Magazyn PL - e issue 107 2015

Wydanie 0107 | 07.03.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str.7

str.10

str. 9 i 10

str.8

Poćwicz z Anną w Southampton

Wiosna i samopoczucie Czy maszyny

zabiorą nam pracę?

Bezpłatna edukacja dla dzieci

fot M

arta

Woj

tal

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

BRIT Awards 2015 rozdaneMonika Jagielska

Gala wręczenia nagród BRIT Awards 2015 odbyła się 25 lutego w Londynie w hali O2 Arena. W tym roku po dwie statuetki zdobyli Ed Sheeran i Sam Smith. Poza tym nagrodzono m.in.

Taylor Swift, Royal Blood, Palomę Faith, One Direction i grupę Foo Fighters. Po raz 35. nagrody brytyjskiego przemysłu fonograficznego Brit Awards trafiły do zwycięzców. Jednak zamiast o muzycznych nagrodach, wszyscy mówią o spektakularnym upadku Madonny w czasie uroczystości. Królowa Popu zaliczyła bolesną wpadkę przez kunsztowny strój Armaniego.

Oto lista zwycięzców:Album roku: Ed Sheeran - “X”

Najlepszy brytyjski artysta: Ed Sheeran

Najlepsza brytyjska artystka: Paloma Faith

Najlepszy brytyjski zespół: Royal Blood

Najlepszy debiut: Sam Smith

Piosenka roku: Mark Ronson featuring Bruno Mars - “Uptown Funk”

Brytyjski producent roku: Paul Epworth

Teledysk roku: One Direction - “You And I”

Najlepszy artysta na świecie: Pharrell Williams

Najlepsza artystka na świecie: Taylor Swift

Najlepszy zespół na świecie: Foo Fighters

Najlepszy brytyjski artysta na świecie: Sam Smith

Nowy portret królowej na monetachKarolina Skalska

Kolejny już, piąty portret królowej Elżbiety II, znajdzie się na brytyjskich monetach. Przedstawiono go w miniony poniedziałek w Londynie.

Do naszych porfeli monety z nowym wizerunkiem monarchini mają trafić jeszcze w tym roku. Elżbieta II ma 88 lat. We wrześniu “zdetronizuje” królową Wiktorię jako najdłużej zasiadająca na brytyjskim tronie. Monety z jej poprzednim wizerunkiem zaczęto bić w 1998 roku

3

www.facebook.com/magazynPL

Wojska Brytyjskie na Ukrainie Mateusz Jaroński

W zeszłym tygodniu premier Zjednoczonego Królestwa, David Cmaeron zapowiedział, że na początku marca Wielka Brytania wyśle na

Ukrainę personel wojskowy, który pomoże w szkoleniu ukraińskiej armii.Do takiej decyzji doszło w zeszły wtorek, kiedy to na specjalnym posiedzeniu parlamentarnym David Cameron został zapytany o politykę zagraniczną w sprawie Ukrainy. W szkoleniu ma pomóc około stu wyspecjalizowanych brytyjskich dowódców. Według premiera Wielkiej Brytanii wsparcie ukraińskich żołnierzy, którzy nie posiadają odpowiednich umiejętności wojskowych może powstrzymać dalszą eskalacje konfliktu na wschodzie. Zapytany oto, czy żołnierze wezmą udział w walkach zaprzeczył mówiąc, że Brytyjczycy będą na Ukrainie daleko od linii frontu i nie będą zaangażowani w działania bojowe. David Cameron powiedział też, że brak reakcji Zachodu na działania Rosji na Ukrainie sprawi, że w następnej kolejności może dojść do destabilizacji innych krajów takich jak Mołdawia, Litwa Łotwa, Estonia, a nawet Polska. Szef brytyjskiego rządu zapytany także o dostarczanie

Cirque Éloize Cirkopolis -11.03.2015 -14.03 2015 w The Mayflower Theatre przy Commercial Road w Southampton odbędzie się spektakl teatralny inspirowany klasycznymi filmami. Więcej informacji na stronie: www.mayflower.org.ukSt Patrick’s Day in London - 15.03.2015 od godziny 12:00 do 18:00 przy Trafalgar Square w Londynie odbędzie się parada z okazji dnia świętego Patryka.

