Magyar angol nmet sztrsegdlet

a beszmol sszelltshoz (fknyvi kivonat, mrleg, eredmnykimutats, cash-flow)

Copyright Verlag Dashfer

Verlag Dashfer

1062 Budapest Andrssy t 126.

Szakkiad

Verlag Dashfer Szakkiad Kft. Budapest

Magyar angol nmet sztrsegdlet a beszmol sszelltshoz

(fknyvi kivonat, mrleg, eredmnykimutats, cash-flow)

1

Tisztelt Olvas! Manapsg egyre tbb vllalkozs kszti el mrlegt s eredmnykimutatst idegen nyelven,

vagy llt ssze jelentst a klfldi tulajdonosok rszre. Jelenlegi, rvid sszefoglal

anyagunkkal ehhez a munkhoz szeretnnk segtsget nyjtani nnek, ezrt szmlaszmok

szerinti sorrendben vgigvettk a mrleg s az eredmnykimutats elksztshez szksges

specilis szakkifejezseket, s azokhoz mellkeltk az angol s nmet megfeleljket. gy n

egy olyan hromnyelv szaksztrt kap, amelynek segtsgvel knnyedn lefordthatja pl. a

mrleg sorait magyarrl angolra s/vagy nmetre, illetve fordtva.

A munkhoz sok sikert kvnunk!

2

Fknyvi kivonat

Szmla-szm Magyar Angol Nmet

0 ESZKZK SSZESEN Invested Assets Anlagevermgen 1 BEFEKTETETT ESZKZK INVESTED ASSETS ANLAGEVERMGEN

11 IMMATERILIS JAVAK INTANGIBLE ASSETS IMMATERIELLE VERMGENSGEGNSTNDE

111 Alapts-tszervezs aktivlt rtke Capitalized value of original contribution-restructuring Aktivierter Wert der Grndung-Umorganisierung

1111 Alapts-tszervezs aktivlt rtke Capitalized value of original contribution-restructuring Aktivierter Wert der Grndung-Umorganisierung

1118 Alapts-tszervezs akt.rt. terven felli cs. Extraordinary depriciation of capitalized value of Auserordentliche Wertverminderung vom aktiviertem

Wert der Grndung-Umorganisierung

1119 Alapts-tszervezs akt.rt. terv szerinti cs. Ordinary depriciation of capitalized value of original Planmssige Wertverminderung vom aktiviertem

Wert der Grndung-Umorganisierung 112 Ksrleti fejleszts aktivlt rtke Capitalized value of research and developement Aktivierter Wert der Versuchsentwicklung

1121 Ksrleti fejleszts aktivlt rtke Capitalized value of research and developement Aktivierter Wert der Versuchsentwicklung

1128 Ksrleti fejleszt. akt.rt. terven felli cs Extraordinary depriciation of capitalized value of research and developement

Ausserordentliche Wertverminderung vom aktiviertem Wert der Versuchsentwicklung

1129 Ksrleti fejleszt. akt.rt. terv szerinti cs Ordinary depriciation of capitalized value of research and developement

Planmssige Wertverminderung vom aktiviertem Wert der Versuchsentwicklung

113 Vagyoni rtk jogok Rights of a property value Rechte von Vermgenswert 1131 Vagyoni rtk jogok Rights of a property value Rechte von Vermgenswert

1138 Vagyoni rtk jogok terven felli rtkcskk. Extraordinary depriciation of rights of a property value

Ausserordentliche Wertverminderung der Rechte von Vermgenswert

1139 Vagyoni rtk jogok terv szerinti rtkcskk. Ordinary depriciation of rights of a property value Planmssige Wertverminderung der Rechte von Vermgenswert

114 Szellemi termkek Intellectual property Geistiges Eigentum 1141 Szellemi termkek Intellectual property Geistiges Eigentum

1148 Szellemi termkek terven felli rtkcskkens Extraordinary depricitation of intellectual property Ausserordentliche Wertverminderung von geistigem Eigentum

1149 Szellemi termkek terv szerinti rtkcskkens Ordinary depricitation of intellectual property Planmssige Wertverminderung von geistigem Eigentum

115 zleti vagy cgrtk Goodwill Geschfts oder Firmenwert 1151 zleti vagy cgrtk Goodwill Geschfts oder Firmenwert

1158 zleti vagy cgrtk terven felli rtkcskk. Extraordinary depriciation of goodwill Ausserordentliche Wertverminderung von Geschfts oder Firmenwert

1159 zleti vagy cgrtk terv szerinti rtkcskk. Ordinary depriciation of goodwill Planmssige Wertverminderung von Geschfts oder Firmenwert

117 Immaterilis javak rtkhelyesbtse Value correction of intangible assets Wertberichtigung der imateriellen Vermgensgegenstnde

12 INGATLANOK, KAPCS. VAGYONI RT. JOGOK LAND AND BULIDINGS AND RIGHTS TO IMMOVABLES

IMMOBILIEN UND ZUGEHRIGE RECHTE MIT VERMGENSWERT

121 Fldterlet Agricultural land (Arable land) Ackerbauland 122 Telek, telkests Buliding plots Grundstcke 123 pletek, pletrszek, tulajdoni hnyadok Parts of bulidings, share of property Gebudeteile, Anteile am Eigentum

1231 pletek Buldings Gebude 1238 pletek terven felli rtkcskkense Extraordinary depriciation of buildings Ausserordentliche Wertverminderung von Gebuden 1239 pletek terv szerinti rtkcskkense Ordinary depriciation of buildings Planmssige Wertverminderung von Gebuden

124 Egyb ptmnyek Other structures Sonstige Baulichkeiten 1241 Egyb ptmnyek Other structures Sonstige Baulichkeiten

1248 Egyb ptmnyek terven felli rtkcskkens Extraordinary depriciation of other structures Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Baulichkeiten

1249 Egyb ptmnyek terv szerinti rtkcskkens Ordinary depriciation of other structures Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Baulichkeiten

125 zemkrn kvli ingatlanok, pletek Properties otuside of sphere of operation Grundstcke und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches

1251 zemkrn kvli ingatlanok, pletek Properties otuside of sphere of operation Grundstcke und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches

1258 zemkrn kvli ingatlan terven felli cs. Extraordinary depriciation of properties otuside of sphere of operation

Ausserordentliche Wertverminderung von Grundstcke und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches

1259 zemkrn kvli ingatlan terv szerinti cs. Extraordinary depriciation of properties otuside of sphere of operation

Planmssige Wertverminderung von Grundstcken und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches

126 Ingatlanhoz kapcsold vagyoni rt. jogok Rights of a property value connected with land and buliding

Rechte von Vermgenswert zu den Grundstcken und Bauten

1261 Ingatlanhoz kapcsold vagyoni rt. jogok Rights of a property value connected with land and buliding

Rechte von Vermgenswert zu den Grundstcken und Bauten

1268 Ingatlanhoz kapcs. vagy. rtk jog tervenf.cs Extraordinary deprication of rights of a property value connected with land and buliding

Ausserordentliche Wertverminderung der Rechte von Vermgenswert zu den Grundstcken und Bauten

1269 Ingatlanhoz kapcs. vagy. rt.jog terv.sz.cs. Ordinary deprication of rights of a property value connected with land and buliding

Planmssige Wertverminderung der Rechte von Vermgenswert zu den Grundstcken und Bauten

127 Ingatlanok rtkhelyesbtse Value correction of lnad and buildings Wertberichtigung von Grundstcke und Bauten

13 MSZAKI BERENDEZSEK, GPEK, JRMVEK TECHNICAL EQUIPMENT, MACHINERY, VEHICLES

TECHNISCHE ANLAGEN, MASCHINEN UND FAHRZEUGE

131 Termel gpek, berendezsek, gyrteszkzk Manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments

Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel

1311 Termel gpek, berendezsek, gyrteszkzk Manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments

Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel

1318 Termel gpek, berendezsek terven felli cs. Extraordinary depriciation of manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments

Ausserordentliche Wertverminderung von Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel

1319 Termel gpek, berendezsek terv szerinti cs. Ordinary depriciation of manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments

Planmssige Wertverminderung von Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel

original contribution-restructuring

contribution-restructuring

3

132 Termelsben rsztvev jrmvek Vehicles participating in manufacture An der Produktion beteilgite Fahrzuege 1321 Termelsben rsztvev jrmvek Vehicles participating in manufacture An der Produktion beteilgite Fahrzuege

1328 Termelsben rsztv.jrmvek terven felli cs. Extraordinary depriciation of vehicles participating in manufacture

Ausserordentliche Wertverminderung der and der Produktion beteiligten Fahrzeuge

1329 Termelsben rsztv.jrmvek terv szerinti cs. Ordinary depriciation of vehicles participating in manufacture

Planmssige Wertverminderung der and der Produktion beteiligten Fahrzeuge

137 Mszaki gpek, felszer, jrm. rtkhelyesbtse Value correction of technical equipment, machinery, vehicles

Wertberichtigung von technische Anlagen, Maschinen und Fahrzeugen

14 EGYB BERENDEZSEK, FELSZ., JRMVEK OTHER EQUIPMENT, MACHINERY, VEHICLES ANDERE ANLAGEN, MASCHINEN UND FAHRZEUGE

141 zemi berendezsek, gpek, felszerelsek Operating (business) machinery, equipment and accessories

Betriebliche (Geschfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen

1411 zemi gpek, berendezsek, felszerelsek Operating (business) machinery, equipment and accessories

Betriebliche (Geschfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen

1418 zemi gpek, berendezsek terven felli cs. Extraordinary depriciation of operating (business) machinery, equipment and accessories

Ausserordentliche Wertverminderung von betrieblichen (Geschfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen

1419 zemi gpek, berendezsek terv szerinti cs. Ordinary depriciation of operating (business) Planmssige Wertverminderung von betrieblichen

(Geschfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen 142 Egyb jrmvek Other vehicles Sonstige Fahrzeuge

1421 Egyb jrmvek Other vehicles Sonstige Fahrzeuge

1428 Egyb jrmvek terven felli rtkcskkense Extraordinary depriciation of other vehicles Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Fahrzeugen

1429 Egyb jrmvek terv sz. rtkcskkense Ordinary depriciation of other vehicles Planmssige Wertverminderung von sonstigen Fahrzeugen

143 Irodai, igazgatsi berendezsek Office or administrative equipment and fittings Bro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen 1431 Irodai, igazgatsi berendezsek Office or administrative equipment and fittings Bro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen

1438 Irodai, igazgatsi ber. terven felli cs. Extraordinary depriciation of office or administrative equipment and fittings

Ausserordentliche Wertverminderung von Bro- bzw.

