Magazyn PL - e issue 130/2015

Wydanie 0130 | 12.09.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Wakacyjne słońce na dłużejStr. 8 i 9

Str. 6 i 7

Str. 7

Str. 2

Str. 10

W jakich przypadkach można się ubiegać o odszkodowanie w UK?

Technologia jutra

Samoprowadzący samochód Google

Polski muzyczny weeekend

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

GA

ŻD

ETY

I T

EC

HN

OLO

GIA

Tomasz Dyl

W dniach od 04 do 09.09 trwały targi IFA 2015 (czyli Internationale Funkausstellung

Berlin 2015) w Berlinie – jedne z najstarszych imprez tego typu. Targi odbywają się z przerwami od 1924 roku i początkowo były poświęcone sprzętowi i technikom związanym z transmisją radiową. Dziś można na nich zobaczyć elektronikę użytkową, sprzęt audio i AGD wszelkiego rozmiaru. Nie brakuje wielkich premier i startupów dopiero stawiających pierwsze kroki na rynku.W tym roku, hitem targów były smart watches (zegarki) oraz telewizory – 4K oraz OLED. LG zaprezentował pierwszy na świecie, dwustronny telewizor typu OLED o szerokości mniejszej niż 2 cm, jak i telewizor – tapeta – OLED, który zwija się w rulon.

Technologia jutra

Pełna relację z targów znajdziesz na www.magazynpl.co.uk oraz naszym profilu na Facebook – www.facebook.com/MagazynPL.

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEMagdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

InformatorPolicja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor RegisW każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX

Bognor RegisW każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych. Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

ChichesterW każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: [email protected] Telefon: 01202 411146

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RWNiedziela, godz. 9.00

BournemouthKościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZNiedziela - godz. 12.30

Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0ABNiedziela - godz. 16.00 BournemouthKościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TNNiedziela, godz. 19.00Czwartek godz. 19.00Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ

Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30Sobota: g. 10.00 i 18.00Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00

Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30

Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00

Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00

Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

4

5


Polski Muzyczny Weekend Bournemouth-Poole – LM EVENTS wraz z BMOUTH.PL i Magazyn’em PL zapraszają na polski muzyczny weekend. W dniach 18-19 września odbędą się imprezy o odmiennej tematyce każdego dnia! Polski hip – hopowy piątek w Bournemouth i polska rockowa sobota w Poole! Więcej informacji na: www.facebook .com/events/1669847443230210 lub www.facebook.com/events/1654093081499547Cezary Pazura – Już 18.09.2015 o godzinie 20:00 w The 1865 w Southampton, następnie 19.09.2015 o godzinie 20:00 w Riproar Comedy w Bristolu oraz 20.09.2015 o godzinie 19:00 w Cardiff Glee Club w Cardiff odbędzie się występ kabaretowy z udziałem słynnego aktora znanego m.in. z takich ról jak Killer, Psy czy Chłopaki Nie Plączą. Wstęp od 18 roku życia. Bilety do kupienia na stronie: www.kabaretywuk.co.ukKukiz, Piersi i Złe Psy – Już 20.09.2015 o godzinie 19:00 w The Forum, Kentish Town w Londynie odbędzie się koncert muzyczny znanych polskich zespołów rockowych. Bilety w cenie od £25 do kupienia na stronie: www.ticketweb.co.uk/event/kukiz-i-piersi-featuring-pawel-kukiz-tickets/182291. Wstęp od 14 roku życia.

