***
7002 8002
1
: : 1. . 2. ) ( ) ( ) (. 3. : . 4. 1 .. . 5. . 6. )1( )1.2(
)1.2.1( )1.2.1.3( . ) 7. ( 1 .
2
. 8. . 9. ) 2.2.3 ( : ) ( . 01. . . 1 1 ) ( ) ( )( : ) ( ) ( )(
.
3
. 11. : . 21. )( ) ( . 31. ) ( . . . 41. 1 . 51. . 1 : : 1 )2.
(.
4
. ) ( . . : : . . . .
5
:
1.
2.
3.
4.
6
: 1
:
: ) ( 1. 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2
2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.3.1 2.2.3.2 2.3 2.4 3. 3.1 : 3.1.1
7
3.2.2 3.2.3
3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.1
1 . : 1. 2. 3. 4. . ) (. 1 : .1 .1 1791 .02.
8
. )( . :
1. : 1.1 : ) (Didactikos ) (Didaskein Enseignement 1. )
(Didactique 2 . : )(La didactique des langues ) (3 ) 4 ( ) ( 5 )(
)( ) ( 3002 1 : ,Hachette, Le dictionnaire du Franais, Ed. ENAG,
Alger 494..1992, p 2 :.Madeleine Grawitz, Lexique des sciences
sociales, 7e d 521..Dalloz, Paris, 1999, p 3 : 3002 .821. 4 )9(
8991. 5 ). ( .08 18.
9
)( . . )( . : ) ( . )( . : . . ) = / = 1 / : )= ( .
: )( 1 . . 5891 .72 6891 .96 07.
01
: )( : )( : )( : )(. ) ( )1.3.3( ) ( 1 . . ) ( 3 2 : ) ( ) (
1 : 4 ) 1.1 (. 2 : ) (Synchronie ) (Diachronie : 0002 .31 51. 3
: ) (Axe paradigmatique) Axe (syntagmatique : . 5891 . 681 981.
11
) (. ) ( 1 : ) ( .
. 2 ) La didactique de (la langue franaise Le Franais dans le 3
monde Langue franaise 4 . 1 : ) ( 1 )2.4 (. 2 ) (Robert Galisson
didactique : Robert Galisson, Dhier .aujourdhui, la didactique
gnrale des langues trangres, Coll .Didactique des langues trangres,
Ed. Nathan, Paris 3 : ,Bernard Quemada 80 Linguistique et
applications pdagogique, Langue franaise, n (Apprentissage du
Franais langue trangre: sous la direction ,0791 dEmmanule Wagner),
Ed. Larousse, Paris, Dcembre 60-30. .((p )80(. 4 Langue franaise :
Charles Pierre Bouton, La ,linguistique applique, Coll. Que sais-je
?, 2 me d. PUF, Paris 08. .1984, p )1( 31 .
21
: Linguistque et enseignement du 1franais . .Etudes de
linguistique applique ) ( . ... .
1.2 : . . / . . . 1 : Emile Genouvrier & Jean Paytard,
Linguistque et 0791 ,.enseignement du franais, Ed. Larousse,
Paris
31
) (System analysis ) (Social and behavioural modelling theory )
( ) ( ... : . : . )( . ) (Charles Pierre Bouton 1 . 1 : Charles
Pierre Bouton, La linguistique applique, Coll. Que me 38-28.
.sais-je ?, 2 d. PUF, Paris, 1984, p : .M 6791 ,,Mahmoudian, Pour
enseigner le Franais, Ed. PUF, Paris .
41
1.3 : . )2.2 2.3 2.4( . : : . : . 1
) (
1 : ) (: 92. 11. 3002 .043 053 ) :
51
: . )Fonction (pertinente : ) ( : ) ( . . : 1. 2. 3.
1.3.1 : :
5.3.5 5.3.5.1 5.3.5.2 (.
61
)( ) (1 2 : ) ( ) (: . : . : 1. ) ( : ) ( . 2. . 1 : 0002 .14
34. 2 : :Denis Bdard, Didactique de la lecture et de lcriture
,limpact determinant du contexte sur le traitement de linformation
in Pour mieux comprendre la lecture et lcriture: enseignement et
apprentissage (Sous la direction de Clmence Prfontaine, Lucie
Godard & Gilles Fortier), Coll. Thorie et pratique dans
57..lenseignement, Ed. Logiques, Qubec, 1998, (p.73-97), p
71
3. ) (. . ... : ) (. 1 2 1 : ,M. Gilly, Bon lve, mauvais lve, Ed
Gallimard 9691 ,.Paris 2 : Clmence Prfontaine, Htrognit des
scripteurs, in Pour mieux comprendre la lecture et lcriture:
enseignement et 813. .apprentissage.., (p.315-344), p )5491( : C.
Burt, The reliability of teachers assessments ,51 ,5491 ,of their
pupils, British Journal of Education Psychology 29-08.
81
1.
1.3.2 : )( ) ( 2 . )( ) ( ) ( .
1.3.3 : ) ( )( 3 : . . 1 : 813. .Clmence Prfontaine, Idem, p :
.R. B ,Cattell, Description and measurement of personality, World
Book 6491 ,.New York 2 : .1 ) 91 02 3002 ( 3002 ).341 851( .441. 3
: 1 ) (.
91
) ( 1 : . . : )( 2. 3 . . :
2. : 2.1 : 2.1.1 : . : 1 ) ( ) ( : 2 )3.3 (. 2 : : 4 )2. (. 3 :
0002 .30.
02
1. . 2. . 3. 1 . . 4. ! )(Statut : / ) (Interdisciplinarit Andr
Martinet, Sciences du langage et sciences humaines (Le modle
linguistique est-il le modle fondamental des sciences humaines ?),
in Structuralisme et marxisme, Ed. Union gnrale .19.ddition, Paris,
1970, (87-100), p . 1
12
1. 5. : ) (Paradoxe : ! . 6. : : . .O Ducrot T. Todorov 2 .. .1
: .. .91 .111. 2 : Oswald Ducrot & Tzvetan Todorov ,
Dictionnaire ,2791 ,encyclopdique des sciences du langage, Ed.
Seuil, Paris
22
2.1.2 : : 1. . ) (: ) ( . . 2. : ]...[ 1 . 3. . . )2.4(. . . )
(J.B. Marcellesi . ) (B. Gardin 0891 70..p 1 . . 6891 .121.
32
) (Sociolinguistique 2691 )Sociologie du .1(langage 3 2 . 4. . .
