Magazyn PL - e issue 116 2015

JUŻ ZA TYDZIEŃ

Wydanie 0116 | 09.05.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0116 | 09.05.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

MarzeniaStr. 8

Nowo narodzona księżniczkaStr. 4

Str. 11

Str. 10

Polski Dzień Dziecka w Bournemouth

Ciąża po królewsku

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

4

Znacznie imiona Księżniczki

Imiona księżniczki maja stanowić potrójny hołd dla ojca Williama i księcia Karola. Imię Charlotte to jeden z odpowiedników imienia Karolina. To również ukłon w stone obecnej królowej Elżbiety II oraz matki Williama i Harry’ego - Diany która w sierpniu 1997roku zginęła w tragicznym wypadku. Matka księżnej Cambridge ma na imię Carole, co również wpłynęło na wybór imienia dla Księżniczki. Najczęściej obstawianymi w zakładach bukmacherskich imionami były Alice i Charlotte.

Zapoznajmy się również z resztą Królewskiej rodziny.

Królowa Elżbieta II

Urodzona 21 kwietnia 1926 roku w Londynie. Miała zapewniony prywatny tok nauczania. Królowa jest od 6 lutego 1952 co oznacza że panuje już od 63 lat. Diamentowy jubileusz obchodziła w 2012 roku. Jest ona matka 4 dzieci, babką 8 wnuków i prababcią dla 5 prawnuków. Po 10 września 2015 będzie ona najdłużej panującą monarchinią w historii brytyjskiej.

Następcy do tronu

Jako pierwszy do zastąpienia roli królowej Elżbiety II byłby Charles Philip Arthur George, Książę Walii i najstarszy syn królowej. William Arthur Philip Louis książę Cambridge jest drugi w kolejce do tronu jako syn Księcia Charlesa i wnuk królowej. Jako dzieci Williama, Książę George i nowonarodzona księżniczka Charlotte z Cambridge są również prawowitymi spadkobiercami królestwa.

Nowo narodzona księżniczka W sobotę 2 maja odbyło się wielkie powitanie nowo narodzonej Księżniczki Charlotte Elizabeth Diany, która urodziła się o godzinie 08:45. Jest ona pierwszą Księżniczką urodzoną w monarchi brytyjskiej od ostatnich 25 lat. Jest czwarta w kolejce do tronu i pierwszą żeńską pretendentką od 65 lat

Alicja Kukuła

Microsoft zapłaci 15 tysięcy dolarów... hakerom, którzy zhakują ich najnowszą przeglądarkę Spartan.

Aby spróbować swoich sił, wystarczy pobrać testową wersję systemu Windows 10, który niedługo będzie miał swoją

premierę. Do poszukiwania luk w najnowszej przeglądarce Microsoftu może przystąpić każdy, kto ukończył 14 lat. Microsoft zapowiada, że wypłaci od 500 dolarów, do nawet 15 tysięcy. Niewykluczone jednak, że wyjątkowo sprawni hakerzy dostaną o wiele więcej. Wszystko będzie zależało od złożoności znalezionej luki. Program Microsoftu potrwa do 22 czerwca, więc jeszcze jest sporo czasu na szukanie błędów. Opisy znalezionych luk wystarczy wysłać na adres [email protected], załączając obszerny opis, w jaki spsób błędy zostały odkryte.

Microsoft szuka hakerówMonika Jagielska

5



Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: [email protected] Telefon: 01202 411146

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RWNiedziela - godz. 9.00

BournemouthKościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZNiedziela - godz. 12.30

Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0ABNiedziela - godz. 16.00 BournemouthKościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TNNiedziela - godz. 19.00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

6

7


Sesja treningowa z Anną Lewandowską. Już 17.05.2015 o godzinie 9: 30 na stadionie St. Marry’s przy Britania Road w Southampton, odbędzie się największe sportowe wydarzenie na południu Anglii. Będzie to jedyna i niepowtarzalna szansa wzięcia udziału we wspólnym treningu z jedną z najbardziej rozpoznawalnych Polek – Anną Lewandowską! Oprócz sesji treningowej Anna udzieli także kilku porad dotyczących zdrowego żywienia. Bilety w cenie £40 do nabycia na stronie: www.annalewandowska.co.ukMaria Peszek - 10.05.2015 o godzinie 18:00 w Scala przy 275 Pentonville Road w Londynie odbędzie się koncert, na którym wystąpi znana polska piosenkarka. Bilety w cenie £25 do nabycia na stronie: www.buch.co.uk/bilety.

