Magazyn PL - e issue 101/2015

Wydanie 0101 | 24.01.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str. 2

str. 11str. 5

str. 8 i 9

str. 6

Polskie Imprezy w 2015

‘Aram’ – polski dokument

nominowana do Oscara

„Ida”

Brytyjscy emigrancji na zasiłkach w Unii

Potrzebna pomoc

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Mateusz Jaroński

15 stycznia 2015 roku Akademia Filmowa ujawniła listę nominowanych do Oscara. Z pośród szerokiej listy pretendentów do nagrody znalazł się film Pawła Pawlikowskiego “Ida” w kategoriach filmu

nieanglojęzycznego i za najlepsze zdjęcia.

nominowana do Oscara„Ida”

Akcja filmu toczy się w latach 60. główna bohaterka Anna jest nowicjuszką oraz sierotą wychowywaną w zakonie. Przed złożeniem ślubów matka przełożona stawia warunek by Anna odwiedziła swoją ciotkę Wandę, jedyną żyjącą krewną. Obie wyruszają w podróż, która ma im pomóc nie tylko w poznaniu tragicznej historii ich rodziny, ale i prawdy o tym, kim są. Premiera filmu odbyła się 25 października 2013 roku. Od tamtej pory „Ida” zdobyła szereg nagród filmowych, wśród których znalazła się m.in. Europejska Nagroda Filmowa za najlepszy film. I choć 11 stycznia nie otrzymała Złotego Globu to nadal ma szansę na Ocara. O prestiżową nagrodę powalczy, aż 81 krajów. największym konkurentem i faworytem do Oscara w kategorii filmu nieanglojęzycznego jest rosyjski „Lewiatan”, z którym „Ida” przegrała w rozdaniu Złotych Globów.

Nominacje nie tylko dla “Idy”

Tegoroczna ceremonia wręczenia nagród Akademii Filmowej jest historyczna dla naszego kraju, gdyż Polska otrzymała, aż 5 nominacji. Oprócz „Idy” o Oscara powalczą m.in wielokrotnie nagradzane dwa polskie krótkometrażowe dokumenty „Nasza klątwa” Tomasza Śliwińskiego i „Joanna” Anety Kopacz.Oba dokumenty ekranizują ludzkie nieszczęście i cierpienie. Nie mogło także zabraknąć Anny Biedrzyckiej-Sheppard, która otrzymała nominacje w kategorii charakteryzacja za film „Czarownica”. Charakteryzatorka przygotowała mi.n kostium dla Anjeliny Jolie, która odgrywa główną role w tym filmie. Faworytami w tegorocznej gali wręczenia Oscarów w kategorii za najlepszy film został „Boyhood” (Richard Linklater), najlepszy aktor Michael Keaton (“Birdman”), najlepsza aktorka Marion Cotillard (“Deux jours, une nuit”), najlepszy reżyser Alejandro González Iñárritu („Birdman”). Laureatów poznamy już 22 lutego na 87. ceremonii rozdania najważniejszych nagród filmowych, która jak co roku odbędzie się w Dolby Theatre w Hollywood.

Tomasz Dyl

I love you czy Kocham Cię, tak właśnie już za kilka dni, Walentynki – 14 lutego. Szukasz nowego, innego, nie standardowego sposobu przekazania życzeń drugiej połówce? Mamy dla Was propozycję –

przekaż je za pomocą Magazynu PL, Twojego lokalnego tygodnika. Już w sobotę – 14.02 ukaże się walentynkowe wydanie Magazynu PL, a w nim Wasze życzenia, pozdrowienia i nie tylko. Chcesz aby Twoje tam się również znalazły? Prześlij je do naszej Redakcji – na jeden z trzech sposobów;

- emailem na adres [email protected] SMS’em – treść życzeń prześlij na nr 07935 622 688- pocztą lub osobiście w Redakcji Magazynu PL – 11 College Place, Southampton, SO15 2FE

Okaż swoją miłość i sympatię w te Walentynki. Na miłosne wyznania czekamy do 09. lutego 2015 do godz. 17. Redakcja zastrzega sobie prawo do skrócenia lub odmówienia publikacji życzeń, w momencie kiedy treść przesłania jest nie odpowiednia – autor życzeń zostanie o tym poinformowany przed publikacją. Zamieszczenie życzeń na łamach Magazynu PL jest bezpłatne.

Walentynki na łamach Magazynu PL

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

4

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: [email protected] Telefon: 01202 411146

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RWNiedziela - godz. 9.00

BournemouthKościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZNiedziela - godz. 12.30

Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0ABNiedziela - godz. 16.00 BournemouthKościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TNNiedziela - godz. 19.00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Czy wiesz że,...Spędzasz dużo czasu przed monitorem komputera? W celu złagodzenia zmęczenia oczu i organizmu, stosuj zasadę 20-20-20. Co 20 minut pracy przy komputerze, zrób sobie 20 sekundową przerwę. Podczas przerwy patrz na dowolny przedmiot oddalony o 20 stóp (6 metrów) od siebie.

5


Jessie J – 29.01.2015 o godzinie 19:00 w Eventim Apollo w Londynie odbędzie się koncert znanej brytyjskiej wokalistki. Wstęp od 15 roku życia z opiekunem. Bilety w cenie £65.00. Jessie Ware – 30.01.2015 o godzinie 19:00 w O2 Academy Brixton w Londynie będziemy mieli okazję uczestniczyć w koncercie Jessie Ware. Bilety w cenie £28.12.

KinoSTRANGE MAGIC – 23.01.2015 - Animowany. Historia goblinów, elfów, wróżek, chochlików, którzy rywalizują o potężny eliksir.THE BOY NEXT DOOR – 30.01.2015 – Thriller. Rozwiedziona kobieta ma romans z nastoletnim sąsiadem, który jest bardzo

niebezpieczny.

Brytyjscy emigrancji na zasiłkach w UniiMateusz Jaroński

W czasie kiedy tak dużo mówi się o Polakach i innych społecznościach mieszkających w Wielkiej Brytani ze względu na hojny system świadczeń społecznych,

The Guardian opublikował listę państw, w których to brytyjscy emigranci pobierają zasiłki dla bezrobotnych. Co najmniej 30 000 obywateli brytyjskich, pobiera zasiłek dla bezrobotnych w krajach Unii Europejskiej. Według badań przeprowadzonych przez The Guardian, liczba bezrobotnych Brytyjczyków na zasiłku w Niemczech jest czterokrotnie wyższa niż Niemców w Wielkiej Brytanii. Największą różnicę widać na przykładzie Irlandii. 2 620 obywateli Irlandii pobiera świadczenia brytyjskie, podczas gdy 11 222 Brytyjczyków z tytułu bezrobocia otrzymuje zasiłki w Irlandii. Raport pokazuje, że w 9 państwach (Finlandia, Szwecja, Dania, Belgia, Luksemburg, Niemcy, Austria, Francja i Irlandia) z 23 branych pod uwagę, liczba bezrobotnych Brytyjczyków jest większa niż ilość pobierających zasiłki obywateli tych krajów na Wyspach. Często korzyści finansowe z tytułu zasiłku są znacznie wyższe w innych krajach niż w Wielkiej Brytanii. Brytyjczyk we Francji otrzymuje trzy razy tyle, co bezrobotny Francuz w Wielkiej Brytanii.Opublikowane wyniki badań, pokazują bardziej zróżnicowany i złożony obraz całej Europy niż uproszczona i populistyczna wersja malowana przez anty-imigracyjnych i anty-unijnych działaczy UKIP niektórych członków w Partii Konserwatywnej. Około 2,5% Brytyjczyków pobiera zasiłki dla bezrobotnych w innych krajach UE. To ten sam odsetek co około 65.000 obywateli UE ubiegających się o zasiłek dla poszukujących pracy (jobseeker’s allowance) w Wielkiej Brytanii. Z danych wynika, że nad Wisłą mieszka dwóch Brytyjczyków pobierających zasiłek dla bezrobotnych. Tę samą pomoc socjalną na Wyspach otrzymuje aż 14 880 Polaków, co stanowi najwyższą liczbę wśród wszystkich krajów UE. Oprócz Polaków najwięcej zasiłków dla bezrobotnych wśród obywateli krajów członkowskich pobierają Litwini, Słowacy, Czesi oraz Portugalczycy.