) (J. A. Fishman : ) (Sociolinguistique ) (Sociologie du langage 4:
5. ! : 5 ! )Soci 1 : :J. B. Marcellesi et B. Gardin,
Sociolinguistique 11..Approches, thorie, pratique,T.1, Ed. PUF,
Paris, 1980, p 2 : ,Marcel Cohen, Matriaux pour une sociologie du
langage 6591 ,.Ed. Albin Michel, Paris 3 : ,? P. Achard, La
sociologie du langage, Coll. Que sais-je 3991 ,.n 2720, Ed. PUF,
Paris 4 : ,J. A. Fishman, La sociolinguistique, Ed. Labor,
Bruxelles 91. .Nathan, Paris, 1971, p .91. ) (sociologie du langage
) (sociolinguistique . 5 : Christian Baylan, Sociolinguistique:
socit, langue et me 2 ,discours, Coll. Nathan-Universit ,d, Ed.
Nathan, Paris 672.1996, p
42
(olinguistique ) (Psycholinguistique 1. 6. . 2 . : 6.1 . 3. 4 .
: )/( . . 6.2 . . : Le discours universitaire ,la rhtorique et ses
pouvoirs 1 . 2 : 2 ,? C. Bouton, La linguistique applique, Coll.
Que sais-je me 86-66.. d, PUF, Paris, 1984, p 3 : Jolle Redouane,
La traductologie: science et philosophie 24..de la traduction, Ed.
OPU, Alger, 1985, p 4 :Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours
universitaire : la 60-30..rhtorique et ses pouvoirs, Peter Lang,
Berne, 1984, p
52
1. 6.3 : .. .
2.2 : ) ( ) ( .. : )1. 2. ( : )( : )( 2 : )1. 2. ( . 3
Enrico Arcaini .
) 6.3( )( :1 : 50..Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours
universitaire.., p 2 : 14-70.Charles Pierre Bouton, La linguistique
appliqu.., p .((1re partie) & p.75-124 (3me partie 3 : : Enrico
Arcaini, Principes de linguistique applique 2791 ,.structure,
fonction et transformation, Ed. Payot, Paris
62
2.2.1 1: ) ( 6191 )Ferdinand De 7581( ) Saussure 3191( ) ( . )
(Langue . . ) (Linguistique ) ( )( )(. ) ( 2 . 3 . 4 1 : : 4 )1.1
(. 2 : 2 )1.1.1 )( : 4(. 3 : 1 )1.1 1.2 (. 4 . . . )( .
72
) ( ) 1 ( . ) ( 2 )( ) ( .. . . . )( .
2.2.2 : .. 3 . . 1 :Jolle Redouane, La traductologie: science et
philosophie 64..de la traduction, Ed. OPU, Alger, 1985, p 2 ,Andr
Martinet me 4 ,Elments de linguistique gnrale, Coll. CURSUS .d 6991
, ,Armand Colin, Paris ) ( 4891- 5891. ).(. ,Georges Mounin, Clefs
pour la linguistique 1791 , 19 me d. Seghers, Paris : 1891. 3 :
Denis Girard, Linguistique applique et didactique des
42-32..langues, Ed. Armand Colin, Paris, 1972, p
82
) (. : 1. . : ) : (. . . . (. 1 . . . 2. )( ) ( .
1 : Mlika Ouelbanie, Wittgenstein et Kant : Le dicible et le
80..connaissable, Coll. ida, Ed. Crs, Tunis, 1996, p
92
3. 1 . 4. ) ( : )( . . . : 2 ) (Cyberntique . 1 : .Dominique
Maingueneau, Aborder la linguistique, Coll 75..MEMO, Ed. Seuil,
Paris, 1996, p 2 ) ( : .2 6891 . 01 983.
03
1 ) (Formalise2 . 5. : ) (Didactique des langues ) (Linguistique
applique 3.
2.2.3 : . . ) ( : 2.2.3.1 : ) ( 1 )( ) ( : : .1 0002 .192 ) (. 2
: Jean Emmanuel Le Bray, Linguistique gnrale et linguistique
applique, Al-lis niyy t, n 06, Institut de linguistique 70..et de
phontique dAlger, 1982, (p.07-20), p 3 ,Denis Girard, Linguistique
applique et didactique des langues : Ed. Armand Colin, Paris, 1972,
p.09. Cit aussi par : .0002 .131
13
1. 1. : . . . 2 3 .. 1 : Linguistique et applications
40..pdagogique, Langue franaise.., p 2 : .Pierre Guiraud, La
grammaire, Coll. Que sais-je ?, 6me d 47..PUF, Paris, 1974, p 3 :
Abderrahman Hadj-Salah, Linguistique arabe et linguistique gnrale :
Essai de mthodologie et dpistmologie 9791 , .du Ilm al- Arabiyya,
Thse de doctorat dtat, T. I: 0891 : : 3002. : .2 6891.
Bernard
,Quemada
23
. . ) ( 1 ] [ : . . 2. 2. / / . . . . : . 1 : 5791 .. )96( 9991
.16 49. 2 5991 . 761.
33
2.2.3.2 : :
1 . 2 .
1 : .1 8991 .121 261. 2 : Alise Lehmann & Franoise
Martin-Berthet, Introduction .la lexicologie : Smantique et
morphologie, Coll. Lettres Sup., Ed .Nathan, Paris, 2000, p.XIV
43
: ... . : .. ) ( ) ( ) ( .. : )(1 2 . )( 3.
2.3 : ) ( . .. ,Cf. E. Benveniste, Problmes de linguistique
gnrale, Coll. Tel ,2.Ed. Gallimard, Paris, 1974, LHomme dans sa
langue T & , (197-238), Les Relations de temps dans le verbe
franais . De la subjectivit dans le langage 2 3991 . 84. 3 Cf.
Roman Jakobson, Linguistique et potique , in ,Linguistique Essais
de linguistique gnrale, Trad. Nicolas Ruwet .07.Ed. Minuit, Paris,
1963, p1
53
1. 2 . 3 . : : 4. ) ( .. . 1 : .2 3002 .93. 2 : ) ( : : ) ( ) (
) ( ) ( 5002 ). 31 64( .39 211. 3 .. .81 91. 4 : 8891 .41.
63
1 . . Judith Green : Information theory .Learn theory . Code
Sender Receiver . 2 .
. ) ( 1 : 4002 .09. 2 0002 .89. Judith Green: ,Judith Green,
Psycholinguistics 51-41..p
73
) (Cognitive psychologie . . 1. 2 . . . . . . 1 : : 1002 .70 80.
2 : Jean A. Rondal, Langage et arriration mentale, in
Psycholinguistique et handicap mental : recherches rcentes et
perspectives (Sous la direction de Jean. A. Rondal, Jean-luc
Lambert & Harold H. Chipman), Coll. Psychologie et sciences
21..humaines (102), Ed. Mardaga, Bruxelles, 1981, (p.12-22), p
83
) ( . )2.3( ) .(. 1 ) ( ) ( . : ) 2 ( . )( . .
