ( - ) , - .

- . - ( ) (, , ) , - -, , . (- - ( , - - ) -, - - .

. . , (

25

56

), . ( ) - .

- . ( ) - - . ( . (-)) () -esc () . - .

- . , , - , .

57

- ()

Martin J. Ball (Ed.): THE ROUTLEDGE HANDBOOK OFSOCIOLINGUISTICS AROUND THE WORLD. New York:

Routledge, 2010, 428 pp.

, . , , - . (Martin J. Ball, - : http://linguistlist.org/studentportal/linguists/ball.cfm) 120 , (. Clinical Sociolinguistics) (. The Handbook of Clinical Linguistics). , - , , .

, : 1 (. 565), (. 65149), (. 149185), (. 185257) (. 257413). . - ( 33 ) 50 , - , -

1 . - .

25

58

( . ixxvii)

: - , , , - . . (. 2534), (Elaine Gold) - , - , - . , . , . , - -, , , - . - , .

, , , - , , , , , , , , , , , - , . - , -, , . - ( ), (William O. Beeman) ( ) .

59

, - , . , , (. 147).

, , -: , - , - . . (Mark Donohue) - , - . - , 200.000 , - 40. - , . - , - , .

, , : : , , , - : - - . , . - - . - , (Chri-stina M. Higgins) 325 (, , , , , , ). -, -

25

60

. , - , , - , - . , - , - , - , , . , .

, , , - - , , , - , -, , , , , , , , - . - . - , , - , - . - -, , . (Robert D. Greenberg) - - , - (. European Charter on Regional and Minority Languages), - . -, - -, -

61

. - .

, -, , -, - . - , , - . , , - , . - , , - 2.

2 , : Coulmas F. (Eds.). (1996). Handbook of Sociolinguistics. Blac-kwell, Oxford; Wodak, R., Johnstone, B., & Kerswill, P. E. (Eds.). (2011). The Sage hand-book of sociolinguistics. Sage Publications; Bayley, R., Cameron, R., & Lucas, C. (Eds.).(2013). The Oxford handbook of sociolinguistics. Oxford University Press.

25

62

( )

: : . , , 2013, 250 .

- : . , . - , - , , -. , - 1. - . - - . . . - , , , .

. - , , . . , . -, , - -

1 - .

63

. , -, , . - . , . . , .

. -, ( ). - : , , . - , , , -. , . . , : , ( , , , - .), , , : , - , , . , , , , . -, . , . . - , . , , , - .

-, , . , , , ,

25

64

, . , . . , -, . , - , . , , -, 2.

, . , (239250), - , : , , - , ..., ( 10). , , , , -. . , (229233), . , , , . .

, . . . , - , - ( , ). - , , - . , , , , , -. , - ,

2 - 2005. 2011. .

65

. , , .

25

66

. ()

LXIX. ,

, 2013, 700 .

, . 1913. , . - . - - . - . - , -.

700 . : (911), - (13441), (443508), a (509524), (525671), (673690) - (691698).

- , . , , . 1913. . , - , - - . , .

67

69 , - je . - -, . .

23 . , -. . - (1332). - . - , - , , - . - , - , . - . .

XX - (3348). ` `. . - - . . - - . - , - . -

25

68

, . , - -- . XXI . - - 20. . . , : - : akavsko zivi. - , - -. - . . , . . , . -, . , . , - .

. . (. . -) (4973). , , . - . - (Jarmila Panevov) Slovnkov informace a jej pouit v gramatice (na pikla-du eskho slovesa) (7590). , , - , - . - (91114) - , - . - .

. . (. . ) -: (115135) - -. - . - , .

69

( ) (- ), - .

. . - - (137147) . - . - .

. The Derivation of Deminutives From Abstract Noun Bases in Bulgarian (149168) . - . - : .

(Rosanna Benacchio) -: (169183) - . . - ( ) (185201). - - . - , -, / , .

(Jan Ivar Bjrnflaten) Reflections on the Transformation of the Old East Slavic Ver-bal System (203222) - . - - . - .

25

70

19. Bolgarija in Sr-bija (223244). - . - .

, - (245253) - , , . - .

- ( ) (254276) - 1858. . - 19. . - ( ), .

-- (277318) - - --. : ( ), - ( I ), - ( , , ), ( - ), ( - ), ( ), (- ), ( / ), ( ), .

71

(319334) - - . -. - . .

(335345) - -. : -, , -, --, -, -.

, , (cleft) (347365) , , . - . - -. .

(367390) - , - . -: , - , , - .