Kino

Maze Runner: The Scorch Trials – 18.09.2015 – Thriller. Po ucieczce z labiryntu Thomasa oraz resztę Streferów czeka nowe wyzwanie. Muszą oni w ciągu dwóch tygodni przejść przez najbardziej zniszczoną część Ziemi.Everest – 18.09.2015 – Przygodowy. Rok 1996. Podczas

wspinaczki na najwyższy szczyt świata członkowie ekspedycji stawiają czoło potężnej burzy śnieżnej

Nigiel Farage zachęci Brytyjczyków do opuszczenia Wielkiej Brytanii z UEMateusz Jaroński

Referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej zbliża się do nas wielkimi krokami. Wielu Bryjczyków stoi przed dylematem, czy wsiąść udział w tym

przedsięwzięciu, czy też nie. Lider partii UKIP Nigiel Farage znany ze swojej eurosceptycznej postawy zapowiedział przeprowadzenie własnej kampanii, mającej na celu zachęcić mieszkańców Zjednoczonego Królestwa do opuszczenia Wspólnoty Europejskiej.Głównym argumentem, którym posługuje się UKIP ma być obecna sytuacja związana z uchodźcami z Afryki, a także krajów Bliskiego Wschodu, którzy nielegalnie przekraczają granice Unii Europejskiej, w celu znalezienia lepszego życia, jakie na przykład Wielka Brytania mogłaby im to zapewnić. Kolejnym powodem, dlaczego Nigiel Farage chce zachęcić Brytyjczyków, aby pod koniec 2017 roku poszli na referendum ma być problem imigracji obywateli krajów należących do UE, którzy według niego zabierają pracę, zasiłki, a także przeludniają Wielką Brytanię. Nigiel Farage stwierdził także, że polityka premiera Zjednoczonego Królestwa Davida Camerona, mająca na celu ograniczenia imigrantom dostępu do świadczeń socjalnych to za mało, by powstrzymać falę kolejnych imigracji do kraju. Według niego najlepszym pomysłem byłaby szczelna kontrola granic. UKIP zapowiedział, że więcej szczegółów w sprawie kampanii poznamy już niebawem.

Kilka dni temu J.K. Rowling poinformowała swoich fanów, że syn Harry’ego Pottera idzie na studia.J.K. Rowling napisała na Twitterze, że James, syn Harry’ego Pottera

był na stacji kolejowej Kings Cross w Londynie, aby wsiąść do pociągu jadącego do Hogwartu. Tego samego dnia napisała, że James Potter został przydzielony do domu Gryffindor. Może oznaczać to, że będzie nowa książka o przygodach czarodziejów. Książki Rowling należą do najlepiej sprzedających się na świecie. W sumie siedem części cyklu o Harrym Potterze rozeszło się w ponad 450 milionach egzemplarzy. Z koleifilmyo młodym czarodzieju przyniosły 7 miliardów dolarów zysku.

Nowe przygody Harry’ego Pottera i jego synaKarolina Skalska


6

Wypadki

Warto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała, urazu lub trwałego uszczerbku na zdrowiu, na przykład w miejscu pracy czy w wypadku drogowym nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie powypadkowe. Przepisy prawa zobowiązują każdego pracodawcę, użytkownika pojazdu drogowego czy właściciela/admnistratora miejsca publicznego do posiadania ubezpieczenia, które pokrywa roszczenia odszkodowawcze. Jeżeli wydaje ci się że ktoś przyczynił się do twojego wypadku i w wyniku tego doznałeś krzywdy na zdrowiu, być może masz prawo wystąpienia z roszczeniem o odszkodowanie. Z roszczeniem o odszkodowanie należy wystąpić w ciągu 3 lat od dnia wypadku. W przypadku gdy osoba poszkodowana jest osobą niepełnoletnią, ten 3-letni termin rozpoczyna się z chwilą uzyskania przez osobę poszkodowaną pełnoletniości. W tym przypadku powinieneś niezwłocznie skontaktować się z adwokatem (Solicitor) którego jest to specjalizacja. Twój pełnomocnik skontaktuje się z pozwanym wyszczególniając powody

dla których wystąpiłeś z roszczeniem o odszkodowanie. Osoba ta (czyli tak naprawdę jej Ubezpieczyciel) jest zobowiązana rozpoznać sprawę w terminie 3 miesięcy. Jeżeli zdecyduje się wziąć na siebie odpowiedzialność za doznaną szkodę na zdrowiu, twój pełnomocnik będzie mógł negocjować wysokość przysługującego ci odszkodowania od Ubezpieczyciela pozwanej strony. Zanim jednak twój prawnik będzie mógł rozpocząć negocjacje w twoim imieniu, będziesz musiał poddać się badaniom przez wyznaczonego eksperta medycznego, który sporządzi wtedy raport na temat stanu twojego zdrowia i tego jaki miał na nie wpływ wypadek. Pomoże to ustalić wysokość twojego odszkodowania.

