Magazyn PL - e issue 47/2013

Wydanie 0047 | 23.11.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str 8 i 9Zawrotne tempo – dokąd zmierzamy?

Masz plan na powrót?

str 5

Wielkie gwiazdy na scenie

str 6 i 7

Więzienie za zaniedbanie pacjęta

str 10 i 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

2

Jej żywiołem stała się scena. Niezwykły talent do kreowania postaci komediowych. Tamara Arciuch - znakomita, utalentowana, polska aktorka teatralna,

filmowa i telewizyjna. W 1997 roku zadebiutowała rolą Heleny w Panu Jowialskim w Teatrze Ludowym w Krakowie. Publiczności znama min. z seriali M jak miłość, Niania czy Ojciec Mateusz. W ten weekend Tamara Arciuch wystąpi w spektaklu Kochanie na Kredyt, którego premierę zaplanowano w jednym z londyńskich teatrów. W rozmowie z Ellą Porawską zdradza czym dla niej jej aktorstwo oraz tego jak powiązała zawód aktorki i żony z tym samym mężczyzną.

Aktorka, żona, mama to zawody pełno-etatowe, jak Pani godzi to w swojej codzienności?Mam wokół siebie pomocnych ludzi. Gdyby nie rodzice, którzy mieszkając niedaleko nas zaangażowali się w pełni w pomoc przy opiece nad dziećmi, tak intensywne uprawianie tego zawodu byłoby wręcz niemożliwe.Gdy wyjeżdżamy ze spektaklami oni odwożą i odbierają dzieci z przedszkola i szkoły. Gdy jestem na miejscu staram się jednak zajmować nimi pełno-etatowo.

Seriale to właśnie w nich oglądamy Panią w rolach spokojnej kobiety, ale i zdecydowanej, czy ma to także swoje miejsce w prywatnym życiu, czy taka jest Pani również na co dzień? Jestem raczej spokojną osobą i zawsze staram się iść na kompromis.

Uparte dążenie do celu przynależne moim bohaterkom nie jest moją cechą. Wyznaje zasadę: nic na siłę, ale oczywiście w różnych sytuacjach muszę wykazywać się zdecydowaniem i siłą.

Z perspektywy czasu, co Pani odczuwa, czy gra aktorska to Pani wrodzony talent, czy bardziej nauka tej sztuki? Bez talentu, intuicji i wrażliwości nie da się dobrze uprawiać tego zawodu. Tego nie da się nauczyć. Nie bez przyczyny aktorzy są określani – ludźmi obdarzonymi “iskrą bożą”, ale szkoła i praca w teatrze daje tzw. technikę.Sprawia, że aktor staje się kreacyjny, wpływa na umiejętność powtarzania granych emocji. Przy pierwszym i dziewiątym dublu muszę być tak samo wiarygodna, bo nie wiem który wybierze reżyser.

Są role, które gra Pani z Panem Bartoszem, swoim życiowym partnerem, jak odbieracie takie propozycje ról? Mogę śmiało powiedzieć, że wręcz o nie zabiegamy (śmiech). Uważam Bartka za jednego z najlepszych polskich aktorów, a wiadomo że chcemy grać z dobrymi. Dodatkowo Bartek ma talent twórczy, pisze i wymyśla sceny i ma talent do improwizacji. Tak było ze sztuką ‘Pod Niemieckimi Łóżkami’, która właściwie wymyślił od początku do końca luźno bazując na książce o tym samym tytule.

Czy wspólna praca wnosi coś nowego w Państwa związek?Dużo jeździmy ze spektaklami. ‘Kochanie na kredyt’ to już nasza 5 wspólna premiera. Wyjeżdżając, mamy trochę czasu dla siebie. Mimo, że jesteśmy w pracy to podczas podróży mamy czas na rozmowy, planowanie nowych projektów. Po spektaklu możemy zjeść kolacje, wypić lampkę wina. Jesteśmy z dala od dzieci – co jest trudne, ale razem łatwiej przez to przejść.

Film i teatr to dwa różne przekazy siebie w danej roli, czy któryś z nich ma dla Pani szczególne znaczenie?Każde z nich rządzi się innymi prawami. Film oczywiście jest wyjątkowy, bo zostaje po nim trwały ślad. Któż z nas nie lubi oglądać starych filmów

Tego nie da się nauczyć...

3

www.facebook.com/magazynPL

ze znanymi aktorami, którzy w ten sposób przechodzą do historii. Teatr jest zjawiskiem ulotnym, jest tu i teraz, ale wymiana energii między aktorem i widzem jest czymś niepowtarzalnym i pięknym. Czymś czego nie przeżyje się nigdzie indziej.

Czy aktorstwo wymaga aby być twardym człowiekiem w dzisiejszych realiach?Show-biznes w Polsce przybrał w ostatnich latach dość drapieżne oblicze. Tabloidy i brukowce święcą triumfy, bo ciągle są czymś nowym i niestety wg. ludzi wiarygodnym.