6


Polskie Imprezy w 2015Karolina Skalska Planujesz w tym roku szalony wypad na super koncert? A może wolisz śmiech do łez na występie

kabaretu albo przedstwaienie teatralne? Sprawdźmy co szykuje się dla nas w 2015 roku.Przed nami kolejny rok wypełniony po brzegi polskimi imprezami;

Organizujesz imprezę? Daj znam znać – [email protected].

13/2/15 Disco Polo Live Boy Weekend & Jorrgus 14/2/15 Norbi Folkestone Tower Theatre 15/2/15 Pidżama Porno Londyn Scala15/2/15 Red Lips Londyn The Garage21/2/15 Anna Maria Jopek Londyn Union Chapel7/3/15 Londyn The Forum

8/3/15 II Warsztaty Ewy Chodakowskiej Londyn Hala Sportowa ExCel18/4/15 Lady Pank Manchester The Academy19/4/15 Londyn Wembley Arena

19/4/15 Lady Pank Birmingham The Glee26/4/15 Kazik na żywo (KNŻ) Londyn Scala10/5/15 Maria Peszek Londyn Scala19/9/15 Kabaret Ani Mru-Mru Birmingham The Drum Theatre26/9/15 KULT Londyn The Forum17/10/15 Kabaret Ani Mru-Mru Southampton The Point Theatre18/10/15 Kabaret Ani Mru-Mru Bristol The Redgrave Theatre25/10/15 HEY Londyn Scala

Arytysta Miasto Sala

Londyn indigo O2

Dzień Kobiet; Edyta BartosiewiczRenata Przemyk Monika Lidke

Top Music Wembley 2015 Kamil Bednarek, Patrycja MarkowskaBraciaAndrzej PiasecznyMargaretZakopowerDawid KwiatkowskiLemon

7


Organizujesz imprezę? Daj znam znać – [email protected].


8

Lekarze nie dawali mu szans. Na szczęście po dwóch tygodniach walki, udało się go wybudzić. Ponieważ był wydolny oddechowo, przewieziono go na oddział neuroligii, ale kontakt z nim był tylko

wzrokowy i krótkotrwały. Zrozpaczona żona została sama z dwójką małych dziewczynek Edytką i Basią. Edytka ma już 7 lat i rozumie, że tata jest chory. Ale ciągle pyta kiedy ją znowu przytuli… Mała Basia jeszcze nie wie co się wokół niej dzieje, ale nawet malutkie dzieci wyczuwają napięcie i stres swoich rodziców. A mama dziewczynek, ma tych stresów ostatnio bardzo dużo.Po pięciu tygodniach w szpitalu w Olsztynie, lekarze stwierdzili, że nic więcej nie mogą już zrobić. Żona postanowiła zabrać go do domu. W ciągu trzech dni zorganizowała potrzebny sprzęt medyczny: koncertrator tlenu, ssak do odśluzowywania, łóżko i materac antyodleżynowy –

wszystko opłacone z własnych oszczędności bo NFZ refunduje jedynie część kosztów za materac. Leki to 500 zł miesięcznie, do tego pampersy, podkłady, cewniki, opatrunki, balsamy i wiele więcej. Rehabilitacja to kolejne 80.00 zł za godzinę, Tomasz wymaga dwóch zabiegów dziennie. Niekończące się wydatki i cierpienie człowieka, który jeszcze niedawno tylko uskarżał się na ból nogi. I te ciągłe pytania Edytki, kiedy tata będzie zdrowy…

Życie Tomasza zmieniło się diametralnie. Kto by pomyślał, że ten pełen energii i życzliwy człowiek będzie z dnia na dzień przykuty do łóżka. Winny temu jest toczeń rumieniowaty układowy (w skrócie TRU) Przyczyny występowania tocznia rumieniowatego układowego wciąż nie są znane. Ta niewielu mówiąca coś choroba, może ujawnić się pod

Potrzebna pomoc Niniejsza historia mogła spotkać dosłownie każdego z nas - 36 letni Tomasz uskarżał się na ból w nodze. Nikt nie był w stanie mu pomóc, nawet prześwietlenie niczego nie wykazywało. Decyzją lekarza, nogę wsadzono w gips, tak przezornie. Wtedy noga spuchła, a ból stał się nie do zniesienia. Tomasz trafił do szpitala. Gips oczywiście zdjęto. Tomasz szybko zaczął tracić siłę, często spał, nie mógł chodzić, tracił czucie w rękach. Po kilku dniach pobytu w szpitalu zaczął mieć trudności z mówieniem, potem z przełykaniem. W ciągu jednej nocy jego stan pogorszył się do tego stopnia, że musiał zostać podłączony do respiratora i został wprowadzony w śpiączkę farmakologiczną.