KinoFROZEN FEVER – 13.03.2015 – Animowany - Elsa przygotowuje imprezę urodzinową dla swojej siostry Anny.CINDERELLA – 13.03.2015 – Familijny - Po niespodziewanej śmierci

ojca Kopciuszek trafia pod opiekę złej macochy. Jej los odmienia pomocna wróżka.

broni na wschód Ukrainy odpowiedział – “Wielka Brytania nie planuje na razie wysłania śmiercionośnej broni defensywnej, jednak nie wyklucza tego w przyszłości”. Oprócz Zjednoczonego Królestwa w szkoleniu mają pomóc także Stany Zjednoczone i Polska. Przypomnijmy konflikt na Ukrainie rozpoczął się dokładnie rok temu. Zaczęło się od masakry na kijowskim Majdanie i obalaniu byłego prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza. W marcu

2014 roku Rosja zaanektowała Krym po tym jak Kijów rozpoczął rozmowy w sprawie członkostwa do Unii Europejskiej. Po zajęciu Krymu Stany Zjednoczone oraz UE nałożyły sankcje na Rosję, by w ten sposób zaprzestać działań wojennych. W maju 2014 roku prorosyjscy separatyści rozpoczęli konflikt na wschodzie Ukrainy. Obecnie walki toczą się o Mariupol, którego zdobycie umożliwiłoby separatystom otwarcie korytarza lądowego z Krymem.

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

4

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: [email protected] Telefon: 01202 411146

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RWNiedziela - godz. 9.00

BournemouthKościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZNiedziela - godz. 12.30

Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0ABNiedziela - godz. 16.00 BournemouthKościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TNNiedziela - godz. 19.00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

5


6


Przygotowanie samochodu do podróży:

Przed wyjazdem autem w trasę do Polski warto zapewnić bezpieczeństwo sobie i swoim bliskim. Oprócz standardowego sprawdzenia poziomu płynów silnikowych: oleju, płynu hamulcowego, płynu w chłodnicy jak i w spryskiwaczach, dobrze jest upewnić się, że mamy prawidłowy poziom powietrza w kołach, gdyż daleka podróż z nierówno rozmieszczonym powietrzem w oponach może stanowić poważne niebezpieczeństwo na drodze jak i spalanie auta będzie większe. Pamiętajmy aby zobaczyć w jakim stanie znajduje się nasze koło zapasowe i czy wogóle je posiadamy, dobrze jest zabrać ze sobą pompkę elektryczną. Dla własnego spokoju, oraz aby nasza podróż odbyła się w zgodzie z Europejskimi regulacjami dobrze jest również wyposażyć w : apteczkę, gaśnicę, trójkąt ostrzegawczy, kamizelki odblaskowe dla wszystkich pasażerów, latarkę, alkomat, litrową butelkę oleju silnikowego , butelkę wody oraz płyn do spryskiwaczy. Pamiętajmy, że jeżeli jedziemy do Europy angielskim pojazdem to powinniśmy posiadać naklejki na przednie światła jak również nalepkę GB. Wszystkie te artykuły po okazyjnych cenach można nabyć w sklepie na pokładzie promu operującego z Dover do Calais.

