Los Ángeles Descienden Dos Veces - Cassandra Clare

8/16/2019 Los Ángeles Descienden Dos Veces - Cassandra Clare

http://slidepdf.com/reader/full/los-angeles-descienden-dos-veces-cassandra-clare 1/35



El presente documento fue elaborado sin fines de lucro.

Es una traducción de Nefilims para Nefilims.

Traducido por @fixtohope, @Shanty_Flo, @shiptowrec, @herondalewife, @patchft!ace,

@"ity#f$oos, @reinaseelie, @%sabelle_S&'ol, @oursparofhope, @"(")*+')F(''+*,

@ohheronstairsx, @si--yfans, @noarellaaaa, @/Sophie0 @1ixie_Stilinsi @s_tita

@1aulette_2uni3a @1anchaTole @Sofi4racious

&emos traducido todos los cap5tulos de esta historia en nuestro blo3

http677shadowhunterstudents.blo3spot.es7

8ue disfruten esta historia y 9ue el :n3el 'a-iel los acompa;e <=



>"reo 9ue deber5amos tener un funeral>, 4eor3e (oelace, di!o, la o- le tembló en la ?ltima

palabra. >no adecuado.>

Simon (ewis hi-o una pausa en sus labores y miró hacia su compa;ero de cuarto. 4eor3e era el

tipo de chico 9ue Simón hubiera odiado a primera ista, con ese brillo de bronce, los abdominales,

y 9ue se3?n al3unas chicas y chicos su enlo9uecedor acento escocAs sexy, deber5a tener un

cerebro del tama;o de una rata y una personalidad nada atractia. 1ero 4eor3e olió su cabe-a

hacia Simón. En ese mismo momento estaba limpiando al3o 9ue se parec5a sospechosamente a

una l:3rima.

>BEstas. . . llorandoCD1re3untó Simón, incrAdulo.

>1or supuesto 9ue no.> 4eor3e limpio sus o!os furioso. >$ueno, en mi defensa> a;adió, sonandoli3eramente aer3on-ado, >la muerte es una cosa terrible.>

>Es una rata muerta,> Simon se;aló. >na rata muerta en tu -apato, debo a;adir.> Simon y 4eor3e

hab5an descubierto 9ue la clae para una relación feli- entre compa;eros de cuarto era una clara

diisión del traba!o. s5 9ue 4eor3e estaba a car3o de la eliminación de todas las criaturas, ratas,

la3artos, cucarachas. Simón se encar3a de todo lo 9ue se hab5a arrastrado dentro de los art5culos

de ropa y se estremeció al recordar el momento en 9ue se dieron cuenta de esta mano de obra

inclu5a buscar ba!o las almohadas. >dem:s, para 9ue conste, sólo uno de nosotros ha sido

realmente una rata, y Al no es exactamente el 9ue esta llorando>.

>1odr5a ser la ?ltima rata muerta 9ue encontramos> 4eor3e sollo-ó. >1iensa en ello, Si. Esta

podr5a ser la ?ltima rata muerta 9ue compartiremos en toda la ida>.

Simón suspiró. l acercarse el 5a de la scensión, el d5a en 9ue de!ar5an oficialmente de ser

estudiantes y empe-ar a ser ca-adores de sombras, 4eor3e hab5a recordado eso tristemente hasta

9ue ya no di!o nada. hora, mientras la luna se eleó sobre su ?ltima noche en la cademia, Al

aparentemente perdió su mente. n poco de nostal3ia ten5a sentido a Simón6 ma;ana seria su

?ltima sesión de calentamiento con Scarsbury, lo hab5a llamado spa3hettiGarmado, cuatro o!os,

arco de patas, merienda de demonios y el casi hab5a dicho 3racias.

1ero olerse loco sobre una rata, eso ya ser5a tomar las cosas demasiado le!os.

tili-ando la cubierta arrancada de su anti3uo libro de texto sobre demonolo35a, Simón lo3ró sacar

la rata del -apato sin tocarla. (a de!ó caer en una de las bolsas de pl:stico 9ue le hab5a tra5do

%sabelle para este propósito, ató la bolsa hermAticamente, y tarareo mientras lo de!aba en la

basura.

>'%1, Hon "artwri3ht la tri3Asima cuarta,> di!o 4eor3e solemnemente.



(lamaron a todas sus ratas Hon "artwri3ht, un hecho 9ue lleó olerse loco al ori3inal Hon

"artwri3ht. Simón sonrió al pensar en ello, la frente de su compa;ero de clase en3re5do al ras de la

ira, mientras 9ue las enas de su musculoso cuello empe-aban a palpitar.

Tal e- 4eor3e ten5a ra-ón. Tal e-, al3?n d5a, podr5an incluso extra;ar a las ratas.

Simon nunca antes hab5a puesto demasiado esfuer-o en ima3inar su 3raduación, y mucho menos

la noche anterior. s5 como bailes escolares estos eentos parec5an pertenecer a otra especie de

adolescente I a9uellos 9ue ten5an espirito escolar, los deportistas y las l5deres de torcida 9ue Al

conoc5a solamente por las pel5culas. Nada de fiestas con barriletes de cere-a para Al, nada de

tristes momentos de adiós o pAsimos en3anches alimentados por nostal3ia y cere-a barata. os

a;os atr:s si Al se preocupase en pensar sobre eso, Simon probablemente lle3ar5a a la conclusión

de 9ue el pasar5a la noche como pasaba la mayor5a de las noches en $roolyn, con Eric y los chicos

en el Haa Hones, consumiendo 3ran cuantidades de cafA y trocando ideas de nombres para labanda. 'atas Juertas Furtias, Simon pensó por h:bito. + 9ui-:s Funerales de 'atas.

"laro, todo eso ocurrió cuando el toda5a cre5a 9ue despuAs de la escuela endr5a la uniersidad y

despuAs el estrellato de rocK o por lo menos un traba!o moderadamente cool en una 3rabadora

moderadamente cool. ntes de saber 9ue exist5an demonios, antes de saber 9ue exist5a una ra-a

de 3uerreros s?per poderosos y con san3re de :n3el empe;ados en batalla eterna con esos

demonios I y definitiamente antes de Al ser oluntariado para !untarse a ellos.

Entonces en lu3ar del Haa Hones, el estaba en la sala de estudiantes de la cademia, intentando

leer en la lu- de elas, estornudando por lo e9uialente o dos si3los de polo acumulado, y

eitando los ollares 5ntimos de los nobles Shadowhunters del pasado cuyos retratos rellenaban las

paredes, sus expresiones pareciendo decir, B"ómo puedes ima3inar 9ue podr5a ser uno de

nosotrosC l reAs de Eric, Jatt y )ir 9ue Simon conoc5a desde la primaria, el se encontraba con

ami3os 9ue hab5a conocido apenas cortos a;os antes, uno de los cuales ten5an un extra;o y 3ran

afecto por ratas, y otro 9ue compart5a su nombre con ellas. L al reAs de ima3inarse como

estrellas de roc, estaban todos prepar:ndose para una ida de batallas contra males

multidimensionales. Eso todo si ellos sobreiiesen a la 3raduación.

L asumir 9ue Al iba a sobreiir no era una suposición se3ura de hacer.

MB"ómo piensas 9ue a a serCD Jarisol 4ar-a pre3untó, situada en los musculosos bra-os de Hon"artwri3ht aparentando estar casi feli- all:. M(a ceremonia, 9uiero decir. B8uA piensas 9ue amos

tener 9ue hacerCD

Hon, as5 como Hulie $eauale y $eatri- Jendo-a, descienden de un 3ran lina!e de Shadowhunters.

1ara ellos, ma;ana seria solamente un d5a m:s, el adiós oficial a sus idas de estudiantes. Tiempo

de parar de entrenar y empe-ar a batallar.

1ero para 4eor3e, Jarisol, Simon, Sunil Sadasian y un pe9ue;o 3rupo de otros estudiantes

mundanos, ma;ana planeaba sobre ellos como lo d5a en 9ue ellos scender5an.



Nadie ten5a certe-a de lo 9ue a9uello si3nificaba6 scensión. Jucho menos lo 9ue a9uello traer5a.

No les hab5an dicho mucho6 9ue ellos iban a beber del Jortal "up. 8ue ellos iban, como el

primero de la ra-a, Honathan Shadowhunther, beber la san3re de un :n3el. 8ue ellos iban, si

tuiesen suerte, ser transformados en Shadowhunters de erdad. 8ue ellos iban a decir adiós a

sus idas mundanas y comprometerse a una ida sin miedos a sericio de la humanidad.

+ si tuiesen mucha mala suerte, ellos iban a morir, una inmediata y presumiblemente macabra

muerte.

No hacia exactamente una tarde festia.

MEstoy solamente pre3unt:ndome lo 9ue a a estar en el Jortal "upD Simon di!o MBNo piensan

9ue a a ser san3re de erdad, noCD

MB1ero no es esta tu especialidad (ewisCD Hon di!o con desdAn

4eor3e suspiró melancólico M(a ?ltima e- 9ue Hon ha- una broma est?pida de ampiro.D

MLo no contar5a con esoD Simon murmuró. Jarisol 3olpeo el hombro de Hon. M":llate tontoD ella

di!o. 1ero di!o con un tono demasiado amoroso si pre3untasen a Simon.

MTe apuesto 9ue es a3uaD $eatri- di!o, siempre la pacificadora. M3ua 9ue tienes 9ue fin3ir ser

san3re o 9ue el Jortal "up transforma en san3re, o al3o as5.D

MNo importa lo 9ue est: dentroD Hulie di!o en su me!or yo sA de todoO o-, a pesar de 9ue ella

claramente no sab5a m:s 9ue todos ellos MEl Jortal "up es m:3ico. 1odr5as probablemente beberAtchup del y aun iba a funcionar.D

MEntonces espero 9ue sea cafAD Simon di!o, ahora en e- de suspirar de forma melancólica. (a

cademia era en -ona libre de cafe5na. Ser5a un me!or "a-ador de Sombras si pudiera scender

con cafe5na.>

>Sunil di!o 9ue escuchó 9ue es a3ua del la3o (yn> di!o $eatri- escApticamente. Simon esperaba

9ue estuiera en lo correcto siendo escAptico, pues su ?ltimo encuentro con el a3ua del la3o hab5a

sido un tanto in9uietante. L dado 9ue un desconcertante porcenta!e de mundanos mor5an durante

la scensión, le parec5a 9ue la "opa no necesitaba de nin3una ayuda extra para lo3rarlo.

>Bónde est: Sunil de todas formasC> pre3untó Simon. No ten5an planes para !untarse esta noche,

pero la cademia ofrec5a un limitado n?mero de actiidades recreacionalesGpor lo menos si no

disfrutabas pasando tu tiempo libre atrapado accidentalmente en los calabo-os o acompa;ando a

la m:3ica babosa 3i3ante 9ue se rumoraba 9ue andaba por los corredores en las madru3adas.

(a mayor5a de las noches de los ?ltimos meses, Simon y sus ami3os terminaban a9u5, hablando

sobre sus futuros, y esperaba 9ue esta noche fuera lo mismo.



Jarisol, 9uien conoc5a me!or a Sunil, se enco3ió de hombros. >8ui-: est: considerando sus

opciones.> Eso era lo 9ue la decana 1enhallow les hab5a pedido al 3rupo de los mundanos, 9ue

pasaran su ?ltima tarde pensando en ello, ase3ur:ndoles 9ue no habr5a problema de 9ue

decidieran no continuar a ?ltimo minuto.

>&umillación. Per3Qen-a de por ida por su cobard5a mundana y culpa por 3astar nuestro alioso

tiempo> les hab5a dicho Scarsbury, y lue3o, cuando la decana lo miró seeramente, di!o >1ero

se3uro, no hay problema>.

>$ueno, Bno deber5a estar consider:ndoloC> pre3untó Hulie. >BNo deber5an estarlo consider:ndolo

todos ustedesC No es como ir a la escuela de doctores y tomar el !uramento de hipocres5a o al3o.

No pueden cambiar su decisión>.

>1rimero 9ue todo, se llama !uramento hipocr:tico> di!o Jarisol.

>L se llama escuela de medicina> a3re3ó Hon, luciendo or3ulloso de s5 mismo. Jarisol le hab5a

estado ense;ando sobre la ida mundana. "ontra su oluntad, o al menos eso era lo 9ue Hon les

hac5a creer.