( - ) (391399) -. -, , .

25

72

. - (401415) - -- . - . - . , .

- ( -) (417428). . 1911, . . 1986. - 2012. - -. - , - , - .

- ( ) (429441). . - -, .

: . , - II XIX . - (1881) , . , , 2011. 216. . (443446), The Grammar of Possessivity in South Slavic Languages: Synchronic and Diachronic Perspectives. Ed. Motoki Nomachi. Sapporo:Slavic Research Center, Hokkaido University, 2011. 143. p. (447451), Ranko Bugarski, Evropa u jeziku, Beograd: BibliotekaXX vek Knjiara Krug, 176, 2009. 246. str. (452458), . - . = -

73

. a. . .. , . , : - , 2012. 496 . (459463), , . : , 2012. 224 . ( , 19) (464466), ( , - , : , 2012, 222 . ( 119) (467472), - (. . . . . . . . . : , 2012. 191 . (473480), , , : , 2012. 1048 . (481487), , ( - ). : - , 2012. 192 . (488494), : / . . . , . . . : , 2012. 504 . (495501), - ( , - . : , 2012. 156 . (502508). - , .

(509524).

I (1913) LXVIII (2012). -: - ; ; ; - , - ; ; -; , ; ; ( : , - , , , , -

25

74

(, , ), ( -, , , , .), , , , , - , ); -; , ; ; ; ; -; ; ; ; ; . - . - -.

, . , , -. - , . - , , . - - . - . -, - , - , - . , - .

75

()

: . , , 2013, 256 .

, . -- - (, , - ...) (, , , , ...).

- , , - . : , , : ; ; .

: : , , , , -, e, ... . - - . -, - (15).

( ). , . - - , . -

25

76

, , , (13).

-. -.

. (1319), : ( ) (228234), (235239), ( ) (240243), (244254) (255). : - (1922), , (2532), (3854), (5675), - (7990), (9098), (100107), (111141), (147153). (161184), - (190210), - (218225).

, - -, , . - (13).

, - . , , . - - . . - . . - .

. . ,

77

, , - .

- , , - . - -, .

- : , , , , , , - , . - - ( ), - , , , -, .

- -. , , , - . - .

25

78

()

Lana Hudee, Maja Matkovi, Igor utuk (prir.): JEZINI PRIRUNIK COCA-COLE HBC HRVATSKA HRVATSKI JEZIK U POSLOVNOJ KOMUNIKACIJI.

Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o., Zagreb, 20122, 272 str.

, . - 2012. , 2013. Grand Prix , , - .

2008. 2011. , . - . , . -, , - , . , . - , , . , , , , . - , .

: , , - ; , ,

79

-, ; -.

: Funkcionalni stilovi standardnoga jezika (. 1011), Poeljne znaajke administrativnoga stila (11), Uprosjeenost jezika poslovne komunikacije (1112), Jezine nepravilnosti u administrativnome stilu (1213), Ustrojstva koja treba izbjegavati u administrativnome stilu(1318), itanje elektronikih adresa (1921), Ana Horvat, voditelj slube za nabavu /Ana Horvat, voditeljica slube za nabavu (2224), Reklame i je-zina pravilnost (2526). (2757): Veliko i malo slovo (3234), Pisanje rednoga broja (34), Decimalna toka ili zarez (35), Spojnica i crtica (3536), Pisanje razmaka (3637), Pisanje egzotizama (38), Preuzimanje engleskih kratica i pokrata(3841), Ustrojstva poput Avonova krema, Panasonicov televizor (4245),Glagolske dopune (46), Pasiv (4647), Ostala esta ustrojstva preuzeta iz engleskoga (48), Lani prijatelji (4952), Uporaba anglizama/internacionali-zama umjesto bolje domae rijei (5255), Uporaba engleskih naziva u hr-vatskome nazivlju (5557). - (58131): Pravopis (5889), Tvorba rijei (90101), Povezivanje rijei u skupine i reenice (101128), Rijei (128131).

(132) , , : Rijenik je namijenjen jednostavnomu dava-nju jasna savjeta. . . , , -. . -.

.

adaptacija 1. > prilagoivanje: adaptacija na nove radne uvjete > prilago-ivanje novim radnim uvjetima; 2. dobro: adaptacija stanaaddress book > adresaradekvatan > prikladan, primjeren, odgovarajui: adekvatno izloeni proiz-vodi > primjereno izloeni proizvodi...