Zaniedbania medyczne

Żaden członek służby zdrowia nie jest wolny od odpowiedzialności z tytułu zaniedbania lekarskiego i między innymi lekarze państwowi jak i prywatni, dentyści, pielęgniarki i terapeuci mogą być pozwani jako osoby fizyczne. Ponadto, można pozwać szpital, zarówno prywatny jak i finansowany

przez NHS, jak również producentów w na przykład wadliwych produktów medycznych, w tym leków oraz implantów. Tak jak w przypadku wypadków, z roszczeniem o odszkodowanie z tytułu zaniedbań Medycznych należy wystąpić w ciągu 3 lat od dnia wypadku/zdarzenia. Jeżeli sądzisz, że być może masz podstawy do wniesienia roszczenia z tytułu zaniedbania lekarskiego, powinieneś niezwłocznie skontaktować się z adwokatem (Solicitor) którego jest to specjalizacja. Będzie on w stanie ocenić okoliczności twojej konkretnej sprawy i powie ci, czy według niego mogą zachodzić przesłanki do wniesienia roszczenia. Roszczenia z tytułu zaniedbań lekarskich opierają się na działaniach i zaniedbaniach osób posiadających przeszkolenie medyczne, dlatego też twój adwokat zleci sporządzenie raportu medycznego przez eksperta, który szczegółowo przedstawi okoliczności twojej sprawy. Adwokat, specjalizujący się w zaniedbaniach Lekarskich i Wypadkach, będzie w stanie doradzić ci najlepszą metodę sfinansowania twojej sprawy, lecz większość kancelarii prawnych które specjalizują się w tego typu

W jakich przypadkach można się ubiegać o odszkodowanie w UK?Bartosz Maj

7


roszczeniach udostępnią opcje „nie wygrywasz, nie płacisz” czyli “No win, No Fee” co jest najlepszą z opcji.

Prawo pracy – niesłuszne zwolnienie Wszelkie sprawy dyscyplinarne bądź skargi (poza w/w przypadkami ekstremalnymi), które nie były zgodne z ustanowionym tzw. 3-stopniowym procesem dyscyplinarnym, w rzeczywistości mogą być nieuczciwymi zwolnieniami, a co za tym idzie pozwy dotyczące tych spraw lądują bardzo często w Trybunale Pracy i w 80 procentach przypadków kończą się przegraną pracodawcy oraz wypłatą odszkodowania na rzecz pracownika.

Ważne!

Niesłusznego zwolnienia co do zasady może dochodzić pracownik, który pracował u danego pracodawcy nieprzerwanie przez przynajmniej 24 miesiące. Nie ma znaczenia, czy był to pełny etat, czy nie. Okres na wniesienie Roszczenia o niesłuszne zwolnienie jest bardzo krótki (3 miesiące od zwolnienia), a samo Prawo Pracy (kodeks pracy) dość skomplikowane, więc osoba zwolniona z pracy powinna podjąć kroki prawne bardzo szybko. Niestety w większości przypadków kancelarie prawne nie udostępnią opcji „nie wygrywasz, nie płacisz” czyli “No win, No Fee” gdyż jak zostało już wspomniane roszczenia te,

są bardzo skomplikowane i dość kosztowne wiec przedstawiciel prawny musi „prosić” o opcje płatną za każdą godzinę pracy. Oczywiście koszta, które poniesiemy można odzyskać w przypadku gdy nasza sprawa zakończy się sukcesem. Można oczywiście próbować „samemu” starać się załatwić sprawę, lecz proces ten jest skomplikowany i wiążę się często z dużym stresem.