>Se3undo, Bpor 9uA pensar5a 9ue al3uno de nosotros nos 3ustar5a cambiar de opiniónC BEst:s

planeando cambiar de opinión sobre ser una "a-adoraC>

Hulie lució sorprendida por la idea. >Soy una "a-adora de Sombras. eber5a ser 9ue me pre3untes

si planeo cambiar de opinión en se3uir con ida.>

>B8uA te hace creer 9ue es diferente con nosotrosC> di!o Jarisol con rude-a. Ella era la menor de

todos por dos a;os y la m:s pe9ue;a por unos cuantos cent5metros, pero a eces Simon pensaba

9ue a eces era la m:s aliente. Ella ser5a por 9uien Simon apostar5a en una pelea. RJarisol sab5a

pelear, y cuando era necesario, peleaba sucio.=

>Ella no 9uiso decir nada con eso> di!o $eatri- 3entilmente.

>'ealmente no> di!o Hulie r:pidamente.

Simon sab5a 9ue era erdad. Hulie no pod5a eitar parecer como una snob odiaGmundanos en

al3unas ocasiones, no m:s de lo 9ue Hon pod5a eitar parecer comoGbueno, como un idiota en

al3unas ocasiones. Esos eran ellos, y Simon se dio cuenta, inesperadamente, de 9ue no los

cambiar5a. 1ara bien o para mal, estos eran sus ami3os. En dos a;os hab5an enfrentado muchas

cosas !unto6 demonios, hadas, elaney Scarsbury, la >comida> del comedor. Eran casi como la

familia. 1odr5an no a3radarte todo el tiempo, pero, lle3ado el momento, los defender5as hasta la

muerte.

un9ue esperaba 9ue no lle3ara a tales extremos.



>Pamos, Bno est:s un poco neriosoC> pre3untó Hon. >B8uiAn puede recordar la ?ltima e- 9ue

al3uien scendióC Se escucha un poco rid5culo si lo piensas6 un tra3o de la "opa yGpoofG(ewis es un

"a-ador.>

>No es rid5culo para m5> di!o Hulie suaemente, y todos se callaron. (a madre de Hulie hab5a sido

"onertida durante la 4uerra +scura. n tra3o de la "opa %nfernal de Sebasti:n y se hab5a

conertido en una +scurecida. El cuerpo de una persona, nada m:s 9ue un cuenco ac5o para los

planes malados de Sebastian.

Todos sab5an lo 9ue un tra3o pod5a hacer.

4eor3e se aclaró la 3ar3anta. No pod5a soportar el silencio por m:s de treinta se3undos, esa era

una de las cosas 9ue m:s extra;ar5a Simon al no iir con Al.

>$ien, yo estoy listo para reclamar mi derecho de nacimiento> di!o animadamente. >B"reen 9ueme olerA insoportablemente arro3ante con un solo tra3o o tendrA 9ue pedirle a Hon me ayudeC>

>No es arro3ancia si est:s en lo correcto> di!o Hon, sonriendo, y as5, la noche olió a su curso

normal.

Simon intentó prestar atención a la conersación de sus ami3os e hi-o lo 9ue pudo para no pensar

en la pre3unta de Hon, sobre si deber5a o no estar neriosoGsi deber5a pasar su ?ltima noche en

sobria consideración de sus >opciones>.

B8uA opcionesC espuAs de dos a;os en la cademia, despuAs de todo su entrenamiento y

estudio, despuAs de haber !urado 9uerer ser un "a-ador, Bsimplemente podr5a retractarseC

B"ómo podr5a decepcionar a "lary e %sabelle as5C... L si lo hac5a, Bcómo podr5an amarlo de nueoC

Trató de no pensar sobre 9uA tan dif5cil ser5a para ellas amarloGo al menos apreciarloGsi al3o sal5a

mal en la "eremonia y terminaba muerto.

Trató de no pensar en todas las otras personas 9ue lo amaban, a9uellas 9ue, de acuerdo a las

(eyes de los "a-adores, se supon5a 9ue no er5a de nueo. Su madre. Su hermana.

Jarisol y Sunil no ten5an a nadie 9ue los esperara en casa, al3o 9ue siempre le hab5a parecido

triste a Simon. 1ero 9ui-: era m:s f:cil, ale!arte cuando no de!abas nada atr:s. (ue3o estaba

4eor3e, el afortunadoGsus padres adoptios eran "a-adores, incluso si nunca hubieran leantado

una espada. l ser5a capa- de re3resar a casa para almor-ar los domin3os, tampoco tendr5a 9ue

ele3ir un nueo apellido.

4eor3e si hab5a estado burlando de Al ?ltimamente, diciendo 9ue Simon tampoco deber5a tener

mucho problema eli3iendo uno nueo. >(i3htwood se escucha bien, Bno creesC> le 3ustaba decir.

Simon era muy bueno fin3iendo sordera.

Sin embar3o, el rubor le sub5a por las me!illas al pensar6 (i3htwood tal e-... l3?n d5a. Si se atre5a

a tener esperan-a.



Jientras tanto, hab5a pensado en un nueo nombre propio, uno para su nueo "a-ador de

Sombras, 9ue era tan infati3able como todo lo dem:s en este proceso.

>m, Bpuedo entrarC> na del3ada ni;a de alrededor de trece a;os estaba en la puerta. Simonpensó 9ue su nombre era Jilla, pero no estaba se3uro, pues nunca lle3ó a conocer a muchos de

ellos. Ella ten5a la confusa mirada de un mundano, uno 9ue, incluso despuAs de todos estos meses,

no pod5a creer 9ue estaba realmente a9u5.

>Es propiedad p?blica> di!o Hulie, con un arro3anteGo incluso m:sGarro3anteG9ueGloGusual, tono en

su o-. Hulie amaba tener autoridad sobre los nueos ni;os.

(a ni;a se acercó a ellos asustadi-amente. Simon se pre3untó a s5 mismo cómo al3uien como ella

terminaba en la cademiaGlue3o se dio cuenta. Era me!or no !u-3ar por las apariencias.

Especialmente debido a cómo Al luc5a cuando lle3ó dos a;os antes, tan del3ado 9ue sólo pod5a

ponerse tra!es de combate del tama;o de una ni;a. >Est:s pensando como un "a-ador> se di!o a s5

mismo.

Era diertido 9ue eso nunca se escuchara como al3o bueno.

>l me di!o 9ue te diera esto> susurró la ni;a, entre3:ndole un papel doblado a Jarisol, y lue3o se

hi-o atr:s. Jarisol, se dio cuenta Simon, era un tipo de hero5na para los mundanos m:s pe9ue;os.

>B8uiAn lo hi-oC> pre3untó Jarisol, pero la ni;a ya se hab5a ido. Jarisol se enco3ió de hombros y

abrió la nota, su expresión decayendo mientras le5a la nota.

Jarisol sacudió la cabe-a.

Hon tomó su mano, y Simon esperó a 9ue ella lo abofeteara, pero en su lu3ar solamente lo apretó

fuerte. >Es de Sunil> di!o con o- eno!ada. (e pasó la nota a Simon. >"reo 9ue consideró sus

opciones.>

>No puedo hacerlo> dec5a la nota. >SA 9ue probablemente me hace un cobarde, pero no puedo

beber de esa "opa. No 9uiero morir. (o siento. BTe despides de todos por m5C L buena suerte.

Se pasaron la nota uno por uno, como si necesitaran er las palabras en blanco y ne3ro antes de

9ue pudieran creerlo. Sunil se hab5a ido.

>No podemos culparlo> di!o $eatri- finalmente. Todos puedes haces sus propias decisiones.>

>Lo lo culpo> di!o Jarisol. >Nos est: haciendo lucir mal.>

Simon no pensó 9ue esa fuera la ra-ón por la 9ue estuiera molesta, no exactamente. l tambiAn

estaba molesto, no por9ue pensara 9ue Sunil fuera un cobarde o por9ue los hubiera traicionado.

Simon estaba eno!ado por9ue hab5a puesto mucho esfuer-o en tratar de no pensar sobre lo 9ue

podr5a pasar, o en cómo esta era su ?ltima oportunidad para irse, y ahora Sunil hab5a hecho lo

imposible.



Simon se leantó. >"reo 9ue necesito tomar aire.>

MB8uieres compa;5a, ami3oCD 1re3untó 4eor3e.

Simon ne3o con la cabe-a, sabiendo 9ue 4eor3e no se ofender5a. Era otra de las cosas 9ue los

hac5a 3randes compa;erosUcada uno sab5a cuando de!ar al otro tran9uilo.

M(os erA en la ma;ana,D i!o Simon. Hulie y $eatri- sonrieron y le desearon buenas noches, e

incluso Hon le brindó un saludo sardónico. 1ero Jarisol no lo miraba, y Simon se pre3untó si

pensaba 9ue el ser5a el si3uiente en huir.

8uer5a ase3urarle 9ue no era una posibilidad. 8uer5a !urar, 9ue en la ma;ana, el estar5a all5 con

ellos en el salón del "once!o, listo para acercar la copa a sus labios sin reseraciones. 1ero !urar era

al3o serio para los "a-adores de Sombras. Nunca !urabas a menos 9ue estuieras totalmente

se3uro.

Entonces Simon di!o buenas noches y de!o a sus ami3os atr:s.

V V V

Simon se pre3untó si, en la historia del tiempo, al3uien di!o, MNecesito aire,D y lo di!o de eras. Enrealidad, eso era usado solamente como un códi3o para decir MNecesito estar en otro lado.D (o

9ue necesitaba Simon. El problema era 9ue nin3?n lu3ar se sent5a como el lu3ar correcto para

estarUentonces, sin una me!or idea, decidió 9ue su dormitorio era suficiente. 1or lo menos all5

pod5a estar solo.

Ese era el plan.

1ero cuando entró a la habitación, encontró a una chica sentada en su cama. na pe9ue;a

pelirro!a cuya cara se iluminó cuando lo io.

e todas las cosas extra;as 9ue le han ocurrido a Simon en estos ultimos a;os, lo m:s extra;o era9ue estoUchicas hermosas esper:ndolo en su habitación con impacienciaUya no parec5a extra;o

en absoluto.

M"lary,D di!o abra-:ndola fuertemente. Era todo lo 9ue necesitaba decir, por9ue esa era la cosa de

tener una me!or ami3a. Ella sab5a exactamente cuando el necesitaba erla y cuan a3radecido y

aliiado estabaUsin tener 9ue decir nada.



"lary le sonrió y 3uardó su stele en su bolsillo. El 1ortal 9ue hab5a creado toda5a estaba

temblando sobre la decrepita pared de piedra, la cosa m:s brillante en la habitación.

MSorprendidoCD

M8uer5as erme por ?ltima e- antes de ponerme todo musculoso y peleaGdemoniosCD Hu3ueteo

Simon.

MSimon, sabes 9ue scender no a a ser como ser mordido por una ara;a radioactia, BnoC>

MBEntonces estas diciendo 9ue no oy a poder ir de un edificio a otro col3ado de una telara;aC BL

no me dan un $atimoilC 8uiero un reembolso.D

MEn serio, SimonUD

MEn serio, "lary. Se lo 9ue si3nifica scender.D

(as palabras salieron pesadas entre ellos, y como siempre, "lary escuchó lo 9ue Al no dec5a6 8ue

esto era demasiado 3rande como para hablar seriamente. 8ue bromear era, por el momento, lo

me!or 9ue pod5a hacer.

Mdem:s, (ewis, ya estas bastante musculoso.D Tocó sus b5ceps, los cuales, no pudo eitar notar,

estaban cercanos a abultarse. Mn poco m:s y tendr:s 9ue comprar ropa nuea.D

MWNuncaD di!o indi3nado, alisando su camiseta, 9ue ten5a una docena de a3u!eros en el al3odon y

dec5a EST+L PEST%+ E J% J%SJ+ en letras demasiado esfumadas para leer.

MB&a enido %sabelle conti3oCD i!o tratando de mantener la ilusión fuera de su o-.

Era dif5cil pensar 9ue hace dos a;os, el hab5a enido a la academia en parte para escapar de

%sabelle y "lary, de cómo lo miraban, como si Al fuera la persona 9ue m:s amaban en el mundoU

pero tambiAn como si hubiera aho3ado un cachorro en una ba;era. &ab5an amado a otra ersión

de Al, al3uien 9ue ya no pod5a recordar, y esa ersión las hab5a amado, tambiAn. No lo dudaba<

solo 9ue no lo sent5a. &ab5an sido extra;as para Al. terradoramente hermosas extra;as 9ue

9uer5an 9ue Al fuera al3o 9ue no era.