KinoHot Pursuit – 08.05. 2015 – Komedia - Policjantka i więźniarka, zostają zmuszone do wspólnej ucieczki.Before I Wake – 08.05.2015 – Horror - Małżeństwo adoptuje chłopca, którego sny

i koszmary urzeczywistniają się. By ochronić rodzinę, para próbuje dotrzeć do źródła lęków syna.

Nielegalna sprzedaż Alicja Kukuła

Temat nielegalnej sprzedaży alkoholu oraz wyrobiów tytoniowych polskiego pochodzenia, poruszaliśmy na łamach

Magazynu PL już nie raz. Przed 2 miesęcy temu pisaliśmy o sklepie w Salisbury, który sprzedawał alkolol nieletnim przez co stracił licencje na sprzedaż takich trunków. Po raz kolejny poruszamy ten temat, za sprawą podobnego wydarzenia, tym razem w Southampton. Proceder dotyczył sprzedaży nielegalnego tytoniu i alkoholu w polskim sklepie na St. Mary’s. Na gorącym uczynku przyłapano ekspedientkę, która nielegalnie sprzedawała polskie papierosy, tytoń i alkohol. Nie miały one naklejek z tłumaczeniami na angielski i odpowiednich ostrzezeń pro-zdrowotnych. Sprzedawczyni została ukarana grzywną w wysokości £150.00 oraz £100.00 kosztów sądowych. Sąd również nakazał zniszczenie przedmiotów, które zostały zajęte przez zespół Trading Standards, w tym 36 butelek wódki, 146 paczek papierosów i 99 paczek tytoniu. Taka iloć zarekwitowanych nielegalnych towarów, przyniosła by nieopodatkowany zysk w wysokości £2000.

Mariusz Kaszpan

W plebiscycie przeprowadzonym przez radio RMF FM oraz portal Interia.pl, Artur Boruc zdobył tytuł sportowca kwietnia.

Bramkarz Southampton FC, który został wypożyczony do AFC Bournemouth nie ukrywa zaskoczenia. - Jestem zaskoczony tym wyborem i bardzo się z niego cieszę. Kibice jednak dostrzegli mój udział w awansie AFC Bournemouth i z tego się cieszę. Artur Boruc, któremu w czerwcu wygasa kontrakt, przed ostatnim meczem zadeklarował, że chciałby zostać w klubie. – Wszystko zależy od tego, czy klub chce mnie zatrzymać – dodał. - W Bournemouth poznałem piłkarzy, którzy zapracowali sobie mocno na ten awans, ciężko pracowali. Jestem dumny z tego, że mogłem brać udział w tak wielkim wydarzeniu dla miasta i dla całego okręgu. Fajnie, że dla wszystkich tutaj jest to coś ważnego. Trzymamy kciuki za kolejne sukcesy polskiego bramkarza i jego drużyny.

Czy wiesz że,...Najdłuższe pasmo górskie znajduje się pod wodą? Grzbiet śródoceaniczny, przecinający Atlantyk wpół, jest długi na 80 tysięcy kilometrów, a jego szerokość sięga kilku kilometrów. Jego szczyty są o wiele wyższe od tych, które możemy podziwiać w Alpach. Zajmują 23% powierzchni całej planety.

Artur Boruc Sportowcem Kwietnia!