1439 Irodai, igazgatsi ber. terv szerinti cs. Ordinary depriciation of office or administrative equipment and fittings

Planmssige Wertverminderung von Bro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen

144 zemkrn kvli berendezsek, felsz. Equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation

Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches

1441 zemkrn kvli berendezsek, felsz. Equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation

Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches

1448 zemkrn kvli berend. terven felli cs. Extraordinary depriciation of equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation

Ausserordentliche Wertverminderung von Anlagen,

Betriebsbereiches

1449 zemkrn kvli berend. terv szerinti cs. Ordinary depriciation of equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation

Planmssige Wertverminderung von Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches

147 Egyb gpek, felsz, jrm. rtkhelyesbtse Value correction of other equipment, machinery, vehicles

Wertberichtigung von anderen Anlagen, Maschinen und Fahrezuegen

15 TENYSZLLATOK BROOD-ANIMALS ZUCHTTIERE 151 Tenyszllatok Brood-Animals Zuchttiere

1511 Tenyszllatok Brood-Animals Zuchttiere

1518 Tenyszllatok terven felli rtkcskkense Extraordinary depriciation of Brood-Animals Ausserordentliche Wertverminderung von Zuchttieren

1519 Tenyszllatok terv szerinti rtkcskkense Ordinary depriciation of Brood-Animals Planmssige Wertverminderung von Zuchttieren 152 Igsllatok Draught animal Arbeitstiere

1521 Igsllatok Draught animal Arbeitstiere

1528 Igsllatok terven felli rtkcskkense Extraordinary depriciation of draught animal Ausserordentliche Wertverminderung von Arbeitstiere

1529 Igsllatok terv szerinti rtkcskkense Ordinary depriciation of draught animal Planmssige Wertverminderung von Arbeitstiere 153 Egyb llatok Other animals Sonstige Tiere

1531 Egyb llatok Other animals Sonstige Tiere

1538 Egyb llatok terven felli rtkcskkense Extraordinary depriciation of other animals Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Tieren

1539 Egyb llatok terv szerinti rtkcskkense Ordinary depriciation of other animals Planmssige Wertverminderung von sonstigen Tieren 157 Tenyszllatok rtkbelyesbtse Value correction of brood-animals Wertberichtigung von Zuchttieren

16 BERUHZSOK, FELJTSOK ASSETS IN COURSE OF CONSTRUCITONS, RENOVATIONS ANLAGEN IM BAU, BERHOLUNGEN

161 Befejezetlen beruhzsok Assets in course of constructions Anlagen im Bau 162 Feljtsok Renovations berholungen

168 Beruhzsok terven felli rtkcskkense Extraordinary depriciation of asssets in course of constructions

Ausserordentliche Wertverminderung von Anlagen im Bau

17 BEFEKTETETT PNZGYI ESZKZK RSZESEDSEK

INVESTMENTS (FINANCIAL ASSETS), SHARES AND PARITICIPATIONS FINANZANLAGEN, BETEILIGUNGEN

171 Tarts rszeseds kapcs. vllalkozsban Long-term participations in affiliated undertaking Langfristige Beteiligung an verbundenem Unternehmen

172 Egyb tarts rszeseds Other long-term participations Sonstige langfristige Beteiligungen 177 Rszesedsek rtkhelyesbtse Value correction of shareholdings Werberichtigung von Betieligungen 179 Rszesedsek rtkvesztse, visszarsa Loss in value of shareholdings Entwertung von Beteiligungen

1791 Tart.rszeseds kapcs.vll. rtkveszts Loss in value of permanent shareholding in affiliated Enwertung von Dauerhaften Beteiligung in

1792 Egyb tarts rszeseds rtkvesztse Loss in value of other permanent shareholding Entwertung von sonstiger dauerhaften Beteiligung

18 HITELVISZONYT MEGTESTEST RTKPAPROK

SECURITIES SIGNIFYING A LONG-TERM CREDITOR RELATIONSHIP

WERTPAPIERE DIE EIN LANGFRISTIGES KREDITVERHLTNIS VERKRPERN

181 llamktvnyek Government bonds Staatspapiere 182 Kapcsolt vllalkozsok rtkpaprjai Securities of affiliated undertakings Wertpapiere von verbundenen Unternehmen 183 Egyb vllalkozsok rtkpaprjai Securities of other companies Werpapiere von anderen Firmen 184 Tarts diszkont rtkpaprok Permanent discount securities Dauerhafte Diskontwerpapiere 189 rtkpaprok rtkvesztse, visszarsa Loss in value of securities Entwertung von Wertpapieren

19 TARTSAN ADOTT KLCSNK LONG-TERM LOANS LANGFRISTIG GEWHRTE DARLEHEN

191 Tartsan adott klcsnk kapcs. vll. Long-term loans to affiliated undertaking Langfristig gewhrte Darlehen an verbundenen Unternehmen

machinery, equipment and accessories

Verwaltungsanlagen and Ausstattungen

Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des

undertakings verbundenem Unternehmen

4

192 Tartsan adott klcsn egyb rsz.vll. Long-term loans to independent undertaking Langfristig gewhrte Darlehen in sonstigen beteiligten Unternehmen

193 Egyb tartsan adott klcsnk Other long-term loans Sonstige langfristig gewhrte Darlehen 195 Tarts bankbettek kapcs. vll.-ban Bankdeposits in affiliated undertaking Bankeinlagen in verbundenem Unternehmen

196 Tarts bankbettek egyb rsz. vll.-ban Bankdeposits in company having other interest Bankeinlagen in Firmen in sonstigen Anteilbesitz besteht

197 Egyb tarts bankbettek Other bankdeposits Sonstige Bankeinlagen 198 Pnzgyi lzing miatti tarts kvetels Permanent debtors because of financial leasing Langfristige Forderungen wegen Finanzleasings 199 Tartsan adott klcsnk rtkvesztse Loss in value of loans Entwertung von Ausleihungen

1991 Tart.adott klcs.kapcs.vll. rtkvesztse Loss in value of loans granted to affiliated undertaking

Entwertung von Ausleihungen an verbundenen Unternehmen

1992 Tart.adott klcs.egyb vll. rtkvesztse Loss in value of loans granted to company having other interest

Entwertung von Ausleihungen an Firmen in denen sonstiger Anteilbesitz besteht

1993 Egyb tartsan adott klcs. rtkvesztse Loss in value of other loans Entwertung von sonstigen Ausleihungen

1995 Tart.bankbett kapcs.vll. rtkvesztse Loss in value of bankdeposit in affiliated undertaking Entwertung von Bankeinlagen in verbundenem Unternehmen

1996 Tart.bankbett egyb vll. rtkvesztse Loss in value of bankdeposits in company having other interest

Entwertung von Bankeinlagen in Firmen in denen sonstiger Anteilbesitz besteht

1997 Egyb tarts bankbettek rtkvesztse Loss in value of other bankdeposits Entwertung von sonstigen Bankeinlagen

1998 Pnzgyi lzing miatti kv. rtkvesztse Loss in value of permanent debtors because of Entwertung von langfristiger Forderungen wegen

Finanzleasings 2 KSZLETEK STOCKS VORRTE

21 ANYAGOK MATERIALS STOFFE 211 Nyers- s alapanyagok Raw materials Roh- und Grundstoff

22 ANYAGOK MATERIALS STOFFE 221 Segdanyagok Manufacturing supply Hilfsmaterial 222 zem- s ftanyagok Fuel Heizstoff 223 Fenntartsi anyagok Maintenance materials Rckhaltstoff 224 ptsi anyagok Buliding materials Baustoff 225 Egy ven bell elhaszn. anyagi eszkzk Materials with max. 1 year avialbility In eintem Jahr angewendeten Stoffe 226 Egyb anyagok Other materials Sonstige Stoffe 227 Trgyi eszkzk kzl tsorolt anyagok Materilas from tangibel asstes Stoff aus den Sachanlagen 228 Anyagok rklnbzete Margin of materials Marge von Stoffen 229 Anyagok rtkvesztse, visszarsa Loss in value of materials Entwertung von Stoffen

23 BEFEJEZETLEN TERMELS S FLKSZTERMKEK WORK IN PROGRESS UNFERTIGE ERZEUGNISSE UND LEISTUNGEN

231 Befejezetlen termels Work in progress Unfertige Erzeugnisse 235 Flksz termkek Semi-finished product Halbfabrikat 238 Flksz termkek kszletrtk klnbzet Stockvalue-margin of semi-finished products Vorratsvermgensmarge von Halbfabrikat

239 Bef-len termels, flksz term. rtkveszt. Loss in value of work in progress Entwertung von unfertigen Erzeugnissen und Leistungen

24 NVENDK, HZ, -S EGYB LLATOK FATSTOCKS, OTHER ANIMALS JUNGTIERE, MASTTIERE, SONSTIGE TIERE 241 Nvendkllatok Young animal Jungtiere 242 Hzllatok Fatstocks Masttiere 243 Egyb llatok Other animals Sonstige Tiere 246 Brbevett llatok Animals to farm Tiere zu mieten 248 llatok kszletrtk klnbzete Stockvalue-maring of animals Vorratsvermgensmarge von Tieren 249 Allatok rtkvesztse, visszarsa Loss in value of animals Entwertung von Tieren

25 KSZTERMKEK FINISHED GOODS FERTIGE ERZEUGNISSE 251 Ksztermkek Finished goods Fertige Erzeugnisse 258 Ksztermkek kszletrtk klnbzete Stockvalue-margin of finished goods Vorratsvermgensmarge von ferigen Erzeugnissen 259 Ksztermkek rtkvesztse, visszarsa Loss in value of finished goods Entwertung von fetigen Erzeugnissen

26 RUK MERCHANDISE WAREN 261 ruk beszerzsi ron Merchandise at original price Waren zum Bezugspreis 262 ruk elszmol ron Merchandise at transfer price Waren zum Abrechnungspreis 263 ruk rklnbzete Price difference of merchandise Preisunterschied von Waren 264 ruk eladsi ron Merchandise at disposal price Waren zum Verkaufspreis 265 ruk rrse Margin of marchendise Marge von Waren 266 Idegen helyen trolt, bizomnyosi ruk Commission merchandise stored in extraneous place An fremdem Ort speicherte Kommissionwaren 267 Trgyi eszkzk kzl tsorolt ruk Merchandise from tangible assets Waren von Sachanlagen 268 Bels tads-tvtel tkz szmla Internal delivery- receiptbuffer account Inneres bergabe- bernahmepufferkonto 269 Ker. ruk rtkvesztse, visszarsa Loss in value of commercial goods Enwertung von Handelswaren

27 KZVETTETT SZOLGLTATSOK INTERMEDIATED SERVICES VERMITTELTE DIENSTLEISTUNGEN 271 Kzvettett szolgltatsok Intermediates services Vermittelte Dienstleistungen 279 Kzvettett szolgltatsok rtkvesztse Loss in value of intermediated services Entwertung von vermittelten Dienstleistungen

28 BETTDJAS GNGYLEGEK RETURNABLE PACKAGING VERPACKUNGEN MIT PFAND 281 Bettdjas gngylegek Returnable packaging Verpackungen mit Pfand 288 Bettdjas gngylegek rklnbzete Price difference of returnable packaging Preisunterschied von Verpackungen mit Pfand 289 Bettdjas gngylegek rtkvesztse Loss in value of returnable packaging Entwertung von Verpackungen mit Pfand

3 KVETELSEK, PNZGYI ESZK,AKTV IDBELI ELHATROL.

DEBTORS, LIQUID ASSETS AND ACCRUED OR DEFFERED ASSETS

FORDERUNGEN, FINANZMITTEL UND AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTE

31 KVETELSEK RUSZLL.- SZOLGLTATSBL TRADE DEBTORS FORDERUNGEN AUS LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN

311 Belfldi kvetelsek Domestic trade debtors Forderungen im Inland 315 Belfldi kvetelsek rtkvesztse Loss in value of domestic trade debtors Entwertung von Forderungen im Inland 316 Klfldi kvetelsek Foreign trade debtors Forderungen im Ausland 319 Klfldi kvetelsek rtkvesztse Loss in value of foreign trade debtors Entwertung von Forderungen im Ausland

32 KVETELSEK KAPCS. VLLALKOZSSAL SZEMBEN DEBT DUE TO AFFILIATED UNDERTAKING

FORDERUNGEN GEGEN VERBUNDNENEN UNTERNEHMEN

321 Kvetelsek kapcs.vllalkozssal szemben Receivables from affiliated undertaking Forderungen gegenber verbundene Unternehmen

325 Jegyzett, de be nem fiz.tke kapcs. vll Unpaid issued capital from affiliated undertaking Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital in verbundenen Unternehmen

329 Kapcs. vll. szembeni kv. rtkvesztse Loss in value of debt due to affiliated undertaking Enwertung von Forderungen gegen verbundenen Unternehmen

33 KV. EGYB RSZ. VISZ. LV VLL. SZEMBEN RECEIVABLES FROM INDEPENDENT FORDERUNGEN GEGEN UNTERNEHMEN IN

financial leasing

5

UNDERTAKINGS DENEN SONSTIGE ANTEILBESITZ BESTEHT

331 Kv. egyb rsz.visz. lv vll. szemben Receivables from independent undertakings Forderungen gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

332 Jegyzett, de be nem fiz.tke egyb.rsz Unpaid issued capital form affiliated undertaking Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital von Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

339 Egyb rsz.v. vll. kv. rtkvesztse Loss in value debtors having other interest in them Entwertung von Forderungen gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

34 VLTKVETELSEK BILLS (DRAFTS) RECEIVABLE WECHSELFORDERUNGEN 341 Vltkvetelsek Bills (drafts) receivable Wechselforderungen 349 Vltkvetelsek rtkvesztse Loss in value of bills (drafts) receivable Entwertung von Wechselforderungen

35 ADOTT ELLEGEK PREPAYMENTS GELEISTETE ANZAHLUNGEN

351 Immaterilis javakra adott ellegek Prepayments made on intagible assets Anzahlungen fr immaterielle Vermgensgegenstnde