Monika Jagielska


9

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

wpływem jednego z czynników tak prozaicznych jak światło słoneczne, przewlekłe przeziębienie, niektóre leki czy też inne substancje chemiczne a nawet nieodpowiednia dieta. Wiadomo natomiast, że organizm zaczyna atakować samego siebie, uszkadza nerki, serce, płuca. Nie rozpoznany i źle leczony toczeń rumieniowaty doprowadza do niewydolności wielu narządów. Tomasz żyje, został odratowany. Jednak jego życie nie wygląda tak jak każdego przeciętnego 36 letniego mężczyzny, który powinien cieszyć się każdą chwilą spędzoną z rodziną.Jego choroba to wielka tragedia dla żony i dzieci. Mimo, że mają wsparcie życzliwych im osób, wciąż potrzebują pieniędzy. Leczenie i rehabilitacja pochłaniają większość domowego budżetu. Znajomi i rodzina, którzy mieszkają w Wielkiej Brytanii postanowili pomóc, i zorganizaować tutaj zbiórkę

pieniędzy. Każdy pens się liczy. Dosłownie. Czasami nie zdajemy sobie sprawy, jak małe kwoty szybko rosną jeśli każdy dołoży swoją cegiełkę. Jeśli możesz to pomóż. To bardzo proste. Puszki do których można wrzucać pieniądze są już na terenie Bournemouth. Dla Ciebie to mały gest, a dla Tomka i jego rodziny to może być jeden miesiąc życia. Razem możemy więcej.

Miejsca gdzie można złożyć swój datek:

Fajny Sklepadres: 553 Christchurch Road BournemouthBH1 4AH

Sami Swoiadres: 1B Cardigan Road, Winton BournemouthBH9 1BJ

FULL PLATE RESTAURANT (Polska Restauracja)adres: 19 Lansdowne Road BournemouthBH1 1RZ

Polski sklep POLISH FOOD STOREadres: 17 Lansdowne Road BournemouthBH1 1RZ

POLISH DELICATESEN U ALEXAadres: 687 Christchurch Road, Boscombe BournemouthBH7 6AA

Robią swojeKolejne zwycięstwo i kolejne 3 punkty zdobyli Święci. Tym razem pokonali na wyjezdzie Newcastle United 1:2 po bramkach: Eljero Elia w 14 i 62 minucie natomiast gola na 1:1 zdobył: Yoan Gouffran.

Nowy mistrz świataPo 8 latach posuchy Amerykanie ponownie mają swojego mistrza świata w boksie. Podczas gali bokserskiej w w wadze cięzkiej Las Vegas Deontay Wilder pokonał na punkty obrońcę tytułu, kanadyjczyka: Bermane’a Stiverne’a.

Tego jeszcze nie “grali”Pierwszy raz w historii koszykarskiej ligi NBA ma miejsce sytuacja w której to ojciec i syn “grają” w jednej drużynie! Nowym zawodnikiem Los Angeles Clippers został Austin Rivers natomiast szkoleniowcem dryzyny jest jego ojciec: Doc Rivers.

Bony w CityReprezentant Wybrzeza Kości Słoniowej: Wilfried Bony podpisał kontrakt z druzyną Manchester City. Ze względu na karę nałozoną przez UEFA na The Citizens Bony będzie zarabiał marne: 96 tys. euro tygodniowo.


10

Sp

ort

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Stoch wygrał na Wielkiej KrokwiKamil Stoch wygrał po rewelacyjnych skokach konkurs indywidualny na Wielkiej Krokwi. Pierwsze podium i pierwsze zwycięstwo Polaka w tegorocznym Pucharze Świata. Stoch w Zakopanem odskoczył wszystkim, we wspaniałym stylu wrócił do znakomitej dyspozycji.