W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat zawarty w artykule, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www.simpkinsand.co.uk. Polski Konsultant; Bartosz Maj 07545528858, email: [email protected]

Tomasz Dyl

Przed nami Polski Muzyczny Weekend - w dniach 18-19 września odbędą się imprezy o odmiennej tematyce

każdego dnia! Obie imprezy odbędą się pod patronatem Magazynu PL. Polski hip-hopowy piątek w Bournemouth przebiegał będzie oczywiście w rytmach hip-hopu i właśnie do miłośników tej muzyki będzie głównie skierowany, ale nie tylko. Wszyscy zebrani w klubie Sugar&Spice w samym sercu Boscombe i lubiący taneczne rytmy mogą liczyć na dużą porcję doskonałych brzmień. Punktem kulminacyjnym imprezy będzie bez

wątpienia koncert gwiazdy z Polski – Donguralesko.Dzień później przeżyjemy polską rockową sobotę w Poole, która odbędzie się w klubie muzycznym MrKyps to natomiast duża dawka ambitnego polskiego rocka. Ponad cztery godziny rockowej muzyki na żywo w tym koncert gwiazdy wieczoru, obchodzącego XV-lecie swojej twórczości zespołu Koniec Świata.Bilety w cenie £19 w przedsprzedaży, natomiast w dniu koncertu £25. Wejściówki do nabycia w wybranych polskich sklepach na terenie Bournemouth i Poole, jak również pod nr. 07535268050. Szczegóły imprez znajdziesz na bmouth.pl oraz www.magazynpl.co.uk

Polski muzyczny weeekend


8

Peeling

Raz w tygodniu robimy piling ciała, a codziennie lub w zależności od indywidualnych potrzeb dwa razy dziennie – nawilżamy skórę po kąpieli balsamem nawilżającym. Nie jest prawdą, że zetrzesz opaleniznę, którą chcesz zachować jak najdłużej. Brązowy kolor twojej skóry nie tkwi w naskórku, a w skórze właściwej, dlatego powinnaś go odsłonić poprzez systematyczne złuszczanie. Gdy pozbawisz skórę tego zabiegu, stanie się sucha i matowa, a opalenizna blada oraz słabo widoczna. Powinny być delikatne, z dodatkiem składników nawilżających. Zrezygnuj z gorących kąpieli na rzecz chłodnych lub letnich natrysków. Gorąca woda bardziej wysusza skórę.

Nawilżanie

Gdy już pozbędziesz się obumarłego naskórka, zadbaj o odpowiednie odżywienie i nawodnienie skóry. Po każdym myciu wklepuj odżywcze i nawilżające balsamy przeznaczone do skóry suchej Możesz używać też tych, które mają w swym składzie substancje opalające i brązujące. Ożywią kolor twojej opalenizny, ale nie pozostawią na skórze smug i zacieków. Dobrze nawodniona, zdrowa skóra jest jędrna, gładka, elastyczna i przyjemna w dotyku. Wolniej się starzeje i nie ulega łatwo podrażnieniom. Preparaty, które zapewnią skórze odpowiednią ilość wody, ale także zatrzymują ją w naskórku, przywracając naturalny mechanizm nawilżania, zawierają w swoim składzie oleje roślinne, biooleje bogate w niezbędne nienasycone kwasy tłuszczowe, oleje mineralne i silikonowe, woski, hydrolizaty naturalnych białek skórnych, aminokwasy, mleczany, mocznik, poliole, mukopolisacharydy, d-pantenol, ceramidy, cholesterol. Należy je stosować 2-3 razy dziennie, również na noc, pamiętając, że krem stosowany wieczorem jest intensywniej i lepiej przyswajany przez skórę. Od wewnątrz również możesz zatroszczyć się o jej nawilżenie. Uwzględnij w jadłospisie produkty, które są źródłem kwasów omega-3 dbających o prawidłowy poziom nawilżenia i natłuszczenia skóry. Znajdziesz je między innymi w makrelach, łososiach, awokado czy orzechach.