352 Beruhzsokra adott ellegek Prepayments made on fixed assets Anzahlungen fr Anlagevermgen 353 Kszletekre adott ellegek Prepayments made on stocks Anzahlungen fr Vorrte 358 Jegyzett, de mg be nem fizetett tke Unpaid issued capital Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital 359 Adott ellegek rtkvesztse, visszars Loss in value of issued capital Entwertung von geleistete Anzahlungen

3591 Imm.javakra adott ellegek rtkvesztse Loss in value of prepayments made on intagible assets

Entwertung von Anzahlungen fr immaterielle Vermgensgegenstnde

3592 Beruhzsokra adott ellegek rtkvesztse Loss in value of prepayments made on fixed assets Entwertung von Anzahlungen fr Anlagevermgen 3593 Kszletekre adott ellegek rtkvesztse Loss in value of prepayments made on stocks Entwertung von Anzahlungen fr Vorrte

36 EGYB KVETELSEK OTHER DEBTORS SONSTIGE FORDERUNGEN 361 Munkavllalkkal szembeni kvetels Debts due to employees Forderungen gegen den Arbeitnehmern 362 Kltsgvetsi kiutalsi ignyek Budgtary allocation demands Ansprche auf Zuweisungen vom Staatshaushalt

363 Ktgvetsi kiutalsi ignyek teljestse Fulfillment of budgetary allocation demands Erfllte Ansprche auf Zuweisungen vom Staatshaushalt

364 Rvid lej. klcsnadott pnzeszkzk Short-term loans of financial resources Kurzfristige Gelddarlehen 365 Vsrolt s kapott kvetelsek Bought and obtained debtors Gekaufte und bekommene Forderungen 368 Klnfle egyb kvetelsek Various other debtors Diverse sonstige Forderungen 369 Egyb kvetelsek rtkvesztse Loss in value of other debtors Entwertung von sonstigen Forderungen

37 RTKPAPROK SECURITIES WERTPAPIERE 371 Rszeseds kapcsolt vllalkozsban Paticipation in affiliated undertaking Beteiligung in verbundenen Unternehemen 372 Egyb rszeseds Other participation Sonstige Beteiligung

373 Sajt rszvnyek, sajt zletrszek, visszavlthat rszvny

Own shares, own partnership shares, re-exchangable shares

Eigene Aktien, eigene Geschftsanteile, zurckwechselbare Akiten

374 Forgatsi cl hitelv. m. rtkpaprok Securities purchased for re-sale Zum Verkauf gekaufte Wertpapiere 379 rtkpaprok rtkvesztse Loss in value of securities Enwertung von Wertpapieren

3791 Rszeseds kapcs.vll. rtkvesztse Loss in value of interest in affiliated undertaking Entwertung von Anteilbesitz in verbundenen Unternehmen

3792 Egyb rszeseds rtkvesztse Loss in value of other interest Entwertung von sonstigen Anteilbesitzen 3793 Sajt rszvnyek, zletrszek rtkvesztse Loss in value of own shares, partnership shares Entwertung von eigenen Aktien, Geschftsanteilen

3794 Forgatsi cl rtkpaprok rtkveszts Loss in value of securities purchased for re-sale Entwertung von zum Verkaug gekauften Wertpapieren

38 PNZESZKZK LIQUID ASSETS GELDMITTEL 381 Pnztrak Cashes Kassenbestnde

3811 Pnztr szmla Cash-account Kassenkonto 3815 Elektronikus pnzeszkzk Electric liquid assets Elektronische flssige Mittel

382 Valuta pnztr Foreign currency cash Valutenkassenbestand 3821 Valutapnztr szmla Foreign currency cash-account Valutenkassenkonto

384 Elszmolsi bettszmla Deposit account for setting of accounts Verrechningseinlagekonto 3841 Elszmolsi bettszmla Deposit account for setting of accounts Verrechningseinlagekonto

385 Elklntett bettszmlk Isolated deposit accounts Sondereinlagekonto 3851 Elklntett bettszmla Isolated deposit accounts Sondereinlagekonto

386 Deviza bettszmla Foreign exchange deposit account Deviseneinlagekonto 389 tvezetsi szmla Bridge account bertragungskonto

3891 Bank-pnztr forgalom tvezetsi szmla Bridge account of turnover of Bank-Cash bertragungskonto des Umsatzes von Bank-Kassenbestand

3892 Bank-bank forgalom tvezetsi szmla Bridge account of turnover of Bank-Bank bertragungskonto des Umsatzes von Bank-Bank

39 AKTV IDBELI ELHATROLS EQUITY AND ACCRUED AND DEFERRED ASSETS AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

391 Bevtelek aktv idbeli elhatrolsa Equity and accrued and deferred assets of revenues Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Ertrgen

392 Kltsgek, rfordtsok aktv idbeli elhat. Equity and accrued and deferred assets of cost, expenditures

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Konsten, Aufwendungen

393 Halasztott rfordtsok Equity and accrued and deferred assets of deferred expenditures

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von rckgestellten Aufwendungen

399 Aktv idbeli elhat. rtkvesztse Loss in value of equity and accrued and deferred assets

Entwertung von Aktiven Rechnungsabgrenzungsposten

4 FORRSOK (PASSZVK) LIABILITIES PASSIVA 41 SAJT TKE EQUITY EIGENKAPITAL

411 Jegyzett tke Issued capital stock Gezeichenetes Kapital 412 Tketartalk Capital reserve Kapitalrcklage 413 Eredmnytartalk Accumulates profit reserve Gewinnrcklage

4131 1995 eltti eredmnytartalk Accumulates profit reserve before 1995 Gewinnrcklage vor 1995 4132 1995. s ksbbi vek eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 1995 and after 1995 Gewinnrcklage in 1995 und nach 1995

41320 1996. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 1996 Gewinnrcklage in 1996 41321 1997. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 1997 Gewinnrcklage in 1997 41322 1998. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 1998 Gewinnrcklage in 1998 41323 1999. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 1999 Gewinnrcklage in 1999 41324 2000. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 2000 Gewinnrcklage in 2000 41325 2001. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 2001 Gewinnrcklage in 2001 41326 2002. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 2002 Gewinnrcklage in 2002 41327 2003. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 2003 Gewinnrcklage in 2003 41328 2004. v eredmnytartalka Accumulates profit reserve in 2004 Gewinnrcklage in 2004

414 Lekttt tartalk Fixed resereve Festrcklage 417 rtkelsi tartalk Revaluation reserve Bewertungsrcklage

4171 rtkhelyesbts rtkelsi tartalka Revaluation reserve of value correction Bewertungsrcklage von der Wertberichtigung

6

4172 Vals rtkels rtkelsi tartalka Revaluation reserve of fair value Bewertungsrcklage vom angemessenen Wert 419 Mrleg szerinti eredmny Retained profit of the year Bilanzergebnis

42 CLTARTALKOK PROVISIONS RCKSTELLUNGEN

421 Cltartalk vrhat ktelezettsgre Provisions for expected liablities Rckstellungen fr die zu erwartenden Verbindlichkeiten

422 Cltartalk a jvbeni kltsgekre Provisions for costs in the future Rckstellungen fr die Kosten in der Zukunft 429 Egyb cltartalk Other provisions Sonstige Rckstellungen

43 HTRASOROLT KTELEZETTSGEK SUBORDINATED LIABILITIES NACHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN

431 Htrasorolt kt. kapcsolt vll. szemben Subordinated libilities to affiliated undertaking Nachrangige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

432 Htrasorolt kt. egyb rsz. vll. sz. Subordinated libilities to independent undertaking Nachrangige Verbindlichkeiten gegenber beteiligte Unternehmen

433 Htrasorolt kt. egyb gazd. szemben Subordinated libilities to other economic entities Nachrangige Verbindlichkeiten gegenber sonstige Wirtschaftsenden

44 HOSSZ LEJARAT KTELEZETTSGEK LONG-TERM LIABILITIES LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 441 Hossz lejratra kapott klcsnk Loans received for long term Erhaltene langfristige Darlehen 442 tvltoztathat ktvnyek Convertible bonds Wandelobligation 443 Tartozsok ktvnykibocstsbl Debts on the issue of of bonds Schulden aus der Emission von Obligationen 444 Beruhzsi s fejlesztsi hitelek Investment and development credits Investitions- und Entwicklungskredite 445 Egyb hossz lejrat hitelek Other long-term credits Sonstige langfristige Kredite

446 Tarts kt. kapcs. vllalkozssal sz. Long-term liabilities to affiliated undertaking Langfristige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

447 Tarts kt. egyb rsz. vll. szemben Long-term liabilities to independent undertaking Langfristige Verbindlichkeiten gegenber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

448 Pnzgyi lzinggel kapcsolatos ktelez. Long-term liabilities to financial leasing Langfristige Verbindlichkeiten wegen Finanzleasing 449 Egyb hossz lej. ktelezettsgek Other long-term liabilities Sonstige langfristige Verbindlichkeiten

45 RVID LEJARAT KTELEZETTSGEK CURRENT LIABILITIES KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 451 Rvid lejrat klcsnk Short-term loans Kurzfristige Darlehen

4511 Rvid lejr. tvltoztathat ktvnyek Short-term transformable bonds Kurzfristige verwandelbare Obligationen 4512 Egyb rvid lejrat klcsnk Other short-term loans Sonstige kurzfristige Darlehen

452 Rvid lejrat hitelek Short-term credits Kurzfristige Kredite 453 Vevktl kapott ellegek Prepayments received from customers Erhaltene Anzahlungen von Kunden 454 Szlltk Trade creditors Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistungen

455 Beruhzsi szlltk Investment contractors Verbindlichkeiten gegenber den Lieferanten von Investitionsgtern

456 Faktoring tartozsok Factoring debts Factoringschulden 457 Vlttartozsok Bill of exchange debts Wechselschulden

458 Rvid lejrat kt. kapcsolt vll. szemben Short-term liabilities due to affiliated undertaking Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

459 Rvid lejrat kt. egyb rsz.vll. sz. Short-term liabilities due to company having other interest in it

Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

46 EGYB RVID LEJARAT KTELEZETTSGEK OTHER SHORT-TERM LIABILITIES SONSTIGE KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN

461 Trsasgi ad s osztalkad elszmols Accounting of corporate tax Verrechnung der Krperschaftsteuer 4611 Trsasgi ad trgyv Corporate tax - this year Krperschaftsteuer - dieses Jahr 4612 Trsasgi ad elz vek Corporate tax - previous years Krperschaftsteuer - vorige Jahre

462 Szemlyi jvedelemad elszmolsa Accounting of personal income tax Verrechnung der Einkommensteuer 4621 Munkltati levont szja Personal income tax discounted by employer Abgezogene Einkommensteuer vom Arbeitgeber 4622 Kifizeti szja Personal income tax deducted from payout Abgezogene Einkommensteuer vor Zahlungstell 4623 Osztalk forrsadja Withholding tax of dividend Quellensteuer der Dividende

4624 rfolyamnyeresgbl levont szja Discounted personal income tax from the gain of exchange Abgezogene Einkommensteuer aus dem Kursgewinn

4625 Fldbrbeadsbl sz. jv. levont szja Discounted personal income tax from income of lease of land

Abgezogene Einkommensteuer aus dem Einkommen von Bodenverpachtung

4626 Termszetbeni juttats 44 %-os szja 44% Personal income tax of contribution in kind 44% Einkommensteuer von Sachleistung 4627 Cgaut utni szja Personal income tax of company car Einkommensteuer wegen Firmenwagens

4628 Munkltati szja elszmols klnbzete Difference of accounted income tax of employer Verrechnungsdifferenz der Einkommensteuer des Arbeitgebers

4629 Szemlyi jvedelemad befizetse Payment of the personal income tax Einzahlung der Einkommensteuer 463 Kltsgvetsi befizetsi ktelezettsgek Budgetary payment liabilities Verbindlichkeiten gegenber dem Staatshaushalt

4631 Munkavllali jrulk Contribution of employee Arbeitnehmerbeitrag 4632 Munkaadi jrulk Contribution of employer Arbeitgeberbeitrag 4633 Szakkpzsi hozzjruls Contribution of human investment Fachbildungbeitrag 4634 Turisztikai hozzjruls Touristical contribution Touristischer Beitrag 4635 Kulturlis jrulk Cultural contribution Kultureller Beitrag 4636 Krnyezetvdelmi termkdj Environmental fee Umweltschutzgebhr 4637 Egszsggyi hozzjrulsok Health contribution Gesundheitzuschuss