Kubica w rajdzie Monte CarloRobert Kubica z pilotem Maciejem Szczepaniakiem rozpoczęli testy przed startem w pierwszej rundzie mistrzostw świata – Rajdzie Monte Carlo, który zaplanowano od 22 do 25 stycznia.

Polki na podiumSylwia Jaśkowiec i Justyna Kowalczyk wywalczyły trzecie miejsce w sprincie drużynowym stylem dowolnym w zawodach Pucharu Świata w estońskiej Otepaeae. To pierwsze w tym sezonie podium PŚ dla polskich biegaczek narciarskich.

Rajd Dakar 2015Najbardziej prestiżowy rajd terenowy świata w kategorii czterokołowców, w tm roku należy do Rafała Sonika. Rafał Sonik został zwycięzcą 37. Rajdu Dakar w kategorii quadów. 48-letni krakowianin w klasyfikacji generalnej o prawie 2 godziny i 55 minut wyprzedził Argentyńczyka Jeremiasa Feriolego i o 3 godziny 43 minuty Boliwijczyka Waltera Nosiglię. Krzysztof Hołowczyc w klasyfikacji kierowców samochodów znalazł się na podium zajmując trzecie miejsce.

Szansa na uzyskanie cefrtfikatu ESOL Monika Jagielska

Po raz drugi w Southampton odbywa się jednodniowe spotkanie z wykładowcami Traning Connect. Jest to szansa na przystąpienie do egzaminu językowego, po zdaniu którego otrzymamy certyfikat

potwierdzający znajomość języka na poziomie Entry 3. Już 28. lutego, odbędzie się egzamin językowy, do którego może przystąpić każdy, kto swobodnie posługuje się językiem angielskim, jednak nie ma żadnego oficjalnego potwierdzenia swoich umiejętności. Certyfikat, który można otrzymać po zdaniu egzaminu, jest minimum wymaganym na przykład przy składaniu aplikacji o obywatelstwo brytyjskie. Spotkanie jest dwuetapowe. Przez pierwsze godziny, wykładowcy z Training Connect, pomogą w zrozumieniu zagadnień jakie mogą pojawić się na teście. Po krótkiej przerwie kursańci przystępują do egzaminu. Egzamin odbywa się w parach, i polega na konwersacji dotyczącej sytuacji z życia codziennego. Może to być na przykład rozmowa serwisanta pralek z klientem, który ma problem z niedawno zakupionym sprzętem. Kursanci muszą wcielić się w role ze scenki. Egzaminator ocenia poziom ich rozmowy. Następnie zadaje kilka pytań indywidualnie do każdego z kursantów. Oceniane jest tylko rozumienie i wypowiedź, nie ma egzaminów z czytania i pisania. Aby zarezerwować miejsce, należy zadzwonić pod numer 02380 634 202, lub wysłać sms o treści ESOL pod numer 07786 797 735. Koszt jednodniowego treningu wraz z egzaminem to £250.00


11

Bournemouth ciągnie gospodarkę do przoduKarolina Skalska

Jak pokazują najnowsze badania, Bournemouth znajduje się w czołówce miast, które napędzają wzrost gospodarczy w Wielkiej BrytaniiNiedawno ujawniony raport, pokazuje przepaść pomiędzy miastami z czołówki listy najlepiej prosperujących w kraju w ciągu ostatnich 10 lat a tymi, w których zanotowano regres gospodarczy. Okazuje się, że krajowy wzrost gospodarczy napędzają miasta, znajdujące się w większości na południu Wielkiej Brytanii. Na każde 12 miejsc pracy utworzonych od 2004 roku w miastach w południowej Anglii, tylko jedno zostało stworzone w innych miastach w całym kraju. Bournemouth zajmuje piąte miejsce w tabeli z 10% wzrostem liczby miejsc pracy w latach 2004 2015. To nie jedyne osiągnięcie gospodarcze miasta. W Bournemouth na każde 10.000 osób przypada z 345,5 firm, a odsetek osób, pobierających zasiłek dla bezrobotnych jest jednym z najniższych na poziomie 1,3%. Mieszkańcy mogą być również dumni z poziomu edukacji w ich mieście, zaledwie 6,5% osób czynnych zawodowo uznaje, że nie potrzebuje formalnego wykształcenia. Nawet poziom emisji tlenku węgla jest jednym z niższych w kraju. Po raz kolejny okazuje się, że Bournemouth to bardzo przyjemne miejsce do życia. Wzrost liczby miejsc pracy w miastach w latach 2004-2015 - 10 miast o najwyższym wzroście zatrudnienia (%)

