Lőrincz L. -László - Üvöltő bika

8/4/2019 Lrincz L. -Lszl - vlt bika

1/208

GALAKTIKA FANTASZTIKUS KNYVEK

SZEKESZTI KUCZKA PTER

LRINCZ L. LSZL

vlt bika

MRA FERENC KNYVKIAD

A FEDL VISZT GYRGY MUNKJA

Lrincz L. Lszl, 1988

ISBN 963 11 6017 3Mra Ferenc Knyvkiad, BudapestFelels kiad: Szildi Jnos igazgatZrnyi Nyomda (87.1091/10), Budapest, 1988Felels vezet: Vg Sndorn vezrigazgatFelels szerkeszt: Sznt Gyrgy TiborMszaki vezet: Szaklos MihlyKpszerkeszt: Szecsk Tams

Mszaki szerkeszt: Rucsek AndreaTerjedelem: 17,75 (A/5) v. IF 6004


2/208

TARTALOM

I. Valamibl a semmibeII. Az gi Vndor

III. Semmibl a valamibeIV. HanisurV. A bolondVI. A nagy tervVII. Az vlt bikaVIII. Epilgus


3/208

I. VALAMIBL A SEMMIBE

Amikor az utols hajtm is lellt, slyos csend zuhant rjuk. Slyosabb, mintamilyet valaha is reztek, pedig egyikk sem volt mr jonc a kozmoszban. Ez

a csend azonban minden eddigi csenden tltett: maga volt a rmlet s atehetetlensg csendje. A hall csendje.A Kapitny utoljra, remnyvesztett mozdulattal benyomott egy gombot a

mszerfalon, s amikor ettl sem trtnt semmi, ami knnythetett volna arjuk hullott csend terhn, a kapcsolkra fektette a fejt.

A Navigtor a vak kpernyre bmult, s tompnkoppant ajkn a sz:

Ksz?

Ksz mondta a Kapitny. Teht vge? Vge.Nylott az ajt, s a Biolgus lpett a vezetflkbe. Odalenn mr hideg van mondta, s sszedrzslte a kezt. Mg

nhny ra sA Kapitny felemelte fejt a mszerfalrl.

A tbbiek?

A Doki a flkjben. A Matematikus? Taln a knyvtrban. A Mrnk? A zsilipkamrban. Nem tudjk behozni? Lehetetlen. Az ajt mr nem mkdik. Azok ketten is kinn rekedtek,

pedig Mi van a Fogollyal? Mi lenne? Ott gubbaszt a fogdban, amg csak meg nem fagy. Eeegen. Msvalaki?A Biolgus felhzta a vllt.

Taln a Gpszek. Mirt nem ad vszjelzst?Kapitny a gombra ttt, amit mr egyszer hasztalan prblt mkdsbe

hozni. Tessk. Ez van. A Biolgus jra felrntotta a vllt, s kesernysen

elmosolyodott. Aki tud, gyis feljn ide. Aki meg lenn ragadt, annak vge. Magam is az

utols pillanatban cssztam t az ajtn. Ht nem tkozott pech, hogy egyedl


4/208

csak a Fogoly rhet el? Na s? krdezte a Navigtor. Mi van akkor? Nem mindegy, hogy

elbb vagy ksbb?A Biolgus vlaszolni akart, de ismt nylott az ajt, s az Els

Asszisztensn zuhant a flkbe.

Jn a Doktor is mondta lihegve. Sikerltfelszednie az rnt. Ott fekdt a folyosn, s mr aligllegzett.

Hagyta volna a fenbe mondta a Navigtor. Az Els Asszisztensnrvillantotta a szemt.

Nem szgyenli magt? Csak az rdekben mondtam mentegetdztt a Navigtor.

Visszapofozza az letbe, aztn meg

Aztn meg? Tudja azt maga jl.Az Els Asszisztensn ingerlt mozdulatot tett, de a tbbiek figyelme

ismt az ajt fel fordult. A mr nehezen nyl szrnyak kztt a Doktorprselte be magt. Flig a vllra borulva botladozott az rn; szp arca kissmegduzzadt, mskor kvnatosan piros ajkaira kk mzt vont a kozmoszhidege.

Az Els Asszisztensn ktelessgtudan a Doktorhoz ugrott, s egyeslt

ervel a Kapitny pamlagjra fektettk az elgyenglt testet.A Doktor felemelkedett, elgedettenvgigpillantott az rnn, majd felshajtott.

Vigye az rdg az egszet. Majdnem elpatkolt. Ha csak egy perccelksbb rkezem

Szeme a gnyosan mosolyg Navigtorba mlyedt, s egyszeriben elakadta szava.

Mi van?

Semmi mondta a Kapitny, s megsimogatta az arct. Az gvilgonsemmi. A Doktor elkomorodott, s sorban vgighordozta a tekintettvalamennyikn, mg vgl jra csak visszatrt a Kapitnyra.

Komoly a baj?Vlasz sehonnan nem rkezett, s gy szinte komikusnak tnt, ahogy fiatal,

ders arcn vgighullmzott a rmlet. gy rti, hogy hogy nem tudunk tovbbmenni?A Kapitny sztlanul blintott.

De ht az g szerelmre, mi trtnt?A Kapitny vrt nhny msodpercig, mintha azt fontolgatn, feltrhatja-e

a Doktor s a tbbiek eltt is az igazsgot, aztn hanyagul rtette a kezt a


5/208

kapcsolkra, s mintegy btortst nyerve a mszerek rintstl, jrablintott.

Kszen vagyunk, Doktor. Hogyhogy kszen? Mint a hallratltek, Doki. A siralomhzban. Itt lnk s vrjuk, hogy

jjjn rtnk a hhr.A Doktor leroskadt a pamlagra az rn mell. Nem is sejtettem, hogy ennyire komoly a dolog Amikor megreztem a

hideget, tudtam, hogy megsrltnk de hogy ennyire! Klnben mi a baj?A Kapitny szinte elgedetten hzta el a szjt.

Tropra mentnk, Doki. Kinyiffant az egsz gphz, s lassankinyiffanunk mi is. cskavason lnk, Doki. Egy halom cskavason a vilgrkzepn.

Ezrt ht a hideg suttogta az Orvos. Ezrt biccentett a Kapitny. s egyre hidegebb s hidegebb lesz. Mennyi idnk van mg? krdezte enyhe remegssel a hangjban az

Els Asszisztensn.A Kapitny a mszerfalba ptett hmrre nzett, s sszerncolta a

homlokt. Nem sok. Bcsra taln mg elg. Ha jl saccolom, van vagy

huszonngy rnk. Legalbbis addig lesznk mg kpesek rtelmes

cselekvsre. s ha felvesszk a szkafandert? Tz perc, Doki. Tz perc haladk.A csend krlfonta ket, mint a mlyben alattomosan hullmz hnr a

frdzk lbt. A Biolgus levette a szemvegt, s megtrlgette azsebkendjvel.

Kapitny Krem Csak arra lennk kvncsi, hogy van-e valamieslynk, gy rtem szzalkban gy rtem

A Kapitny megcsvlta a fejt. Amikor a meteor rnk zuhant, s lellt a gphz, ez volt az els, amit

megkrdeztem az Agytl. s sajna ez az utols is s? Semmi. Hogyhogy semmi? Nulla egsz, sok-sok nullval a vgn. Biztos benne?

Az Agy mondta. Arra pedig mrget vehet.Az Els Asszisztensn szemldke megrndult a mreg sz hallatn, de

egyelre nem szlt semmit.


6/208

A Biolgus kifulladt, gy mgiscsak az Els Asszisztensn vette t akrdez szerept.

Htha mg idejben rtnk jnnek? Nem jnnek mondta a Kapitny. Nem adtam le vszjeleket. De mirt nem, az istenrt?!

Mert nem volt idm. Mire felbredtem, mr egy raks cskavason ltem,s semmi sem mkdtt tbb. Tbbek kztt a vszjelz sem. Semmi. rti,semmi!

Az automatika? Neki sem volt ideje jeleket adni. Az Agytl tudom. Anlkl hogy

megkrdeztem volna tle, kirta a terminlra. Sehogy nem tudja rtesteni ket?A Kapitny kiss ingerlten trta szt a karjt.

Mit gondol, ha egy mkszemnyi eslynk lenne, itt ldglnk smagukat rmtgetnm? Ismtlem, annak az eslye, hogy szrevegyk azeltnsnket, nulla egsz nulla nulla nulla

Ekkor vratlanul felvistott az rn. Rvid, halk, de mgis annyiratlvilgi volt sikkantsa, hogy valamennyien beleborsztak.

Hagyja abba, rti, hagyja abba! Nem akarom hallani! Nekemkisgyerekem van odahaza n n

Sajnlom mondta a Kapitny. , Igazn sajnlom.

Az rn a Doktorra tmadt: Mirt nem hagyott ott, maga tkozott! Mirt nem hagyott meghalni?Mirt cipelt ide, hogy aztn

A Doktor lehajtotta a fejt, a tbbiek is hallgattak, csak a Kapitnyismtelgette egyhangan, mint egy elromlott robot:

Sajnlom, igazn sajnlom. Mirt ne bukkanhatnnak rnk? erszakoskodott az Els Asszisztensn.

Ugyan mirt ne?

Mert ez tiltott vezet magyarzta trelmesen aKapitny. Ide nem lphet be sem polgri, semkatonai jrm. Csak klnleges engedllyel. Azt

pedig addig nem adnak ki, amg mi vissza nem trnk. Ez a rendelkezs. Htha mgis kiadnak? Nulla egsz nulla nulla mondta a Kapitny. Htha idegenek tvednek errefel? Nulla egsz nulla nulla.

A kabin fala megreccsent, mintha risi er feszten odakintrl. Kezddik a lehls morogta a Navigtor, s szorosabbra hzta magn a

ruht. A fal jra roppant, s az ajtszrnyak kzelebb cssztak egymshoz.


7/208

Ez mit jelent? suttogta az rn, s fellt a pamlagon. Uramisten, ezmit jelent?

Rvidesen beszorulunk ide mondta szenvtelenl a Kapitny, akiklnben sem llhatta az rnt. Az n hzam az n vram!

Aprop mondta hirtelen a Doktor, s felpattant a pamlag szlrl. s

mi lesz a tbbiekkel? Ami velnk dnnygte a Navigtor. Mit akar velk csinlni? Legalbb azt idehozni, aki letben van. Minek? Azrt a pr percrt? Azrt. Ha kell, n magam Hallgasson, Doktor! vgott kzbe enyhe ingerltsggel a Kapitny.

Feleslegesen ne izgassa magt. A ffolyos tvezet ajtaja lezrult, tbbsenki ki nem nyithatja.

De ht a gphzban A Gpszek, a Mrnk s a tbbiek. risten!A Kapitny felllt, s a Doktor vllra tette a kezt. k mr valsznleg tlvannak az egszen, Doki. Csak azt sajnlom,

hogy a Lelksz is odalenn rekedt, pedig alighanem szksgnk lenne egy kislelki vigaszra.

s a Fogoly?Valamennyien az rn fel fordultak.

Mit akar vele? komorodott el a Kapitny.

Neki is joga van az lethez!A Navigtor hisztrikusan felkacagott. Joga az lethez? Ht ez j! Eskszm, a legjobb vicc, amit mostanban

hallottam! Mg hogy joga az lethez! Itt, kicsikm, mindenkinek mindenhezjoga van, csak ppen az lethez nincs!

A Doktor vratlanul az rn prtjra llt. Igaza van az rnnek, Kapitny. Fogoly, de nem hallratlt.

Csupncsak szmztt. nnek ktelessge megvdeni az lett. Mghozz

minden krlmnyek kztt.A Navigtor vinnyogni kezdett, arca el kapta a kezt, s ujjai kzl a

nevetstl vagy a srstl kibuggyantak a knnyek. n megrlk, eskszm, megrlk! A hall szln llunk, s ezek azon

vitatkoznak, hogy kinek van joga az lethez s kinek nincs. Nem mindegy, holdglik meg, ott, egyedl, vagy itt, velnk?

rte megyek mondta az Orvos. A cellja itt van a szomszdban. s ha kzben bezrdik az ajt?

Alighanem kitart addig. Klnben isA Kapitny tancstalanul megvakarta a fejt, s nem tudta, mit csinljon.

Az rn kihasznlta a Kapitny pillanatnyi megingst, s tmadsba lendlt.


8/208

politikai fogoly, Kapitny. Nem bnz. Tudjuk, hogy mg l, studjuk, hogy mg megmenthet.

Megmenthet? Meghosszabbthat az lete. Kvetelem, hogy adjon engedlyt Krem mondta a Kapitny. n megy rte?

Az rn visszaroskadt a pamlagra, s kezei kz temette az arct. Majd n mondta a Doki. Ha mgis bezrulna az ajt htA fal baljslatan megreccsent; az ajt, ha csak millimternyit is, ismt

beljebb csszott.A Doktor a falra meredt, szja mozgott, mintha mondani akart volna

valamit, aztn sz nlkl kiugrott az ajtnylson.Amg mg a kzelkben jrt, senki nem trte meg a csendet. Valahol a

tvolban furcsa zuhans hallatszott, mintha ismt meteor esett volna az

rhajra. A Kapitny felhzta a szemldkt, s jelentsgteljesen aNavigtorra nzett.Az Els Asszisztensn megrzta a fejt, s hatrozott, cseng hangon

mondta: Nekem van mrgem. Mg akkor loptam, amikor szval, hossz t eltt

mindig hozok magammal. Csakmeg ne tudja s az ajtn tl eltnt Doktorfel intett.

Mennyi? krdezte csendesen a Kapitny.

Az Els Asszisztensn sorra vette ket, mintha a szksges mregmennyisgt prbln felbecslni. Azt hiszem, jut mindenkinek. n nem! Jaj, n nem! zokogott fel az rn. Tabletta? rdekldtt a Biolgus.Az Els Asszisztensn blintott.Elsnek a Navigtor nyjtotta ki a kezt.

Hoci, kicsikm! Belpjegy az rkkvalsgba?