8

Nasze marzeniaDla większości z nas najważniejsza jest

rodzina, bycie z kimś, komu można zaufać. Najbardziej zależy nam też na tym, by w naszym domu panowała

dobra, pełna miłości atmosfera. Dlatego wielu stawia sobie założenie rodziny jako jednoznaczne z odnalezieniem celu życia. Za tym również idzie przeświadczenie, że najważniejsze w życiu jest posiadanie dzieci, ich wychowanie, wykształcenie. Chcielibyśmy także zachować pogodę ducha, zdrowy rozsądek, chcemy się kształcić, doskonalić, dążyć do celów, jakie sobie wyznaczyliśmy. Dlatego ważne jest również poczucie samorealizacji, wykorzystanie wszystkich możliwości, jakie życie niesie ze sobą oraz możność stwierdzenia, że niczego się nie żałuje.

Wśród nas są ludzie, którzy chcieliby po sobie coś pozostawić, dokonać w życiu czegoś istotnego. Są też i tacy, którzy chcą podróżować, dla których ważne jest poczucie wolności. To daje im większe doznanie spełniania siebie, realizacji własnej wartości. Osoby starsze myślą o pogodnej jesieni życia czy też spokojnej śmierci bez cierpienia i kłopotów dla dzieci.Jeszcze inni przyznają, że najważniejsze są wartości materialne i posiadanie ich w kwestii wygody, komfortu.Jednak są i tacy, którzy twierdzą, że o udanym i sensownym życiu decydują wartości moralne. Za najistotniejsze uznają uczciwość, konieczność życia w prawdzie, postępowanie w zgodzie z własnym sumieniem, dobroć dla innych, pomaganie bliźnim, a także poczucie,

że jest się komuś potrzebnym. Wśród wartości odnoszących się do sfery duchowej podkreślają znaczenie wiary, dążenia do zbawienia, przestrzegania dekalogu oraz unikania grzechu, ale również stawiają za najważniejsze wartości dotyczące życia społecznego jak potrzeba spokoju i bezpieczeństwa. Marzenia…

Nasze marzenia mówią nie tylko o tym, co jest dla nas najważniejsze, ale także, które z tych pragnień nie są zaspokojone, a które już się spełniły. W dzisiejszej codzienności nie jest tak łatwo marzyć. Dla kogoś marzeniem jest przede wszystkim być zdrowym i żyć w zdrowiu. Dla innej osoby marzeniem jest rodzina, dzieci, własny dom, ponieważ to daje poczucie bezpieczeństwa. Jeszcze inni marzą, aby żyć spokojnie, bez konfliktów. Chcieliby być szczęśliwi, by poprawiły się ich warunki życia. Dla kogoś marzeniem jest między innymi to by znaleźć męża lub żonę, poznać kogoś interesującego. Mamy także marzenia o dużych pieniądzach, poprawie warunków materialnych, lepszej pracy oraz o domu lub mieszkaniu. Marzymy też o samochodzie lub wygranej w lotto czy innej grze losowej. Ważna jest dla nas również praca zawodowa. Przecież każdy z nas chce otrzymać czy mieć posadę dającą w pełni satysfakcje z jej wykonywania. Część osób dąży do usamodzielnienia się w tym zakresie, pragnie zostać prywatnym przedsiębiorcą, czy otworzyć jakiś interes, założyć warsztat czy punkt usługowy.Chcemy też, by w kraju i na świecie panował pokój, by mieć tą lepszą przyszłość. Pragniemy, by nasze życie było godne, byśmy mieli więcej czasu dla siebie i mogli rozwijać zainteresowania. To wszystko to nasze marzenia te wypowiedziane i te, które pozostaną w naszej myśli. Warto jest zatem pamiętać, że to właśnie marzenia są tym, co daje nam nadzieje na lepsze jutro.

Ella Porawska Większość z nas, kiedy ma już za sobą okres niepokojów egzystencjalnych, jakie niesie młodość czy dorastanie, rzadko zadaje sobie pytanie, co tak na prawdę jest w życiu najważniejsze.