Milton Keynes (18,2%)Londyn (17,1%)Cambridge (15,7%)Brighton (11,1%)Bournemouth (10,0%)

‘Aram’ – polski dokumentMonika Jagielska

30 stycznia w Londynie odbędzie się premiera dokumentu „Aram” w reżyserii Krzysztofa Talczewskiego. Dokument opowiada o życiu Arkadiusza Rybickiego, który zginął w

katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem.

Arkadiusz Rybicki, dla znajomych Aram, należał do tych nielicznych, którzy działalność opozycyjną zaczęli bardzo wcześnie. Od lat 70tych należał do wąskiego grona założycieli, a później filarów opozycji demokratycznej w Trójmieście. Uczestniczył w wydarzeniach Sierpnia 1980. Przewodził sekretariatem Lecha Wałęsy, po 1989 r. był jednym z jego najważniejszych doradców. W końcu lat dziewięćdziesiątych został wiceministrem kultury, a później posłem do sejmu z ramienia Platformy Obywatelskiej. Rybicki był też znany z działań na rzecz osób z autyzmem (na autyzm choruje jego syn). Założył funkcjonujący do dziś Ośrodek Szkolno-Terapeutyczny dla Dzieci i Młodzieży z Autyzmem w Gdańsku. Stowarzyszenie Pomocy Osobom Autystycznym założone przez Rybickiego i jego żonę Małgorzatę rozpoczęło również budowę pierwszego w północnej Polsce domu dla dorosłych osób z autyzmem. W rodzinnych warunkach mieszkać ma tam maksymalnie sześć osób dotkniętych tą niepełnosprawnością. Koszt budowy to ok. 3 mln 400 tys. zł,pieniądze pochodzą od sponsorów i z datków. Gdańsk przekazał stowarzyszeniu działkę na ulicy Malczewskiego, na której powstaje obiekt. Wspólnota Domowa im. Arama Rybickiego będzie nie tylko miejscem stałego zamieszkania dla dorosłych osób z autyzmem, ale będzie także placówką modelową, na której będą się wzorować inne organizacje pracujące z osobami z autyzmem.Film ma swoją londyńską premierę 30 stycznia. Wstęp wolny, organizatorzy proszą jedynie o dobrowolne datki na budowę domu dla osób dorosłych z autyzmem w Gdańsku. Wszystkich serdecznie zapraszamy!Więcej o filmie na www.filmoaramie.wordpress.com

Portsmouth (9,2%)Coventry (8,4%)Newcastle (8,0%)Aberdeen (7,9%)Nottingham (7,7%)

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Renault Megane 1.6 16v 5dr. Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary.

Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.

Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804

Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804

Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920Pojemność silnika : 1.3L, Benzy-na £4950,00, tel: 023 80331804

Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojem-ność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804

Usługi

Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804

Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804

Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804

2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Peugeot 307 2002r cena £900, zarejestrowany w Polsce. Info pod nr 07902570975

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Lektor jezyka francuskiego Bournemouth oferuje indywidualne lekcje. Wszystkie poziomy nauczania, konwersacje, egza-

miny GCSE, wyjazdy turystyczne. Kontakt: [email protected] tel: 07722111204

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731 (Paweł)

Nauka gry na keyboard i gitarze. Nauczycielka z wieloletnim

doświadczeniem. Bournemouth i Poole. Tel. 07754493890

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

13

DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kontakt; [email protected]

Sprzedam bieżnię w bardzo do-brym stanie, do 140kg. Więcej info i zdjęć telef. 07454932780 Southampton

Sprzedam łóżeczko z mate-racem, 3 poziomy, może być zmienione w łóżko dla więk-szego dziecka £35 Kojec sprze-dam- £15 tel. 07926539796 Portsmouth

Sprzedam wersalke polska uży-waną. Schowek na pościel. Wy-miary po rozłożeniu 195x115. S.dobry cena £30 07926539796 Portsmouth