2.4 : 1 : : 1 )1.2 (. 2 : : Tatiana Slama-Cazacu,
Psycholinguistique applique Problmes de lenseignement des langues,
Coll. Langues et 12- 02..culture, Ed. Nathan, Paris, Labor,
Bruxelles, 1983, p
93
1 . ) ..( . 2 ) (Comptence sociolinguistique . . . )( " " 3. . 4
. : .. )4881 9391( Edward Sapir 1 : Jean Dubois & alii,
Dictionnaire de linguistique, Librairie 444..Larousse, Paris, 1973,
p 2 : ,Marie-Louise Moreau ,Sociolinguistique : Concepts de base,
Ed. Mardaga, Lige 32-12..Belgique, 1997, p 3 : 7891 .74. 4 :
,Marcel Cohen, Matriaux pour une sociologie du langage 03..T.1, Ed.
Maspero, Paris, 1971, p
04
1 )( : : . . . 2 3 . .1 : Edward Sapir, Le langage :
Introduction ltude de la ,)401( parole, Tr. Fr. S. M. Guillemin,
Ed. Petite bibliothque Payot 441..Paris, (1970), p 2 : 4 )1.2.2 (.
3 : Anne Coppel, La norme, in Manuel de linguistique applique, T.4,
(La norme linguistique), Coll. Education et 71..pdagogie, Ed.
Delagrave, Paris, 1975, (p.15-52), p
14
1 2. 3 . 4 ) 5 ( )La mthode (contrastive . . 1 ) ( ) (. :
Signifis . 2 : 601-501..Jean Dubois & alii, Dictionnaire.., p 3
6891 .88. 4 : 1 )1.1.1 (. 5 :Francis Debyser, la linguistique
contrastive et les interfrences, Langue franaise, n 08
(Apprentissage du Franais .langue trangre: sous la direction
dEmmanule Wagner), Ed 13..Larousse, Paris, Dcembre 1970, (p.31-61),
p
24
)1.2(. )( . Louis Jean 1Calvet ) (. ) (Etudes prospectives : 2 .
) ( 3 1 : Louis-Jean Calvet, Linguistique et colonialisme : petit
trait d .de glottophagie, Coll. Petite bibiliothque payot (352), 2
d 65..Payot, Paris, 1979, p 2 : 444..Jean Dubois & alii, Op.
cit., p 3 : 0002 .39 69.
34
. 1 2 . . . ) (Fragmentaire . )(Action linguistique 3 : . : 1 :
.1 - - 0991 .623 533. 2 : 6891 .533 063. 3 : ,Jean Claude Corbeil
,Lamnagement linguistique du Qubec, Ed. Gurin, Montral 0891.
44
1 : . : . 2 . : ) ( :
:
:
1. ) ( : 1 : : Jorge Giacobbe, Acquisition dune langue trangre
Cognition et interaction (Etudes sur le dveloppement du langage
,2991 ,chez ladulte), Coll. Sciences du langage, Ed. CNRS, Paris
41..p 2 : ) (: .. .55 26.
54
: : ) ( ) ( ) ( ) ( ).99 921( 5002. 2. )( . 2 0891. 3. )( .50 )
: ( 2002. ) (
4. .50 8891. 5. .80 8891. 6. ) ( 01 7991. 7. )( ) (Derek
Bickerton 1002. 8. ) ( ) ( 9891. )( 9. 3991. 01. : 0002. 11. ) ( :
. 2 7891.
64
)( 21. 5991. 0002. 31. 41. )( 0002. 51. : )( )( : 3002. )( 61. )
(: . 2 5891. 71. : ) ( . 1 3891. 81. . 2 5891. 91. )( ) (Geoffrey
Sampson : 7991. ) ( 02. 7891. 12. )9( 8991. 22. ) ( 4891. 32. )( 21
). . ( ). (. 42. ) ( : . 20 2002. 52. )( )96(
74
9991 .16 49. ) ( 3002. 62. ) ( : .3 1691. 72. ) ( : : ) ( ) ( )
( ) ( 5002 ).31 64(. 82. )( .1 ) 91 02 3002 ( 3002 ).341 851(. 92.
)( )821( 2002. 03. ) ( : ) ( 4891. 13. ) ( : 4002. 23. )( ) (: 92.
11. 3002. )(
33. : . 402 9791 43. : . 60 2891 53. : ) 1( . 60 2891 : 63.
84
) ( . 302 .1979
: 1.
Albert (Jean-Luc) & Py (Bernard), Vers un modle exolingue de
la communication interculturelle : interparole, coopration et
conversation, in Etudes de linguistique applique, n 61, Srie
Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier
rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.7890).2.
3.
4.
Arcaini (Enrico), Principes de linguistique applique ; Principes
pour une linguistique applique lenseignement scientifique :
structure, fonction et transformation, Trad. de lItalien par Elise
& Claude Darmouni, Ed. Payot, Paris, 1972. Barak (Bassam),
Dictionnaire de linguistique : Franais-Arabe, Jarrouss press,
Tripoli-Liban, 1984. Baylan (Christian), Sociolinguistique: socit,
langue et discours, Coll. NathanUniversit, 2 e d. Nathan, Paris,
1996.
49
Berrendonner (Alain), Discours normatif vs Discours didactique,
in Etudes de linguistique applique, n 61, Srie Didactique des
langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris,
Jan.-Mar. 1986, (p.09-17).5.
Besse (Henri), Problme du sens dans lenseignement dune langue
trangre, Langue franaise, n 08 (Apprentissage du Franais langue
trangre: sous la direction dEmmanule Wagner), Ed. Larousse, Paris,
Dcembre 1970, (p.62-77).6.
Blanchet (Philippe), La linguistique de terrain ; Mthode et
thorie : Une approche ethno-sociolinguistique, Coll. Didact
Linguistique, Ed. Presses universitaire de Rennes, 2000.7. 8.
Bolton (Sibylle), Evaluation de la
50
comptence communicative en langue trangre, Trad. de lAllemand
par Yves Bertrand, Coll. Langues et apprentissage des langues,
CREDIF, ENS de Saint-Cloud, Ed. Hatier, Paris, Juin 1987. Bouacha
(Abdelmadjid Ali), Le discours de la linguistique entre le faire
savoir universitaire et le savoir faire pdagogique, in Etudes de
linguistique applique, n 61, Srie Didactique des langues : Quelles
interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986,
(p.18-26).9.
Boutet (Josiane), 10.Langage et socit, Ed Seuil, Paris, 1997.
11.Didactique des langues et relations
51
interdisciplinaires, in Etudes de linguistique applique, n 72,
Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988, (p.39-42). Bouton (Charles),
12.La linguistique applique, Coll. Que sais-je ?, 2 me d, PUF,
Paris, 1984. 13.Lacquisition dune langue trangre : Aspects
thoriques et pratiques ; Consquences pdagogiques essentielles,
Coll. Initiation la linguistique, Srie B : Problmes et mthodes, Ed.