Podkreślaj makijażem

Po lecie warto również zadbać o to, by wyrównać opaleniznę i nadać skórze odpowiedni koloryt. Jednym ze sposobów jest korzystanie z brązujących specyfików. Zamiast typowych samoopalaczy lepiej wybrać opalizujące balsamy, lub naturalne preparaty takie jak marokańskie oleje z henną, które uwydatniają złocisty odcień skóry. Oleje z henną to prawdziwe hity jesieni. Nadają skórze naturalny ciemniejszy odcień bez ryzyka uzyskania sztucznego efektu samoopalacza. Najprościej jest natomiast opaleniznę namalować makijażem. Oprócz kremów, które zawierają filtry, antyoksydanty i wakacyjny koloryt, polecamy bronzery w kamieniu. Unikamu jednak odcieni cegły, terrakoty i czerwieni. Postarzają twarz i nigdy nie wyglądają naturalnie. Wybieramy kamienne beże i złociste brązy. Złoty blask makijażu pięknie podkreśli efekt opalenizny. Skóra będzie wyglądać świeżo i zdrowo.

Zadbaj o włosy

Wakacje to trudny czas dla naszych włosów. Słońce, wiatr, słona woda - już wczesną jesienią zaczynamy odczuwać negatywne skutki urlopu. Łamliwość i rozdwajanie się końcówek, a następnie nasilone wypadanie włosów świadczą o ich przesuszeniu. Na zniszczone końcówki nie ma lepszej rady niż ich obcięcie. Dzięki temu włosy lekko

Wakacyjne słońce na dłużejSkóra muśnięta słońcem to wakacyjna pamiątka, którą chciałybyśmy zachować jak najdłużej. Jednak nawet śródziemnomorska opalenizna, jeśli nie jest odpowiednio pielęgnowana, szybko zblednie. Podpowiadamy, jak tego uniknąć.

Karolina Skalska


9

Wakacyjne słońce na dłużejuniosą się do góry, nabiorą lekkości. Jeśli twój szampon nie daje oczekiwanych rezultatów i twoje włosy wciąż puszą się i plączą to znak, że pora zmienić szampon na lepszy model. W zależności od tego, jaki efekt chcesz osiągnąć, sięgnij po szampon regenerujący, wzmacniający, wygładzający czy rozświetlający. Niezbędnym elementem regeneracji włosów po lecie są odżywki. Dla osłabionych włosów wybierz odżywki z olejkami roślinnymi jojoba lub kokos. Odżywkę nakładamy na wilgotne włosy ( nie na skórę głowy) i czekamy około 2-3 minut. Odżywkę spłukujemy letnią wodą, która zamyka łuski. W trakcie mycia dobrze jest też wykonać delikatny masaż głowy, kóry pobudzi mieszki włosowe do działania.

Od wewnątrz

Odpowiednia dieta jesienią, to również warunek utrzymania długiej letniej opalenizny. Selen utrwala efekt opalania, pomaga ujędrnić skórę i utrzymać piękny odcień skóry. Bierze aktywny udział a regeneracji uszkodzonych przez słońce komórek. Znajdziesz go w ogórkach, brokułach, kapuście, cebuli, tuńczyku, czosnku i pełnoziarnistym pieczywie. Beta-karoten odzdziałuje na piękny odcień skóry po opalaniu To także doskonałe źródło witaminy A. Przyspiesza powstawanie pożądanego, złotawego odcienia skóry. Działa jak naturalny filtr przeciwsłoneczny i nie dopuszcza do powstania plam pigmentacyjnych. Jest go dużo w marchwi, sokach marchwiowych, morelach i szpinaku. Koniec lata i jesień to doskonała pora na jedzenie i picie świeżych soków oraz warzyw. Jest ich pod dostatkiem. Najwięcej dobroci znajdziesz w czerwonych warzywach na przykład papryce, pomidorach.