Planowanie podróży

Jeżeli chodzi o samą podróż, dobrze jest wiedzieć mniej więcej ile ona potrwa (można to sprawdzić między innymi na google maps) i w miarę możliwości podzielić się jazdą samochodem z drugim kierowcą. Przed wyprawą pamiętajmy o najważniejszym mianowicie o zabraniu ze sobą paszportów, również dla zwierząt w przypadku ich przewożenia. Podczas prowadzenia auta najłatwiej jest kierować się instrukcjami satelitarnej nawigacji, ale co jeżeli stracimy sygnał? Dla własnego wewnętrznego spokoju zawsze powinniśmy mieć przy sobie mapę drogową Europy. Musimy również wziąć pod uwagę to że niezbędna jest przeprawa przez Kanał La Manche, np. korzystając z usług przepraw promowych firmy MyferryLink operującej z Dover do Calais. Cena biletu za samochód osobowy do 9 osób zaczyna się już od £35 w jedną stronę www.myferrylink.pl . Do Portu w Dover należy przybyć około godziny wcześniej przed planowanym wypłynięciem promu ponieważ czeka nas tu jeszcze francuska i angielska kontrola paszportowa, a w zależności od naszego szczęścia mogą być również skontrolowany nasz pojazd oraz bagaże. Przeprawa promowa trwa zaledwie 1.5 godziny podczas której możemy się zrelaksować, posilić w restauracji, nasze dzieci mogą pobawić się w specjalnie przygotowanym dziecięcym placu zabaw. Najczęściej obierana trasa z Wielkiej Brytanii do Polski wjeżdżając od razu z Portu na trasę E40 jest Calais – Ostende – Gent – Antwerpia – Enthoven – Venlo – Duisburg a później w zależności czy mieszkamy na północy czy na południu Polski udajemy się autobanami w Niemczech. Jeśli chodzi o paliwo z doświadczenia wiemy, że tankując paliwo do pełna w Dover spokojnie możemy dojechać do niemieckiej granicy gdzie paliwo w zachodniej Europie jest w najbardziej przyzwoitej cenie. Całościowy koszt podróżując autem do Polski z rodziną lub przyjaciółmi jest znacznie niższy niż podróż samolotem no i oczywiście już po dotarciu do celu mamy środek lokomocji aby odwiedzać rodzinę i przyjaciół w naszej ojczyźnie.

Wskazówki oraz porady dotyczące podróży samochodem do Polski na Święta Wielkanocne

Mariusz Kaszpan

7


Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

Będzie to niepowtarzalna okazja do tego by spotkać ją osobiście, sko-rzystać z jej porad dotyczących zdrowego stylu życia i wraz z nią odbyć sesję treningową. Anna od kilku lat prowadzi blog “Healthy Plan by Ann”, na którym dzieli się swoją wiedzą na temat zdrowych posiłków i przekąsek, podaje au-torskie przepisy i inspiracje kulinarne. Motywuje czytelników do zmia-ny stylu życia, radzi jak ćwiczyć mądrze i jak w naturalny sposób radzić sobie ze zmęczeniem i kontuzjami. Lewandowska jest również autorką bestsellerowej książki “Żyj zdrowo i aktywnie z Anną Lewandowską”. W swojej książce buntuje się prze-ciwko użyciu słowa „moda na sport”, pisząc: „Moda to zjawisko, które przemija. A ja marzę, żeby ludzie żyjący zdrowo stali się większością w społeczeństwie. Na stałe". W książce znaleźć można autorskie przepisy kulinarne autorki, jak również propozycje ćwiczeń na konkretne partie ciała – wszystko to dokładnie opisane oraz sfotografowane.Mistrzyni Świata przyjeżdża do Wielkiej Brytani na zaproszenie agencji marketingowej GottaBe!, by spotkać się z fanami w Birmingham i So-uthampton. Będzie to najlepsza okazja by zobaczyć się z nią osobiście, poznać jej sposoby na mobilizowanie do ruchu, większej aktywności oraz do zmiany nawyków żywieniowych. W dniu spotkania będzie możliwość kupienia książki, a po treningu zro-bienie sobie zdjęcia i poproszenia o autograf.

Więcej informacji oraz bilety do kupienia na www.annalewandowska.co.uk.

Adresy spotkań:

Sobota, 16.05.2015Nechells Community Sport CentreRupert Street, Birmingham, B7 5DT

Niedziela, 17.05.2015Southampton FC – Stadium St Mary's Britannia Road, Southampton, SO14 5FP

Na sesję treningową z Anną Lewandowską zapraszają Lebara Mobile, MyFerryLink, The Polish Bakery. Orgnizatorem warsztatów jest Gotta-Be!, Magazyn PL dumnie patronuje medialnie niniejszemu wydarzeniu.