Az Els Asszisztensn lapos vegcst kotort el a vlltskjbl, slecsavarta a zrkupakjt. Kt vilgoskk tablettt a Navigtor tenyerbeejtett.

Kszi morogta a Navigtor. tkezs eltt vagy utn?Az Els Asszisztensn jabb kt tablettt pergetett a tenyerbe, s anlkl

hogy a tbbiekre nzett volna, elrenyjtotta a kezt. Ki kvetkezik? krdezte udvariasan a Biolgus.A Kapitny a tablettkhoz stlt, kimarkolta az Els Asszisztensn

tenyerbl s a zsebbe rejtette ket. A Navigtor felkuncogott. Mi van, Kapitny? Nem mondja, hogy csak a vgs esetben?A kvetkez kettt a Biolgus kapta. Vaksin, egszen a szeme el emelte


9/208

ket, majd vkony, kutyaszer orrval megszaglszta a kk gmbcskket. s szval, gyorsan hatnak?Az Els Asszisztensn blintott, s kinyjtott tenyern mris ott fnylett a

kvetkez kett.Az rn az Els Asszisztensnre meredt, s irtzattal megrzta a fejt.

Nekem nem kell! Nekem kisgyermekem van odahaza, n lni akarok! ngysem veszem be Ha mr egyszer a Doki megmentett n ezt isteni jelnek veszem! Igen! Isten figyelmeztetett, hogy n tllem. Nekemkisgyerekem van odahaza n

A Kapitny elvette a tablettkat, s erszakkal sztfesztette az rngrcssen sszezrt ujjait.

Azrt csak tegye el. Ki tudja, htha j lesz valamire.Az rn gy kulcsolta ssze a kezt, hogy a tablettk bent maradtak

egymsba fond ujjai kztt. Krem, Kapitny Knyrgk Mondja, hogy nem igaz! Mondja,hogy van mg esly n n

Az Els Asszisztensn megrzta az veget, hogy halk csilingelsbekezdtek a maradk tablettk.

A Doki kap kettt, s taln mg a Fogolynak is jut. Igen,ppen annyi van mg. De ha msvalakit is tallnnak odalenn

Nem tallnak mondta a Kapitny. Nem tallhatnak. A Fogoly cellja

az utols lloms. s ha mgis? Legfeljebb adok az enymbl morogta a Kapitny. Gyorsan hat? krdezte rekedten a Navigtor. Pr pillanat az egsz. s milyen? Mg sohasem vettem be belle keseredett mosolyra az Els

Asszisztensn komoly arca. A ksrleti llatok knny lomba szenderlnek

tle. rk lomba, mi? rzkdott ssze a Biolgus. Termszetesen. Szeretnm elkerlni horkantott fel a Navigtor. , n csak kzvetlenl

azeltt veszem be, hogy amikor mr olyan borzaszt lesz a hideg smaga?

Nem tudom hzta fel a vllt a Kapitny. , Majd megltom.Az rn felzokogott, s ujjai kzl a padlra gurultak a tablettk.

Nem tudnnak csendben lenni, az istenrt?! Nem tudnnak valami msrlbeszlni? n n

Az Els Asszisztensn lehajolt, felemelte a kk gmbcskket, habozott


10/208

egy pillanatig, aztn visszatette ket az vegbe. Majd ha eljn az ideje, megkapja mondta minden harag nlkl.

Klnben igaza van. Nem tudnnk valami msrl beszlni?Ismt recsegni kezdett a fal, mintha risi kezek szorongatnk a karcs,

szivar alak rhajt.

Mirl? nevetett fel a Navigtor. Virgokrl vagy a tenger lgyhullmairl? Kapitny akadozott a Biolgus , maga tudja hallotta taln Micsodt? Hogy milyen is az iz fagyhall. Hogy tudniillik melyik a jobb, ha

beveszem ezeket vagy ha nem azazAz rn jra sikoltani kszlt, amikor hangos csattanssal sztfeszltek az

ajtszrnyak, s a Doktor bukkant fel kzttk. A magas, szke Fogoly ott

toporgott mgtte aggodalmas arccal frkszve a falakat.Kzvetlenl a Doki nyomban lpett be a helyisgbe, de figyelmt mgakkor is inkbb a falak s az ajtszrnyak ktttk le, mint azok, akik avezetflkben zsfoldtak ssze.

Ht ez az mondta a Doktor flig htrafordulva. Ennyien maradtunk. Atbbiek lenn vannak.

A Fogoly biccentett, s elrenyjtotta a kezt. Bizonyra hallottak mr rlam. n ugyanis Aztn elakadt a szava,

amikor megrezte, hogy ellensges pillantsok kereszttzbe kerlt.Elrenyjtott keze lehanyatlott, s mereven meghajolt, mintha csak diplomciaifogadson lenne.

A Kapitny a mszerfalra bmult; az Els Asszisztensn vlltskjra, amitmg mindig a kezben szorongatott; a Biolgus a Doktort figyelte; a

Navigtor pedig a vak kpernyt. Egyedl az rn mosolyodott el snyjtotta a Fogoly fel a kezt.

Igazn rlk. Valban sokat hallottam magrl, s alkalmasint

csodltam is a btorsgt.A Fogoly viszonozta a mosolyt.

n az rn, nemdebr? Honnan tudja? Lttam a fnykpt. Akkoriban, amikor Kapitny vgott kzbe a Navigtor hol ksnek a lnyok a teval? Ha

szabad vlasztanom, n tejjel krnm s kevs cukorral. Fogja be a szjt! vakkantott a Kapitny, anlkl hogy felnzett volna a

mszerfalrl, de a Navigtor gy is azonnal elhallgatott.A Doktor sorban vgigpillantott rajtuk. Figyelmt nem kerltk el a

Navigtor eltti kis asztalkn hever kk tablettk sem. Az Els


11/208

Asszisztensnre villant a tekintete, de vakodott megjegyzst tenni. t mg letben talltam bktt a Fogoly fel de a tbbiek. Mr nem lnek mondta a Kapitny. , Kb flrja nem lnek. Honnan tudja? dbbent meg a Biolgus. A hmrrl csapott a mszerfalra a Kapitny. Ez az egyetlen, ami

mg mkdik. A mrfolyadk ugyanis csak akkor fagy meg Elg! toppantott az rn. Elg! Krem n csak vlaszoltam. Annyit azonban felttlenl tudniuk kell,

hogy biolgiai let mr csak ebben a kabinban van. s itt sem sokig. Avezetflke szigetelse ugyanis majdnem tkletes.

s ez a majdnem ez lesz a hallunk? Nemcsak ez. Szz vig amgy sem lhetne egy flkbe zrva a

vilgrben.

A Fogoly csak most fogta fel a Kapitny szavainak jelentsgt, salighanem most rtette csak meg, hogy mirt szabadtottk ki a brtnbl.Szemrehnyn az Orvosra nzett, s valami olyasmi volt a tekintetben hogy"ezt elbb is megmondhatta volna, regem!", de a szja nma maradt, stmakacsul sszezrta, mint a parlamentben, ha ellenfelei dhdt szradattvolt knytelen vgighallgatni.

A Navigtor megforgatta a szkt, de a harmadik fordulatnl lelltotta.Egyenesen szembenzett a Fogollyal, s nem volt tlsgosan bartsgos a

tekintete. Tudja, mit olvastam egyszer magrl? bktt felje kinyjtottmutatujjval. Hogy maga mindenkire szerencstlensget hoz. A bartaira,ellenfeleire, hazjra. Akkor badarsgnak tartottam az egszet. Most mrviszont elhiszem. Mit szl hozz?

Semmit mondta a Fogoly. A maga baja, ha hisz benne. Tudja, mit szoktak tenni a magafajtjakkal? folytatta a Navigtor. Ki

szoktk lkni ket az rbe. Legalbbis a rgiek gy csinltk. s, istenemre

mondom, nekik volt igazuk! Az olyanokkal, mint maga, nem kell sokatteketrizni. Maga miatt lnk a pcban, gy is mondhatnm. s maga miattfogunk megdgleni. Kedvem lenne hallom eltt mg sszetrni azt a szpenvasalt pofjt. Mit szl hozz, kpvisel r?

A Fogoly arca megrndult, de trtztette magt.

Kora ifjsga, azaz politikai karrierjnek kezdete ta mst sem gyakorolt,mint az nfegyelmezst. Most sem esett klnsebben nehezre, hogy vlasznlkl hagyja a Navigtor handabandzst, amit vgl is alapjban vve meg

tudott rteni.A Doktor csittan emelte fel a kezt, mintha csak egy szakmai vitk dlta

lsteremben prblna rendet teremteni.


12/208

No de, uraim! Az ilyesfajta viselkeds igazn nem mlt Hallratltekhez? vigyorgott a Navigtor. Senkihez. Amg egy kis idnk van, eslynk is van r, hogyVratlanul a Kapitny is a Navigtor prtjra llt.

Nincs eslynk mondta elutastan. Ne ltassuk magunkat. Akr

tetszik nnek, akr nem s jelentsgteljesen az rnre nzett nem sokidnk van htra. Vagy megfagyunk, vagy bevesszk ezeket itt. s felmutattaujjai kztt a kk tablettkat. Nincs mr kztnk semmi klnbsg.Valamennyien hallratltek vagyunk. S soha mg a vilgon senkinek nemvolt kisebb eslye az letben maradsra, mint neknk. A mi eslynk nullaegsz, nulla nulla a vgtelensgig. Doki, a maga szmra maradt mg kttablettnk. Ezzel meg csinljanak, amit akarnak. s a Fogoly fel intett.

A Biolgus mr-mr felemelkedett, hogy a Fogoly vdelmre keljen, ha az

a msik bntan, de a Navigtornak esze gban sem volt nekiesni. Tompaszemekkel bmult a kpernyre, mintha az elbbi kifakads kiszvta volna azleterejt.

A falak jult ervel kezdtek recsegni. Az rn rborult a sezlonra, svllait egyre szaporbban rzta a zokogs. A Biolgus taln szre sem vette,hogy trdelni kezdi a kezt, s rmlten kapkodja a szemt egyikkrl amsikukra.

A Doktor a Kapitnyhoz stlt, s a vllra tette a kezt.

Kapitny Mit akar, Doki? Krje el az Els Asszisztensntl a tablettjt. Vagymaga, mint feleskdtt orvos, ellenzi az ilyesmit? Magra bzom, hogyerszakot tesz-e az elvein. Tegyen, amit jnak lt.

A Doktor megsimtotta a homlokt, s lelt a Kapitny mell a szkre. Nem errl van sz. Ugyanis n azt mondta, hogy letben maradsi

eslyeink egyenlk a nullval. Pontosan. Ezt mondtam. s mg soha letemben nem voltam olyan biztos

egy kijelentsemben, mint ppen ebben. Sajnlom. Ht ez az mondta a Doki htha mgis van valami halvny

lehetsgnk. Taln nem is esly, csak lehetsg.Mintha parancsra tennk, valamennyi szempr a Doki fel fordult. Az

rn is abbahagyta a zokogst, s flig felemelkedett a pamlagon. A Kapitnymegvakarta a szakllt, s gyanakodva nzett a Doktor szembe, mintha azrlet szikrit kereste volna benne.

Lehetsg?

A Doktor habozott, s kzben arra gondolt, hogy htha hi brndokat kelt atbbiekben, megalapozatlan remnyt csepegtet a szvkbe.

Egy minden eddiginl hatalmasabb reccsens elsprte a gtlsait.


13/208

El kell mondanom, br ki tudjaA Navigtor felemelte a tekintett a kpernyrl, s tompa pillantsban

ismt felragyogtak a fnyek. Maga rejteget valamit, Doki! Ki vele! Semmi sem lehet olyan

kockzatos, hogy ne lenne rtelme megksrelni! Brmit inkbb, mint azt, ami

itt vr rnk. Gyorsan, Doki, el a farbval!Az Orvos a Fogolyhoz fordult. Maga, ha jl tudom, biokmikus, igaz?A Fogoly blintott.

Rszt vett gyakorlati ksrletekben is? Termszetesen. A politika nem szaktotta meg a tudomnyos

mkdsemet, br gtolni gtolta, ez ktsgtelen. Rendben van. Kapitny! Mi lenne, ha tkltznnk a laboratriumba?

Mg eljuthatunk odig. Ha jl sejtem Mit akar csinlni? suttogta remnykedve a Biolgus.A Doktor a Kapitny keze mellett a hmrre pillantott, aztn akadozva

beszlni kezdett: Amint mondottam, taln van mg egy utols lehetsgnk. A

legeslegutols. Mihez? krdezte mohn a Navigtor. Jaj istenem, segts! imdkozott az rn.

Igen? hzta el a szjt a Kapitny. spedig? Hallottak valamit a mag nlkli szaportsrl? krdezte a Doktor. A mirl? A mag nlkli szaportsrl. Ennek ugyanis az a lnyegeA Navigtor htravetette magt a szkben, s harsogva nevetni kezdett.

Maga megrlt, Doki! Mi kinyiffanunk, maga meg a szaportsunkragondol. Azt hiszem, sem a hely, sem az id nem alkalmas r. Br, ki tudja?

A Biolgus felemelkedett s a Navigtorhoz ugrott. Fenyegeten flje

magasodott, s szeld arct meghazudtol fenyeget hangon sziszegte akpbe:

Mg egy sz s meglm! Fogja be a szjt! Megrtette? Beszljen,Doki!

A Doktor a falhoz tmaszkodott, s egy pillanatra behunyta a szemt,mintha gondolatait prblta volna rendszerezni. Amikor kinyitotta gy tnt

, mr mindent tisztzott magban. Hatrozottan csengett a hangja, s annyiszuggesztivits volt benne, hogy mg a mr mindenbe beletrdtt Els

Asszisztensn is felkapta a fejt. Bizonyra tudjk, hogy korbban a Mezgazdasgi Kutatban

dolgoztam, amg csak meg nem untam a bzanemestst.