25

80

istiona > istionica ( v. toku 3.3.4.)

itak; koji je sadrajno jednostavan i razumljiv: itak tekst

itaoc > italac (G itaoca, mn. N itaoci, G italaca) > itatelj ( v. toku 3.3.2.)itav niz > niz; Odmor ima itav niz pozitivnih uinaka na organizam. >Odmor ima niz pozitivnih uinaka na organizam. (v. toku 1.5.1.) itljiv; koji se lako moe itati zbog oblikovne jednostavnosti slova, zna-kova itd.: itljiv zapis

, . - . ( / ). (. potpredsjednik, beini, cjenovni,bescjenje ).

:

arhiv ustanova ili odjel u kojemu se uvaju dokumenti arhiva skup dokumenataRijei poput arhiv i arhiva zovu se paronimima. To su rijei slinoga izra-za, tj. rijei koje slino zvue, a imaju razliito znaenje te koje se upravo zbog svoje izrazne slinosti nerijetko upotrebljavaju jedna umjesto druge. Takve su rijei milijunti i milijunski, elektronski i elektroniki, informacij-ski i informatiki i mnoge druge. Takve se rijei osobito esto upotrebljava-ju jedna umjesto druge kad su im i znaenja bliska, kao to je sluaj s rijei-ma arhiv i arhiva. Rije arhiv treba upotrebljavati kad je rije o ustanovi ili odjelu u kojemu se uvaju dokumenti, a rije arhiva u znaenju skup do-kumenata. Dakle, u arhivu se uvaju arhive (140).

egzekucija 1. > izvedba; egzekucija na tritu > izvedba na tritu, prodaj-na izvedba; 2. imati egzekuciju > prodati: Ove smo godine imali egzekucijuod 25.000 u.c. > Ove smo godine prodali 25 tisua sanduka. (v. toku 2.12.)

Prema lat. exsequi izvesti, izvriti, egzekucija znai ovrha, zapljena duni-kove imovine, ali i provoenje smrtne kazne. U hrvatskome tu rije ne tre-ba upotrebljavati izvan tih konteksta, nego ju je bolje zamijeniti kojom odspomenutih hrvatskih rijei ili izraza. Engleska rije execution i hrvatska ri-je egzekucija lani su prijatelji u kontekstu: Ove smo godine imali egzeku-ciju od 25 tisua sanduka. Ta bi reenica trebala glasiti: Ove smo godineprodali 25 tisua sanduka. Rijei egzekucija ne treba pridavati nova znae-

81

nja sukladna znaenjima koja ima engleska rije execution pa ne treba go-voriti npr. o egzekuciji na tritu, nego o izvedbi na tritu ili prodajnoj iz-vedbi (163).

energetski 1. koji se odnosi na energiju > energijski: energetski napitak >energijski napitak; 2. koji se odnosi na energetiku > energetiki: energet-ski prirunik > energetiki prirunik energy drink > energijski napitakPridjev energetski esto se, gotovo u pravilu, upotrebljava tamo gdje bi tre-balo upotrebljavati pridjev energijski, tj. u znaenju koji se odnosi na ener-giju ili tamo gdje bi trebalo upotrebljavati pridjev energetiki, tj. u znae-nju koji se odnosi na energetiku. Pridjev energijski tvoren je prema pravi-lima hrvatske tvorbe od rijei energija, a pridjev energetiki od rijei ener-getika. Pridjev energetski nije nainjen u skladu s pravilima hrvatske tvorbe i, iako je rije o pridjevu koji se veoma esto upotrebljava u oba znaenja, ne treba ga upotrebljavati ni u jednome od njih. Pogreno je stoga govoritio energetskome napitku jer je to napitak koji daje energiju, tj. energijski na-pitak, a pogreno je govoriti i o energetskome proraunu jer je rije o pro-raunu napravljenu u skladu s pravilima energetike, dakle o energetikome proraunu. Govoriti o energetskome proraunu ili energetskome priruniku jednako je pogreno kao govoriti o matematskome priruniku ili matemat-skomu proraunu, naime od imenica na -ika (matematika, informatika, me-hanika itd.) pridjev se izvodi nastavkom -ki (matematiki, informatiki, mehaniki itd.) uz veoma rijetke iznimke (npr. kao pridjev izveden od fizikaee se upotrebljava pridjev fizikalni nego pridjev fiziki) koje su uglav-nom posljedica nastojanja da se izbjegne dvoznanost (rije fiziki ve zna-i tjelesni, pa se tako razlikuje fiziki rad i fizikalni zakon. Nema meutim jezinih razloga da i od rijei fizika pridjev ne bude fiziki). (165)

: ivotopis i poslovno pi-smo (256262), Tablica imena robnih marka (263), Tablica pridjeva izvede-nih od imena robnih marka (264268), etverorazinski ustroj Coca-Cole HBC Hrvatska (269272).