Poćwicz z Anną Lewandowską w Southampton

Polska sportsmenka, absolwentka AWF-u w Warszawie, mi-strzyni karate, reprezentantka Polski w karate tradycyjnym, medalistka Mistrzostw Świata i Europy, Anna Lewandowska po raz pierwszy odwiedzi swoich fanów w Wielkiej Brytanii.

Monika Jagielska

fot M

arta

Woj

tal


8

Aby zbytnio się nie przemęczyć

Wiele symptomów możemy u siebie zauważyć w czasie ostatnich tygodni zimy i już zaczynającej się wiosny. Męczy nas osłabienie, senność, bóle głowy. Zdarza się, iż włosy wypadają i skarżymy się na ciągłe zmęczenie.

Wiosna i samopoczucieMonika Jagielska Ostatnie tygodnie zimy i początek wiosny to zazwyczaj ciężkie tygodnie dla naszego

samopoczucia. Przesilenie wiosenne to czas, gdy drastycznie spada nam aktywność naszego organizmu, a wygląd pozostawia wiele do życzenia.

zmęczony, zestresowany, sam sobie tak na prawdę jest winien a dlaczego? Ponieważ nikt nie każe nam żyć wbrew zegarowi biologicznemu. A ten właśnie wskazuje na chwile, aby odpocząć. Najlepszymi miesiącami na krótki relaks zanim nadejdą wakacje są, prócz listopada, marzec i kwiecień, czyli czas przesilenia wiosennego.A co my robimy? Z uporem lepszej sprawy i wbrew naturze uznajemy, że latem jesteśmy mniej aktywni i dlatego akurat wtedy należy nam się wypoczynek. Jest oczywiście odwrotnie.

Lato to czas największej wydajności organizmu

A zatem abyśmy nie odczuwali zbyt silnego wiosennego przesilenia należy dla przykładu zapobiegać kłopotom, starć się nie przepracowywać. Dobrze się wysypiać, nie mniej niż 6 do 8 godzin i to najlepiej od około godziny 22:00.Kolejnym atutem jest lekkostrawne odżywianie się, picie dużej ilości soków owocowych, a także uzupełnianie diety preparatami wielowitaminowymi. Wskazane jest też dużo ruchu, ćwiczeń fizycznych i spacerów na świeżym powietrzu.

Zadbajmy o skórę

Teraz nie powinniśmy pozwalać sobie na jakiekolwiek zaniedbania pielęgnacji skóry i dotyczy to zarówno kobiet jak i mężczyzn. Dlaczego? Ponieważ mamy do nadrobienia sporo zaległości z zimy. To po pierwsze. Po drugie jest potrzebą, aby powoli zaczynać myśleć i przygotowywać się do lata. Możemy sami zasięgnąć informacji i podjąć się tego przedsięwzięcia, albo skorzystać z profesjonalnych zabiegów w gabinecie kosmetycznym by w sposób bardzo skuteczny zregenerować, ujędrnić i odświeżyć naszą skórę.

Najczęstsze skutki przesilenia wiosennego to:

- osłabienie- senność- częste bóle głowy i mięśni, które mogą się pojawiać z powodu niedoboru witamin i soli mineralnych- osłabienie refleksu i mięśni np. za mało potasu- rozdrażnienie, mniejsza odporność na stresy - bolesne skurcze mięśni np. brak magnezu- nagłe ataki zmęczenia np. niedobór żelaza- wypadanie włosów np. brak cynku

Dlaczego tak się dzieje i jak temu zapobiec?