14/208

Csak ezrt? kottyantott kzbe a Navigtor. A Doktor nem haragudott akzbeszlsrt.

rdge van, Navigtor, nemcsak ezrt. Ha tudja, annl jobb. Elmondommaguknak is, nincs titok benne. Akkortjt egy szigoran titkos programondolgoztunk a lgier szmra. Aztn a program, illetve az elrt eredmnyek

kiszivrogtak valahogy Bennnket pedig levltottak az utols emberig. Htennyi. Igen. Ennyi morogta a Navigtor.A Biolgus a Navigtor karjra tette a kezt.

Folytassa, Doki! Termszetesen. Nos, az is a feladataink kz tartozott, hogy

foglalkozzunk a mag nlkli szaports lehetsgvel. Az meg mi az rdg? hajolt kzelebb a Kapitny.

Roppant egyszer. Az llnyek minden sejtje olyan, mint a tengercseppjei. s gy is viselkedik. A cseppben tkrzdik az egsz tenger.Az rn kzelebb hajolt, s le nem vette volna lzas

tekintett a Doktor arcrl. Tudjuk, hogy az llnyek minden sejtje tartalmazza azokat az

informcikat, amelyek meghatrozzk az llny lnyegt. gy isfelfoghatjuk, mint egy elre ksztett programot. Ez az informci a program,melyet egy ltalunk mg nem ismert hatalom helyezett a sejtbe.

Tkletes determinci blintott a Biolgus. gy van. Az llnyek sorsa determinlt. Termszetesen csak bizonyos

mrtkig. Milyen mrtkig? krdezte a Fogoly.A Doktor megtrlte a homlokt.

Azt hiszem, a program csak lehetsgeket ad. maga nem minden.Megfelel krnyezetre van szksg ahhoz, hogy vgrehajthat legyen.

A Navigtor felnzett a Biolgusra, s vegszn bambasg lt a

tekintetben. Maga rti ezt a zagyvasgot?A Biolgus elfordtotta a fejt.

A program azt is tartalmazza, hogy a sejtnek nvekednie kell,szaporodkpes llapotba kell kerlnie, szaporodnia kell s ksbbmegregedni. rtik?

Eddig igen blintott a Kapitny. Namrmost folytatta a Doki , ha a sejt rendelkezik minden olyan

informcival, amely a szervezet egszre vonatkozik, akkor egyetlen sejt iskpes vgrehajtani azt a feladatot, ami tulajdonkppen az egsz ktelessge.

Nem tudom, vilgos-e, amit mondani akarok.


15/208

Egyltaln nem az dhngtt a Navigtor, s megrzta a fejt. n azt hiszem, maga csak altatni akar bennnket, Doki. Mest mond a j

gyerekeknek, hogy ne fljenek a sttben. Kuss! mordult r a Kapitny. Ez a felismers vezetett oda, hogy elkezdjnk tprengeni rajta, szksg

van-e egyltaln vetmagra. Ha egyetlen sejt tartalmaz minden informcit,kzttk a nvekeds informcijt is, akkor mirt ne volna lehetsges, hogyegyetlen sejtbl hozzuk ltre az egyedet, ne a szmtalan sejtbl ll magbl.

Errl mr hallottam valamit dnnygte az rn. Persze. Hiszen nem titok. St egyes kutatk mr alkalmazzk is. Csak

egy icipici vltoztats az informcikdon, s a sejt ugyangy viselkedik, minta mag. Nem magot kell ezutn vetni, hanem sejteket. Egyetlen kis zacsknyisejtecske elegend orszgnyi szntfld bevetsre.

Na persze. s mi a fenrt ez az egsz cirkusz? Nem mindegy, hogy mitvetnek, magot-e vagy a maga meghlytett sejtjeit?Valamilyen furcsa oknl fogva a Doktor mg mindig komolyan vette az

egyre hibbantabban viselked Navigtort. Termszetesen nem mindegy mondta a Navigtor fel fordulva. S az sem vletlen, hogy ppen a Mezgazdasgi Kutat foglalkozott

ezzel a krdssel. Kpzelje csak el: nincs szksg holnaptl kezdvevetmagra.

Nekem eddig sem volt. Magnak nem. De mindazoknak lett volna, akik hen haltak, mert nemjutott nekik ennival, mghozz azrt, mert valahol vetmagknt volt szksgarra, amit msklnben megehettek volna.

A Mezgazdasgi Kutat azonban nemcsak nvnyekkel foglalkozott.Msfajta llnyekkel is.

llatokkal? krdezte elrehajolva a Fogoly. Azokkal is.

De mirt? Ugyanazrt, mint a nvnyek esetben. gy egyetlen l sejtbl ltre lehet

hozni az egsz egyedet. Hisz ez borzalmas! nygtt fel az rn. Mirt, kicsikm? vigyorodott el a Navigtor. Az a borzalmas, ami itt

van. Maga semmit sem rt! tmadt a Navigtorra az Els Asszisztensn is.

Ebben az esetben ugyanis Igazam van, Doktor?

A Doktor blintott. Amennyiben azt akarja mondani, hogy ebben az esetben valamennyi j

llny tkletesen azonos lett volna a tbbivel, igen. Hiszen a genetikai


16/208

kdjaik is tkletesen azonosak. Legalbbis egy llny valamennyi sejtjbenazonos a kd.

Rettenetes! Mirt lenne rettenetes? Csak a mi esetnkben, az rtelmes llnyek

szaportsnl lettek volna problmk. De mi egyelre erre nem gondoltunk.

Az volt a cl, hogy csak llatok De ott is mirt? Hogy a leghasznosabb egyedeket hozzuk ltre. Tudja, mit kell veszdni,

amg teljesen s minden szempontbl hasznlhat egyedet tenyszt ki atudomny? Mennyi energia, msra is felhasznlhat energia pocskoldik elarra, hogy a mr kitenysztett egyedet megrizzk az elkorcsosulstl? Hogymegfelel anyt talljanak egy minden szempontbl tkletes apnak? Haazonban egyetlen sejtbl szaportunk, az elkorcsosuls veszlye

vgrvnyesen megsznik. Igaz, hogy minden utd tkletes msa leszegymsnak, de mirt baj ez? Hiszen ppen ez a cl. A kitenysztett, elnystulajdonsgok megvsa s az gy nyert lehetsgek megtartsa. Nem

bonyolult ez egy kiss? Csak folytassa morogta a Kapitny, s a mszerfalon babrlt. Nos, a veszly inkbb abban mutatkozott, hogy ha az eljrs ltalnosan

ismertt vlik Nos, nem hasznlhatja-e fel valaki aljas clok rdekben.Pldul rtelmes lnyek esetben.

Arra gondol, hogy bennnket is? nyelt nagyot az rn. Termszetesen. Ha megolddik az egyetlen sejtblval szaporods titka, rtelmes lnyeket is lehetugyanilyen mdon szaportani, s ppen itt lttunk mivalamennyien nagy veszlyt. Kpzelje csak el, havalaki szaportani kezdi egy, hogy is mondjam csaknem ppen elnys tulajdonsgokkal rendelkezrtelmes llny egyedeit. Sok-sok ezer pldnyban

hozhatja ltre ket egy egszen apr kissejtszvetdarabkbl is

Borzalmas morogta a Fogoly. Az ht. De attl a mdszer mg hasznos lehet. Csak megfelel mdon

kell lni vele. Ezrt rgtk ki, mi? vigyorgott gnyosan a Navigtor.A Doktor eleresztette a fle mellett a megjegyzst.

Ezrt. Megfelel szerveink csak hrom szemlyt jogostottak fel arra,

hogy ilyesfajta ksrleteket folytassanak.A Fogoly izgatottan elindult s megllt a Doki eltt.

Az egyik maga volt, mi?


17/208

A Doktor blintott. n voltam. s sikerlt? Nagyjbl. Min prbltk ki?

Termszetesen llatokon. Milyen szzalkos volt a siker? Korbban nem sok. Ksbb azonban Mennyi? Majdnem szz. Hogyhogy mi, politikusok, nem tudtunk rla?A Doki szttrta a karjt.

Szigor llamtitokknt kezeltk.

Ha n akkor tudom Ugyanide kerlt volna vgta el a prbeszdet a Kapitny. Legfeljebbkorbban, s akkor taln megszta volna, amit most nem fog.

A Fogoly azonban gyet sem vetett a Kapitnyra. s mondja tovbb, Doktor! Megkezdtk a szaportst. s az egyedek valban tkletesen egyformk

voltak. Ki dolgozta ki az eljrst?

Ht n. Eszerint az itteni laboratriuma morogta a Kapitny arra szolglA Doki szgyenlsen elmosolyodott.

Megrthetik, hogy nem mondhattam el egyikknek sem. Eszerint maga nem is bukott le! rikkantotta a Navigtor dhsen. Az volt a feladatom, hogy a sejtrl trtn szaportst tanulmnyozzam

kozmikus krlmnyek kztt. risi! morogta a Kapitny. Legalbb sikerrel jrt?

Ahogy vesszk. A baktriumok ellltsa mr nem okoz gondot. Anagyobb hm llatok meg csak azutn kvetkeztek volna.

Errl sajnos le kell mondania mondta a Navigtor.A Kapitny elgondolkodott, majd megvakarta az orra hegyt.

Ez mind szp, Doki. De maga valami utols lehetsgrl beszlt. Alegeslegutolsrl.

A Doki a levegbe meredt. A Fogoly lehajtotta a fejt, majd sszenzett azEls Asszisztensnvel. k mr rtettek mindent.

A fal hatalmasat reccsent, ami gyorsabb beszdre ksztette a Doktort. Figyeljenek ide. Majdnem szz szzalkig biztos, hogy egyetlen sejtbl

reproduklni tudom az egsz llnyt. Egyetlen sejtbl! Lenn a laborban meg


18/208

tudom csinlni.A Navigtor arcbl kifutott a vr, gy meredt az Orvos arcba.

Mit beszl? rtsk meg, ms megolds nincs. Mindannyian itt pusztulunk. Hiszen a

Kapitny s az Agy szerint

Nulla egsz nulla nulla nulla mondta a Kapitny. Na ltjk! Mgis, hogy gondolja? nttte el az izzadsg az eddig csendben figyel

Biolgus arct. Ht szintn szlva Taln mindenkibl kiveszek egy

sejtet. Erre mr vannak bizonyos mdszerek s s? Mit mondjak, ember? Ha mzlink van, akkor nhny sejt majd jjled

valahol.Az rn visszahanyatlott a pamlagra, s sszerzkdott, mintha valamiundort kelt trgy rt volna hozz.

Ez nekem magas. n csak egyet tudok, hogy ezt nem akarom. rtik?Nem akarom!

Beszljen vilgosan s rtelmesen! emelte fel a hangjt a Kapitny. Mit ajnl, Doki?

Magam sem tudom. Ez itt a biztos hall. De taln sikerl megcsinlnom,

hogy mindenkibl kiszabadtsak egy sejtet s beletplljam az jratermelsinformcijt vagy kdjt, ahogy tetszik. Mindannyian jjszlethetnk ebblaz egyetlen sejtbl!

Sket csend ereszkedett a kabinra, amit csak a

falak sznet nlkli recsegse trt meg idrl idre. Ez az ember rlt! mondta a Navigtor. Kzveszlyes rlt!A Kapitny elrehajolt, s sszehzta a szemt, ami nla a megfesztett

gondolkods jele volt.

Teht maga azt lltja, hogy jj tud teremteni bennnket egyetlensejtnkbl?

Azt mondta btran az Orvos. Aha. s a tbbi hol marad? Milyen tbbi? krdezte rtetlenl a Doktor. A tbbi sejtem, Dokikm. A tbbi millird s millird. Vagy hogy,

kzrthetbben fejezzem ki magam, hol marad a szemem, az orrom, a szm,az agyam: egyszval hol maradok n?

A Doktor nagyot shajtott, majd ttovn krbemutatott. Ht itt valahol. s mi lesz velk, velem?


19/208

Minden bizonnyal megfagynak. Meghalnak, Kapitny. Szval mgiscsak meghalunk. Csakhogy nem egszen, Kapitny. Egyetlen sejt tllheti a katasztrft s

jratermelheti magt. nt, Kapitny! Mi ennek a valsznsge? A Doktor szttrta a karjt.

Ez mr nem rajtam mlik. Minden a krlmnyek szerencsssszejtszstl fgg. Mi lenne, ha minden sejtemnek megadn ezt a lehetsget, Doki? Erre sajnos mr nincs idnk. rlk, ha mindenkivel vgig tudom

csinlni a jtkot. Termszetesen magamat is belertve. Meg aztn Tessk? Nem tudom, Kapitny. Kpzelje csak el, mi lenne, ha minden sejtje

elkezden reproduklni az egszet. Ha mondjuk valami optimlis helyen

rti? Attl fl, hogy esetleg tallkoznk nmagammal? Vagy szzezernmagammal?

Ki tallkozna vele; Kapitny? n? De ht n mr nem ltezik, azazminden egyes pldny ugyangy n

Kzveszlyes rlt! mondta ellentmondst nem tr hangon aNavigtor. Le kellene lni, mint a veszett kutyt! A Kapitny a mszerfalracsapott.

Rendben van, Doki! Csak semmi rzelgssg! Mondja tovbb! A Doktorismt a hullmz falakra pillantott s folytatta: Teht mindannyiunk egyetlen sejtjt felksztem arra, hogy reproduklni

tudja az egszet. Amint mondtam, a magamt is. Br az automatika mg nemegszen tkletes, remlem sikerlni fog. Majd a Fogoly segt nekem, igaz?

A Fogoly sztlanul biccentett. lljon csak meg a menet! mltatlankodott a Navigtor. s ha valaki

nem akar belemenni a maga szerfelett gyans kis jtkba?

Az itt dglik! mondta vratlanul gorombn az Els Asszisztensn: nbzom a Doktorban! Gyernk, Doktor Rajtam mr kezdheti is!

Azrt nem rt, ha eltte vgiggondoljuk a dolgot csillaptotta azAsszisztensnt a Biolgus. Hiszen vgtre is nem babra megy a jtk,hanem az letnkre.

Ht ez j! ttt dhsen a levegbe a Navigtor. Az letnkre!A Fogoly a hever szlre rogyott, s tenyerbe tmasztotta az

llt.