9

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

Mariusz Kaszpan

Emeryt z Enfield zostawił w spadku 500 tysięcy funtów dla budowlańca, który za darmo wyczyścił mu rynny.Ronald Butcher, spokojny i cichy człowiek, zmarł w swoim domu w Enfield w marcu 2013

roku w wieku 75 lat. Jego ciało jednak leżało nieodkryte przez prawie dwa kolejne miesiące. Daniel Bryan Sharp, 45 letni budowniczy, który jak twierdzi, zaprzyjaźnił się z panem Butcher’em wyczyścił rynny w jego parterowym domku i nie zarządał za tę usługę zaplaty. Testament, sporządzony na dwa miesiące przed śmiercią emeryta, przekazywał cały majątek bezinteresownemu budowniczemu. Rodzina zmarlego kwestionowała ten zapis, tłumacząc jego zmianę złym stanem zdrowia staruszka. Jednak ostatecznie, po batalii w sądzie, pół miliona funtów trafiło do Daniela Bryana Sharpa.

Polskie royal babyKarolina Skalska

Mieszkająca w Birmingham, Monika Tano po raz drugi urodziła dziecko w tym samym

dniu, co księżna Kate. Gratulacje dla niej płyną teraz z całej Wielkiej Brytanii – piszą brytyjskie “The Sun” i “Daily Mail”. Kate rodziła w szpitalu, Monika na podłodze w salonie. Ale daty całkowicie się zgadzają. Zarówno w dzień narodzin księcia George’a, jak i nowonarodzonej córeczki. Polka z Birmingham urodziła “królewskie bliźniaczki”. To wielki zbieg okoliczności, nie mogę w to uwierzyć – powiedziała Monika Tano w wywiadzie dla brytyjskich mediów. – To wspaniałe uczucie posiadać dwójkę dzieci, których daty urodzin są zbieżne z królewskimi potomkami - dodaje. – Zdecydowanie jest to historia, którą moje małe dziewczynki będą opowiadać swoim przyjaciołom, gdy dorosną – mówi uśmiechnięta Polka.Buchmacher z firmy Ladbrokes poproszony o komentarz w tej sprawie oszacował prawdopodobieństwo urodzenia dwójki “królewskich bliźniaczek” na 1/1 880 000. “Prawie brakuje miejsca w kalkulatorze” dodał zdziwiony.

Poł miliona funtów…


10

Polski Dzień Dziecka w BournemouthMonika M. Macierzyńska

Każdego roku rodzice szukają! I każdego roku z przykrością stwierdzają, że nie ma w Bournemouth imprezy, która swym charakterem przypominała by Dzień Dziecka. Toteż jedna ze