, (273), - , (. Ante Babi: Englesko-hrvatski ekonomski rjenik, Lana Hudaek, Milica Mihaljevi i Luka Vukojevi (ur.): Hrvatski jeziki savjetnik, Andela Frani, Lana Hu-daek, Milica Mihaljevi: Normativnost i viefunkcionalnost u hrvatskomestandardnom jeziku, Nives Opai, Jasmina Niki-Ivanievi: Jezikomjer.Vodi za izbjegavanje najeih pogreaka u hrvatskom standardnom jezi-ku, Nives Opai: Reci mi to kratko i jasno hrvatski za normalne ljude.).

25

82

- , , - .

83

- ()

Rita C. Richey (Ed.): ENCYCLOPEDIA OF TERMINOLOGYFOR EDUCATIONAL COMMUNICATIONS

AND TECHNOLOGY. Springer Science Business MediaNew York, Springer New York, 2013, (iv xxxii + 338)

- ( -, . Encyclopedia of Terminology for Educational Communi-cations and Technology) , - -, . - , - , - . , , . , - , , .

, (Rita C. Richey, : http://www2.gsu.edu/~wwwi-tr/features/leaders/richey.html) - , , (. Wayne State University, Detroit, USA) (. The Association for Educational Communications and Technology). , , - , - , .

25

84

, - . .

, , - (. The Commission on Definition and Terminology), 1963. , . - - (. The Technological Development Pro-ject of the National Education Association). , : . - . (1972, 1977, 1994. 2008. ) . -. 1963. - , , -, , , - . 20092012. ( . xi-xii) - , , - ( . xix-xx).

, , - 72 , -, , - - ( - . xiii-xvii). 186 ,

85

, . - . , , . - . - .

(Foundations) o - (. , , - , , -), (. , , ). (Instructional Design) - (. ), (. ), (. , , ) (. , ). (Technology & Media) - - (. , ), - (. - ), (. -), (. ), (. ) - (. Web 2.0). (Analysis & Evaluation) - - (. , ). (Management& Organizational Improvement) (. , ), - (. ) - (. ), , (Rese-arch & Theory) , - (. , -), (. ) (. ).

25

86

- (). - , (Wendell G. Johnson) . , - . - -, - . ( - . 111112).

, , (Kathryn Ley) , - . - (Martin and Dowson, 2009). , , - (Mayer, 2011). , - , . - , ( . 216217).

, , - , (Richard A. Schwier), : . , - , - , , , . , , , , . , -. ,

87

( - . 2425).

(James L. Moseley) - . - , (Scriven, 1991: 139), , . : , (- . 112114).

. , (Michael Molenda), - . - . , - , ( . 152153).

, , (Kimberly Len-ters), , . - ( . 6365).

, - . , , - . , - , - .

25

88

, , , .

89

()

: .

, , 2014, 217 .

2000. . - ( ) , 1988. ( - 2007. 760 -). : (. 7167) (. 169215).

1638 (, , ). . 1601 -, , 37 - (. 164167) - (. Dezs Lszl).

: ) ,

150, 272, 279

190

568, 992

83, 233, 306, 330, 369, 493, 527, 553, 559, 569, 646, 843, 889, 911, 1140, 1052, 1108, 1182, 1282, 1283, 1303, 1338,1482, 1496, 1502, 1555, 1559, 1607, 1630

150, 309, 399, 430, 447, 645, 838, 1107, 1161, 1291

719, 1365

587

953

25

90

911

953

1057

583

954

1152

551

271

1576

672, 730

246

1243

173

15

785

269

1152, 1156

1241

1085

592

164, 253, 630, 1304

:

1624

240

- 909

+ 1223

)

- 9, 429

- 9, 429

II 204, 315, 317, 319, 835, 839, 850, 1202, 1203, 1251, 1332, 1350, 1423, 1430, 1481 II 204, 315, 317, 319, 835, 839, 850, 1202, 1203, 1251, 1332, 1350, 1423, 1430, 1481

) , ,

776

91

29, 328

1275

()- 301

- 616, 943

776

, . 1575

941

- 940

835

) , ,

110, 638, 1491

( XIX ) 981, 1520

1029

133

:

274, 887, 893, 926, 929, 1040, 1049, 1162, 1169, 1183, 1208, 1262, 1345, 1460, 1461 274, 887, 893, 926, 929, 1040, 1049, 1162, 1169, 1183, 1208, 1262, 1345, 1460, 1461 274, 887, 893, 926, 929, 1040, 1049, 1162, 1169, 1183, 1208, 1262, 1345, 1460, 1461.