Krdezhetek valamit, Doktor? Persze. Tegyk fel, hogy sikerl a ksrlete; vagy akrhogy is nevezzk az


20/208

igyekezett. Kivesz egy sejtet bellnk, s beletpllja a megfelelinformcikat. Rendben van. De ha ez az cskavas ezen az tkozott helyen llaz idk vgezetig

Erre is van egy tervem mondta a Doki. Igaz, hogy kockzatos talnmg kockzatosabb, mint a gnmanipulci.

spedig? Mkdik mg a csillagtrkp? fordult a Doki a Kapitnyhoz. Automatikval mr nem. Megsznt az energiaforrs. Mechanikus trkpe van? Azt sem tudom mkdsbe hozni. Sebaj biccentett az Orvos akkor megprblom szban elmagyarzni.

Nhny nappal ezeltt a Csillagsznak volt egy aprcska betegsge Nem is tudtam mordult fel a Kapitny.

Igazn semmisg. Emltsre se mlt. Valami a fogaival. Most mrelmondhatom, krt meg r, hogy ne emltsem nnek, Kapitny. Attl tartott,hogy gyba dugja, pedig sokkal fontosabb dolgai is voltak, mint az gyatnyomni.

Pedig oda dugtam volna. Most mr mindegy. A kabinomban rejtegettem, amg le nem lohadt a

kpe. Ott dolgozott az n asztalomnl. Mgpedig nem is akrmilyen munkn. Ha azt mondja, hogy is titkos gynk, ht n emelkedett fel a

Navigtor, de a Kapitny pillantsa meglltotta. Semmi ilyesmirl nincs sz. Egyszeren csak egy stksmegfigyelsvel volt elfoglalva.

stks megfigyelsvel? csillant fel az rdeklds a Kapitnyszemben.

gy van. Azt mondta, hogy ris az risok kztt. A magja is hatalmass a csvja is. Mg meg is krdeztem tle, hogy nem jelenthet-e veszlytrnk, de csak nevetett az aggodalmaimon. Azt mondta, ltszik, fogalmam

sincs rla, micsoda is valjban egy stks. Na s? Azt mondta, hogy risi rpplyn kering. szintn szlva nincs sok

fogalmam rla, hogy ez mit jelent. Inkbb csak udvariassgbl hallgattammeg, mint valdi rdekldsbl. Megrthetik, n s az stksk

Tovbb! Egyszer csak felm fordult, s azt mondta, hogy szeretne beltni az

stks agyba.

Az agyba? Nem hiszem, hogy komolyan gondolta volna, vagyis nem gy, ahogy

hangzik. Termszetesen maga sem hitte, hogy az stks llny, inkbb csak


21/208

megszemlyestette magban. Mit csinlt? prblta kvetni a Doktor szavait a Navigtor. Maga ezt gysem rti prszklt a Navigtor fel az rn.A Doktor, hogy elejt vegye a tovbbi kellemetlen megjegyzseknek,

gyorsan folytatta:

Azt mondta, sokrt nem adn, ha az stks beszlni tudna.Elmondhatn, hogy mit ltott, mg a szmtalan bolyg kztt elhaladt. A Csillagsz teht meghatrozta az stks plyjt dnnygte a

Kapitny. Nem mondott valami nevet? Mire gondol? Eh! Ht az stksre! Vrjon csak! csapott a homlokra a Doktor. Valami Habare vagy

Hamar

Havaru mondta a Kapitny a Havaru stks gy van. Ezt a nevet emltette a Csillagsz. szintn szlva ekkorkezdett csak rdekelni a dolog. Persze azrt nem nagyon. Momentn nem voltsemmi fontos munkm, gy rrtem odafigyelni. Nos, azt mondta, hogy azstks olyan vezeten halad keresztl, amely telis-tele van naprendszerekkel,napokkal s krttk kering bolygkkal

A fenbe is! kromkodott a Kapitny. s ppen most nem tudomhasznlni a csillagtrkpet.

Nincs is mr elg idnk r; Kapitny. A Csillagsz azt mondta, hogy azstks ellipszisplyn halad s bizonyos id mlva visszatr anaprendszerekkel zsfolt trbe.

Teht utazni fogunk biccentett a Fogoly. Teljesen vilgos mondta a Biolgus, s szinte elgedettsg lt ki az

arcra. Valban ez az egyetlen megolds.A Navigtor felugrott, s klt rzva a Doktor el perdlt.

H! Mi az isten ez itt? sszeeskvs vagy micsoda? Nagyon egy hron

pendlnek maguk, halljk-e? s engem ki krdez meg, hogy mit akarok?Kvetelem, magyarzzk meg kzrtheten, mire megy ki a jtk! n is bennevagyok a slamasztikban, nemcsak maguk!

Az rnnek lthatan kellemetlen volt, hogy a Navigtorhoz csatlakozzk,mgsem tehetett mst. Amennyire tudta, azonban igyekezett tomptani szavailt.

Bizonyos szempontbl igaza van a Navigtornak. szintn szlva n sesokat rtek az egszbl. Csak az a szrnysg azzal az egyetlen sejttel

A Doktor a Kapitnyra pislantott, btortst remlve tle, de amikor semmiilyesmit nem kapott, az rn krdst vlasz nlkl hagyva megprbltakzrtheten elmagyarzni a tervt:


22/208

Azt hiszem, a sejtszaports lnyegt mr megrtettk. Csak egyetlensejten tudom megcsinlni: ennyire van mg idnk. Ezt a sejtet, vagyismindannyiunkbl egyet, el is kell juttatnunk valahova, ahol nvekedsnekindulhat. Roncsunk alighanem a vgtelensgig itt hnydik majd hacsakvalaki ssze nem szedi. Br kinek rn meg elvontatni innen? Valamifle

jrmvet kell ht keresnnk, ami elviszi a sejteket valahov. Tudom,nevetsgesen hangzik ez a sok bizonytalansgi tnyez, de ez van. Az gijrm pedig itt kocog valahol az orrunk eltt!

Az stks? krdezte elkerekedett szemekkel az rn. gy van. Az egsz laboratriumot kikatapultlom az rbe. Velnk egytt?Azokmr nem mi lesznk. A mtt utn nem fognak fogunk felledni. s a sejtek?

Kb egy rra van szksgem, hogy rendbe hozzam a kilvappartust.A katapult sajt energiaforrssal mkdik. A laborban belltok mg egyautomatikt. Ehhez azonban az kell, hogy a Navigtor kiszmtsa az stks

plyjnak azt a rszt Micsodt? hkkent meg a Navigtor. Azt, hogy a kiltt kabin vagy laboratrium, az rdgbe is, mindegy, hogy

minek nevezzk, mikor tallkozik az stkssel annak is a koronjval. De ht mirt?

Amint a laboratrium behatol a koronba, mkdsbe lp a msodikkilvszerkezet, amely a sejteket kiveti az rbe, pontosabban az stksmagja fel.

A Navigtor a vak kpernynek dlt, s nem tett megjegyzst. Ha a kilvs megtrtnt, a sejtek kikerlnek az rbe. Ha szerencsjk

illetve szerencsnk van, nem is szabadulnak ki a korona vagy a magvonzsbl. Az stks magval ragadja ket.

rltsg morogta a Kapitny.

Tud jobbat? fordult felje a Biolgus. Ha tudnk, mr rg belfojtottam volna a szt. Meslje tovbb, Doki, ezt a rmlmot! Az stks magval hurcol hm bennnket. A tbbi mr nem a mi

dolgunk. Ha risi szerencsnk van, egyszer csak egy bolyg vonzsikrzetbe kerl Vagy thalad a csva egy bolygvezeten.

Hopp! mondta a Navigtor. Azzal semmire sem megynk. Ha mi akoronban vagy a magban vagyunk, mit rnk vele, ha a csva vonul keresztl

a bolygk lgkrn? Ezen nem tudok segteni trta szt a karjt a Doktor. A csvban nem tudunk megkapaszkodni. Csak a korona vagy a mag


23/208

jhet szmtsba. Annak a valsznsge hogy tudniillik eltalljunk egybolygt s mg letben is maradjunk, ht

Nulla egsz nulla nulla mondta a Kapitny. Nem egszen. De ht, szval, nagyon kicsi. Teht a tervnk sszeomlott shajtotta az Els Asszisztensn, s

akaratlanul is megszortotta zsebben az vegecskt.Ekkor valamennyik csodlkozsra a Navigtor vette fel az elejtettfonalat.

s mi a biztostk arra, hogy nem fagyunk meg a vilgrben? Erre is gondoltam mondta a Doktor. Tudjk, hogy a baktriumok

betokozdnak, ha kedveztlen felttelek kz kerlnek. A mi sejtnk, azaz miis kpesek lesznk erre. Ezt is meg tudom csinlni.

Informcitltets tjn?

Manyaggal. De erre most nincs idnk Nem is rdekes. n bzom magban, Doktor. Valamennyien elhlvebmultak a Navigtorra, mg a Kapitny is tgra meresztette a szemt.

Megprblom kiszmtani, hogy merre kell elhaladnia az stksnek, shogy mikor r a kzelnkbe. Szerencsre a sajt tpegysg kis gp mgmkdik. Pillanat, hlgyeim s uraim.

Ezzel htat fordtott a nmn bmulknak, s a sarokban rvlkod kisgphez rohant. Mire felocsdtak, a terminl mr kivilgosodott, s

szmoszlopok rohantak rajta eszeveszett gyorsasggal.Mg a Navigtor bebjt sajt maga ptette vrnak falai mg, a tbbiektovbb folytattk a vitt. Most mr rrtek, hiszen amg a Navigtor nincs kszaz eredmnnyel, gysem tehetnek semmit.

A hl falak recsegtek-ropogtak, mintha az egsz rhajt zokogs rzn.Taln korai s rtelmetlen hallt siratta, hiszen ez csak a harmadik tja voltmg azta, hogy elhagyta a szerelcsarnokot.

Rendben van mondta vatosan az rn. Tegyk

fel, hogy minden gy sikerl, ahogy eltervezte. Azstks a htra kap s elvisz bennnket valahov. Honnantudja, hol kell kiraknia bennnket?

Sehonnan. Nem tudja. Lehet hogy rkk rkk magval hurcol bennnket hogy

rkk a foglyai maradunk, s soha, de soha Lehetsges. Akkor meg mirt?

Mert nem biztos, hogy gy trtnik. Az is lehetsges, hogy j hazttallunk magunknak.

s ha az az j bolyg vagy akrmi nem lesz alkalmas az letre?


24/208

Ez is lehetsges. Ha egy nap vagy vrs trpe vagy mit tudom n Ez ellen is megvd a

maga burka? Ht sajnos, nem. Ha az stks belezuhan egy napba, vagy tlsgosan

kzel halad el mellette, mi is elpusztulunk. Ennek mindenesetre ellentmond az

a tny Micsoda, az istenrt? Hogy a Havaru mr j nhnyszor megfordult azon a vidken, s mg

soha nem rte baj. Most mirt rn?A Navigtor diadalmasan htrafordult; s a kpernyre bktt.

Kiszmtottam az tjt. Nemsokra tallkozik velnk. s rdge van,Doki. pp a koronja.

Eddig rendben is volna shajtotta a Doktor. Taln mgsem nulla

egsz nulla nulla. Taln mgsem blintott a Kapitny. s mennyi id alatt rnkoda? krdezte az Els Asszisztensn. Hova? kapta fel a fejt az Orvos. Ht oda. Akrhova. Ahova megynk.A Kapitny felnevetett, keser, gnyos nevetssel.

Hiszen azt sem tudjuk, hova megynk. s klnben is mit jelent az,hogy mennyi id alatt?

gy rtem, hogy hny v alatt vagy micsoda? Igen, igen! tmogatta az Els Asszisztensn krdst az rn. Nekem tudnom kell. Nekem gyerekem van odahaza. Nekem nem

mindegy, hogy mikorA Doktor megprblt j kpet vgni a dologhoz.

Krem Bizonyra tudjk, hogy az id relatv. Hogyan? krdezte gyanakodva az rn. Viszonylagos. Valamit viszonytunk valamihez. rti?

Egyltaln nem. A miltalunk mrt id nem ms, mint bolygnk forgsi ideje napunk

krl. De van egymilli ms lehetsg is az id mrsre. Pldul a galaktikamozgsa vagy bizonyos extragalaktikus mozgsok.

Ht ez nekem sok! toppantott az rn. Nekemazt mondja meg, hogy hny nap alatt rnk gy

vissza! n gy hagytam ott a gyerekemet, hogy egy-kt ht s Attl tartok, valamivel tovbb fog tartani mondta most mr minden

rosszindulat nlkl a Navigtor. Mennyivel? Az a bizonyos plyaszakasz hm nhny szz fnyvnyire van


25/208

tlnk. risten! Az rn lehanyatlott a pamlagra, de most mr

senki sem ugrott hozz, hogy segtsen rajta. Valamennyiket bnv tette aziszonyatos tvolsg.

A Navigtor trt maghoz elsnek; beindtotta az aprcska szmtgpet,

s vgigfuttatta ujjait a klaviatrn. Ht ez bizony sok! Attl tartok, mire odarnk a mi bolygnk nem isltezik mr.

risten! Persze csak akkor, ha mr az els landolsi ksrletnk sikerrel jr. Ha

nem Ha nem? Akkor ismt visszajutunk ide, azaz ismt ki kell vrnunk azt a peridust,

amikor a Havaru visszatr a bolygvezetbe. Persze az, hogy ki kell vrnunk;alighanem tlzs. Valsznleg nem lesznk abban az llapotban, amelyetakrki is vrakoznak minsthetne.

Az rn vllt ers zokogs rzta, szembl patakzottak a knnyek. Ez azt jelenti, hogy soha soha? Jobb, ha szembenznk a tnyekkel mondta kemnyen a Biolgus.

Igenis, azt jelenti. Hogy soha nem trhetnk haza. Mg akkor sem, haszerencssen megrkeznk valahova. Alighanem igaza van a Navigtornak.