Dzieci to z reguły wyzwanie zwłaszcza dla aktorów, jak Państwo odnaleźli siebie w roli rodziców, poświęcenia im czasu?Nie wyobrażałam sobie nigdy życia bez dzieci, bez rodziny. Dlatego też wcześnie zdecydowałam się na macierzyństwo. Aktorstwo jest zajęciem nie regularnym. Raz pracuje całe dnie, a potem kilka tygodni siedzę z dziećmi w domu i jestem tylko mamą. Cieszę się że w moim życiu panuje równowaga miedzy karierą, a życiem rodzinnym.

W ten weekend przyjeżdżają Państwo do Londynu ze spektaklem Olafa Lubaszenko ‘Kochanie na kredyt’, wspólna gra, jak to się stało?Pracowaliśmy nad tym spektaklem od sierpnia, a nagle dowiedzieliśmy się, że dzięki agencji Sign Typ Events – Dominikowi Janasowi i Robertowi Jasiewiczowi otworzyła się możliwość dania premiery w Londynie. Bardzo się cieszę bo to będzie pierwsza wizyta w tym mieście.

Rozmawiała: Ella Porawska

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

4

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEAgnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

30.11- 07.12.2013

Chata Mikołaja w cenrtum handlowym Marlands w Southampton – od 30.11.2013 – Mikołaj będzie przyjmował każdego popołudnia aż do wigilli Bożego narodzeniaParada ze Świętym Mikołajem w Bournemouth – 01.12.2013, godzina 15:00, przejazd zaprzęgu Mikołaja głównymi ulicami miasta.Polski Klub zaprasza na Mikołaja – 07.12.2013, godzina 13:00 i 15:00 - spotkanie dzieci ze Świętym Mikołajem. Zapisy do 24 listopada w Polskim Klubie w piątki i soboty wieczorem, oraz po mszach św w kościołach. Cena paczki 8 funtów.T.Love + Tomek Lipiński w Londynie – 08.12.2013, godzina 18:00 – w klubie Scala w Londynie – 275 Pantonville Road, King’s Cross, N19NL. Billety – przedsprzedaż £25.00, w dniu koncertu £30.00, do nabycia na ticketweb.co.uk i buch.co.uk/bilety

Do kin wchodzą:Saving Mr Banks - Obyczajowy - od 29.11.2013, Rezyseria: John Lee Hancock, Wystepują: Tom Hanks, Ruth Wilson, Colin Farrell, Emma ThompsonHomefront – film akcji na podtawie scenariusz Sylwestra Stallone , 06.12.2013, Rezyseria: Gary Fleder, Wystepują: Jason Statham, James Franco,Winona RyderFrozen- Klasyczna animacja Disneya, oparta na baśni Christiana Andersena Królowa Śniegu - od 06.12.2013, Rezyseria: Chris Buck, Jennifer Lee

5


Poszukiwani świadkowie napaduEwa Erdmann

Policjanci z Wydziału Śledczego w Shirley w Southampton apelują o zgłaszanie się świadków usiłowania napadu rabunkowego, do którego doszło w niedzielę, 10 listopada w

godzinach nocnych.Około 2:00 w nocy, 23-letni mieszkaniec Southampton wracał do domu. Kiedy idąc Mount Pleasant Road w kierunku Radcliffe Road, zatrzymał się na chwilę, napadło go dwóch mężczyzn.Mężczyźni powalili go na ziemię, po czym przeszukali jego kieszenie w poszukiwaniu telefonu komórkowego lub gotówki. Następnie, nie znajdując niczego wartościowego, uciekli.Podejrzani to mężczyźni w wieku 20-25 lat mówiący z polskim akcentem. Jeden z nich jest szczupły i ma niecałe 190 cm wzrostu. Drugi mocno zbudowany, ok 180 cm wzrostu i z ogoloną głową.Posterunkowy Lucy Steward zwraca się z prośbą do wszystkich, którzy byli 10 listopada około 2:00 w okolicy Mount Pleasant Road o skontaktowanie się z Wydziałem Śledczym Policji w Shirley pod numerem 101. O kontakt proszony jest również kierowca samochodu marki BMW, który w tym czasie był w pobliżu miejsca zdarzenia oraz wszystkie osoby, które wówczas widziały ten samochód.