46371 Egszsggyi hozzjruls tteles Health contribution - detailed Gesundheitzuschuss 46372 Egszsggyi hozzjruls szzalkos Health contribution - percentaged Gesundheitzuschuss 4638 Rehabilitcis hozzjruls Rehabilitation contribution Rehabilitationsbeitrag 4639 Egyb befizetsi ktelezettsgek Other payment liabilities Sonstige Einzahlungsverpflichtungen

464 Kltsgvetsi befizetsi kt.teljestse Fulfillment of budgetary payment liabilities Erfllte Einzahlungen fr Staatshaushalt 4641 Munkavllali jrulk befizetse Payment of contribution of employee Einzahlung des Arbeitnehmerbeitrags 4642 Munkaadi jrulk befizetse Payment of contribution of employer Einzahlung des Arbeitgeberbeitrags 4643 Szakkpzsi hozzjruls befizetse Payment of contribution of human investment Einzahlung des Fachbildungsbeitrag 4644 Turisztikai hozzjruls befizetse Payment of touristical contribution Einzahlung des touristiscen Beitrags 4645 Kulturlis jrulk befizetse Payment of cultural contribution Einzahlung des kulturellen Beitrags 4646 Krnyezetvdelmi termkdj befizetse Payment of environmental fee Einzahlung der Umweltschutzgebhr 4647 Egszsggyi hozzjrulsok befizetse Payment of health contribution Einzahlung 4648 Rehabilitcis hozzjruls befizetse Payment of rehabilitation contribution Einzahlung des Rehabilitationsbeitrags 4649 Egyb ktelezettsgek befizetse Payment of other liabilities Einzahlung sonstiger Verbindlichkeiten

465 Vm- s Pnzgyrsg elszmolsi szmla Account for settlement with Customs and Excise Verrechnungskonto der Zoll- und Finanzamt 466 Elzetesen felszmtott lt.forgalmi ad VAT cahrged in advance Prliminr angerechnete allgemeine Umsatzsteuer

4661 Elzetesen felszmtott fa VAT cahrged in advance Prliminr angerechnete allgemeine Umsatzsteuer 4662 Arnyostssal megosztott fa Pro-rata distribution of VAT Proportional geteilte Umsatzsteuer

467 Fizetend ltalnos forgalmi ad VAT to be paid Zu errichtende allgemeine Umsatzsteuer

7

468 fa pnzgyi elszmolsi szmla VAT financial settlement account Finanzielles Verrechnungskonto der allgemeinen Umsatzsteuer

469 nkormnyzati adk elszmolsi szmla Account for settlement with multicipial taxes Verrechnungskonto der Kommunalsteuer 4691 ptmny ad elszmolsi szmla Buildup tax settlement account Verrechnungskonto der Aufbausteuer 4692 Telek ad elszmolsi szmla Ground tax settlement account Verrechnungskonto der Grundsteuer 4693 Kommunlis ad elszmolsi szmla Communal tax settlement account Verrechnungskonto der Kommunalsteuer 4694 Idegenforgalmi ad elszmolsi szmla Tourist tax settlement account Verrechnungskonto der Fremdverkehrsteuer 4695 Iparzsi ad elszmolsi szmla settlement account Verrechnungskonto der rtlichen Gewerbesteuer 4696 Gpjrm slyad elszmolsi szmla Account for settlement of weight-tax of motor vehicle Verrechnungskonto der Gewichtssteuer von Kfz.

4699 Egyb nkorm. adk, illetkek elsz. sz. Account for settlement of other multicipial taxes, duties

Verrechnungskonto sonstiger Kommunalsteuer, Gebhre

47 RVID LEJARAT KTELEZETTSGEK SHORT-TERM LIABILITIES KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 471 Jvedelem elszmolsi szmla Income settlement account Verrechnungskonto von Einkommen 472 Fel nem vett jrandsgok Non-drawn emoluments Nicht aufgenommene Bezge 473 Trsadalombiztostsi ktelezettsg Social security liability Sozialversicherungsverpfilchtung

4731 Nyugdjbiztostsi alap jrulkai Contributions of Pension insurance fund Beitrge der Rentenversicherungsfonds 47311 Foglalkoztat nyugdjbizt. jrulka 18 % Contributions of pension insurance of empolyer Pensionbeitrag des Arbeitgebers 47312 Biztostott nyugdjjrulka 8,5 % Pension contribution of policy beholder Pensionbeitrag des Versicherters 47313 Biztostott nyugdjjrulka 0,5 % Pension contribution of policy beholder Pensionbeitrag des Versicherters 47314 Gyes, gyed utni nyugdjjrulk 8,5 % Pension contribution due to children care allowance Pensionbeitrag wegen Erziehungsgelds 47315 Gyes, gyed utni nyugdjjrulk 0,5 % Pension contribution due to children care allowance Pensionbeitrag wegen Erziehungsgelds 47319 Nyugdjbiztostsi jrulkok befizetse Payment of contributions of pension insurance Einzahlung der Rentenversicherungsfonds 4732 Egszsgbiztostsi alap jrulkai Contributions of health insurance funds Beitrge der Krankenversicherungsfounds

47321 Foglalkoztat egszsgbizt.jrulka 11 % Contributions of health insurance of employer Krankenversicherungsbeitrag der Arbeitgeber 47322 Biztostott egszsgbizt. jrulka 4 % Contributions of health insurance of policy beholder Krankenversicherungsbeitrag des Versicherters 47323 Trsas vllalkozk baleseti jrulka Contribution of accident insurrance of joint business Umfallversicherungsbeitrag des Partnerunternehmen 47329 Egszsgbiztostsi jrulkok befizetse Payment of health insurance contributions Einzahlung der Krankenversicherungsbeitrge

474 Elklntett alapokkal kapcs. fiz. kt Payment liabilities due to separated funds Einzahlungsverpflichtungen wegen Sonderposten

475 Magnnyugdjpnztrak befiz. ktelezetts Payment liabilities due to private pension funds+E423

Einzahlungsverpflichtungen wegen Private Rentenfonds

476 Egyb rvid lej.ktelezettsg munkavll. Other short-term liabilities due to employee Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Arbeitnehmern

479 Egyb befizetsi ktelezettsgek Other payment liabilities Sonstige Einzahlungsverpflichtungen 4791 Alaptkkal szembeni ktelezettsgek Liabilities due to founding members Verpflichtungen gegen den Grndern 4799 Egyb befizetsi ktelezettsgek Other payment liabilities Sonstige Einzahlungsverpflichtungen

48 PASSZV IDBELI ELHATROLS ACCURED AND DEFFERED LIABILITIES PASSIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 481 Bevtelek passzv idbeli elhatrolsa Accured and deffered liabilities of revenues Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Erlse

482 Kltsgek, rford. passzv idbeli elhat. Accured and deffered liabilities of costs and expenditures

Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Kosten und Aufwendungen

483 Halasztott bevtelek Deffered revenues Rckgestellte Erlse 49 VI MRLEG SZMLK ANNUAL BALANCE-SHEET ACCOUNTS JAHRESBILANZKONTEN

491 Nyitmrleg szmla Opening balance-sheet account Erffnungsbilanzkonto 492 Zrmrleg szmla Closing balance-sheet account Schlussbilanzkonto 493 Adzott eredmny elszmolsa Accounting of after tax profit Verrechnung des versteuerten Ergebnisses

5 KLTSGNEMEK TYPES OF COSTS KOSTENARTEN

51 ANYAGKLTSG RAW MATERIALS AND CONSUMABLES

AUFWENDUNGEN FR ROH-, HILFS- UND BETRIEBSTOFFE SOWIE FR BEZOGENE WAREN

511 Vsrolt anyagok kltsgei Costs of bought materials Kosten vom gekauften Material 5111 Alapanyagok kltsgei Costs of raw materials Kosten vom Grundmaterial 5112 Segdanyagok kltsgei Costs of manufacturing supply Kosten vom Hilfsmaterial 5113 zem- s ftanyagok kltsgei Costs of fuel Kosten vom Heizstoff

512 Egy ven bell elhaszn. anyagi eszkzk Costs of materials with max. 1 year avialbility Kosten der in eintem Jahr angewendeten Stoffe 513 Egyb anyagkltsg Costs of other materials Kosten von sonstigem Material

5131 Nyomtatvny, irodaszer beszerzs Print, stationary Kosten der Drucksachen 5132 Vz, csatornadjak Water rates Wasserpreis 5133 Tiszttszerek kltsgei Costs of cleaning supplies Kosten vom Putzmittel 5139 Egyb anyag kltsgek Costs of other materials Kosten von sonstigem Material

519 Anyagkltsg megtrls Return on raw materilas and consumables Umschlag von aufwendugen fr Roh-, Hilfs- und Betriebstoffe sowie fr bezogene Waren

52 IGNYBE VETT SZOLGLTATSOK KLTSGEI VALUES OF SERVICES UTILIZED AUFWENDUNGEN FR BEZOGENE LEISTUNG 521 Szlltsi, rakodsi kltsg Delivery costs and loading charges Befrderungs- und Einladungskosten 522 Brleti djak Rents Mietgebhr 523 Javtsi, karbantartsi kltsgek Costs of repair and maintenance Kosten der Reperatur und Wartung 524 Hirdets, reklm-propaganda kltsg Advertising expenses Werbungskosten 525 Oktatsi, tovbbkpzsi kltsgek Costs of education and continued education Weiterbildungskosten 526 Utazsi- s kikldetsi kltsgek Travelling expenses and commission fee Reisekosten, Diten 527 Postai, tvkzlsi kltsgek Postage and costs of telecommunication Portokosten 528 Szakknyv, folyirat, napilap beszerzs Reference book, magazine, newsletter Nachschlagwerk, Zeitschrift, Tagesblatt 529 Egyb ignybevett szolgltatsok ktg-ei Other values of services utitlized Sonstige Aufwendungen fr bezogene Leistungen

5291 Vsr, killts, rendezvny kltsgek Cost of fair, exhibition, program Kosten von Messen, Ausstellungen, Seminaren 5292 Fnymsols, sokszorosts kltsge Cost of copy Kosten von Vielvertigung, Lichtkopierung

5293 Szmviteli, knyvvizsli szolg. dja Due of auccounting service and audit Kosten der Rechnungswesendienstleistungen,

5294 rdekvdelmi szervezetek tagdja Due of lobbies Mitgliedsbeitrag der Interessengruppe 5295 Foglalkozs e. szolglat dja Due of occupationhygine Kosten of Berufshygine 5296 Takarts, szemtszllts dja Fee of cleaning and refuse disposal Kosten vom Reinemachen und Mllabfuhr 5297 Szakrti, plyzati dj Due of expert and tender Kosten vom Expert und Wettbewerb 5298 Vagyonvdelmi szolgltats dja Cost of safeguarding Kosten von Vermgenschutz 5299 Egyb ignybe vett szolgltats Other values of services utilized Sonstige bezogene Leistungen

53 EGYB SZOLGLTATSOK KLTSGEI EXPENSES OF OTHER SERVICES KOSTEN VON SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN 531 Hatsgi igazgatsi djak (illetkek) Official dues Behrderlice Gebhren 532 Pnzgyi szolg-i djak, bankkltsgek Banking charges Bankspesen 533 Biztostsi djak Insurance fees Versicherungspremien

54 BRKLTSG Wages and salaries Lhne und Gehlter 541 Munkavllalk munkabr kltsge Wages and salaries of employees Lhne und Gehlter von Arbeitnehmern

Bchprfung

8

5411 Alapbrek, trzsbrek Basic wages Grundlhne 5412 Kiegszt fizetsek Wages supplements Ergnzungsbezahlung 5413 Brptlkok Extra wages Lohnzuschlag 5414 Prmiumok Premiums Prmien 5415 Jutalmak Bonus Belohnung 5416 13. s tovbbi havi fizetsek Salary for 13th and further months Gehlter fr 13. und weitere Monate 5417 Egyb brek Other wages Sonstige Lhne

542 Megbzsi djak brkltsg terhre Authorization fee charge against wages and salaries Auftragsgebhr belastend der Lhne und Gehlter

543 Tagok szemlyes kzr. ellenrtke Value received for personal involvment of the members Gegenwert von Personalmithilf der Mitglieder

55 SZEMLYI JELLEG EGYB KIFIZETSEK OTHER PAYMENTS TO STAFF SONSTIGE AUSZAHLUNGEN VON LOHN-CHAREKTER

551 Szemlyi jelleg kifizetsek Payments to staff Auszahlungen von Lohn-Charekter 5511 Betegszabadsg Sick leave Krankenurlaub 5512 Kltsgtrtsek Reimbursement of expenses Aufwandentschdigung