współzałożycielek Polskiego Centrum dla Rodzin Wielojęzycznych i Wielokulturowych, Daria Stępowska postanowiła zorganizować zabawę, która przypomni rodzicom ich dziecięce lata, dzieciom natomiast przysporzy mnóstwa powodów do radości. Impreza nosi nazwę Letnia Łąka i ma na celu dobrą zabawę oraz wielorakie doświadczenia estetyczne. W odpowiedzi na pytanie, po co tego typu impreza, organizatorka powiedziała, bo widzę w Bournemouth bardzo duży niedosyt tego rodzaju rozrywki dla dzieci, zabawy na poziomie w towarzystwie rodziców i rówieśników. Gdy wracam do wspomnień balów czy zabaw z czasów dzieciństwa i patrzę na zdjęcia, uśmiecham się, a przecież nie ma nic piękniejszego niż dziecięca radość, którą tak naprawdę każdy z nas ma w sobie.Na czym ma polegać zabawa? Po pierwsze na wspaniałej animacji, którą poprowadzi 3City Entertainment. Mając na uwadze zróżnicowanie wiekowe oraz liczebność uczestników prowadzący przygotowuje na tę okazję liczne niespodzianki. Pojawią się także stoiska animacyjne oraz możliwość posadzenia kwiatka. Tomasz Grabka wprowadzi nas bowiem w tajniki ogrodnictwa. Nie może też zabraknąć malowania twarzy, czym zajmuje się Diamondfaces. Natomiast Silesia Photography oferuje usługę zdjęć portretowych, co ucieszy wszystkie przebrane dzieci. Layer Bake oraz zaprzyjaźniony z PCFMMF, Polski Sklep - Polish Food Store zadbają o łakocie dla małych uczestników zabawy.Organizatorzy zachęcają dzieci do wzięcia udziału w konkursie na najciekawszy strój wykonany własnoręcznie zgodnie z tematyką Dnia Dziecka czyli letnią łąką. Zwycięzca zostanie wyłoniony w trakcie imprezy, a nagrodę w tym konkursie, której przedmiotem jest oprawa urodzinowa zwycięzcy, funduje 3City Entertainment.Kolejny konkurs: Mój kawałek łąki stawia za cel stworzenie imitacji fauny i flory łąki, w dowolnej technice. Prosimy by do wykonanej pracy dołączyć szkic lub zdjęcie obrazujące aranżację powierzchni 1m2 ze szczególnym uwzględnieniem wykonanego dzieła. Prace należy dostarczyć do Darii Stępowskiej do 28 maja br. Fundatorem nagrody w tym konkursie jest Full Plate Restaurant, nagrodą zaś rodzinny obiad w siedzibie sponsora.Organizatorzy w sposób szczególny pragniemy podziękować patronom medialnym: Magazynowi PL oraz portalowi bmouth.pl za niezachwianą współpracę i wsparcie przy promowaniu wydarzeń organizowanych przez PCFMMF. Jednocześnie 24 maja br. w godzinach 18.00 – 21.00 zapraszamy do wysłuchania polskiej audycji – Magazyn FM na 103.9 Voice FM, w której organizatorka Dnia Dziecka opowie o nadchodzącej imprezie. Podziękowania, organizatorzy kierują także Andrzejowi Stanisławskiemu za obsługę fotograficzną całej imprezy. Fotorelacje z wydarzenia umieszczone zostaną na stronie autora oraz organizatora imprezy.

Pamiętajmy o kilku szczegółach:

Letnia Łąka odbędzie się w Meyrick Hall, 45a Christchurch Road, BH1 3PA.

Termin imprezy: 31.05.2015 r., 15:30 – 18:00.Bilety do nabycia w Full Plate Restaurant oraz Polskim Sklepie

(BH1 1RZ) w dniach 10–23 maja. Ilość miejsc ograniczona, a ceny biletów zależą od wieku dzieci

i ilości członków rodziny. Ilość miejsc parkingowych przy Meyrick Hall jest ograniczona.

Meyrick Hall dysponuje niezależną kawiarnią.


11

Zaczęłam się zastanawiać, czy to w ogóle możliwe tak wspaniale się czuć już w pierwszej dobie po porodzie. Odpowiedzi

postanowiłam poszukać w książce, którą zakupiłam już dawno z myślą: „Na pewno kiedyś się przyda – nie za rok to za pięć”. Zaczęłam czytać i…nie mogłam się oderwać! W rękach trzymałam poradnik Kaz Cooke „Ciężarówką przez 9 miesięcy. Przewodnik po ciąży i okolicach.”Książka była dla mnie kompletnym zaskoczeniem. Większość poradników na temat ciąży jest opasła (choć zawierają wiele bezcennych rad) i nieciekawa pod względem graficznym, a ich czytanie jest tak samo przyjemne jak mieszanie cementu rękami. U Kaz Cooke jest natomiast to, czego oczekuje każda

Ciąża po królewsku2 maja 2015 roku już od zawsze będzie dniem szczególnym w Wielkiej Brytanii. Długo oczekiwane, drugie już, Royal Baby okazało się dziewczynką i wywołało wielką radość wśród Brytyjczyków. Z lekkim niedowierzaniem patrzyłam jak księżna Kate już kilka godzin po porodzie wychodzi ze szpitala, umalowana i szczęśliwa, aby pokazać światu córeczkę.