Se sent5a como otra ida. Simon no sab5a si recuperar5a todos sus recuerdosUpero, de al3una

manera, a pesar de eso, encontró su camino de uelta !unto a "lary e %sabelle. Encontró una me!orami3a 9ue se sent5a como su otra mitad, 9uien pronto, al3?n d5a, ser5a su parabatai. L encontró a

%sabelle (i3htwood, un mila3ro en forma humana, 9ue le dec5a >te amo> cada e- 9ue lo e5a e,

inatendiblemente, lo dec5a de erdad.

M8uer5a enir,D di!o "lary, Mpero tuo 9ue encar3arse de un caso con un hada en "hinatown, al3o

sobre dumplin3s y un hombre con cabe-a de cabra. No hice muchas pre3untas yUD (e sonrió a

Simon. MTe perd5 en dumplin3s,O BnoCD El estoma3o de Simon respondió por Al.



M$ueno, tal e- podamos comer al3o en el camino,D i!o "lary. MTal e- un par de rebanadas de

pi--a y un latte.D

MNo !ue3ues conmi3o, Fray.D Simon estaba muy sensible con el tema de la pi--a, o la ausencia deesta. Sospechaba 9ue en cual9uier momento su estoma3o iba a renunciar en protesta. MBEn el

camino a dondeCD

M+h, olide explicarteUpor eso estoy a9u5, Simon.D "lary tomo su mano. MPine para llearte a

casa.D

V V V

Simon se paro en la ereda, mirando la casa de su madre, su estoma3o olte:ndose. Pia!ar en

1ortal siempre le dio un poco de nauseas en su intestino, pero esta e- no pod5a culpar a la ma3ia

interdimensional. No completamente, por lo menos.

MBEstas se3ura 9ue es una buena ideaCD di!o. MEs tarde.D

MSon las once de la noche, Simon,D di!o "lary. MSabes 9ue toda5a esta despierta. E incluso si no lo

est:, ya sabesUD

M(o se.D Su madre 9uerr5a erlo. TambiAn su hermana, 9uien, se3?n "lary, estaba en casa por el finde semana por9ue al3uienUpresumiblemente una bien intencionada pelirro!a con el n?mero de

su hermanaUle hab5a dicho 9ue Simon iba a isitar.

l se hundió contra "lary por un momento, y, pe9ue;a como era, ella soportó su peso. MNo sA

cómo hacerlo,D di!o. MNo sA cómo decirles adiós.D

Su madre pensaba 9ue estaba en la escuela militar. l se hab5a sentido culpable por mentirle, pero

sab5a 9ue no hab5a elección< sab5a muy bien 9ue pasaba cuando se arries3aba a decirle a su madre

la erdad. 1ero estoUesto era otra cosa. (a ley de "a-adores de Sombras le prohib5a decirle sobre

la scensión, sobre su nuea ida. (a ley tambiAn le prohib5a contactarse con ella cuando ya fuera

un "a-ador de Sombras, y aun9ue no hubiera una ley 9ue le prohib5a estar en $roolyn para

decirle adiós para siempre, la ley s5 le prohib5a decirle por 9uA.

Sed lex, dura lex.

(a ley es dura, pero es la ley.

(ex apesta, pensó Simon.

MB8uieres 9ue aya conti3oCD pre3untó "lary.



Si lo 9uer5a, m:s 9ue nada en el mundoUpero al3o le di!o 9ue esta era una de las cosas 9ue ten5a

9ue hacer solo.

Simon ne3ó con la cabe-a. M1ero 3racias. 1or traerme a9u5, por saber 9ue lo necesitaba, porUbueno, por todo.D

MSimon . . .D

"lary aciló, y "lary nunca lo hac5a.

M8ueCD

Ella suspiró. MTodo lo 9ue te pasó, Simon, todo . . .D 1ausó, !usto el tiempo necesario para 9ue el

pensara en todo lo 9ue eso fue6 ser conertido en rata, lue3o en ampiro< encontrar a %sabelle<

salar el mundo arias eces, al menos eso es lo 9ue le di!eron< ser encerrado en una celda y seratormentado por todo tipo de criaturas sobrenaturales< matar demonios< enfrentarse a un :n3el<

perder sus memorias< y ahora estar parado en el umbral del ?nico ho3ar 9ue conoció en su ida,

prepar:ndose a s5 mismo para de!ar todo atr:s para siempre. MNo puedo eitar pensar 9ue todo es

por mi culpa,D di!o "lary suaemente. MEsto es por m5. LKD

El la detuo antes de 9ue pudiera se3uir hablando, por9ue no pod5a soportar 9ue ella

creyera 9ue ten5a 9ue disculparse. MTienes ra-ón,D le di!o. MEsto es 3racias a ti. Todo.D Simon le dio

un suae beso en la frente. MEs por eso 9ue te a3rade-co.D

VVVMBEst:s se3uro 9ue no 9uieres 9ue caliente eso para tiCD (a madre de Simon pre3untó

mientras Al en3ull5a otra cucharada de -iti fr5o.

MBJmffC B8uAC No, est: bien.D

Estaba m:s 9ue bien. Era tomate a3rio y a!o fresco, chiles picantes y 9ueso pe3a!oso, y

me!or 9ue las pastas sobrantes de la pi--er5a de la es9uina. Ten5a el sabor de comida de erdad,

9ue ya sobrepasaba lo 9ue hab5a estado comiendo por los ?ltimos arios meses. 1ero no era solo

eso. (a comida para llear de 4iuseppiOs era una tradición para Simon y su madre IespuAs de la

muerte de su padre y 9ue su hermana se fuera a la uniersidad, despuAs de 9ue solo 9uedaranellos en un apartamento demasiado l?3ubre para los dos, hab5an perdido el habito de tener cenas

diarias !untos. Era m:s sencillo tomar al3o de comida cuando lo necesitaran, cuando ol5an o

antes de irse del apartamento< su madre calentando platos precocinados despuAs de oler del

traba!o, Simon tomando al3o de pho o un s:ndwich de camino a el ensayo con la banda. Era, tal

e-, m:s sencillo no tener 9ue enfrentarse a las sillas ac5as de la mesa cada noche. 1ero ten5an

como re3la comer al menos una noche a la semana !untos, comer los fideos de 4iuseppiOs y

ensuciarse con la salsa picante de a!o.



Estas sobras fr5as de comida ten5an el sabor del ho3ar, a familia, y Simon odiaba pensar en

su madre 9ued:ndose sola en el apartamento ac5o, semana tras semana, comiendo eso sola.

(os ni;os se suponen 9ue crecen y de!an el ho3ar, se di!o a s5 mismo. El no estabahaciendo nada malo< Al no estaba haciendo nada 9ue no se supon5a 9ue debiera hacer.

1ero hab5a una parte de Al 9ue toda5a ten5a dudas. (os hi!os deb5an de!ar el ho3ar, tal e-.

1ero no para siempre. No de esta manera.

MTu hermana intentó mantenerse despierta hasta 9ue lle3aras,D di!o su madre, Mpero

aparentemente ha estado despierta por una semana estudiando para los ex:menes. "ayó rendida

en el sillón a las nuee.D

MTal e- deber5amos despertarla,D Al su3irió.

Ella sacudió la cabe-a ne3ando. Me!a 9ue la pobre duerma. Te er: en la ma;ana.D

l no le hab5a dicho precisamente 9ue se fuera a 9uedar esa noche. 1ero hab5a de!ado 9ue

ella creyera en eso lo 9ue supon5a ser m:s de lo mismo6 otra mentira m:s.

Ella puso su silla !unto a Al y pincho un -ito con el tenedor. MNo te 9ue!es de mi dieta,D ella

di!o firme pero en un susurro, entonces lo comió.

MJam:, la ra-ón por la 9ue estoy a9u5K 8uer5a hablar conti3o sobre al3o.D

M8ue 3racioso, Lo ten5aG9uer5a hablar de al3o conti3o tambiAn.D

MB+hC W4enial h, tu primero.D

Su madre suspiró. MB'ecuerdas a Ellen )lein, tu profesora de la escuela hebreaCD

MB"ómo podr5a olidarlaCD di!o Simon con iron5a. (a se;ora )lein hab5a sido la pesadilla de

su existencia desde el se3undo hasta el 9uinto 3rado. "ada martes despuAs de la escuela, ellos

peleaban una batalla silenciosa< todo por un desafortunado incidente en el patio de !ue3os, Simon

hab5a accidentalmente hecho 9ue la peluca de la profesora olara de su cabe-a al nido de unas

palomas. Ella hab5a pasado los si3uientes tres a;os determinada a arruinar su ida.

MTu sabes 9ue solo era una buena se;ora 9ue intentaba hacer 9ue pusieras atención,D di!o

su madre con una sonrisa de complicidad.

M(as se;oras buenas no tiran tus cartas de 1oemon a la basura,D remarcó.

M(o hacen cuando las est:n intercambiando en la parte de atr:s del santuario por ino de

ni;os,D di!o ella.

MWNunca lo har5aD

Mna madre siempre sabe, Simon.D



M+ay. e acuerdo. 1ero fue por una carta muy rara de Jew. El ?nico 1oemon 9ueGM

Me todos modos. (a hi!a de Ellen )lein contra!o matrimonio con su noia, una mu!er

encantadora, te a3radar5a Ia todos nos a3rada. 1eroKD

Simon rodó sus o!os. M1ero dA!ame adiinar6 (a se;ora )lein es una homofóbica rabiosa.D

MNo, no es eso Ila noia es católica. Ella tuo un ata9ue, no asistió a la boda< ahora usa

ropa de luto y le dice a todos 9ue su hi!a bien podr5a estar muerta.D

Simon abrió su boca para !actarse de 9ue siempre hab5a estado en lo correcto, 9ue la

se;ora )lein era ciertamente una horrible bru!a, pero su madre leantó un dedo para detenerlo.

na madre, aparentemente, siempre sabe.

MSi, si, es horrible, pero no te lo estoy diciendo para 9ue te puedas !actar. Te lo estoy

diciendoKD Ella entrela-ó sus manos, iAndose al3o neriosa. MTue la sensación m:s extra;a

cuando o5 la historia, Simon, como si supiera 9ue ella lo lamentar5a Ipor9ue yo lo lamentA. BNo es

extra;oCD Ella soltó una pe9ue;a risa neriosa, pero no hab5a rastro de humor en esa risa.

MBSentirse culpable por al3o 9ue no has hechoC No puedo decir el por 9uA, Simon, pero siento 9ue

te he traicionado de una manera terrible y no puedo recordarla.D

M1ero no lo has hecho, mam:. Eso es rid5culo.D

M1or supuesto 9ue es rid5culo. Lo nunca lo har5a. n padre deber5a tener amor

incondicional por su hi!o.D Sus o!os estaban idriosos con l:3rimas listas para salir. MSabes 9ue esas5 como te amo, Simon, BerdadC %ncondicionalmente.D

M"laro 9ue lo sA.D

(o di!o como si lo di!era de erdad Ilo estaba diciendo de erdad. 1ero, por supuesto, esa

era otra mentira. 1or9ue en la otra ida, esa 9ue hab5a sido borrada inte3ra de sus mentes, ella lo

hab5a traicionado. l le hab5a dicho la erdad, 9ue hab5a sido transformado en un ampiro, y ella lo

hab5a echado de la casa. Ella hab5a dicho 9ue Al ya no era su hi!o. 8ue su hi!o estaba muerto. Ella

ya hab5a probado, a ambos, las condiciones de su amor.

El no recordaba 9ue eso hubiera pasado, pero en al3?n niel en m:s profundo de 9ue suspensamientos conscientes, recordaba el sentimiento Iel dolor, la traición, la perdida. Nunca

hubiera cre5do 9ue ella lo recordar5a tambiAn.