- (. 169214). (), (Ad calendas graecas, grape-fruit, juglaresco, play off, Schauspiel...).

, , , -, - . - 1988. . 1989. 2000. - (, , -, , , -). , . -

25

92

- 1991. , , - 1992. 2000. . - , - , (- ) .

. . - ( , , , , -, , , -, , , - , , .), . . - . - , , - , , . - , - - . , , -.

25

94

95

: . , , 2012, 259 .

-. , - , . - , .

, . , () -. : , , , , - .

, ? (732), - 2010. ( 2010) 1993. . , , , . , ? (3362), - . , , ? (6392), - . , ? (93110), , , ?(111146), , , , - / . ,

25

96

. , ? (147155), - - . ? (156167) -, ( , , ), ? (170174) , , , . , ? (175190), . - (191217) (219225).

- () , - , - . . -: , .

()

97

Kanji Text Resaearch Group, University of Tokyo:250 ESSENTIAL JAPANESE KANJI CHARACTERS.

Tuttle Publishing, Tokyo, 2008, 239 .

. . . - . . - , .

Tuttle - - . - . 250 Essential JapaneseKanji Characters - .

-? ? , - . , ? : . , (), (), (),

() . - , - . , -. , . 250 - ,

25

98

. , , , ( ) - (, , .). - . . , - , , , - . - . - .

, - . . , - (), (), (), (), (),

(), () - .

()

25

100

101

()

(2)

..: - . . 2006, 2. . 142153.

..: -. . 2013, 4. . 103115.

..: - ( ). . .. . 2011, 41. . 287292.

: : - . i , . 2010, 3, . 4448.

..: . . : . 2010, 3. . 1926.

..: - . . : . 2009, 2. . 510.

..: -. . 2006, 2. . 5456.

25

102

: -. http://nreporter.info/---/

.., ..: - . - . 2011, 1. . 208213.

: .http://www.librev.com/index.php/--/612-2009-06-24-12-58-27

..: . 2002, 3, . 6171.

..: . - / . .. . , 2004.

..: - -. . 2008, 24. . 2933.

..: -- . []: - . , - . . . , 2013, . 103111.

..: ( ). - . 2010, . 10. 3. . 2629.

.., ..: . . 2010, 2. . 164170.

..: . . 2003, 3. . 4353.

. .: - - ( ). XXI : . . . . ., . 6-7 . 2006 ., 65-

103

. . . : - , 2006, . 101106. http://www.lingvomaster.ru/files/167.pdf

..: . - . . : . 2011, 1. . 3437.

..: - . / . , 2008.

.: Imagine -. . 2004, 3 (51). http://www.novpol.ru/-index.php?id=200

..: - . . 2013, . 2. 2. . 144152.

. .: - - . . 2009, 4, . 246248.

..: - . . . - . 2011, 2. . 125132.

..: , . .2008, 5. . 6976.

..: . . 2013, 4. . 272273.

..: , . . 2007, 1. . 144152.

..: - . -- . 2011, . 2. 7. . 5256.

..: . .

25

104

. 2013, 2, . 202207.

..: : . - . 2012, 10. . 4451.

..: . -- . 2014, 22 (21). . 9798.

..: : ?. - . 2009, 1. . 2131.

..: - ( ). .2014, 378, . 2529.

: - . - . .. . 2010, 2, . 179183.

..: - . . 2006, 17. . 137147.

..: enemy - . - . 2010, . 2. 3. . 6165.

: : : . - - . , . . . . - . . - . , 2004.

. .: . http://5ka.su/ref/law/1_object28002.html

..: . . 2008, 552. . 187192.

105

..: - : . - . : -. . 2008, 4. . 5052.

..: - . , . 2006, 6. . 198202.

..: . . 2010, 62. . 219224.

..: ( ). . 2012, 2. . 102109.

..: . . 2012, 4. . 173177.

: . / . --, 2013.

..: - ( - ). - . . 2010, 34. . 4449.

..: - ( ). . 2010, 3. . 93104.

..: ( ). . . : . . 2012,. 12. 1. . 2330.

..: - (

25

106

). . 2010, 4. . 1729.

.., ..: . []: . , - . . . / . : . , . . (. .), . . , . . , . . , . . . , 2013, . 171179.