Klincksieck, Paris, 1974.
52
Cardinet (Jean), Evaluation scolaire et pratique, Coll. Pdagogie
en dveloppement, Ed. De Boeck, Bruxelles, 1988.14.
Challe (Odile), Une analyse de discours de formateurs en
didactique des langues, in Etudes de linguistique applique, n 61,
Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.38-44).15.16.Chomsky
(Noam), Le langage et la pense, Ed. Payot, Paris, 1970.
Cicurel (Francine),
53
17. Le discours en classe de langue : Un discours sur mesure ?,
in Etudes de linguistique applique, n 61, Srie Didactique des
langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris,
Jan.-Mar. 1986, (p.103-113). Didactique des langues et linguistique
: Propos sur une circularit, in Etudes de linguistique applique, n
72, Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988, (p.15-23).18. 19.
Combettes (Bernard), linguistique et
54
enseignement du Franais langue maternelle : Tendances nouvelles,
in Etudes de linguistique applique, n 72, Srie Didactique des
langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris,
Oct.-Dc. 1988, (p.57-65).20.Coppel
(Anne), La norme, in Manuel de linguistique applique, T.4, (La
norme linguistique), Coll. Education et pdagogie, Ed. Delagrave,
Paris, 1975, (p.15-52). 21.Corder (S. Pit), Introducing applied
linguistics, Coll. Language and linguistics, Penguin books, London,
2ed ed, 1993. 22.Corbeil (Jean Claude), Lamnagement linguistique du
Qubec, Ed. Gurin, Montral, 1980.
Coste (Daniel),
23. Constitution et volution des discours de la didactique du
Franais langue trangre, in Etudes de linguistique applique, n 61,
Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.52-63). 24. Linguistique
et enseignement du Franais langues maternelle : Sur quelques
relations au dbut des annes 1970, in Etudes de linguistique
applique, n 72, Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ?
, CNRS, Ed. Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988,
(67-81).25.Dannequin
(Claudine), Acquisition de la langue maternelle et D.L.E., in
Dautres voies pour la didactique des langues trangres, Confectionn
par Robert Galisson & alii, Coll.
55
Langues et apprentissage des langues, CREDIF, Ed. Hatier, Paris,
1982, (p.71-78). 26.Debyser (Francis), la linguistique contrastive
et les interfrences, Langue franaise, n 08 (Apprentissage du
Franais langue trangre: sous la direction dEmmanule Wagner), Ed.
Larousse, Paris, Dcembre 1970, (p.31-61). 27.Demaizire (Franoise),
Former les formateurs: nouveaux outils, nouvelles problmatiques, in
Apprendre une langue dans un environnement multimedia (Sous la
direction de Lise Duquette & Michel Laurier), Ed. Logiques,
Qubec, 2000, p.305-323. 28.Dubois (Jean) & alii, Dictionnaire
de linguistique, Librairie Larousse, Paris, 1973. 29.Ducrot
(Oswald) & Todorov (Tzvetan), Dictionnaire encyclopdique des
sciences du langage, Ed. Seuil, Paris, 1972. Galisson (Robert),
Dhier aujourdhui, la didactique gnrale des langues trangres, Coll.
Didactique des langues trangres, Ed. Nathan, Paris,30.
Galisson (Robert) & Besse (Henri), Dictionnaire de la
didactique des langues, Ed. Hachette, Paris, 1976.31.
Giacobbe (Jorge), Acquisition dune langue trangre : Cognition et
interaction (Etudes sur le dveloppement du langage chez ladulte),
Coll. Sciences du langage, Ed. CNRS, Paris, 1992.32.
Gaonach (Daniel), Psychologie et didactique des langues :
Perspectives de recherches en psychologie de langage, in Etudes de
linguistique applique, n 72, Srie Didactique des langues :
Quelles33.
56
interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988,
(83-93). Giacobbe (Jorge), Acquisition dune langue trangre :
Cognition et interaction (Etudes sur le dveloppement du langage
chez ladulte), Coll. Sciences du langage, Ed. CNRS, Paris,
1992.34.
Girard (Denis), Linguistique applique et didactique des langues,
Ed. Armand Colin, Paris, 1972.35.
Gross (Gaston), La linguistique dans lenseignement du Franais
langue maternelle, in Etudes de linguistique applique, n 72, Srie
Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier
rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988, (p.43-55).36.
Guiraud (Pierre), La grammaire, Coll. Que sais-je, 6 e d. PUF,
Paris, 1974.37. 38.
Hadj-Salah (Abderrahmane), Linguistique et phontique arabes (1),
Allis niyy t, n 08, Centre de recherche scientifique et technique
pour le dveloppement de la langue arabe, Alger, 2003, (p.11-33).
Holec (Henri), Lacquisition de comptence culturelle : Quoi ?
Pourquoi ? Comment ?, in Etudes de linguistique applique, n 69,
Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1988, (p.101-110).39.
Le Bray (Jean Emmanuel), Linguistique gnrale et linguistique
applique, Al40.
57
lis niyy t, n 06, Institut de linguistique et de phontique
dAlger, 1982, (p.07-20). Lentin (Laurence), Apprendre penser,
parler, lire & crire, 2d d. ESF, Paris, 1999.41. 42. 43.
44.
Maingueneau (Dominique),
Aborder la linguistique, Coll. MEMO, Ed. Seuil, Paris, 1996.
Analyser les textes de communication, Ed. Dunod, Paris, 1998.
Margerie (Charles De-) & Porcher (Louis), Des media dans les
cours de langue, Coll. Didactique des langues trangres, Ed. Nathan,
Paris, 1981. Mariet (Franois), Le march interdisciplinaire de la
lgitimit et le discours de la didactique des langues, in Etudes de
linguistique applique, n 61, Srie Didactique des langues : Quelles
interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986,
(p.45-51).45.
Martinet (Andr), Le parler et lcrit, in de la thorie
linguistique lenseignement de la langue , publi sous la direction
de Jeanne Martinet, Coll. SUP, Ed. PUF, Paris, 1974.46.
Moirand (Sophie), Dcrire les discours dune revue sur
lenseignement des langues, in Etudes de linguistique applique, n
61,47.
58
Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.27-37).Moreau
(Marie-Louise), Sociolinguistique : Concepts de base, Ed. Mardaga,
Lige, Belgique, 1997.48.
Mortureux (Marie-Franoise), Enseignement des langues et
vulgarisation, in Etudes de linguistique applique, n 61, Srie
Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier
rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.67-77).49.
Mouchon (Jean), Aspects proxmiques de la communication
didactique, in Etudes de linguistique applique, n 61, Srie
Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier
rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.91-102).50.
Piaget (Jean), Psychologie et pistmologie : Pour une thorie de
la connaissance, Ed Denol Gonthier, Paris, 1970.51. 52.