Masz plan na powrót?Monika Jagielska

Mieszkasz w Wielkiej Brytanii, ale myślisz cały czas o powrocie do Polski? Sprawdź stronę powroty.zielonalinia.gov.pl

Serwis pomaga Polakom planującym powrót do kraju. Radzi, jak przejść przez wszelkie praktyczne i formalne trudności, które można napotkać przy przenosinach do Polski, a także jak znaleźć pracę lub założyć działalność gospodarczą w kraju.Można tam znaleźć między innymi – powrotnik, miejsce, w którym zgromadzone są praktyczne porady odnośnie przepisów i procedur, z którymi można się zetknąć, zamykając sprawy za granicą i po powrocie do Polski. Jeżeli lektura powrotnika nie rozwieje wszystkich wątpliwości, można zadać pytanie specjalnie utworzonemu w tym celu zespółowi ekspertów. Odpowiedzi na najczęściej powtarzające się pytania są zamieszczane w dziale pytania i odpowiedzi. Na portalu tym można również dowiedzieć się o lokalnych i regionalnych inicjatywach skierowanych do osób wracających z emigracji, nowych inwestycjach oraz możliwościach rozwoju kariery zawodowej. Sprawdź więc, co się dzieje w Twoim regionie, a może Twoja decyzja o powrocie do kraju znacznie się przyspieszy?

Czy wiesz że:W najnowszym rankingu EF English Proficiency Index, który ocenia poziom znajomości języka angielskiego, Polska zajęła wysokie 8 miejsce. Tym samym uplasowała się wyżej niż Niemcy, Japonia czy Belgia. (www.ef.co.uk/epi)


Redaguje: Piotr Pawłowski

6

Sport Sport Sport Sport Sport

Klesą WentyPiłkarze ręczni Vive Targi Kielce ulegli na wyjeżdzie zespołowi Kif Kolding Ko-penhaga 29:24 w meczu 5. kolejki Ligi Mistrzów. Była to pierwsza, ale jednakże bolesna przegrana Bogdana Wenty.

Brązowy PekinW Pekinie odbyły się pływackie zawody Pucharu Świta, na których to Paweł Korzeniewski wywalczył brązowy medal na 200 metrów stylem dowolonym, na-tomiast Kondrad Czerniak zdobył brąz na 100 metrów motylkiem.

Nieudany debiutAdam Nawałka, nowy selekcjoner biało-czer-wonych zaliczył nieudany start z Reprezentacją Polski przegrywając swe pierwsze spotkanie ze Słowacją 0:2.

Wielkie gwiazdy na jednej scenieTomasz Dyl

Po raz 5. na scenie o2 Sheppard Bush w Londynie wręczono nagrody dla najbardziej

utalentownych rodaków w ramach ‘Pokaż na co Cię stać – Emigranci Mają Talent’ organizowanego przez Polskie Radio Londyn oraz portal internetowy elondyn.co.uk. Podczas koncertu, który odbył się w minioną sobotę, oprócz trzech finalistów wystąpił także legendarny zespół Perfect z Grzegorzem Markowskim na czele, Rafał Brzozowski, Mateusz Mijał, Liber z gościnnym występem Sylwii Grzeszczak oraz Natali Szroeder.

7


WYPADEK? NALEŻY CI SIĘ ODSZKODOWANIE!

Renomowana Kancelaria Prawna

Uzyskujemy najwyższe odszkodowania

Specjalizujemy się w wypadkach

· W pracy

· Drogowych

· W miejscach publicznych

· Zaniedbaniach medycznych

DARMOWE PORADY PO POLSKU

NIE ZWLEKAJ,

SKONTAKTUJ SIĘ Z NASZĄ KANCELARIĄ

dzwoniąc pod numer: 023 8071 8106wysyłając sms pod numer: 07584 700 494email na: [email protected] AUTHORISED AND REGULATED BY THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY

Monika Jagielska

Policja ostrzega wszystkich rowerzystów by zachowli szczególną ostrożność i starannie zabezpieczyli swoje rowery.

Liczba kradzieży rowerów w Southampton

ostatnio niepokojąco wzrosła, zwłaszcza w okolicach Shirley. Od 1 października odnotowano na tym terenie 45 zgłoszeń, z czego aż 19 zaginęło w wyniku włamania. Jednocześnie policja przypuszcza, że w tym czasie miały miejsce inne, które się nie powiodły. Liczba ta mogła by być zdecydowanie mniejsza, gdyby właściciele odpowiednio zabezpieczali swoje jednoślady. Straty częto można liczyć w setkach a nawet w tysiącach funtów. Inspektor oddziału policji Shirley, John McGonigle powiedział: - Kradzieże najczęściej miały miejsce na obszarze Redbridge , Millbrook i Coxford ale to nie znaczy, że mieszkańcy innych części miasta są poza zasięgiem złodziei. Możemy wiele zrobić, aby nie paść ofiarą włamywaczy.

Co robić?