..: 'Le politiquement correct' ( -) . - . 2011, 10. . 8284.

..: - . . - . : .2012, 4. . 6269.

..: . . 19: . 2012, 2. . 7886.

..: -. . 19: - . 2006, 4. . 2843.

..: -. : . 2011, 13. . 153156.

. .: . - . 2006, 2, . 137140.

.., ..: - . - - . : . 2007, 1 (73). . 2629.

107

.., ..: - . - . 2013, 22. . 114117.

..: . . .. . 2010, . 1. 2. . 191200.

..: - . - . 2: . 2012, 2. . 101105.

..: - . . 2012, 4 (42). . 221225.

..: -. []: - - . . : , 2000. . 129.

.: - . .2013, 2 (82). . 7577.

. .: Political correctness and national mentality. : , 2000, . 8, . 1, : . .. -, . 237242.

.: . - . 2003, 1, . 112.

..: . . 2011, 8. . 6567.

..: - . . .. . 2013, . 2. 4[14]. . 3240.

..: (

25

108

). - / , 2003.

..: E - . . 2003, 1, . 8189.

..: aggression vs tolerance . - . 2006, 1. . 198201.

. .: : - , , :

: . 10 : - 21. . , 2011, . 282284.

: . - . 2012, 20. . 1932.

: -. . 2013, 23. . 916.

: . - . 2014, 24. . 2336.

..: - . . 22: . 2010, 1. . 103113.

..: . / - . .. (). , 2004.

..: ( ). - / , 2004.

..: . . .. .2007, . 13. 3. . 139145.

109

..: -- . - / . , 2004

..: - . / , 2004

..: - ( -- ). - / - . , 2012.

..: - ( ). - . .. . .2011, 3. . 97103.

.., ..: . : . 2012, 1. . 4863.

.: . - 2005, 5, . 105107.

..: - . . 2012, 12. . 112121.

..: . . 2011, 2. . 171172.

..: - . . 2011, 22. . 258262.

..: -. - . .. ( - ). 2006, 3. . 143149.

..: -. -

25

110

. 2006, 2. . 24.

..: - . Studia Linguistica (. ). 2009, 8. . 257269.

: . ,: , . 381400.

: ( '-' ). - : 50-- , . . : - , . 387396.

: . Je , . 1. : - , . 95108.

..: -- . - . .. . 2008, 631. . 277280.

.., ..: .., ..: ( ). .2014, 4 (145). . 4043.

..: : - . . 2009, 2. . 8186.

..: / ( ). XXI . 2007, 2. . 139144.

..: . []: , , . : -

111

IX . . . . 2012, . 202207.

..: ( ) . []: - : - . .. . 2007, . 5156.

..: - . . : . 2011, 4. . 3541.

..: - . . .2014, 52 (35). . 177181.

..: - : . - / . --, 2009.

.., ..: - . . 2: -. 2009, 4. . 150154.

..: : . . : . 2008, 10. . 2732.

..: -/ , , . []: , : I . - - . .. , .. -. 2013, . 466472.

...: - . - . 2011, 24. . 267268.

25

112

.., ..: . . 2014, 29. . 229234.

..: - . .2009, 1. . 107109.

..: . . 2010, 6. . 178180.

..: . . .2013, 72 (25). . 164166.

..: . . . 2013, 121 (30). . 182184.

.., ..: . . 2012, 5. . 145.

..: : ? - . 2007, 4. . 719.

..: . . : .2003, 1. . 92103.

: -. - PLUS. http://plus.study.ru/rus/journal/zima_2008/meani-ng/note2.html

..: . . 2010, 2. . 5660.

..: : . . 2009, 30. . 4147.

113

..: - . . 2: . 2010, 1. . 151155.

..: . Sworld. 2013, . 26. 1. . 8289.

..: - . . 2013, 5. . 9094.

: . http://world.lib.ru/s/sluckij_l_i/politkorrektnost.shtml

..: . - . 2010, 4. . 163165.

..: : . []: , : . , 2012, . 5657.

..: ( ). , , . 2011, 3. . 231235.

..: - , , . . 2009, 112. . 174176.

.., ..: - - . .2013, 3. . 127132.

. : -. : ,: , 1995, . 138142.

: women invalid , . http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-6918/

25

114

..: . .2011, 4. . 108115.

..: - ( ). . 19: . 2007, 1. . 94107.

..: -. Lingua mobilis. 2010, . 24. 5. . 7279.