Dla naszych prapraprzodków przednówek był najgorszym okresem ich życia. Cierpieli z powodu głodu i chłodu i nie pozostawało im nic innego jak wypatrywać zasobnego w żywność lata. Dla nas ostatnie tygodnie zimy i początek wiosny to także ciężki okres. Oczywiście nie dlatego, że nie dojadamy, ale z powodu drastycznego spadku aktywności naszego organizmu. Jeżeli ktoś akurat teraz czuje się nieustannie


9

19 kwietnia 2015 godz. 18.00

Wembley ArenaWYSTĄPIĄ:

Edyta GórniakAndrzej PiasecznySylwia Grzeszczak

LemONKamil Bednarek

Dawid KwiatkowskiPatrycja Markowska

ZakopowerBracia

Margaret PATRZ NA STRONIEwww.topmusicwembley.com

ZNIŻKA 10% Z KARTĄ POLONIA

NA WSZYSTKIE BILETY

PARTNERKONCERTU

PROWADZENIE KONCERTU:

MARCIN PROKOP

Bilety już w sprzedaży! www.topmusicwembley.com

Organizatorzy Partner Dystrybucja biletów Patron medialny

www.ssearena.co.uk

0203 519 3771

Bezpłatna edukacja dla dzieci

Program ten umożliwia rodzinom o dochodzie niższym niż 16.190 funtów rocznie, ubiegać się o 15 godzin zajęć edukacyjnych oraz opieki na tydzień.Rodziny uprawnione do udziału w programie mogą skorzystać z usług wykwalifikowanego i zarejestrowanego opiekuna (“childmindera”), przedszkola lub ośrodka dla dzieci w swoim regionie. Miejsca mogą oferować jedynie przedszkola oraz childminderowie z “dobrymi” lub “wybitnymi” wynikami raportu Ofsted.Rozpoczęcie edukacji w wieku dwóch lat daje dzieciom dobry start w życiu i zwiększa szanse na to, że będą lepiej sobie radzić w szkole. Dzieci mają też okazję do interakcji z rówieśnikami oraz nauczenia się nowych zabaw. Ministerstwo Oświaty pragnie podnieść świadomość polskich rodziców i zachęcić tych, którzy są do tego uprawnieni, do skorzystania z oferty oraz wybrania lokalnego przedszkola, ośrodka dla dzieci lub zarejestrowanego childminderaMinisterstwo Oświaty (Department for Education) odpowiada za usługi edukacyjne i inne adresowane do dzieci na terenie Anglii. Jego celem jest “dobrze wykształcone społeczeństwo, w którym dzieci i młodzież mają równe możliwości, bez względu na ich pochodzenie czy sytuację rodzinną”.

Brytyjskie Ministerstwo Oświaty (Department for Education) zachęca polskich rodziców dwulatków do

skorzystania z oferty bezpłatnej wczesnej edukacji dla ich dzieci. Uwaga: program dotyczy Anglii. Informacje o tym, gdzie szukać pomocy dla rodziców ze Szkocji, Walii i Irlandii znajdziecie na dole opracowania.

Nieodpłatna edukacja przedszkolna oraz opieka nad dziećmi oferowane są przez:Przedszkola, przedszkola na terenie szkół, ośrodki przedszkolne w szkołach i akademiach, ośrodki dla dzieci, żłobki, niektóre tzw. playgroups, childminderów oraz centra dziecięce Sure StartDwulatek będzie mógł skorzystać z nieodpłatnego miejsca, jeśli jego rodzicowi/rodzicom przysługuje jeden z następujących zasiłków:- zasiłek dla osób o niskich dochodach (Income Support)

- uzależniony od dochodu zasiłek dla osób poszukujących pracy (Income-based Jobseekers Allowance)- zasiłek związany z wysokością dochodu (Income-related Employment and Support Allowance)- zasiłek na mocy części VI ustawy o imigracji i udzielaniu azylu z 1999 roku- zagwarantowaną część dodatku do emerytury państwowej (State Pension Credit)- zasiłki Child Tax Credits i Working Tax Credits przy rocznym dochodzie brutto nieprzekraczającym 16190 funtów


10 Sp

ort

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Redaguje: Piotr Pawłowski

Wylatali brązPolscy skoczkowie w składzie: Piotr Żyła, Klemens Muranka, Jan Ziobro oraz Kamil Stoch zdobyli brazowy medal w konkursie drużynowym na mistrzostwach świata w Falun.