- Po pierwsze należy zainwestować w dobrej jakości kłódkę (np. typu tej w kształcie litery D) – zapewniającą wysoki poziom bezpieczeństwa i trudną do usunięcia. I oczywiście, nie możemy zapominać by jej użyć. Zamykajmy rowery nawet jeśli są schowane w schowku czy garażu. Jeśli planujemy kupić rower np. na święta, zróbmy o jeden krok więcej i dokupmy odpowiednie

zabezpieczenie. – dodaje policjant. Dodatkowo warto pomyśleć by: • zaznaczyć wszystkie elementy z kodem pocztowym i zarejestrować je za darmo, na www.immobilise.com• zrobić zdjęcia roweru dla późniejszej ewentualnej identyfikacji • założyć alarm w schowku czy garażu i upewnić się że te miejsca są w dobrym stanie, np. bez dziur czy uszkodzonych drzwi• zasłoń wszystkie okna • rozważ zakup oświetlenia zewnętrznego wraz z systemem monitoringu • porozmawiaj z sąsiadami i upewnijcie się, że płoty ogrodowe między domami są w dobrym stanie • upewnij się, że tylna brama jest zablokowana, aby uniemożliwić dostęp do tylnej części nieruchomości• rozsyp żwir na podejściu, tak by usłyszeć jak hałasuje kiedy się po nim chodzi Policja dokłada wszelkich starań by schwytać złodziei. Jeśli padłeś ofiarą włamywacza skontaktuj się niezwłocznie z najbliższym posterunkiem. Jeśli masz jakiekolwiek informacje, kto może być złodziejem lub o kimś kto sprzedaje rowery zadzwoń na numer 101 lub anonimowo na Crimestoppers 0800 555 111.

Fala kradzieży rowerowych

Nagrodę główną – czek o wartości £3,000 ufundowaną przez MyFerryLink wygrał duet Kowal MC oraz Breku, drugie miejsce, a zarazem £1,000 ufundowane przez Western Union otrzymała grupa

The Hussars z Leeds. Przed występami finalistów 5. edycji Emigrantów, wystąpiła ubiegłoroczna laureatka nagrody głównej – Agnieszka Pilinda znana publiczności jako Aune Pearl.


Na pierwszy rzut oka trudno to zauważyć, ale jesteśmy w samym centrum rozpędzonej machiny, która zmienia się

każdego dnia. Spójrzmy zatem z innej perspektywy i przyjrzyjmy się dokąd zmierzamy. Oto kilka przykładów zaciągniętych prosto z wyżej wspomnianego właśnie internetu.

Otacza nas Wi-Fi

W świecie urządzeń mobilnych niepodzielnie króluje internet bezprzewodowy Wi-Fi, za pośrednictwem którego wymieniane jest nawet 80% danych na smartfonach, tabletach itp. Wszędzie tam, gdzie to możliwe, hotspoty wygrywają z internetem dostarczanym przez operatorów telefonii komórkowej.

Internetowe związki

Randka w kawiarni? To już dawno niemodne. Nawet spotkania w centrach handlowych powoli stają się niepotrzebne. Oszacowano, że nawet 29% żyjących współcześnie ludzi znalazło miłość na Facebooku. 33% z kolei zerwało lub zostało porzuconych właśnie za pośrednictwem niebieskiego portalu, przy czym równie popularne są prywatne wiadomości, i komunikaty na tablicach.

Coś, co nie jest online, nie istnieje

Wujek Google i ciocia Wikipedia pomogą we wszystkim. Jeśli nie możemy znaleźć

potrzebnych informacji w necie, tarcimy zaufanie, że dana

instytucja, firma, wydarzenie w ogóle istnieje. W dzisiejszych czasach, śmiało pokonywane bariery technologiczne pozostają jedynym, ale tylko tymczasowym ograniczeniem. W efekcie w ciągu ostatnich trzech lat zawartość sieci rozrosła się aż trzykrotnie! Oznacza to 2 miliony zapytań w Google i 72 godziny filmu na minute wrzucanego na YouTube.

Telefon mój przyjaciel

Jesteśmy uzależnieni od telefonów! Mało kto wyobraża sobie już życie bez tego małego gadżetu. Współczesne telefony w najmniejszym stopniu służą tylko do dzwonienia i kwestią czasu jest, kiedy zaczną

zmywać naczynia i

prowadzić samochody. Porażająca jest za to skala uzależnienia. Okazuje się bowiem, że przeciętny człowiek sprawdza telefon już nawet 150 razy dziennie, co oznacza jedno zerknięcie na mniej więcej 10 minut. Jeśli odjąć od statystyki godziny snu, wspomniane 10 minut jeszcze bardziej się skraca. Filmy wypierają tekst

Żyjemy w kulturze obrazkowej z rosnącą liczbą wtórnych analfabetów. Ludzie

nie rozumieją czytanego tekstu, wolą obrazki i filmy. Nawet reklamy

potrafią nas wciągnąć. A najprostsze wiadomości muszą być nagrane I zilustrowane bo napisane rozumie coraz mniej osób. Jak tak dalej pójdzie, według szacunków już w 2017 roku nawet 90% ruchu w internecie będzie związana z klipami video. Szpiegujemy na własną

rękę – za darmo!