MEsto es tonto.D Ella limpió una l:3rima y se sacudió un poco. MNo sA por9ue estoy tan

sensible al respecto. Lo soloK Solo he tenido este sensación de 9ue deb5a 9ue dec5rtelo, y

entonces tu apareces a9u5 como si estuiera todo destinado, yKD

MJam:. M Simon leantó a su madre de la silla y la atra!o a Al en un abra-o fuerte. Ella le

parec5a tan pe9ue;a ahora, el pensó cuan duro ella hab5a traba!ado todos esos a;os para



prote3erlo, y en 9ue el har5a lo 9ue fuera para prote3erla a ella. l era una persona diferente a la

9ue hab5a sido dos a;os atr:s, un Simon diferente del 9ue le hab5a confesado todo a su madre y

hab5a sido echado de su casa Ital e- su madre fuera diferente tambiAn.

Tal e- haber tomado esa decisión esa e- fue suficiente para ase3urarse 9ue ella no lo

har5a de nueo, tal e- era el momento de de!ar de 3uardarle rencor a ella, por esa traición 9ue

nin3uno de los dos pod5a recordar. MJam:, lo sA. L yo tambiAn te amo.D

Ella se apartó, lo suficiente para poder encontrar su mirada. MB8uA hay de tiC B8uA era lo

9ue ten5as para decirmeCD

+h, no mucho, solo 9ue estoy a punto de unirme a un culto sobrenatural de ca-adores de

demonios 9uienes me han prohibido el oler a erte, cari;os.

Eso no sonaba del todo bien.

MTe lo dirA en la ma;ana,D le di!o. MTe es exhausta. M

Ella sonrió, con el cansancio notorio en su rostro. MEn la ma;anaD, repitió ella. M$ienenido

a casa, Simon.D

>4racias, mam:>, di!o, y mila3rosamente lo3ró hacerlo sin un nudo en la 3ar3anta. Esperó a 9ue

ella desapareciera detr:s de la puerta de su dormitorio, esperó a o5r sus ron9uidos suaes para

empe-ar. (ue3o escribió una nota pidiendo disculpas por tener 9ue irse tan bruscamente. Sin decir

adiós.

Su hermana roncaba tambiAn, aun9ue al i3ual 9ue su madre lo ne3aba. 1od5a, si se 9uedaba muy

9uieto, escucharla desde la cocina. l podr5a despertarla, si 9uer5a, y probablemente podr5a incluso

decirle la erdad, o al3una ersión de ella. 'ebecca era confiableG no sólo para 3uardar secretos,

sino para entenderlos. 1od5a hacer lo 9ue hab5a enido a hacer a9u5, lo 9ue se supon5a 9ue deb5a

hacer, decirle adiós y decirle 9ue amara y prote3iera a su madre lo suficiente por los dos.

>No.> l hab5a hablado en o- ba!a, pero las palabras parecieron resonar en la cocina ac5a. (a (ey

era dura, pero tambiAn estaba des3arrada con la3unas. BNo se lo hab5a ense;ado "laryC &ab5a

ca-adores de sombras 9ue encontraron una manera de mantener a sus seres 9ueridos mundanos

en sus idasGSimon mismo era una prueba. Tal e- por eso "lary le hab5a tra5do a9u5 esta noche no9uer5a decir adiós, pero al darse cuenta de 9ue no pod5a hacerlo. No lo har5a.

Esto no es para siempre, Simon prometió a su madre y su hermana mientras se desli-aba por la

puerta. Se prometió a s5 mismo 9ue no era cobarde, yAndose sin decir nada. Era un silencioGesa

promesa, eso no era el final. %ba a encontrar una manera. L a pesar de 9ue no hab5a nadie para

apreciar su impecable acento Schwar-ene33er, hi-o su !uramento en o- alta6 >PolerA>.



V V V

"lary hab5a dicho 9ue la llamara cuando estuiera listo para re3resar a la cademia, pero a?n noestaba listo. Era extra;o6 En otro d5a, no habr5a nada le impidiera re3resar a Nuea Lor por

siempre. espuAs de su scenso, ser5a un ca-ador de sombras de erdad. No m:s escuela, no m:s

misiones de entrenamiento, no m:s d5as lar3os y noches en %dris sin su cafA de la ma;ana. No

hab5a pensado mucho en lo 9ue iba a ocurrir a continuación, pero sab5a 9ue hab5a lle3ado a casa y

en la ciudad tendr5a estancia en el %nstituto, al menos temporalmente. No hab5a nin3una ra-ón

para sentir nostal3ia de Nuea Lor cuando estaba tan cerca de estar de uelta por el bien.

Excepto 9ue no estaba muy se3uro de lo 9ue ser5a cuando re3resara. "uando ascendiera. Si es 9ue

ascend5a, si nada terrible le suced5a cuando bebiera de (a "opa Jortal. B8uA si3nificar5a

conertirse en un ca-ador de sombras, de erdadC Ser5a m:s fuerte y m:s r:pido, y sab5a 9ue

mucho. l ser5a capa- de soportar las runas en su piel, er a traAs de 3lamours sin la ayuda de un

bru!o. l sab5a mucho acerca de lo 9ue ser5a capa- de hacer, pero 9ue no sab5a nada acerca de

cómo se sentir5a. cerca de lo 9ue Al ser5a cuando fuera un ca-ador de sombras. No es 9ue Al

pensara 9ue una bebida de una ta-a m:3ica iba instant:neamente a conertirlo en un 3uapo snob

sobrenatural sala!emente imprudente e3ólatra, como... as5, como casi todos los ca-adores de

sombras 9ue conoc5a y amaba. Tampoco esperaba 9ue se conertir5a en un ca-ador de sombras le

har5a desde;a autom:ticamente a X, Star Tre, y toda la tecnolo35a y la cultura pop 9ue se

inentó a partir del si3lo Y%Y. 1ero, B9uiAn pod5a saber a ciencia ciertaC

L no era sólo la transformación confusa de humano a :n3el 3uerrero. &ab5a estado se3uro de 9ue,

con toda probabilidad, si sobrei5a scensión, tendr5an 9ue oler todos los recuerdos. Todos

esos recuerdos del ori3inal Simon, el >erdadero> Simon, el 9ue hab5a traba!ado tan duro para

conencer a la 3ente de 9ue se hab5a ido para siempre, lo endr5an inundando de nueo en su

cerebro. Supuso 9ue esto deber5a hacerlo feli-, pero Simon descubrió 9ue se sent5a bastante

territorial de su cerebro como lo estaba ahora. BL si ese SimonGEl Simon 9ue hab5a salado al

mundo, el Simon del 9uien %sabelle se hab5a enamorado por primera e-G no le a3radaba tanto

este Simon en el 9ue se hab5a conertidoC BL si Al beb5a de la copa y se perd5a de nueoC

(e dio un dolor de cabe-a, pensando en s5 mismo como una persona diferente. l 9uer5a una

?ltima noche en la ciudad como este Simon (ewis6 miope, amante del man3a, de lo mundano.

dem:s, toda5a 9uer5a al3unas de esas albóndi3as de sopa.

Simon a3ó por Flatbush, sumer3iAndose en los ruidos familiares de Nuea Lor en la noche, las

sirenas y los e!ercicios de construcción y bocina-os de rabia en la carretera, !unto con los pocos

menos familiares sonidos de perros ladrando a las &adas usando 3lamour para erse como

palomas. "ru-ó el puente de Janhattan, el tra9ueteo de metal ba!o sus pies mientras el metro

pasaba, las luces del distrito financiero brillando a traAs de la niebla. %ncluso antes de 9ue Al

hubiera sabido al3o sobre los demonios y los subterr:neos, pensó Simon, Al siempre hab5a sabido

de Nuea Lor estaba lleno de ma3ia.



8ui-: por eso hab5a sido tan f:cil para Al aceptar la erdad sobre el Jundo de las Sombras6 En su

ciudad, todo era posible. "onenientemente, el puente lo de!ó fuera en el cora-ón de "hinatown.

Jientras pasaba frente a su a3u!eroGenGlaGpared faorito y le tentaba ordenar una sopa de

albóndi3as, la mente de Simon se desió a %sabelle, pre3unt:ndose si ella estaba cerca,

espantando a los malhechores con su l:ti3o electro. Se reolió su mente, si pensaba en ello, Al

b:sicamente estaba saliendo con una superhero5na. 1or supuesto, la cosa acerca de salir con un

superhAroe era 9ue no le pod5as pedir exactamente 9ue tomara un descanso de salar el mundo

sólo por9ue t? estabas de :nimo para una cita de ?ltimo minuto. Simón si3uió caminando,

tomando el ritmo de la ciudad a la medianoche, de!ando 9ue su mente a3ara sin rumbo como sus

pies. l menos, pensó 9ue estaba a3ando sin rumbo, hasta 9ue se encontró en un blo9ue familiar

de la aenida , pasando una bode3a, donde la leche estaba siempre amar3a, pero el hombre

detr:s del mostrador le pondr5a cafA 3ratis con su ros9uilla de la ma;ana, si supieras lo suficiente

como para pre3untar.

Espera, Bcómo lo sAC Simón pensó. (a respuesta le lle3ó de la mano a la cuestión. l sab5a 9ue

debido a 9ue, en al3una otra ida olidada, Al hab5a iido a9u5. l y Hordan )yle hab5an

compartido un apartamento en el edificio de ladrillo ro!o en ruinas en la es9uina. n ampiro y un

hombre lobo 9ue i5an !untos, sonaba como el comien-o de una broma de mal 3usto, pero la

?nica mala broma era 9ue Simon pr:cticamente se hab5a olidado de lo 9ue nunca sucedió. L

Hordan estaba muerto.

(e 3olpeó ahora casi tan duro como el d5a 9ue lo escuchó por primera e-6 Hordan estaba muerto.

L no sólo Hordan. 'aphael estaba muerto. El hermano de %sabelle, Jax, estaba muerto. El hermano

de "lary, Sebasti:n, estaba muerto. (a hermana de Hulie. El abuelo y el padre de $eatri- y suhermano, el padre de Hulian $lacthorn, los padres de Emma "arstairs muertos, y a9uellos eran

sólo los 9ue le hab5an dicho a Simon. B"u:ntas otras personas 9ue le importaban, o la 3ente 9ue

ellos hab5an amado, hab5an perdido a uno en la 3uerra de ca-adores de sombrasC l toda5a era

un adolescenteG 9ue no deb5a saber sobre tantas personas 9ue hab5an muerto.

L yo mismo, pensó de repente. No te olides de ese.

ebido a 9ue era cierto, BnoC ntes de la ida como un ampiro, hab5a habido muerte. Fr5o y

derramamiento de san3re ba!o el suelo.

(ue3o, m:s tarde, hab5a enido el olido, y eso era una especie de muerte tambiAn.

Simon ni si9uiera era un ca-ador de sombras a?n y ya esta ida le hab5a 9uitado demasiado.

>Simon. 1ensA 9ue estar5as a9u5D.

Simon dio la uelta y recordó 9ue por todas las pArdidas, tambiAn hab5a habido al3unos aances

muy si3nificatios. >%sabelle>, resopló, y lue3o, durante bastante tiempo, sus labios estuieron

demasiado ocupados para hablar.



VVV

Ellos olieron al apartamento de Ja3nus y lec. (a pare!a hab5a lleado a su nueo bebA deacaciones a $ali, lo 9ue si3nificaba 9ue Simon e %sabelle ten5an el apartamento para ellos solos.

MBEstas se3ura de 9ue est: bien 9ue estemos a9u5CD Simon pre3untó, mirando neriosamente a su

alrededor. (a ?ltima e- 9ue hab5a estado ah5 la decoración ariaba entre un estilo de El estudio Z[

y al3o de $urdel francAs6 n montón de bolas de disco, cortinas de terciopelo y espe!os repartidos

por todo el lu3ar. Sin embar3o ahora el salón parec5a sacado de $abies>'>sV, pa;ales, móiles y

cone!itos de peluches por todas partes.

El toda5a no pod5a creer 9ue Ja3nus $ane fuese el padre de al3uien.

MEstoy se3uraD di!o %sabelle, 9uit:ndose su estido en un suae moimiento reelando la suae yp:lida piel 9ue yac5an ba!o la tela M1ero si 9uieres podemos irnosKD

MNo,D di!o S%mon, luchando por conse3uir aire para se3uir hablando Mefinitiamente. No. Estamos

bien a9u5. Juy bienD

%sabelle tiro al suelo a una familia de 3atitos de peluche 9ue estaba sobre el sof: y se estiro en su

lu3ar, como un satisfecho y peli3roso 3ato. Ella miro fi!amente la camisa de Simon, 9ue

ciertamente aun se manten5a en su cuerpo.