Portelance (Liliane), Enseigner en vue
59
de dvelopper la comptence mtacognitive : comment et pourquoi ?,
in Mtacognition et comptences rflexives, coll. Thories &
pratiques dans lenseignement, Ed. Logiques, Montral, Qubec, 1998,
(p.47-65). Py (Bernard), Didactique et modles linguistiques, in
Etudes de linguistique applique, n 72, Srie Didactique des langues
: Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris, Oct.-Dc.
1988, (p.07-13).53.
Quemada (Bernard), Linguistique et applications pdagogique,
Langue franaise, n 08 (Apprentissage du Franais langue trangre:
sous la direction dEmmanule Wagner), Ed. Larousse, Paris, Dcembre
1970, (p.03-06).54.
60
Rondal (Jean A.), Langage et arriration mentale, in
Psycholinguistique et handicap mental : recherches rcentes et
perspectives (Sous la direction de Jean. A. Rondal, Jeanluc Lambert
& Harold H. Chipman), Coll. Psychologie et sciences humaines
(102), Ed. Mardaga, Bruxelles, 1981, (p.12-22).55.
Sadek-Khalil (Denise), apport de la LINGUSTIQUE la PEDAGOGIE :
et apport de la PEDAGOGIE la LINGUISTIQUE, Ed. Papyrus, Montreuil,
France, 1997.56.
Slama-Cazacu (Tatiana), Psycholinguistique applique : Problmes
de57.
61
lenseignement des langues, Coll. Langues et culture, Ed. Nathan,
Paris, Labor, Bruxelles, 1983. Trocm-Fabre (Hlne), Pdagogie et
fonctionnement crbral, in Etudes de linguistique applique, n 72,
Srie Didactique des langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988, (95-113).58.
Vrain (Jrme) & Hrdia-Deprez (Christine), Lacquisition dune
langue seconde ; cas des enfants immigrs, in Manuel de linguistique
applique, T.1,59.
62
(Lacquisition du langage), Coll. Education et pdagogie, Ed.
Delagrave, Paris, 1975, (p.65-103). Vivs (Robert), Quand la
didactique fait ses emplettes chez les linguistes, in Etudes de
linguistique applique, n 72, Srie Didactique des langues : Quelles
interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988,
(p.25-38).60.
Yule (George), The study of language, Ed. CUP, New York et
Melbourne, 1997.61. 62.
Widdowson (H. G.), Une approche
63
communicative de lenseignement des & langues, Trad. de
lAnglais par Katsy Grard Blamont, Coll. Langues et .apprentissage
des langues, CREDIF, Ed .1891 ,Hatier, Paris
3. : :
3.1 : 3.1.1 : )( . ) ( ] [ . . ) (.Maisonneuve J ) ( ) ( ) (. )
] [ ( ] [ ] [ . . ) (.Danes F ) ( . . . . ) (.Danes F : . .
46
) ] [ ( ] [ )( )(. ) ( . .
3.1.2 : ) (Bristol 9791 ]...[ . . . ) (.Linton R Le fondement
culturelle de la personnalit : . ). E. Goggeman La mise en scne de
la vie quotidienne (. . . . ) ,Gumperz (Sociolinguistique
inter-actionnelle : .
56
. Questions de sociolinguistique Hymes .
3.1.3 : .Ferguson G Diglossia H L Gumperz : . . ) (Fishman
Domains and the relationship between micro and
macro-sociolinguistics . : . . . ) ,C. Baylan, dans
Sociolinguistique : socit (langue et culture . : ...(. ) ( ] [ . .
.Robillard D Lamnagement linguistique : problmatique et perspective
: : 66
)Mackey ) (dans Bilinguisme et contact (. / . .
3.2 :
3.2.1 : )( 1. . . : . : 2 3.A. Attia, (s.t), Revue tunisienne
des sciences sociales, Actes du sminaire de linguistique des 14, 15
et 16 avril 1965, Pub. De C.E.R.E.S.,Univ. De Tunis. Cit par
Ramdane Ait-Oumeziane, Le : statut de la fonction sujet dans deux
parlers arabes ,Constantine et Tripoli, La linguistique, Fasc. 01,
Vol. 22, PUF .18.Paris, 1986, p 2 H. Skik, Lenseignement en Tunisie
vingt ans aprs la rforme .de 1958, C.F.E.C.T.I 3 .28.Ramdane
Ait-Oumeziane, Op. cit., p1
76
) ( . : : . ] [ diglossie . 1 .
3.2.2 : 2 . )( : 3 .18.Ibid., p 2 : : 1 )1.2.2 (. 3 : 1 )
(.1
86
. . ) ] (Maintenant [ . 1 : .
3.2.3 : . 2 " " : Rflexions ..
1 : Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours de la linguistique
entre le faire savoir universitaire et le savoir faire pdagogique,
in Etudes de linguistique applique, n 61, Srie Didactique des
,langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition
62..Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.18-26), p 2 : )2.4 (
96
. : " & Elites " questions identitaire : 1 )( . : )( 2 .
: 2
:
: 1 : Mustapha Madi, Langue et identit : de la marginalisation
,la rsistance, in Elites et questions identitaires, Coll. Rflexions
801..Ed. Casbah, Alger, 1997, (p.108-127), p 2 : : Mustapha Haddab,
Types dintellectuels en Algrie problmes de classification et de
mthode, in Elites et questions 82..identitaires.., (p.25-37), p
07
1. 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 : 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.3.1 1.3.2
: 1.3.3 1.3.4 1.4 1.4.1 1.4.2 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2
2.2.2.1 2.2.2.2 2.2.2.3 3. 3.1 3.2 3.2 : 3.3
17
: : . . . . . .
27
1 . : ) :(Associationnistes : 1. 2. 3.
: . :
1. : )( Sujet apprenant .Objet dapprentissage ) (
Constructivisme .
1.1 : 8781( John Broadus Watson 8591( 1 : 1002 .22.
37
)2191( 42911 ) .(Ivan Petrovich Pavlov . . : : 2 . . : 1. . 2. .
3. . )(.4.
1 : 0002 .09. 2 : .2 3002 .32. .
47
)4091 0991( Buhrrus Frederic Skinner . .
1.1.1 )( : 1. ) (Skinner . . 2. . 3. .
1.1.2 :1. . 2. . 3. . 4. . . 5.
1.1.3 : 1. )4781 9491( Edward Lee Thorndike
57
)( . . ) ( . 2. . . . : : . 1. , .
67
2. . 3. . ) ( . .
1.2 : ): 1.1(.
1.2.1 1: ) 9481 6391( Ivan Petrovich Pavlov )Le conditionnement
1 : ) ( : : : ) ( ) ( ) ( ) ( 5002 ).99 921( .39 211.