Trzeba liczyć się z tym, że nic nie dzieje się dla dobra ogółu, tak po

prostu i za free. Jeżeli - zwłaszcza za darmo - udostępniana jest jakaś usługa, to znaczy, że ktoś na tym poważnie zarobi. Tak jest chociażby z możliwością oznaczania swojej obecności w określonych miejscach - trudno o bardziej skuteczne podłożenie się sidłom marketingu. Ale z geolokalizacji korzystają nie tylko firmy. Również bliżsi i dalsi znajomi – z badań wynika, że już nawet 2/3 młodych ludzi byłaby skłonna zajrzeć do sklepu, gdyby zobaczyła, że ktoś z ich znajomych w nim się „oznaczył”.

Zawrotne tempo – dokąd zmierzamy?Nasze życie zmienia się bardzo szybko, wystarczy pomyśleć, że jeszcze 15 lat temu nie mieliśmy internetu, telefonów komórkowych, informacji szukało się w bibliotece, a żeby porozmawiać ze znajomymi, trzeba było ich odwiedzić. Pisaliśmy do siebie listy, a do rodziny za granicą dzwoniło się od święta.

Monika Jagielska

9


LEGENDA POLSKIEGO ROCKA W SOUTHAMPTON

PATRONAT:

GŁOSPOLONII.COM

Magazyn Informacyjno reklamowy

ORGANIZATOR:

MIKOŁAJKI NA ROCKOWO

BILETY DO NABYCIA W:- POLSKIE BIURO34A Padwell Road Southampton SO14 6RA- ANA Unisex Hairdressers304 Shirley Road Southampton SO15 3HLORAZ ONLINE:- www.tommysound.plBilety £20 £25 w drzwiach

SUPPORT:

Bright Color VisionRockowisko poprowadzi prezenter radiaTHE SOUND OF POLAND KUBA DRĄG.

SPONSOR:

The Sound of Poland

START GODZ. 20:00

07GRUDZIEŃ2013

Transport osób oraz towarów na trasie Polska - Francja oraz Polska - Anglia

K&KŻURAWSCY

www.przewozyzurawscy.pl

06GRUDZIEŃ2013

6 grudzień 2013„The Lucky Bar”223 Kingston Road Portsmouth

7 grudzień 2013Club „The Voodoo”1 Vincents Walk, SO14 1JY Southampton

Ufamy obcym bardziej niż bliskim

Coś złego stało się też zaufaniem wobec bliskich, skoro łatwiej uwierzyć w to, co napisane w internecie niż w opinie bliskich. To jak ze słynnym „90% osób wierzy w cytaty znalezione w sieci”. W efekcie pozytywna rekomendacja znajomych czy rodziny, z którymi ma się najwięcej do czynienia, nie jest w stanie przeważyć szali, jeśli po drugiej stronie znajdują się negatywne anonimowe komentarze w internecie. Hejterzy i znudzeni życiem bywalcy forów internetowych mają właśnie swój najlepszy czas. Często doprowadzając zwłaszcza młodych ludzi do depresji bądź desperackich kroków. Kochamy miłą obsługę

Kochamy miłą obsługę w sklepach i potwornie łatwo nami manipulować. Wystarczy stworzyć miłą atmosferę, byśmy sięgali po portfele równie chętnie jak milioner-filantrop w sierocińcu. Nawet 70% decyzji zakupowych ma być według statystyk podyktowanych atmosferą w sklepie i miłą obsługą. Niewłaściwa obsługa powoduje z kolei, że strzelamy focha i wychodzimy. Obliczono, że niewłaściwe zachowanie sprzedawców naraża sklepy w Stanach Zjednoczonych na łącznie 83 miliardy dolarów straty każdego roku! Jesteśmy pamiętliwi

Raz jeszcze w kwestii zakupów, ale nie tylko. Jesteśmy tak bardzo pamiętliwi, że jedno negatywne doświadczenie może zostać zatarte dopiero dwunastoma pozytywnymi. A i to nie zawsze. Nie przyznajemy się za to przed sąsiadami, że dokonaliśmy złego zakupu. Choćby nasz Volkswagen psuł się na potęgę, to i tak zawsze będzie zdecydowanie lepszym wyborem niż bezawaryjna Skoda Octavia sąsiada zza płotu. Mierzymy co się da

Ładne? Tak. To dobrze. – Taka ocena rzeczy jest już dzisiaj nie do przyjęcia, bo wszystko trzeba opisać liczbowymi parametrami. Wszystko się mierzy i porównuje, stąd ekstremalnie szybko rosnący rynek przenośnych urządzeń typu opaski pomiarowe czy aplikacji pokroju Endomondo. Każdy krok musi być zanotowany, tempo zmierzone, a trasa odzwierciedlona na mapie Google. Żeby sprawdzić samego siebie i żeby pochwalić się/porównać ze znajomymi. Wydaje się, że bez punktu zaczepienia nie potrafimy właściwie odnieść się do rzeczywistości. Kończy nam się woda