M$ueno, entoncesKD Simon se acerco a ella, sin saber 9ue hacer a continuación.

MSimonD

MBSiCD

M1or si no lo has notado, he mirado tu camisaD

MhGuhD

MTu camisa, la 9ue toda5a tienes puestaD

MBSiC +h, ciertoD El acuso recibo de ello. L se de!o caer a su lado en el sof:.

MSimonD

MBSiC +h, ciertoD Simon se inclino hacia ella y la atra!o hacia s5 para darle un beso, al 9ue ella

respondió complacida por alrededor de treinta se3undos antes de ale!arse.

MB8uA pasaCD 1re3untó

MT? d5meloD ella di!o MLo, t? incre5blemente sexy noia a la 9ue pr:cticamente no es nunca, estoy

postrada semidesnuda ante ti, y pareciera como si tu preferir5as estar iendo un !ue3o de bAisbol

en e- de estar a9u5.D



M+dio el bAisbolD

MExactamente,D %sabelle se sentó, 3racias a ios, ella no se puso la ropa de nueo. Toda5a no.

MSabes 9ue puedes hablarme de cual9uier cosa, BciertoCD

Simon asintió.

Ms5 9ue, si hipotAticamente estuieses un poco nerioso por toda esta cosa de la scensión de

ma;ana, y estuieses dudando un poco sobre si se3uir adelante con ello, podr5as dec5rmeloD

M&ipotAticamente hablandoD Simon di!o.

MEs solo un tema al a-arD %sabelle le respondió MTambiAn podemos hablar de atar6 El ultimo

aión, si 9uieres.D

MEs el ultimo Jaestro del ireD di!o Simon, conteniendo una sonrisa ML te amo, aun si eres una

NerdGespistadaD

ML yo te amo, aun si eres un mundanoD ella di!o. Mun si eli3es se3uir siendo un mundano. (o

sabes, BciertoCD

MLoKD &ab5a sido f:cil para ella decirlo, e incluso el pensó 9ue ella hablaba en serio. J:s eso no

si3nificaba 9ue fuese del todo erdad. MBTu lo se3uir5as haciendoC BEn serioCD

%sabelle bufo irritada MSimon (ewis, Bacaso se te olida 9ue eras un mundano cuando comencA asalir conti3oC n escu:lido mundano con un terrible sentido de la moda, dA!ame decirte. L lue3o

eras un ampiro, y de todas formas se3u5a saliendo conti3o. 1ero entonces oliste a ser un

mundano, pero esta e- con una enlo9uecedora amnesia. E inexplicablemente, ol5 a

enamorarme de ti. B"ómo puedes lle3ar a pensar 9ue he aplicado al3una clase de criterio cuando

se trata de tiCD

Mh, 3racias, BcreoCD

M4racias es una buena respuesta, pero ser5a me!or \Te amo %sabelle, y oy a se3uir am:ndote

incluso si pierdes la memoria o te de!as crecer un bi3ote o al3o as5\D

M$ueno, obiamente eso tambiAnD Simon toco su barbilla Mun9ue me 3ustar5a demarcar la l5nea

de su bi3oteD

MNi 9ue lo di3asD Entonces ella lo olió a mirar seriamente MJe crees, Bno es as5C No debes hacer

esto solo por miD

MNo lo estoy haciendo por ti,D Simon le di!o, y estaba diciendo la erdad. Tal e- el hab5a ido a la

cademia, en parte, por %sabelle, pero Al se hab5a 9uedado por su propia decisión. "uando Al

scendiera, no iba a hacerlo para demostrarle al3o a ella M1eroKsi yo me arrepintiera, lo 9ue por



cierto no oy a hacer, pero si lo hiciera, si me arrepintiera, Bno me conertir5a eso en un cobardeC

L puede 9ue tu saldr5as son un Jundano sin nin3?n problema. 1ero te cono-co %--y. L sA 9ue t? no

podr5as estar con un cobarde a tu ladoD

ML t?, Simon (ewis, no eres un cobarde. un9ue lo intentaras. 1or9ue no es cobard5a el hacer una

elección respecto a lo 9ue 9uieres hacer con tu ida. Ele3ir lo 9ue es me!or para ti, es el acto m:s

aliente 9ue puedes hacer. Si t? eli3es ser un "a-ador de Sombras, oy a amarte por eso. 1ero si t?

eli3es se3uir siendo un Jundano, de todas formas oy a se3uir am:ndote por tu elección.D

MBL 9uA pasa si decido no beber de la "opa Jortal solo por9ue estoy asustado de morir al

hacerloCD Simon le pre3untó. Era un aliio poder decirlo en o- alta. MB8uA pasa si no tiene nada

9ue er con como 9uiero pasar el resto de mi idaC BSi mi elección solo est: basado en temorCD

M$ueno, entonces eres un idiota. (a "opa Jortal !am:s te proocar5a al3?n da;o. "onf5a en m5,

serias un incre5ble "a-ador de Sombras. (a san3re del ]n3el !am:s te har5a da;o.D Ella le di!o, la

intensidad 9uemando en sus o!os MNo es posible 9ue lo hicieraD

MB'ealmente lo crees as5CD

M'ealmente lo ha3oD

Ms5 9ue el hecho de 9ue estemos a9u5, ya sabesKD

MBSemidesnudos y pre3unt:ndonos por 9ue aun se3uimos teniendo esta pe9ue;a charlaCD

MBNo tiene nada 9ue er con el hecho de 9ue t? pienses 9ue esta a ser nuestra ?ltima noche !untosCD

9uello le alió otro suspiro exasperado MSimon, Btienes idea de cuantas eces hemos estado en el

tipo de situación en 9ue creo 9ue no amos a sobreiir a las próximas /[ horasCD

Mm, Bmuchas ecesCD

MSi, muchas ecesD (e confirmó ML en nin3una de esas ocasiones hemos tenido cual9uier clase de

an3ustioso y desesperado sexo de despedidaD

MEsperaK Bno lo hemos hechoCD

En los ?ltimos meses, Simon e %sabelle se hab5an hecho m:s cercanos. J:s cercanos, pensó Al, de

lo 9ue nunca hab5an estado antes, por lo menos de lo 9ue recordaba. 1or lo menos en lo 9ue

respecta en cuanto a conersaciones. "erca del tipo de tener conersaciones por telAfono y

escribirse cartas mutuamente, lo 9ue ciertamente no contribu5a a perder su ir3inidad.

L tambiAn estaba el mortificante hecho de 9ue Simon no estaba se3uro de si ten5a una ir3inidad

9ue perder.

urante todo ese tiempo hab5a estado demasiado aer3on-ado de pre3untarlo.



MBEstas de bromaCD %sabelle le pre3untó.

Simon pod5a sentir sus me!illas arder.

MWWNo estas bromeandoD

M1or faor, no te eno!esD Simon le di!o.

%sabelle se hecho a re5r MNo estoy eno!ada. Si hubiAsemos tenido sexo, y tu lo hubieses olidado I

lo 9ue por cierto, te puedo ase3urar 9ue es imposible, amnesia demon5aca de por medio o noG

puede 9ue si estar5a eno!ada.D

Ms5 9ue nosotros nuncaKCD

MNosotros nunca lo hemos hechoD %sabelle confirmo MSA 9ue no lo recuerdas, pero las cosas

hab5an estado un poco a3itadas por a9u5, con la 3uerra y toda esa 3ente 9ue nos estaba

intentando matar. L como te di!e, no creo en el \Sexo de despedida\D

Simon sent5a 9ue esa noche Ital e- la noche m:s importante de su !oen y miserable idaG estaba

col3ando de un hilo, y estaba terriblemente asustado de hacer la pre3unta incorrecta M s5 9ue,

uh, Ben 9uA clase de sexo creesCD

M"reo 9ue debe ser el principio de al3o,D di!o %sabelle Ml3o as5 como, por e!emplo, si

hipotAticamente, tu ida fuese a cambiar radicalmente ma;ana, conirtiAndose en el primer d5a

del resto de tu ida, me 3ustar5a ser parte de elloD

MEl resto de mi idaD

MSiD

M&ipotAticamenteD

M&ipotAticamenteD %sabelle le 9uito los lentes y lo beso fero-mente en los labios, y lue3o

suaemente en su cuello. Exactamente donde un ampiro claar5a sus colmillos, una parte de Al

pensó. un9ue la mayor parte de si mismo estaba pensando. Esto en realidad a a pasar. Esto

realmente a a suceder esta noche\

Mdem:s, yo pienso en hacerlo por9ue es lo 9ue 9uieroD %sabelle di!o firmemente. M"omo

cual9uier cosa. L yo 9uiero hacerlo, asumiendo 9ue t? tambiAn 9uieresD

MNo tienes idea cuantoD Simon di!o honestamente, mientras le a3radec5a a ios por9ue la san3re

de ca-adores de sombras no permit5a desarrollar poderes telep:ticos. MLo debo adertirte 9ue yo

no, ósea, yo nunca he, ósea, esta ser5a la primera e- 9ue yo, as5 9ueKD



MTe endr: de forma naturalD Ella besó su cuello otra e-, lue3o su 3ar3anta y su pecho. MTe lo

prometoD

Simon pensó en todas las formas como podr5a ser humillado, no ten5a ni idea de lo 9ue estabahaciendo, y cuando Al no ten5a ni idea de lo 9ue hac5a, tend5a a arruinar todo. Jontar a caballo,

usar una espada, saltar de un :rbolG todas estas eran cosas 9ue la 3ente dec5a 9ue endr5an de

forma natural a Al, pero 9ue usualmente en5an acompa;adas de 3olpes, moretones, y m:s de una

e-, con una cara llena de estiArcol.

1ero Al no hab5a intentado nin3una de estas cosas con %sabelle a su lado, o en sus bra-os, y eso

resultó hacer toda la diferencia.

VVV

MW$uenos d5asD Simon cantó, mientras sal5a del portal y entraba a su habitaciónG !usto a tiempo

para er a Hulie salir por la puerta.

MEr...$uenos d5asD 4eor3e murmuró metido deba!o de las sabanas. MNo estaba se3uro si oler5asD

MBcabo de er aKC

Mn caballero no besa y diceD 4eor3e sonrió. M&ablando de eso, Bdeber5a pre3untarte donde

estuiste toda la nocheCD

MNo deber5asD, Simon di!o con firme-a. &i-o lo me!or 9ue pudo para ocultar una sonrisa traiesa,

so;adora y enamorada mientras cru-aba la habitación para buscar al3o de ropa limpia.

MEstas dando saltitos mientras caminasD di!o 4eor3e acusatoriamente.

MNoD

ML estabas tatareandoD a;adió.

Mefinitiamente noD

MBSer5a bueno mencionarte 9ue Hon "artwri3ht ya ^Z eces parece haber hecho sus necesidades

en tu ca!ón de camisetasCD

1ero esta ma;ana nada parec5a arruinar el buen humor de Simon. No cuando a?n pod5a sentir el

rastro de las caricias de %sabelle. Su cuerpo se sacudió al recordarlo. Sus labios se sent5an

hinchados. M1uedo conse3uir camisetas nueasD Simon di!o animadamente. l pensó 9ue de ahora

en adelante podr5a ser capa- decirlo todo animadamente.

M"reo 9ue este lu3ar te ha oficialmente uelto locoD 4eor3e suspiró sonando un poco con triste-a.

MPoy a extra;ar este lu3arD



MNo as a llorar otra e-, Bo s5C "reo 9ue toda5a hay un poco de fan3o en mi ca!ón de medias si

9uieres ponerte todo sentimentalD

MB1uedes usar medias para conertirte en una m:9uina sobrehumana mitadG:n3el ca-ademoniosC 4eor3e pensó.

Ml menos no con sandaliasD Simon respondió r:pidamente. l no hab5a salido con %sabelle todo

esos meses sin aprender al3o sobre moda y cal-ado. MNunca con sandaliasD

Ellos se istieron para la ceremoniaG eli3ieron despuAs de un pe9ue;o debate, los atuendos 9ue

m:s destacaban su personalidad. (o 9ue si3nificaba, para 4eor3e, Heans y una camiseta de ru3by< y

para Simon, una camiseta des3astada 9ue Al hab5a hecho cuando la banda se llamaba M(a pandilla

de la muerte de cerdos de 4uineaD REra al3o 9ue por fortuna hab5a estado en el suelo, y por lo

tanto libre de excremento de rata=. espuAs, sin mucha charla, comen-aron a empacar sus

pertenencias. (a academia no celebraba muchos eentosG probablemente al3o bueno, pensó

Simon, desde 9ue en la ?ltima fiesta 9ue se celebró, uno de los prim5paros hab5a lan-ado una

flecha de fue3o por e9uiocación y hab5a incendiado el techo. No iba a haber fiesta de 3raduación,

no pose para las c:maras de padres or3ullosos, no hab5a anuario o el lan-ar de los birretes al aire.