55121 Gpkocsi kltsgtrtsek Reimbursement of expenses of motor-car Aufwandentschdigung vom Kraftwagen 55122 Munkbajrsi kltsgtrtsek Reimbursement of expenses of going to work Aufwandentschdigung vom 55123 Napidjak Daily allowance Tagesgeld 55129 Egyb kltsgtrtsek Other reimbursement of expenses Sonstige Aufwandentschdigung 5513 Fizetett hozzjrulsok Paid contributions Bezahlte Beitrge

55131 tkezsi hozzjruls Messing allowance Mahlbeitrag 55132 Albrleti, szlls hozzjruls Lodging support Mietzuschuss 55133 dlsi hozzjruls Recreational support Urlaubszuschuss

55134 nkntes klcs.bizt.pnztri befizetsek Payments to Voluntary Mutual Insurance Funds Einzahlung in freiwillige gegenseitige Versicherungskasse

55135 Biztostott javra kttt biztostsok Insurances for the employee Versicherungen fr Arbeitnehmer 5514 Vgkielgts Redundancy pay Abfindungsgeld

552 Jlti s kulturlis kltsgek Expenditure on culture Kulturelle Kosten 553 Termszetbeni juttatsok Allowances in kind Zuwendungen

5531 Reprezentcis kltsgek Representations costs Reprsentationskosten 5532 Egyb termszetbeni juttatsok Other allowances in kind Sonstige Zuwendungen

554 Egyb szemlyi jelleg kifizetsek Other payments to staff Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter 5541 Szerzi jogdj Royalty Lizenzgebhr 5549 Egyb szemlyi jelleg kifizetsek Other payments to staff Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter

555 Magnnyugdjpnztri tagdjak, hozzjr. Dues of private pension funds Beitrge der privtaten Pensionkasse 556 Foglalkoztatt terhel tppnz hozzjruls Sick pay paid by employer Krankengeld bezahlt vom Arbeitgeber 557 Kifizett terhel szemlyi jvedelemad Income tax paid payout Einkommensteuer bezahlt vor Zahlungstelle

5571 Termszetbeni juttatsok 44 % szja 44% Personal income tax of contribution in kind 44% Einkommensteuer von Sachleistung 5572 Cgaut utn fizetend szja Personal income tax of company car Einkommensteuer wegen Firmenwagens

56 BRJARULKOK WAGE CONTRIBUTIONS LOHNZUSCHLGE 561 Trsadalombiztostsi jrulk Social security contribution Sozialrente

5611 Nyugdjbiztostsi jrulk Pension insurance contribution Rentenversicherungszuschuss 5612 Egszsgbiztostsi jrulk Health care Gesundheitversicherungszuschuss

562 Egszsggyi hozzjruls Health contribution Gesundheitzuschuss 5621 Egszsggyi hozzjruls tteles Health contribution - detailed Gesundheitzuschuss 5622 Egszsggyi hozzjruls szzalkos Health contribution - percentaged Gesundheitzuschuss

563 Munkaadi jrulk Contribution of employer Arbeitgeberbeitrag 564 Szakkpzsi hozzjruls Contribution of human investment Fachbildungbeitrag 565 Rehabilitcis hozzjruls Rehabilitation contribution Rehabilitationsbeitrag

57 RTKCSKKENSI LERS DEPRECIATION ABSCHREIBUNGEN 571 Terv szerinti rtkcskkens lineris Ordinary deprication Planmssige Abschreibungen 572 Terv szerinti egysszeg (kisrtkek) Extraordinary deprication Ausserordentliche Abschreibungen

58 AKTIVALT SAJT TELJESTMNYEK RTKE CAPITALIZED VALUE OF SELF-OUTPUT WERT DER AKTIVIERTEN EIGENLEISTUNGEN 581 Sajt term. kszletek llomnyvltozsa Change in self-produced stocks Bestandversnderung der selbsthergestellten Vorrte

582 Sajt ellltsi eszkzk aktivlt rt. Capitalized value of self-produced assets Aktivierter Wert der selbsthergestellten Vermgensgegenstnde

59 KLTSGNEM TVEZETSI SZMLA COST TYPE CARRY-OVER ACCOUNT KOSTENARTEN-BERTRAGUNGSKONTO

591 Anyagkltsg tvezetsi szmla Cost type carry-over account of raw materials and consumables

Kostenarten-bertragungskonto von Aufwendungen fr Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie fr bezogene waren

592 Ignybevett szolgltats tvezetsi szmla Cost type carry-over account of values of material services

Kostenarten-bertragungskonto von Aufwendungen fr bezogen Leistungen

593 Egyb szolgltatsok tvezetsi szmla Cost type carry-over account of expenses of other services

Kostenarten-bertragungskonto von Kosten sonstiger Dienstleistungen

594 Brkltsg tvezetsi szmla Cost type carry-over account of wages and salaries Kostenarten-bertragungskonto von Lhne und Gehlter

595 Szemlyi jelleg kifizetsek tvezetsi szmla Cost type carry-over account of payments to staffCost type carry-over account of wages and salaries

Kostenarten-bertragungskonto der Auszahlungen von Lohn-Charekter

596 Brjrulkok tvezetsi szmla Cost type carry-over account of wage contributions Kostenarten-bertragungskonto von Lohnzuschlgen 597 rtkcskkensi lers tvezetsi szmla Cost type carry-over account of deprications Kostenarten-bertragungskonto von Abschreibungen

8 AZ RTKESTS NKLTS. S ACCOUNTED PRIME COST OF SALE AND

MISCELLANEOUS EXPENDITURES

VERRECHNETE SELBSTKOSTEN DER REALISIERTEN ERZEUGNISSE UND LEISTUNGEN UND ANDERE AUFWENDUNGEN

81 BELFLDI RTKESTS KZVETLEN KTLSGEI DIRECT COST OF DOMESTICAL SALE

EINZEL KOSTEN DER IM INLAND REALISIERTEN ERZUEGNISSE UND LEISTUNGEN

81 ANYAGJELLEG RFORDTSOK MATERIAL-TYPE COSTS MATERIALAUFWAND 811 Belfldi rtkests elszmolt kzvetlen nkltsge Accounted direct cost of domestic sale Verrechnete Einzelkosten des Binnenabsatzes

811 Anyagkltsg Raw materials and consumables Aufwendungen fr Roh-, Hilfs- und Betriebstoffe sowie fr bezogene Waren

812 Belfldi rtkests eladott ruk beszerzsi rtke Purchasing cost of goods sold in domestic trade Anschaffungskosten der im Rahmen des Binnenabsatzes verkauften Waren

812 Ignybevett szolgltatsok rtke Values of services utilized Aufwendungen fr bezogene Leistung

813 Belfldi rtkests eladott (kzvettett) szolgltatsok rtke Purchasing of services sold in domestic trade

Anschaffungskosten der im Rahmen des Binnenabsatzes verkauften Dienstleistungen

813 Egyb szolgltatsok rtke Expenses of other services Kosten von sonstigen Dienstleistungen

RFORDTASOK

9

814 Purchasing cost of goods sold Anschaffungskosten der verkauften Waren 815 Purchasing cost of services sold Anschaffungskosten der verkauften Dienstleistungen

82 STAFF COSTS PERSONALAUFWAND 821 Wages and salaries Lhne und Gehlter 822 Other payments to staff Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter 823 Wage contributions Lohnnebenkosten

83 DIRECT COST OF EXPORT SALE

EIGENKOSTEN DER IM AUSLAND REALISIERTEN ERZEUGNISSE UND

83

Eladott ruk beszerzsi rtke Eladott (kzvettett) szolgltatsok rtke SZEMLYI JELLEG RFORDTSOK Brkltsg Szemlyi jelleg egyb kifizetsek Brjrulkok

EXPORTRTKESTS KZVETLEN KLTSGEI LEISTUNGEN RTKCSKKENSI LERAS DEPRECIATION ABSCHREIBUNGEN

831 Exportrtkests elszmolt kzvetlen nkltsge Accounted direct cost of export sale Verrechnete Einzelkosten des Exportabsatzes

832 Exportrtkests eladott aruk beszerzsi rtke Purchasing cost of goods sold in foreign trade Anschaffungskosten der im Rahmen des Exportabsatzes verkauften Waren

833 Exportrtkests eladott (kzvettett) szolgltatsok rtke Purchasing cost of services sold in foreign trade

Anschaffungskosten der im Rahmen des Exportabsatzes verkauften Dienstleistungen

85 RTKESTS KZVETETT KLTSGEI INDIRECT COST OF SALE GEMEINKOSTEN DER REALSIERTEN

851 rtkestsi, forgalmazsi kltsgek Selling cost Vertriebs 852 Administration cost Verwaltungskosten 853 Egyb ltalnos kltsgek Other overheads Sonstige Gemeinekosten

86 EGYB RFORDTSOK OTHER EXPENDITURES SONSTIGE AUFWENDUNGEN

861 rtkestett eszk.imm.javak nytsz rtke Value according to records of intangible and tangible assets sold

Registrierter Wert der verkauften immateriellen und

862 rt.truhzott kvetelsek knyvsz. rt. Book value of debtors sold Buchwert der verkauften Forderungen 863 Az zleti vhez kapcsold rfordtsok Expenditures linking the business year Verbindende Aufwendungen zum Geschftsjahr

8632 Brsg, ktbr, ksedelmi kamat, krtrts Penalty, forfeit, default interest, compensation Bussen, Vertragstragfe, Verzugszins, Schadenersatzlesitung

86321 nellenrzsi ptlk Self audit allowance Selbstauditzulage 86322 Ksedelmi ptlk Surtax on overdue payments Verzugszulage 86323 Adjelleg brsgok Penalties Gelstrafe 86324 Ksedelmi kamatok Default interests Verzugszinsen 86325 Kr Compensation Schadenesatzleistung 86326 Ktbrek Forfeits Vertragstrafe

864 Utlag adott p. rendezett engedmny Subsequently given, settled discount Nachtrglich gegebener, bezahlter Nachlass 865 Cltartalk kpzse Provisions Rckstellungen

8651 Cltartalkkpzs vrh.ktelezettsgekre Provisions for expected liablities Rckstellungen fr die zu erwartenden Verbindlichkeiten

8652 Cltartalkkpzs jvbeni kltsgekre Provisions for costs in the future Rckstellungen fr die Kosten in der Zukunft 8653 Cltartalkkpzs egyb cmen Other provisions brige Rckstellungen

866 Elszmolt rtkveszts, terven felli cs. Accounted loss in value, extraordinary depreciation Entwertung, ausserordentliche Abschreibungen 8661 Kszletek elszmolt rtkvesztse Accounted loss in value of stocks Entwertung der Vorrte 8662 Kvetelsek elszmolt rtkvesztse Accounted loss in value of debtors Entwertung der Forderungen

8663 Immat. javak elszmolt terven felli cs. Accounted extraordinary depreciation of intangible assets

Ausserordentliche Abschreibungen der immateriellen Vermgensgegenstnde

8664 Trgyi eszk. elsz. Terven felli rtkcskk. Accounted extraordinary depreciation of tangible assets Ausserordentliche Abschreibungen der Sachanlagen

867 Adk, illetkek, hozzjrulsok Taxes, dues and contribution Steuern, Abgaben und Zuschuss

8671 llami ktgvetssel elsz.adk,illetkek Taxes and dues accounted with State budget Gegenber dem Staatshaushalt verrechnete Steuern und Abgaben

86711 Kulturlis jrulk Cultural contribution Kultureller Beitrag 86712 Turisztikai hozzjruls Touristical contribution Touristischer Beitrag 86713 Krnyezetvdelmi termkdj Environmental fee Umweltschutzgebhr 86714 T.eszk. ellenrtk arnyban megoszt.fa Shared VAT in the ratio of tangible assets Geteilte Mehrwertsteuer nach der Sachanlagen

86719 Egyb ktgvetssel elsz. adk, illetkek Other taxes and dues accounted with State budget Gegenber dem Staatshaushalt verrechnete sonstige Steuern und Abgaben

8672 nkormnyzattal elsz. adk, illetkek Taxes and dues accounted with local government Gegenber den Selbstverwaltungen verrechnete Steuern und Abgaben

86721 ptmny ad Buildup tax Verrechnungskonto der Aufbausteuer 86722 Telek ad Ground tax Verrechnungskonto der Grundsteuer 86723 Kommunlis ad Communal tax Verrechnungskonto der Kommunalsteuer 86724 Idegenforgalmi ad Tourist tax Verrechnungskonto der Fremdverkehrsteuer 86725 Helyi iparzsi ad Tax base for business tax Gewerbesteuer 86726 Gpjrm slyad Account for settlement of weight-tax of motor vehicle Verrechnungskonto der Gewichtssteuer von Kfz.