Mire megrkeznk, a mi galaxisunk mr nem lesz sehol Taln csak egyvrs trpe vilgt a galaxis helyn.

Akkor mr jobb a hall mondta az rn. A gyors s knny hall.A vilgts nhnyat pislantott, majd hirtelen kialudt. Az irnytflkt

halvny derengs tlttte be, mint odahaza, bors hajnalokon. Istenem ez micsoda? kulcsolta ssze kezeit az Els Asszisztensn. Kinyiffant a genertor mondta a Kapitny. Nincs tbb

ramforrsunk.

risten! ugrott fel az rn, s sztmaszatolta a knnyeket az arcn. Doktor! ram nlkl nem tudja megcsinlni?

A Doktor btortan rmosolygott. A laboratriumnak sajt ramforrsa van. S ha mr gy alakult, indulnunk

kne, mieltt itt ragadunk. Kapitny? Alighanem igaza van tpszkodott fel a Kapitny az irnytpult

melll. tveheti a parancsnoksgot, Doktor! Vrjon egy pillanatig mg! fuldoklott az rn. Csak mg egy

krdst Parancsoljon. Ez az egyetlen sejt ha odar valahov hogyan fog nvekedni?


26/208

Az Orvos sszekulcsolta a kezt a melln, mintha egyetemi katedrn llnas megprblna vlaszolni a hallgatk hozz intzett krdseire.

A kapott informci olyan lesz, hogy amint megfelel kzegbe kerl,megindul a nvekedse.

Mi az, hogy megfelel kzeg?

Ht ez valban bonyolult problma mondta az Orvos, aki lthataneltklte, hogy minden krdsre pontos s kimert vlaszt ad. Olyannyirabonyolult, hogy nem tudom

Tudni akarom Krem. Elszr arra gondoltam, hogy beprogramozom a sejtet bizonyos

kmiai elemek vagy gzok bizonyos csoportjra, az esetleges kombincikatis belertve. Ha valami ilyesmit tallna a bolyg felsznn; persze avaricikat elkpeszten szles sklra terveztem, nos, akkor megindulna a

szaporods. s a sejt kpes lenne az letben maradsra? Alighanem igen. Csakhogy Csakhogy? Azt hiszem, mg gy is igen nagy lenne a kockzat. A termszetben annyi

a varici, hogy mg a legszlesebb valsznsgi skla is csak tredkttudn magban foglalni.

Ne haragudjon srta el magt az rn n

ezt nem rtem, pedig annyira akaromEkkor a Biolgus sietett az Orvos segtsgre.

Nzzk Egyszeren arrl van sz, hogy nem tudjuk, milyen annaka bolygnak a lgkre. Milyen gzok koncentrldnak benne s milyenarnyban. Ezt innen lehetetlen kitallni. A Doktor arra clzott, hogy millinyilehetsget prbl beprogramozni a sejtbe. De mg ez is kevs. Elfordulhat,hogy a sejt megrkezik valahov, de nem indul nvekedsnek, mert olyan azottani gzkoncentrci, hogy nem brn elviselni. ppen ezrt nos, ez a

programmdszer sem tkletes. gy nem tudn programozni, hogy minden esetben meginduljon a

nvekeds? Pldul tdsre? Ha a sejtek megrkeznek a bolyg felsznre Sajnos nem mondta a Doktor. De nem is lenne

semmi rtelme. gy esetleg csak ellenrizhetetlensejtburjnzs indulna meg rtik, mire gondolok? Sejt sejt htn, amorfalakzatban.

Rettenetes rzkdott ssze az Els Asszisztensn.

Van aztn mg valami ms is folytatta a Doktor, s aggdva bmult aflhomlyba. Mg ha optimlis krlmnyek kz kerlne is a sejt, azaz mi,tudjk, mi trtnne?


27/208

Maga mondta, hogy letre kel. Persze. Csakhogy milyen alakban? Milyenben? Remlem, normlisban mondta a Navigtor. Maga szerint. Attl tartok azonban, hogy azok szmra, akik a mi

jvend otthonunkban lnek, nem lesznk normlisak. Ha felttelezzk is,

hogy rtelmesek, tudjk, mit csinlnak velnk, ha szreveszik, hogy addigmg sohasem ltott furcsa lnyek rkeztek kzjk? Remlem, mi lesznk az ersebbek. Gyengbbek lesznk a ma szletett csecsemnl. Hiszen azok mr

alkalmazkodtak a bolygjukhoz, mi mg nem. Gyerekjtk lennesszefogdosni s meglni bennnket.

Ht akkor? krdezte a Fogoly. Arra gondoltam, hogy a kt problmt egyetlen hzssal oldom meg.

A Biolgus elttotta a szjt. Csak nem szimbiotikus megoldsra gondol?A Doktor blintott.

Pontosan arra. Ez az egyetlen eslynk az letben maradsra.A Kapitny homlokt sszerncolva kapkodta a szemt egyikrl a msikra. Nem fejtenk ki bvebben, hogy mirl van sz?

Dehogynem mondta a Doki. Semmi sem lehet jobb tptalajnak, mintegy ottani llny teste. gy a programozsi id lervidl, ami jelenlegi

helyzetnkben nem lnyegtelen szempont. Sejtnk felveszi az ottani llnyeksejtjeinek tulajdonsgait. Ugyangy funkcionl, mint azok. Ez biztostjaszmra a tlls s fejlds lehetsgt.

risten! Azonkvl attl sem kell flnnk, hogy felismernek s megsemmistenek

bennnket. Hiszen ugyanolyanok lesznk, mint k. Hogyan? ttotta el a szjt a Navigtor. , istenem, mg mindig nem rti? trelmetlenkedett a Biolgus.

Pedig egyszer, mint a pofon. Ahogy lernk oda, ahova mennnk kell,beplnk egy ottani lny szervezetbe. Mint az lskdk; rti mr? Sejtnkfelveszi az llny sszes tbbi sejtjnek a tulajdonsgt, de azt sem felejti el,amit magval hozott. S mivel, ha szerencsnk van, a mi kdjaink azersebbek, ksbb ez az llny mi lesznk. Sejtnk szaporodni kezd, harcbaindul az llny sejtjei ellen, legyzi ket, s egy bizonyos id mlva mr milesznk .

n haza szeretnk menni srt fel az rn.

Mr rtem mondta az Els Asszisztensn. gy azok nem veszik szre,hogy mi megrkeztnk. s el sem pusztthatnak bennnket. De mit rt azon,hogy llny?


28/208

Tessk? Vannak rtelmes lnyek s rtelmetlenek. Mi s az llatok. Mi lesz, ha

egyiknk egy rtelmes lny, msikunk pedig egy llat sejtjei kz pl be?Meg tudja csinlni, hogy

Sajnos nem mondta a Doktor. Hiszen azt sem tudom, hova megynk,

s kik vrnak rnk. Teht, ha jl rtettem, elfordulhat, hogy egyiknk rtelmes lnny,msikunk llatt, ismt msvalaki pedig nvnny alakul t?

Megtrtnhet. Nincs valami kit? Nincs. s megismerjk majd egymst? Nem tudom. Lehet, hogy soha tbb

Lehet. Az rdgbe is! kromkodott a Kapitny. Arra csak emlkezni fogunk,hogy kikvoltunk?

Nem tudom, Kapitny. Ide figyeljen, ember! Hiszen maga mondta, hogy vgeztek mr hasonl

ksrleteket, nem? Dehogynem. Ht akkor?

Nem rtem. Dehogynem. Azt mondja, hogy teremtettek mr jj llnyt is magtalanszaports tjn, igaz?

Igaz. Alacsonyrend llatokat, ktsgkvl. Na s? Megismertk egymst? A Doktor megcsvlta a fejt. Alig hiszem, Kapitny, hogy volna tuds, aki meg tudn mondani, hogy

kt fldigiliszta megismeri-e egymst vagy sem. rtelmes lnyekkel nemksrleteztnk. Arra csak egy-kt v mlva kerlt volna sor.

Nem mondom, szp kiltsok borzongott ssze az Els Asszisztensn. Elszr is, ha jl rtettem, valamennyien meghalunk, egyetlen kissejtecsknk kivtelvel.

gy van. Maga ezt a sejtet megmti, manipull a gnekkel, s rendkvl

kockzatos mdon tjra bocstja. Remlem a sajtjt is? Termszetesen. Hiszen n is lni szeretnk. Meg aztn hm ez

tulajdonkppen ksrlet is.

Tegyk fel, hogy az stks felvesz bennnket s vmillik alatt elszlltvalahov, amirl fogalmunk sincs, hogy hol van. Valahol kirak bennnket egyismeretlen vilgban, amirl fogalmunk sincs, hogy egyltaln lakhat-e.


29/208

Alkalmas-e brminem letre. Nem tudjuk, hogy nem egy nap vagy egycsillag lesz-e a srunk.

Valban. Tegyk fel, hogy kiszllunk egy lakott bolygn. Napsts, fny, f, fa,

virg, llnyek. llatok s rtelmes lnyek egyarnt. A mi egyetlen

sejtecsknk pedig lapul a fben s arra vr, hogy be tudjon plni valamilyenllny sejtjei kz. gy van. Ha beplt, nvekedni kezd. Alattomosan, mint a burjnz, beteg sejtek.

Legyzi az llny sejtjeit, s nmagt megsokszorozva maga lp a helykbe.gy van?

gy. A tovbbiakban fennll a lehetsg, hogy nem fogjuk megismerni

egymst. Hogy egyiknkbl nvny lesz, msikunkbl llat, a harmadikblpedig esetleg rtelmes lny. gy van. Ezek szerint elfordulhat, hogy egyiknk a msikunkra tmad. Hogy

ppen n leszek az, aki megeszi nt, Doktor. Vagy magt, Kapitny.Elfordulhat?

Ht azt hiszem, igen Akkor mr csak egyetlen krdsem maradt, Doktor llt fel spadtan az

Els Asszisztensn gyet sem vetve a recseg s hullmz falakra, az egyresszbb zrul ajtkra s a stted kabinra. Mi az, ami miatt megri, hogyezt az egszet vgigcsinljuk? Hogy ne vegyk be a tablettkat s ne vessnkvget azonnal az egsznek. Van-e olyan valami, ami miatt megri mindez?Van olyan, Doktor?

A Doktor hallgatott, aztn felemelte a fejt. Btortan elmosolyodott, s azEls Asszisztensn vllra tette a kezt.

Persze hogy van mondta csendesen. Maga az let.

II. AZ GI VNDOR

A nagy foly bksen csillogott a reggeli verfnyben, amikor Hurubbivgigsietett a rakparton. Az risi, ngyszglet vitorlk rnykban horkolvaaludtak a hajsok, s valahol, a blkba rakott zskok mgtt, magas hangonveszekedett valaki a felgyelkkel.

Hurubbi vgigpillantott a kiktn, s elgedetten felshajtott. Ha Marduk isgy akarja, rvidesen az v lesz itt mindez, taln mg a palota is. De a


30/208

ffelgyeli lls biztosan. Ha Zuzam most az egyszer, vgre, hajland leszbeltni, hogy nlkle nem megy semmire. Egyedl kpes kiszmtani acsillagok jrst annak a szerkezetnek a segtsgvel, amit a titokzatos,nagyszakll embertl vett el, aki vgl is Umartibu kirly brtnbenvgezte j tz vvel ezeltt.

Ha Zuzam tudna rla, bizonyra kivgeztetn selvenn tle a szerkezetet. Csakhogy , Hurubbi, gy

vja, mintha egyszltt gyermeke lenne. Most is gondosan rongyokbacsomagolta s elsta az udvar sarkban.

Gondolja csak Zuzam, hogy az agybl pattan ki, amit megjsol.Remlhetleg soha nem fogja megtudni, hogy egy halott, lettelen trgy mondel neki mindent, ami az gi mezkn trtnik. Mint ezt a legutbbit is

Titknak egyedli tudja, a szakllas ember mr nem l, hiszen a tanja

volt, amikor a tzes vasat a torkba dfte a hhr. A szakllas feldobta magta levegbe, aztn visszazuhant a vrtl sros fldre. Szemrehny pillantsaparzsknt gette Hurubbit, de elfordult, s leple al rejtette a szerkezett.

Hogy vgl is ki volt a szakllas, nem tudja, de nem is rdekes. Idrlidre ide vetdik valaki a Fagyos Fld Orszgbl, szakllasan, piszkosan, demrhetetlen tudssal felvrtezve. Zuzam szerint szktt papok, egy pogny,kegyetlen isten papjai, akiket trsaik ztek el; felderthetetlen s homlyos

bntetteik miatt. Nha a szakllasok titokzatos szerkezeteket hoznak

magukkal; amelyek elre megmondjk, mikor kel ki fldalatti otthonblVassa, az rdg, hogy megrzza s romm tapossa a fenti vilgot. Aszakllasok szerkezete napokkal elre jelzi az rdg bredst, s aki teheti,mg idejben elmeneklhet a felttlenl bekvetkez rombols s tzes ell.

A szakllas pap ezt a szerkezetet hozta magval, s annyi tudst a fejben,amelynek a tizedt sem tudn megtanulni, mg ha tszz vnyi lettelajndkozn is meg Marduk. Azt azonban megtanulta, hogy mikppenmozognak a csillagok, s mit lehet vrni tlk. Lm, a legutbbi sskajrst is

hogy megjsolta! Akkor figyelt fel r a nagyhatalm Zuzam is, Umartibukirly fpapja. Azta neki dolgozik, s megprblja eltitkolni elle aszerkezett. gy tesz, mintha a fejben lenne minden tuds. Csakhogy, sajnos,Zuzam nem ostoba, s mintha az utbbi idben egyre tbb krdst tenne felneki. Mintha meg akarna bizonyosodni rla, hogy mennyi esze van Minthamr nem hinne felttlenl a kpessgeiben. A szerkezet azonban az udvarsarkban hever, rongyokba csomagolva, s nem tallhatja meg soha senki,hacsak fel nem szntjk rte az egsz udvart. Vagy ha knpadra nem vonjk

Hurubbi rosszkedven khcselt, s egy csapsra elszllt a jkedve.Zuzamtl minden kitelik. Hiba a fpap, Umartibu kirly els embere,mgis minden alkalmat megragad, hogy Umartibu ellen skldjk.