Święty Mikołaj bankrutem Karolina Skalska

Święty Mikołaj popadł w długi. Jest winny urzędowi skarbowemu 200 tysięcy euro. Spółka, która zarządza jego całoroczną rezydencją Świętego w

Rovaniemi i organizuje jego spotkania z turystami, została ogłoszona bankrutem – informują fińskie media. Już w maju fiński urząd podatkowy ostrzegł spółkę, że w przypadku nieuregulowania zaległości będzie musiał podjąć decyzję o ogłoszeniu jej bankrutem. Wymagana kwota nie wpłynęła w terminie, dlatego też 31 lipca wszczęto procedurę. Święty Mikołaj popadł w długi z powodu drastycznego spadku liczby turystów z Rosji. To właśnie Rosjanie, którzy dziś sami borykają się z kryzysem ekonomicznym, zostawiali do tej pory najwięcej pieniędzy. Sanna Kärkkäinen, szefowa Rovaniemi Tourism and Marketing Ltd., jest zaskoczona sytuacją, zapewnia jednak, że “takie rzeczy zdarzają się w biznesie”, a firma Dianordia jest tylko jedną z kilku, zajmujących się obsługą działań św. Mikołaja. - Rovaniemi tak czy inaczej pozostanie miastem św. Mikołaja - podkreśliła w rozmowie z fińską gazetą Yle.

Sp

ort S

po

rt Sp

ort S

po

rt Sp

ort S

po

rt Sp

ort S

po

rt


10

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Mariusz Kaszpan

“Mój biznes przestałby istnieć bez imigrantów” stwierdził kucharz celebryta. Wielka Brytania nie powinna zamykać granic przed obcokrajowcami.W wywiadzie udzielonym magazynowi Channel 4 News, Jamie Oliver mówił o imigrantach unijnych jako o “naszych europejskich przyjaciołach” i dodał, że jego restauracje by bez nich padły. „Gdyby nie imigranci, każda z moich restauracji zostałaby już jutro zamknięta” - podkreślił kucharz. „Nikt z Brytyjczyków nie mógłby ich zastąpić” - dodał. Oliver, który posiada sieć restauracji o nazwie Jamie’s Kitchen na terenie całego kraju, przyznaje, że pracuje u niego wielu imigrantów. Jest zdania, że jego kraj potrzebuje imigrantów do pracy w szpitalach, restauracjach i innych gałęziach przemysłu. Oliver wspominał ponadto, jak w wieku 20 lat pracował po 80, a nawet 100 godzin tygodniowo. “Kiedyś to było normalne. Teraz spotykam się z sytuacjami, że mamusie 23-latków dzwonią do pracy i mówią: Mój synek jest zbyt zmęczony. To chyba jakiś żart!” - stwierdził Brytyjczyk. Nie jest to pierwszy raz, kiedy brytyjski kucharz wypowiada się ciepło o imigrantach. Parę lat temu, w wywiadzie dla Good Housekeeping Magazine Jamie narzekał na niedojrzałość młodych brytyjskich pracowników i tłumaczył, że imigranci pracują dużo ciężej.

Jamie Oliver po raz kolejny broni polskich imigrantów

Welback zagra za pół rokuPiłkarz angielskiej reprezentacji i Arsenalu Londyn Danny Welbeck będzie mógł dopiero za sześć miesięcy wrócić do gry. Na początku września napastnik przeszedł operację, a jego występ w przyszłorocznych mistrzostwach Europy stoi teraz pod znakiem zapytania.