8673 Elkln.alapokkal elsz. adk, illetkek Taxes and dues accounted with separated funds Gegenber den Sonderfonds verrechnete Steuer, Abgaben

8674 Fogyasztsi ad, jvedki ad Consumption tax, excise tax Verbrauchsteuer, Verbrauchsertragsteuer 869 Klnfle egyb rfordtsok Various other expenditures Diverse sonstige Aufwendungen

8691 Behajthatatlan kvetels lert sszege Written off irredeemable loans Abgeschriebene Aussenstnde

8692 Hinyz,megsem.kivez,immat.teszk ksz.rt Book value of absent, nullified intangibel assets Buchwert der abgnige, vernichtete imaterielle Vermgensgegenstnde

8693 Hinyz,megsem.kivez,kszletek ksz.rt. Book value of absent, nullified stocks Buchwert der abgnige, vernichtete Vorrte 87 PNZGYI MVELETEK RFORDTSAI EXPENDITURES ON FINANCIAL TRANSACTIONS AUFWENDUNGEN DER FINANZGESCHFTS

871 Befektetett pi. eszk. rf.vesztesge Loss on foreign exchange and currency supllies Kursverlust von angelegten Finanzmitteln

8711 Bef.pi eszk. rf. veszt. kapcs. vll. Loss on foreign exchange and currency supllies - affililated company

Kursverlust von angelegten Finanzmitteln - verbundenes Unternehmen

8712 Bef.pi eszk. rf.veszt. egyb vll. Loss on foreign exchange and currency supllies - other company

Kursverlust von angelegten Finanzmitteln - sonstiges Unternehmen

872 Fizetend kamatok, kamatjell. rfordtsok Interest to be paid Zu zahlende Zinsen 8721 Kapcsolt vll.-nak fizetend kamatok Interest to be paid to affialiated company An verbundene Unternehmen zu zahlende Zinsen 8722 Fizetend kamatok, kamatjell. rfordtsok Interest to be paid Zu zahlende Zinsen

874 Rszesedsek,.paprok,bankb. rtkveszt Loss in value of shareholdings, securities, Entwertung der Beteiligungen, Wertpapieren,

Bankeinlagen 875 Forgeszk. rtkpapr rfolyamvesztesge Loss on sale of securities (current assets) Kursverlust von Wertpapieren (Umaufvermgen) 876 tvltsi, rtkelsi rfolyamvesztesg Loss on exchange and valuation Kursverlust von Wechsel, Bewertung

8761 Dev. s valutakszl. tvltsi rfolyamveszt. Loss on exchange of foreign exchange and currency Kursverlust von Wechsel von Devisen und Valuta 8762 Kv.kt-ek p. rendezett rfolyamvesztesge Loss on exchange of debtors and liablilities Kursverlust der Forderungen, Verbindlichkeiten

ERZEUGNISSE UND LEISTUNGEN

Igazgatsi kltsgek

materiellen Vermgensgegenstnde

bankdeposits

10

8763 Fordulnapi rt. sszevont rfolyamvesztesge Contracted loss on exhange of selling on balance sheet date Gesamter Kursverlust des Absatzes am Stichtag

877 Egyb rfolyamvesztesgek, opcis djak Other losses, option premium Sonstige Kurzverlust, Optionspremium

878 Vsrolt kv. kapcs. rfordtsok Expenditures in connection with bought debtors Aufwendungen im Zusammenhang mit der gekauften Forderungen

879 Egyb pnzgyi rfordtsok Other expenditures of financial transactions Sonstige Aufwendungen der Finanzgeschfts 88 RENDKVLI RFORDTSOK EXTRAORDINARY EXPENDITURES AUssERORDENTLICHE AUFWENDUNGEN

881 Trsasgban bevitt eszk. nytsz. rtke Value according to records of assets contributed to company

Registiert Wert der in eine Gesellschaft eingebrachten Vermgensgegenstde

887 Sajt zletrsz nyilvntartsi rtke Value according to records of trading account business sahre Reigistiert Wert des eigenen Geschftsanteils

888 Tartozstv. szerzds szerinti sszege Value according to contract of assumed debt Vertragswert der Schuldbernahme 889 Egyb vagyoncskk. rendkvli rfordts Other extraordinary expenditures Sonstige ausserordentliche Aufwendungen

8891 Elengedett, lert kvetelsek Losgelassene, abgeschriebene Forderungen Forgiven and writen off debts 89 NYERESGET TERHEL ADK TAXES ON PROFIT GEWINNBELASTENDE STEUERN

891 Trsasgi ad Corporate tax Unternehmergewinnsteuer 9 AZ RTKESTS RBEVTELE, BEVTELEK SALES REVENUES AND OTHER REVENUES ABSATZ-ERLS UND ERTRGE

91 BELFLDI RKKESTS RBEVTELE DOMESTIC SALES REVENUES ERLS AUS DEM INLNDISCHEN ABSATZ 911 Belfldi rtkests rbevtele Domestic sales revenues Erls aus dem inlndischen Absatz

92 BELFLDI RTKESTS RBEVTELE DOMESTIC SALES REVENUES ERLS AUS DEM INLNDISCHEN ABSATZ 921 Belfldi rtkests rbevtele Domestic sales revenues Erls aus dem inlndischen Absatz

93 EXPORT RTKESTS RBEVTELE EXPORT SALES REVENUES ERLS AUS DEM EXPORTABSATZ 931 Export rtkests rbevtele Export sales revenues Erls aus dem Exportabsatz

96 EGYB BEVTELEK OTHER REVENUES SONSTIGE ERTRGE

961 rt.immat. javak, trgyi eszkzk bevtele Revenues from intangible and tangible assets sold Ertrge aus Verwertung von immaterillen und materilen Vermgensgegenstnde

962 rt,truhzott kvetelsek elismert mrtke Acknowladged value of sold debts, and assignments Akzeptierter Wert der verkauften und bergetragten Forderungen

963 Az zleti vhez kapcsold egyb bevtelek Other revenues for the business year Sonstige Ertrge fr das Geschftsjahr 9631 Kresemnyekkel kapcs.kapott bevtelek Revenues related to damages Einnahmen in Verbindung mit Schadensfllen

9632 Brsg, ktbr, ksedelmi kamat cmn kapott sszegek

Sums received under title of penalties, forfeits, default interest, compensation

Unter den Titel von Busse, Vertragstrafe, Verzugszinsen und Schadenersatz eingegangene Betrge

9633 Behajthatatlan kv. kapott sszegek Sums received from bad debts Betrge von uneingeziehene Forderungen 964 Utlag kapott p. rendezett engedmny Subsequently received, settled discount Nachtrglich bekommener, bezahlter Nachlass 965 Cltartalk felhasznlsa Use of provisions Verwendung der Rckstellungen

9651 Vrhat kt. kpzett cltartalk felhasznlsa Use of provisions for expected liablities Verwending der Rckstellungen fr die zu erwartenden Verbindlichkeiten

9652 Jvbeni ktgre kpzett cltartalk felhasznlsa Use of provisions for costs in the future Verwending der Rckstellungen fr die Kosten in der Zukunft

9653 Egyb cmen kpzett cltartalk felhasznlsa Use of other provisions Verwending der brigen Rckstellungen

966 rtkvesztsek visszarsa, terven felli cs. Written back loss, Zurckschreibung der Entwertung, ausserordentliche Abschreibungen

9661 Kszletek visszart rtkvesztse Written back loss in value of stocks Zurckgeschriebene Entwertung der Vorrte 9662 Kvetelsek visszart rtkvesztse Written back loss in value of debtors Zurckgeschriebene Entwertung der Forderungen

9663 Immat.javak visszart terven felli cs. Written back extraordinary depreciation of intangible assets

Zurckgeschriebene Ausserordentliche Abschreibungen der immateriellen Vermgensgegenstnde

9664 Trgyi eszkzk visszart terven felli cs Written back extraordinary depreciation of tangible assets

Zurckgeschriebene Ausserordentliche Abschreibungen der Sachanlagen

967 Visszafiz. kt. nlkl kapott tmogats Financial assistance without redemption Untersttzungen ohne Zrckzahlung

9671 llami ktgvetsbl kapott tmogats State budget subsidies Gegenber dem Staatshaushalt verrechnete Untersttzungen

9672 nkormnyzattl kapott tmogats Financial assistance accounted with local governmentGegenber den Selbstverwaltungen verrechnete Untersttzungen

9673 Elklntett alapbl kapott tmogats Financial assistance accounted with separated funds Gegenber den Sonderfonds verrechnete Untersttzungen

968 Biztost ltal visszaig. krtrts sszege Compensation acknowladged by the insurance company Von der Versicherung besttigter Schadenersatz

969 Klnfle egyb bevtelek Various other revenues Diverse sonstige Ertrge

97 PNZGYI MVELETEK BEVTELEI REVENUES FROM FINANCIAL TRANSACTIONS ERTRGE DER FINANZ

971 Kapott (jr) osztalk, rszeseds Dividends and profit shares received Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung

9711 Kapott osztalk, rszeseds kapcs.vll. Dividends and profit shares received - affiliated undertaking

Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung - verbundenes Unternehmen

9712 Kapott osztalk, rszeseds egyb vll. Dividends and profit shares received - other company Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung - sonstiges Unternehmen

972 Rszesedsek rt. rfolyamnyeresge Profit on shareholdings sold Kursgewinn der verkauften Geschftsanteil

9721 Kapcs.vll-nak rt. rszeseds rfolyam nyer. Profit on shareholdings sold to an affiliated undertaking

Kursgewinn der verbundenem Unternehmen verkauften Geschftsanteil

9722 Egyb vll-nak rt. rszeseds rf.nyer. Profit on shareholdings sold to an other company Kursgewinn der sonstigem Unternehmen verkauften Geschftsanteil

973 Befekt. pi.eszk. kamatai, rf.nyeres. Profit on sale of invested liquid assets Kursgewinn beim Verkauf von angelegten Finanzmitteln

9731 Bef.pi.eszk. kamatai, rf.nyer.kapcs.v. Profit on sale of invested liquid assets - affiliated undertaking

Kursgewinn beim Verkauf von angelegten Finanzmitteln - verbundenes Unternehemen

9732 Bef.pi.eszk. kamatai, rf.nyer.egyb.v. Profit on sale of invested liquid assets - other Kursgewinn beim Verkauf von angelegten

Finanzmitteln - sonstigen Unternehmen 974 Egyb kapott kamatok, kamatjelleg bevtelek Interest received Erhaltener Zinsenertag

9741 Kamatbevtel kapcsolt vllalkozstl Interest received from affiliated undertaking Zinsenertrag, erhalten von verbundenen Unternehmen 9742 Kamatbevtel egyb vllalkozsoktl Interest received from other companies Zinsenertrag, erhalten von sonstigen Unternehmen 9743 Kamatbevtel termszetes szemlytl Interest received from individuals Zinsenertrag, erhalten von Privatpersonen

975 Forgeszk. rtkpapr rfolyamnyeresge Profit on sale of securities (current assets) Effektenkursgewinn beim Verkauf von Wertpapieren (Umlaufsvermgen)

976 Atvltsi, trtkelskori rfolyamnyeresg Profit on exchange and valuation Effektenkursgewinn dem Wechsel, Bewertung 9761 Dev. s valutakszletek tvltsi rfolyamny. Profit on exchange of foreign exchange and currency Effektenkursgewinn dem Wechsel von Devisen und

company

11

Valuta

9762 Kv,kt.-ek p. rendezett rfolyamnyeresge Profit on exchange of debtors and liablilities Effektenkursgewinn der Forderungen, Verbindlichkeiten

9763 Fordulnapi rt.sszevont rf.nyeresge Contracted profit on exhange of selling on balance sheet date

Gesamter Effektenkursgewinn des Absatzes am Stichtag

977 Egyb rfolyamnyeresgek, opcis bevtelek Other profits, option premium Sonstige Kursgewinne, Optionspremium

978 Vsrolt kvetelsekkel kapcs. bevtelek Revenues in connection with bought debtors Ertrge im Zusammenhang mit der gekauften Forderungen