77
(classique ) ( )La psychologie 1(comportementale 2 )
(Bhaviourisme . : : . : . . : )(. ) .(Gnralisation )( )( . . )
.(Extinction . ) .(discrimination1 4091. 2 : 2 )1.1 (.
87
1.2.2 : ) (Instrumental Thorndike . : : . . . : . . ) .(Loi de
l'effet . : : ) .(Echappement : : ) ( Evitement .
97
. ) (.
1.2.3 : ) (Instrument . : : . : ) .(Conditionne : . : )
(Renforateur . ) (Besoins. : . : ) ( ) (.
08
.
1.3 : )0881 3491( Max Wertheimer )6881 1491( Kurt Koffka 7881
7691( .Wolfgang Khler . : . .
1.3.1 : ) :(Gestalt 1. 1 . )( ) (Configuration . : 2. . : 3. .1
: ) ( : : .. .511.
18
: 4. . : 5. . : 6. . : .7.
: 8. .
1.3.2 : . . . . .
1.3.3 : 1. .
28
.
2.
3. . 4. . 5. . 6. , . 7. .
1.3.4 :1. . . 1 2. . 3. .
1.4 : ( 6981 0891) Jean Piaget . 9691.
1 : : 1 )1.3 1.1.1 (.
38
1.4.1 : 1. . . 2. . . . ) (Constructivisme ) ( Structuralisme )
(Structuraliste 1 . 3. . 4. . 5. . 6. 2 . : 7. . . 1 : .2 0891. 2 :
.62 3002 .98 19.
48
: 8. . . .
1.4.2 : . . . . : .. . . : )( )( " " . .
2. :
58
1:
2.1 : 2.1.1 : 1 : : . 2 : . . . 3 : : . 1 9991 .77 711.
68
: .
2.1.2 : : : 1. . : 2. . : 3. 01 . . : 4. . : 5. . : 6. . : 7.
.
78
2.2 : 2.2.1 : )( . . . : . 1. 2. . 3. . 4. .
2.2.2 : : . 1. 2. 3.
2.2.2.1 : 88
. . ) (Robert Slavin : ]...[ ) ( . . . 2.2.2.2 : . . : 2.2.2.3
:
98
.
: )( :
: Pavlov, Ivan Petrovich 1. lactivit nerveuse suprieure dans
Vingt Ans dexprience dans le domaine de lactivit nerveuse )2291(
suprieure des animaux .)6291( 2.le Rflexe conditionnel
: Watson, John Broadus 1.Comportement, une introduction )4191(
la psychologie comparative .)8291( 2.Les Voies du bhaviorisme
: Skinner, Buhrrus Frederic
09
1. Science et comportement humain (Science and human behaviour,
1953), 2. Le Comportement Behavior, 1957), verbal (Verbal
3. La Rvolution scientifique de lenseignement (The Technology of
Teaching, 1968) 4. Par-del la libert et la dignit (Beyond Freedom
and Dignity, 1971),
Thorndike, Edward Lee : 1. La Psychologie pdagogique (1903), 2.
LIntelligence animale (1911), 3. La Mesure de l'intelligence
(1926), 4. Nature (1940). humaine et ordre social
Piaget, Jean : 1. Le Langage et la pense chez l'enfant (1923),
2. La Naissance de l'intelligence chez l'enfant (1936), 3. La
Psychologie de l'enfant (1964), et Psychologie et Pdagogie
(1970).
Bloomfield, Leonard :
Language, Ed. Allen and Unwin, New York, 1933,
:3.
91
3.1 : 1: ]...[ ) (. . ) (Alphabtisation )-Pratiques anti
(pdagogiques . . 4691 0001 7691 0001 2 . 1 : 2 )1.1.3 ( . 2 :
Hassan Remaoun, Ecole: histoire et enjeux institutionnels ,dans
lAlgrie indpendante, in Elites et questions identitaires 001..Coll.
Rflexions, Ed. Casbah, Alger, 1997, (p.83-105), p
29
: 1. : 2 . : 3 ) (Potentiel 4 1 : Hassan Remaoun, Ecole:
histoire et enjeux institutionnels 99..dans lAlgrie indpendante..,
p 2 : 1 ) 1.1.1 (. 3 . 4 : 1 )1.1.1 (.
39
.. ! . 1 .
3.2 : )( : 2 . ) ( 1 : : 1 )2.4 (. 2 : 2 )2.2.2 (.
49
. . : . .
3.3 : / : ) .. : (. :
59
. . ) ( . . )( : 1.
: 3
:
: 1 : . 4 4891 . 511.
69
1. 1.1 : 1.1.1 Langage / 1.1.2 Langue / 1.1.3 Parole / 1.2 :
1.2.1 )( 1.2.2 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 2.3.1
2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2
): 1 1.2(. :
1. :
79
: )( .. ... )( .
1.1 : : Langage Langue Parole Comptence Performance ) 8291 (
.Noam Chomsky : Langage) Langue (Parole ) ( ) ( .
1.1.1 Langage / : 1. / : . ) ( . . )( .1 : Christian Baylan et
Paul Fabre, Initiation la linguistique .(Avec des travaux pratiques
dapplication et leurs corrigs), Coll 01..Fac. Linguistique, Ed.
Nathan, Paris, 1990, p
89
. .
1.1.2 Langue / 1: / . . . . . 2 . .
1.1.3 Parole / 3: .
1 : . . : . 1 .1 1791 .82-03. 2 : Charles Pierre Bouton,
Lacquisition dune langue trangre : Aspects thoriques et pratiques ;
Consquences pdagogiques essentielles, Coll. Initiation la
linguistique, Srie 34..B : Problmes et mthodes, Ed. Klincksieck,
Paris, 1974, p : .Dominique Maingueneau, Aborder la linguistique,
Coll 6991 ,.MEMO, Ed. Seuil, Paris 3 .. ) .. (Performance .
99
) ( . ) (Langue . . : 1( )( )( ) ( ) (. . ) ( . )( . 2( . 3( . 1
)( .
: . 1 .2 5891 .56.
001
4( )(. ) (Suprasegmental 1 . 5( ) ( )( )( )( )2.1 2.2.1( ) ( ) 2
.. ( . 3 .
1.2 : : 1 : Edward Sapir, Le langage : Introduction ltude de la
,)401( parole, Tr. Fr. S. M. Guillemin, Ed. Petite bibliothque
Payot 441..Paris, (1970), p 2 : : 0002 .35. 3 : Andr Martinet, Le
parler et lcrit, in de la thorie linguistique lenseignement de la
langue , Publi sous la ,4791 ,direction de Jeanne Martinet, Coll.
SUP, Ed. PUF, Paris 45-35..p
101
1 . ) ( ) ( 3 2 : )(La dnomination )(La paraphrase
1.2.1 )( : : . 4 : )( : )( )( ) ( ) ( 1 .72 6891 .54. 2
),Mtalangage) : Josette Rey-Debove ,Le mtalangage : tude
linguistique du discours sur le langage 6891 ,.Coll. Lordre des
mots, Ed. Dic. Le Robert, Paris 3 Cicurel (Francine), Parole sur
parole: ou le mtalangage dans .la clase de langue, Coll. Didactique
des langues trangre, Ed 44..Cl international, Paris, 1985, p 4 )
(Signe linguistique . : ) ( ) " " ( .. . : )( ).(Signal
201
) ( ) (Actualisation )( . : ) 1 ( . ) : ..( 2 ) ( : ) ( )( ) ( )
( )( 1 . . 0002 . 02. 2 ) ( : : 2 )3.3 (.
301
. ] [ : 1 . 2 3. 4 . : 5 . : )Le (mtalangage 6. ) ( ) (comptence
mtacognitive ).(mtacognition H. G. Widdowson, Une approche
communicative de & lenseignement des langues, Trad. de lAnglais
par Katsy ,Grard Blamont, Coll. Langues et apprentissage des
langues .11.CREDIF, Ed. Hatier, Paris, 1981, p 2 ) ( " " " " : : .1
0002 .12. 3 : .Algirdas Julien Greimas, Smantique structurale, Coll
51..Formes smiotiques, 2 d. PUF, Paris, 1995, p 4 : .Benjamin Lee
Whorf, Linguistique et anthropologie, Trad d 121..de lAnglais par
Claude Carme, 2 d. Denol, 1969, p 5 . 2 6891 .90. 6 .90 20 : R.
Jakobson, Essais de 81-31..linguistique gnrale, T.1, Coll. Point,
Ed. Minuit, p1
401
1. 2 . . . ) ( 3 . . 4 5 .
1.2.2 : 6 ):(Paraphrase 1 : Liliane Portelance, Enseigner en vue
de dvelopper la comptence mtacognitive : comment et pourquoi ?, in
& Mtacognition et comptences rflexives, coll. Thories
,pratiques dans lenseignement, Ed. Logiques, Montral, Qubec
84..1998, (p.47-65), p 2 )821( 2002 .121. 3 : ,Laurence Lentin,
Apprendre penser, parler, lire & crire 55..2d d. ESF, Paris,
1999, p 4 : .E. Lavault, Fonctions de la en didactiquedes langues,
Ed & Didier erudition, Paris, 1985, p.09. Cit par Germaine
Forges & Alain Braun, Didactique des langues, traductologie
communication, Coll. Pdagogies en dveloppement, Ed. De 31..Boeck
Universit, Paris & Bruxelles, 1998, p 5 : ,Germaine Forges
& Alain Braun, Didactique des langues traductologie &
,communication .Coll Pdagogies en ,dveloppement, Ed. De Boeck
Universit, Paris & Bruxelles 31..1998, p 6 ) ( . .
501
)( 1 )( )( )( . 2 : . ) :(Paraphrase . ][ . ][ ) ( ) (Paraphrase
3 . . 4 : ) ( ) ( ) (Paraphrase )( ) (priphrases. 5 . . . 1
)(Paraphrase . : ) ( 9891 . 9691 .201. ) (Paraphrastique : ) (:
.0791 .201. : . 2 553..J. Dubois & alii, Dictionnaire de
linguistique.., p 3 . )23( 6791 .94. 4 : : .1 )51( 7991 .76. 5 : )
(.. . 9691 .201 .1302 .501.
601
. ) ( )( ) ( . : 01 ..11.
2. : :
2.1 : 2.1.1 21: 01 : 1: ... 11 : ,0791 ,Algirdas Julien Greimas,
Du sens, Ed. Seuil, Paris 34. .p )2.3 2.3.1 (. 21
701
: )( ) 8091 1691( Maurice Merleau-Ponty 1 : . . . 2 . . )
(Introspection 3 . ) . 1 : 7891 .74. 2 : : .2 8991 .36.
801
( 1 . ) ( . 2 . . 3 ) (Thmatiques . ) ( )(. . . ) 6291 4891(
Michel Foucault 3 : : 2002 .542. 1 : ,2.E. Benveniste, Problmes de
linguistique gnrale, T 91..Coll. Tel, Ed. Gallimard, 1974, p 2 1002
.32. : 2 )1.4 3.3 (. Sylvain Auroux, La dfinition et la thorie des
ides, in 3 : La dfinition, Actes du colloque La dfinition (organis
par le CELEX de luniv. Paris-nord, les 18 et 19 Nov. 1988), Ed.
Librairie 03..Larousse, Paris, 1990, p
901
: . 1 . )4881 9391( Edward Sapir ) ( 2 .
2.1.2 : 3. : ) ..( . 4 . : 5 . 1 5002 .831. 2 : Edward Sapir, Le
langage : Introduction ltude de la ,)401( parole, Tr. Fr. S. M.
Guillemin, Ed. Petite bibliothque Payot 511-311..Paris, (1970), p 3
: Collette Laterrrasse & Ania Beaumatin, La psychologie de
04..lenfant, Ed. Milan, Toulouse, France, 1997, p 4 )322( 7991 .56.
5 )( ) (Tabou James Cook
011
2.2 : 2.2.1 : ) (John Lyons 1 . ) ( / : .. . : . . ) (. )( . .
)( . )5191 0891( Roland Barthes 2. 3.
7771 ) (Tapu . 1 : John Lyons, Semantics, v.1, Ed. Cambridge
University 23..Press, New York and Sydney, 1989, p 2 .3 3991 .41. 3
: ,Michel Foucault, Lordre du discours, Ed. Gallimard, Paris
11..1971, p
111
1 . : ) (Ordre : ) (Faire respecter lordre ) (Ordre : ) ( ) ( )(
)( . . . : . : 2 . . 4 3 ) (. . 5 : 1 .. .57. 2 : Roman Jakobson,
Essais de linguistique gnrale : Les ,Fondations du langage, T.1,
Trad. de lAnglais par Nicolas Ruwet 312..Coll. Arguments, Ed.
Minuit, Paris, 1963, p 3 ) :(Encodeur : ) ( 4891 . 422. 4 )
:(Dcodeur .. .032. 5 : 412..Roman Jakobson, Op. cit., p
211
.....
.....
. . . . )Dominique (Maingueneau . . 1 . ) ( . : ) (.
2.2.2 : )( : )(. Dominique 1 : Maingueneau, Analyser les textes
de 72..communication, Ed. Dunod, Paris, 1998, p
311
) ( ) ( . : )72 : 1991 ,(Dennett ) (. : . : : . ]...[ . . . 1 .
. ) ( 2 . 1 ) (Derek Bickerton 1002 .51 - 71. 2 )( )(
411
. ) (. )(Andr Martinet )Georges (Mounin 1 . . : ] [ 2 . .