Hamilton lideremLider mistrzostw świata Formuły 1 Brytyjczyk Lewis Hamilton z zespołu Mercedes GP wygrał wyścig o Grand Prix Włoch rozegrany na torze Monza. Obrońca tytułu triumfował po raz czterdziesty w karierze i siódmy w sezonie w wyścigu GP.

Bolt zakończył sezonPotrójny lekkoatletyczny mistrz świata (100 m, 200 m i sztafeta 4x100 m) z Pekinu Usain Bolt zapowiedział, że nie wystartuje już w żadnych zawodach w 2015 roku. “Zamierzam teraz się zrelaksować, a do treningów wrócę w październiku” - poinformował Jamajczyk.

Zagumny wraca do kadryPaweł Zagumny znalazł się w szerokim składzie kadry Polski siatkarzy na październikowe mistrzostwa Europy we Włoszech i Bułgarii. Rozgrywający Politechniki Warszawskiej po raz ostatni w biało-czerwonych barwach grał przed rokiem w wygranym czempionacie globu.

Pirania vs GamrotJeden z najlepszych zawodników młodego pokolenia w Rosji Marif Piraev (13-0-1, 3 KO, 7 Sub) podpisał wielo-walkowy kontrakt z Federacją KSW.Niepokonany 23-latek zadebiutuje w klatce polskiej organizacji już na KSW 32, 31 października w Londynie, a jego rywalem będzie równie utalentowany Polak Mateusz Gamrot (9-0, 2 KO, 3 Sub).

Samoprowadzący samochód Google Mariusz Kaszpan

Google jakiś czas temu pokazało koncept swojego samochodu, który potrafi jeździć bez kierowcy. Może on jednak stwarzać niebezpieczeństwo na drodze, bo jest zbyt... bezpieczny.

Google przedstawiło swoją wizję samochodu, który jeździ samodzielnie, bez pomocy kierowcy. Ma on być przystosowany nie tylko do specjalnie wytyczonych tras, ale też do poruszania się po ulicach miast. Mają mu w tym pomóc liczne czujniki, w tym skaner otoczenia umieszczony na dachu i dokonujący odczytów z bardzo dużą częstotliwością. Samochody Google’a zaprojektowane są w taki sposób, aby przestrzegać przepisów ruchu drogowego. Okazuje się jednak, że samoprowadzący samochód Google jest tak bezpieczny, że może stwarzać niebezpieczeństwo na drodze! W ub. miesiącu samoprowadzący się samochód Google zahamował przed przejściem dla pieszych, aby przepuścić przechodniów. A w tył auta testowanego przez koncern z Mountain View uderzył inny pojazd, którego kierowca, zaskoczony nagłym hamowaniem, nie zdążył się zatrzymać. Jednym z największych wyzwań stojących przed konstruktorami nowej technologii, jest poruszanie się nie łamiących przepisów aut na tych samych drogach z pojazdami, których kierowcy nie zawsze trzymają się zasad. - Prawdziwym problemem jest to, że autonomiczny samochód jest zbyt bezpieczny - mówi Donald Norman, dyrektor w pracowni projektowej Uniwersytetu Kalifornijskiego w San Diego. Od 2009 roku samochody Google brały udział w 16 wypadkach. Jak poinformowała firma, w każdym przypadku wina leżała po stronie kierowcy innego pojazdu.


11

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804

Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektrycz-ne szyby, poduszki powietrzne,

Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, im-mobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804

Usługi

Honda Civic 1.8 i VTEC SE 5DR, Rok / Reg: 2007 (56), Przebieg: 49000, benzyna, Manualna skrzynia biegów Hatchback, niebieski, Nawigacja satelitarna, klimatyzacja, alufelgi, komputer, elektryczne szyby, skórzana tapicerka. Oszałamiający nowoczesny wygląd samochodu i wysoki komfort, szczegóły tel. 02380 331804. £4990.00