Już dzisiaj 884 milionom osób doskwiera brak dostępu do świeżej wody, a dalsze prognozy wcale nie są optymistyczne – możliwe, że do końca 2040 roku wody brakować będzie nawet 3,5 miliarda ludzi. Równocześnie do 2050 roku nawet 40% populacji ma mieszkać na terenach zagrożonych podtapianiem, a 20% ma być bezpośrednio zagrożone powodzią. Do tego wszystkie inne zmiany klimatyczne, sztormy, huragany – jak my to przetrzymamy? Ojcowie wracają do domów

Jest jednak coś pozytywnego – rodzice coraz więcej czasu spędzają z dziećmi. Dotyczy to przede wszystkim ojców, którzy dzisiaj spędzają ze swoim potomstwem nawet trzykrotnie więcej czasu niż w latach 60. XX wieku. Także matki poświęcają dzieciom więcej czasu. Szkoda tylko, że kolejne badania pokazują, że rozbieżność pomiędzy tym, co ojcowie i matki uważają za właściwe wychowanie, jest coraz większa.

10


Str

efa

Ko

bie

tyEwa Erdmann

Lekarze i pielęgniarki mogą otrzymać karę pozbawienia wolności nawet do pięciu lat za celowe zaniedbanie pacjenta.

W bieżącym tygodniu, w Anglii i Walii rząd wprowadził w życie nowy przepis ustanawiający przestępstwo celowego zaniedbania. Decyzja ta została podyktowana wydarzeniami w Stafford Hospital, o których media informowały kilka miesięcy temu, a także dramatyczną sytuacją w wielu innych szpitalach, gdzie dochodziło do szeregu zaniedbań wobec pacjentów.

Skandal na skalę krajową

Przypomnijmy. W latach 2005-2008, na skutek nieludzkiego traktowania i braku odpowiedniego leczenia,w szpitalu w Stafford doszło do śmierci kilkuset pacjentów, którzy najprawdopodobniej mogli zostać wyleczeni, gdyby otrzymali odpowiednią opiekę. Opublikowany raport Komisji ds. Służby Zdrowia z 2009 r oraz niezależne dochodzenie przeprowadzone w 2010 r. ujawniły przerażające fakty o okrutnym traktowaniu pacjentów w Stafford Hospital. Chorzy byli leczeni przez niedoświadczonych lekarzy, a podstawowy sprzęt medyczny obsługiwały pielęgniarki bez odpowiedniego szkolenia. Dochodzenie wykazało szereg rażących zaniedbań, na przykład decyzję o tym, którzy pacjenci będą leczeni pozostawiono pracownikom rejestracji, zamiast lekarzom.Pacjenci krzyczeli z bólu i wołali o pomoc, ponieważ nikt nie podawał im środków przeciwbólowych. Posiłki i napoje stawiano poza zasięgiem chorych - niektórzy z nich byli tak spragnieni, że pili brudną wodę z wazonów do kwiatów. Dane wskazują, iż w latach 2005-2008, w szpitalu doszło do 400 - 1200 zgonów więcej niż wynosi statystyczna norma. Nie sposób jednak stwierdzić, czy wszystkich z nich można było uniknąć, gdyby poziom opieki był na wyższym poziomie.

Odpowiedzą przed prawem

Skandal w Stafford Hospital przyczynił się do wzmożonych kontroli innych szpitali w kraju, gdzie również wykryto rażące zaniedbania. Zmiana przepisów stanowi bezpośredni skutek tych odkryć. Premier David Cameron zapewnia, że pracownicy służby zdrowia, którzy znęcają się nad pacjentami, w pełni odpowiedzą przed prawem za swoje czyny. Odtąd wszelkie udowodnione celowe zaniedbania lekarzy i pielęgniarek będą podlegały karze pozbawienia wolności do pięciu lat. W najbliższych miesiącach odbędą się konsultacje w sprawie dokładnego zakresu kary przewidzianej przez nowe przepisy. Cameron stwierdził, że NHS zatrudniało wspaniałych pracowników służby zdrowia, jednak sprawa z Mid Staffordshire wykazała, że poziom opieki „czasami nie był wystarczająco dobry”. - Dlatego podjęliśmy wiele różnych kroków mających na celu świadczenie lepszej opieki nad chorymi oraz usprawnienie procesów wykrywania przypadków niestosowania się do obowiązujących standardów. – uznał Cameron. - Już nigdy nie pozwolimy na to, aby brak odpowiedniej opieki, przejawy znęcania i zaniedbanie zostały niezauważone – dodał Premier.

Więzienie za zaniedbanie pacjenta


11

Będą chronić kolegów

Brytyjskie Stowarzyszenie Medyczne (The British Medical Association) sprzeciwia się wprowadzonym zmianom mówiąc, iż lekarze nie będą skłonni wydawać swoich kolegów, wiedząc, że w konsekwencji mogą oni pójść do więzienia.Dr Andrew Collier, wiceprzewodniczący komisji młodych lekarzy należącej do BMA stanął w obronie lekarzy mówiąc, że pracownicy medyczni, którzy nie spełnili obowiązujących standardów opieki potrzebują wsparcia i pomocy. – Nie powinni pracować w atmosferze strachu. Nie powinni obawiać się, że mogą pójść do więzienia. Powinni zaś wyciągnąć wnioski ze swoich błędów i poprawić swoją pracę – powiedział w ubiegłym tygodniu BBC Breakfast.Collier nazwał wprowadzenie nowych przepisów posunięciem pod publikę i powiedział, że zmiany nie biorą pod uwagę zaleceń prof Berwicka, takie jak ustalenie dozwolonego minimum liczby pracowników na dyżurze oraz zmianę kultury pracy.Nowe prawo nie wyleczy szpitali

Minister zdrowia w gabinecie cieni Andy Burnham jest zdania, że zmiany przepisów powinny zostać

wprowadzone wraz z pakietem środków wymienionych w raporcie Sir Roberta

Francisa z dochodzenia w sprawie zaniedbań, do których doszło w

Stafford Hospital. Burnham wyraził obawę, iż rząd może

wybiórczo podejmować rekomendowane środki, zamiast zastosować pełen pakiet.Dr Maureen Baker, nowy przewodniczący Królewskiego Towarzystwa Lekarzy Rodzinnych (the Royal College of GP’s) broni pracowników służby zdrowia: „Lekarze,

pielęgniarki - wszyscy jesteśmy ludźmi. A ludzie

popełniają błędy. Nie możemy zmienić natury człowieka, ale

możemy pomóc ludziom wprowadzając odpowiednie systemy,

dzięki którym będą bezpieczni, opiekuńczy i serdeczni.”

Podobnego zdania jest Peter Carter, sekretarz generalny Królewskiego Stowarzyszenia Pielęgniarek (the Royal College of Nursing), który uważa, że zmiana przepisów sama w sobie „nie stanowi panaceum”. Według Cartera, znacznie skuteczniejsze byłoby wprowadzenie prawnego obowiązku zapewnienia odpowiedniej liczby pracowników na zmianie - sprawdził się w Australii i Kalifornii.

Pacjenci są priorytetem

Nowe przepisy spotkały się z aprobatą rodzin zmarłych w szpitalu w Stafford. Julie Bailey, córka jednej ze zmarłych pacjentek i założycielka grupy nacisku Cure the NHS (wyleczcie NHS, tłum red.), której celem jest ujawnienie zaniedbań szpitalu w Stafford, powiedziała: Nadszedł czas, aby bezpieczeństwo pacjentów stało się priorytetem.

12


Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

Organizatorzy przygotowali kilkanaście atrakcji dla dzieci i dorosłych, m.in kącik dla dzieci, wróżby i przepowiednie, taniec w stylu reggae oraz występ

grupy Paint it Blue.Impreza odbędzie się w sobotę, 30.11 w godz. 15:30 – 18:30 w Bourne Spring Centre przy St Mary’s w Bournemouth. Wstęp wolny. Więcej informacji o imprezie jak i również w celu umówienia się na darmową wróżbę z kart tarota można uzyskać pod nr 07955 659 739 lub e-mailowo [email protected].

Andrzejkowa impreza dla rodzinyMariusz Kaszpan

Grupa artystyczna Kowalski Art & Culture z Bournemouth zaprasza na andrzejkową imprezę dla całej rodziny.

13


Polskojęzyczne mitingi AA odbywają się co sobotę o 19.00 w Bournemouth,przy United Reformed Church, Holdenhurst Rd, BH8 8AW. Wejscie od Swithun's Rd

Oddam mile kociaki - Sout-hampton - 07973 284 655

Grałem na perkusji po imprezach, muzyke lat 80, chętnie bym jeszcze pograł. Tel. 07783328936

TV SONY 37 cali duzy tyl £35.00, 07851 760 652 Poole

Różne meble w bardzo dobrym stanie; narożniki, soft, szafy, stoły. Możliwy transport. Sout-hampton - 07593594085

Meble do domu; naroznik, szafa, sofa itd.Mozliwy trans-port. Southampton tel. 07593 594 085

Fotelik do samochodu dla dziecka 0-4 lat, 0-18 kg.Czarno - rozowy, £10, 07593 594 085

SONY TV 37 cali, duży tył + free-view £40 Poole 07851 760 652

Kombinezon zimowy 0-3 mies niebieski £4, 0-3 mies różowy £4, 3-6 mies zielony £4, Bour-nemouth, 07565160711