Sprzedam telewizor Philips 30” PF9975/12 w bardzo dobrym stanie £50, Bournemouth tel. 07749 203 026

Sprzedam łóżko single bed + materac i zagłówek. Łóżko posiada storage. £30, Bour-nemouth tel. 07749 203 026

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Sprzedam łóżko single bed z materacem i zagłówkiem. £20, Bournemouth tel.07749 203 026

Sprzedam B.ładne Łóżeczko z materacem,dwa poziomy kolor brąz £25.Wózek spacerówka czarny z folią przeciw deszczo-wą £10 tel.07527695253 Poole

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Szukam pracy - masażysta, ma-saż leczniczy. Kontakt : [email protected]

Szukam pracy pilnie na terenie Bournemouth (Holdenherst) w godz popołudniowych lub wieczornych. Sprzątanie pomoc przy starszej osobie opieka. 32 lata - Ania - 07706432726

Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera do-matora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle

[email protected]

Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomość j.ang,

dyspozycyjność, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwość, cv wysłać

na [email protected]

Zatrudnimy piekarza/cukiernika mającego doświadczenie.

Praca w tradycyjnej piekarni w Bridport, Dorset. Więcej informacji

pod numerem 07882514489 Robert

Part time / full time job as caterer in Totton. Must be flexible and able to work Saturdays. For further information, please call Pound-

try Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej pod nr. 07849280435

Wynajmę pokój w Poole, dostępny parking oraz internet. Kontakt: 07741509933

Pokój do wynajęcia w centrum Poole. Kon-takt: 07892680440

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Ro

zry

wk

aOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 07.02.2015.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 98 otrzymuje Danuta Bochniak z Southampton. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Su

do

ku

KRZYŻÓWKA

Blondynka pyta się na ulicy: Przepraszam, która jest godzina Za piętnaście siódma odpowiada zagadnięty mężczyzna. Na to blondynka: Ja się nie pytam, która będzie za piętnaście minut tylko która jest teraz, baranie!!!

Uradowana żona wraca do domu i mówi.. dzisiaj przejechałam na czerwonym świetle trzy razy i ani razu nie dostałam mandatu, za zaoszczędzone pieniądze kupiłam sobie torebkę.

Z punktu widzenia gramatyki chłopiec ma inna końcówkę niż dziewczynka.

Humor

A A

A A

A A A

A A

A A

A

A

A A A A

A A

A A A

Zasiada w Dumie

...Newton,ang. fizyk

Graniczyz

Beninem

Strój donurkowa-

nia

Draśnię-cie na

diamencie

StolicaTunezji

Obchodziimieniny w Wigilię

Krajleżący

nad Zat.Perską

Zjawiskow silnikuDiesla

Biała,czarna lub

żółta

Roślinalub

dziew-czyna

Wykonujępiosenkę„Beata z

Albatrosa”

Jazda nanartach za

moto-rówką

Pseudo-nim

Dawidow-skiego

Stałamieszkan-ka miasta;miejscowa

Leczywady

wymowy

Filozof odmoral-ności

Powino-waty

Umowadla

piłkarza

Ciutwięcej niż

kwinta

Czterykółka

Napój z mlekaklaczy

Michał wNiebies-ko-Czar-

nych

PrzyjacielStasia i Nel

Spec odprocesówżyciowychorganizmu

Stasiek z komedii„Kogel-mogel”

Gwiazdagwiazdo-

zbioruLutni

Pojazddesan-towców

But lubdrewno

Żołnierzrozgromio-nej armii

Odniesio-ne

zwycię-stwo

Miejsce napodwiązkę

Gaz o wzorze

C4H10

Pomost w porcie

Kawale-rzysta

z kirysem

Najwięk-sza

„piaskow-nica”

Międzynosem a brodą

Iniekcja

Najsłyn-niejszywódz

Zulusów

Zjawisko,zdarzenie

4 8

13

7

3

14

9

15

12

16

6

17

1

10

11

2

5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

JOLKA. W diagramie ujawniono wszystkie samogłoski A. Litery z pól ponumerowanych od 1 do 17utworzą rozwiązanie - myśl Aleksandra Fredry. Określenia odgadywanych wyrazów podano wprzypadkowej kolejności.

15



Documents

Magazyn PL - e issue 101/2015