.., ..: - ( ). Lingua mobilis. 2013, 1 (40). . 8998.

- . .: .2000, : .

: . . 2009, 3, . 221242.

..: - : . . 2005,. 3. 1. . 87110.

..: : . - . .. . 2008, 67. . 285291.

..: . . 2010, 4. . 176181.

. .: - . , . 2001, . 94102.

..: . - : , , . 2012, 4. . 132137.

115

..: . - . 2013, 1 (292). . 148152.

..: . . : . 2009, 2. . 133136.

..: . - . 2: . 2008, 1. . 184189.

..: - . -. 2010, 12. . 5762.

..: . - . 2008, 1 (14). . 121126.

.. : : ( ). . 2: . 2008, 1. . 147150.

..: . . 2012, 13. . 144146.

..: - . . . : . . 2012, . 12. 1. . 6467.

..: . []: : .2012, . 111115.

..: The Beatles : . []: : -, , 2012,. 178181.

25

116

..: . - . : -. 2010, 2. . 7478.

..: . - . 19: . 2009, 3. . 164172.

..: . / - . , 2000.

..: - ( XXI ). . 2013, 4. . 144151.

..: . . 2014, 16 (16). . 421430.

.., ..: - : . -. 2013, 2. . 2629.

..: -, . . .. .2008, . 14. 4. . 226230.

..: ( ). . 2008, 9. . 2535.

..: : (20092011). .2011, 1. . 7486.

117

..: - ( ). . 2010, 10. . 171173.

..: : -- . .2006, 1. . 4550.

25

118

- ()

, , - , . - - , - . - . - .

1.

- .

119

Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement. (2007).Available from: http://www.unosek.org/docref/Comprehensive_proposal-english.pdf, [Data file]. (Accessed: 15. February, 2014). : http://www.unosek.org/docref/Comprehensive_proposal_-_Sveobuhvatan_predlog_-_serbian_final.pdf

, : http://www.kryeministri-ks.net/?page=3,206, [ ]. ( : 26. . 2014. ).

(), : http://www.kryeministri-ks.net/?page=3,9,2845, [ ]. ( : 12. . 2014. ).

. 2007/01- : http://poverenik-ks.org/repository/docs/UA_01-_2007_-_per_sanksione_per_shlejen_e_GJZ.pdf, ( : 27. 2014. ). 7 8.

. 07/2012 , : http://poverenik-ks.org/repository/docs/Uredba_Regulore_Regulation__07_ 2012.pdf, [ ]. ( : 12. . 2014. ), .185.

. 02/L-37 . (2006). (), : http://www.assembly-kosova.org/common/docs/ligjet/2006_02-L37_sr.pdf, [ ]. ( : 10. . 2014. ), .111.

[. 03/L-047]. : http://www. communityrightsdatabase-ks.com/assets/uploads/files/de160-Zakon-o-zastiti-i-promovisanju-prava-zajednica-injihovih-pripadnika-u-Republici.pdf, [ ]. ( : 21. . 2014. ).

2.

- ,

25

120

, , , . .

(2011, ). . , . : http://www.medijacentar.info/mc-debate/izvetaji/421-upotreba-srpskog-jezika-na-saobraajnim-putokazima-27062011, ( : 4. . 2014. ).

European Centre for Minority Issues Kosovo (ECMI). (2012,oktobar). Poboljanje pruanja obrazovanja za zajednice Roma, Akalija iEgipana: Primeri dobre prakse i preporuke. Prirunik za optinske zvaninike. Kosovo. : http://www.ecmikosovo.org/wp-content/Publications/Hand_book_and_manuals/2012-10_ECMI_Kosovo_Manual_on_Improving_the_Delivery_of_Education_for_Roma_Ashkali_and_Egyptian_Communities_Good_Practices_and_Recommendations/serb.pdf, ( : 14. 2014. ).

European Centre for Minority Issues Kosovo (ECMI). (2012,December). Minority Communities in the 2011 Kosovo Census Results:Analysis and Recommendations. Kosovo. : http://www.ecmikosovo.org/wp-content/Publications/Policy_briefs/2012-12_ECMI_Kosovo_Policy_Brief__Minority_Communities_in_the_2011_Kosovo_Census_Results_Analysis_and_Recommendations/eng.pdf, ( : 24. 2014. ).

European Centre for Minority Issues Kosovo (ECMI). (2014,January). Praenje i ocenjivanje jezikih prava: Uvoenje upotrebe pokazatelja u rad Skuptine Kosova. : http://www. ecmikosovo.org/wp-content/uploads/2014/01/Piloting-the-Use-of-Indicators-in-the-Work-of-the-Assembly-of-Kosovo_Final-Report_January-2014_SRB.pdf, ( : 26. 2014. ).