Niestey odszedłWielki znawca i pasjonat tenisa, publicysta a przede wszystkim wspaniały człowiek. 27 lutego zmarł Bohdan Tomaszewski, posiadacz magicznego głosu którym raczył nas komentując przebieg aż 12 igrzysk olimpijskich oraz niezliczonej ilosci turniejów tenisowych. Spoczywaj w pokoju.

Federr by DubajPodczas finalu turnieju tenisowego w Dubaju Roger Federer pokonał pierwszą rakietę świata, serba Novaka Djokovica 6:3 i 7:5. Był to 84 turniej wygrany przez Federera a 7 w Dubaju.

Czas się pożegnaćNiestety, nasza najlepsza polska tyczkarka Anna Rogowska postanowiła zakonczyć zawodową karierę. Oficjalnie nastapi to pod koniec czerwca podczas memorial Janusza Sidły. Rogowska ma w dorobku tytul mistrzyni świata oraz brazowy medal olimpijski.

Nowy sponsorLondyńska drużyna Chelsea Londyn, która dużymi krokami zmierza po mistrzostwo Anglii pozyskała nowego sponsora strategicznego którym jest japonski koncern Yokohama. Kontrakt będzie obowiazywał przez 5 lat a każdego roku na konto “The Blues” Japończycy przeleją 40mln funtów.

AVE MilikArkadiusz Milik, zawodnik holenderskiej drużyny Ajax Amsterdam który od kilku miesięcy spisuje się znakomicie nie zawiódł i... pogrążył Legie Warszawa. Milik podczas dwumeczu w Lidze Europy strzelil 3 bramki stając sie Katem legionistów.

Zycieztwo PrzysiężnegoMichał Przysieżny pokonał w finale challengera w Koioto Australijczyka Johna Millmana 6:3, 3:6 i 6:3. Było to 8 zwycięstwo Przysieżnego w imprezie tej rangi.

Chelsea z pucharemChelsea Londyn zdobyła swe pierwsze trofeum w tym sezonie siegając po Puchar Anglii. The Blues pokonali w meczu finałowym na stadionie Wembley sąsiada z za miedzy, Tottenham Hotspur 2:0 po bramkach Johna Terry’ego oraz Kyle’a Walker’a po trafieniu samoboczym.

Czy maszyny zabiorą nam pracę?Mariusz Kaszpan

Z czysto ekonomicznego punktu widzenia opłaca się delegowanie zadań na maszyny. Dr David Berry z University of Sussex tłumaczy, że

wiele złożonych umiejętności typowych dla człowieka, takie jak orientacja w przestrzeni i wyszukiwanie w niej konkretnych przedmiotów, może być przełożona na język zrozumiały dla maszyn - oparty na algorytmach. Amazon już w tej chwili zatrudnia roboty, które zajmują się wyszukiwaniem zamówionych przedmiotów. Wykonują one swoją pracę szybciej i wydajniej niż ich ludzcy odpowiednicy. Eksperyment Amazona świadczy, że wkraczamy stopniowo w erę kapitalizmu opartego na technologiach obliczeniowych, w którym czeka nas nierówna rywalizacja o pracę z maszynami - komentuje Berry. Mimo pojawienia się zaawansowanych robotów czy inteligentnych wirtualnych asystentów, długo jeszcze nie ujrzymy prawdziwie sztucznej inteligencji. Rozwiązania, z którymi mamy obecnie do czynienia, symulują akt myślenia, opierając się na doskonałych algorytmach rozpoznawania tekstu i mowy, nie mają jednak żadnej świadomości swojej pracy - podobnie jak roboty Amazona, które poruszają się jedynie w przestrzeni między określonymi punktami- komentuje amerykańska badaczka Katherine Hayles. Mimo to nawet tak proste umiejętności, zbliżają roboty do potencjału, który charakteryzuje człowieka, sprawia to, że ich praca staje się niezwykle wydajna.