Sukieneczkę białą do chrztu rozm. 6-9 mies £12, buciki do chrztu białe lakierki z kokardą rozm. 18 £5, garniturek do chrztu biało niebieski 4 częścio-wy rozm. 6-9 mies + czapeczka + buciki £22, Bournemouth, 07565160711

Fotelik samochodowy graco junior 0-13kg, w bardzo dobrym stanie, używany tylko 7 miesięcy, £10, Bournemouth, 07565160711

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Praca

Transport

Inne

BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise control £2100, 07851 760 652 Poole

Honda Civic 1.6L, 100,000 mil, 2003 rok, bialy, 15” alu felgi, klimatyzacja, elekt. szyby oraz lutserka, £1995, tel. 07772 312 191

Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282

Audi A6 1.8 T SE, 1999 rok, 138,000 mil, zielony, nowy MOT, alu felgi, £1495, tel. 07772 312 191

Sprzedam VW Bora S TDI 1.9 DIE-SEL, 2002r. 139.500 mil, 2 klucze, nowe spzeglo, rozrzad, zawiesze-nie. MOT-04.14, TAX-05.14, cena 1650, 07716011145 S

Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali roz-staw śrub 5-112)07853240876 Bognor Regis

Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942

Ford Mondeo TDCi 2002, od 2 tyg. w Anglii, rok przeg, ubez.6m. Sprzedam £2,500 lub zamienie za anglika lub mniejsze lhd, moze byc 2 drzwiowe. tel 07428 436 749

Sprzedam opony zimowe z felgami lub bez o wymiarach 195/65/15 stan b.dobry vw cena do uzgodnienia 07853240876 Bognor Regis

Suzuki DI 1000, 2003 rok, przebieg 45 tys mil, nie wymaga wkladu finansowego. MOT i Tax do lutego 2014. Cena £2550. tel. 07707 032 750

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Ewa - 07716849810

Lekcje języka angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania u wykwali-

fikowanego lingwisty. 07534 399 935, Bournemouth

Zapraszam Wszystkie Panie na zabiegi: Przedłużania rzęs metodą 1:1

Przedłużania włosów (mikroringi) Paznokcie żelowe

Regulacja brwi i henna Makijaż na każdą okazje

Wysoka jakość usług, dobre ceny. Marta-07565082383 (Bournemouth)

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny trans-

port (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki

wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Odgrzybianie klimatyzacji samochodowych ozonowanie O³

- tylko £15Usuwanie bakterii, wirusów, alergenów, pleśni, grzybów,

zapachów: stęchlizna, papierosy, zwierzaki itp. z kabin

samochodowych. Tel. 07518476070

[email protected]

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 059

Kierowca szuka pracy Poole Bo-urnemouth tel. 07427 140 204

Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole

Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.

Poszkuje osoby, ktora pracuje lub pracowala przy produkcji pizzy w Dominos Pizza. Kontakt: 07598 305 374

Poszukuje osoby do sprzatania gabinetu stomatologicznego w Southampton 07976 297234

Pilnie poszukuje pracy przy sprzataniu domow mieszkan itp bournemouth tel 07564431471

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej informacji pod nr. 07849 280 435

Jednopokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Nowo wyremontowany - nowa kuchnia i łazienka, słoneczny, CO2, blisko

do sklepów oraz autobusów. Najemcy nie powinni palic ani posiadać żadnych

zwierząt. £495 za m-sc kalendarzowy. Brak kosztów agenycjnych. tel. 01202 391 661

Ro

zry

wk

a


14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 30.11.2013.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 45 otrzymuje Piotr Wójcik z Portsmouth. Gratulujemy, na-groda zostanie wysłana pocztą.

HumorDowcip: Misio z prosiaczkiem płyną łódką po jeziorze. Misio spogląda co chwile na prosiaczka, prosiaczek zde-nerwowany pyta misia:- O co ci chodzi misiu? Że tak na mnie co chwile patrzysz?Na to misiu:- Bo wy świnie zawsze coś kombinujecie!!!

Afryka. Rodzina pawianów zjada obiad. W pewnej chwili matka zwraca się do synka:- Jedz kulturalnie tego banana nożem i widelcem, a nie tak jak ludzie - łapami...

- Dlaczego na świecie jest więcej ludzi niż małp?- Bo łatwiej jest wleźć na d..., niż na drzewo.

Su

do

ku

Fundatorem nagrody jest

15


16


Darmowe PoraDy Prawne

Miałeś wypadek?ZadZwoń!odZyskaMy należne Ci odsZkodowanie

www.apJClaiMs.CoM [email protected]

saMoChód ZastępCZy w 24hholowanie

naPrawyZłoMowanie

wypadki drogowewypadki w MieJsCu publiCZnyM

polska obsługa i dokuMentaCJawysokie odsZkodowania

15-17 Russell way, ChelmsfoRd, widfoRd industRial estate, Cm1 3aa

Documents

Magazyn PL - e issue 47/2013