Magda Chruściel

kobieta, która już jest w ciąży lub dopiero się do niej przygotowuje. Przekaz jest jasny - my też możemy przeżyć ciążę po królewsku, komfortowo i bez zbędnego stresu.Poradnik rozpoczyna się quizem, dość zabawnym i mającym pokazać kobietom, że nie muszą być od razu ekspertami w sprawach ciąży i że da się przetrwać te owiane tajemnicą 9 miesięcy. Książka podzielona jest na rozdziały, z których każdy odnosi się do tygodnia ciąży. Na końcu znajduje się przydatny indeks. Ten swoisty podręcznik można „konsumować po kawałku”, czytając o każdym tygodniu rozwoju ciąży lub jak klasyczną książkę, nie dawkując sobie wiadomości i trudno rozstrzygnąć, które rozwiązanie i który sposób jest lepszy. Na duży plus zasługują ciekawe rysunki, które witają Czytelnika docierającego do kolejnego

miesiąca oraz metryczka z zaznaczoną „długością” rosnącego nowego życia. Na koniec każdego tygodnia znajduje się miejsce na notatki, dzięki którym osoba czytająca przewodnik staje się trochę jego twórcą.Z czystym sumieniem będę mogła teraz polecić każdej, zwłaszcza młodej i przerażonej, kobiecie ten poradnik. Przeczytałam go od deski do deski, często śmiejąc się w głos, bo autorka jest obdarzona świetnym poczuciem humoru. Ciąży nie przedstawia ani jako mistycznego stanu, ani jako czegoś, za co przez dziewięć miesięcy trzymamy kciuki, żeby szybko się skończyło – czyli jest realnie i tak, jak w życiu. Luźny i niewymuszony styl na pewno zachęci Czytelniczki do przejrzenia również drugiej książki Kaz Cooke „Dzieciozmagania”. Ja już czekam na nią!

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.

Renault Megane 1.6 16v 5dr. Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary.

Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.

Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804

Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804

Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920Pojemność silnika : 1.3L, Benzy-na £4950,00, tel: 023 80331804

Usługi

Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojem-ność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804

Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804

Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804

Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804

2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie

całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

13

Sprzedał komorę 4-szuflady, 5-szuflad oraz szafka RTV komplet. Meble z BRW,kolor kasztan. Stan dobry. Tel.07926539796 Portsmouth

Sprzedam lozeczko - 3 poziomy wysokości, bardzo ładne ciemny brąz, bez materaca, gratis koszyczek-kołyska dla niemowlaka, £40,Southampton Centrum - 07840375055

Sprzedam srebrną lodówko--zamrażarkę Beko. Wymiary 170/55 cm. Stan dobry cena £100 dostawa własna. Kontakt Iza 07472903403

Sprzedam drukarke z Wi-Fi Sam-sung CLP - 325W. Cena £25,00

Southampton 07454932780Sprzedam porządny stół z 4 krzesłami. Możliwy transport. Cena £120, Southampton 07454932780

Sprzedam bieżnie do 140kg. Stan bdb. Cena £200.00 Moż-liwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796Bournemouth

DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kon-takt; [email protected]

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Szukam osoby, która zajmuje się sprzedażą wyrobów reko-dzieła artystycznego - maluje obrazy na szkle i brakuje mi tzw żyłki handlowca. zapra-szam do kont mail [email protected]

Chetnych do stworzenia polonijnego klubu zeglarskiego prosze o kontakt [email protected]

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Inne


Poszukuję pracy sprawa pilna, mam doświadczenie w budownictwie, posiadam uprawnienia na wózki, suwnice oraz windy (polskie, tłumaczo-ne) 07586172625

Poszukuję pracy odpowida mi każdagodzina pracowałem na budowie, jako pomocnik, wy-kończenia, Bournemounth, itp.Jestem summienny, pracowity.Tel 0758617262

Poszukuję pracy (sprzątanie, opieka nad dziećmi itp.) Mówię po polsku, rosyjsku. Tel 07743442388 Olga

Szukam jakiejkolwiek pracy w Bournemouth lub okolicy,w godz popoludniowych. Prawo

jazdy, wlasny transport prosze o kontakt 07506360169 Igor

Witam! Mam 23 lata i jestem studentką pedagogiki. Bardzo lubię dzieci i chętnie zajmę się Twoją pociechą :) Posiadam do-świadczenie. Proszę o kontakt mailowy: [email protected] Witam pilnie poszukuję pracy, podejme każdą pracę, nawet w budownictwie, mój tel kon 07586172625 Krzysiek Pozdrawiam