Solo el ritual de ascenso, lo 9ue sea 9ue eso si3nificaba, y solo eso. El fin de la academia< el

comien-o del resto de sus idas.

MNo es como si no nos eremos de nueoD di!o 4eor3e de repente, en un tono 9ue mostraba 9ue

era al3o 9ue lo estaba preocupando desde hace tiempo.

Simon iba a oler a Nuea Lor, L 4eor3e iba para el instituto de (ondres, donde se dec5a 9ue un(oelace era siempre bienenido. 1ero, B9ue era un ocAano de por medio cuando pod5as hacer un

portal, o eniar un emailC

M1or supuesto 9ue noD, di!o Simon.

MNo, supon3o 9ue noD

4eor3e se distra!o doblando cuidadosamente sus medias dentro de su maleta, lo cual Simon

encontró alarmante, pues era la primera e- 9ue 4eor3e hacia al3o ordenado en / a;os.

MT? eres mi me!or ami3o, BsabesCD di!o 4eor3e sin leantar la mirada. L lue3o para preenir unadiscusión, a;adió r:pidamente. MNo te preocupes, yo sA 9ue yo no soy tu me!or ami3o. T? tienes a

"lary. L a %sabelle. L tus compa;eros de banda. (o sA. Solo pensA 9ue deber5as saberlo.D

e al3una forma, Simon ya lo sab5a. Nunca se hab5a molestado en pensar mucho acerca de esoG Al

nunca pensaba mucho en 4eor3e, por9ue esa era la esencia de 4eor3e. Simon nunca tuo 9ue

pensar en 4eor3e, nunca tuo 9ue descifrar 9ue har5a, o como pod5a reaccionar. El solo era el

constante y fiable 4eor3e, siempre ah5, lleno de ale3r5a y entusiasmo para compartir.

hora Simon pensó en 4eor3e, en 9ue tan bien 4eor3e lo conoc5a y iceersaG no solo en cosas

3randes6 sus miedos de fracasar en la academia, los desafortunados suspiros de Simon por



%sabelle, los a?n m:s desafortunados suspiros de 4eor3e por las chicas 9ue se cru-aban en su

camino. Ellos se conoc5an en cosas pe9ue;asG 9ue 4eor3e era alAr3ico a las casta;as, 9ue Simon

era alAr3ico a los compromisos de lat5n, 9ue 4eor3e ten5a un miedo parali-ante por p:!aros

3randesG y de al3una manera, eso si3nificaba incluso m:s. En los ?ltimos dos a;os ellos hab5an

desarrollado un len3ua!e de compa;eros de habitación, un len3ua!e casi silencioso. No

exactamente como parabatais, Simon pensó, y no exactamente como me!ores ami3os. 1ero no

menos 9ue eso. No era al3o 9ue Al 9uer5a de!ar atr:s para siempre.

MTienes ra-ón 4eor3e. Lo ten3o suficientes me!ores ami3osD

4eor3e frunció el ce;o, tan sutilmente, 9ue solo al3uien 9ue lo conociese tan bien como Simon

podr5a haberlo notado.

M1ero hay al3o 9ue yo nunca he tenidoD Simon continuó. MNo hasta ahoraD

MBL 9uA es esoCD

Mn hermanoD. Esa era la palabra adecuada. No es al3uien 9ue tu esco3esG es al3uien 9ue el

destino eli3e por ti, al3uien 9ue, ba!o otras circunstancias, no se hubiese interesado en conocerte,

y t? a Al. l3uien por el 9ue morir5as y matar5as sin pensarlo dos eces, por9ue Al es familia.

Hu-3ando por la sonrisa radiante de 4eor3e, la palabra tambiAn era la adecuada para Al.

MBPamos a tener 9ue abra-arnos ahora o 9uACD 4eor3e di!o.

M"reo 9ue eso es ineitableD

El salón del "onse!o era intimidantemente hermoso, con la lu- de la ma;ana filtr:ndose por una

entana en lo alto del techo con forma de domo. (e recordaba a Simon fotos 9ue hab5a isto del

1anteón, pero de al3una forma este lu3ar parec5a a?n m:s anti3uo 9ue la misma 'oma cl:sica.

Este lu3ar parec5a fuera del tiempo.

(os estudiantes de la academia se amontonaban en pe9ue;os 3rupos, todos lo suficientemente

neriosos y distra5dos como para sólo comentar pasa!eramente sobre el clima R9ue, como siempre

en %dris, era perfecto=. Jarisol sonrió a Simon y asintió firmemente cuando lo io entrar a la sala,

como 9ueriendo decir 9ue nunca dudó de AlK o casi.

Simon y 4eor3e fueron los ?ltimos en lle3ar, y poco despuAs de eso, todos tomaron sus posiciones

para la ceremonia. (os siete mundanos estaban en fila por orden alfabAtico, ubicados al frente del

salón. Se supon5a 9ue deb5an ser die-, pero al parecer Sunil no fue el ?nico 9ue lo reconsideró en

el ?ltimo momento. (eilana Hay, una chica muy alta, y muy p:lida, de Jemphis, y $oris )ashoff,

un chico de Europa del este, de musculatura nudosa y me!illas ro!as, se hab5an escabullido en

al3?n momento de la noche. Nadie hablaba de ellos, ni los profesores, ni los estudiantes. Era como

su nunca hubiesen existido, pensó Simon, y lue3o pensó en Sunil, (eilana y $oris, en al3?n lu3ar

del mundo, iiendo solos con el conocimiento del mundo de las sombras, conscientes del mal,

pero sin la oluntad ni la habilidad para luchar contra Al. &ay m:s de una forma de luchar contra el



mal, pensó Simon, y era la o- de "lary en su cabe-a, la o- de %sabelle, la o- de su madre, y su

propia o-. No ha3as esto por9ue crees 9ue tienes 9ue hacerlo. &a-lo por9ue 9uieres.

Sólo si t? 9uieres.

(os estudiantes de la academia de "a-adores de Sombras ISimon ya no pensaba en ellos como Mla

AliteD, as5 como tampoco pensaba en Al mismo o en los otros mundanos como Mla basuraDG

estaban sentados en las primeras dos filas del p?blico. (os estudiantes ya no eran dos partes< eran

un solo cuerpo. na unidad. %ncluso Hon "artwri3ht se e5a or3ulloso de, y un poco nerioso por,

los mundanos al frente del salón Iy cuando Simon lo encontró mirando a los o!os a Jarisol y

presionando dos dedos en sus labios, y lue3o en su pecho, casi parec5a 9ue era lo correcto. R+ al

menos, no un total crimen contra la naturale-a, lo 9ue era un comien-o.= No hab5an miembros de

la familia en la audiencia Ia9uellos mundanos con parientes ios R9ue deprimentemente eran

pocos=, ya hab5an, por supuesto, cortado todos sus la-os. (os padres de 4eor3e, 9ue eranca-adores de sombras de san3re, no por opción, podr5an haber ido, pero Al les pidió 9ue no

fueran. MSólo en caso de 9ue explote, ami3oD le confirió a Simon. MNo me malinterpretes, los

(oelace dif5cilmente son unidos, pero no creo 9ue les aya a a3radar un montón de 4eor3e

l59uido.D

Sin embar3o, la habitación estaba casi llena. sta era la primera 3eneración de mundanos de la

academia 9ue habr5a scendido en dAcadas, y m:s de al3?n ca-ador de sombras 9uer5a erlo en

persona. (a mayor5a eran desconocidos para Simon, pero no todos. montonados detr:s de las

filas de estudiantes estaban "lary, Hace, %sabelle, Ja3nus, y lec I9uienes hab5an re3resado como

sorpresa para la ocasiónG !unto con el reoltoso bebA a-ul. Todos ellos Iincluido el bebAG ten5an lamirada fi!a en Simon, como si lo pudieran hacer superar la scensión con pura fuer-a de oluntad.

Esto era, se dio cuenta Simon, lo 9ue si3nificaba scender. Esto era lo 9ue si3nificaba ser un

"a-ador de Sombras. No era solo arries3ar la ida, ni dibu!arse runas y pelear con demonios, y

ocasionalmente salar al mundo. No era solo unirse a la "lae y acceder a se3uir sus draconianas

re3las. Si3nificaba formar parte de al3o m:s 3rande 9ue uno mismo, al3o tan marailloso como

aterrador. S5, su ida era mucho m:s peli3rosa de lo 9ue era hace dos a;os, pero tambiAn estaba

m:s completa. s5 como el salón del "onse!o, estaba llena de 3ente 9ue Al amaba, de 3ente 9ue lo

amaba.

"asi podr5as llamarlos una familia.

VVV

L entonces empe-ó.



no por uno, los mundanos fueron llamados al estrado, donde los profesores se encontraban en

una l5nea sombr5a, esperando estrechar sus manos y desearles suerte.

no por uno, los mundanos se acercaron a los c5rculos dobles tra-ados en el estrado y searrodillaron en el centro, rodeados de runas. os &ermanos Silenciosos se encontraban ah5 en

caso de 9ue al3o saliera mal. "ada e- 9ue un mundano se pon5a en posición, ellos se inclinaban

sobre las runas e inscrib5an una nuea, 9ue simboli-aba el nombre del estudiante. Entonces

re3resaban a los costados del estrado nueamente, 9uietos como estatuas estidas en t?nicas

color per3amino, obserando. Esperando.

Simon tambiAn esperó mientras uno a uno sus ami3os se lleaban la copa a los labios. Jientras

una llamarada color a-ul los rodeaba, y lue3o se extin3u5a.

no a uno.

4en lmodoar. Thomas altrey. Jarisol 4ar-a.

"ada estudiante bebió.

"ada estudiante sobreiió.

(a espera era interminable.

Excepto cuando la "ónsul llamó su nombre, entonces se sintió demasiado pronto.

(os pies de Simon parec5an blo9ues de cemento. Se obli3ó a ir hacia el estrado, un paso a la e-, su

pulso parec5a un subwoofer, y hac5a 9ue todo su cuerpo temblara. (os profesores estrecharon su

mano, incluso elany Scarsbury, 9uien murmuró, MSiempre supe 9ue estabas hecho para esto,

(ewis.D na mentira descarada. "atarina (oss apretó fuertemente su mano y lo acercó hacia ella,

con su brillante cabello blanco sobre su hombro mientras sus labios ro-aban su ore!a. MTermina lo

9ue empe-aste, ampiro diurno. Tienes el poder de cambiar a estas personas para me!or. No lo

desperdicies.D

"omo la mayor5a de cosas 9ue "atarina le dec5a, no ten5a mucho sentido, pero una parte de Al la

entendió perfectamente.

Simon se arrodilló al centro de los c5rculos y se recordó a Al mismo respirar.

(a "ónsul se paró frente a Al, con su t?nica tradicional ro!a ro-ando el suelo. Simon mantuo la

ista en las runas, pero pod5a sentir a "lary detr:s de Al apoy:ndolo< pod5a o5r el eco de la risa de

4eor3e< pod5a sentir el fantasma del tacto de %--y en su piel. En el centro de los c5rculos, rodeado

de runas, esperando por la san3re diina correr por sus enas y cambiarlo de una forma

inima3inable, Simon se sintió profundamente solo Iy a pesar de eso, al mismo tiempo, menos solo

de lo 9ue hab5a estado en toda su ida.

Su familia estaba ah5, apoy:ndolo.



No lo de!ar5an caer.

MBHuras, Simon (ewis, abandonar el mundo mundano y se3uir el camino del "a-ador de SombrasCD

pre3untó el "ónsul 1enhallow. Simon hab5a conocido a la "ónsul anteriormente, cuando hab5adictado una clase en la cademia, y otra e- en el matrimonio de su hi!a con &elen $lacthorn. En

ambas ocasiones hab5a parecido una madre t5pica6 enAr3ica, eficiente, lo suficientemente

simp:tica, y no muy sorprendente. 1ero ahora parec5a temible y poderosa, menos 9ue un

indiiduo y m:s como la depositario de miles de a;os de tradición de los "a-adores de Sombras.