31/208

Akrcsak a trnrks, Hittabas. Mg egszen fiatal, de hozz hasonlanvrszomjas rlt ritkn szletik a Kt Foly Kzn. Ha Umartibu nemcsillaptan, alaposan megritktotta volna mr a lakossgot esztelen s vgignem gondolt parancsaival. Brr! Utlja Hittabast, s normlis krlmnyekkztt esze gban sem lenne a prtjra llni.

Csakhogy, s ez igen fontos, jelenleg nincsenek normlis llapotok a KtFoly Kzn. Umartibu ugyanis beteg, mghozz gygythatatlanul. Hogy miokozta a betegsgt, a kor-e vagy Zuzam ismeretlen mrge, nem tudja, de akirly egyre veszt leterejbl. Szinte csak hlni jr bel a llek. S hogyZuzam keze is benne van a kirly betegsgben, azt biztosan tudja. Mr csakabbl is, ahogy a fpap meglette azt a szakllast, aki tudott volna segteniUmartibun.

Nem szvesen gondol vissza erre a lelkt felkavar esemnyre azrt sem,

mivel tanja volt a szakllas hallnak egyedl a rangosabb emberek kzl az ilyesfajta tansg pedig nem szokott hossz letet jelenteni a Kt FolyKzn.

Ez a szakllas is onnan jtt, ahonnan a tbbi trsa: a Fagyos FldOrszgbl. hes volt, rongyos s piszkos, amikor Umartibu el vezettk. Akirly akkor mr khgtt, izzadt a homloka, s grcskbe rndul, majdelernyed kezbl ki-kicsszott a hatalmt jell jogar.

A szakllas meghajolt, enni krt, s jelbeszddel kevert torokhang

szavakkal elmondta, hogy menedket kr a Kt Foly Kznek kirlytl.Cserbe minden tudst Umartibu szolglatba lltja.A kirly blogatott, tbbszr is elejtette a jogart, majd remeg ajakkal

tvozsra szltotta fel a szakllast. A furcsa frfi mern frkszte a kirlyt,hozzlpett, s megfogta a kezt. A testrk mr-mr emeltk a drdjukat,hogy tverjk vele a testt, amikor Zuzam nyugalomra intette ket. Aszakllas elmerlten nzte a kirlyt, tenyert a szvre tette, aztn ugyancsaktrdelve a Kt Foly Kznek nyelvt, azt mondta, hogy hlbl, amirt

befogadtk, meggygytja Umartibut.Furcsa mdon, ettl a naptl kezdve Zuzam volt az, aki vdelmbe vette az

idegent. Az felgyelete alatt gyjttte a szakllas pap a gygyfveket,morzsolt porr svnyokat s elegytette a kettt gyans kinzet orvossgg.S a mskor annyira vatos s bizalmatlan fpap, mintha megbabonztkvolna, tgult szemmel figyelte a szakllas mesterkedseit. Annak sem lltellent, hogy a fzetet beadjk a kirlynak.

Mi sem volt termszetesebb, mint hogy Zuzam magnak tulajdontotta a

dicssget, amikor Umartibu kirly betegsge megsznni ltszott. Azon adlutnon Hurubbin kvl ngyen ltek Zuzam kamrjban: a fpap, egynger szolga, az rlt trnrks, akinek ekkor mr csak Zuzam tudott


32/208

parancsolni, s a szakllas.A Fagyos Fld Orszgnak papja vegcsivel jtszadozott, s idrl idre

rosszall pillantst vetett a trnrksre, aki ppen kedvenc szrakozsvalvolt elfoglalva.

Rzbl kalaplt fog segtsgvel egy l

sndisznbl tpkedte ki a tskket, szvbl lvezvea haldokl kis llat nyszrgst. A szakllasnak nemtetszett a dolog, de nem szlhatott semmit.

, Hurubbi volt az tdik, s szintn szlva neki sem tetszett az rltHittabas viselkedse. Nem mintha a sndisznt sajnlta volna, hiszen van

bellk ppen elg a fldeken, hanem mert egy jvend kirlyhoz igazn nemmlt az ilyen alantas foglalatossg. Elmerlt a gondolataiban, s csak akkorriadt fel, amikor eljutott a tudatig a szakllas idegen s Zuzam halk

beszlgetse. Blcsebb vagy mindenkinl mondta Zuzam az idegennek. Tudsodszgyenbe hoz bennnket.

Ugyan hrtotta el a dicsretet a szakllas. Hiszen te mr mindenttudsz, amit n tudok. Ha nem lennk udvariatlan, azt is mondhatnm, hogy tevagy a legkitnbb tantvny, akit csak mester kvnhat magnak. Te vagy az,aki knnyedn tltesz a mestern.

Valban? mosolyodott el a fpap.

Valban helyeselt a szakllas. Azt mondjk folytatta ravaszul mosolyogva Zuzam hogy feltek,szak Fldjn, mindenki a titkok tudja. Mindenki tud minden titkot. Csak jlelrejti magban. Igaz ez?

A szakllas mosolyogva megrzta a fejt. Egszen mskppen van, uram. Olyan ember nincs, aki mindent tudna.

Van, aki ehhez rt, van, aki ahhoz. Van, aki mesteri pnclt kovcsol, msokfazekakat s hombrokat ksztenek. Ismt msok elre megmondjk az idt,

vagy olvasnak a csillagokban. n a fvekhez s a fzetekhez rtek. Mgnhny ht s visszaadom a kirlynak az egszsgt.

Teht azt mondod, hogy mindenre megtantottl, amit te tudsz? gy van, uram blogatott buzgn a szakllas. Ha eltnnk innen

egyik naprl a msikra, ami szintn szlva eszemben sincs, szre semvenntek a hinyomat. Mindenben ptolni tudnl, uram ezzel ismtfelemelte a sznyegrl a fzeteit, s rzogatni kezdte az egyik veget a msikutn.

Zuzam feltpszkodott, s a ngerhez fordult. Fogd le!A nma rabszolga egyetlen ugrssal a szakllas mellett termett, felrntotta


33/208

a fldrl, s nem trdve vele, hogy az vegfiolk felborulnak, s nmelyikdarabokra trik csizmja alatt, tkarolta a lepelbe burkolt, vkony kis embert,s mintha ajndk lenne, Zuzam el nyjtotta.

Szortsd le a fldre!A szolga engedelmeskedett, s a szakllas mris a sznyegen hevert a htra

fordtva, mint egy risi bogr.Zuzam sszekulcsolta kezt a derekn. Sorsod beteljesedett, idegen. Te tlted hallra sajt magadat. Ha mr

nincs semmi, amit megtanulhatnk tled, mirt tartsalak tovbb? A kirly hrgte a szakllas, s hasztalan prblt kiszabadulni a

nger vasmarkbl. A kirly Vele ne legyen gondod morogta Zuzam. ppen addig l majd,

ameddig akarom. Egy nappal se tovbb. Hittabas!

A trnrks egykedven felpillantott, s megllt kezben a fog. Gyere ide, fiam!Hittabas kelletlenl ledobta a sznyegre a flig dgltt sndisznt.

Mi kell?Zuzam maghoz lelte, s halkan, dnnygve beszlni kezdett hozz, egy

pillanatra se engedve, hogy a trnrks elvegye szemrl a tekintett. Te kirly leszel duruzsolta. Nagy kirly. Apdnak mr csak rvid

ideje van htra. Te leszel Marduk utn az els. Akarsz kirly lenni?

Akarok suttogta megbabonzva Hittabas. Akarok ht! Akkor meg kell tanulnod lni s nemcsak sndisznkat, hanem embertis. Akarsz embert lni, Hittabas?

A trnrks habozott, aztn nem tudvn ellenllni a fpap szemblkiraml fnynek, bizonytalanul blintott.

Akarok!Zuzam kinyjtotta a karjt, kihzott egy hossz pengj kst a nger

vbl, s markolatt a trnrks kezbe nyomta.

Tessk. ld meg az idegent!Hittabas arcn megfeszltek az izmok, s srga fny gyulladt a szemeiben.

kle grcssen sszezrult, ahogy ujjai rfondtak a ks markolatra. Hogyan kell lni? A szvbe dfd. Egyetlen mozdulattal a szvbe! Megteszed? Tedd meg,

fiam. Meg kell tenned, ha kirly akarsz lenni!A szakllas idegen felsikoltott, feldobta magt a levegbe, de a nger

hatalmas tenyervel befogta a szjt. Hittabas, mintha lomban cselekedne,

felemelte a kst, s ngykzlb a szakllashoz kszott. Zuzam feszltfigyelemmel kvette minden mozdulatt. Hittabas felemelte a kst, s az egyrelanyhbban hnykold idegen fl emelte. Kivicsortotta a fogait, s


34/208

egyszeriben olyann torzult az brzata, mint a veszett farkas. Most, Hittabas, most! kiltotta Zuzam, s csettintett az ujjval.A trnrks torkbl rekedt hrgs trt el, s gyors mozdulattal a

szakllas szvbe mrtotta a trt. Az idegen teste megvonaglott, majd a ngernyomsnak engedelmeskedve lassan elnyugodott.

Hittabason azonban a kiml vr ltvn kitrt azrlet. Kirntotta a kst a sebbl, s mg mindig

hrgve s gurgulzva jabb s jabb helyre szrta bele a pap halott testbe.Ekkor , Hurubbi elvesztette a fejt, s meneklni prblt. Mr-mr az

ajtnl volt, amikor Zuzam parancsol hangja meglltotta: Hurubbi! Itt maradsz! A fpap az rjnghz lpett,

fejre tette a kezt, s lgyan simogatni kezdte a tarkjt. bredj, Hittabas, bredj! Hiszen csak lom volt az egsz!

A simogat mozdulatra Hittabas kiejtette kezbl a kst, s rmltenmeredt vrben frd ldozatra. Jaj ez ki jaj, mi trtnt?Verejtkcseppek ltek ki a homlokra, s ha , Hurubbi el nem kapja,

sszeesik. Zuzam megsimogatta a fejt. Eredj vissza a sndiszndhoz, Hittabas! Hiszen van mg rajta tske elg,

ne avatkozz a felnttek dolgba! A trnrks engedelmesen lekuporodott asznyegre, s brkesztys kezbe vette harapfogjt.

A fpap ekkor Hurubbihoz fordult. Mindent lttl, felgyel: A trnrksmeggyilkolta az idegent. A kirly s a Kt FolyKznek Birodalma rdekben el kell titkolnunk

mindenki eltt. Mg a kirlynak sem szabad megtudnia. rted,Hurubbi?

Hurubbi termszetesen rtette. s azt is megrtette, hogy ettl a perctlfogva egyedl Zuzamtl fgg az lete. Abban sem ktelkedett, hogy ha Zuzam

rdeke gy kvnja, vele is vgezne. Igyekezett is mindenben Zuzam kedvbejrni, de el nem rulta volna a vilg minden kincsrt sem, hogy megszerezteegy szakllas szerkezett, s hogy megtanult tle eligazodni a csillagokvilgban. , a kikti raktrak egyszer sorbl szrmaz pap felgyelje.

Hurubbi megszaporzta a lpteit, hogy mg idejben rkezzen. Beszlniekell Zuzammal, mgpedig minl elbb. Attl, amit mondani szndkozik neki,a tovbbi elmenetele fgghet. Ha minden gy trtnik, ahogy a halottszakllas mszere jelezte, Zuzam meg lesz elgedve.

Sietve fordult be a palothoz vezet szles utcba, amely az plet elttitrbe torkollott. A srgra meszelt, agyagbl getett tglafalak szinte izzaniltszottak a reggeli fnyben, s Hurubbinak egsz testt kiverte a vertk. Mi


35/208

lesz, ha Zuzam nem mutat rdekldst a terve irnt? Vagy ppen tlsgosan isfelkelti az rdekldst? Marduk, segts! Csak most az egyszer tgy gy,ahogy n jnak ltom!

A szakllas, fonott haj rk jl ismertk Hurubbit, ennek ellenremarcona kppel sszecsattantottk eltte lndzsikat. gy kvetelte a kirly.

Hurubbi kpenye al nylt, kihzta kicsiny agyagjelvnyt, s felmutatta akatonknak. Az, amelyik kzelebb llt hozz, ppen csak rpillantott, s intett amsiknak, hogy elveheti a lndzsjt.

Szinte lopva s flve osont be az pletbe vezet ajtn, amelyet szintnfonott hajak riztek: ezek azonban mr nem krtk a pecstjt. gy nztek ta feje felett, mintha lthatatlann vlt volna.

Vgigsietett a folyoskon, tisztelettel meghajtotta fejt a folyoskanyarulataiba helyezett szobrok eltt, hiszen biztos volt benne, hogy mita

tlpte a palota kszbt, vigyz szemek lesik minden mozdulatt. Jaj lenneneki, ha azt jelentenk Zuzamnak, hogy fittyet hny a ktelez etikettnek!Zuzam fogadszobja eltt tbben vrakoztak. A szoksoknak megfelelen

ppen csak megbiccentette a fejt, de nem nyitotta szra a szjt. gy kvetelteZuzam, a legfbb fpap.

Hurubbi leroskadt egy alacsony, sarokba lltott szkflre, smegtrlgette izzad homlokt. Vgigpillantott a tbbi vrakoz moh vagyppen gyllkd arcn, s beltta, Zuzam blcsen cselekedett, amikor

megtiltotta, hogy a kihallgatsra vrk beszdbe elegyedjenek egymssal.Mardukra, micsoda pletykk kelnnek szrnyra, ha mindenki elmondhatn amsiknak, ami a szvt nyomja. Zuzam majd eldnti, mi az, aminyilvnossgra kerlhet a vlt vagy valdi srelmekbl!

Rvid vrakozs utn flrebillent a nehz fggny, s Zuzam titkra dugtaki rajta a fejt. Kifejezstelen tekintettel pillantott vgig a vrakozkon, aztnszinte azonnal el is tnt a fggny mgtt. Hurubbi csak remlhette, hogy nemvrakoztatja sok a nagyhatalm fpap.