- zasiłek Working Tax credit Run-on - wypłacany przez cztery tygodnie po tym, jak dana osoba przestanie być uprawniona do zasiłku Working Tax CreditDziecko jest uprawnione do korzystania z programu również, gdy:- za jego opiekę odpowiadają władze lokalne- posiada ważne orzeczenie o specjalnych potrzebach edukacyjnych (SEN) lub podlega planowi edukacji, zdrowia i opieki (EHCP)- otrzymuje zasiłek dla osób niepełnosprawnych (Disability Living Allowance)- otrzymuje opiekę w postaci szczególnej kurateli, adopcji lub na mocy postanowienia dotyczącego dziecka (child arrangements order, dawniej: residence orders)Rodziny otrzymujące zasiłek Universal Credit powinny skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania więcej informacji.Więcej informacji dotyczących nieodpłatnej edukacji przedszkolnej oraz opieki nad dziećmi można znaleźć na stronie www.gov.uk/freechildcare lub wpisując hasło “early learning” na stronie internetowej władz lokalnych.


11

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.

Renault Megane 1.6 16v 5dr. Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary.

Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.

Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804

Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804

Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920Pojemność silnika : 1.3L, Benzy-na £4950,00, tel: 023 80331804

Usługi

Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojem-ność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804

Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804

Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804

Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804

2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Peugeot 307 2002r cena £900, zarejestrowany w Polsce. Info pod nr 07902570975

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731 (Paweł)

Nauka gry na keyboard i gitarze. Nauczycielka z wieloletnim

doświadczeniem. Bournemouth i Poole. Tel. 07754493890

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie

całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

13

Sprzedał komorę 4-szuflady, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth

Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055

Sprzedam srebrną lodówko--zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403

Sprzedam drukarke z Wi-Fi Sam-sung CLP - 325W. Cena £25,00 Southampton 07454932780Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport. Cena £120, Southampton 07454932780

Sprzedam bieżnie do 140kg. Stan bdb. Cena £200.00 Moż-liwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796Bournemouth

DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kon-takt; [email protected]

Sprzedam bieżnię w bardzo do-brym stanie, do 140kg. Więcej info i zdjęć telef. 07454932780 Southampton

Sprzedam łóżeczko z mate-racem, 3 poziomy, może być zmienione w łóżko dla więk-szego dziecka £35 Kojec sprze-dam- £15 tel. 07926539796 PortsmouthSprzedam wersalkę polską uży-waną. Schowek na pościel. Wy-miary po rozłożeniu 195x115. S.dobry cena £30 07926539796 Portsmouth

Sprzedam telewizor Philips 30” PF9975/12 w bardzo dobrym stanie £50, Bournemouth tel. 07749 203 026

Sprzedam łóżko single bed + materac i zagłówek. Łóżko posiada storage. £30, Bour-nemouth tel. 07749 203 026

Sprzedam

Nieruchomości

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt [email protected]

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaofe-rowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080

Poszukuję osoby, która chciała by sobie dorobić pare groszy do opieki nad dzieckiem od go-dziny 5-9 rano w Littlehampton 07852887543

Szukam pracy - masażysta, ma-saż leczniczy. Kontakt : [email protected]

Szukam pracy pilnie na terenie Bournemouth (Holdenherst) w godz popołudniowych lub wieczornych. Sprzątanie pomoc przy starszej osobie opieka. 32 lata - Ania - 07706432726

Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected] kierowców taxi w Christ-church (part / full time). Szkolenie i

pomoc przy formalnościach. Duża firma z bazą klientów. Info - Arek 07477 597 015

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Sprzedam łóżko single bed z materacem i zagłówkiem. £20, Bournemouth tel.07749 203 026

Sprzedam B.ładne Łóżeczko z materacem,dwa poziomy kolor brąz £25.Wózek spacerówka czarny z folią przeciw deszczo-wą £10 tel.07527695253 Poole

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Zabiore osobę, paczki do Polski-Wielkopolska (Poznań,Konin i okolice) Wyjazd z Portsmouth 02.04.15 około godz. 18-19

tel.07926539796


14

15



Documents

Magazyn PL - e issue 107 2015