2.2.3 : : Christian Baylan et Paul Fabre, Initiation la
linguistique (Avec des travaux pratiques .dapplication et leurs
corrigs), Coll. Fac. Linguistique, Ed 73-63..Nathan, Paris, 1990, p
1 : 1891 .45. 2 Andr Martinet, Sciences du langage et sciences
humaines (Le modle linguistique est-il le modle fondamental des
sciences humaines ?), in Structuralisme et marxisme, Ed. Union
gnrale 98..ddition, Paris, 1970, (87-100), p
511
. . 1 . .
2.3 : 2.3.1 : : . 2 .
1 . 4891- 5891 .671-771. 2 : .1 4991 31.
611
3 . 1. . . . ]...[ to rum out sortir en courant . ) ( prendre un
bain 3 . : 0002 .35 55. )(. 1 : .Benjamin Lee Whorf, Linguistique
et anthropologie, Trad d 231..de lAnglais par Claude Carme, 2 d.
Denol, 1969, p
711
fare il bagno of course naturellement 1.
2.3.2 : . : . . . . . . . . .
2.4 : 2.4.1 : . . .. .45 55 1
811
1 . ) (. . . . . . . . . 2.4.2 : . . . .
: .,..Benjamin Lee Whorf, Linguistique et anthropologie
1
911
. 1 . .
: 4
: : 1. 1.1 1 . . 4991 .21-31.
021
1.2 1.2.1 1.2.2 )( 1.2.3 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. : 3.1 3.2 3.2.1
3.2.2 . . " "
121
" 1 . : . " " . ) ( ) ( ) ..( 2. : . . . : 3 . 1 : : 1 )2.2.3 (.
) : 1.2.2 (. 2 ) ( .64. 3 : .1 .2
221
.
1. : 1.1 : 1 . . 2. )2( 5002 .482. 1 : Denise Sadek-Khalil,
apport de la LINGUSTIQUE la ,PEDAGOGIE : et apport de la PEDAGOGIE
la LINGUISTIQUE 20..Ed. Papyrus, Montreuil, France, 1997, p 2 ) (
Denis Girard : : 1 )2.2 2.2.2 (.
321
]...[ :
:
inter language ] [ ]...[ 1.
2 . : . . 3 ) ( . ) (Statut . : . 1 ) ( . 3 .2 0002 ).751 912(
.751 851. 2 : : 1 )1.2 2.2 (. 3 : : 2 )1.1.3 (.
421
] [ language for special purpose ] [ for ] [ Fachsprache ] ) [
Sprache im Fach (. . : . : . . . : . : : ) ( : ) ( :
521
: : .
: ... : 1 . 2 . : .
1.2 : 1.2.1 : . )( : / / 1 . . .2 8991 .16. : : .86. 2 :
Christian Baylan et Paul Fabre, Initiation la linguistique .(Avec
des travaux pratiques dapplication et leurs corrigs), Coll 63..Fac.
Linguistique, Ed. Nathan, Paris, 1990, p
621
. .. . . . . . . : . : . ) ( . . .
)( . )(
721
1 . )(. 2 . ) (: 1. )(Semes ) ( ) (Paradigme. )(Phonologie 2. .
) (Syntaxe 3. )1 : ,2.E. Benveniste, Problmes de linguistique
gnrale, T 101..Coll. Tel, Ed. Gallimard, 1974, p 2 : Oswald Ducrot,
Le structuralisme en ,linguistique, Coll. Quest ce que le
structuralisme ?, Ed. Seuil : Paris, 1968 ; & Oswald Ducrot,
Logique, structure, nonciation 9891 ,.lecture sur le langage, Ed.
de Minuit
821
(Syntagmes )( . 4. - ) .(Semes ).(Analyses componentielles )( .
) ( . . . . . 1. . 2 . . 1 : Sibylle Bolton, Evaluation de la
comptence communicative en langue trangre, Trad. de lAllemand par
Yves ,Bertrand, Coll. Langues et apprentissage des langues, CREDIF
91..ENS de Saint-Cloud, Ed. Hatier, Paris, Juin 1987, p 2 : : Roman
Jakobson, Essais de linguistique gnrale Rapports internes et
externes du langage, T.2, Trad. de lAnglais 90.par Nicolas Ruwet,
Coll. Arguments, Ed. Minuit, Paris, 1973, p01.
921
1 . : 2 .
1.2.2 )(: . .. . . 3 . 1 : Jean-Louis Chiss : Synchronie /
diachronie : mthodologie et thorie en linguistique, in Fondations
de la linguistique : tudes dhistoire et dpistmologie, Etudes
prsentes par Jean-Louis ,Chiss & Christian Puech, Coll. Prisme,
Ed. Universitaires, Paris 32..1987, p 2 . . 0002 . 271. 3 .2 0891
.24 74.
031
: 1 . . 2 : 3 ) ( . . : . : : ) (. . ) (.
. . ) (Comptence ) (Comptent 4 . 1 ,C. Bouton, La linguistique
applique, Coll. Que sais-je ?, 2d d 36..PUF, Paris, 1984, p 2
36..Ibid., p 3 .1 0891 .204. 4 : .Jean Cardinet, Evaluation
scolaire et pratique, Coll ,8891 ,Pdagogie en dveloppement, Ed. De
Boeck, Bruxelles
131
: ) ( : . . . )( )( )( )( 1 . . . . . . )( )( .
131-031..p 1 : Georges Kleiber, La smantique du prototype :
Catgorie me 2 ,et sens lexical, Coll. Linguistique nouvelle ,d.
PUF, Paris 31..1999, p
231
1. ) (Modalisations . ) (Grammaticalit )Contexte (situationnel .
2. . . )5691( )(Componentielle . . ) 3. (Lexique ) ) (Syntaxe ( .
)( . 4. )Composante (Smantique : )(Topicalisation 7591 Syntactic
structures :
331
. 1 2 . 3. )( 4 . . . 5 . : 1 : : ) ( .1 3891. : .2 5891. 2 : :
.402 9791 .802. : : )1( .60 2891 . 42. : : .60 2891 .86. 3 : .1
5891. : : .2 : 2991. 4 : .Dominique Maingueneau, Aborder la
linguistique, Coll 24..MEMO, Ed. Seuil, Paris, 1996, p 5 .43 0991 )
50 53( .50.
431
: " : : : : 1 " .
1.2.3 2: Enonciation )5681-7491( Charles Bally ) (. 3 )2091
6791( . Emile Benveniste . .
1 : . 20 2002 . 061. : . 1 2591 . 972. ) 4891 : " : "(. 2 ) ( :
8991. JEAN CERVONI : ) (LENONCIATION PUF, LINGUISTIQUE NOUVELLE
PARIS 3 : ,2.E. Benveniste, Problmes de linguistique gnrale, T 4791
,.Coll. Tel, Ed. Gallimard
531
. 1 Enonciation Enunciation .E. Benveniste