Ezen a reggelen, gy ltszott, szerencsje van afelgyelnek. A sznyeg ismt meglebbent;agyagtblval s rovplcval a kezben kijtt

mgle a titkr, s belekiltott a szoba vrakoz csendjbe: Hurubbi, a kiktk felgyelje!Hurubbi belpett Zuzam szobjba, amelynek sznyegn taln mg ott

feketedett a meggyilkolt szakllas idegen vre. vakodott azonban, hogyvigyzatlan pillantst vessen a sznyegre. Hogyisne, hogy Zuzam esetleg

clzsnak vegye!Meghajtotta a fejt, s vrta, hogy engedlyt kapjon a kzeledsre.

Mindaddig a fldre meresztette a szemt, amg meg nem hallotta Zuzam


36/208

mzdes s mgis annyira flelmetes hangjt. Micsoda rm, Hurubbi! Mardukra mondom, ppen rlad lmodtam az

jjel. Bizonyra fontos oka van, hogy idt szaktottl rm.Hurubbi felemelte a fejt, s szembenzett a

fpappal. Zuzam egyszer, szrke palstot hordott,

taln csak ktszeresen bodortott haja rulta el,hogy magas rangot visel Umartibu kirly udvarban. Marduk adjon neked hossz letet, uram mondta Hurubbi. A kel nap

fonjon ldott sugarat fejed kr!Az alacsony, vkonydongj fpap elmosolyodott, s szaporn blogatni

kezdett. Neked is, Hurubbi; neked is. Mi szl hozott erre, bartom?Hurubbi tudta, hogy a bartsgos fogadtats ellenre is ajnlatos rtrni

jvetelnek okra. Zuzam ugyanis nem tri a cltalan fecsegst.Habozott egy pillanatig, ppen csak annyira, hogyZuzam szrevegye. A fpap horgas orrnak hegye felemelkedettegy kiss, amint szimatolva a titkr fel fordult.

Mirittu! gyelj r, hogy senki fle el ne rjen idig.A titkr meghajolt, s kihtrlt a lefggnyztt ajtn.Zuzam egyszeriben megvltozott. Moh, trelmetlen tekintettel bktt az

alacsony lbakon ll lalkalmatossg fel.

Nos?Hurubbi lelt, s akaratlanul is Zuzam szembe mlyesztette a tekintett. Sabban a pillanatban rezte, hogy a fpap szembl kisugrz srga fnyekmegoldjk agynak bilincseit, s beszdre knyszertik.

Uram Tudod, hogy hsges vagyok hozzd. Tudom.A fpap ajkn mintha lenz mosoly jtszadozott volna.

Hallomig alzatos leszek, amirt felgyeli llshoz juttattl.

A fpap hangja hidegen csengett. Ezt el is vrom, Hurubbi. Tudod, uram, hogy ksz vagyok mindent megtenni a kirlyrt jobban

mondva a Kt Foly Kznek Birodalmrt. s rted, uram. Tovbb! Tudod, uram, hogy Marduk hatalmat adott nekem a csillagok felett.

Hatalmat, hogy lelkkbe pillanthassak, megismerhessem mozgsukat shatsukat, amit az llnyekre gyakorolnak. Te mondtad, uram, hogy Marduk

ajndknak tekinthetem tudomnyomat.Hurubbi most rezte elszr, hogy rdeklds csillan a fpap tekintetben.

Folytasd, Hurubbi!


37/208

szinte leszek, uram. Eljtt a pillanat!Zuzam megrezzent: egsz testn lgy remegs hullmzott t. Hurubbi

szinte sikoltani szeretett volna az rmtl. Rharapott! Marduk, segts! Segts,hogy ffelgyel legyen bellem!

Zuzam btortan Hurubbira mosolygott.

Beszlj, bartom. Tudod, hogy velem egszen szinte lehetsz!Hurubbi pontosan tudta, mennyire kell vigyznia a fpappal. Mi sem llttvolabb tle, mint ppen az szintesg. Alighanem azonnali hallt jelenten,ha Zuzam megtudn a teljes igazsgot.

Napok ta vizsglom a csillagokat, uram. Ltom, amint elpusztulnak, sszttrt darabjaik rzsaszn fnyben jtszanak, ha Marduk rjuk vetikprzatos orcjt.

s ltom az jjszlet csillagokat is. Egyik jszakn mg csak a fekete

semmi nyjtogatja felnk gonosz cspjait, de a kvetkez jszakn mrMarduk j csillagot teremt a semmibe. Minden szlets s hall ezen avilgon, uram.

Folytasd! Arra gondoltam, hogy a birodalmaknak is ez a sorsuk, uram. Ostobasg! vakkantott kzbe a fpap. A birodalmak nem csillagok:

Nem lobbannak csak gy el, egyetlen jszakn, mint a te csillagaid. s nem isszletnek mrl holnapra. A birodalmak rktl valk s rkk lnek.

rkk llnak a lbukon, ahogy Marduk tantotta. Ezrt jttl, felgyel?Hurubbi komolyan megijedt. Csak nem fogott rosszul a dologhoz? Marduk,segts!

Birodalom helyett kirlyt kellett volna mondanom sietett gyorsankijavtani a hibjt. Kirlyok jnnek, kirlyok mennek

Vigyzz, hogy mit beszlsz! Fenyeget volt a hangja, de tekintetemeglgyult, ahogy fogva tartotta Hurubbi pillantst.

Bocssd meg a merszsgemet, uram. De nem eleget lt mr a Kt Foly

Kznek trnjn Umartibu? Hurubbi!Hurubbi megremegett a gynyrsgtl. Kifejezett biztatst rzett Zuzam

hangjban, ami arra ksztette, hogy egyre merszebb legyen. thajolt azasztalka fltt, hogy ajka szinte rintette a fpap flt.

Ha Umartibut el akarjuk tenni az tbl, nhny ht mlva elj a legjobbalkalom.

Zuzam nem hzta el a fejt, vrta a folytatst. Hurubbi sszeszedte minden

btorsgt. Belenztem a csillagokba, fpap. Azt lttam bennk, rvidesen elj az

alkalom, hogy megszabaduljunk Umartibutl, s a trnrkst ltessk a


38/208

trnra. Ha te is gy akarod, uram!Zuzam felllt, nhny lpssel az ajtnl termett, s kikukucsklt a

sznyegek kztt. Hurubbinak egy pillanatra az a kellemetlen rzse tmadt,hogy a fpap a katonkat hvatja, s felsgruls vdjval kivgezteti.

Megborzongott, de gyorsan el is mltak a libabrk

a htrl, mert a fpap visszajtt hozz, s megragadtaa vllt. Mit mondanak a csillagok? Beszlj, vagy megllek!Hurubbi ujjongani kezdett. A fpap ismt a csapdjba esett. Hla nktek,

csillagok! Mint mondottam, jszakkon t a csillagokat frksztem. s Marduk

megsgta nekem, hogy rvidesen jabb gi Vndor rkezik hozznk.Hatalmasabb s flelmetesebb, mint brmikor eddig, amita Marduk

megteremtette a vilgot.A fpap arca elfehredett. gi Vndor? Hatalmas, mint az egsz vilg. Farka betakarja egnket. Az emberek

reszketve omlanak a lbadhoz, hogy knyrgj Marduknak, ne vesse ket apoklok emszt tzre. Flelmek, jrvnyok s rlet tr rnk hamarosan,uram!

A fpap felllt, s Hurubbi

csodlkozva ltta, hogy a trkeny, alacsony frfi megemelkedik, fejeszinte rinti a magas szoba tetejt, s egsz testbl srga sugarak rppennekszerteszt. Mr-mr azon volt, hogy a fldre omlik, s Zuzam lbhoz vetimagt, amikor a fpap rmet alig palstol hangja maghoz trtette.

Azt mondod, hogy jrvnyok? Hogy soha nem ltott gi Vndor rkezikhozznk? Tudod, mit beszlsz, Hurubbi?

Zrzavar tr rnk, uram. Az ersek meglik a gyengket; a vadllatokegymst marjk flelmkben s gyilkos dhkben. Ebben a zrzavarban

minden megtrtnhet, uram. Gondolod? Azt hiszem, uram. Sokan vannak a birodalomban, akik elgedetlenek

Umartibu kirllyal. Sokan ltnk szvesen a vesztt, hogy a trnrkst tegykkirlly. Hiszen Umartibuba mr csak hlni jr a llek. Mita a szakllas papeltnt, s a gygyts titkt senki sem ismeri Azta Umartibu flig mrMarduk kezben van.

A clzatosan eleresztett megjegyzs a

szakllas pap meggyilkolsra nem vesztette el a cljt. Zuzam,gy tnt, sutba veti minden tartzkodst, s teljesenkitrulkozik Hurubbi eltt.


39/208

Umartibu halott. Akkor hal meg, amikor n akarom. s Hittabasbl isbrmikor kirlyt csinlhatok. Csak a helytartk nem vagyok biztos benne,hogy nem n lennk-e Hittabas els ldozata. Meg kell letnem a helytartkatis!

Hurubbi megszdlt. Mardukra! Mg nagyobb konchoz juthat, mint a

ffelgyelsg! Itt a legjobb alkalom, uram. Ha az gi Vndor felbukkan, a megrmltnp azt teszi, amit mondasz neki. Ha kell, ht megli a parancsnokokat, sHittabas kirlly lesz. A mi kirlyunkk! Addig pedig mg van nhnyhetnk, uram, s mindent el lehet kszteni.

A fpap kezeibe temette az arct. Eljtt ht a nagy lehetsg! suttogta. Amire annyi ideje vrok.

Marduk mellettem ll! Vget vetek a helytartk uralmnak, s Marduk

papjai elfoglalhatjk az ket megillet helyet.Elkapta kezt az arca ell, s homlokn elsimultak a felinduls keltetterncok.

Egszen biztos vagy a dolgodban, Hurubbi? Mardukra mondom, uram.A fpap hallgatott egy sort, aztn Hurubbira meresztette srga fnyben g

tekintett. Tudod, ugye, hogy az leteddel jtszol?

Hurubbi engedelmesen meghajtotta a fejt. Tudom, uram. Rendben van. Majd mg elgondolkodom a javaslatodon, s rtesteni

foglak. Rvidesen, napokon bell. Azt is tudod, ugye, hogy ha mgsem jnneaz gi Vndor, vagy ha nem akkor, amikorra gred, jobb lett volna, ha sohanem is szl a vilgra az anyd? Olyan knban mg nem halt meg ember, ahogyte meghalsz! Mindenrt te leszel a felels: lzadsrt, kirlygyilkossgrt, a

birodalom elrulsrt! rted? Mg mindig azt mered lltani, hogy pontosan

meg tudod mondani az gi Vndor eljvetelnek idejt?Hurubbi rezte, hogy kiszrad a torka, s mit nem adott volna egy korty

knny srrt. Azt blintotta rekedten.Zuzam felllt, s az ajt fel intett.

Most elmehetsz. Lgy elrhet, mert minden percben kldhetek rted.Hurubbi csaldottan meghajolt, hogy kihtrljon az ajtn, de a fpap szava

meglltotta:

Ha idejben megrkezik az gi Vndor parancsnok lesz belled,Hurubbi. Legels rangbeli parancsnokai kz emel majd Hittabas kirly. Errln kezeskedem!


40/208

Hurubbi gy futott a siktorokon vgig, mintha hes farkasok eredtek volnaa nyomba. Alig vrta, hogy kzbe vehesse a szakllas pap szerkezett s mgegyszer ellenrizze szmtsait.

Az gi Vndor mg el sem bukkant Marduk orszgnak vgtelenjbl; mristbb vr folyt miatta, mintha hbor trt volna ki. Az ersek megltk agyengbbeket, a vadllatok pedig egymst martk feneketlen dhkben s

jvt vr flelmkben.Hanisur, az ntzmvek s a hozzjuk csatlakoz Lat falvnak

parancsnoka s ffelgyelje, egyelre mit sem tudvn az gi Vndorrl, deaz egymst fal vadllatokrl sem, elgedetten fogyasztotta szerny vacsorjthznak lapos tetejn. Ameddig a szem elltott, mrpedig a lapos tetrl az

ers holdfnyben messzire eljut a tekintet, bke uralkodott a krnyken.Lat utci mr elcsendesltek. Csak a kzmvesek negyedbl hallatszottinnen-onnan kopcsols. Hanisur behunyta a szemt, s blintott. Bizonyra aholnapi vsrra kszlnek a kovcsok s rzmvesek. Amita Umartibu kirlyvisszalltotta Lat vsrtartsi jogt, a birodalom minden rszbl ramlanak akzmvesek a hres lati vsrra. Ami persze nem kevs bevtellel gazdagtja akincstrat, s bsgesen csurran-cseppen belle az szmra is.

Hanisur Sinre, a holdistenre pislantott, s alzatos gondolatok tltttk be a

lelkt. Csend s nyugalom. Ez az, amire kora gyermekkora s viharos ifjsgata vgyakozott!A vrosfalon kvli terek fell izgatott brnybgets s harsny kiltozs

zavarta meg az este nyugalmt. Tevk kiltsa kutyk csaholsval keveredett,s Hanisur rezte, hogy felkszik torkn a flelem.

Hatalmas termet, nma szolgja rezzenetlen arccal vigyzta mindenmozdulatt, s Hanisur megprblt megfeledkezni a vroson kvli vilgrl.jfent csak Sinre nzett, s azon igyekezett, hogy betltse lelkt a korbbi

nyugalom. Brhogyan prblkozott is azonban, a kutyk ingerlt ugatsa s atevk bgse visszahozhatatlanul elzte lelknek bkjt. Durvn szttkztrl kendjt ingerlten az asztalkra hajtotta, s intett a szolgnak, hogyelviheti a maradkokat.

A nma szolga knnyedn tenyerre kapta az asztalkt, s mr indulnikszlt, hogy a tbbsoros lpcsn az als helyisgbe vigye, amikor aknnyedn letmasztott csapajt feltrult, s titkra, Mitis szke feje bukkantfel a tetn.