Volkswagen Golf 1.6 FSI S 5DR jeden właściciel, 6 biegowa ma-nualna skrzynia biegów, Rok / Reg: 2007 (07) Przebieg: 64000, benzyna, hatchback, srebrny,

serwisowany, klimatyzacja, elektryczne szyby, Przyciemnia-ne szyby, szczegóły tel. 02380 331804 cena £ 4595.00

Opel Astra 1.4 16v Sport Hatch 3dr SRi jedna właścicielka, pełna historia serwisowa, Rok / Reg: 2010 (10) Przebieg: 28000, Benzyna, manualna skrzynia biegów,Hatchback, Czarny, klimatyzacja, 16in alufelgi, kom-puter, Przyciemniane szyby. 5 siedzeń, Nowy MOT, Samochód z charakterem. Cena £ 5950.00 tel. 02380 331804

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie,

ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie

całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Wykfalifikowany anglista. Nauka na wszystkich poziomach.

Southampton i okolice. 07892 893 422

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

13

Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £50.00, Win-chester 07999638608

Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatka-mi, £30.00, Winchester 07999638608

Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608

Wersalka angielska, materac w kolorze pomarańczowym £100.00, Winchester 07999638608

Toaletka 124X40, szlifowane lustro, w jasmym drzewie. 6 szuflad, prawie nowe. Bournemouth (Boscombe) 021202393796

Sprzedam stoliki brydżowe, nic nie zniszczone plus karty i filiżanki - £100 wszystko razem, tel. 01202393796 Bournemouth

Sprzedał komorę 4-szufla--dy, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth

Sprzedam lozeczko - 3 pozio-my wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southamp-ton Centrum - 07840375055

Sprzedam srebrną lodówko--zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Zaginął paszport na nazwisko Angelika Adamska. Proszę o kontakt na 07434358294.

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów reko-dzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapraszam do kont mail [email protected]

Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt [email protected]

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772,

Inne


Poszukuję pracy, podejmę każ-dą pracę, pilne, pozdrawaiam mój tel 07586172625

Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczo-ne) 07586172625

Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wy-kończenia, Bournemounth, itp.Jestem summienny, pracowity.Tel 0758617262

Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.) Mówię po polsku, rosyjsku. Tel 07743442388 Olga

Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor

Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam do-świadczenie. Proszę o kontakt mailowy: [email protected]

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Cześć mam 34 lata i chciałbym poznać fajną , inteligentną dziewczynę. Stały związek. 07853294309 Southampton

Młodo wygladająca pani na emeryturze pozna pana w podobnym wieku. Portsmouth, 07466 501848

10 czerwca jadę na lotnisko Londyn Stansted o godz.15.30.Wyjazd z Portsmouth.Zabiore dwie osoby wraz z bagażem nr.tel.07440570536.

Rozrywka


14

KRZYŻÓWKA

Faceci w barze sączą piwo:- Ostatniej nocy bzyka...łem moją żonę cztery razy i dzisiaj rano cały czas mi powtarzała jak bardzo mnie kocha.- Ostatniej nocy ja kochałem się z moją sześć razy i rano wyznała mi, że nigdy nie pokochałaby innego.

Za to trzeci facet siedzi cicho i co rusz podnosi leniwie kufel, więc go pytają, jak to wygląda u niego.- Ja w nocy tylko raz.- Tylko raz? - goście patrzą na niego z niesmakiem. - A co powiedziała rano?- Nie przestawaj!

Wchodzi biznesmen do biura z grupą swoich klientów- cudzoziemców i mówi do sekretarki:- Przynieś mi kawę, a dla tych trzech pawi-anów kefir.Głos z grupy:- Dwóch pawianów. Ja jestem tłumaczem.

Humor

Rozwiąż krzyżówkę i wy-graj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoi-mi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiąza-nie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane oso-bowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czeka-my do 19.09.2015.Nagrodę za poprawne rowią-zanie krzyżówki z numeru 128 otrzymuje Samanta Judyk z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest


15


Documents

Magazyn PL - e issue 130/2015