MBTomar:s la san3re del ]n3el 'a-iel y honrar:s dicha san3reC BHuras serir a la "lae, se3uir la (ey

impuesta por El 1acto, y obedecer la palabra del "onse!oC BSerir:s a9uello 9ue es humano y

mortal, sabiendo 9ue por tu sericio no habr: recompensa ni a3radecimiento al3uno, m:s 9ue el

honorCD

1ara los ca-adores de sombras, los !uramentos eran una cosa de ida o muerte. Si hac5a esta

promesa, no hab5a uelta atr:s, hacia la ida 9ue al3una e- hab5a tenido, a Simon (ewis, el

mundano nerd, aspirante a estrella de 'oc. No hab5a m:s opciones a considerar. Estaba sólo si

!uramento, y una ida llena de esfuer-o para cumplirlo.

Simon sab5a 9ue si miraba hacia adelante se encontrar5a con los o!os de %sabelle, o con los de

"lary, y 9ue sacar5a fuer-a de ellos. 1od5a pre3untarles silenciosamente si ese era el camino

correcto, y ellas se lo ase3urar5an.

1ero la decisión no pod5a ser de ellas. Ten5a 9ue ser propia, y solamente suya.

"erró los o!os.

M(o !uro.D Su o- no tembló.

MB1uedes ser el escudo de los dAbiles, la lu- en la oscuridad, una erdad entre falsedades, una

torre en la inundación, un o!o para er cuando todos son cie3osCD

Simon ima3inó la historia detr:s de esas palabras, en todos los "ónsules antes de Hia 1enhallow

por muchos si3los, sosteniendo esa misma "opa ante un mundano tras otro. Tantos mortales,

ofreciAndose oluntariamente para unirse a la lucha. Siempre le hab5an parecido alientes a

Simon, arries3ando sus idas Isacrificando sus futuros por una causa mayorG no por9ue hubiesennacido dentro de una 3ran batalla del bien contra el mal, sino por9ue ellos hab5an esco3ido no

iir en la banca, de!ando 9ue otros pelearan por ellos.

&ab5a pensado 9ue, si ellos eran alientes por tomar esa decisión, tal e- Al tambiAn lo era.

(e pareció 9ue si ellos eran lo suficiente alientes para tomar una decisión, 9ui-: Al lo era tambiAn.

1ero no se sent5a como alent5a, no ahora.

Solo se sent5a como dar un paso m:s. s5 de simple. %neitable.



MLo puedoD respondió Simon.

ML cuando mueras, Bar:s tu cuerpo a los Nephilim para ser 9uemado, y tus ceni-as puedan ser

usadas para construir la ciudad de &uesosCD

%ncluso pensar en esto no lo asustaba. e repente se sent5a como un honor, 9ue su cuerpo sea de

uso despuAs de la muerte, 9ue de ahora en adelante, el mundo de los ca-adores de sombras

clame por Al, eternamente.

M(o harAD Simon di!o.

MEntonces bebeD

Simon tomó la copa entre sus manos. Era m:s pesada de lo 9ue parec5a y tibia al tacto. (o 9ue sea

9ue estuiese dentro no parec5a san3re, por fortuna, pero no era al3o 9ue el reconoc5a. Si no losupiese me!or, Simon dir5a 9ue la copa estaba llena de lu-. Jientras se inclinaba, el l59uido extra;o

parec5a tener un brillo suae, como si di!ese. Pen, bAbeme.

l no pod5a recordar la primera e- 9ue hab5a isto la copa mortalG era una de las memorias

perdidasG pero el sabia el papel 9ue hab5a !u3ado en su ida, sab5a 9ue si no fuese por la copa, Al y

"lary nunca hubiesen descubierto el mundo de los ca-adores de sombras en primer lu3ar. Todo

hab5a comen-ado con la copa mortal< y parec5a 9ue todo iba a acabar ah5 tambiAn.

No el final, Simon pensó r:pidamente. Esperaba y no fuese el final.

ec5an 9ue entre m:s !oen eras, ten5as menos oportunidad de 9ue la copa te matase. Simonten5a, sub!etiamente, diecinuee a;os. 1ero por re3la de los ca-adores de sombras ahora ten5a

solo dieciocho. parentemente los meses como ampiro no contaban. L Al esperaba 9ue la copa

supiese eso tambiAn.

M$ebeD (a cónsul repitió nueamente, una nota de humanidad desli-:ndose en su o-.

Simon lleó la copa a sus labios.

L bebió.

VVV

Él está envuelto en los brazos de Isabelle, el cabello de Isabelle formando una cortina alrededor de

él. Él está tocando el cuerpo de Isabelle, él está perdido en Isabelle, en su olor, su sabor y su piel

suave como la seda.

Él está en el escenario, la música sonando, el suelo sacudiéndose, el público gritando, su corazón

latiendo latiendo latiendo a la par de la batería.



Él está riendo con Clary, bailando con Clary, comiendo con Clary, corriendo a través de las calles de

roo!lyn con Clary, ellos son ni"os #untos, cada uno es la mitad de un todo, ellos se toman de la

mano, se dan un apretón y prometen nunca de#arlo todo atrás.

Él está frio, rígido, la vida saliendo de su cuerpo, el está aba#o, en la oscuridad, trepando su camino

$acia la luz, las u"as enterrándose en la tierra, la boca llena de tierra, los o#os llenos de tierra, él

está tirando, alcanzando %rrastrándose $acia el cielo, y cuando logra llegar, él abre su boca pero

no para respirar, por&ue ya no le $ace falta respirar, si no &ue para alimentarse. ' es &ue esta

$ambriento.

Él está $undiendo sus dientes en el cuello del $i#o de un ángel, bebiendo su luz.

Él $a sido marcado, y esa marca &uema.

(evanta su cabeza para encontrarse con la mirada de un )ngel, y el fuego de la furia del ángel

&uema a través de su piel, sin embargo, descaradamente y sin el más mínimo derramamiento de

su sangre, él vive.

*stá en una #aula.

*stá en el infierno.

*sta inclinado sobre el cuerpo roto de una $ermosa c$ica, rezándole a cual&uier +ios &ue &uiera

escuc$arlo, por favor dé#ala vivir, cual&uier cosa con tal de volverla a la vida.

*stá entregando a&uello &ue es tan preciado para él, y lo está $aciendo voluntariamente, por&ue

de esa manera sus amigos podrán sobrevivir.

' a$í está de nuevo, #unto a Isabelle, siempre con Isabelle, la sagrada llama de su amor

cubriéndolos a ambos, y no $ay dolor, más $ay una e&uisita alegría inundándolo, y sus vena

&ueman con la sangre del )ngel, y él es el -imon &ue solía ser el -imon en el &ue más tarde se



convirtió y el -imon &ue era a$ora, &ue perdura y &ue renace, él es sangre y carne y una c$ispa de

divinidad.

Él es a$ora un efilim.

VVV

Simon no io el destello de lu- 9ue esperaba I solo io una aalancha de recuerdos, una ola

3i3ante 9ue amena-aba con aho3arlo en el pasado. No hab5a sido simplemente su ida pasandofrente a sus o!os< hab5a sido una eternidad, todas las ersiones de Al mismo 9ue podr5an haber

sido, y 9ue nunca serian. L lue3o todo hab5a acabado. Su mente se 9uedo 9uieta. Su alma se

tran9uili-o. L sus recuerdosG las partes 9ue Al cre5a pArdidas para siempreG olieron a casa.

l hab5a 3astado dos a;os de su ida conenciAndose de 9ue todo ir5a bien aun si no pod5a

recuperar su memoria, 9ue pod5a iir reconstruyendo su pasado a partir de los fra3mentos de

recuerdos 9ue tenia, dependiendo de otros para 9ue le di!esen el tipo de persona 9ue hab5a sido.

1ero nunca se hab5a sentido bien. El a3u!ero ac5o en su memoria se sent5a como un miembro

amputado< hab5a aprendido a compensarlo, pero nunca de!aba de sentir su ausencia y el dolor

9ue a9uello tra5a.

1ero ahora, finalmente, Al estaba completo.

El estaba m:s 9ue completo, se dio cuenta, cuando la "ónsul di!o con or3ullo, MLo te nombro

Simon "a-ador de Sombras, de la san3re de Honathan "a-ador de Sombras, hi!o de los Nefilim.D

Era un nombre temporal, hasta 9ue esco3iera otro para Al. Jomentos antes, eso hab5a parecido

impensable, pero ahora simplemente se sent5a erdadero. Era la misma persona 9ue siempre

hab5a sido. . . pero de todas formas. La no era Simon (ewis. Era al3uien nueo.

M(e:ntate.D

Se sent5a. . . no sab5a cómo se sent5a, excepto anonadado. (leno de ale3r5a y confusión y sent5a

una lu- titilante, creciendo a cada se3undo.

Se sent5a fuerte.

Se sent5a listo.

Sent5a 9ue sus abdominales toda5a eran solo dos, pero supuso 9ue la ma3ia solo pod5a hacer

parte del traba!o.



(a "onsul carraspeó. M(e:ntate,D di!o otra e-. espuAs ba!o su o- a un susurro. MEso si3nifica

9ue te leantas y le das el turno a al3uien m:s.D

Simon toda5a estaba tratando de sacudirse la felicidad mientras ol5a con los otros. 4eor3e erael si3uiente, y cuando se cru-aron, chocó los cinco con Simon.

Simon se pre3untaba lo 9ue er5a 4eor3e dentro de la lu-, si ser5a tan marailloso como lo hab5a

sido para Al. Se pre3untó si, cuando la ceremonia terminara, intercambiar5an notasUo si esta era

el tipo de cosa 9ue te 3uardabas para ti mismo. Supuso 9ue hab5a una clase de protocolo de

"a-ador de Sombras 9ue hab5a 9ue se3uirUellos ten5an un protocolo para todo.

Nosotros, se corri3ió. Nosotros tenemos un protocolo para todos.

Tardar5a en acostumbrarse a eso.

4eor3e estaba de rodillas dentro de los c5rculos, la copa mortal en sus manos. Era extra;o, ser un

"a-ador mientras 4eor3e se3u5a siendo un Jundano, como si hubiera una pared inisible

diidiAndolos. Esto es lo m:s le!os 9ue estaremos, pensó Simon, y en silencio ur3ió a su

compa;ero para 9ue bebiera de una e-.

(a "ónsul di!o las palabras tradicionales. 4eor3e !uro lealtad a los "a-adores de Sombras sin

titubear, respiró hondo, y leantó la copa como si estuiera brindando. MSlinteD 3ritó, y mientras

sus ami3os romp5an en carca!adas, bebió un tra3o.

Simon toda5a estaba riendo cuando el 3rito comen-ó.

(a habitación se 9uedó en silencio, pero en la mente de Simon, hab5a una sirena de dolor. n 3rito

horrible e inhumano.

El 3rito de 4eor3e.

En el estrado, 4eor3e y la "ónsul fueron en3ullidos por una ce3adora oscuridad. "uando se disipó,

la "ónsul estaba parada, los &ermanos Silenciosos a su lado, todos mirando al3o horrible, al3o con

la forma de una persona, pero no su cara ni su piel. l3o con enas ne3ras hinch:ndose dentro de

una piel 3ris:cea, al3o con la copa mortal toda5a en su pu;o, una criatura marchit:ndose,

retorciAndose, desmoron:ndose, con el cabello y las -apatillas de 4eor3e, y en lu3ar de su sonrisa,

hab5a una torturada, desdentada expresión 9ue chorreaba al3o muy ne3ro para ser san3re. No

4eor3e, pensó Simon furiosamente mientras la cosa paraba de sacudirse y 9uedaba inmóil. L de

al3una manera, en la mente de Simon, 4eor3e 3ritaba y 3ritaba.

(a c:mara era una tormenta de accionesUadultos responsables sacando alumnos de la

habitación, !adeos, llantos y 3ritosUpero Simon no escuchaba nada de eso. Se moió para

adelante, hacia la cosa 9ue no pod5a ser 4eor3e, yendo hacia el estrado con la fuer-a y la rapide-

de un "a-ador de Sombras. Simon iba a salar a su compa;ero, por9ue Al era un "a-ador ahora, y

eso era lo 9ue los "a-adores de Sombras hac5an.