(). (2008). - ..

121

. . . : http://eeas. europa.eu/delegations/kosovo/documents/press_corner/education_for_the_future_sr.pdf, ( : 28. 2014).

(). (2013, ). ,.

Ministry of Education Science & Technology (ONT), (2010, June). Independent Commission for the Review of Serbian TeachingMaterials. Comprehensive Report. Pristina, Kosovo.

Office for Community Affairs (within the OPM). (2009).Language Policies in Kosovo- Implementation in Relations with PublicBodies, Pristina.

, , . (2006, ). . : http://www.osce.org/sr/kosovo/23189, ( : 5. . 2014. ), . 113.

, , . (2008, ). . : http://www.osce.org/sr/kosovo/32764, ( : 5. . 2014. ), . 39.

, , . (2009, ). . : http://www. osce.org/sr/kosovo/40783, ( : 14. . 2014. ), . 2633.

, . (2010, ). . - : http://www.osce.org/sr/kosovo/74600, ( : 25. . 2014. ), . 1013.

, . (2011, ). . : http://www.osce.org/sr/kosovo/87706, ( : 7. . 2014. ), . 429.

25

122

, . (2012, ). . : http://www.osce.org/sr/kosovo/92247, ( : 17. . 2014. ), . 2327.

, . (2012, ). . : http://www.osce.org/sr/ kosovo/94362, ( : 7. . 2014. ), . 2124.

The National Office for the Judiciary. (2012). Kosovo misija zautvrivanje injeninog stanja. Maarska. : http://www. birosag.hu/sites/default/files/allomanyok/eus_projekt_dokumentumok/misija_za_utvrdivanje_cinjenicnog_stanja_0.pdf, ( : 15. 2014. ).

UNICEF. (2005). Quality education for all in Kosovo.Pristina/Zvecan. : http://www.see-educoop.net/education _in/pdf/UnicefQualityEducationforAllinKosovofinal.pdf, ( : 12. . 2014. ).

3.

. () .

Bache, I., and Taylor, A. (2003). The politics of policy resistance:reconstructing higher education in Kosovo. Journal of Public Policy, 23(3),279-300.

Baldwin, C. (2006). Minority Rights in Kosovo under InternationalRule. London: Minority Rights Group International.

Bogdanovi, N (2003). The Serbian Language in Kosovo and Metohija and Some Related Tasks of Science. FACTA UNIVERSITATIS Linguistics and Literature II-10: 361365.

123

Doli, K. Cabiri and Korenica, F. (2010). Equalizing the Use ofLanguage: A View to Kosovo Laws Guarantees Upon Minority Languages,The Open Law Journal, 3, 614.

Demaj, U., and Vandenbroucke, M. (2013). Linguistic Landscapesand Language Visibility: The Discrepancy between the Official LanguagePolicy and the Linguistic Reality in the case of Pristina, Kosovo. (MAthesis). Universiteit Gent.

Jansen, S. L. (2012). Serbian/Albanian Bilingualism in Kosova:Reversal or Entrenchment of the Curse of Babel? Independent Study Project(ISP) Collection. Paper 1319.

(). (2013, ). ,.

, . (2002). , , 15-16. 2002. , , LV/12, 336345. ( 341345).

Najvirtova, A., & Burema, L. (2011). Assessing MinorityLanguage Rights in Kosovo. : http://kv.sapientia. ro/data/miremir_pres/andrea_najvirtova_lars_burema.pdf, ( : 22. . 2014. ).

, . . (2012). ''. , (42-2), 8396.

, . (2014). , . II : , , 167182.

, . (2010). : . : , . (.), , , II, , : , 143152.

, ., (.). (2010). , 2,

25

124

: .

Sommers, M., and Buckland, P. (2004). Parallel worlds:rebuilding the education system in Kosovo. Paris: International Institute forEducational Planning.

- - - , - . , , - . , , . , . , , (, , ).

25

126

127

- 2527. 2014. 200 - (1814) 150 (1864). - - , 25. 2014. . , -. - , 26. , . - . , - . , - .

25

128

, (Ari-zona State University), - . , 30. , 13.15, 11 -. . . , 16 , 59. -. , . - [email protected]. 31. , .

129

,,

,, - 26. 59. . , , . .

25

130

Documents

Lingvisticke Aktuelnosti 25 1