979 Egyb pnzgyi mveletek bevtelei Other revenues of financial transactions Sonstige Ertrge der Finanzgeschfts 98 RENDKVLI BEVTELEK EXTRAORDINARY REVENUES AUSSERORDENTLICHE ERTRGE

981 Trs.bevitt vtrgyak szerz.szerinti rt. Value according to contract of assets contributed to company

Vertragswert der in eine Gesellschaft eingebrachten Vermgensgegenstde

987 Visszavsrolt sajt zletrsz nvrtke Nominal value of called business sahre Namenswert des eigenen Geschftsanteils 988 Tartozstv. sorn tvll. ktelezettsg sszege Value according to contract of assumed liability Wert der Verbinldlichkeit bei der Schuldbernahme 989 Egyb vagyonnv. rendkvli bevtelek Other extraordinary revenues Sonstige ausserordentliche Ertrge

9891 Elengedett,lert kv. kapott sszegek Forgiven and writen off debts Losgelassene, abgeschriebene Forderungen 9892 Elvlt ktelezettsg sszege Barred claims Verfallene Verbindlichkeit

Mrleg A vltozat

Magyar Angol Nmet Eszkzk A. BEFEKTETETT ESZKZK A. FIXED ASSETS A. ANLAGEVERMGEN

I. IMMATERILIS JAVAK I. INTANGIBLE ASSETS I. IMMATERIELLE TNDE

1. Alapts-tszervezs aktivlt rtke 1. Captialized value of formation, promotion and restructuring expenses 1. Grndungs- und Umstrukturierungskosten

2. Ksrleti fejleszts aktvlt rtke 2. Capitalized value of research and developement 2. Aktivierter Wert von Forschung und Entwicklung

3. Vagyoni rtk jogok 3. Rights, representing assets 3. Rechte vom Vermgenswert 4. Szellemi termkek 4. Trade-marks, patents 4. Geistigte Produkte 5. zleti vagy cgrtk 5. Goodwill 5. Geschfts- oder Firmenwert

6. Immaterilis javakra adott ellegek 6. Advances and prepayments on intangible assets

6. Anzahlungen fr imaterielle Vermgensgegenstnde

7. Immaterilis javak rtkhelyesbtse 7. Value correction of intangible assets 7. Wertberichtigung der imateriellen Vermgensgegenstnde

II. TRGYI ESZKZK II. TANGIBLE ASSETS II. SACHANLAGEN 1. Ingatlanok s a kapcsold vagyoni rtk jogok 1. Land and buildings and rights to immovables

1. Immobilien und zugehrige Rechte mit Vermgenswert

2. Mszaki berendezsek, gpek, jrmvek 2. Plant machinery, vehicles 2. Technische Einrichtungen, Maschinen, Fahrzeuge

3. Egyb berendezsek, felszerelsek s jrmvek

3. Other equipment, furniture, fittings, tools, fixtures, vehicles

3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschftsausstattung

4. Tenyszllatok 4. Brood-animals 4. Zuchttiere 5. Beruhzsok, feljtsok 5. Assets in course of constructions 5. Anlagen im Bau, Erneuerungen 6. Beruhzsokra adott ellegek 6. Prepayments made on fixed assets 6. Anzahlungen fr Anlagevermgen 7. Trgyi eszkzk rtkhelyesbtse 7. Value correction of tangible assets 7. Wertberichtigung der Sachanlagen III. BEFEKTETETT PNZGYI ESZKZK III. FINANCIAL INVESTMENTS III. FINANZANLAGEN

1. Tarts rszeseds kapcsolt vllalkozsban 1. Long-term participations in affiliated undertaking

1. Langfristige Beteiligung an verbundenem Unternehmen

2. Tartsan adott klcsn kapcsolt vllalkozsban 2. Long-term loans to affiliated undertaking 2. Langfristig gewhrte Darlehen an verbundenen

3. Egyb tarts rszeseds 3. Other long-term participations 3. Sonstige langfristige Beteiligungen 4. Tartsan adott klcsn egyb rszesedsi viszonyban ll vllakozsnak 4. Long-term loans to independent undertaking

4. Langfristig gewhrte Darlehen in sonstigen beteiligten Unternehmen

5. Egyb tartsan adott klcsn 5. Other long-term loans 5. Sonstige langfristig gewhrte Darlehen 6. Tarts hitelviszonyt megtestest rtkpapr 6. Tarts hitelviszonyt megtestest rtkpapr 6. Tarts hitelviszonyt megtestest rtkpapr 7. Befektetett pnzgyi eszkzk rtkhelyesbtse

7. Securities signifying a long-term creditor relationship

7. Wertpapier die ein langfristiges

8. Befektetett pnzgyi eszkzk rtkelsi klnbzete 8. Valuation difference of financial assets

8. Wertberichtigungs-differenz von Fiananzanlagen

B. FORGESZKZK B. CURRENT ASSETS B. UMLAUFVERMGEN I. KSZLETEK I. STOCKS I. VORRTE 1. Anyagok 1. Raw materials and consumable goods 1. Stoffe 2. Befejezetlen termels s flksz termkek 2. Work in progress 2, Unfertige Erzeugnisse und Leistungen 3. Nvendk-, hz- s egyb llatok 3. Fatstocks, other animals 3. Jungtiere, Masttiere, sonstige Tiere 4. Ksztermkek 4. Finished goods 4. Fertige Erzeugnisse 5. ruk 5. Goods 5. Waren 6. Kszletekre adott ellegek 6. Prepayments made on stocks 6. Anzahlungen fr Vorrte II. KVETELSEK II. DEBTORS II. FORDERUNGEN 1. Kvetelsek ruszlltsbl s szolgltatsbl (vevk) 1. Trade debtors 1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2. Kvetelsek kapcsolt vllalkozsokkal

2. Receivables from affiliated undertaking 2. Forderungen gegenber verbundene Unternehmen

3. Kvetelsek egyb rszesedsi viszonyban lv vllalkozsokkal szemben 3. Receivables from independent undertakings

3. Forderungen gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

4. Vltkvetelsek 4. Bills receivalble 4. Wechselforderungen 5. Egyb kvetelsek 5. Other debtors 5. Sonstige Forderungen 6. Kvetelsek rtkelsi klnbzete 6. Valuation difference of receivables 6. Wertberichtigungs-differenz von Forderungen 7. Szrmazkos gyletek pozitv rtkelsi 7. Positive valuation difference of derivative 7. Positiver Wertberichtigungs-differenz der

VERMGENSGEGENS

Unternehmen

Kreditverhltnis verkrpern

szemben

12

klnbzete transactions abgeleiteten Verhandlungen III. RTKPAPIROK III. SECURITIES III. WERTPAPIERE 1. Rszeseds kapcsolt vllalkozsban 1. Paticipation in affiliated undertaking 1. Beteiligung in verbundenen Unternehemen 2. Egyb rszeseds 2. Other participation 2. Sonstige Beteiligung

3. Sajt rszvnyek, sajt zletrszek 3. Own shares, own partnership shares, re-exchangable shares

3. Eigene Aktien, eigene Geschftsanteile, zurckwechselbare Akiten

4. Forgatsi cl, hitelviszonyt megtestest rtkpaprok 4. Securities purchased for re-sale 4.Zum Verkauf gekaufte Wertpapiere 5. rtkpaprok rtkelsi klnbzete 5. Valuation difference of securities 5. Wertberichtigungs-differenz von Wertpapiere IV. PNZESZKZK IV. LIQUID ASSETS IV. GELDMITTEL 1. Pnztr, csekkek 1. Cash, checks 1. Kasse, Schecks 2. Bankbettek 2. Bank deposits 2. Bankguthaben bei Banken

C. AKTV IDBELI ELHATROLSOK C. EQUITY AND ACCRUED AND DEFERRED ASSETS

C. AKTIVE SABGRENZUNGSPOSTEN

1. Bevtelek aktv idbeli elhatrolsa 1. Equity and accrued and deferred assets of revenues

1. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Ertrgen

2. Kltsgek, rfordtsok aktv idbeli elhatrolsa

2. Equity and accrued and deferred assets of cost, expenditures

2. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Konsten, Aufwendungen

3. Halasztott rfordtsok 3. Equity and accrued and deferred assets of deferred expenditures

3. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von rckgestellten Aufwendungen

E S Z K Z K S S Z E S E N T O T A L A S S E T S A K T I V A I N S G E S A M T Forrsok D. SAJT TKE D. EQUITY D. EIGENKAPITAL I. JEGYZETT TKE I. ISSUED CAPITAL I. GEZEICHNETES KAPITAL ebbl: visszavsrolt tulajdonosi rszeseds nvrtken

thereof: ownership shares repurchased at face value

davon: zurckgekaufter Eigentumsanteile mit Nennwert

II. JEGYZETT, DE MG BE NEM FIZETETT TKE (-) II. UNPAID ISSUED CAPITAL (-)

II. GEZEICHNETES, ABER NOCH NICHT

III. TKETARTALK III. CAPITAL RESERVE III. KAPITALRCKLAGE IV. EREDMNYTARTALK IV. ACCUMULATED PROFIT RESERVE IV. GEWINNRCKLAGE V. LEKTTT TARTALK V. NON DISTRIBUTABLE RESERVES V. GEBUNDENE RCKLAGEN VI. RTKELSI TARTALK VI. REVALUATION RESERVE VI. BEWERTUNGSRCKLAGE 1. rtkhelyesbts rtkelsi tartalka 1. Revaluation reserve of value correction 1. Bewertungsrcklage von der Wertberichtigung 2. Vals rtkels rtkelsi tartalka 2. Revaluation reserve of fair value 2. Bewertungsrcklage vom angemessenen Wert VII. MRLEG SZERINTI EREDMNY VII. RETAINED PROFIT OF THE YEAR VII. BILANZERGEBNIS E. CLTARTALKOK E. PROVISIONS E. RCKSTELLUNGEN

1. Cltartalk a vrhat ktelezettsgekre 1. Provisions for expected liablities 1. Rckstellungen fr die zu erwartenden Verbindlichkeiten

2. Cltartalk a jvbeni kltsgekre 2. Provisions for costs in the future 2. Rckstellungen fr die Kosten in der Zukunft 3. Egyb cltartalk 3. Other provisions 3. Sonstige Rckstellungen F. KTELEZETTSGEK F. LIABILITIES F. VERBINDLICHKEITEN I. HTRASOROLT KTELEZETTSGEK I. SUBORDINATED LIABILITIES I. NACHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Htrasorolt ktelezettsgek kapcsolt

1. Subordinated libilities to affiliated undertaking 1. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

2. Htrasorolt ktelezettsgek egyb rszesedsi viszonyban lv vllalkozssal szemben

2. Subordinated libilities to independent undertaking

2. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenber beteiligte Unternehmen

3. Htrasorolt ktelezettsgek egyb gazdlkodval szemben

3. Subordinated libilities to other economic entities

3. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenber sonstige Wirtschaftsenden

II. HOSSZ LEJRAT KTELEZETTSGEK II. LONG-TERM LIABILITIES II. LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Hossz lejratra kapott klcsnk 1. Long-term loans 1. Erhaltene langfristige Darlehen 2. tvltoztathat ktvnyek 2. Convertible bonds 2. Wandelobligation 3. Tartozsok ktvnykibocstsbl 3. Debts on the issue of of bonds 3. Schulden aus der Emission von Obligationen 4. Beruhzsi s fejlesztsi hitelek 4. Investment and development credits 4. Investitions- und Entwicklungskredite 5. Egyb hossz lejrat hitelek 5. Other long-term credits 5. Sonstige langfristige Kredite 6. Tarts ktelezettsgek kapcsolt vllakozssal szemben 6. Long-term liabilities to affiliated undertaking

6. Langfristige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

7. Tarts ktelezettsgek egyb rszesedsi viszonyban lv vllakozssal szemben

7. Long-term liabilities to independent undertaking

7. Langfristige Verbindlichkeiten gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

8. Egyb hossz lejrat ktelezettsgek 8. Other long-term liabilities 8. Sonstige langfristige Verbindlichkeiten III. RVID LEJRAT KTELEZETTSGEK III. CURRENT LIABILITIES III. KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Rvid lejrat klcsnk 1. Short-term loans 1. Kurzfristige Darlehen ebbl: az tvltoztathat ktvnyek thereof: convertible bonds davon: Wandelobligationen 2. Rvid lejrat hitelek 2. Short-term credits 2. Kurzfristige Kredite 3. Vevktl kapott ellegek 3. Prepayments received from customers 3. Erhaltene Anzahlungen von Kunden 4. Ktelezettsgek ruszlltsbl s

4. Trade creditors 4. Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistungen

5. Vlttartozsok 5. Bills payable 5. Wechselschulden 6. Rvid lejrat ktelezettsgek kapcsolt vllalkozssal szemben 6. Short-term liabilities to affiliated undertaking

6. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

7. Rvid lejrat ktelezettsgek egyb rszesedsi viszonyban lv vllakozssal szemben

7. Short-term liabilities to independent undertaking

7. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

8. Egyb rvid lejrat ktelezettsgek 8. Other short-term liablities 8. Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

9. Ktelezettsgek rtkelsi klnbzete 9. Valuation difference of liabilities 9. Wertberichitgungs-differenz von Verbindlichkeiten

10. Szrmazkos gyletek negatv rtkelsi klnbzete

10. Negative valuation difference of derivative transactions

10. Negativer Wertberichitgungs-differenz der abgeleiteten Verhandlungen

G. PASSZIV IDBELI ELHATROLSOK G. ACCURED AND DEFFERED LIABILITIES

G. PASSIVE SABGRENZUNGSPOSTEN

1. Bevtelek passzv idbeli elhatrolsa 1. Accured and deffered liabilities of revenues 1. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Erlse

2. Kltsgek, rfordtsok passzv idbeli elhatrolsa

2. Accured and deffered liabilities of costs and expenditures

2. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Kosten und Aufwendungen

3. Halasztott bevtelek 3. Deffered revenues 3. Rckgestellte Erlse F O R R S O K S S Z E S E N T O T A L L I A B I L I T I E S P A S S I V A I N S G E S A M T

RECHNUNG

EINZAHLTES KAPITAL

vllakozssal szemben

szolgltatsbl (szlltk)

RECHNUNG

13

Mrleg B vltozat

Magyar Angol Nmet Eszkzk A. Befektetett eszkzk A. FIXED ASSETS A. ANLAGEVERMGEN

I. IMMATERILIS JAVAK I. INTANGIBLE ASSETS I. IMMATERIELLE

TNDE

1. Alapts-tszervezs aktivlt rtke 1. Captialized value of formation, promotion and restructuring expenses 1. Grndungs- und Umstrukturierungskosten

2. Ksrleti fejleszts aktivlt rtke 2. Capitalized value of research and developement 2. Aktivierter Wert von Forschung und Entwicklung

3. Vagyoni rtk jogok 3. Rights, representing assets 3. Rechte vom Vermgenswert 4. Szellemi termkek 4. Trade-marks, patents 4. Geistigte Produkte 5. zleti vagy cgrtk 5. Goodwill 5. Geschfts- oder Firmenwert

6. Immaterilis javakra adott ellegek 6. Advances and prepayments on intangible assets 6. Anzahlungen fr imaterielle Vermgensgegenstnde

7. Immaterilis javak rtkhelyesbtse 7. Value correction of intangible assets 7. Wertberichtigung der imateriellen Vermgensgegenstnde

II. TRGYI ESZKZK II. TANGIBLE ASSETS II. SACHANLAGEN

1. Ingatlanok s kapcsold vagyoni rtk jogok 1. Land and buildings and rights to immovables 1. Immobilien und zugehrige Rechte mit Vermgenswert

2. Mszaki berendezsek, gpek, jrmvek 2. Plant machinery, vehicles 2. Technische Einrichtungen, Maschinen, Fahrzeuge

3. Egyb berendezsek, felszerelsek, jrmvek 3. Other equipment, furniture, fittings, tools, fixtures, vehicles

3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschftsausstattung

4. Tenyszllatok 4. Brood-animals 4. Zuchttiere 5. Beruhzsok, feljtsok 5. Assets in course of constructions 5. Anlagen im Bau, Erneuerungen 6. Beruhzsokra adott ellegek 6. Prepayments made on fixed assets 6. Anzahlungen fr Anlagevermgen 7. Trgyi eszkzk rtkhelyesbtse 7. Value correction of tangible assets 7. Wertberichtigung der Sachanlagen III. BEFEKTETETT PNZGYI ESZKZK III. FINANCIAL INVESTMENTS III. FINANZANLAGEN

1. Tarts rszeseds kapcsolt vllakozsban 1. Long-term participations in affiliated undertaking

1. Langfristige Beteiligung an verbundenem Unternehmen

2. Tartsan adott klcsn kapcsolt vllakozsban 2. Long-term loans to affiliated undertaking 2. Langfristig gewhrte Darlehen an verbundenen

3. Egyb tarts rszeseds 3. Other long-term participations 3. Sonstige langfristige Beteiligungen 4. Tartsan adott klcsn egyb rszesedsi viszonyban ll vllalkozsban 4. Long-term loans to independent undertaking

4. Langfristig gewhrte Darlehen in sonstigen beteiligten Unternehmen

5. Egyb tartsan adott klcsn 5. Other long-term loans 5. Sonstige langfristig gewhrte Darlehen 6. Tarts hitelviszonyt megtestest rtkpapr 6. Tarts hitelviszonyt megtestest rtkpapr 6. Tarts hitelviszonyt megtestest rtkpapr 7. Befektetett pnzgyi eszkzk rtkhelyesbtse

7. Securities signifying a long-term creditor relationship

7. Wertpapier die ein langfristiges

8. Befektetett pnzgyi eszkzk rtkelsi klnbzete 8. Valuation difference of financial assets

8. Wertberichtigungs-differenz von Fiananzanlagen

B. Forgeszkzk B. Current assets B. Umlaufvermgen I. KSZLETEK I. STOCKS I. VORRTE 1. Anyagok 1. Raw materials and consumable goods 1. Stoffe 2. Befejezetlen termels s flksz termk 2. Work in progress 2, Unfertige Erzeugnisse und Leistungen 3. Nvendk-, hz- s egyb llatok 3. Fatstocks, other animals 3. Jungtiere, Masttiere, sonstige Tiere 4. Ksztermkek 4. Finished goods 4. Fertige Erzeugnisse 5. ruk 5. Goods 5. Waren 6. Kszletre adott ellegek 6. Prepayments made on stocks 6. Anzahlungen fr Vorrte II. KVETELSEK II. DEBTORS II. FORDERUNGEN 1. Kvetelsek ruszlltsbl s szolgltatsbl (vevk) 1. Trade debtors 1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

2. Kvetelsek kapcsolt vllalkozssal szemben 2. Receivables from affiliated undertaking 2. Forderungen gegenber verbundene Unternehmen

3. Kvetelsek egyb rszesedsi viszonyban lv vllalkozssal szemben 3. Receivables from independent undertakings

3. Forderungen gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

4. Vltkvetelsek 4. Bills receivalble 4. Wechselforderungen 5. Egyb kvetelsek 5. Other debtors 5. Sonstige Forderungen 6. Kvetelsek rtkelsi klnbzete 6. Valuation difference of receivables 6. Wertberichtigungs-differenz von Forderungen 7. Szrmazkos gyletek pozitv rtkelsi klnbzete

7. Positive valuation difference of derivative transactions

7. Positiver Wertberichtigungs-differenz der

III. RTKPAPROK III. SECURITIES III. WERTPAPIERE 1. Rszeseds kapcsolt vllakozsban 1. Paticipation in affiliated undertaking 1. Beteiligung in verbundenen Unternehemen 2. Egyb rszeseds 2. Other participation 2. Sonstige Beteiligung

3. Sajt rszvnyek, sajt zletrszek 3. Own shares, own partnership shares, re-exchangable shares

3. Eigene Aktien, eigene Geschftsanteile, zurckwechselbare Akiten

4. Forgatsi cl, hitelviszonyt megtestest rtkpaprok 4. Securities purchased for re-sale 4.Zum Verkauf gekaufte Wertpapiere

VERMGENSGEGENS

Unternehmen

Kreditverhltnis verkrpern

abgeleiteten Verhandlungen

14

5. rtkpaprok rtkelsi klnbzete 5. Valuation difference of securities 5. Wertberichtigungs-differenz von Wertpapiere IV. PNZESZKZK IV. LIQUID ASSETS IV. GELDMITTEL 1. Pnztr, csekkek 1. Cash, checks 1. Kasse, Schecks 2. Bankbettek 2. Bank deposits 2. Bankguthaben bei Banken

C. Aktv idbeli elhatrolsok C. EQUITY AND ACCRUED AND DEFERRED ASSETS

C. AKTIVE SABGRENZUNGSPOSTEN

1. Bevtelek aktv idbeli elhatrolsa 1. Equity and accrued and deferred assets of revenues

1. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Ertrgen

2. Kltsgek, rfordtsok aktv idbeli elhatrolsa

2. Equity and accrued and deferred assets of cost, expenditures

2. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Konsten, Aufwendungen

3. Halasztott rfordtsok 3. Equity and accrued and deferred assets of deferred expenditures

3. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von rckgestellten Aufwendungen

Forrsok D. Egy ven bell esedkes ktelezettsgek D. Liabilities within a year D. Verbindlichkeiten in einem Jahre 1. Rvid lejrat klcsnk 1. Short-term loans 1. Kurzfristige Darlehen ebbl: az tvltoztathat ktvnyek thereof: convertible bonds davon: Wandelobligationen 2. Rvid lejrat hitelek 2. Short-term credits 2. Kurzfristige Kredite 3. Vevktl kapott ellegek 3. Prepayments received from customers 3. Erhaltene Anzahlungen von Kunden 4. Ktelezettsgek ruszlltsbl s

4. Trade creditors 4. Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistungen

5. Vlttartozsok 5. Bills payable 5. Wechselschulden 6. Rvid lejrat ktelezettsgek kapcsolt vllalkozssal szemben 6. Short-term liabilities to affiliated undertaking

6. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber verbundene Unternehmen

7. Rvid lejrat ktelezettsgek egyb rszesedsi viszonyban lv vllalkozssal szemben

7. Short-term liabilities to independent undertaking

7. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

8. Egyb rvid lejrat ktelezettsgek 8. Other short-term liablities 8. Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

9. Ktelezettsgek rtkelsi klnbzete 9. Valuation difference of liabilities 9. Wertberichitgungs-differenz von Verbindlichkeiten

10. Szrmazkos gyletek negatv rtkelsi klnbzete

10. Negative valuation difference of derivative transactions

10. Negativer Wertberichitgungs-differenz der abgeleiteten Verhandlungen

E. Passzv idbeli elhatrolsok E. F294 E. PASSIVE

SABGRENZUNGSPOSTEN

1. Bevtelek passzv idbeli elhatrolsa 1. Accured and deffered liabilities of revenues 1. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Erlse

2. Kltsgek, rfordtsok passzv idbeli elhatrolsa

2. Accured and deffered liabilities of costs and expenditures

2. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Kosten und Aufwendungen

3. Halasztott bevtelek 3. Deffered revenues 3. Rckgestellte Erlse F. Forgeszkzk - rvid lejrat ktelezettsgek klnbzete

F. Difference of current assets and current liabilites

F. Differenz von Umlaufsvermgen und kurzfristigen Verbindlichkeiten

G. Az eszkzk sszrtke az egy ven bell esedkes ktelezettsgek levonsa utn

G. Total assets after deduction of liabilities within a year

G. Aktiva insgesamt nach Abzug von Verbindlichkeiten in einem Jahre

H. Egy vnl hosszabb lejrat ktelezettsgek H. Liabilities over a year H. Verbindlichkeiten ber eine Jahre I. HOSSZ LEJRAT KTELEZETTSGEK I. LONG-TERM LIABILITIES I. LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Hossz lejratra kapott klcsnk 1. Long-term loans 1. Erhaltene langfristige Darlehen 2. tvltoztahat ktvnyek 2. Convertible bonds 2. Wandelobligation 3. Tartozsok ktvnykibocstsbl 3. Debts on the issue of of bonds 3. Schulden aus der Emission von Obligationen 4. Beruhzsi s fejlesztsi hitelek 4. Investment and development credits 4. Investitions- und Entwicklungskredite 5. Egyb hosszl lejrat hitelek 5. Other long-term credits 5. Sonstige langfristige K