No notó a "atarina (oss detr:s de Al, no hasta 9ue sus manos se posaron sobre sus hombros, su

tacto tan suae 9ue Al podr5a haberse soltadoUpero no pod5a moerse.

>SuAltame> Simon hac5a estra3os.

(os &ermanos Silenciosos se arrodillaron por la cosa, el cuerpo, pero 9ue no estaban haciendo

nada por Al. Ellos no estaban ayudando. Estaban mirando fi!amente a la telara;a de enas,

manchas de tinta repartidas a traAs de la carne.

>Ten3o 9ue ayudarlo>

>No.> (a mano de "atarina en la frente y los 3ritos en su mente se 9uedaron en silencio. Ella

toda5a se aferraba< Al toda5a no pod5a moerse. l era un "a-ador de Sombras, pero ella era una

bru!a. l no pod5a hacer nada.

>Es demasiado tarde>

Simon no pod5a er las enas ne3ras comiAndose la piel o como los o!os hundidos se fund5an en el

cr:neo. Se centró en las -apatillas de deporte, 'es sneaers.txt, de 4eor3e. no de ellos fue

desatado, ya 9ue a menudo lo estaba. Husto esa ma;ana 4eor3e hab5a trope-ado con los cordones

y Simon le hab5an salado de caer.

>(a ?ltima e- 9ue me atrapas> 4eor3e hab5a dicho con otro de sus suspiros melancólicos, y

Simon hab5a disparado hacia atr:s.

>No es probable.> (as enas fueron apareciendo, con un sonido como 'ice )rispies en la leche. Elcuerpo estaba empe-ando a supurar.

Simón se aferraba a "atarina tambiAn. Su a3arre era apretado.

>B"u:l es el punto de...C> di!o en la desesperación, por... 9ue lo 9ue estaba a punto de morir de

esta manera, no en batalla, no para una buena causa, no para salar a un compa;ero 3uerrero o el

mundo, pero para nadaC BL cu:l fue el punto de iir como un "a-ador de SombrasC, Bcu:l fue el

punto de habilidad y alent5a y poderes sobrehumanos, cuando no se pod5a hacer otra cosa 9ue

esperar y erC

> eces no tiene sentido>, di!o "atarina suaemente. >No solamente es lo 9ue es.>

B"u:l esC, Simon pensó, la ola de rabia y frustración y horror casi consumiendo.

No iba a de!arse consumirse, no 9uiso perder este momento, si esto era todo lo 9ue ten5a. &ab5a

pasado dos a;os haciendo de Al mismo al3uien fuerte, iba a ser fuerte por 4eor3e, ahora, de la

?nica manera 9ue le 9uedaba. l dar testimonio, Simon llamó a su oluntad. B8uA es...C Se obli3ó

a no mirar hacia otro lado B8uA es 4eor3eC Paliente y amable y bueno. 4eor3e, muerto. 4eor3e,

se ha ido. L aun9ue Al no sab5a lo 9ue la (ey ten5a 9ue decir acerca de la muerte por la "opa

Jortal, si la "lae considerar5a 4eor3e uno de los suyos y le dar5a derechos funerarios de



"a-adores de Sombras, no le importaba. l sab5a lo 9ue era 4eor3e, lo 9ue estaba destinado a ser,

y lo 9ue se merec5a.

>e at9ue ale, 4eor3e (oelace, hi!o de Nefilim >, susurró.> 1or siempre y para siempre, mihermano>, el 3rani-o y la despedida. Simon ro-ó un dedo sobre la pe9ue;a placa de piedra,

tra-ando las letras 3rabadas6 4E+'4E (+PE("E.

VVV

>Es bonito, BnoC> %sabelle di!o desde atr:s.

>Simple>, a3re3ó "lary. >(e hubiera 3ustado, Bno te pareceC> Simón pensó 9ue 4eor3e hubiera

preferido ser enterrado en la "iudad de &ueso, como el ca-ador de sombras 9ue era. RJ:s al

punto, habr5a preferido no estar muerto en absoluto.= (a "lae le hab5a ne3ado. Jurió en el acto

de la scensión, 9ue a sus o!os marcó Al como indi3no, Simón estaba tratando muy dif5cilmente de

no estar eno!ado por esto. 1asó mucho tiempo en estos d5as tratando de no estar enfadado.

>Fue a3radable el %nstituto de (ondres, ha de ser un lu3ar para Al, Bno te pareceC >, di!o %sabelle.

Simon pod5a o5r en su o- por mucho 9ue lo intentaba, lo preocupada 9ue estaba por Al

>Je contaron 9ue una (oelace es del %nstituto de (ondres>

4eor3e siempre hab5a dicho cuando se enteró de su colocación. espuAs de su muerte el %nstituto

cumplió su palabra 9ue hab5a habido un funeral, 9ue Simon hab5a soportado. &ab5a habido una

ariedad de recursos sindicales, 3randes y pe9ue;os, con sus ami3os de la cademia, Simón y los

dem:s, contando historias y memorias comerciales y no tratando de pensar en ese ?ltimo d5a. Hon

casi lloró. (ue3o hubo todo lo dem:s6 la ida como "a-ador de Sombras, misericordiosamente

ocupado con la formación y la experimentación con su reciAn hallada 3racia f5sica y la ener35a,

adem:s de combatir con un demonio ocasional o un ampiro 3ranu!a. &ubo lar3os d5as con "lary,

deleit:ndose en el hecho de 9ue ahora pod5a recordar cada se3undo de su amistad, la preparación

para la ceremonia de su 1arabatai, 9ue estaba a sólo d5as de distancia. &ab5a habido numerosos

combates de entrenamiento con Hace, por lo 3eneral termina con Simon sobre su espalda mientras

Hace sobre Al, re3ode:ndose de su habilidad superior, por9ue esa era la manera de mostrar el

afecto de Hace. &ab5a habido tardes de ni;era del hi!o de Ja3nus y lec, el pe9ue;o ni;o a-ul, en

su pecho y le cantaba para dormir, y el sentimiento, por unos minutos preciosos, casi en pa-.

&ab5a habido %sabelle, 9ue lo 9ue hac5a a todos los d5as resplandecer. &ab5a habido mucho para

9ue la ida aliera la pena de iir, y as5 Simón hab5a iido, y el tiempo hab5a pasado, y 4eor3e

estaba toda5a muerto. &ab5a pre3untado "lary por el portal, a9u5 amaba (ondres, por ra-ones

9ue no lo hi-o. l hab5a dicho adiós a 4eor3e tantas eces, pero de al3una manera nada eso sent5a

definitia, no se sent5a bien.



>Te llearA all5> "lary hab5a dicho.

>1ero yo oy conti3o> %sabelle hab5a insistido demasiado, y Simon se ale3raba de ello. na suae

brisa soplaba por el !ard5n del %nstituto, haciendo cru!ir las ho!as y llea el tenue aroma de lasor9u5deas. Simon pensó 9ue 4eor3e le espera, por lo menos, a pasar la eternidad en un lu3ar

donde no hab5a nin3una amena-a de oe!as. Simon se puso de pie, flan9ueado por "lary e %sabelle.

"ada uno de ellas desli-aron su la mano en la suya, y se 9uedaron en silencio, !untos, enla-ados.

hora 9ue Simon hab5a recuperado su pasado, 9ue pod5a recordar todas las eces 9ue casi hab5a

perdido uno de ellos, como pudo recordar ahora 5idamente, toda la 3ente 9ue hab5a perdido.

1ara la batalla, al asesinato, a la enfermedad. l ser un "a-ador de Sombras, lo sab5a, si3nificaba

estar de forma 5ntima con la muerte. 1ero entonces, tambiAn lo 9ue lo hac5a un ser humano era

9ue un d5a perder5a "lary e %sabelle, o lo perder5an. Nada puede detener eso. Entonces, Bcu:l era

el puntoC le hab5a pre3untado "atarina, pero Al sab5a me!or 9ue eso. El punto no es 9ue se tratade iir para siempre< el punto es 9ue iiste, e hiciste todo lo 9ue pudiste para iir bien. El punto

era las elecciones reali-adas y la 3ente 9ue amaba. Simon se 9uedó sin aliento.

>SimonC> "lary di!o alarmada. B8uA esC> 1ero Simon no pod5a hablar. Sólo pod5a er la l:pida,

donde el aire estaba brillando, y la lu- transl?cida se refle!aba en dos fi3uras. na era una chica de

su edad, ten5a cabello lar3o y rubio, o!os a-ules, y ena3uas de una du9uesa $$" de la edad

nti3ua. El otro era 4eor3e, y Al estaba sonriendo a Simon. (a mano de la chica estaba en su

hombro, y hab5a al3o amable sobre el 3esto al3o c:lido y familiar.

>4eor3e> Simon susurró. (ue3o parpadeó, y las fi3uras se hab5an ido.

>Simón, B9uA est:s mirandoC> %sabelle pre3untó con el tono de o- firme, irritada, 9ue utili-a sólo

cuando estaba tratando de no tener miedo.

>Nada.> B8ue se supon5a 9ue iba a decirC B8uA Al hab5a isto el fantasma de 4eor3e en la nieblaC

8ue no e5a simplemente a 4eor3e, 9ue casi habr5a tenido sentido, pero y la hermosa desconocida

anticuadaC Sab5a 9ue los "a-adores de Sombras pod5an er fantasmas cuando esos fantasmas

9uer5an erse, pero tambiAn sab5a 9ue las personas en duelo a menudo e5an lo 9ue 9uer5an er.

Simon no sab5a 9uA pensar. 1ero Al sab5a lo 9ue 9uer5a pensar. l 9uer5a pensar 9ue el hermoso

esp5ritu "a-ador de sombras del pasado, tal e- incluso un (oelace muerto hace mucho tiempo,

lle3o para tomar a 4eor3e, le!os con ella, a donde fue esp5ritus fueran. 8uer5a creer 9ue 4eor3ehab5a sido bien recibido en los bra-os de sus padres, donde una parte de Al iir5a.

No es probable, Simon recordó. Se adoptó 4eor3e, no es un (oelace por la san3re y para los

"a-adores de Sombras, presumiblemente incluso los muertos 9ue rondaban en 3uarida brit:nica

toda se reduc5an a san3re. >Simon, %sabelle apretó los labios en su me!illa. SA lo mucho 9ue Al era

para ti, como un hermano. +!al: pudiera haberlo sabido me!or.> "lary le apretó la mano.

>Lo tambiAn.> mbos, Simon recordó, tambiAn hab5a perdido a un hermano y dos de ellos se

preocupaba por al3o m:s 9ue l5neas de san3re. mbos comprendieron 9ue la familia podr5a ser

una cuestión de elección, una cuestión de amor. s5 lo hicieron lec y Ja3nus 9ue hab5an tomado



al hi!o de otra persona en su casa y en sus cora-ones. s5 lo hicieron los (i3htwood, 9ue hab5a

adoptado Hace cuando Al no ten5a a nadie m:s. L as5 lo hi-o Simón, ahora con un espectro.

B8uiAn podr5a cambiar lo 9ue si3nificaba ser un "a-ador de Sombras con sólo hacer nueaselecciones. (as me!ores opcionesC hora comprend5a por9uA hab5a sentido la necesidad de enir

a9u5, casi como si hubiera sido conocado. 1ara 9ue no di3as adiós a 4eor3e sino encontrar una

manera de aferrarse a un peda-o de Al

>"reo 9ue 9uiero mi nombre de "a-adores de Sombras, di!o.

>Simon (oelace>, di!o "lary, como siempre sabiendo su mente, as5 como lo hi-o. >Tiene un cierto

anillo a ella. (os labios de %sabelle se ar9uearon. >n anillo atractio> Simon rió y parpadeó una

l:3rima 1or un momento, sus o!os estuieron borrosos, le pareció er a 4eor3e sonriendo a traAs

de la niebla de nueo y lue3o se fue. 4eor3e (oelace se hab5a ido. 1ero Simon (oelace estaba

toda5a a9u5, y ya era hora de hacer ese recuento.

>Estamos listas>, di!eron "lary e %sabelle, las dos maraillas 9ue hab5an cambiado su ida, las dos

3uerreras 9ue arries3ar5an cual9uier cosa y todo para a9uellos 9ue amaban, las dos chicas 9ue se

hab5an conertido en sus hero5nas y su familia.

>Payamos casa.>

Documents

Los Ángeles Descienden Dos Veces - Cassandra Clare