Jeśli poszukujesz niani to dobrze trafiłas mam do zaofe-rowania swoja pomoc mam córke i duże doświadczenie potrzebujesz pomocy dzwon pod nr: 07475 827 080

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Blondynka poszukuje partnera na spacery po plaży 07864822234

Poole – wynajmę pokój (umeblowany, internet) kontakt: 07741509933

Praca przy roznoszeniu ulotek na terenie Havant oraz Guildford - elastyczne godz-iny pracy, możliwości pracy w weekendy.

Stawka godzinowa; £6.55. Zaintereso-wane osoby, proszone są o przesłanie e-maila ze swoimi detalami na adres

[email protected]

Rozrywka


14

KRZYŻÓWKA

Mąż, zapalony myśliwy wyrusza o 3.00 w nocy na polowanie opuszczając ciepłe łóżko.Wychodzi na dwór, a tu deszcz i zimno. Postał chwilę i rezygnuje z polowania. Wraca po cichu do domu, rozbiera się i wciska z powrotem pod kołdrę tuląc się do żony.- Już jesteś kochanie? - mruczy żona.- Tak, bo paskudna pogoda- odpowiada mąż.- A ten mój idiota pojechał na polowanie.

Humor

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoi-mi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiąza-nie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane oso-bowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czeka-my do 16.04.2015.Nagrodę za poprawne rowią-zanie krzyżówki z numeru 114 otrzymuje Sylwia Tymysiewicz z Reading. Gratulujemy, nagro-da zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Turysta odwiedził restaurację w Madrycie, spośród dań wybrał potrawę o nazwie “Jaja al la corida”.Danie było naprawdę duże i pyszne, a cena przystępna. Powtarzał tak kilka dni, aż pewnego razu, porcja, którą dostał była bardzo mała. Zjadł i po obiedzie mówi do kelnera:- Dlaczego dzisiejsza porcja była taka malutka?!Kelner odpowiedział:- No cóż, nie zawsze torreador wygrywa...

15

www.facebook.com/magazynPL S

po

rt Sp

ort S

po

rt Sp

ort S

po

rt Sp

ort S

po

rt Sp

ort

„Cherries” w Premier LeagueZespół Artura Boruca, A.FC. Bornemouth awansowało do Premier League. „Wisienki” po wspanialym sezonie zameldowały się w Premier League po raz pierwszy w 125 letniej historii klubu.

Nasze złotkaKarolina Naja wraz z Beatą Mikołajczyk wywałczyly złoty medal w konkurencji K2 na dystansie 500 m podczas kajakarskich mistrzostw Europy. Nasze złotka dorzuciły do tego srebrny medal na 200 metrów oraz srebro na dystansie 100 metrów.

Redaguje: Piotr Pawłowski Walka stuleciaW walce o bardzo wielkie pieniądze oraz jeszcze wiekszy prestiż zmierzyli się Floyd Mayweather Jr. oraz Manny Pacquiao. Podczas starcia w Las Vegas lepszym okazał się amerykanin, wygrywając na punkty i zgarniając trzy pasy federacji: WBC, WBA oraz WBO w wadze półśredniej.

Chelse na topieNa trzy kolejki przed zakończeniem sezonu drużyna Chelsea Londyn zapewniła sobie tytuł Mistrza Anglii. The „Blues” w niedziele pokonłlo 1:0 Crystal Palace i po raz piąty zostali mistrzami kraju.

Murry MVPZawodnik koszykarskiej drużyny Golden State Warriors, Stephen Curry został wybrany najbardziej wartościowym zawodnikien sezonu zasadniczego w lidze NBA.

Oni radząDrużyna Juventus Turyn została mistrzem Wloch. Może nie byłoby w tym nic nadzwyczajnego gdyby nie fakt, że „Juve” zdobyło mistrzostwo Italii po raz czwarty z rzędu.


Documents

Magazyn PL - e issue 116 2015