UramHanisur felje fordult, s megrezte a fiatalember hangjban az ijedtsget.

Egyetlen mozdulattal visszaparancsolta a ngert, s intett az ifjnak, hogy


41/208

msszon fel a tetre.Mitis gyakorlott mozdulattal perdlt Hanisur el, gondosan becsukva maga

mgtt a csapajtt. UramA ffelgyel nem tudta volna magyarzatt adni, hogy mirt, de biztos

volt benne, hogy titkra ijedtsge valamikppen sszefggsben van a vrosontli izgalommal: a kutyaugatssal s a tevk bgsvel.Megvrta, mg a mszstl fradt titkr kilihegi magt, aztn nyugalmat

erltetve az arcra a fiatalemberre mosolygott. Mi trtnt, Mitis? Tz van taln?Nyugodtan krdezett, nem kellett tartania tle,

hogy gnyoldsnak vehetik a szavait, vagy rosszul sikerlttrfnak, hiszen a lassan leszll sttsgben egyetlen ksza lngnyelv sem

nyalogatta Lat hzait.A titkr letrdelt, s tle szokatlan hevessggel tlelte Hanisur trdt. Uram. Nagy baj van, uram!Hanisur rezte, hogy izmai megfeszlnek a kpeny alatt, s hnaljt kiveri

a nyirkos verejtk. A falitartba bktt fklyk rosszat sejteten sercegtek, sez a sercegs most tzben g halottak zsrjnak a sustorgsra emlkeztette.

Hirtelen elrgta magtl a titkr testt, s szokatlan lessggel rivallt r: Beszlj!

A titkr szklve felemelkedett. Szinte llati rmlet lngolt a szemben. Uram A birodalomnak vge! Marduk haragja lesjt rnk! Hamu s tz

emszti el orszgunkat! Jaj neknk, uram!Hanisur knyelmes s elpuhult volt, de nem volt ostoba, S mivel letben

nem ltta mg ilyen rmltnek nyugodt s megfontolt titkrt, megrtette,hogy akrmi trtnt is, nagyobb veszly fenyegeti, mint brmikor, immrharminc ve tart helytartsga alatt.

Lehajolt Mitisrt, megragadta kpenye szlt, s felrntotta, hogy a titkr

arca egy vonalba kerlt az vvel. Beszlj, mert megllek! sziszegte, s mg alaposan meg is rzta, hogy

maghoz trjen ijedtsgbl.Mitis sszerzkdott, mintha fejbe csaptk volna. Hanisur hiba

szaglszott, sem a hasis illatt, sem a sr bzt nem rezte a legny leheletn. Beszlj!Mitis kinyitotta a szemt, s igyekezett sszeszedni magt.

Uram Odakinn a vroson tl nyugtalankodnak az emberek. Ott

voltam, amikor meghalt Titubasim. A besgm volt, tudod, uram.Hanisur blintott, pedig nem tudta, kirl van sz: nem ismert nvrl

minden besgt.


42/208

Tudom. Titubasimot megltk. Kst vgtak a htba. Azok, akik az gi

Vndorrl beszlnek.Hanisur sszehzta a szemt.

Mirl?

Az gi Vndorrl. Azt beszlik, hogy gi Vndor kzeledik. Affelgyel s parancsnok nkntelenl is a csillagos gre pislantott, desemmi szokatlant nem ltott rajta, mint ahogy nem ltott percekkel elbb sem.

Mifle gi Vndor?A ffelgyel a kinti zajokra figyelt, s megprblt gondolkodni.

Kikazokaz emberek? Nem tudom, uram. s Titubasim sem tudta. Egyetlen besgm sem tudja.

s most Titubasimot megltk.

Honnan jttek, akik az gi Vndor rkezst hirdetik? Nem tudja senki, uram. De Marduk nevben beszlnek.Hanisur agyban lzasan forogtak a kerekek. Hm. jabb prftk, ami

vgl is nem szokatlan errefel. Csakhogy azok sohasem Marduk nevben,hanem ppen Marduk ellen beszltek. Nem is volt nagyon nehz elkapni ket,hiszen a Marduk-papok s Zuzam kiterjedt kmhlzata mr akkor tudottrluk, amikor ppen hogy csak suttogni kezdtek Marduk s a papsg ellen.Tbbszr megfigyelte mr, hogy Zuzam nem csapott le rjuk azonnal, hanem

megvrta, amg kvetik tmadtak. Mit r egy kivgzs, egy jelentktelenprftcska halla? Zuzam a tmeges kivgzseket kedveli. Mert ha valamielveszi a parasztok kedvt a lzongstl; ht akkor ppen ez az! Szz vzbefojtott paraszt!

Csakhogy most alighanem msrl lehet sz. A lztk s az gi Vndorhirdeti Marduk nevben lpnek fel! Ilyen sem volt mg soha, mita csak azeszt tudja.

s mit beszlnek mg?

Azt fuldokolta a titkr hogy a kirly nem tiszteli Mardukot. Hogymltatlann vlt Marduk nevre. Hogy reg s beteg S bocsss meg,uram A titkr szava elakadt, s nem merte folytatni szavait.

Beszlj! frmedt r Hanisur trelmetlenl. Azt is mondjk, hogy a helytartk is megrtek a vzbe fojtsra. Meg a

parancsnokok is. Hogy Marduk nem kap l ldozatot. Hogy Bikaisten oltrairesen llnak Ezrt jn az gi Vndor. Ezrt, uram.

Umartibu kirly megtiltotta, hogy embereket ldozzunk Marduknak s

Bikaistennek. Az gi Vndor Umartibu lett kveteli. Felkapja s magval viszi

Umartibu romlott lelkt!


43/208

Hanisurnak nagyon nem tetszett, amit hallott. Brhogyan alakuljanak is adolgok, csak rosszuljrhat. Umartibu kirly elktelezett embere; s mr tlreg ahhoz, hogy kpnyeget fordtson. lete ssze van ktve Umartibuval.s a hatalma is.

Ms nem trtnt odakinn?

Valaki valakik sszetrtk a vzemel kerekeket, s megrongltk acsatornkat. A gtak tszakadtak, s a fels falut elmostk a fld sznrl.Aggastynok s csecsemk fltak a foly zavaros vizbe. Az gi Vndor elscsapsa, uram.

Hanisur igyekezett lekzdeni magban a rmletet. Ostobasg mondta rekedt hangon. Kivgeztetem ket. Tudd meg,

hogy ki volt az A parasztok azt beszlik, hogy nem emberek tettk. Nem maradtak

lbnyomok. A kerekeket maga Marduk emelte az gbe, hogy aztn visszaejtseket a fldre. A gtakat Bikaisten szaktotta t. klel szarvainak lenyomataott van a gtak oldaln. hsgben vlt, s pusztasgg teszi a birodalmat,mert mr emberemlkezet ta nem kapott vrt, uram!

Mit mondanak mg? Azt, hogy ha Hittabas lenne a kirly, megsznnnek a csapsok. Az gi

Vndor elkerlne bennnket, s get sugarban nem omlannk hamuv.Hittabas visszalltan Marduk kedvencnek, Bikaistennek a tisztelett.

Felpttetn lerombolt templomait s oltrait, s ismt szzeket ldoznaBikaistennek. Umartibu Marduk s a Bikaisten ellensge, Hittabas a bartja skivlasztottja. Ezt beszlik a prftk, uram!

Hanisur elgondolkodott. gy rezte, nagyjbl tisztba jtt mindennel.Felvett egy szrtott datolyt, s rgcslni kezdte. Ktsgkvl Zuzam sHittabas keze van a dologban. Csakhogy, ha a ksza hreknek hinni lehet,Hittabas nem normlis. Vagy meggygyult taln? Sokkal valsznbb, hogyZuzam elrkezettnek ltja az idt, hogy tvegye a teljes hatalmat a Kt Foly

Kzn. Ha Hittabas flkegyelm, semmi sem llhat Zuzam tjban.A helytartnak nem voltak klnsebb elvei. Br knyes termszete

elutastotta Bikaisten vres kultuszt, szksg esetn gondolkods nlklZuzam prtjra llna. De sajnos nem teheti. Zuzamnak nincs r szksge, sklnben is mindenki gy tudja, hogy , Hanisur, a gazdag Lat vrosnakffelgyelje s parancsnoka egyttal Umartibu kirly elsrend tmasza skegyence is. S br a dolog egyltaln nem gy ll, gyis az szmt, hogy mithisznekrla.

Ingerlten elhajtotta a megrgott datolyt, s Mitis mellnek bkte anagyujjt.

A kapukat bezrttok?


44/208

Be, uram. Helyes: Holnap majd krlnzek a cscselk kztt. Van mg valami?A titkr rmlten nyelt egyet.

Van, uram A prftk azt is terjesztik, hogy az gi Vndor ma tnikfel elszr az gen.

Hanisur megmerevedett, s gyorsan a csillagokra kapta a fejt. Azt mondod, hogy ma jszaka? A prftk hirdetik gy, uram. Milyenek azok a prftk? n mg nem lttam egyet sem. A np rejtegeti ket. Azt mondjk,

Marduk fiai. Szakllasok s piszkosak, mint a prftk ltalban. s habeszlnek csorog a nyl a szjukbl.

El kell fogni egyet!

De, uram, n Ha ellenszeglsz, megletlek. Holnap, amint felkel a nap, a testrsggelkimsz, vagy nem is te, hanem

Uram a prftk azt is hirdetik Mit mg? Hogy amint az gi Vndor feltnik az gen, minden csald elveszti

elsszltt fit. Vagy ha az nincs, ht a lnyt. Bikaisten elsfigyelmeztetseknt s az gi Vndor rkezsnek iszony jeleknt.

Hanisur felrgta a datolys tlct, s beltta, hogy nincs egyetlenelvesztegetni val perce sem. Teht bezrttok a kapukat? Be, uram. Kldd fel Titiburt s Mikument. Azonnal.A titkr meghajolt, hogy szinte a fldig lgtak a vllai. Amikor eltnt a

csapajt nylsban, Hanisur az gre nzett, s cspre tette a kezt.Elgedetten rezte, hogy visszatr arcba a vr, s melle knnyedn fjtat,

mint sok vvel ezeltt, amikor Umartibu oldaln gyzelemre vezette csapatta harrisok rabl npe ellen. A terasz szlhez ment, s lenzett. Tekintett

belefrta a sttsgbe, amely a falakon tl az sszegylt vsrosokat, aparasztok viskit s az ismeretlen prftkat rejtegette.

Majd adok n nektek Bikaistent meg gi Vndort! A csatornk viztpedig a nyelvetekkel nyaljtok fel! Hittabas akkor lesz kirly; amikor nfpap!

klvel megfenyegette a csillagos eget, s ppen valami csnyt akart

zenni Bikaistennek, amikor valaki megkszrlte mgtte a torkt. Titiburvolt, a helyrsg parancsnoka.

Hanisur nem rezte okt, hogy magyarzatot adjon a parancsnoknak,


45/208

amirt ks esti rn maghoz krette. Utastotta, hogy vegyen maga mellegy megbzhat alakulatot, s szemlyes parancsnoksga alatt fsljk t avrost. Kukkantsanak be minden szerjba s rmtanyra; mindenhova, ahol agyans elemek meg szoktak bjni. Forgassk fel a tolvajok, fldnfutk,elgedetlenkedk viskit s nyomorsgos vackait, prbljk megtudakolni,

nem bukkantak-e fel szakllas prftk a falakon bell is. Aki gyansanviselkedik, tartztassk le, s vezessk a vallatk el. Aki szkni prbl,kmlet nlkl verjk le a lbrl, s ha mg tovbbra is ellenllst tanst,ljk meg. Aki nem tudna szmot adni lland lakhelyrl, radsul szaklltvisel, piszkos s gyanthat, hogy Marduk jdonslt prftja, ktztesskmeg, s ugyancsak vezettessk a vallatk el. Abban az esetben, ha igazi

prfta kerlne horogra, Titibur haladktalanul kteles rtesteni t, hogy avallats a jelenltben eszkzltessk.

Titibur meghajolt, tvozott, s Hanisurnak nem volt ktsge afell, hogypontosan az utastsai szerint jr el. Titiburnak is tlsgosan sok volt mr arovsn ahhoz, hogy elrulhatn t s rajta keresztl a kirlyt.

Ahogy a parancsnok mgtt becsukdott a csapajt, az italtarthoz ment,s tlttt magnak egy pohrka srt. Br ma este mr kettvel ivott, s amrtkletessg szablyait nem szvesen szegte meg, gy gondolta, hogy ezenaz jszakn megrdemel egy harmadik pohrral is.

A csapajt megcsikordult, Mikumena kapaszkodott fel a tetre. Mg a

ks jszakai rn sem mellzte cscsos svegt s csillagokkal kivertpalstjt.Hanisurnak azaz rzse tmadt, hogy Mikumena taln

mg jszakra sem veti le mestersgnek dszeit, determszetesen vakodott megkrdezni tle.

Ellenkezleg, mly tisztelettel s megbecslsselfogadta, ami a csillagjsnak s udvari varzslnak kijrt.

Mikumena semmi esetre sem volt htkznapi varzsl, amilyen minden

parancsnok vagy ffelgyel udvarban hrom is akad. Okosszem,elgondolkod fiatalember volt, s mg a ktelez, hossz szakll is csaknemhinyzott az arcrl. Nhny vidm, szke szlacska lengedezett csak az lln,s a ffelgyel nem volt biztos benne, hogy valdiak-e, vagy csak ahatalommal jr tiszteletre mlt kls kedvrt teremtette-e oda a csillagjs,nem egszen tisztessges eszkzkkel.

Mindazonltal Mikumenban tkletesen megbzott. Az elmlt vtizedekhomlyba vesz mlyn trtnt valami, amirt Mikumena rkk hls neki.

Az volt, s az is marad. Hiszen az lett ksznheti neki, Hanisurnak. s azllst is nemklnben. kldte iskolba, majd a legregebb csillagjshoz,hogy tanulja meg a mestersget. Csak

Documents

Lőrincz L. -László - Üvöltő bika