Upload
pelayanan-medis-nasional
View
234
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Majalah samaritan adalah salah satu majalah medis kristen di Indonesia.
Citation preview
���������������� ������������ � ��
�
������������
�������������������������
����������������� ������ ���������������������
� ������� ��� �������������������
� � ����� ��������������
� ����� � ���� ����� �
� ���� � ����!"�����#���
�
��������������� �������������� ���������
������� ����������� ���������������� �� ���
������� �������������� �� � ��� ���
���� �����!��� ������������������ ��
��� �����!��������� �� �� ���
�� �� ���� ������� ���������������
�����!����� �� ������������ ���
�� �� ��� ���������� ��"�"����
�������� ����!��� �
#��"!�����#$������������
�� ���������������� �� �� �
�� ����� ���������� �� �
������ ��
#�%������!��� ����� ������ ������!�
����������� �� ������!� ��� �"�"��� �
����������������� ������������������ ����
��!����� ������ ��������� ����!���� ������������
���!����� �������!��� %������������ ���� ��
�����!����� �� � ��������������� ���&� �� �������
'�(������������ �������!����� ����� �� ��� ����
������ ����������� ���!� ������� � ����� ��
�������
���! ����� ������� ������������� ������� ���� ���
������������� ����� �� �������!� �����!���
� ������ �����������������������!� �������
��������!���� ���������� ���� � ��� �����
��� ������� ������������������!� �!������
)���!�������� ��� ���� � �����������
��� ������� ���� ����!� �����$��� �� � ���
�������������
#�����!������!�������!��� ���� ���� � %�� �
�"����� ����� �������� �������� ��� �����
�� �� �������������������������! ���
�������� �����$����� ���������� ��� ��
�� ������*��"�������� ������������ �������������
�������!� ���������� ������� �� ���� �+�
�%�� ����
�� �������!��� �!����!����� ���� ����%��� �
������������ ���������� �� �� �������� ��� ��
�����!� ��������������#���!� ������� ��� ��
������������� �������������� ��� ������!���
��������� ����,������������ ����������� ���
�������� ���� ��������� �!��������� �
������� �!������
�� �����%�������� ������� ������! ���
������!������� ����� ������� ����������
��%�� ������������� ��� ������ ���� ��
�������� ������������� ������������������ ��
��!� �������� �!������������� ��� ��
���%��� �� ����� ��������� ����������� ��������
���%���!����� ����������� ��� ���� ���� � ����
�� ������� ���� ��� ����! ������� �����
��������������%���� ����� �� ����� ������������
�����!��!��� ���� %����� ���� ���� �!�
���"������������ ���������������"��������!� ������
� �� ���!� ����� ��������������!��� �� ������
��� ����&����� � ������������ %�!������ �
���� � �������!� ����� ��� �� ����
� � ������������ ��!��� ����� �� ����
�!�� ����� ����������$�%��� ������ ���
�����!����������������� �����!�������� ����� �
�������� ���� ����&����������!���������
�������� � �� ���� ���#$����������
-��������"�.��������������#����� �/011��
�� ������������$��2 ������������������ �
����"�#��"!������ ������������������ �
����"�����������#�����������������$��)����
#$�����#�������
�� ���� ���"�������� ��� �� %� ������������
���������������3��� ���4 ������� ��������#������
� ����� �������� ������ �� ����� ��� �����
�"����� ���������������������&����������� �
��������������� ���� ��� �������������� � ����
����� �!��� ���������� ��� ����������������� �
��$�%��� ������ ����
����!�!���������%�� �� ���� ��� ������ ��� ��
����������"��������������������� ������� ��
��������� �&���� ��������������
�� ������ ������%��� � �!������� ���
�������������� ������!������%���!� �������
�������!����� ����������� %������������������ ���
�� ������ ���%� �� �����$��� �������������
'(5��� ���� �!�� ��������� ���
&�������� ���� ���� ���� ��%����������� ��
������������ ���!$����� ���� �������
������ ������������!������������ ������ ���
�� "� ���!� ���������� �������� ��� �
�������� ��� ��������#�!� ������� ���� �����
������ ����"���� �������������������� �� ��
�� ���� ���������!�������������� ������ �
�����!� ���������� ����! ����� %����
���!����� ��������� ���� �"� �����%������������
��� ���� �������!��������� ���
����������� �������� ���� ��%���������� � ����
��!$���� ������ ���� �������� ��������
�� ���� ���%�� �!������� ����!����� ���� ��
�������������������������� �� ��������� ������
������ �������!�����!���� ������ ���� ��
������ ������!��� � ������������� ����� �
�� %����6"�"��7���!� ����!���� ���������� ������ �
�� �!�������
���������������� ������������ � �
�
�
���������� ����� ������������ ���������������������������������� ���������������������
������� ������������� ��� ���� ��������������� ������ ���������������������� ����������
��������!������������"��!���������������!����������"���
�
Dari Redaksi
�
�
-����!����� ������!��������� �����
��� �������� �������������������������
��%������������ ���� ����� ����������
���� �� ���� � ���� ���������������������
��� ��������� �� ��� �����������������
����� ��������� �� �����������
���� �������������������� �������� ���
� ����� �� ��������������� ����!����
� ����� ������������������������������� ������� ����������� ��� �� ���
�
��%���!�#��� ������������������������������ ���������8�������� �������!����� ������"��
�� �� ������-����"���� ������������������������� ������� �� �������!� ������� �
�� ������������ ��������������
�
���� ��������������������������������������!�%���&4�������������������� �� ����������������
����� �������������!��� �� ���������������!����� ��� ����%�����#�!�������������������"����
���������������� ������������ � ��
�
�������
���%������ ���� "���!��
������ ������ ������� ���� ! ���� ��� !��������� "!���!#�
$ ����� %�! � &"$%'� �� ����� ������ ������� ������ ��()�
� ����!*��� + *��!���� ����,����� #���� -��� �.����
/ �0�������� * � ������ ���#�!�*��1� + *��!���� ����
�/�.�� * ���/������ ������� * � ������ ����!�� 0 !0�����
� !������������ ��!���� !�������!�� ��!�1�� ��������
/ ������#�� * � ������ 0���� / �0�������� ������� ���
*������� *��!���� ���� � � ��/*��� "$%� � 0�����
/ � *����� *��.�� ����*� � �.�/��� * � ������ 0����
� ���1�
+�� ���� ����� "$%� ���/����*��� � 0����� / ��#�����
* � ���������!�#������������� ��/ �# �������!����
* � ������ � / !��� /��* ������ /��#���� ��� /���
/ ��#�����* � ������ ��1�
������ ���������!� � ���� %����� ��!� �/000� ���� ������
����� �� � ����!��� ������� ��� �%������� ���
94 �� ����� #�!��9�� ��!� � ':/:�� ���� ��� �����!�
�� �� �� �� ���� � � ���!��� �� �� � ����������
����!� ��������� ����� ������� ��� �� ���� �� � �
�����!� ������� ��!���� �������� � ����� ����
������� �� ����� �� � ����� ����� ����� �� � �����
!����� ��!���� ���� ���� �� �� � �� ������� ������ �����
!� ����� ����������������� "���!� ���
;�!�� ���� ���� ���� � ���� � � ���!��� � ����� � ����
���������� ���� �� ��������� ���������� ������ �
%� �� ��������������<� ������� %� �� ��� �� �������
2 ��� ����� =/>� ���� � � ���!��� � ���� �� � �������
!� ���� �� ������ ����?� ='>� ���� ��� ����������
��� ���� ����� ���� �� ��� �� ����� �� ����?� =@>�
����� ��� ��!����� ?� =(>� ����� ���!��� �
������� � ����?� =5>� ���� �������� %��� ��%�� ������
���������������� �� ����
������ ���� ����%��� ����� �� ������� A��� � ��������
��!B�� �� �� � � ����� � ���!��� ��"��������� �����
�� �� ���� ����%��� ���!��� � ������ ��������
������ ��%��� �� ��� ���� ���� ��� �������� -����� � �
���!��� ������� =��������!����!�"���>����������� ���
��������������������� ����C��
����!��� � ������� �� ���� �� ����� �� #������ �������
����������������� ��� �� ���� ����� ����������
�� ��� � �� �� ����� � � �������� �
�� ����� � !������ �������� �� �� ����!� ��� ����
���!��� ��� ����!� �� ��!� � �������� ���� �� ��
���� � ����!��� ��������� ��������
���������� ������� � ����!� �������!� � ���� � �
���!��� � ������� � �� � ����� �� �� �� ���
���������� ������ ����� ��� �������� ��!�� ����
������ ����� ��� �� ����� ��!�� �� "���! ����
#����� ���� �� ����!� � =��� ����8� ������8
������D�4�>����������� ����������!�������������
����������� �������� �����%�� ���������
��� � ����� ����� �� ����� � ���!��� � �����!� ������
������ ��%�� �� ���������� ��� �� �������� ������
!����� ��!���� �� ����� ���� �� ����!� ���� �
������ ��!�������������� ������ %��������!���������
���%�� �� %���� ��!���� #�%��� ��� ��%�� � �� ����� �
���!��� � �����!� �����!� ����� ��� ��������
��!���� 3��� ���������� ����!� ����������� ��!����
�� ��� �� ����� �� �� ��� !����� �� "���� -� �����
�� �� ��� ������ ���%���� � �� �� ����!� ���� �
� ����� ��&������ ������� ��� ��������� 4#-�������� ���
������������ ��%������������������!�������!�����
2 ��� ������� ����� ����!��� ������!��� �����
���� �!��� 2��!�� ���!��� � �����!� =2�#>�
��������� ���������������� ������� � 9&����� ��"��9�
��������� �� ����� ���� ������!� �� ����� ���
��������2�#��
���������� ����!� ���� � ����!� � ����� 9&���� #����9���
����� %���� ����!� ����!� ��������� �� �� ������
�� %���� ����� ����� ���������� "������ ����� �� �
!����� ��!���� ����!� ����� ���!��� � �� �� �� %����
��� %� �� ��� �� ������������
3����!� �� ���� ������ ������ "���� � ��� ������!�
���������� #���� � ����� ����� ��������� �� ����!�
����������� ������ ��������� ����!� ����8�����
�������� ����� �� � �����!� ������ ���� �����
�������� �����!� � ����8����� ������� ��!� ����
��������� ���������� ������������������
�������� ��� ���� �� �������������������������
��� ������ ������� "���� ���%� �� ��� =�������
����!��� � ���������>�� ����!��� ������ ���������
����!� �� ����!� �� � ������ � ������������
���!��� � ��������� �� �������� ������ ��� �� ����
��� ����!� ������� 2 ��� ���� � � ������ ������
����������� ��������� �������� ��� �����$�����
�� ������ �������� �� � ����!��� ������������
������������������!����������������!� � �
���������������=���&>���!� �/01:8� �����������
������� �� ������� ������ �� � ����!��� �
���������������=-��&>��4����� ����������� ���
� ��� "���������� ������� � ����!��� ��������� ��
���� �� ����������!���� �� �����������������%��
���� ���������������!��� ������������������
����� �� ����!��� �������<�E������������������
��������������%������ �E����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�
�
�
�
���������������� ������������ � 2�
�
�����
� �������������������������������������
��� �������� ��������� ��������� �� #$����� ���
�� %��������!������������ �����������!����� ����
&� �� � � ����� � ���!��� � ����� �� �����
�� ������� ���!����� �� �� ���� ����%���
���!��� � ����� ����� %���� ����!� ���� ����� �����
���� ���� ������ ������� "������ ����� ����� ������
.��� ��������������
��;<�� ������� � �"���
���������� �� ��
���� ���� � ���� � �
���!��� � �$������
#������ � ������
�� ��� �� �� �
���!��� ��� �����
���������� #���!� �����
���� �� "� � �� �
���������� ��!���
�����%���!� � ������
��%����!� ��������
���������� �� ����� ����
����!� ��� �� �����
�� �� � �� ��������
;��� �� %��� ����%���
���!��� � ���� ������
�������� ������� ����
�� �� ������ �� �� �
����� �� � � ���!��� �
���C�
����� %���� ��� �� ���� �
���������������������
����� ������ ������
��������������������!�
���%��� �� ������ ������ %��� %��� ��%�� ������
��������� �� ��� ��!����� � ����� �� �������
������ ������ � ��� "���!� ��
3��� ���� �� � �� �� �� %���� $�����!� �� ��� ��
%�$������������ �������������� �� ���������� ���
� %� �� ������ ��� ���� ���� � ����� � ���������
�� �� ����� ��� ����� ������ ����� �� � !����� �����
���� %��������
4���� ���� ���� �������� %��� ��%�� ��������� � ���
������ � ���� �� �� �� �� � ��� �� �����!� �
������ ��%��� �� �� ��� �� ����� ����� ����� ���
����� �� ����8����������������� ���� �������
���� �� ��
&� �� � ��������� ��� ��� ���� �����!�
��!����� � ������ ���!��� � ��������!� �����
<� �� ���%���� ������ ���� ����� �!��� �� � �����
���!��� �� ����� ���� ����� � �$������
����������� �� � �� ��� ������ -���!���� ���� ������
�� � %� �� ������� � ��� �������� !����!� "�����
����!� � �������!� �� �� ������ �� �� ����
���!��� ��� �����������!���������������
������!� ���!��� � ���� ��%�� �$��� ���!���� �����
�� ��! ��� �� ����!�� �
���!��� �������� ������������
���� ��� �� ������� �� �
����! ��� �� ���� ����8�����
���������#����� ������ ����!� �
=��� ����8� ������8
������>�� ;��� �� ���� ��%�� ���
"�����
������� � ��� ����� �� � ����
������� ��������8����������
�� ����� !���� ��� ��������
���!��� � �� ����� ����!��
-�������� ������� �
�������� � ����������
�� "���!� �� ������ �������!� ���
�����!������ "����
2;�2�� � ����� ���� ������!�
���!��� � �� �� ������� �� �
������ ��� � "���� ������
�� ����!� ������ ����������
������� ����!� ������ �� �� �
�������� !������ &����� �� ��
������� � �� ������� ���� �� �
��������� �������� �� ����� ����!�
�� ����!� =����� ���� ��"���>� �������� �!� ��
������ ��� ��� �$��8�$��� ����� �� � �
���!��� ��
&����� � %� �� � ����!�� ������ ������ ����!���
������!� ���!��� � ����� �������� ��� $�����!�
�� ��� ��%�$�� ������������������� �������������
�� �� ������ �� ��� �������� �� �� � ���� ��� ���
��!��� �� � �� �� � �� � ���� � ����%���
���!��� ����
-���� �������� � ������ ������ �������� ���!���
�� ��������� �� ������� ��������� �� �� �����
���!��� ����� �8����� �� �������� ����� ���� ��%��
��!��� �� � �� �� � ������ ����� �� �� �� ���
������!� �������� �� %������ ������ ��� ������
�������� ��������� �� �� ��!� ������� -���!����
�� %������!�������!��������������
���������������� ������������ � (�
�
&� �� � ���� � �������� ��� ������ ��������� �� �
�� �� ��� ���� � ��������� ������� � ������!�
���!��� � � ��� ��"���� � ������ ���� ������!� �
����8����� �������� ���!��� � ���� �����!� �����
��������������������������� �������� �������!�
���!��� � �����!�� 3����� ��� ������ ��������
���!��� � �����!� �� �������� � ������!�
���!��� ��"����� ������������
�� "�� ��� ������� ������ �������!�� �� �����
��� ��%�!����������� ��� ���� �� ��"���� ��������� ���
�����!� ����� ��������� ���� �$�� ���������!� �����
����� �������� ;��� �� ��� �� ��� "��� ��� ���
������� ��������� ����� ��� �� � ���� ���� ��!�
������� "���� ����� $���� � "��� � �� ������ �
�� ����� ������� �� �� %���� ������!� ���� ����
������������� ��������������!�������!�����
��!����� � ���� � 9������ �����9� �������� ��
�� ���� � �� � �� �������� � ������ ������!�
���!��� � ����!� %���� �� � "����� ��� �� ���� ������
��� � ���� ����� ��!� � ��������� -�)��;<��;�
����� ���� ����� ������ ������� ������� %���� 9������
�����9C� ������!� ����������� �� ���� ������ �� �
������ �����"�!� �� ������ ������ ���������
�������� ������� ����� � ������ ������ �����!�
����� "���������������������
����!� ������ ���� ���� �������� � �� ������ �
�� ���� ������ �� ����� ������ �����!� ����� "����
-������� ����$��� ����� ������ �� �� �� ��� ��� �
�� �� ���� �������-;#������������!� �����!���
� �� ����� ��� ����� ������� ������ � �������
&����� ������ �� ����� ��� ���� ������ ��� %�����
������������$��� ����
�������� � ��������� ����%�� �� �� �������� ���
�����!� ����� "���� ����������� ���������� %��� �
���������������� ��������%��� � ��� ������ ���%��
�� �� "���� ������� � ��������� � �����
�� ����������� � �� ���� ������ �� �� ������
������� � ��� ��&� �� � ������ ��� ��� ����
�����!�� �� ������ � �� ���� ������ ����� ��� �����
����!� �� "���� -����� ��!� �����!� �� �� ����!����
��!$�����!��� ������ ��������������� �����������
�������� ����!� �� ��� ������ � �������� �� �
������� ����� �� ����� ��� �����!�#������ �����
�� ����� �� �� ����!� ����������� �� � ���� �
�� ���� �����!�� )����� �����8�� ����� ����!�
%��!� ����� ������ =/F� '5�:::� ��� ������ /F/5�:::� ���
���>��3����� �������������������������!� ��� ����
������
#���� ��� �����������!���"����������!����!��� �
�� ����!��������� ����� ������������������������
����!�������� ����������������-� ������ �����%���
���� �� � ����!� ���� ���� �� ����� � ������
�����!� ��������������
#����������������������������������� �����%�� �
�� �%��������� ����������������� ��� ����� �
����������� &�������� ��� ����!� =/0G1>�
������ ����� �� �� � ��� ���� ����� �� ����� �
��������������� ��� �� ������!� �����������
����� ������-� ����� � ������ ���� ������ �� �!�
�� ��"�� �� �� ��� -� ����� � ������ ���� ����!�
��������� �� ������ =���� ��>�� �� "���� ������
�� �� ����!� �������� ��� �� ����� ������ ��
���� �� ��-������������������� ��������������
!����� �� �!������ ������!� ���!��� � ���
��������� ��� �� �� ��� ������� ����� ���������� �
�� �� �������������� �������������� ����
-���!���� ������� ������!� ���!��� � ������ ����
����!� �������� � �� ����!� � ����� ������ ��
������2 ��� ���� ���� � 9������ �����9� ��!���� ���
����!� ������ ������ � ���� �� �� � �� �� � !� ���
���� � ��� ����!� ��� ����� ���������������
������ ������ ��� ����!� �� "���� �� ���� �������
#���� � ����� ������ � �� ;������� ����� ��!� �
������ ��!� ���������!� ������ � �� ���� ������
������ � �� #$����� �� �� �� �� ����� �����! ���
�� ������ #��� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� �� ������
�����! ��� ����� �� ���� � �� ����� ������! ���
�������� �� �)����� ���� ���� �� ���
�������!� �����!��� ����������4�� ��������!���
������ �� ��!� � ����� � ������ ������8���� ��
������� � ���� 8���� �� �� �� ������ ����� ������!�
��� ����� #������ � ������ � ���� ������ �� �
�� ��������%�����������������$��� ����
������ ������� ��� ����� ������� � ��� ����$���
������ �� �������� ����� ��!��&�������� �"����
��������� �������� �������!������������������ ��
������ �� ��!� ��� ������� %���!� ������ ��!� ����
������ ������ �� ������ ����� �� �� ���� �
������� !�� ����� ��� � ��� ��!���
����������������
������������ ������������ ������������������������
������ ���������������
�
�
���������������� ������������ � )�
�
�������
��� �!������������������
�
� ������ ����� � ���,��*��� ������ ������ #����
*�������� ������� �!�� � ���� 3��� ������ ���/���
����� ��*��� /�!��1� � � ������ � � �!���� 0 !���
����� 0 �������� � !� 0��1� + ��*���� /���� ��*��� ����
-���� � �/��#��� 0 0 !�/�� ����*��� ����� �!����1�
� .�!�� ����� �/��� �0���� ����� � ����*���� #�*���
��*���!������&���'����*���� ����&�� !�� '������*���
/�!���&� 4 ! '1��
+ ����� ��� � �!����� / �#�*��� ���� ��*�� � �������
0 ���*� / ��#����� * � ������ #���� 0 !0 �� /���1�
5���*� / �#�*��� !������ ���*�� � !��*��� / ��#�����
.������1� ������ � 0���*�#�� ����*� / �#�*��� #����
����� /�!��� ���*� .�*�/� ���#�� ����� / ��#�����
#���� � !����� � ����*��� � � !��*��� / ��#�����
#������������/ ����*1��
6� �� � 0�0� ����� / !��� �0 �*��� ���#�� � 0 ���*�
/ ��#������#�*���7�
�1 " ��#����� * � ������ ����*��� / !�����
&/!���!#�� �����.�! '�
" ��#����� * � ������ - ���� ���� �/ !��*���
����*� ���#�!�*��� #���� ��*��� !������ ���
���#�!�*��� #���� � ��������*�� ����*��*���
* � ������� ! *�� ����� /!������ * � �����1�
6� �� *�! ��� -������ * ���/�*� ���� ������
������ /�/������ ������� 0 ��!� &� 0��� *�!����
)�8'�� / ��#����� #���� �/ !��*��� �� ��
* ���/�*� ���� 0 !������ / ��#����� * � ������
���!� &0���.� � ����� � !4�. �'� ����� -����
� !�/�*��� / ��#����� * � ������ /!�� !�
����� ������ &/!���!#� � ����� .�! '1� 9 ���*�
/ ��#����� ���� �� ���� ���� ������
/��* ������ /��* ����� / �0������
/��* �����* �����������0��* ����1�
01 " ��#����� * � ������ ����*��� * ���
&� .���!#�� ������ !4�. �'�
" ��#����� * � ������ - ���� ���� �/ !��*���
�� �� * ���/�*� ���#�!�*��� #����
� � !��*��� / !�3����� �����/�� #���� �����
���*� �/��� ��������� �� �� / ��#�����
* � ������ /!�� !1� 9 ���*� / ��#����� ����
������#�� !����� ��*��� ��/ � %� ��� +�� ���
� � !��*��� � !� ���#�� � ����,� �����
�/ ������1�
.1 " ��#����� * � ������ ����*��� * ����� &� !���!#�
� ������ !4�. �'�
" ��#����� * � ������ ���� �/ !��*��� �� ��
* ���/�*� ���#�!�*��� ����� /��� �� #����
����� ���*� �/��� ��������� �� �� / ��#�����
* � ������ � *�� !1� " ��#����� �����
*��/� *�� ��� � � !��*��� � ����,� �����
��/ !��/ ������1�%�������� ���� ����7�!�����
��*�����/ ������91�
+����� ������ ���� �� / ��#����� * � ������� * �����
��!���� ����� - ���� / ��#����� � !� 0��� ���*� 0 !�!��
� ��!�,� ��!�� ������ 0 !��� ������ ������ ���� ��
��� ������� 0 !��0�����1� �/�0���� / ��#�����
* � ������ /!�� !� ���*� �/��� � ��*�*��� ����*���
� �������*���/!�� !���*������ �# !��*������������
-�3�0� � !� 0��� * � ����*��� / ��#����� ������#���
��*���� � � !���#�1� " �# !����� ��������� -�3�0�
�!�� ����� / ��#����� * � ������ * � / ��#�����
* � ������#��������������� 0���!�-�*��1��
� .�!�� � ��*�/� �/��� �!����*��� ���� �� !�-�*���
������ ������ ���� �� / �# � ����!���� / ��#�����
* � ������#����� ��*����*���/ ���/����� ���������
-�3�0����0���0���*�� !���/������*�����/ �#�*��������
�������� * � ������ � .�!�� 4 !��*��� &�!�� ����� #����
� 0��� ���/�� � �������'�� ����� � .�!�� ��!�:������
&����!�����,�����#����� ����*���* ���/����#�'1�
�
+�!�� 0������� � !� 0��� �/��� ������� 0��3�� ���� #����
�!�-�*� 0�*��� ���#�� /��� �� ��-�� ��/�� -���� �������,
�������� * � ������ ������ � *�������� ��!����� 0����,
0����� ��0�!���!����� ��� � 0�����#�1� +����/���� ����
!�-�*��� ���*�0 !�!���0 !������!�� ���������� #���� � 0���
! ����* �����������#����� 0����������� ��/��-�����/���
���*�*��� �����!�� ���������,���������� * � ������ #����
� ����*��1��
� .�!�� ��!��� 0 ��!� !�-�*��� �0 �*��� � �-��� ���
#�*���7�
�1 ��-�*���� �*�
��-�*��� ���� 0 !*������ ����� �/�#��
/ �# �0�����/ �#�*������/ ���������
* � ������ /��� �1� +����/���� ���� -����
� �.�*�/�!�-�*���/ �� ��������
&*���������� � ��'� ��� 0����,0�����
/ � !�*����1�
01 ��-�*���* � ���������#�!�*���
��-�*��� ���� 0 !*������ ����� �/�#��
/ �. ������/ �#�*���&/! 4 ����'�����
/ ����*����� * � ������ &/!�����'1� ��-�*���
����� �.�*�/�!�-�*���� *���������
��!��������/ !�������1�
������� �� ����� ���� ��������� ������������� �� ��
�� ����� ��� !������ �������� "��������#������ $��
�����%���������������#������$&&'��������
��
���������������� ������������ � ��
�
Faktual
PTT oh... PTT
��������������������� ������������������
��� ������ ����� � ����������� �����
���������� ����� ���������� �������� ����
��������� ��������� ����� ��������
��������� �� ������� ������� ����������
����� ���� ��� ������ ������ !"��#� �������
$��� ��������� ������ "��������� ���������������� !"�������#� %�����
&'�(�)%�)�(")*($+(������ ����� �����
��������������������������������������
�����������
"�������� ���� ������
�������� �����������
����������
�� ������� ����� "���
����� ������� ������
"�������� &'�(�����
����� ������������������ ����� ��������
����������� ����� �,���
��������!�$"#�����������
����� ������������
����� ����������� �����
����� ��������� !��#�
������������ $������������ ������� ����� ���� ����� �����
���������� ����� "��� ����� ��������
��������������������-������ ������.��� ��� ������$���������
�
������ "���� �� "�������� &'�(����� �����
������������������ ��������������������
������ ������������ �$"� �������� �������
�������������������������������� ������
�������� !��*#� ����� ������ �����������
$��������� ����� ����������� �������
��������� ���� ����������� ������������/����
�
���������� �������� �,��� �������� ������ ����
������� ����� ����� ������ ���� ���� �����
�����-������ ����������� ��� �����������
����������������������0�����������������
����������������������������������������
������� ������� !""1�#� �������� ����
�������� ��������� �$"� ����� ������
/������� ����������(/������� ���������������� ������� ������� ��������
������������
�
���� ������� ������� ���� �������������
0����������������������������������������
����� "��� ����� ������� ����� �������
���������� ������ ����� �������������
���������� ���������������������� �������
�����������������������������$"���
"�������� ����������������������"�������
������ ��������� �� �� ����� ���� ���������� ����� !"%�#�
�������� ������
����������� 2�����
���������������������
������������ �������
������������ ����
���� ��������
����������� ����������
�������
������� ����� ����
�������� ������ �����
�� �� ��������� .����
�������� ������� �����
����� ����� ����� �����
���� ����� ������� ������� ���������� ����� "��� ����� ������
��� ���� ����� ���� ���������� ��������� .����
�������� ����� ����� "��� ���� ��������� ���3� ����������������������������3� ���
�
3����� ����� ���������� ����� ����������
�����"��������������������������������
�� ������ �������� ������������ ��������
���������� �������� ����� ��� ���� ���������
����� ���� ��������� ������
4������������4� ���� ����� ������
�������� �������� ���� ������ ������� ���1���������� ��������� ������ "��� �����
�������������������������5�
�
������� ����� ������ ����� ������� ������
���������� ����� "���� "������ �������
������� ������� ���� �������� �� �������
���������
�
������ �������� ����� �������� ������
�� ������� ���������� ����� "��� ������������ �������������� $������ ������ ����
���������� ����� �������� ������ ����
���������������� ������������ � ���
�
4����������4� ���� �������������� 6��� ���
������� ������ ����� �������� �������
���������� ����� "��� ���� ��� ������� ����
������.��� --� ��������� �������� ��� �����
3� ��--�����������������������������������������������������������������
�
�������� ������� "��� ��� ������ ������.��� ���3� ��������������������������*��'��������
���� ������� 2���� ������ ���� ����� ������
������ ������� ������� �������� ��������
������ ������� ����� ����� �������������0����� ����� ������ ����� ���� ��������
���������������������������������.�����
�������������������
1�� ����� 3� ��� ������ ���������� ����� ����
������ ���� ����� ���� ������������������ ��������� ������� �������
�����������"����������������������.���
����� ������.��� ���� ���������� ������� ����
���������������������������������������0���
����� ���� ������� ������ ���������
������������ ����� ����������� ������ ���������������
�
����������
������ ������ ���������� ����� �� ��������
������� ����� ����� ���������� ����� "�������� ������� ���������� �������
������ �������� �������� �����
���������� ��� ������ ������� ����
������.��7� ���������� �����������������������������������7�
�
"��������������������������������������� �� ������� ���� �������� --� ���������
������� --��������������������������������
���������� ��� ������ ���������� ����
������.���� "������� 6��������� ���������
������ ���.��������� .��� ��������
���������� ������� �������� $��� ��������
���������� ������������� ����� �������
�������� ������� ������� ��������
���.������ ��� ����� ������ --� ����������� �� ���� ����� ����������� ������� ���
"������
�1�����.����������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
������ ��������� ������� ���� ��������
������ 1������ ����� ������ ��������
����������� ������� �� �������� ��������
����������������������������������������������.��� ������� ������/� ������ *�� ��&�
����������������
�0������ ������ ������� ����
��������������������������%���������.��
1������������������ ������� ����������
����� ������� ������� "��� ������� �����������0�����%�����������������������
������ �������� ���.���� �����
�������������������������������'�&���������������
�
����� �������� ��������� �������������� ������.��� ������ ���������� �������
������� ������� �������� ����� ���������
���������� �������� �������� ������
����� ������� ����� ����� ������ ������� "���
���������������
����������� ���� ����� ������������� 1�� ����
������ ����� ��1-�8)9� ��0�� �������
������� ������� ���� ��������� ��������������� ��������� �������� ����� ��������
����������������.��������������-�������
������������������������������������������������ ����� ����� "��� �����
������� ����� ������ ���� ����� ����� :�����
������� "������� 0���� "���������� ����
"�������� 1����� $�������� !"0� "�"1$#��� ����� �� �� "�������� &'�(�����
�������� ���������� ��������
���������� ��� ������� ����� ��� ������������.����������������������0����������������
�������� ����� ����� "��� ������
�������������������������������������
������������ ����� ������� ����������
�.���� ������� ������� ��������� �������
�������� ����� ���/�������� 0���������
�����������7�� �������������������������������������������������������������
�����������������������
�
�
���������������� ������������ � ���
�
(�������
�
��������������������������
����������������������������
��#��� �����!*����!��� 0������*� !�"����0 0 !�/��
-���� 0 ����0������*��!�/ ����/�����0 !*������������
�� 0�0*��� � / �!�� ���� ���� ��#�� #���� � ��������
* � !���0����� �� ������� � �*� !��� ���� ���1�
� � ���� � ��0�� 0 0 !�/�� �!���� #���� 0 !3 �����
�*��!�#����#��0����� ��/��*�������!��������0����
� �����!*��� �!�1�
" * !-���� #����
0�����#�� �* !-�*���
0 !0����,0�����
�*��!�#�� 0���� � � ����
����� 3�*��� �� ��!�1�
� ����#�� � ���� ����
� !-��� *�! ���
.��/�!� �������
������� ���/����� ��#��
� ������� 0����
� �/ !. /���
/ * !-���� !� 0��1�
� � ����
� �����!*����!������ � !����������/ ���������
��#�� � ���.�/� �#�*�!� *�! ��� � ��/��� /�������
/ !������ #����� *�0�/�� �� ����3�!������ ����!��
������������ ����� �����*�� ��!���������� !/ �.��1�
+�� - �� 3�*��� � 0 ���� * 0 !���*����� /�*�!��� ��#��
������ � !������� ����� / ��*�!��� ��� !������ ��
�/�*��� ��#�� � ����.�!� / * !-���� ���� *�! ���
/ ���������� ��� ��� ����� #���� .�*�/� 0 ��!� �!��
+ /* ��� ����� 0 ���,0 ���� *�! ��� � �-����*��� 4����
��#�1� ���/��� 3�*��� * 0 !���*����� / !��������
� !� 0��� ������ ��� ����� /�*�!��� ��#�1� �/������
� ���/� �*� !� "��� � ��/��*��� ���*��� -������
�*������� �!������ ��� * �#������� �����#�1� ������
��#��� ��/�0 !������� �-����$"+����/�#������4����
� !� 0��� ���*� ��#���� ��� � ��/� � ���� ���/��� ��#��
� � ����� �-����*��������0�*���"��1�
� ��0��#���� *�0�/�� ������3�!����������!��
��#�� 0 !����� �� ! *���� ��/�!� * � ����� * � �������
��� ����0��� �� �� * /���� ;��* �1� ��� ���� #����
� ��� �����*��� ����� ��#�� * ��*�� ��0�� �� �����
* � ������� !� 0��1���#��*�!����0 �������*�� �����
���,���� #���� 0 !0��� �������!������ �/������ 0�!�*!����
*���� / ��3��� � � !�� ��/��1� +��� / ��������� ����
� ��*��� �/ !*���� ����� / !*������ �!�� * /����
;��* �������/ �#��0�����#����.�*�/�� ���� �*���
��#��� 0 !������ *���� 0 ����� � ���.�/*��� 0��3��
�*� !� "��� 0 !��-�� 0 ��!�� ��� � � *��*��� 0��3��
*���� ���*� / !��� /!�*� *� *�! ��� / ���������� �����
.�*�/1� $��� ���� � �0���� ����� ��#�� ���*� � -��� !���
*�! ��� � !�#���� �� ����� �!���� ����� �*� !� "���
� *�!���� � 0���� ����.�!� / ���������� �0�����*���
/ * !-���1� � !� 0��� ����� � � ���� ��#�� � � ���!�
. !�����!��0 �����#����� �#���*����*� !�"���� !����
� ��������� �!�� � �/���
������ ���/�� ������� - ����
� ����� 0 !0����,0������ ���
/����#�����������,��*������-��
� �������� ��� 0��*��� ���
#���� ��������� /������ ���
���#�� * �0���� ����*�
� ����0��� ��-�1� �����0 ��!�
����� ���*� ������ ���� ����
�������� ���*�
� �# ����*���0������#�1��
� � ���� � � �������
� ������� /!�� ��
/ ���!����� � ��� &���
/ �����*����� �*� !� "��� �!�� +"��� ���� ���
/ ���������!��+�����"!�4���������/ � �/������!��
+����� ��0�/�� �'� � ����*� / ����-���� �*� !� "���
�!�� /������ � �*��!�#�� �� ��#�� 0 !���*��� * � � �/���
/ �������� ��#�� �� "��* ����� 5-���� "���!����
0 !-�!�*� <=,� ���� *�� �!�� *���� ���/��1� " !-�������
�/��� �� �/��� � ����� �, � -��� �����
� ������*��� ��0��1� � ��0��#�� �� "��* ������ ��#��
.�*�/�*�� ��*�! ���� !���#������#��� �/�����������
� /������#���-�����!��* !�������/ ���*�����#����
/������ � ���� ���*� ��� � ! -�� �����1� ��#�� � �/���
* 0��������� 0��������� � �-���� * ���/��� !������
��#�� *����� ���*� 0���� 0 !� ! -�1� 5������#�� ���
� �!���� / !�3��� #���� � ������ ����� 0 0 !�/��
* � �/����� *���� � !���� ���!���� / ��#����� ���
/ ��������� ����1� ��#�� -���� � ��/��� ����!�����
0��3������ ! -����������" �0����� #����0 !-�!�*�
)�� *�� �!�� /��* ����1� ��#�� � �/���
� �/ !���0���*��� ����*� 0 !� ! -�� � ���/� �������
* � ������ ������ � � ���� � �.�0�� 0 0 !�/�� *����
* ������ � ����� � !���0��� *�! ��� � ����� -�!�*� #����
-������#��-������!���� � 3�����������0 ��!1��*��!�#��
��#�� � �����*��� 0 !� ! -�� �>� � 0����� �� *����
���/��1� �����#�� ��#�� � �-����*��� "�� /!�0��� ��
!���������1�
�����������#������ ��*����������0��*��
��#���������� ���.�/��#�*�!�* /���������*�! ���
���������������� ������������ � ���
�
� ��������#����#��� �/ !���/*����!������*�
�� �/��*������ ���������������/�������!�*�� �����
!����������0 !0 ���*�/���������0 !����*���*�#���
��������/�#����0�.�!1���/��������� �0 !�*���
-�����!���/��#������#��/�*�!*����+���� �# ��*���
#����� !0��*?�$��#����-����!�#������#��/�*����������
���*�� � ������#�!������������#��� ��/�� ���.�/�
�#�*�!1���! ���* � !0������������ �0������#��
� ����!����0 ��/�������#��0 !*���������� 3�����!�
#������#������*��1�
�*��4������ ��!�,��!����#��������-�����!��* !��������
� ���/���!��-������*��-������/��� �����#��0 !*���!�
,���!���1�� �������* 0�-�*���/��* �����������
� �/ !0��#�*�/��* �����* ��������/ ���0�������
*��/�����/ �#��������/ ���������*� !�* .����
/ �# ������!�����������������0 0 !�/��/!��!���
�����#����� 0���� !�*#�������*�@� �- �/���0���A1�
9����,0�����/ !�������/��* �������������������
���������/ * !-�������#�����,������-�1�"����
� �0 !���*���!������� �- �����������������0�*��
/ ���0�����* �*��/����������0�*��/������
/��* ������* �����������������/���������-����
/��* ����1��
+����� � �0 !�*��� / ��#����� * � ������
���������� � !0 ��!� ��#�� ������ � �����/��
* 0������� / ���*� � � �/��1� � ! *�� � 0���
. � !���� � ������ ����*� � �-����*��� / ���0�����
�!��������� #���� 0 !0��� ������1� � 0������� ���� ����
#���� 0�!�*� -���� � �-��� * ������ *����� ��! ,
�� ��!�� � !���� �-��/��� �����1� $��� ���� �� 0�0*���
������ 0��#�*�#�� / ���*� #���� � ���������� ��!�
������ � ����� ���/�� �����*� � !� 0��� ����� ���
���#�� �0 !�� �� ��������� ������1� +������ ��#�� -����
� �-��/��� *����� ��:�� *�!����� / �#�*��� *����� /���
���*�� ��� ������ ���0��1� � � ���� ��#�� / !����*���
� ����� / !������� /�!�� �0�� �*��� * � ������ ���*,
���*�#�� ������� *�!���1� � ! *�� � 0��� . � !����
����*� � �0 !�*��� -�-����� * /��� ���*,���*�#��
������������ 7�@B#����/ ��������*����*1A�+�����
���� * 0������� /�!�� �0�� ������ ��3���#��� * !-�� ��#��
� !���*���� � 0��� / !.�#�� * /��� 0���� *��/����
&�*���0 !���*'��3����/�����%,�#��� !���!���0����
/��* ����1�� *����3�*�����#��� ���/������ �!����
�*��� 0 !���*� � �0����� / !�������1� � � ���� ��#��
/ !����*��� � !�#���� ���������� ����!� *����� ���!�
� ��1�� ! *��� �0��!*��������/��������*����������
����� ������� /��� ���� 0 ���� * ���!1� 9����
* / !.�#���� � ! *�� 0�#�� 0�!�� 0�� �� ����*����
�0 !���*��� ��� �������*��� 0���� /��� ���� �����
����!� *��/���1� +��� � ! *�� -���� � !0����� �����
/ !������ � *���/ !��� �0��� *����� ����1�$��� �������
#����� ��!���� ��#�� ��� * /���� /��* ����� ����*�
� ����*��� / �������� 0���� /�!�� 0���� *��/����
�����3�*��� *������1��
"�-�� ������� ������ 0����� C���� ��#�� �0 !��
��������� -�3�0� ����*� � �-����*��� /!��!���
" �������������" �#�*������*�� ����!��� ��* /����
/��* ����� ��#�1�+����� !�/��� 4������� 0������� ��#��
-���� � �0 !�*��� �!������� ����*� / !�3��,/ !�3���
#���� 0 !������ �� /��* ����� / �0����� ���
/��#���1� ��#�� -���� ����������� /�����0 !0������
9��-�!�� #���� 0��#�*� �����*��� �� �� / ���*�
� � �/��1��
9�!�,0�!��������#��* �0�����* . 3�*����� ��
+ /* ��� ��-�� #���� � ��!���#�� ��!��� �� 0����� C����
����*�!�/ ���� �0������ !�#�������*���!����� �������
��#����!���� ���-��*���/ * !-�������/��/ ����������
� ����� *�!���� � 0��� ���/�!� � 0����1� ��/��� ������
��������� ����������#���+���� !���� �-�����������#��
��/�#�� ���*� ��#��� ��� � !��� 0 * !-�1� 6!���� �����
����!�� ��#�� � !��� � �0 !�*��� �*������� � ���,
� �����* *����������-����� �0 !�*����*���������
� �����������4��������*�� !���0 * !-��� ��/�*���1�
%�*�/� 0 !��� � �-������ "���� � *�! ��� ��#��
���/�!� ���*� / !���� � ��*����� �������� / ��#�����
����*� &� / !��� #���� � ����� ���� ��#�� ��*�*��� ��
� ! -�'��-�����!��*���������/ ��#������� !/������!��
� ���,� ���� � ����� ����*� ���!���� 0 !������ ���
-���� �!�� * ���!��1� �0���� 0���� � �������*��� *����
����*� /�*�!��,/�*�!��� #���� � � ���*��� ����4����
*���1� ��! ��� ����� � / ������#�� $"+�� #���� !��� #����
�������,�������� *������ �� �-����*��� �����
/ ���� *����� ��� � ������� � ��/� *���� � �����/��
0 !�������������#���������1�
C������ / !���� ��/�*��� ������ ����� � �����
����� � �/��*��� ��� ����� � ���/� / ����0�����
* /������1� @D��� .������� ��E�� ��* � #��!� ��� �
��� !�� 0��� ��* � #��� ��#� ��� ��� 1A� �/������ *�����
* /�������#�� �!�� ������� ����� /����� ����� /���
3�*���#�1��
+��� ����*� ! *��,! *��� #���� 0 !����� "����
/ ������#��-������!��������/*����!��*������� !������
���������*�����*������� �*����/��� �1�+�����"���
� ������������-����0 !0 ���!�������/ !*���������
��/��� ������"���*����0����� ��*�����* � ��!����*����
����� ������� 0 ��-�!� 0��������� 0 !����!� / ����
/��� *����� ������� ��� 0��������� ���/� ����!�1
�
���������������
�!"�#$$#�
���������������� ������������ � � �
�
�����
!""��������������
��������"������#�����$�����%�
�
�������-������������������������ ����%���������������� ���#�����!���������������� ��� ���������� ��
����� ����� ���� �� ����� 4��� ������ �� ����� ���� ����!��� � ��� ���������� ��� �� �� �����
����"���� � ���� � ��� ������ ����!��� � ��� !��� � ��%��� ����� ������!�� � ��� �� �!� ����� *��� ���+��
3���������� �������������!��� ��� ��������������� ���������� ����
� #������ "���������%������������ ��� �����������$��������������� �����%����/:�����
�!�� �������������������-����������� �������� "����������� �� ����%����!� �$������������
������ �� �� ���� !����� ��� � ������� ����� %��!� ����� ������� ���������� �� � ����� ����� ��� �����
�����$������������������4����� ��������������!� ����������������� ����� ������������
#����������� ������!��� ����� ������� ������!��� ����!��� ���� ������"���� ��� �� ��
*��� ���+������
&�� ������� ������ ����� ����� ��� ������� #������ � ��� ������ � ���� �� � ����� � ����!� ����� ��� ��
����"���� ����!�����6��� ���7��� ��� ����� ��� ���� ������ ��!������������!������� �!����� ��
����������!��� ����!��� ��
!��������!�����&����������'�
-�������� �������� �� ����� %� ���������!8�����!��� ���� ����%��!���� �������������$�����!�
��%��������������������%��� �(�%���� ����� "�����/��������������!��� ���������������%��� ���������
����$����!��� ��� ��� � ������ ��� �������������!��� �� �� ���������������������!��� �
���� ���
���������������� ������������ � ���
�
����� �����!� � �� � ������� �� �!���� �� ��� �� ��!� � ��� � � ����$�� ��"��� ���� ������
����������� ������������� ��������������������!���$��������� ��������� ���� ��� ���������
���%��� �������!�%� � ��������� ���%��� �� ��� �������!���������%������ ������������
����!��� � �����
&���������#������������� ��%����������� ������������� ������������ ��!����� ����������� �!�
���������� ��������� ���
#���� ��� � ������ ������ ����� ����� �� ���
� �8� �� �����!� ����� �� %����
���!��� � ���� ���� �� ��� �� � "�"��
�� �� � ����� ���� �� #���� ������ ���
��� '� &������� -������� �� �� �����
��%�� � ��� ����� �� ������ 3����� 4�
� ��� -�������-������ �� �2�#�
#�� ������� � �� �$����� -� �!����� �
������� � ����� ����� )����$�
-�������� ��8�������� � �� �$����
&�������� '::1�=$��������������������
3������ -�����!� ���������>��
� ��
� �� ����!�
�� �� ���� ����� ������ �� � �� �� %� ���
�����!�������� ����� ��%����� ��������� �
������������� ������� ���� �������������!��� �
��� ���� ��� ����� ���� � ���� �� �� ���
��� ����� ������ ������ ��� �!� �� ����� �����
�����������������!��������� ��� �� ��� ����� �
"�"�� �� �� � ����� ���� � ��� �� ��� ��
�� ��%��� ��� ������ � ��
#����%������ ��%������������$����!������ ����
=� #����!� �� ���� >�� -�� �!�� ������ �� � ��� �
������������'����� �� ��� ������������������ ��
��� ���� ������ ��!���������������� �������� ���
�� �����������
-� ������ ���������� �8� �������!�
�� �������� ��#������� �������"�����������
�� ������������������������������������
���� ���� ������������!�� �������
�� � ��� �%� %�������� ����� �� %� ���
�������������� ��"����
������� "����������CCC�
�
�#�����!������������������� ���3� �����'::0��
� ������������ ��������� ����������������� �
��������� ���� ��������������� �
������������!�������������� ��� ���� �����
�����!� ���� �� �� ���������������� �������
� �������������������'::0�������� %��� ��
���������� �� ���� �� �� ������������)#�
.�&4;.�-�24��3�������
� &����� ��!������� � ���������
�� �$�����!������!������� �����������%����$�
��������� ��������������%������&������� �����
��'��# #� ���'���������� ��������%��������
����&������(����������������� �����&������
������)�������&������(���������*���������'
�
� � � � � � �
��'����+��#�����*�����������
���������������� ������������ � ���
�
(�������
������&���'�()������%���������� �����!� ��� �������������� ������������ ���������������� ��� ����� ������� � �!������������8�������"����
��������� ��� �����������������������������
�������� ��� ����� ��� � ���� "��� ����� ����� �� �� ����� ���!��� �� ����� � � ����� ������ #��� �� � =(/>�� ����!� &����
#����������"����� �#�������������� ������ ��#����� ��
#������� ����!�� #��� �� � �� ���� ������� ���!����� ���!��� � �� � �����!� � $���� ��� �� ������ ���� ��
���!��� ��#������������������� ���� ������#��� �� ����"���8"������������� ���!����������������� ����� ��������
�� ����� ������� � ����� -��� ��� ��� �� �� � ����� �� ����� �� ����� ������� � �� �� �������� � ��"���"�������
�����"�������� ���%���� ������� ��%���#�%���� %������������������������������ ��!� � ������#��� �� ������������� ����
&����#������������ �� � ��� "����� �� �������!��������$���������������
4�� �������� �� ������ � ������� ����� $����� �� �� ����� �������� �� ��� "���� �� �� � �� ���� ��� ���� ���� ����� �� �
�� � %�� � ����� ����� ������� *����� ���� �������� ��� � ���� �� � ������ �� ������� � �� �� ���!��� � ����+� ����
#��� �� ��
��� ����� ���� ���� ��� �� ���� ���!���� � ������� ����� �� #����� � H��� ��� � $���� #����� ����� ��� ���� �����
������� ����� �� #����� � ���� �� � ���� ��� �� ����� �� �������� � �� �� ����� �� ������ � ����� ����� =-�&>� � ���
���������� �� ������ � $���� ���� #��� �� � �� %����� �� ���� !� ��� �� "� ��!� ���%�� � -����� ��!� �������� �
����� ��#����� ��� ���� �������� ��� ������ ��������!� ��� �������� ��� ��-�&�������� �� ������!��� �
�����������2���� ����� ��!��� �$����� ���������$� ������� ��� ��� �� ���������� �������� ��#����� �#�!����
-�����$���'::I������� ����������� �� ���� ����!�� ���� �������!� ��� �� �����%������ ��� �����!� ������#��� �� �
�� ��������� %��������������
#��� �� � ����� ����� ��� ����� ���� &���� #�������� #���� � �� ��� ����� �� ����!� ����� ����� ����� �� � �� ��!�
����� �� �-��������&����#�������� ���������!� �$��������� ����� ������ ���� � ��� ������ ����� �� ���
!�������������������������������*4���������� ����� ������������C+������ ����� %����� ��
#������� ������� �� �� ������� ���� ����� #������� ������� � �� !����� ���%��� � ��%��!� ���8����� ��������� �� ���������
����� ����� ��������� ����� ��������������� �� �� �� �����������������!��������%��� �������������� ������������
���������� ����� ���������� �������!��� �����*&������������ ������������������� ��������������� �������+�����
���!�������� ���������� ��!� ����� �� �#����)�!����=@(>��2 ����� "����������������������� � ����!��� � �����
$�����!����� ����%���� �� �������)��1�:::������8���� ���3����!�����������������������$��������� ����
�
!�������(�����
�� ��!� �������� #��� �� � ���� ��� ������� $����� �������� �������� ���� �� �� ����8����� �� � ����� �����
�����!������������ ��� � �����$������� ������8���������������������! ����
#������ ����� ������ � � �!�� �������� ��� �� ���� ����� ������� � ������ ���������� 4 �� ����� ��� ����� �� �����
������� ��������� ���� ��������� �������� ��������
4�������� �*������������+�������"�������������� �������$������ ������ ������������� �$���� ������� �������
#��� �� � �� ����� �� ����� &�������� � �� ������� /:� $����� �� � �������!� � ����� ���� �� �� � �� �� ���
���!��� ������� ������ ��%����� ���� �������� ���������!� ����;�������� '::I�� ����/1������ �������� #������� �� ��
��������������� �����!� ��2��!��������� ����� ���!������ ��#��� �������� �������� ��� ����������;��� ����"����
�������� ������������ ��%�����������������J������� ���������������!� ������%������������������������������
�� ���������� ��������%�������������� ��!��� ����� ����*�����"������ �� ���������� ������������������ ���� �!�����
�� ���!����������������� �� ���������������������� ��������������� ������ �+�������#��� �� ��#������������� �
�� �� ��������� � #��� �� �� ����� �� �� ������� ���� �� ��������� � #��� �� � �� � ����� ���� �������� �$��� ����� ��
#������ �� �!������ �"���� &������ -� � ����� �� � ���� ��� -� ����� �������� � ����� �� #����� �� �!��� ;�������� ������
���� ����� ����� ������������ �� �� ����!�.����� ������������� �������� �#��� �� ��� ������������-���!����
������������������!���������������� ������ ��� ����!��������� �������� ��� �������!������� ����������������
�
#����������
���%�� ���� �� %���� �� ���� ��� ����� ����� $����� ����� �� �� � � ������� ���� �� %���� ���!��� � �� �
�� �����!� ����������������������-����'::G��#��� �� � � �� ��� �������� ����� ��8�� �� ����� ����������
� ��� �� ������ � �������� &��� ����!� �������� �� �� � ������� ���� � -��$���� � &���� #�������� �� � ������%��� � ���
�� �������� � �� �� ���!��� � ����!� �� ��� ��������� '::I�� ��� ����!� �������� ����� #��������� '::I� #��� �� �
�� �������� �!����� ������������������ ��#����� ��������������������������#��� �� ��� ���������!����� ���!���8
!���� ������������������� �� �������� ���!� ����� �� �� � �$���� �����!���� *���������� ��!������������������������
�� � ���� �+���� ������������������!��� �-��������&����#��������� ���� ��!���������� ��
&������������� ���������� ���4 �� �����#�!���;��!� ������������������ ������������ ������ �������� �
#��� �� ��� �� ��������� ����� ���� ����!��� � ��� � ������ ����� ����������� �%��&����#����� �� ����"� � �� �
�� ���������!��� ��
&�� ������!� 4 �� ����� �� �� � ���� ����!8����!� �� �� ������� ����� ���!��� � $���� ���� ������� ����� %���� !� ���
#��� �� ��� ������������� �*������������+��
*#��� �� ��� ������!���������!��� � %�� ������� ���������!������!��� �+���� ����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�&(�����#����
���������������� ������������ � �2�
�
�����
#,����)��-#�$-�� �#)�.�)��,�)�)"��,�#)�)/�
�$���(�(��������������������(������������������&������������
&�&(��������(�������������������������������������������*
�������� ��(���&� ���'� � ��0�������� �������� $���� 12334*25467�
��8�������� ����� �����&� ����8 � ��&���� ��� &�&(���� ����������
(���'� � #������ ����� ������ � ������ �������� ����&(����� ���
��������� ����&�� 2499� �����'� � $���� &����0������ ����� �������
��������� ��� &���(��� ����������� ����� &������� ��(���
&������� � ����� ����� &��������� ������������ ������� ����� ����
��&(�������&�������&��0�������������������'��
-�������� �&��������
/1:G�� �!������ �����
�� ����� �����!� ������ �� �� �� �!� ���� ����
������ ��� ���8��� ���� .������� .������ �����
������� �� ��� �� �!������ �� � ���� ��� ������
���� ������������������"��������������������� �� ��
����!� ���%��� � ��%������������!� �"��� �� � �� ��
����� %��� !� ���� ���� ��� �� ��!�� ���� ��� ��
$� ���� ��� �������� �������� #!�$� �� � ����� �
#!�$�� � �!������ �������!� � .������� ��� ��
����� ������ ���� �������� ��!�������!��� �������� ��
��� %���� � ������ �� ���%���������� �� ���������� �
����� �� � ���� ��� �� ������ � ���� ���8��� ��� � ��
������ ������ �����!����� ������ ���� �����!��
-���� J������� ������ �� � ����� ����� ����� �!������
�������� 5� ��!� �� � #����� ���� � &�������� � ���
.������ ��������� �� ����� � ������ �� ���� �
�������
*$������� ���� ����� �������������� �
�������� �� �� !������ �� ����� ������!� ������+�
����� ��� *��� �������� � ������� ���
�������� �������!� ��!�������!$�� ��� ���������
����� ���� �� ������� ����� �� "�� �� ���� �
��������+� � #�����!� �� %����� � ������ �� ���
����� 8����� � ������ ���� ���� �� ��� ����!�
�� �������� ���� 8���� � ����� ���� �!������ �����
�� ����!� �� *��%�� �� ��� � � ���
������������ � !��� � ��� ������� � ���
�� ��%��� ������
2 ��� �� ���� ���� 4�� �������!� �
$���� � ��� ���� ����� �� -�������� �� �� �
������� ��� ����� ���"���� ����� ����� �� ������ ���
������� � �� ���� ��� �� ����� �� � ������ ���
�������!� �����!��� ���������������� �� ���
������%����� ���8���� ����� ���� � �������
�������� 8�������� � ��������� ������� � !���
�� �� ���� "� ��� � ��� �������� � ����8�����
�������� � �������� �� ��� �� !����� ������!�
���� ����� ������ ������ ����� � ������
���� �! ����� ��������� �������������� �������
������� � -����� � �� �� ���� ����� ����!�� �!������
��� �� ��� ����� ����� �� ����� � �� ������� �
������ �� � ���� ����!� ������!� �� ������ !�����
�� ������ ��� ������� �� �� �� � 3���� ������ � ���
�� ��%��� ��� ����� �� ������ � ���� ��� !� ����
��!� �/1//���#�����!���!� ������� ������ ������
������ ���� ���K� ���� #!�$� �� -��� "��� ���� ��
#!�$� �� ���� ������� � �� ���� � ���� �� ��
���� ������!������������� ������ ��� ����� �����
&����� ����!� � ���� ���� ����!� �� ����� �� �
�� � �� �����!� �� � �� �� �� � ����� ���������
����� ��!� ���� �� ���� � ������ ����������
����� �� � �� �������� *����8���� ���� ��$+� �����
���������8���� ����� �
3��� ���������� ����� �� � ��!� ����!�
�� �� ���� �!������ ����� �� � �� ���� ���� �����
�����!�� ����� �� ��������� ������� ����������
��� ��������� � ������ �������� *����7�� -����+�
=�������!� � #��� � ����>�� � �!������ � �����
�� � %�� ���!$�����������!���8!���� ����� �����
������ ��������� ����� ��� ���� �� ����������
�� �� ������ � ������� $������ � � ����� �� ��� �� ��8
�� ��� �������� �� �!������ �� �� � � ��"���� %�%���
�� ��� �� ����� �� � ������ ����!� ����� ���� ���
���� � �� ��� .������� ;��� � ������ �
������ � ����� �!�� ��� )�(��:��� +��� �������
�� �!����� �������� ���������������� ������ �
�� � ������ �� ���� 8�� ���� � ����� ������� �
������ ������� � ��%�� � ������ ���� �� � ������ �� �
� ���� ������� ���� � �� � ������� ���!� $���� /(::�
��!� � �� ��� �� ������ � ������! ��� ������ ���� ��
� ���
���������� ��� ������ !��� ������� ���� �
�������� ��%�� ����!� ����� �� ����%���� � #���� ��
������� ��� �� �� ����!� ����� 3�! �� �����!� ����� ��
�!��� � ������ ������ � �� �� �� ��%��� �� � %����
������������ � !����� �� ������ ���� � 3������!�
��!$�� ��%�� ����� ����%� ��� �!������ ����!�
���������������� ������������ � �(�
�
����� ��� 3�! � �� � �������� ��� �� %���� �����
��$����� �!��� ����!� �� �� �!��� ������ ���� ��
� ������ ��������� � =������������ � �����>���
-���� ����� /(� ��!� � ��� ����� � ���������?� �����
�$��� ����� �������!� � ��� ����!� �� ����� �� �
������D������ � � �� �� ��� ������� ���� � � ��������
�� �� � ���������8���������� �� �� �������� ���
�� ������������������� ������ 3�! ?������'(���!� �
��� �� ������ � %$� #"����� ��� &���������'� �� �� �
����8��������������������� ����� ����?�����������
'5���!� ������������������������� �#����� ���
4�� � ������� � ���� ��� ������ !���
��� ���� ������ ��������!��� �����!������
�����!�-� �������4�� ���� ������� ��-� ������� �
�������� ������� �� �� ����� ������� �� � &��
2 ��������� � � ��� ������ �!������ ������� ��� ��$�!�
�� ��%��� �&������ #��$����� ����� �� ���� � �� �� �
�������������� �� �� ������� �� �� �%��� ���
����� ����!�� �!������ ��!� ���� ��������
����� � ���!����� !��8!��� ��� ����� ������
#�������� �� �� �� �� � ���� ��!��� � ���� ���� ��
����8 ����� � �� !����� �� � !����� ������ ������
���� %� ��!���� �����
2 ���������� ��� ����� ����� ����� ����
������� � ��� �!����������� ������� ����� �������� �
����� ���� � ,�� �8��� �� ������ � ����!� �� ������
������� ��� ������ � ����� �������� ��� ��� � ��������
��!��� � ����� �!��� ����!� ��!������ ��������� �
�"����� ��� �� ����� � ��������� � #���� �� �!���
����!� �� �� ����� ������ �� �����!� ��� ����� �
������ ���� ��� ����� ���� �� ���� ��!������� � �!������
�����!� ����� ���!��������!��� ������ ������� �����
��������� ����� � 4�� �������� � � ��� �� ��!� ��
�� �� �������!������������������ ��������� ��
"������ ���� �� ��� �� �!����� � ��� ���
�������� ��� ������!�������������4������������� ���
����������@:���!� ��
#��� � ��� �� �� � !� ��� �� �$��� �
��������������� �-� ������ ��� ������� "�����
�����!� ���� � .������� ����� �� ����� ��� �� ��
������ !����� ����� ��� ���� ���8��� ��� ��"����
� � ������ � &� �� � ������� ����%�� � ��� ���� ���
�!������ �� �!����� � �����!� ����� � #���� ��
�� ��� � �� �� ��������� ��� �� �� ������� ����8
������� ������������������ ����� �� ������� ��
������%��� ��� ��� ���� �� � ������� ���� ��� �� �����
�� � �������� ���������� �� ����� ���� ��� �� ��
���%����� (���"� ��� ���� $�����"� ��� ( � ������� ���
�������!�� � ���� � �� �������� ��� ��� ���� ���
��"����� ��� ���� �����#���������������������� ���
�� �� �������� ����� ��� �� ����� �� � �� �� �� �
� �������������8������
#�"���� ���� ����8� ����� �!������ �� "����� �
������� ���� ��� �������� ����� �� �!��� ����!� �� �
�� ��%��� ��� �� �� �� � 4�� ����� �� � �����!�
������� ��������� �� �� ��� ���� ��� � ������ ������
"� ��!8"� ��!� ���� � �� �� ������ ��� ����� ����8
����� �� �� �� ����� � 4�� ���� �� �� �� �� ����
�� ����� �����!� 3�! � �� ����� ����� �� �!��� ����!�
���� ��� �� �� ����!� ������!� ����� �� ������ ������
4 ������� �������� � -������ ;������� �!������ ������
�������%��������������� ��
-� ������ � �!������ ������� ��� !������
�������� �!�����!���"�!��������!������-������!� �
/1:0�� 3�! � #!�$�� ����!� ����� ������ ��� ����! ���
�� � �� �� ������ � �� %���� �������� ���� ���
�� ������� ������ ��� ���� �� � !������ �� � �������
�!����������$�� ���� �&����������� ���� ��� �� �����
�� ������ �� ����� ���������� �� � 3�! � #!�$�
������ ��� �����!�� 3�! � ��������� �� ������
������ �!������ �� ������ � �� �
�����!������� �����-����$�����������!�"����
����!��!���������� %��� ��� ������ ����� �� ���
������� ���� � �� � �� ���� � �������� � � �����
���� � �� ������� ����� ���������� ��������� �
������ �������� � �� �� ����� ������ �� ����� � 4��
�� ������ � !����� ������� ��� � �� ����� ��!� �
/1//� �� � ������ �� ����� �� ������ ��� ������!�
����� � -���� ��!� � �� �� ����� ��� �� ��!�� ����� �
#!�$������������������ �3�! �#!�$��
�����8!����� ������� ��� ����� �� �
��� ����� �������� � �� �������!� ���� ��!���
����!� ��� ��������K� ���������� � )���!� #����
��������� �� %���� ���� ��� ������ ��%������
������ �� �� ���� � #����!� ����! ��� �� %����
�����!� ������� �� � ���� �� �!��� � � ��!$��
������ � �!������ �� "�� ����!��� �� ������� �
�� ����� ����� �� � !�$� � ������� ���� ��� ���
����� ������� "����� ������ � �� ������ � ���
��������� ����� �������� ����� � � ��������8
�������� ���������� ����������!� ���&�����!���
� �� ��� ����� �������� ������ �!��� ����!� ��� � ���
L��� ����
������!� �� �� �� ��������� ���� �!������
�� ������ �!������� ���� ����� ���������������
������ ������!��� ��� ��!����������� ���������
������� ����� ���� ���������!� �������� �� ���
#���� ������ ����� ������ ���%��� � � ���� ��
����$���� �����!� %��� �� ��� �� �� ���� ����� ��
$� ���� ��������� �� ��� ���� ��� � #���� ��� ����!�
������ ���� ������ ����� ��������!����������8
����� �� �������� � !����� ����� ��������� �� �� �
"���� ������ � ��� � � ���� %� �� ����� � �����
!� ���� ������ ����!� ���� �� �� �� � � �������� �
� ����� %�!���������������������������������� �
����� �������� � ;������ � ��� ������� � ������
�� ����8�� ����� 4 ������ ���� �� �� �� � ���8����
����� ������ �� �� �!������ �� %���� �������$� �
�� ����������� ���!��� ���!� ���� ����� ��8
�� ��� �������� �� ���� �����!� � ��� �� �����!� �
���� ���%���� ������!� �!����� � -���� ����� �����
����������������4 �������� �� ������ � �� ����
J��������� �!������ �� ��� �� �� ������� �����
����! ����� ��� ��������������������� ����� ���
���������������� ������������ � �)�
�
������� ��� �������������� ����� ������ �����
������� �������� ��������� ������������� ���
�� ����8�� ����� �� �� ������� ����!� ����������
������� ���!���8!���� �� ��� ����$��� � ������ �����
$���������� �������������� ����� ��� ����� �����
������������� ���#������������� �����������%��
'@�%�������!��������� ��!����������� ���� ����� �
���8���� � ���� ������ ���� ����� �� �������� �
���� ��� �� �� � ��� �� 4 ������ �� �� �����
������ ��� �� � ������ � ��� �� ����!� �
���!���� �������� �8��� ��-��� "����
-��� �� � ����� 4 ������ �� � -��� "��� �����
�� "���!� �!������ � ��� �������� �� ���� ���
�� �� � �� �����8�� ������ -��� "���� � ��!� � /1'/� ���
�� ������ 3�! � #!�$� � ��� �� ���� ������� �
�� ���� 8�� ���� � ����!��� ������ ������
�� "���� ���� ���� =/G1@8/1@5>�� ��������
�� �� ��� ������ �� ������ � ������ ���� �� ��
����!� ��������� � ����� � �� �� ��������
-����� �� � � ��� ���� ����!� �� �� ���� ��������
������ ����� � �!������ * ���+� =�"��� �� >� �����
��!� � ������ ��� ���� ���� �� ������ � �����!�
����������� ��� ���� ���%��������8�������� ��
�!������ ����� �������� %������ � ���� ������� ������ �
��!$�� ���� ���� ����� �� � ���� ��� �����
�� ������ � �!������ �� � ��������� ��� �� �� �
"�������
��!� � /1'5� �!������ ������� �� ��� �����
� ��� �� ������ ���� ����� ��� =� ������ ����)��
�������� � ������ �� �� ����!� ���� �� ���
�� �� ��� �!������� �����������!��������� �� ���
���� ��!� ��� ������� � �����!� �����!� ���
� ������ ����8 ��� ����� �������� "����
����� � ��� ��"���� � � ������ � 4�� ����� �����
������ �� �������� ����� �� �!��� ����!� ��� ��
����� �� ����� ������ �� 3����� #���� =/G008/1G:>�
�� �� �� %���� ������� ;������ ������� ����!�
�� �� "�� ��!� � � ��� � 2 ��� ��������� ����!� 8
����!� ��� ��� !������� ������ �� ����� ������� ������
������� � ��� ���� �����!��� ����� ��� �� � 4��
�� ��������� ���� �%� �� ���
&�� ����8����� ������ � �� ��� ����� ��� �!�
�!��� �� � ��� ���� � ����� ������$�����
���� �� ���� ����� �����������������!�!����� ��
*�� ����������� � ������ !����� �� � ����� �
����!�� ��������� �� ����� � ������� ������
�� "����� +�� ��!���������� ���� ������� ��������
�� � ��� ������!� ����� ������ ��� F� *� �� �� � F�
��� ����� �� � � � �����!� ����� ��� ������� �
������ �� "� �� � �� �� %����� �� � �� �������� �
������!������� ������ �����!+���
&����� ������!� � �� ��� �� ������� �����
�� ����� �������� "� ��!� �����8����������
���!� �� � 4�� �� ����� � ��!$�� ���� ����!�
�� ��������"����������� ����� ������ �������!�
����� ���� �� �� ��!� � ����� ���� � ���� �������
��� ��8��� ��� ���� �!�� ��� �������� ����� ������
)� "� �� � �� �� � �����!� �����!� "� ��!���
-� �� ���� ���� �� � ��� ����� ���� �� ��!� �
�� "� �� ����� �������� %���8%������ �� ��� %� ��
������ �� �� ����� ����� �������� ��"����
�������� ��������������� �� ����������%����%������
�� �� � ����� � �� �� ����� �� �� � %���8%����
��� ��� ������� � ���������� � �� � ������������
�� �� ������ � ����� �� �� � ��!���� ����� �����
����� ���������� ������ ����� �� "� �� �����!���
#������� ����� �� ����� � ��� ���"������!$����������
�����!� -� "����� ����� "����� � =�� �� >� �� ��
�� ������ ������
����� )���� ������� 'G� ������ /1('�� �!������ �� �
����� �����������"��������������������#�"���� �
�� �� ��� � �����!� ����� �������� ��������� ��
������� ������������������� ����������������� �
����� � ������ #�"�� �� �� ������!� !���� ���� �����!�
��L���� '@� �� � ����� ���� ������� �� �� ��!� �
����!� ������ F� *<��� $������ � ��� ���%��� � ������
�����!������� ����������������!���+��������
�����!���������� �������� �������������� ������
�������������
-���������� ��������������� �� ��� �� �
����� ������ � 4�� �� � ����� ��"���� ����8����� �� �
�� � ��� ����� ��� ���������� ��� ��!�� ����� ���
#���� �� ����� ��� ��� ��� ������ � �� ��� !���
���������� ���� ����� � ���� ��� ����!�� �
���� ������ ���� �� �� ������ � �� � ����!��� �����
�� �� ����� "���!����%��� ����������!� ��� ��
����� ������ �� � �������� �� � 4�� �� � ����� �� �
����� ������ ����� �� ��� �� �� ��� ��������
��!� ���� �� �� ����!� ���� "� �� ��� � !� ���
�� �� � ������� %���� ������� ���� � ���� �� ����� ��
�!������ ����� �����!� ��!����$�� �� � ����� �� �!���
� ����� ���� � &�� ��� ��� ��������� ������ �������
�����!� ��� ����� ������� � �������� �� ����� F�
*&���������!� ������ �� �� ��"�� !��� ���� ��� ��
�������� �����!�������!+�
�
�
#�����F�&���� ��*��������+�,� ����M� ���.��+����
�����%���!� ����!�,�'������ '�;�:�(��
���������������� ������������ � ���
�
����������������
)�����������(���$������<��������24�=*>�
�
;����� ����������� %�������������� F�=/>������ ��
�������� � ���� �� ������ <������ �� ������8
;��� �� �� � �� ��� ��$����� �� �� �� ����
��!���!���� ���=����@>��='>������ ���� �8��� ��
�� �� ������� ���
������� �������
����=����(85>��=@>�
����� � �� �
�� ����� � �����
��!� � <�����
=����I80>����
����!�
��!� � <�����
�������� ���!�
����� ��
�������� �
��"����� ���!�
������� 4 %����
����� GF@I85:�
�� "����� �� ������ � <����� � �� ���%���� ���
.�������� ��� ����!� ����� �� ������ �� �� ��� ����
#��� ���� � � �� ���%��������$��������� � �<������
#��� �� ������� 4 %��� ��� F����������������� �
<�!� ��� �� "����� �������$�� �� ������ � �� ��
���%���� ��� ���� ���� $�����!� <������ ����� �����
�!��� ������ � � <������ �� � ���%���� ��� ����!�
#��� �� ����� �� �� �� ����!� �������!� � �����
����� ������ #��� � �����!� ���� �� �� �� ����
����� ��� ��� �� � ��� �� <�!����� �� � � ��
������� �������� ���� ������������ �
����� �� "����� �� �� �� ������� <����� �����!�
�������� � ��������� #��� �� � ������
�� ������ � �� �� �� ������� <����� �����!�
����� �� �������� � �� ��� � ������ ��!$��
�������� � ��������� ����� ��� �������� ��� �
<�!� ����������� ��!�� ���� ��!$�� �������� �
������� ��������������������������� ���L�������
�
�������� "������������� � �������� ��
�� �� ������$���� ��� ��$�������� ���� ��
��!��� !���� ��� �� � ��� �8��� �� ������ ����
�� �� �� �� ��� �� �� ��!��� ����� ���� �� �
����� �� "������ ��� �� ������ ���� �� �� �� ���
�������� � �� �� ��� ����� �%���� �� � ����� ����
�� ��� �� � �� �� �� �� ��� $� ��� ����� 3����
��� �� � � ������ � �� �����!� ���� ��"���
�� ��� �� �� ��������� -���� �!��� �����
�������� � ����� ���� �� ��� ����� ���� <� � ��
�����N�� � ��� �� �� �����%���!� � *��� �*� =4 ����
�����">� � ��� ������� %����� �� � %�� � ��!$�� � ��
��� ��� ��������������������������� ���� ����
������������ &������� � !����� �� ��� ���� @::�
�� ���� ������ ���!� ����!� � ����!� !���� ���
������ �� ������ � �������� � ����
�� "���!� �
������!� �� ���
��$����� ���������
��� ������ ��!� �
<������ #��� �� �
<�!� ��� �� "�����
�������� � ����
���� ���� ���
<����� �� �
�� ��� ���
�� �� � ������ ����
������� <�����
�� ����� ��
O����!8��� ����!�
���� ��� ���*�
�������� ������!� �� ��� ��$����� ���� �������
� ��� �� ������� ������!� ����!� <����� �����
������ !� ���� ����
�
3���� ���� �8���� �� 4 %��� �������� �
������ � �� �� ���� �� ���� ������ ������� �� �� �
�� �� � � �� �� ��������� 4 %��� ������
��� ���� � ����� �� ������ � ������ <�����
���!� �������� � ���� �� �� ������� �� �
�� ���� ��� ����� �������� �� 4 %��� <�!� ���
��� ���� � ��������� ���� ��� <����� �� �
�� ��� ��� �� �� � ������ ��� �� ��
�� � %�� �������� ��!�!������ ��� ���� �
�� � ������� � <�������
� �� ��� ��� �������� ��������� �� ��
�� ������������������������������!� �������!�
�� ��� ��$�������� ���� ����!�������������
<����� ������ ������ ����� �� �� �� ���� �����
��L���� ���� � �� �� ����� � "� ��� ���!� �� �
�� �!������ ��� ������ ��!� � <����� �� ��
�� �����������-������� �� ������ ���� ����� �
��� ��� ����! ����� �� ��� ����� � ��������
�� �������� ���
�
"�����������&�������
�
������ �� ������ � *��������� ��� �*�
�� %���� ������ ��� �� �� �� ����� �������� �
�������� � � �� �������� ��������� ��
��������� � � ����� ��� �� � � ������ ����
�����!� �����8������� ������� 'IF180� �� ������
���������������� ������������ � ���
�
�� �� ������ ���� �����!� �����8������ <������
;��� � <�!� ��� /'F(85�� ����� �� ������ �
��������� � �����8������� ������� �� ��� ��
�� ��� �� ����� <������ ���� �� ����� ����
�� ������� � ��!$�� ������� � �������� ����
������� ����� <������ ����� ������ � �� %�����
�����������8������ ��� ��<��������������������
��� �� !��� �� ����!� �������� � � ���
�� ������ � �� �� �� � %��� �� ���
��$�����������%������ �������� ���������� ��
���� ����������!��� ����!�<�����������8������
��� ��� ������������ ����!��� ��������� ����� �
�� �� �� �� ��� ��������� � �����������������
�� �� � �� �� � ����� � �� �� �������� �� �� �
<������ ������ �� ��8�� ��� �������� ��!$��
����� ��� �� ��� ��$����� ��� �� ���� ��%����
�� � �� � ��� ������� � ������ ��� �� ���� ��
�������������� ��� �������������� ������!����
-���!�� ������� <����� ����� ���� �� ������
�� �� ��� �� �� � %������ ����%�� �������� �
�������� � ����� -�%�� � ��!� � <����� �����
�������� ��������� �� ����� ����������%�� �
������ ������� ������ � �������� ��� ���� �� �
�������� ������
<� ���� %��������� ��� ������!��� ����������
���������������������!��������� ���������� �
� ����!��������������<����C�&����������� ��������
������ ������ ����%��� �������� �� �� �� �� ���
����������������!��� ��������������� ��������$��
������ �� �� �� � ���%���� ����8;���� -���� �
������ ����!� ������� � ���!� ������� ������
� ����� %������������ ���������������� �� �� �
�������� ����!� �� �!��� ��� ������ ����!����
���� !���� ��!� � �� � � ��� ������ ������� � ����
�� �� 4�� ����� �� ������� �� �� ����!� �� �
�� �!����� � �� �� ����!� �� � �������
�� �!��� ��� ��� �� � ��� �� �� ��� <�����
�������� ��"���� �� ���� #�"���� ����� �� ������
�������� � �������� � �� �� �� ������� ��������
� ��������� ���������������� � �����������!���
����� �������� � ��%���!� ��������� ��
�������� ���� ���� ��������� ����
��!� � <����� �������� �������� � � �� �����
������� � �����8������� �� � �� ����� �
��!$�� ��������� � ���� ����!� ������ �
�������� � �� �� ���D� ��!� =<� ��� ����� ���� >�
�����8;���� &��� �� ���� �� �!������ <����� �� �
�� �!������� &��� �� �� � �� ����� � ����
� ������ ��� �� � ���! ��� �� �� ������� � ��!��
#����� ���� ����� ������ ����� �� ������ �����
���� ���� ����� ��!� � <����� �� � �� �������
�� ������� � �� �� �� ���� ������� &��� !�����
�� � ��� �� "�$� � ����� ����!��
-������� �� ���������� ��� ���������� ���
��!� �<�������������������� �� ��� ����� � �
������������ �������� ��-������������ �� ��� �
����� �� ������ ����%�� � ��!� �� ���� � ���
�� ��$������!� �<����� ����!������� ��������
<����� �� � ������ <����� M� ����� ������ ���� %������
����� ����������� � ������ �� <����� �� �
�� %���� <������ -������ �� �� ����� �� � �����
������ �� �� ��� � �� � �� � ����� � ������
����� ��� �� �� �� ����� �� �� ��� ��!� � <�����
�������� � �������� � ���� �������!� ������ �
����������������� ��� �������� ����� �������
��!� � <����� �� � ����� �� �� �� � �
�� ������ � ��"���� ������ �� <� �� �� %����
����� ��� � � ���� ����� ������ ������ ����!���
������ ���� ���� �� �� ���!����C� ������ ������
������<����� � �������������� ���������������
�������� ��!� � <������ ������ ����!�
����$��� � ������ ���� � ��� �� �� ������
������ ������ � �������� � �� �� ������ �� ��
�� � ��������� ���� ���� %� ��������-��!���� ��
��� � ������������ � ������ ����� ���� �������
�������� ���� ���� �� �����!�� ������ �������
����� ������ �� ����� � ���� �������� � �����
#������ ����� ���������������� �� ���<�����
�� �� ����?�����������!�����%��� ��� ��!�����
��������� ������ ��� �� �� � !���� �������
4 �� ������� � ����� ������ ����� ����� ���F� =/>�
������ ����� ����!��� ����� ������ ����� <�����
��������� � �� �� ��� � �� �� �� ������
���!����8;���� #���!� ����� ������ ��������� �� ��
��!������ ����%�� ����� � �� �����!� ������
�� �� ��� � �� � <����� ��������� �� ��� ��� ��
�� �� ������� �� ���<����������� ��� ����
������ �����!� ��� �� ������ �� -������� ��������
�� ���!� ������� � ������ ��������� ���� !�����
������ ����%��� �� �� � �� ������ � �� �� �� ����
����8!���� �� �� � ������� ��"��� �%��� � ������
�� �� �� "���� �� ����$� �� � ��� ��� �
��%����� #���� �� �� �� "� ��� ��!� � �� � ������ �
��%���� �������!� ����� �� � �� ����� ����� �����
�� ����!��� ��� ��� � ��%���� ���� ����� ��� �� �
�������� ����� �� � �� �!� � �%�!��� � �� �
������!� �� ��� �������� �� �� ������ � ���!�
����� ���!� ��� � ������ �������� ��!� � <�����
�����!�����!��� ����� ���.������ ����� ���&���
�����!� ������8���� ���� &��� �� ���� ���!����� ���
�� ��� � ��� ����� "���� ���� � ���
�� �� ���� � ������� 8;���� ;��� �
�� ���!� ��� ���� ��� �� %������ �� %���� ��������
�� ����� ��������&��������������!��� ��������
��������� ��� � ��%�����������!�!���� ���� �������
�� ����� �<������ �����������!��� �� ���&���
����?� ='>�� ������ ������ !���� �� �� �� ����!���
�� ����� �����!� ��!��� �� �� �������!� �
���������������� ������������ � ���
�
����� ���!� �������� "���!� � ���!�� ����
������!�!��� ������!����� ���� ������ ���� ��
����� ��������������������������!�� �������
��������!� ��%���� ������ ���� �� ����!��
������� ����������!������� ��������� ��� ��
������� � ��� ��� �� �� �� ���� ���!��� ��� C�
����� �� � ������� � � ��� ��� �� �� �� ����
���!�� �� � ������� ��!����� �� � ���"���� �����
��� ���� �� ���� ���!�� ��������������� ������
�� ��� �!�������������� ��� ���� �!��� �� �
�� ����� � � ���������� #������� !�� ��� ����� ��
���� �� �� �� ����!�� � � ��� ���� ��� �� �
������ ��� ���������� ���� � �����!� �
��� ����� ������� � � ��� � �� ����������
&����� �%����!�� ����� �� ��������� ���������
�� ���� ������"���� ��� �� ��!� � <����� ����
�� ��������������� ����� � ��� �������%�� �
������
3� �� ��!��������������������� �������� ����!�
����� ������ ������� !� ����!� ���� �� ����� ��
-������� � � ��� ���� �� �� ���� �� � �
�������� �� �������������� �!����� ���� ���
� ��� <�!� ��� �������� ��!�� ���� ��!$��
�������� � � �� �����!� ������� �������� �������
-�� �!� ������ !���� ���� ������ ����!� ������!�
�� ����������������������� ������������������
���� � <����� ������ !��� ���� �� � ��������!�
������ �� �� ��� � �� � <����� �� �� � �� ����
���� �� � � ������� ������ ����� ��!��
�������� ��� ���� �������� ��� � �� ��� ��������
�� �� ������ � ��!� � <������ �� ��
����������� � �� ������ 8;���� ;��� �
������!���� ��������������������!��� ������ �
�� �� �� ���� ��� �������� !���� �� �� �� �!� ���!�
����� ����!� �� � �� �� ��� � �� �� �� ��� �� �
<����� ��!� ���� �� ���� � ��� � ���
������ � �������� � �� �� � ��!� � �� � ���
<�������
�
���0����(������(���������
#�������� �������� ����!��������-��"����!����
���������������� ����������� ���������!��������
�������������������� ����� �� ���<��������!$��
<��������������&����� �����������&��������!�
��������&� �$������ �������������� ������
������!����� �� ��<�������� ��� ���� ����%����
�����<���������������� ��� ��� ������!�
������� ����� �� ��<������������� ����� %����
���� %��������!��� ���������!��� ���
������� �� ��������� ����������� ��
������$��� ���#� ����������-�������� �
�����������������������������!���������
�������� ����!������
������� ������!�����������!����� ���� ��� �
������������� ��� ��� �������� ������!�
�� ��� ���� ��� ��� ��������� ��������� �
!� ����!��� �� ����� ��� ��&���� ��� ��
�� ��������� %���������������������%����
������ ����������������� ���� ��� �� �
������ ������������ %�����������
-� �� ��� ��� �"� ������!��� �����!���� � �� �
��� ���� � ��� ���������!����������-�%�� �
��!� �<������������������ ������!��� ���������
��%�� 8;���������%� ������� ���������$����
)���$���������������� ���� �������� ��� �
��� �����������-��!���� �����!��� ������ ����!�
�������� �� ����"������ ��%����� ����� �
�� �� ����!�<����������� ����� ���
�� %������!� �<������
�� �����!���������������� ����� ���������
����!�������� ��� �������� ����� ������
$������ �����!������������������� ���������
����� ��� ���������� ���������� ���� �����
�� �������������� ��!� ������� ������&�����
!������������������8�������%� �� ��!�����
��$��� ����� 8���� ����!���������������
�� ����� �� �� ��� ��!���������!���������
�� ��!8�� ��!��!����� �� ����������%� �� ��!�
�� �� �� �������� ���� %���� ������ ������ �
%���!������E�3� �� ��!������� %������ ��!������
�� �!� ���������� ����!� �������� ����������
����%��� �����!� ���� �� �� �������������� �
�������!� ��� ������� ������������������
����$��� ����� �������������������� �� �� ��
��!� ��� ���������� ��������� ��������
�� %����������������� ����4 ���!�������� ��������
����������� ����� ���� �����������������������
�� �!�������� ������ ���!� ���� ����������
���!���� �8��� ��!���������� ��� ��� �� ����
����������������� �������������%���!��!�����
�� ���� ����������C���������� ������� �!� ��
����������� ���������!�����!� ��� ����
�� �!������������
������!������� �� ���<������� �� ��� ������ �
�� ���� ������������!����� ���� �����������!���
�� ���$�%�!8;����� ���������� ����������� �
�� �!��������������� �� �� ������ ��!��� ���
� ���������!������� ���������������� �������
!����������� �� ��������!����� ����� ���������
�� ������� �������� ����"������%����������
��!� ����� � �������������� ������������!���
�� ������!�� ��!������ ���� �����������
�� ���������� � � �!������!� ��� ���!� �
����%���������� ��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#�&(��������'�����������������
���������������� ������������ � ���
�
-��� ���
������������-�������� ��������-���!���� ���� �-���!�#������
��&(���� ����$���������$���&�#��������
#��� �������� �����.�/������������"�������!����� ���"��!������+����� ����0/�
1�����23.24�)�
�
&����� � -������ �� ����� � ������
����� ��� ������ %������ ����� )����� &����� �
%���� ����� �� � ����� �������� ����� ������� �� ��
������ � ���!� -�������� � ������ ������ �
=-���>�-��� �������� ��������-���!���� ��
�� � -���!� #������ #�%�� ��!� � '::(�� ����� ����
����������!� �-�������� ��� ����� ������
������� �� ����� -���!� #����� �� � -���!� ��� ���
������� � &���� #���� �� ������ ����� � �� ��"�����
�� �� � ��� ����� ������ �� �� � %���� �����!�
���%��� � � (5� �� ��� ������� �� �� � I:� �� ���
����� ������!� � ����$� � �� �� � ���!� �� ��
��������� #���� � �� ����!� ����� �������!� �� �� �
� ���� ����������������� �� �%��� ��� ���� ����
���������� %��� � �� �!� �� �� �������8������ 3��� �
������� ����"������� �� ���������������� %�����
#�������-������ �������������� �!���������%��� �
������ � ��� ������� ���� ���� ���� ����
�� ��� �� � ����� ������ �� �� ����$�� �����
�� ����������������
&���� -���!� ������ �������� ����� ����
���� ������� ��������� ����� ��%�$����
������������������������� ��������������
� ���&����-���!�#���������������� �&����-���!�
��� �� ����� ������ ������� � �� �� ���� ���� ��
��������� �� ������ � ������� �� � �� ����!� �
���!��� � ��� �� ��� ����� ����� � �� �����
��������� ��������� ����� ������� ������ � �
���!��� � ��� ���� ������� � ��� � �����!� ���� ��
���� �� �������� �� ��%�� �� �����
��������!� � ����� �� � �������8������
������� � ������ �� ����%��� ��$�� ��� ��������
� �8� ������� %� ��������!��� �������
#������ ���� � %� �� � �� �� � ��������
������� I:8G5� ��� ���������� �������� �����
��!����$�� ������� �� �����$��� ��
������� � ������ "������ ������� ����$���� ������
����� �� � ���$���� � ����� ����� ���� � �
���� ����� -������� ������� ���� � �� ������� ����
�� � ������� ������ �� �� �� � ����%�� � ���� ���
���� �� �� ������� � ������ �� ������ � �� �
�� ����!� ��������� ��������������� ��� �� �
� �8� ��� ������� � ����� ���� %� �� �� ����!�
�� ������ ������������� ������������
������� � � �� ����� ��� �� ����� !�����
���� ���� %��� 1� ����� ������� ��� ����� �������
%��� /:� !� ���� �������� ������ � %��� (� ����� �� �
������������������������������ ����%���I�������
#�%�� ��!� � � �� -���� ���� � ������ ������ �
�� ��!� ����� �� �� � ������ �"��� �� �� �
%����!� �������� �� �� ����!� �������//� ��� ���
������� ����!� ����� $��� ��� ��� �� �� �� ���
�������������������-���!�#����������������� �
���������������� ������������ � � �
�
��� -���!� ��� �� ��� �� ���!� �� �� �����$� � �
�� �� � -���!� #������ ���� ����� ��� -���!� #�����
����������������� ���� ���� ���%� �����3����
���� ���� ����������� %���1��� ����� ���� ����
�����%���I��������������� ��������������������
����� ����!� ����� %��� (� ��� �� ���� �� � ���� ��
�� � ������� �� ����!� ������ ��!� ����
�� ������ ����%��� � ����� ����������"��� � ��
���� "� �� � ���� ���� ������ ����!� � �� � �����
������ � ����� ����� ����� ���� � ���� �� � �� �
������ ��������������� �,�������� ���� ����
-������� ������ �"��� ������� � ������
�����!� �� ���� ������ �� � ���� ��� ���� � �
��� ��� �������� ����� ��%��������!��� ����
��� �����!� ���������� ���� �� %��� ������ �������
����� ������� ���� �����!� �� ���� ��� ����%��
����������#�������������� �������%���������$��
����� �� �� �!����!�� ��� �� ����%�� ����
��������� ����� ���� �� ����� �� � �� ���� %��� ��
��� %� ������!��� ���� �����
����� �� ������ ����� � �� �� �� ���� ����
����� �� ����� ���������� &�!����� � ��!� �
':/'� �������� �� �� �� ������ � ��� ������� � ���
���������� ����� ������� ����������������
�������� �����! ���� ���������� ���!� �
� ��� �� �� ��� ����� ������ �"��� ������ ��
���� �� ����� �� � ������ ���%����� ��� �� ��!�
���������� � ����� ���� �� ��� -���!� #������
�������������������������� �������� ������ ���
�� � ��� � ����8 ����� ��������� � �����
��������
�������� ��� ������!������������������
� �� �����!� �������� �� �� ������ ����� ��8�� ���
��� � ��� ��!� ���� ������� ���� %� �� �������
���� ��� �������� �� ��� �������������� ���� �
�����!� �� �� � ��� �� ����� � ����� �� � ������
��� ��������� �� �����!� ����� �� �� �� #������
������ � � � �� ����� ���� ����� ����� ��� �� �� ��
�������&����-���!�#����������������
����������� ��� 6����� �7�������� �� �
���� ������ �������� �� � �� � ����� � �������
�������!� �� ����� �� �� ��� �!������ ��� ��
���� ������ ����� �� � �� ������ � ���� ����
���� �� ���%�� ���� #� ���� ��!����� �
��� �� � ����� ����� �� � �� �� ����� ���� ������
� �����$�%��� �����
����� �� ��%�� ������� �����"�� � ���
����������������������� ����������� ���� �������
������%�� ������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������)��������������
���������������� ������������ � ���
�
�����
�$� �)���,��<�
���� �������� ����� ���� 6��������7� �������� ����!� ����� �� � 6����$7� �� �� �� ����� �!�� ,K ����
4�����������&�"��� ���� F�����$� ��� ��������� ��������� ��"������!���������"��������� ��-� ������ � ��� ����
����$����� ��������� � ��$����������� ���������������� � ��� ���������� �"���������� �L���� ��������"� ����
������ � � ����� �� ��� ����� � � ��� ��� � "��� �� ��� ���"��"��� $��!� � �!��� ������� �"������� ��� ���� �L���� �
=.�$� ����'::(����������!���$��������'::0>��&� �� ������� ���� ������ �����$���������������� �
���������������� ��� ���� ��� ��� ������������������� �������������������� �� ����� �����������
� �����8� ����� ���� ��������� � ���� ������ �� ���� � � �� �� �� �������� ����� ������� �� � �� %��� �
������� � !���� ��� ����!� ������ ��� �� ������� � ����� � ��� � ����� �� � ������ �� �%��� � ����!�
������
���� ������� � ������� ����� � �� ������ � ������ ��������� � ����� ��� F� ����� ������� ��$��� � ���
����� �� ��� ������ ����� �� !�� �� � �$�%��� � ����� �� ������ �� � ����!� ������ � ������ "� �� ��� �����
������ ������ ��� ���������� $�%��� ����� � ��!����� ������� �� ������ ������ �� ����� ���� ������� ��
�� ����� ����� ����!� ������ !�� ����� ������ ���!����� ��������� ����!� ������ ���������� � ��%��� %��� � �
��������� ��� ����!��� ��� ������%���� �� � �� �������!��� ��� � ��� � ������� ��� �������
������ ������� � ������ � ����� �������� � ����!� ������ ��� ���� ������� �� ���"������ =#,->�� ������
������� �� ������ �� ����� �� �� ������ �� ���������!�� � �� � ���%� %�� � =�,2>�� ;��� � ������ ��
�������� �� ��� �������!���������������!������ �� �� ��� �� ��������� ������� ������������������� �
�� ������ �������� � -������ �� -������� � -����� ��!� �� � 2 �� �8� �� ��� &����� ���� �� ���!��� �
�� ������ ����������!��������������� �� �2 �� �8� �� �� �����'@���!� �/00'��� �� ������!��� ��� �
�������� ������� �� ����
3��������������� ����� ������� �������������� ��� � ���%�� � �� �������� �� � ��� ����!�
�������
&����������� �� ������ ������!����������� ���������� ������ ������!�!���� ��$�%��� �
����� ���������� �����!��������������� ��#���������� �&��3� �<� ������;�F�<��:'�:(�@�5�'5:(�
�� �� ��-����� ������ ���$�%��� �-���� ��&������� �)���!�#�������!� �/00G��
�
����!������
/� ������������!�� ��������� �� ����������������� ��������� ��� ����������������!�������
'� �������������� � ��� ���� ����$���������� �%�%����
@� ���� ����� ������ ������� � ��������� ������������������� �� ���� ������� ����������� D�
������� �������� ��� ���������� �����
(� ������������!����!� ������$��� ���������� �� ���� ������� ���������$��� ��
5� ���� ���������!��������� ����������$��� ���������� �� ��� �� � ����� ���������� �� �
�������� ��� ����������������!�������
I� �������$������!��������� ����"������������ � ��� ��� �������� ���� ��� ���������� ����� ���
"�������� �� ��������!�������
G� ��������7��"� ����� �� 7�D����� ����� ������������������������������� ��
1� ��������+�����"�+��� ����!����� ��� ������� �����������������������8���������� ����"�����
������������ ��� ����������� ������������� ��� ����������
0� ���� ������������!�� �������D��� %����� ���"������ ������ �� ���� ��� �������� ���� �
������ ����!��������� ����
/:� ���� ����������� ��������%�� �������� ��� ��� ���� ������� ����!���������!��� �� �
�� �� ��� ������� ���������� ����
//� ���� ����� ������ ��� ��� ��!� ��������� ����!��������� ����� ��� ��!������ ������ �
����������$��� �������� ��� ��%�$����� �����������!����������!�� ��������� ��%������� �� ��
�� ���� ����
/'� ���������� ������������� �������� ���!�� ������������������� ������������!���� ���=������
����� �������������� %��� �������� >��
���������������� ������������ � ���
�
/@� ��������������� ������������� �����"���� ����������������� ��� ������������ ��� �
��� � �� �����D������ ���� ����
/(� ������������ � ��� ���������� ������������������$��� ��������!�������
/5� ���� ����� ��%�� ����������� ��������� ������������ � �����!���������!��������� ����
/I� ����� ������������� ��������� �� ������������ ������������
/G� ������ ����� ����������� ������ D��� ��� ��������� ���� ������� ����!��������� ���
=����������� ��� ������ ��� %����� ���������� >��
/1� ��������D�6� L���7�����������������D�!�������� �� �� �4#4���������������� ����
�
�
����0�(���!������
�
/� �������� �� ��������� ���� ������ �%�%����� �� ��������!����!��� ����������������� ��
����$����
'� ������!�� ���!����� ����� %�������������������������� �����$����������� ������ ����
@� ������!����� ��� D��������� ��� �����8��������� ����������������!�������
(� ���� ���������������� �%��������������� � ��� ������������
5� ����$�%��� ����� �!��!��8!����� ������!����������D����%� %�� ��� ������!������� ����
�
���� ������
�
/� ��������������!������� �������$� � �� �������� ����� ������ �������������� �� ���
����������������
'� ������������!������ �� �� �!�������� %� �������� �� ���������������� �� ���� ����
��� ������ ���� ��������������������� ����
@� �������� ������� � ��������� �������� ������� ������ ���� ��������������������� ���������
��������� �!����� ������ ������!� ������������ ��� ����������� �� �%� ����� ������������ ��
������ � ����!��� ��
(� ���� ����� ������ �� � ������ ��� ������� �� �� ��� �� ��������� ����� �� �8� �� �� ��
��� ������ �������
5� ���� ����� ��!����������� �!� ��� �%������� ���� �� �������������� ���������!��� �� �
�� �� ������ �����!�������� ����������������!� ������%�������� ������������� �� �
�������� �������� �$�%����� ����!� ������ ���������������� ���"������ �������� ���$���
���������
I� ��������6�����"�7�=���!���� � ������������ ������� �����"����� ����!������ ��� �� ��"��� �
������� ��� ��� ������"�!� ������������� >��
G� �������������!�� ��������� ���� ���������%�%������������� ������������� ����
1� ��������� ���������������������!�� ����������������� �!����������� ��� ������������
���!����������� � ����
0� ���� ������������ �������� �%�%�����������!�����!����������� ����!������ ��
/:� ����� ������ ������� �%������� ������ ��������� ���������� ����%� %�� ��� ��������� ��� �
������������� ��� ����������������!�������
�
����0�(��� ������
/� ������!���������� �����!�������������!��� �� �!����� ���������������������� �� �����!�
������
'� �������� ������� � ���������������� �� ���� ������� ������ ���� ��������������������� ���������
�����!� ������������ ������������� �� �%� ����� ������������ �������� � ����!��� �
@� ����%������� ������������ ����������!��������� ��� ������������!��� ������������� ��� ��
����!���������������������������������� ���������������� �������� ������ ��
(� �������� ��������� ������������ �������� � ���������������!��� �� ��� �� ����������� �
�������� %��� � ������!���������� �� ����� � ����
5� ����!����� ������������������ �������!����� �� ������� �=�� %�������!����� ������ >���!� �
������!������ ��� � ������� ����
���������������� ������������ � �2�
�
I� ������ �������� �� ��������������������������� ����� ���"����������� �������� ����� ��� ��
����������� ������������� �� ��
G� ���� ����������%�� ������������������� ��� ��� �������� �D�������� �������!������ ���
�� ��� ��� �����������������%�� ��� ����� ���"��������������-������%�� ����� ��� �������!�
�������� %����� ��� �� ��F����� �������%�� ��� ��� ������� �������� ��� ���������� ��� ��
����������� ����� �����
1� ��������"����� �������������� ��������"���������� ���� �� �������� ��� �� ������ �
����� ��
0� �� ����!�������� ����!�� ��� ��� ������������� �� ������������� �D�������� �������
/:� ���� �!��!��8�!����� ������!�����������D����%� %�� ��� ������!������� ����
//� ����%�������� �� ���� ������ ���!����� ��� �����������"������������������������������ �
������ � ������������ ��
/'� &�����$�%����� ����� ����%� %�� ������������ �� ���!������!�������
/@� &����������� �������������� ����4 �� �����$�%������������������L� �������������D�������
������
/(� &����������� �������������� ����4 �� �����$�%������������������� ���������������������� �
�������� ��������������������������
/5� &����������������������� �����!��� �� ��� ���� ������ �������������� �!�������������
���������!�� �������� � %�������������������������� ��� ����
/I� �J�%����� ���� ������ �� ������������ �� ������������������������� ������� � ����!��� ��
/G� J�%����� %� %� ���� ������� �!�������� ��� ������ �#����!�&������� ������������������ �4�
�� ������
�
������&���#�����
�������!�����������!������� �������$� � �� ��� ��������������!������� ����� ������ �
������������� �� ������������������������F�
/� ����������������� 8�������� ��� ������������)#� ������������ �� �� ��������������� ��� ������
���)#����������=!�������������$�>��
'� ��� ������� ���!$������� �!������� ��������������������� �)#��
@� �� ������� ���!$������� �!������� �������������� ��������� ��������� ������������ ����
(� ������!��� ������������ ���� �����%�����)#������������ ��������� ������
5� �� � ������!�8��!���� ������!������� �$� ���������=������������� ����!������������>��
I� �� ������%��� � ��� ������ �� �� �!�����
G� ���� ����� ������ ������� �%���������� � ��� ������!�������� ������������ ���
�
����0�(�����&���#�����
/� ������!���������� ��� ����� �� �� ��� ���������� ����!�-����� ��!��
'� �������� ������� � ����������� ��� ����������� ����� �� ��� ������������� ��
@� ����$�������� ������8��� ����� �� �������������� ����������$��� �=&����� �����>��
(� �� %�������������$��� ��� ����������� ����������$��� �=P�������� �����>��
5� �������� �������� �� ��� ������ ����2 ���.�$���&��������� ������� ���%��� � ���������������!�
��!�����
I� �� ������ ����� ���� ��������� �������� ��������!� ��
G� �� ������ ����� ���� ��������� ��������������� �� ���� ������ ����������
1� �� %������������������� ���� ��������� ��� � ����������������� ������������
0� ����%������� ���)#���� �������������������������� ���������� ����������� ��� ��� ������ ��
�������� ��
/:� ��� ����!�� ���� ��������������� ���� �������� ���� "���!� ��"����� ��� ��� � ����� �� �
�� "� ���
//� ����� �� ����������� ��������� ��� ��� ����� ���������� �!���������� ��������
������ �� ������������������������ ������ �������� ������$�%���������� ���� �!���������
����� ������������� ����
�
���������������� ������������ � �(�
�
&�������������������������� ��������-������������������ �� ���%���)#�,� ��4 ��� ���� ���
�����#�������� ���� ������������� ��������� �����!�������� ��%�������������������� ��� "���
������������!����������!���������������������!���� �������� ���������� ����������� ��� �� �
���������� �� �����������)#�,� ���� ���� ������!������ ��������������������������� ����%��� �
������������ �� ����#�!� ����!���� ��$�%��� ������ ���������� �����!������������
�������� ��� �� �������������!��������������-�������!$��!������� ����������� �!��������!��
� ������������!�� �������D��� %����� ���"������ ������ �� ���� ��� �������� ���� �
������ ����!��������� ����� �!�������D�6� L���7�����������������D�!�������� �� �� �4#4�
��������������� ����#��� �� ��$�%��� �������=�����F���������"����� �������������� ������
��"���������� ���� �� �������� ��� �� ������ ������ >��� ��$�%��� �����!������=�����F�7�����
� �"���7��� �7Q�������� �"���7>������������� �� ���������� ����!���� ����
&� �� ��� ����!���!������� ���������� �����!�������������� ����� %���� ���������������!�
���������������� ���
�
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������(�(��������&(���
�
���������������� ������������ � �)�
�
,�8��
������?@,,�#�&���� �=*5�)������6929�
�
����������������!� ������� ��������
���� ���������'::0�����!������ ���-� ������� ��
�� �����%����� ������!��������!� ������� ��
-� �����-� ����!��������������G���� ���-� �����
-� ����� ��/���� ����� �-� �����-����� ��
�������������':���� �������� ���� ����� �� ��
�������������&������&�����.�����#�� �-��� ����
�� ���!����$���������� ���
�
������� �������
����� ��� ���� %��������������� ��������� �
���;�� �������!?���
/� ��� ��� �����!� � ����������� �
��!����$�� ������ � �� �� � �.� �� �� �
���� �8���� ��������$���!���������� ���
'� ��� ��� �����!� � �� � �� ����!�� ��
���������� � ������� �� � ����� ����� �� ��
������� �� �� � ��� � �� � �� ����� � ������� ��
����� ����� "��� � ������ � �� � ������ �����
������ ���
@� ��� ��� �����!� � �� � ������� � � ���
�� %��� � ��%�� ����� ������ ������ � � �� ���
������ � ����� -�������� � ������ ������ �
�� �� �<����� ������� ��� ����������������
�� ���������
(� ��� ��������!� ��� ��� ������ ��������
������ �� � ���� ����� �� � �� ����� 8;��� ���
�� ������������������������������ �� ��
�!� �������!���
�
��&�����
&��������������� �������� �� ������ ����!����!�
�����������%�� ��������� �?��
/� �� ���������� �������� ������������ � �
��������������!����$������ ��.��
�������� ���������������������!�4 �� ������
'� �� ������ ������� ��� ������� � ������
��!���$������ ��.���������� �������
�����������-��8-�����������8���������
4 �� ������
@� �� �� ����������� �������� ����"����������
�� ������������!�������������������� �
�� �� �� ��� ���� ���������� ����!������
���!���!����$������������� ���� �
�����������
(� ����������� ��� ��������� ����������
��!����$������ ��.��������������� �
������������ ������%� ������������� � �
�� ������� ����� �8���� ����������� � ?�
�����������������=����������)#2��)#�
�������� ���$����D������&����������>���� ���
�� ����� ������%����� ����� ������������
�� ������ � �������
5� ������!���������� ��� ������������
����������� ���� �������!����$������ �
�.���������� ������������������
��������� ������������� ����������!�
��� ������ ������� �������������� �
�� ����� ���������� ��� ������� � �
���� �8���� ����
��������
&��������������� ���� ���%�� ����������!����� �
�� ����������������!� ��������!��� �����
���;�� ��F�
/� -���������������� ������ �����!��� �
$�$��� ��� ��������� �� ���� ����� �
������ ���������� ����������
'� -������������� ��� �� ���������
����� ��� ��� ��!����� ������ ��
������� �������������������� ��
�� ����� ������ �!��������������� �
�������� %��� � ��������� ��� ��� ��
%�$����������� � ������ %����
� ����� ����������� � ����� �� �
������� ���������!����
@� -������������ ������ ��������� %��� � �
��� ��������� ����� �� �������������� ��
������� ������� ������ ���� ���!� �
������� ��
2 ������������� ����!��������������
����������!�#� ������ ��������� � �� ���<� ��
���!���� ��� �����!8;�����%�������������
������ �� ����;��8/G���%��!�� ��������
���%��� ��� �� ���������������� ���������
���������� ����� ������� ����������� ���
����8������������� ������!������ ��� ���&��� �
��������������� � ���!� �������!����� � �
������=��!���$���� ����� �>��������
�������� ��� �������� �%��� �� ���
�� ����������� ���&��� �%�����������������
����� ����!���������+������� ���������� ��� ��!�
�����������!� ��#�"����!������������� ���
������ �������������� �8���� ��������
�� �������"����� ����#������������� �!� ���
�������!� ���!�� �����!� ���������������
�������
���������������� ������������ � ���
�
������������������������������������������������
6��!����$����&(��!�:������������ ����� �����
�
�
������ �
�� �������!�
� ���
�� �������� �
��$��
������� ��
�����!������� �
�������&��������
����#����"�����
���������� �� �������!������������ ������!�
�� ��� ������!������/�:::� ��$���� ��������
������������� ����� ������������
�� ����� ���� ���� �!� ���������� �������!�
� �������� ����� �������!� ��
��������� ��������������5�+�6� ������
,���� ��������� ���� ���� %������ ����� ��
����!��������������#������!������"��J������ ��
����!���������1@���!� ��� ������!����� ��
��������G5���!� ��
J���������!������ ���� ��� � �� �������
���������������#�������������� �������!���
�����!������ ����������������!����"���� ����
�������#���������!����� ����� ���!$��
���� ����� �J�������� �����������������
������ �� ��� ������!��� ������� �������
�� � ��� ��������� ������ ���� ���
�� �� ��� �����! ����&� �����!��������
��� ����������������"����������������� �
������������� ��� ��������
�����!���������� �����!������ �������;�$�
<����� ������!��� ����� �� �����! ���
���� ���@':��������������� ����� �������� ��
����!�������� ����� %��������!���������������
��� ������������#�������� ������!�
�� ����� �� �����! ������ ������!�
���� ���(:����� ��������!���� ����
���������������������������Q���� ������!�
����"�!� ����� ��������#������1�#���������
'::0��������!�51���!� ����� ����� %��������� ��
�� ����!�����!�������!�������!�������
�� ����� �� �����! �����%����!� �/05/�
��������� �������!���������/G���!� ����!���
��������� ����� �� �����! ���I�����������
����!� ��
9#���������������� �� ������������� ���
�� �� ��� ���%�������������� ���%������!������
� ������������� ������ ����� �9��%�����!���
������������$�����������������������5�+��"��
3�����=//D0D'::0>��
&������������� �-��!������������#� 7������
�������#"!� ������ ����� ���!$���������
��!����� ����� �� �����! ������ ������!�
51���!� �������������!��� �������� �!������
/�:::� ��$���� ����������������
����� ���� � %�� ���!$���� ���"������ ��
����������� �������� ��� ������������� ���
������ ������� �!� ���������������� �� �
�� ����%������� ����� ���� ��� �����!�����!�
������!� ����� �� �� ��� �� ���%����!��� �
��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�&(����������������
�
�
�
