Manual EPOCH 1000 - Español

910269ESRevisin AJuniode2009

SerieEPOCH 1000Manualdelusuario

Olympus NDT,48WoerdAvenue,Waltham,MA02453,EE.UU.

Estemanual,losproductosylosprogramasdescritosenlestnprotegidosporlaLeydeDerechodeAutordeCanad(L.R.C.,1985,C42),porlasleyesdeotrospasesyporlostratadosinternacionales.Enconsecuencia,nopuedenserreproducidos,enparteoentotalidad,parasuventaousoparticular,sinlapreviaautorizacinporescritodeOlympus.ConformealaLeydederechosdeautor,copiarincluyecualquiertraduccinhaciaotroidiomaohaciaotroformato.

2009Olympus.Todoslosderechosreservados.

Edicinoriginaleningls:EPOCH 1000UsersManual(N.dereferencia910269ENRevisin A.Febrerode2009)2009Olympus

Estedocumentohasidopreparadoytraducidoconlasprecaucionesdeusoparaasegurarlaexactituddelainformacin.stecorrespondealaversindelproductofabricadoanteriormentealafechaqueapareceenlapginadettulo.Porello,puedenexistirdiferenciasentreelmanualyelproducto,siesteltimofuemodificadoulteriormente.

Lainformacindeestedocumentopuedesermodificadasinprevioaviso.

Nmerodereferencia:910269ESRevisin AJuniode2009

ImpresoenEstadosUnidos.

Todaslasmarcassonmarcasdecomercioomarcasregistradasdesusrespectivospropietarios.

910269ESRev. A.Juniode2009

ndice

Etiqueta

InformacUsoprManuaCompReparaSmboSealeSealeSeguriAdverDirectChinaConfoInformServici

PrefacioDescriModelSinopsAuditoConveComenHistor

1. Carac1.1 Ciii

sysmbolos..........................................................................................1

inimportante:laseantesdeusarelequipo..............................5evisto............................................................................................................................ 5ldelequipo................................................................................................................. 5atibilidaddelequipo .................................................................................................. 5cionesymodificaciones............................................................................................ 6losdeseguridad.......................................................................................................... 6sdeseguridad............................................................................................................. 7s ..................................................................................................................................... 7dad ................................................................................................................................ 8tencias........................................................................................................................... 8ivaRAEE ...................................................................................................................... 9RoHS ............................................................................................................................ 9rmidadaladirectivaEMC ...................................................................................... 10acinsobrelagaranta ............................................................................................ 10otcnico .................................................................................................................... 11

...............................................................................................................13pcindelproducto ................................................................................................... 13osdelaserieEPOCH 1000...................................................................................... 14isdeldocumento...................................................................................................... 15rio............................................................................................................................... 15ncionestipogrficas ................................................................................................. 16tariossobreladocumentacin .............................................................................. 17ialdelarevisin........................................................................................................ 17

tersticasfsicasdelEPOCH 1000 .................................................19omponentesdelequipo ......................................................................................... 20


iv

1.2 Panelfrontaldelequipo ........................................................................................... 211.2.1 Teclasdedireccinyperilla.......................................................................... 221.2.2 Teclasdefuncinydeparmetros .............................................................. 231.2.3 Ajustedelosparmetros............................................................................... 231.2.4 Acercadeltecladodeaccesodirecto ........................................................... 241.2.5 Acercadelosindicadoresluminosos .......................................................... 27

1.3 Controldeltecladoyratn USB ............................................................................. 271.4 Conectores.................................................................................................................. 28

1.41.4

1.41.41.4

1.5 C1.51.51.51.5

1.6 N

2. Alim2.1 E2.22.3 A2.4 C2.5 R

3. Herra3.1 P

3.13.13.13.13.13.13.13.13.13.13.1

.1 Conectoresdepalpadoresconvencionales ................................................. 28

.2 Conectordepalpadoresphased array(EPOCH 1000iR/1000isolamente)................................................................ 29

.3 Conectoresdeentradaysalida .................................................................... 31

.4 Conectoresdelcompartimientodelabatera ............................................ 32

.5 Compartimientodelasconexionesparacomputadora............................ 33aractersticasfsicasdelequipo ............................................................................ 35.1 Asadecauchoremovible .............................................................................. 35.2 Soportesdelequipo ....................................................................................... 35.3 Juntastricas,estancasydemembrana ..................................................... 36.4 Protectordepantalla...................................................................................... 37ormasdeproteccinambiental............................................................................ 37

entacindelosequiposdelaserieEPOCH 1000 .......................39ncendidodelosequiposdelaserieEPOCH 1000. ............................................ 39

Alimentacinporcorrientealterna ........................................................................ 41limentacinconbateras ....................................................................................... 43argadelabatera .................................................................................................... 44eemplazodelabatera ........................................................................................... 46

mientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 1000.......49antalla ....................................................................................................................... 49.1 Organizacindelosmens .......................................................................... 50.2 Convencindeescrituraparaseleccionarloselementosdelosmens . 52.3 Elementoresaltado......................................................................................... 54.4 Tipodebotones .............................................................................................. 55.5 Barrademensajes........................................................................................... 55.6 Indicadoressoftware ....................................................................................... 56.7 Parmetrospermanentes............................................................................... 57.8 Botonesdeparmetrosdeaccesodirecto ................................................... 57.9 Camposdelecturadelasmedidas .............................................................. 58.10 Pantallaentiemporeal .................................................................................. 58.11 Indicadores ...................................................................................................... 59


3.2 Gruposdemens...................................................................................................... 623.2.1 Mensdelmodoultrasonidosconvencionales ......................................... 623.2.2 Mensdelmodorepresentacinphased array ............................................ 64

3.3 Pginasdeconfiguracin......................................................................................... 663.3.1 PginadeconfiguracinColor..................................................................... 683.3.2 PginadeconfiguracinAscan .................................................................. 693.3.3 PginadeconfiguracinMeas ..................................................................... 703.3.4 PginadeconfiguracinGeneral................................................................. 773.33.33.3

3.4 P3.43.43.43.43.4

3.5 A

4. Ajust4.1 A4.2 U4.3 A4.4 A

4.44.44.44.44.44.4

4.5 A4.54.5

4.54.6 G

5. Herraconve5.1 Sv

.5 PginadeconfiguracinOwnerInfo .......................................................... 79

.6 PginadeconfiguracinStatus.................................................................... 80

.7 PginadeconfiguracinDisplay(modoPAsolamente) ......................... 81rocedimientosbsicos ............................................................................................ 82.1 Navegacinatravsdelaestructuradelosmens .................................. 82.2 Navegacinatravsdelaspginasdeconfiguracin.............................. 83.3 Cambiodevalordeunparmetro............................................................... 84.4 Introduccindeunvaloralfanumricoconeltecladovirtual ................ 85.5 Usodeloscuadrosdedilogo ..................................................................... 87dministracindedatosconelprogramainformticoGageView Pro............ 88

edelemisoryreceptor(modoultrasonidosconvencionales) .89justedelasensibilidad(ganancia)....................................................................... 89sodelaherramientasoftwareAUTOXX% ......................................................... 90justedelagananciadereferenciaylagananciadeinspeccin ...................... 91justesdelemisor..................................................................................................... 92.1 Frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF).............................................. 92.2 Energadelimpulso(tensin) ...................................................................... 93.3 Amortiguamiento........................................................................................... 94.4 Modosdeinspeccin ..................................................................................... 94.5 Formadeondadelemisor ............................................................................ 95.6 Frecuenciadelemisor(anchodelimpulso) ............................................... 96justedelreceptor.................................................................................................... 96.1 Grupofiltro ..................................................................................................... 97.2 Filtrosdigitales ............................................................................................... 974.5.2.1 Grupodefiltrosestndares ............................................................... 984.5.2.2 Grupodefiltrosavanzados ............................................................... 98

.3 RectificacindelAscan .............................................................................. 100rupodefiltrospersonalizados ........................................................................... 100

mientassoftwaredelAscan(modoultrasonidosncionales) ........................................................................................101upresin ................................................................................................................. 101


vi

5.2 Memoriadepicos.................................................................................................... 1025.3 Mantenimientodepicos......................................................................................... 1045.4 Congelamientodelapantalla................................................................................ 1045.5 Cuadrculas .............................................................................................................. 105

6. Puertas(modoultrasonidosconvencionales) .....................................1096.1 Puertasdemedicin1y2 ...................................................................................... 1106.2 Ajusterpidodelosparmetrosbsicosdelapuerta ....................................... 1126.36.46.56.66.7 M6.8 U

6.86.8

6.9 A6.96.96.96.9

7. Curso7.1 C7.2 A7.3 M

8. Carac8.1 S8.2 S8.3 S8.4 C8.5 C

8.58.5

8.6 P

9. Calib(mod9.1 P

Puertadeinterfaz(opcional) ................................................................................. 113Modosdemedicindelaspuertas ....................................................................... 114Camposdelecturadelasmedidas ....................................................................... 116Medicionesenmodoseguimientodelapuertayecoaeco.............................. 117odotiempodevuelo ........................................................................................... 119sodelzoom............................................................................................................. 119.1 Activacindelzoom...................................................................................... 120.2 Utilidaddelzoom .......................................................................................... 120larmasdelaspuertas ........................................................................................... 121.1 Alarmasdeumbral ...................................................................................... 121.2 Alarmadeprofundidadmnima ............................................................... 122.3 Alarmadeprofundidadmnimaenunasolapuerta .............................. 122.4 Alarmadeprofundidadmnimaen

modoseguimientodelapuerta ................................................................. 123

resdereferencia.............................................................................125ursoresAyB ......................................................................................................... 125ctivacinyubicacindeloscursores ................................................................ 126edicionesconloscursores .................................................................................. 127

tersticasdelasentradas/salidas .................................................129alidaVGA............................................................................................................... 129alidasanalgicas ................................................................................................... 130incronizacindelasentradas/salidas ................................................................ 132omunicacinserie(RS232)................................................................................. 133omunicacin USB ................................................................................................. 133.1 PuertoUSBcliente........................................................................................ 134.2 PuertoUSBservidor .................................................................................... 134rotocolodecontrolserie/USB ............................................................................. 134

racindelosequiposdelaserieEPOCH 1000oultrasonidosconvencionales) ...................................................135reparacindelequipo .......................................................................................... 136


9.2 Tiposdecalibracin................................................................................................ 1379.2.1 Tiposdecalibracinconpalpadoresrectos ............................................. 1389.2.2 Tiposdecalibracinconpalpadoresangulares ...................................... 138

9.3 Calibracinconunpalpadorrecto ....................................................................... 1399.4 Calibracinconunpalpadordelneaderetardo .............................................. 1439.5 Calibracinconunpalpadordual........................................................................ 1489.6 Calibracinenmodomedicinecoaeco ............................................................ 1539.7 Calibracindelatrayectoriaacsticaconocidaconunpalpadorangular .... 156

9.79.79.79.7

9.8 C9.8

9.9 C9.10 B

10.Adm10.1 G10.2 C10.3 S

101010101010

10.4 C10.5 A10.6 R10.7 R

11.Herra11.1 H11.2 C

11111111vii

.1 Ubicacindelpuntodeincidencia ............................................................ 157

.2 Verificacindelnguloderefraccin........................................................ 159

.3 Calibracindeladistancia.......................................................................... 160

.4 Calibracindelasensibilidad .................................................................... 164alibracindelaprofundidadconocidaconunpalpadorangular ................ 166.1 Calibracindeladistancia.......................................................................... 166orreccindelasuperficiecurva ......................................................................... 170loquesdecalibracincomunesparapalpadoresangulares........................... 171

inistracindelregistradordedatos .............................................177eneralidadesdelregistradordedatos .............................................................. 177apacidaddealmacenamientodelregistradordedatos.................................. 178ubmenFicheros .................................................................................................. 179.3.1 Creacindearchivosdedatos ................................................................... 180.3.2 Aperturadearchivosdedatos ................................................................... 181.3.3 Almacenamientodedatosenunarchivo ................................................. 184.3.4 Consultadearchivos ................................................................................... 185.3.5 Consultarpidadelosarchivosdecalibracin ....................................... 186.3.6 Tiposdearchivosdedatos ......................................................................... 18710.3.6.1 Archivosdecalibracin .................................................................... 18810.3.6.2 Archivosincrementales .................................................................... 188onfiguracineimpresindeinformes.............................................................. 191lmacenamientodecapturasdepantalla........................................................... 193einicializacindelequipo ................................................................................... 194einicializacinforzadodelequipo..................................................................... 196

mientassoftware(modoultrasonidosconvencionales) .........197erramientassoftwarebajolicencia ...................................................................... 197urvasDAC/TVGdinmicas ................................................................................ 199

.2.1 ActivacindelacurvaDAC/TVGycorreccindereferencia ............... 200

.2.2 CurvasDAC/TVGdetipoASME/ASMEIII ............................................ 202

.2.3 EjemplodeunaconfiguracinDACdetipoASMEIII .......................... 202

.2.4 AjustesdelagananciadelacurvaDAC/TVG ......................................... 208


viii

11.2.4.1 Gananciadeinspeccin .................................................................... 20811.2.4.2 Gananciadeajustedelacurva

(gananciaDACogananciaTVG) .................................................... 21111.2.4.3 Correccindelasprdidasportransferencia................................ 212

11.2.5 CurvasDACdetipoJIS............................................................................... 21211.2.6 CurvasDACpersonalizadas ...................................................................... 21311.2.7 CurvaDACdetipo20%80% ................................................................... 21511.2.8 TablaTVG...................................................................................................... 217

11.3 C111111111111

11.4 Hn

11111111

11.5 P1111

11.611111111

12.Conf(mod12.1 R12.2 P

121212

12.3 P

11.2.8.1 ConfiguracindelatablaTVG........................................................ 21911.2.8.2 ConfiguracindelatablaTVGpersonalizada .............................. 21911.2.8.3 ConfiguracindeunacurvaTVGconunatablaTVG ................. 220urvasDGS/AVG.................................................................................................... 223

.3.1 ActivacinyconfiguracindelaherramientasoftwareDGS/AVG ....... 224

.3.2 AjustedelacurvaDGS/AVG...................................................................... 229

.3.3 Correccindelasprdidasportransferencia .......................................... 229

.3.4 GananciadelacurvaDGS/AVG ................................................................ 230

.3.5 Ajustedelnivelderegistro ......................................................................... 231

.3.6 Medicindelaatenuacinrelativa............................................................ 232erramientasoftwareparainspeccionesconformesalaormaAWSD1.1/D1.5 ........................................................................................... 233.4.1 Descripcin.................................................................................................... 233.4.2 ActivacindelaherramientasoftwareAWSD1.1 .................................... 234.4.3 GananciadeinspeccindelaherramientaAWS ..................................... 236.4.4 ClculodelosvaloresAyC ....................................................................... 237uertadeinterfaz .................................................................................................... 238.5.1 ActivacindelaherramientasoftwarePuertadeinterfaz ...................... 238.5.2 Medicionesyalarmasdelapuertadeinterfaz ........................................ 239Puertaflotante ......................................................................................................... 239.6.1 Activacindelaherramientasoftwaredelapuertaflotante .................. 240.6.2 Puertaflotanteenmodo6 dB ................................................................... 241.6.3 Puertaflotanteenmodo14 dB ................................................................. 242.6.4 Alarmasdelapuertaflotante ..................................................................... 243

iguracindelpalpadorydelhazorepresentacinphased array) ....................................................245econocimientoautomticodelpalpador .......................................................... 245ginadeconfiguracinBeam.............................................................................. 246.2.1 Seleccindelpalpadorydelazapata ....................................................... 247.2.2 Caractersticasyformadelapiezabajoensayo ...................................... 248.2.3 Alcanceyresolucindelasleyesfocales .................................................. 249ginadeconfiguracinEditProbe ..................................................................... 251


13.Ajustedelemisoryreceptor(modorepresentacinphased array) ....................................................25313.1 Configuracindelreconocimientoautomticodelpalpador .......................... 25313.2 Ajustemanualdelemisor ...................................................................................... 254

13.2.1 Frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF)............................................ 25413.2.2 Ajustedelafrecuenciadelimpulso(anchodelimpulso) ...................... 25513.2.3 Energadelimpulso(tensin) .................................................................... 255

13.3 Ajustemanualdelreceptor ................................................................................... 256131313

14.Adm14.1 M14.2 C

1414.3 H14.4 C

141414

14.5 M14.6 M14.7 C14.8 M

141414

15.Puert15.1 F15.2 P

16.Curso(mod16.1 C16.2 E16.3 U16.4 Mix

.3.1 RectificacindelAscan .............................................................................. 256

.3.2 Filtrodevideo............................................................................................... 257

.3.3 Filtrosdigitales ............................................................................................. 258

inistracindelasimgenesphased array...................................259odosderepresentacindelasimgenesphased array .................................... 259ursordeseleccindelaleyfocal(ngulo) ....................................................... 261

.2.1 PaletasdelSscan ......................................................................................... 262erramientasoftwaredelajusteptimo............................................................... 264uadrculasyescalasdelAscanySscan .......................................................... 266

.4.1 EscalasdelAscan ........................................................................................ 267

.4.2 EscalasdelSscan ......................................................................................... 267

.4.3 Supresin....................................................................................................... 267emoriadepicos.................................................................................................... 268antenimientodepicos ........................................................................................ 268ongelamientodelapantalla ............................................................................... 269ododerepresentacindelascuadrculasymscaras ................................... 270

.8.1 Cursordelfrentedelpalpador................................................................... 271

.8.2 Indicadoresdesalto ..................................................................................... 272

.8.3 Modosdelascuadrcula ............................................................................. 273

as(modorepresentacinphased array)......................................275uncionamientogeneraldelaspuertas............................................................... 275uertasenlaimagenSscan .................................................................................. 275

resdemedicinorepresentacinphased array) ....................................................277ursoresXeY ......................................................................................................... 277stadodeloscursores ............................................................................................ 278bicacindeloscursores ...................................................................................... 278edicionesconloscursores.................................................................................. 279


x

17.CalibracindelosequiposdelaserieEPOCH 1000(modorepresentacinphased array) ....................................................28117.1 Preparacindelequipo .......................................................................................... 28217.2 Tiposdecalibracin ................................................................................................ 283

17.2.1 Velocidaddepropagacindelaondaultrasonora ................................. 28317.2.2 Retardodelazapata .................................................................................... 28317.2.3 Sensibilidad(ganancia) ............................................................................... 284

17.2.3.1 Calibracindelasensibilidad(ganancia)

17.3 C17

17

17

17.4 C17

1717

17.5 A17.6 A17.7 C

18.Mant18.1 L18.2 V18.3 P18.4 C18.5 D

19.Espec19.1 E19.2 E19.3 E19.4 E

conunsoloreflector .......................................................................... 28417.2.3.2 Calibracindelasensibilidad(ganancia)

condiversosreflectores .................................................................... 284alibracinconunpalpadorrecto(cerogrados) ............................................... 285

.3.1 Calibracindelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoraconunpalpadorrecto(cerogrados) .......................... 285

.3.2 Calibracindelretardodelazapataconunpalpadorrecto(cerogrados) ................................................................................................. 289

.3.3 Calibracindelasensibilidad(ganancia)conunpalpadorrecto(cerogrados) ................................................................................................. 293

alibracinconunpalpadorangular .................................................................. 297.4.1 Calibracindelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonora

conunpalpadorangular............................................................................. 298.4.2 Calibracindelretardodelazapataconunpalpadorangular............. 302.4.3 Calibracindelasensibilidad(ganancia)conunpalpadorangular .... 307justedelapuertadurantelacalibracin .......................................................... 311ctivacinydesactivacindelacalibracin....................................................... 313orreccindelasuperficiecurva ......................................................................... 314

enimientoydiagnsticoysolucindeproblemas ..................315impiezadelequipo ............................................................................................... 315erificacindelasjuntastricasyestancas ........................................................ 315roteccindelapantalla ........................................................................................ 316alibracinymantenimientoanual ..................................................................... 316iagnsticoysolucindeproblemas .................................................................. 316

ificaciones........................................................................................319specificacionesgeneralesyambientales............................................................ 319specificacionesdeloscanales ............................................................................. 321specificacionesdelasentradas/salidas .............................................................. 325specificacionesdelospalpadoresydelaszapatas.......................................... 327


ApndiceA:Velocidaddepropagacindelasondasultrasonoras .....329

ApndiceB:Glosario.....................................................................................331

ApndiceC:Listadepiezas .........................................................................341

Listadefiguras ...............................................................................................343

Listade

ndiceal

Comentaxi

tablas .................................................................................................349

fabtico .............................................................................................351

riossobreladocumentacin ........................................................365


xii


Etiquetas y smbolos

Unapposterodelo

Ubi(consltEtiquetasysmbolos1

lacaindicadoradeetiquetasysmbolosdeseguridadseencuentraenlaparteiordelequipo,talcomolomuestralasiguientefigura.Sialgunadelasetiquetasssmbolosfaltaraofuerailegible,srvasecontactarOlympus.

cacin de la placa indicadoraese la Tabla 1 en la pgina 2)


2Etiquet

Tabla 1Contenidodelaplacaindicadora

Placaindicadora

Conten

yynnnddmmasysmbolos

ido

ElsmboloRAEEindicaqueelproductonopuedeserdesechadojuntoconlosresiduosdomsticos,sinoquedebeserobjetodeunarecogidayunrecicladoporseparado.

LamarcaCTickindicaqueelproductoestenconformidadconlanormarespectivayconstituyeunvnculoentreelequipoyelfabricante,importadoroagenteresponsabledelcumplimientoycolocacindelproductoenelmercadoaustraliano.

LamarcaRoHSindicaelperododeusomedioambientalptimo.Esdecir,lacantidaddeaosenquelassustanciascontroladasdelalistanopresentarnfugasodeterioroqumicoenelproducto.ElperododeusomedioambientalptimoparalosequiposdelaserieEPOCH 1000hasidodeterminadoa15 aos.Nota:Elusomedioambientalptimonodebeserinterpretadocomoelperododuranteelcuallafuncionalidadyrendimientodelequipoesgarantizado.

Smbolodecorrientecontinua.


NotoqriesgointernoBNCTabajo,

SERIAL(Nmerodeserie)

Elnmerodeserieconstadenueve(9)dgitosysuformatoeselsiguiente:

yynnnddmmdonde:

yy Aodeproduccin

Tabla 1Contenidodelaplacaindicadora (continuacin)Etiquetasysmbolos3

ueelconductorinternodelosconectoresBNC(oLEMO)paraevitartododedescargaelctrica.Esposiblequelatensindelosimpulsosdelconductorseandehasta475 V.Elsmbolodeadvertenciaubicadoentrelosconectoresransmisin/Recepcin(T/R)yRecepcin(R),talcomolomuestralafiguramsindicaunriesgodedescargaelctrica.

nnn Nmerodelaunidadfabricadaeneldadeproduccindd Dadeproduccinmm Mesdeproduccin

Porejemplo,elnmerodeserie080011612indicalaprimeraunidad(001)fabricadael16dediciembrede2008.


4Etiquet

Smbolo de advertencia

Conduasysmbolos

ctor interno del conector BNC(tambin disponible en el

conector LEMO 01)


Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Uso prev

Loseqdestru

Noutiprevishuman

Manual d

Elpreseficazminuc

Conse

Compati

Utilice

Ba Ca CaInformacinimportante:laseantesdeusarelequipo5

isto

uiposdelaserieEPOCH 1000hansidodiseadoparaefectuarensayosnoctivosdematerialesindustrialesycomerciales.

licelosequiposdelaserieEPOCH 1000paraotrospropsitosquesuusoto.Sobretodo,nolosutiliceparainspeccionaroexaminarpartesdelcuerpoooanimal.

el equipo

entemanualdelusuariocontieneinformacinesencialsobreelusoseguroydeesteproductoOlympus.AntesdeusarelEPOCH 1000,revseloiosamenteyutiliceelequiposegnloinstruido.

rveelmanualdelusuarioenunlugarseguroyaccesible.

bilidad del equipo

losequiposdelaserieEPOCH 1000solamenteconlossiguientesequipos:

terasrecargablesdeLiion(N.dereferenciaEPXTBATL).rgadordebateraopcional,autnomoyexterno(N.dereferenciaEPXTEC).rgador/adaptador(N.dereferenciaEPMCA).


6Inform

Elusodeequiposincompatiblespuederesultarenunmalfuncionamientooenaverasdelequipo.

Reparac

Loseqrepara

Paraevmodifi

Smbolo

Lossmmanua

Estod

Esa1acacinimportante:laseantesdeusarelequipo

iones y modificaciones

uiposdelaserieEPOCH 1000nocontienenpiezascuyomantenimientoocinpuedanserrealizadosporelusuario.

itartodoriesgodedaocorporalomaterial,nointentedesmontar,carorepararelequipo.

s de seguridad

bolosdeseguridadacontinuacinpuedenaparecerenelequipoyenelldelusuario:

Smbolodeadvertenciageneraltesmboloalertaalusuariodeunposiblepeligro.Paraevitartododao,sigaaslasindicacionesdeseguridadqueacompaanaestesmbolo.

Smbolodeadvertenciadealtatensintesmboloalertaalusuariodeunposiblepeligrodedescargaelctricasuperior000 voltios.Paraevitartododao,sigatodaslasindicacionesdeseguridadqueompaanaestesmbolo.


Seales de seguridad

Lassiguientessealesdeseguridadpuedenaparecerenladocumentacindelequipo:

LasealPELIGROindicaunasituacinpeligrosainminente.stallamalaatencinsobreurespetprocedsidop

Laseatenciseguirgrave.indica

Lasesobreurespetdaoadesushastaqcumpl

Seales

Lassig

LaseimporInformacinimportante:laseantesdeusarelequipo7

nprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquedenoseguirseoarseadecuadamentepodracausarlamuerteounalesincorporalgrave.NoamsalldelasealPELIGROhastaquelascondicionesindicadasnohayanerfectamenteentendidasycumplidas.

alADVERTENCIAindicaunaposiblesituacinpeligrosa.stallamalansobreunprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquedenoseorespetarseadecuadamentepodracausarlamuerteounalesincorporalNoprocedamsalldelasealADVERTENCIAhastaquelascondicionesdasnohayansidoperfectamenteentendidasycumplidas.

alATENCINindicaunaposiblesituacinpeligrosa.stallamalaatencinnprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquedenoseguirseo

arseadecuadamentepodracausarunalesincorporalmenoromoderada,unlmaterial(especialmentealproducto),unadestruccindelproductoodeunapartes,olaprdidadedatos.NoprocedamsalldelasealATENCINuelascondicionesindicadasnohayansidoperfectamenteentendidasyidas.

uientessealespuedenaparecerenladocumentacindelequipo:

alIMPORTANTEllamalaatencinsobreunanotaquecontieneinformacintanteoesencialparaelcumplimientodeunatarea.


8Inform

LasealNOTAllamalaatencinsobreunprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquerequieredeespecialatencin.Asimismo,indicaunainformacincomplementariaqueestil,peronoimperativa.

Lasetcnicaespecdelpro

Segurida

AntesmedidAdemdescrit

Adverten

Le Co Sig Re

en Si

ofr No

eq La

carepacinimportante:laseantesdeusarelequipo

alCONSEJOllamalaatencinsobreuntipodenotaqueayudaaaplicarlassylosprocedimientosdescritosenelmanualparasatisfacernecesidadesficas,uofreceunconsejosobrelamaneramseficazdeutilizarlasfuncionesducto.

d

deponerelequipobajotensin,verifiquequesehayantomadotodaslasasdeseguridad(conslteselasadvertenciasenumeradasacontinuacin).s,presteatencinalasmarcasexternasubicadasenelequipoquefueronasenlaseccinInformacinimportante:laseantesdeusarelequipo.

cias

Advertencias generalesaatentamentelasinstruccionesdelmanualdelusuarioantesdeusarelequipo.nserveelmanualdelusuarioenunlugarseguroparatodareferenciaulterior.aelprocedimientodeinstalacinyoperacin.speteescrupulosamentelasadvertenciasdeseguridadindicadasenelequipoyelmanualdelusuario.lasespecificacionesdeusodelfabricantenosonrespectadas,laproteccinqueeceelequipopodraseralterada.instalepiezasdesubstitucinniefectemodificacionesnoautorizadaseneluipo.sinstruccionesdereparacin,siaplicables,sedirigenalpersonaltcnicolificado.Paraevitartodochoqueelctricopeligroso,nointenteefectuararacionesamenosqueestcalificadoparahacerlas.Paratodoproblemao


preguntasobreesteequipo,contacteOlympusounrepresentanteautorizadodeOlympus.

Antesdeponerelequipobajotensin,esnecesarioconectarelterminaldepuestaatierradelequipoalconductordeproteccindelcordndealimentacinelEltomcoali

Deeq

Ella

Directiva

China Ro

EltrmimplemPopulainformInformacinimportante:laseantesdeusarelequipo9

ctrica(redprincipal).enchufedelcordndealimentacindebeserinsertadosolamenteenunacorrienteprovistodeuncontactodepuestaatierra.Esimperativono

ntravenirlafuncindeproteccinusandounaextensin(cabledementacin)desprovistodeunconductordeproteccin(puestaatierra).existirlaposibilidaddeunamalaproteccindepuestaatierra,pongaeluipofueradeservicioyprotjalocontracualquieroperacinindeliberada.equipodebeestarconectadosolamentealtipodefuentedeenergaindicadoenplacaindicadora.

RAEE

HS

inoChinaRoHSesutilizadoenlaindustriaparadescribirlalegislacinentadaporelMinisteriodelaIndustriadelaInformacindelaRepblicardeChinaparaelcontroldelapolucindelosproductoselectrnicosdeacin.

Enconformidadaladirectivaeuropea2002/96/ECsobrelosResiduosdeAparatosElctricosyElectrnicos(RAEE),estesmboloindicaqueelproductonopuedeserdesechadojuntoconlosresiduosdomsticos,sinoquedebeserobjetodeunarecogidayunrecicladoporseparado.ContacteeldistribuidorOlympusdelalocalidaddondeviveparamayorinformacinsobrelospuntosderecogidayrecicladodisponibles.


10Inform

Conform

ConforLasprimpuelaCFClasinteequipoyutilizinterferesidenusuari

ConforEsteeqICES0

Informac

Olympduranthttp://virtual

Estagaelpresmodifi

LamarcaRoHSindicaelperododeusomedioambientalptimo.Esdecir,lacantidaddeaosenquelassustanciascontroladasdelalistanopresentarnfugasodeterioroqumicoenelproducto.ElperododeusomedioambientalptimoparalosequiposdelaserieEPOCH 1000hasidodeterminadoa15aos.Nota:Elusomedioambientalptimonodebeserinterpretadocomoelperododuranteelcuallafuncionalidadyrendimientodelequipoesgarantizado.acinimportante:laseantesdeusarelequipo

idad a la directiva EMC

midad CFC (EE.UU.)uebashanpermitidoestablecerqueesteequipoesconformealoslmitesstosalosaparatosdigitalesClase AenvirtuddelApartado 15delaNormade.Estoslmitesestndestinadoaproporcionarunaproteccinrazonablecontrarferenciasnocivascuandoelequipofuncionaenentornoscomerciales.Estegenera,utilizaypuedeirradiarenergaderadiofrecuenciay,sinoesinstaladoadoadecuadamenteysegnlasinstruccionesdelmanual,puedeprovocarrenciasnocivasalasradiocomunicaciones.Elusodeesteequipoenentornoscialespodracausarinterferenciasnocivas,encuyocasoselesolicitaraloquetomelasmedidasnecesariasparacorregirlas,asupropiocargo.

midad ICES-003 (Canad)uipodigitaldeClase Aestenconformidadconlanormacanadiense03.

in sobre la garanta

usgarantizaelmaterialylafabricacindelproductoOlympusdetododefectoeelperodoysegnlascondicionesespecificadosenlapginawww.olympusims.com/en/terms/(disponiblesolamenteeningls)delsitiodeOlympus.

rantasolamentecubreelequipoutilizadocorrectamente(talcomodescritoenentemanualdelusuario)ynosujetoausoexcesivoniintentodereparacinocacinsinautorizacin.


Despusderecibirlaunidad,verifquelacuidadosamenteparaconstatartodaevidenciadedaoexternoointernoquehayapodidoserocasionadoduranteeltransporte.Desersteelcaso,hgaselosaberinmediatamentealtransportistaqueefectaelenvo,yaquegeneralmenteleselresponsableportododaoocurridoduranteeltransporte.Conserveelmaterialdeembalaje,losconocimientosdeembarqueylosdocumentosrelacionadosaltransporteparaapoyartodoreclamodeindemnizacin.Luegodenotificaraltransportistadetododao,contacteOlympusparaasistirloenelreclamodeindemnizaciny,desernecesario,reemplazarelequipo

Elobjeapropipresenprofesindepeindepeaplicacquelascorrespaplicac

Olympdemo

Servicio

OlympmsalfuncioconsulprobleposvensuppoInformacinimportante:laseantesdeusarelequipo11

.

tivodeestemanualdelusuarioesintentarexplicarelfuncionamientoadodelproductoOlympus.Sinembargo,lainformacincontenidaeneltedocumentodebedeconsiderarsesolamentecomouncomplementoionalynodebeusarseenaplicacionesparticularessinlaverificacinocontrolndientedelusuarioosupervisor.Lanecesidaddedichaverificacinndientedelosprocedimientosaumentaamedidaquelaimportanciadelainseagudiza.Porestarazn,nogarantizamosexpresaoimplcitamentetcnicas,losejemplosolosprocedimientosdescritosenelpresentedocumentoondanalasnormasdelaindustriaorespondanalasexigenciasdeunainenparticular.

ussereservaelderechodemodificartodoproductosinsertenidoresponsabledificarlosproductospreviamentefabricados.

tcnico

ussecomprometeabrindarunservicioalclienteyunserviciotcnicodelatacalidad.Siexperimentaradificultadesalusarelproductoosistenonaratalcomodescritoenladocumentacin,lerecomendamosprimerotarelmanualdelusuario.Luegodelaconsulta,siannopuederesolverelma,contactenuestroserviciodeposventa.Lalistadeloscentrosdeserviciodetaestdisponibleenhttp://www.olympusims.com/es/serviceandrt/servicecenters/.


12Informacinimportante:laseantesdeusarelequipo


Prefacio

Elpref

De M Sin Au Co Co Hi

Descripc

ElEPOnodessoldadvariedequipoultrasdotadoresolu480 px

Adifeofrececuales

Ca PaPrefacio13

acioabarcalossiguientestemas:

scripcindelproducto.odelosdelaserieEPOCH 1000.opsisdeldocumento.ditorio.nvencionestipogrficas.mentariossobreladocumentacin.storialdelarevisin.

in del producto

CH 1000,EPOCH 1000iRyEPOCH 1000isonequiposporttilesparaensayostructivos(END)porultrasonidosquesirvenparadetectardefectosenuras,tubosymuchosotrosmaterialesestructuraleseindustriales.Unagranaddepalpadoresconvencionalesophased arraysoncompatiblesconesteparasuusoalinterioroalexterior.Estosequiposofrecenprestacionesnicasexcelentesylacreacindeimgenesphased arraydebase.Adems,estnsdeunainterfazgrficaintuitiva,ungranrangodinmico,unagrancindemedidayunapantallatransflectivadecristallquidoVGA(640 xeles)colorparaunamejorvisibilidad.

renciadelosotrosdetectoresdedefectosEPOCH,elEPOCH 1000/1000iR/1000iunmayorrendimientoydurabilidad,ascomoventajasoperacionales,entrelascabemencionar:

rcasaselladaconformealanormamedioambientalIP66.ntallatransflectivadecristallquidoVGAcolor.


14Prefac

ConformidadalanormaeuropeaEN126681. Receptortotalmentedigitalconunrangodinmicodealtoalcance. Msde30 filtrosdigitalesparaelreceptor. Frecuenciamximaderepeticindeimpulsosde6000 Hzparaescaneosdealta

velocidad. Representacionesphased array. CurvasDAC/TVGdinmicascreadasporelprogramainformtico. Cu Cu Cu Se Co Pe Ta Sa

SerecoEPOCloseje

Modelos

Loseqdivers

EPOCEsheOl

EPOCphEsEPfcio

rvasDGS/AVGcreadasporelprogramainformtico.rsoresdereferenciaydemedicin.atrosalidasanalgicasprogramables.issalidasdealarmaprogramables.nectividadconpuertosUSByRS232.rilladeajusteyteclasdedireccin.rjetaestndarCompactFlashde2 GB.lidaVGA.

miendaleerelmanualensutotalidadalmenosunavezconelH 1000/1000iR/1000ialamanopara,deestamanera,asociarlasdescripcionesymplosalusorealdelequipo.

de la serie EPOCH 1000

uiposdelaserieEPOCH 1000estndisponiblesentresconfiguracionesdeoalcancequerespondenamuchasnecesidadesdeinspeccin:

H 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosconvencionalesteavanzadodetectordedefectosporultrasonidospuedeseroptimizadoconlarramientaderepresentacinphased arrayencualquiercentrodeservicioympusautorizado.

H 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosyrepresentacionesased arrayprestastedetectorofrecelasmismascapacidadesdedeteccinporultrasonidosqueelOCH 1000,perolaherramientaderepresentacinphased arraypuedeserilmenteactivadaadistancia.


EPOCH 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosyrepresentacionesphased arrayintegradasEstedetectorintegrademaneraestndarlarepresentacinphased arrayylasmismascapacidadesdedeteccinporultrasonidosqueelEPOCH 1000.

Sinopsis del documento

Estedolsed

Fu Op Aj Fu En Pu Ca Re He

Auditorio

Estedoseeximinterprunconporultelequi

ApesaconstaofrececontacPrefacio15

cumentoconstituyeelmanualdelusuariodelEPOCH 1000/1000iR/1000iyenescribenlasoperacionesdeuso,esdecir:

entedeenerga.eracionesbsicas.ustedelemisoryreceptor.ncionesespeciales.tradasysalidas.ertasycursoresdereferencia.libracindelEPOCH 1000/1000iR/1000i.gistradorycomunicacindedatos.rramientassoftware.

cumentoestdirigidoatodousuariodelEPOCH 1000/1000iR/1000i.Olympusedetodaresponsabilidadencasodeusoindebidodelequipoodeetacinerrneadelosresultadodeinspeccin.Porello,serecomiendaadquirirocimientoprofundodelosprincipiosylmitesdelosensayosnodestructivosrasonidosy,desernecesario,recibirunacapacitacinadecuadaantesdeusarpo.

rdequeelEPOCH 1000/1000iR/1000iesunequipoqueverificasucalibracinntemente,elusuariodebedeterminarlosrequisitosreglamentarios.Olympuslosserviciosdecalibracinydocumentacin.Paratodopedidoespecial,srvasetarOlympusounrepresentantelocal.


16Prefac

Convenciones tipogrficas

La Tabla 2 en la pgina 16 presenta las convenciones tipogrficas utilizadas en el presentedocumento.

Tabla 2Convencionestipogrficas

Conv

Negr

[NEG

[2ND F[NEG

VERS

VERS

Cursi

io

encin Descripcin

ita Textosdelapantalla,incluyendoloselementosdemens,botones,nombresdelabarradeherramientas,modos,opcionesypestaas.

RITA] Teclasdeltecladoenelpanelfrontaldelequipo.

],RITA](NEGRITA)

Funcinsecundariadelasteclasdeltecladoenelpanelfrontaldelequipo.[NEGRITA]representalafuncinprincipaldelatecla.(NEGRITA)representalafuncinsecundariaindicadaencimadelatecla.Lacomaindicaqueesnecesariopulsarysoltarsucesivamentelasdosteclas.

ALES Teclasdeltecladodelacomputadora.

ALITAS Inscripcionesenelequipo(porejemplo,losnombresdelosconectores).

vas Ttulosbibliogrficos.

Variable.


Comentarios sobre la documentacin

OlympussiempreseinteresaenmejorarlacalidaddeladocumentacinyvaloramosloscomentariossobreestemanualytodootrodocumentoOlympus.

EnlaseccinComentariossobreladocumentacinenlapgina 365deestedocumentoseencuentraunformulario,porfavor,srvasecompletarloyenviarloaOlympus.

Historial

Lafechdocumnmerestedo

JunioPrefacio17

de la revisin

adepublicacinesactualizadacuandounamodificacinesefectuadaenelento.Adems,elnmerodeldocumentotambincambiaparareflejarelodelaversin.LaTabla 3enlapgina 17muestraelhistorialdelarevisindecumento.

Tabla 3Historialdelarevisin

Fecha Nmerodereferencia Versinpublicada

de2009 910269ES Revisin A


18Prefacio


1. Caractersticas fsicas del EPOCH 1000

ElEPOcompafamilia

Estase

Co Pa Co Co Ca NoCaractersticasfsicasdelEPOCH 100019

CH 1000tienemuchascaractersticasfsicasinnovadorasomejoradas,siseloraconlosanterioresdetectoresdedefectosdelafamiliaEPOCH.Esimportanterizarseconelusoymantenimientodelequipo.

ccincubrelossiguientestemas:

mponentesdelequipo.nelfrontaldelequipo.ntroldeltecladoyratn USB.nectores.ractersticasfsicasdelequipo.rmasdeproteccinambiental.


20Captu

1.1 Componentes del equipo

LaFigura 11enlapgina 20muestraelequipoEPOCH 1000eidentificasuscomponentesprincipales.

Asa de caucho removible

Anillo enpara fijapecho

Conectolos ultraconvenc

Conectoalterna

Comparconexion

Comparconexiocomputalo1

Figura 11VistadelanterayposteriordelEPOCH 1000i

Protectores antideslizantes de caucho

D (4) opcional r el arns de

Pantalla en el panel frontal

res BNC para sonidos ionales

r de corriente

timiento de las es phased array

Base de inclinacin

Compartimiento de la batera

Conector de salida de alarma

timiento de las nes para dora

Conector de salida analgica

Vlvula de membrana


1.2 Panel frontal del equipo

ElpanelfrontaldelEPOCH 1000,ilustradoenlaFigura 12enlapgina 21,estdotadodevariasteclasdeaccesodirecto,dedireccin,defuncinydeparmetrosquefacilitanelusodelequipo.Adems,elladoderechooizquierdodelpanelpermiteunaccesodirectoalosparmetrosdeinspeccinmscomunesyunajustefcildelosvaloressinobstruirlavistadelaimagenenlapantalla.

Leteclunacclasecc

Teclado directoCaractersticasfsicasdelEPOCH 100021

Figura 12ElementosdelpanelfrontaldelEPOCH 1000i

adodeaccesodirecto,ubicadoenelladoizquierdodelpanelfrontal,permiteesodirectoalosparmetrosmsutilizadosduranteunainspeccin(consltesein 1.2.4enlapgina 24paramayoresdetalles).

de acceso Teclas de funcin [F]

Teclas de parmetros [P]

Indicadores

Perilla de ajuste

Botn de arranque

Pantalla


22Captu

1.2.1 Teclas de direccin y perillaElEPOCH 1000estdotadodeteclasdedireccin,delasteclas[ACEPTAR]y[ESCAPE],ydeunaperilladeajuste(vaselaFigura 13enlapgina 22).stassonteclasdeusogeneralypuedenserutilizadasentodomomento.Lasteclas[ACEPTAR]y[ESCAPE]estndisponiblestantoenelladoderechocomoizquierdodelpaneldelEPOCH 1000.

Latecl

Cupr

Cuen

Cufu

Latecl

Du Cu

regpues

[IZQU

[ARR

[ABAlo1

Figura 13Teclasdedireccinyperilladeajuste

a[ACEPTAR]tienetresfuncionesprincipales:

andounsubmenestresaltado,latecla[ACEPTAR]loseleccionayresaltaelimerparmetrodelsubmen.andounparmetromodificableestresaltado,latecla[ACEPTAR]alternatreelajustefinoygrueso.Elajustegruesoestactivadocuandoelttulodelparmetroestsubrayado.Elajustefinoestactivadocuandoelttulodelparmetronoestsubrayado.andounparmetrodefuncinestresaltado,latecla[ACEPTAR]activalancin(porejemploCALZero).

a[ESCAPE]tienedosfuncionesprincipales:

ranteunacalibracin,latecla[ESCAPE]regresaalainspeccinentiemporeal.andounparmetroenunalistahorizontalestresaltado,latecla[ESCAPE]resaalsubmenalcualcorrespondedichoparmetro.Silatecla[ESCAPE]eslsadanuevamente,elprimerbotndelprimersubmen(BasicoPADisplay)seleccionado.

[ACEPTAR][ESCAPE]

Perilla de ajuste[DERECHA]IERDA]

IBA]

[ESCAPE]

[ACEPTAR]

JO]


1.2.2 Teclas de funcin y de parmetrosElsistemademensintuitivopermiteajustaryactivarlamayoradelasfuncionesdelprogramainformticodelEPOCH 1000.Losbotonesdelainterfazgrficaaparecenentodomomentoverticalmente,alladoderechodelapantalla,yhorizontalmente,enlaparteinferiordelapantalla.Existencincoteclasdefuncin([F1]a[F5])ysieteteclasdeparmetros([P1]a[P7])enelpanelfrontaldelequipoquepermitenactivarindividualmentelosbotonesdelainterfazgrfica.EnelejemplodelaFigura 14enlapginafuncio

Figu

1.2.3 AElajusdedos

Utres

GiyhCaractersticasfsicasdelEPOCH 100023

23,silatecla[F2]espulsada,elbotnPADisplayesseleccionadoylasnescorrespondientessonactivadas.

ra 14Teclas[F]y[P]paraseleccionarunbotndelainterfazgrfica

juste de los parmetrostedelosvaloresdelosparmetros,comoGananciayRango,puedenrealizarsemanera:

ilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]paraaumentarydisminuir,pectivamente,elvalordelparmetrosegnunajustegruesoofino.relaperilladeajustehacialaderechaparaincrementarelvalordelparmetro,acialaizquierdaparadisminuirlo,segnunajustegruesoofino.

Botones en la interfaz grfica

Teclas de parmetros

Teclas de funcin

Botones en la interfaz grfica


24Captu

Latecla[ACEPTAR]regulaelmododeincrementogrueso/finoylatecla[ESCAPE]regresaunnivelsuperiorenlajerarquademens.

1.2.4ElteclacomntecladodelEPultrasorepres

1. La

2. Lael

Elteclalo1

Acerca del teclado de acceso directododeaccesodirectopermiteaccederalosparmetrosimportantesmenteutilizadosenunainspeccin.LaFigura 15enlapgina 25muestraeldelEPOCH 1000iRydelEPOCH 1000i,eindicalasdiferenciasconeltecladoOCH 1000.Existendosdiferenciasentreeltecladodeldetectorpornidosconvencionalesyeldeldetectorporultrasonidosconvencionalesyentacinphased array:

tecladeaccesodirectoalparmetrongulo, ,esreemplazadaporlatecla

,queilustralaseleccindelngulodeunaleyfocal.funcinsecundaria(UTPA)esaadidaparapermitiruncambiorpidoentremodoultrasonidosconvencionalesyrepresentacinphased array.

dodeaccesodirectoestdisponibleeningls,japonsychino.


Figu

LaTabingls

Ing

EPOCH 1000iR y EPOCH 1000i solamente

EPOCaractersticasfsicasdelEPOCH 100025

ra 15Tecladodeaccesodirectoeninglsysusdiferenciassegnelmodelo

la 4enlapgina 25ofreceunadescripcindelasteclasdeaccesodirectoenyensmbolos.

Tabla 4Teclasdeaccesodirectoeninglsysmbolosinternacionales

ls Funcin[dB]Ajustalasensibilidaddelsistema.[2nd F],[dB](REFdB)(EPOCH 1000isolamente)Bloqueaelniveldelagananciadereferenciaypermiteutilizarlagananciadeinspeccin.[SAVE]Guardaelarchivoeidentificadorseleccionados.[2nd F],[SAVE](UTPA)Permitepasarentreelmodoultrasonidosconvencionales(UT)yrepresentacinphased array(PA).

EPOCH 1000iR y EPOCH 1000i solamente

CH 1000 solamente


26Captu

[FREEZE]CongelaelAscanenlapantallahastaquelatecla[FREEZE]espulsadanuevamente.

[GATE]

Tabla 4Teclasdeaccesodirectoeninglsysmbolosinternacionales (continuacin)

Ingls Funcinlo1

Seleccionaunapuerta(1,2oIF)enlapantalla.[2nd F],[GATE](AUTO XX%)AjustaautomticamentelasealenlapuertaalXX%delaalturadelapantallacompleta(conslteseelcaptulo 6enlapgina 109).[RANGE]Ajustaelvalordelrangosegnlosajustesdelultrasonido.[2nd F],[RANGE](DELAY)Muestraelvalordelretardoquenoafectaeldesplazamientodelcerocalibrado.[ANGLE](EPOCH 1000isolamente)Ajustalaleyfocal(modorepresentacinphased array)oelnguloenuso(modoultrasonidosconvencionales).[ANGLE](EPOCH 1000solamente)Ajustaelnguloenuso.

[PEAKMEM]Activalamemoriadepicos(conslteseelcaptulo 5enlapgina 101).[2nd F],[PEAKMEM](PKHOLD)Activalafuncindelmantenimientodepicos(conslteseelcaptulo 5enlapgina 101).[2nd F]Daaccesoalafuncinsecundariaidentificadaencimadelatecla.Pulseysueltelatecla,yseleccioneotratecladefuncin.[RECALLSETUP]Permiteunaconsultarpidadelarchivodecalibracin(conslteseelcaptulo 10enlapgina 177).[2nd F],[RECALLSETUP](PRINT)ImprimeinformessiunaimpresoracompatibleestconectadaalpuertoUSB.


1.2.5 Acerca de los indicadores luminososLosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdeindicadoresluminosos,unoparalaalimentacinytresparalaalarma(vaselaFigura 16enlapgina 27).stosestnubicadosenelpanelfrontal,arribadelapantalla(vaselaFigura 12enlapgina 21).

Cuandrojo.Calarma

Vasediferen

1.3 Co

Esposparacomtod

Consid

El Pa La La La

IndicadIndicadIndicador luminoso de alarma de la puerta IFCaractersticasfsicasdelEPOCH 100027

Figura 16Indicadoresluminosos

ounaalarmaesaccionada,elindicadorluminosocorrespondientesevuelveonslteselaseccin 6.9enlapgina 121paramayorinformacinsobrelassdelaspuertas.

laTabla 6enlapgina 40paramayoresdetallessobreelsignificadodelostescoloresdelindicadorluminosodealimentacin.

ntrol del teclado y ratn USB

ibleconectaruntecladoyunratn USBalosequiposdelaserieEPOCH 1000ntrolarlasfuncionesestndaresdelequipo.stecontrolessimilaralososdescritosanteriormenteenelpresentedocumento.

reselassiguientesnotasimportantessobreelcontroldeltecladoyratn USB:

teclado USBpermiteaccederdirectamentealosvaloresdelosparmetros.raaceptarelvalorintroducido,pulselateclaINTROdeltecladoUSB.teclaEscdelteclado USBactivalafuncin[ESCAPE].teclaIntrodelteclado USBactivalafuncin[ACEPTAR].rueditadelratn USBfuncionacomolaperilladeajustedelequipo.

or luminoso de alarma de la puerta 1 Indicador luminoso de alimentacinor luminoso de alarma de la puerta 2


28Captu

1.4 Conectores

LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconvariosconectoresquesondescritosenlasiguientessecciones.

1.4.1 Conectores de palpadores convencionalesLoseqparaprealizaservicitipodeLEMOmayoresilus

Loscoizquieequipo

Conecto(conect

Conecto(conectlo1

uiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdeconectoresBNCoLEMO 01alpadoresconvencionales.Eltipodeconectoresseleccionadoalmomentoderelpedidodecompra.Desernecesario,esposiblemodificarloenuncentrodeoOlympusautorizadoymedianteunpequeopagoadicional.Laseleccindelconectorsebasaenlaspreferenciaspersonales.AmbosconectoresBNCy 01cuentanconlacertificacinIP67,porloquepuedenserutilizadosenlaademediosdeinspeccin.Enelpresentedocumento,elequipoEPOCH 1000tradoconunconectorBNC.

nectoresdepalpadoresconvencionalesestnubicadosenelladosuperiorrdodelequipo.Estosconectoressonaccesiblesfcilmentedesdeelfrentedel(vaselaFigura 17enlapgina 28).

Figura 17Ubicacindelosconectoresdepalpadoresconvencionales

Smbolo de advertencia

r BNC para la transmisin y recepcinor LEMO 01 tambin disponible)

r BNC para la recepcin solamenteor LEMO 01 tambin disponible)


Lospalpadoresmonocristalespuedenserconectadosencualquieradelosconectores.Aveces,losconectoresllevanlasmarcasT/RyRparalaconexindealgunospalpadoresdualeseinspeccionesportransmisindirecta.Enestoscasos,elconectorT/RdebeserutilizadocomoelcanaldetransmisinyelconectorR,comoelcanalderecepcin.

Notoqriesgohasta4transmenlap

1.4.2Losmpalpadlapgi

EstecoOmniScompaconectinformCaractersticasfsicasdelEPOCH 100029

ueelconductorinternodelosconectoresBNC(oLEMO)paraevitartododedescargaelctrica.Esposiblelatensindelconductointernoseade75 V.ElsmbolodeadvertenciaubicadoentrelosconectoresBNCisin/recepcin(T/R)yderecepcin(R),talcomolomuestralaFigura 17gina 28,indicaunriesgodedescargaelctrica.

Conector de palpadores phased array (EPOCH 1000iR/1000i solamente)odelosEPOCH 1000iRyEPOCH 1000iestndotadosdeunconectordeoresphased arrayubicadoenelpaneltraserodelequipo(vaselaFigura 18enna 30).

nectortambinestdisponibleenotrosproductosOlympuscomolosequiposcan.Todoslospalpadoresphased arrayconunacantidaddeelementostibleconlasespecificacionesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000puedenseradosaesteconector.Conslteselaseccin 19.4enlapgina 327paramayoracinsobrelasespecificacionesdelospalpadoresphased arraycompatibles.


30Captu

Elconbuenaderesodeben

Para conec

1. Srph

2. En3. As

CubierElconpalpadparappotenc

Conector phased array

Conector del palpador phased array

Perno d(el segulo1

Figura 18Conectordepalpadorphased array

ectordepalpadoresphased arraycuentacondospernosdeguaqueaseguranlaconexindelospalpadores(vaselaFigura 18enlapgina 30).Dostornillosrteaseguranunbuencontactoentreelpalpadorphased arrayyelconector,yserenroscadoscompletamenteantesdesuuso.

tar un palpador phased array

vasedelospernosdeguaparaalinearcorrectamenteelconectordepalpadorased arrayconelconectordelequipo(vaselaFigura 18enlapgina 30).cajeelpalpadorenelconector.egurelostornillosderesorte.

ta del conector phased arrayectordepalpadoresphased arraynoestselladohermticamente.Siningnorphased arrayestconectado,esnecesariotomarlasprecaucionesnecesariasrotegerlodelpolvo,delasuciedad,delquidosydetodaotrasubstanciaialmentedaina.

Tornillos de resorte

e guando no est visible)


Paraello,losmodelosEPOCH 1000iRyEPOCH 1000ivienenconunacubiertadeplsticoqueprotegeelconectordelpalpadorphased arraycuandonoestenuso.Estacubiertaestequipadaconunajuntaestancaquesesujetaalconectordepalpadoresphased arraycondostornillosdeaprietemanualparaasegurarsuhermeticidadmedioambiental.

Cuandonoestenuso,estacubiertasesujetaalapuertadelcompartimientodelabateramediantedostornillosdeaprietemanual,loquepermiteuntrasportefcildelacubi

1.4.3LoscotraseropginautilizasalidasinformCaractersticasfsicasdelEPOCH 100031

ertayreduceelriesgodeprdidaodao.

Figura 19Cubiertadelconectorphased array

Conectores de entrada y salidanectoresdesalidasdealarmaysalidasanalgicasestnubicadosenelpaneldelequipo,enlaesquinasuperiorderecha(vaselaFigura 110enla32),yestprotegidosporunacubiertadegoma.Estosconectoressondosparalassalidasanalgicas,salidasdealarmadigitales,entradasdigitalesydelcodificador.Conslteselaseccin 19.3enlapgina 325paramayoracinsobrelasespecificacionesdelassealesdeentrada/salidasoportadas.

Cubierta protectora sobre el conector phased array

Ubicacin alternativa para la cubierta protectora

Tornillos de apriete manual (2)


32Captu

Noexpdealarprotegtapado

1.4.4Eldisesidocotornillasegur

Enelcvlvulseguriimpera

Conector de salida analgica

Conector de salida de alarmalo1

Figura 110Conectoresdesalidaanalgicaysalidadealarma

ongaelequipoaambientesadversosohmedossilosconectoresdesalidamaysalidaanalgicanoestnprotegidosconlacubiertadegoma.Paraerlosconductoresdelacorrosinyevitardaosalequipo,mantngalossconlacubiertaprotectoradegomacuandoelcablenoestconectado.

Conectores del compartimiento de la bateraodelcompartimientodelabateradelosequiposdelaserieEPOCH 1000hancebidoparapermitirsufcilaccesosinelusodeherramientas.Loscuatroosdeaprietemanualmantienenlapuertadelcompartimientoensulugaryansuestanquidad.

entro,estapuertapresentaunpequeoorificioselladoalinteriorporunaademembrana.Esteconductodeventilacinconstituyeundispositivodedadquepermitelaevacuacindegasesencasodefallodelabatera.Estivonopunzarestavlvula.


Loseqreferencargad

Ademlatarjetarjetareemp

1.4.5EnelldelcomFiguraquelo

LaTab

Puerta del compartimiento de la batera


Batera

Tarjeta C

Puerto UCaractersticasfsicasdelEPOCH 100033

Figura 111Puertadelcompartimientodelabatera

uiposdelaserieEPOCH 1000funcionanconunabateradeLiion(N.deciaEPXTBATL)quepuedeserrecargadaalinteriordelequipooconunordebateraexterno(N.dereferenciaEPXTEC).

s,estecompartimientoalojaunpuerto USBservidorauxiliaryunpuertoparataCompactFlash.TodoslosmodelosdelaserieEPOCH 1000vienenconunaCompactFlashde2 GBquepuedeserretiradaparatransferirdatosolazarla.

Compartimiento de las conexiones para computadoraadoderechodelosequiposdelaserieEPOCH 1000seencuentralapuertadepartimientodelosconectoresdecomputadoradelequipo(vasela112enlapgina 34).Ellaestprovistadeunajuntademembranaparaevitarsconectoresnoselladosentrenencontactoconlquidos.

la 5enlapgina 34describelosconectoresdisponiblesenestecompartimiento.

Orificio de la vlvula de membrana

ompactFlash

SB servidor


34Captu

Ta

Con

USBc

USBs

VGA/

Conector de puertoUSB clienteTorni

manulo1

Figura 112Compartimientodelosconectoresdecomputadora

bla 5Conectoresenelcompartimientodelosconectoresdecomputadora

ector Cantidad Uso

liente 1 SirveparaconectarelEPOCH 1000aunacomputadora.ElequipoescompatibleconelprogramainformticoGageView ProdeOlympus(conslteselassecciones 3.5enlapgina 88y 8.5.1enlapgina 134).

ervidor 2 SirveparaconectarperifricosUSBcomounaimpresora,unteclado,unratnounaunidaddealmacenamiento(conslteselaseccin 8.5.2enlapgina 134).

RS232 1 Conectorcombinado.SirveparaconectarunmonitorVGA.Estilparapresentaciones,capacitacionesyelcontroladistanciadelequipo(conslteselaseccin 8.1enlapgina 129).SirveparaestablecerunacomunicacinRS232(conslteselaseccin 8.4enlapgina 133).

Conector de puertosUSB servidor (2)

Conector de salida VGA/RS-232

llos de apriete al (2)


Losdostornillosdeaprietemanualaseguranlapuertadeestecompartimiento.Desernecesario,manipuleestostornillosconundestornilladorounamoneda.

Noexpongaelequipoaambientesadversosohmedossilapuertadelcompartimientodeentrada/salidaestabierta.Paraprotegerlosconectoresdelacorrosentrad

1.5 Ca

Lassig

1.5.1Loseqfacilitaladodundes

1.5.2Loseqlapanpginaslidoresisteparaq

UnodcompapermitubicadmenorCaractersticasfsicasdelEPOCH 100035

inyevitardaosalequipo,mantengalapuertadelcompartimientodea/salidacerradayselladacuandoningncablenoestconectado.

ractersticas fsicas del equipo

uientesseccionesdescribenvariasdelascaractersticasfsicasdelequipo.

Asa de caucho removibleuiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconunaasadecauchoremoviblequeeltransporte(vaselaFigura 11enlapgina 20).Estaasaseaseguraacadaelequipoconcuatrotornillosdetopedecabezaplana.Desernecesario,utilicetornilladorpararetirarlaasadecaucho.

Soportes del equipouiposdelaserieEPOCH 1000cuentancondossoportesarticuladosparaquetallaseencuentreadiversosngulosdeobservacin(vaselaFigura 113enla36).Lossoportesestnsujetosalequipomediantedosbloquesdepivote

squehansidobaadosconunrevestimientodealtafriccinparamayornciaaldeslizamientodurantesuuso.Asimismo,hansidocurvadosenelmedioueseadaptenfcilmenteasuperficiescurvas.

elossoportesseencuentradetrsdelequipo,sujetoalapuertadelrtimientodelabatera(vaselaFigura 11enlapgina 20).Estesoporteengulosdeobservacinconelequipomuyinclinado.Elotrosoporteestopordebajodelequipo,esmspequeoypermitengulosdeobservacindeinclinacin.


36Captu

Figur

1.5.3Loscodelme

Ju Ju V Ju

ba Ju Ju

Estasjloscomdurantcentrolo1

a 113ngulosdeinclinacindelequipoconlossoportesinferiorytrasero

Juntas tricas, estancas y de membranamponentesinternosdelosequiposdelaserieEPOCH 1000estnprotegidosdioambienteporjuntastricas,estancasydemembrana,como:

ntasestancasdelcompartimientodelabatera.ntasestancasdelcompartimientodelosconectoresdecomputadora.lvulademembrana.ntatricaprincipalentrelapartesuperioreinferiordelacajadelequipoylandadealuminiodeldisipadordecalor.ntatricadelacubiertadelconectorphased array.ntaestancadelpalpadordeultrasonidosconvencionales.

untasdebenmantenerseenbuenascondicionesparaasegurarladurabilidaddeponentesinternos.Asimismosonverificadasy,desernecesario,reemplazadaselacalibracinanualdelequipo.EstemantenimientodebeserrealizadoenundeservicioOlympusautorizado.

Inclinacin del equipo con el soporte inferior

Inclinacin del equipo con el soporte trasero

1647


1.5.4 Protector de pantallaTodoslosdetectoresEPOCH 1000sonembarcadosdesdelafbricaconunacubiertadeplsticotransparentequeprotegelapantalladelequipo.Serecomiendadejarlaensulugar.Olympusponeadisposicincubiertasdereemplazoenpaquetesdediez(EP1000DP).

Ntesedelequreemp

1.6 No

Losequtilizaprotec

ElndifbricaParaqapropihabituautorizgarantusarsuamed

ElEPOpginaCaractersticasfsicasdelEPOCH 100037

quelapantallaestpermanentementeunidaalapartesuperiordelacajaipoparagarantizarlaestanquidad.Silapantallasedaara,sernecesariolazarenteramentelapartesuperiordelacajadelequipoyelteclado.

rmas de proteccin ambiental

uiposdelaserieEPOCH 1000tienenundiseomuyrobusto,duraderoybleencondicionesdifciles.Olympus,haadoptadoelsistemaIP(ndicedecin)paraclasificarlacalidaddeselladodesusequipos.

cedeproteccindelosequiposdelaserieEPOCH 1000eselIP66.Alsalirdela,eldiseoyfabricacindelosdetectoresdeestaseriecumplenconestanorma.ueelequipomantengaesteniveldeproteccin,esnecesariodarleuncuidadoadoatodaslasjuntastricas,estancasydemembranaexpuestasalmente.Asimismo,debeenviaranualmenteelequipoauncentroOlympusadoparaasegurarelbuenmantenimientodedichasjuntas.Olympusnoizaelgradodeproteccindelequiposilasjuntassonmanipuladas.Deberpropiocriterioytomarlasprecaucionesnecesariasantesdeexponerelequipoiosdifciles.

CH 1000cumpleconlasnormasambientalesenumeradasenlaTabla 24enla320.


38Captulo1


2. Alimentacin de los equipos de la serie EPOCH 1000

Estecadiferen

En Al Al Ca Re

2.1 En

LaFigalimenAlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 100039

ptulotratasobrelamaneradeutilizarlosequiposdelaserieEPOCH 1000contestiposdefuentedeenerga.Lostemasatratarsonlossiguientes:

cendidodelosequiposdelaserieEPOCH 1000.imentacinporcorrientealterna.imentacinconbateras.rgadelabatera.emplazodelabatera.

cendido de los equipos de la serie EPOCH 1000.

ura 21enlapgina 40muestralaubicacindelbotneindicadorluminosodetacin


40Captu

Despupantalloscomarrancinformrespec

Siunpautomconfig

C

V

Ni

Indicador luminoso de alimentacinlo2

Figura 21UbicacindelbotndearranqueydelindicadorluminosodealimentacindelEPOCH 1000

sdepulsarelbotndearranque,elequipoemiteunavisosonoro(pitido)ylaladeinicioaparece.Elequipoefectaautomticamenteunaseriedepruebasdeponentesdelsistemaqueduraentre45y60segundosy,posteriormente,

a.Elindicadorluminosodealimentacinyelindicadordebateraproveenacingeneralsobreelestadodealimentacinydecargadelabatera,tivamente(vaselaTabla 6enlapgina 40).

alpadorphased arrayestconectado,eldetectorEPOCH 1000lodetectaticamentey,despuscompletarelprocesodeinicio,abrelapginadeuracindelhazBeamparapodervalidarlosparmetros(vaselaFigura 22en

Tabla 6Estadodelindicadorluminosodealimentacinydebatera

olor AlimentacinporCA SignificadoIndicadordebatera

erde S Labaterainternaesttotalmentecargada

Rojo S Labaterainternaestcargndose

nguno No LaalimentacinporCAnoestconectada

Botn de arranque


lapgina 41).Conslteselaseccin 12.2enlapgina 246paramayoresdetallessobrelapginadeconfiguracinBeam.Pulse[ESCAPE]paraguardarycerrarlapginadeconfiguracinBeam.

2.2 Al

ElcargalEPOconectadaptacargadAlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 100041

Figura 22PginaBeamcuandounpalpadorphased arrayesconectado

imentacin por corriente alterna

ador/adaptador(N.dereferenciaEPMCA)suministralaalimentacindeCACH 1000.stecuentaconunaentradauniversaldeCA,porloquepuedeseradoatomasde100120 VCAode200240 VCA,de50 Hza60 Hz.LatomadedordeCAdelmedidordelaserieEPOCH 1000seconectaalasalidadelor/adaptador(vaselaFigura 23enlapgina 42).


42Captu

Para utiliza

1. Coex

2. Retra

3. Coad

4. PulaElFig

Toma de adaptador de CAlo2

Figura 23TomadeadaptadordeCA

r la alimentacin por corriente alterna

necteunextremodelcabledealimentacinalcargador/adaptadoryelotrotremoaunafuentedealimentacinapropiada.tirelacubiertadegomadelpuertodeadaptadordeCA,ubicadoenelpanelserodelEPOCH 1000.necteelcabledealimentacindeCCdelcargador/adaptadoralatomadelaptadordeCA(vaselaFigura 23enlapgina 42).lseelbotndearranqueparaencenderelEPOCH 1000(vaselaFigura 21enpgina 40).indicadorluminosodealimentacinenelpanelfrontalseenciende(vaselaura 21enlapgina 40).


2.3 Alimentacin con bateras

LosequiposdelaserieEPOCH 1000funcionanconunabaterarecargabledeLiion(N.dereferenciaEPXTBATL).

UtiliceEPXTpodraexplos

Elindiderechgrficaduracidespu

DuraciLadurdeopeequipopuestooperac

M MAlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 100043

solamentelasbaterasrecargablesLiiondeOlympus(N.dereferenciaBATL)conlosequiposdelaserieEPOCH 1000.Elusodeotrasbaterascausarlamuerteodaosgravesalapersonacomoresultadodeunaindurantelarecargadelabatera.

cadordecargadelabaterasiempreestpresenteenlaesquinasuperioradelapantalla(vaselaFigura 24enlapgina 43).Esteindicadorrepresentamenteelniveldecargarestantedelabateraymuestraelporcentajedelandelabatera.Elindicadormuestraunalecturaprecisaentre5y10 minutossdeiniciarelequipo.

Figura 24Indicadordecargadelabatera

n de la bateraacindelabateradependedelaedadydelfabricantedelabatera,ydelmodoracin(ultrasonidosconvencionalesorepresentacinphased array)yajustesdel.Paraofrecerunaduracinrealista,losequiposdelaserieEPOCH 1000fueronsapruebausandolosparmetrosdenivelintermedioenambosmodosdein.Losvaloresdeladuracindelabateraresultantedeestapruebason:

odoultrasonidosconvencionales:8a9 horas.odorepresentacionesphased array:7a8 horas.

Indicador de carga de la batera


44Captu

Puedequelabateranecesitevarioscicloscompletosdecarga/descargaantesdealcanzarsucapacidadtotal.Esteprocesodeacondicionamientoesnormalparaestetipodebaterasrecargables.

2.4 Ca

UtiliceEPXTpodraexplos

LabatelcargSicarghacerloinform

NointEPMCresultaNointquepoexploslo2

rga de la batera

solamentelasbaterasrecargablesLiiondeOlympus(N.dereferenciaBATL)conlosequiposdelaserieEPOCH 1000.Elusodeotrasbaterascausarlamuerteodaosgravesalapersonacomoresultadodeunaindurantelarecargadelabatera.

eradelosequiposdelaserieEPOCH 1000puedesercargadainternamenteconador/adaptadorEPMCAoexternamenteconelcargadorautnomoEPXTEC.alabateraexternamenteesnecesariointroducirotrabateraenelequipoparafuncionar.ContacteOlympusounrepresentantedeventaslocalparamayoracinsobreelcargadorexterno.

enteencenderocargarotroequipoelectrnicoconelcargador/adaptadorA,yaquepodracausarlamuerteodaosgravesalapersonacomododeunaexplosindurantelarecargadelabatera.entecargarotrotipodebaterasconelcargadorautnomoEPXTEC,yadracausarlamuerteodaosgravesalapersonacomoresultadodeunaindurantelarecargadelabatera.


CuandoeldetectorEPOCH 1000estencendidoyconectadoaunafuentedeCA,envezdelindicadordelniveldelabaterahabitual,lafiguradeunrelmpagoapareceenlapantallaparaindicarlacargadelabatera.

Para cargar la batera internamente

1. RetirelacubiertadegomadeladaptadordeCAubicadoenelpanel,yenchufeelcargador/adaptadorEPMCA.

2. EnLarecma

InstrucPornacomplcontin

Sieq

Siebaqu

Labu

Re Gu Ev

ex Du

ca NuAlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 100045

chufeelcabledealimentacindelcargador/adaptadorauntomacorriente.baterasecargaconelequipoencendidooapagado,perolavelocidaddeargaesmslentacuandoestencendido.VaselaTabla 6enlapgina 40parayorinformacinsobreelsignificadodelindicadordealimentacin.

ciones de uso de la bateraturaleza,lasbaterasquenosousadassedescarganlentamente.Unabateraetamentedescargadanopodrserrecargada.Sigalasinstruccionesauacinparamaximizarelrendimientodelasbateras:

labateraesusadadiariamente,conecteelcargador/adaptadorcuandoeluiponoestenuso.mprequeseaposibledurantelanocheocuandonoseautilizada,lateradebeconectarsealcargado/adaptador(N.dereferenciaEPMCA)paraealcanceel100%desucargatotal.bateradebesercargadacompletamenteconregularidadparamantenerunaenacapacidadyunbuenciclodevida.carguetodabateradescargadatanprontocomoseaposible.ardelasbaterasenunlugarfrescoyseco.iteelalmacenamientoprolongadodelabaterabajoelsoloenlugaresdecalorcesivo,comoenunvehculo.rantesualmacenamiento,recarguecompletamentelabateraalmenosunavezdadosmeses.ncaalmaceneunabateradescargadasinantescargarlacompletamente.


46Captu

2.5 Reemplazo de la batera

LabateraestalojadaenelcompartimientotraserodelosequiposdelaserieEPOCH 1000(vaselaFigura 25enlapgina 46).

Para reemp

1. As2. De

co3. Re4. Re

Puerta del compartimiento de la batera lo2

Figura 25Compartimientodelabatera

lazar la batera

egresedequeelequipoestapagado.satornilleloscuatro(4)tornillosdeaprietemanualdelapuertadelmpartimientodelabatera(vaselaFigura 25enlapgina 46).tirelapuertadelcompartimientodelabatera.tirelabatera(N.dereferenciaEPXTBARL).


Batera


UtilicesolamentelasbaterasrecargablesLiiondeOlympus(N.dereferenciaEPXTBATL)conlosequiposdelaserieEPOCH 1000.Elusodeotrasbateraspodracausarlamuerteodaosgravesalapersonacomoresultadodeunaexplosindurantelarecargadelabatera.

5. In6. As

es7. Ci

maAlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 100047

troduzcaotrabatera(N.dereferenciaEPXTBATL)enelcompartimiento.egresedequelajuntaestancadelapuertadelcompartimientodelabateratlimpiayenbuenascondiciones.erreelcompartimientoyasegurelapuertaconloscuatrotornillosdeaprietenual.


48Captulo2


3. Herramientas software de los equipos de la serie EPOCH 1000

Esteca

Pa Gr P Pr Ad

3.1 Pa

LaFigserieEHerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 100049

ptulodescribeloscomponentesdelsoftware.

ntalla.uposdemens.ginasdeconfiguracin.ocedimientosbsicos.ministracindedatosconelprogramainformticoGageView Pro.

ntalla

ura 31enlapgina 50muestraloselementosdelapantalladelosequiposdelaPOCH 1000.Lasseccionesacontinuacindescribendichoselementos.


50Captu

3.1.1 OLaorgconsisrepertoconvencompr

Pantalltiempo

Campos de lectura de las medidas

Botonparm

Barra de mensajes

Indicadores

Parmetros de acceso directo

Parmetros permanentesIndicadores softwarelo3

Figura 31Grficoseccionadodeloselementosdelapantalla

rganizacin de los mensanizacinintuitivadelosmensdelosequiposdelaserieEPOCH 1000teenmens,submensyparmetros(vaselaFigura 32enlapgina 51).Elrioestdivididoencincomensestndarescomunesalmodoultrasonidoscionales(UT)yphased array(PA).Cuandounaherramientasoftwareesadayactivada,losmenscorrespondientestambinsondisponibles.

a activa en real

Indicador de men

Botones de submen

es de etros


Elindilapan(vaseindicaselecci

2/5 3/5 4/5 5/51/5Lista de mens seleccionada con sus cinco submens respectivos

P

Cuando uno de los submens est resaltado, gire la perilla de ajuste para pasar a otra lista de mens disponible.

Otras listas de mens disponibles con sus submens respectivosHerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 100051

Figura 32Sinopsisdelaorganizacindelosmensenmodo UT

cadordelistademens,ubicadoenlaesquinainferiorderechadelaimagenentalla,muestraelnmerodelalistademenspresentementeseleccionadalaFigura 33enlapgina 52).Porejemplo,elindicadordelistademens quehaycincolistasdemensdisponiblesyquelaprimeraestpresentementeonada.

Parmetros (7) del submen Pulser

Indicador de lista de mens

armetro resaltado y seleccionado

Submen seleccionado


52Captu

Cadamderechvez.Uperilla

Sietepparteicorresp

Laseccparm

3.1.2 CEnelpconcis

Men

dondeMse

Su

Pa

Va

Indicador de lista de menslo3

Figura 33Indicadordelistademens(1/5)

encontienediversossubmensqueaparecenverticalmenteenelladoodelapantallaactiva.Solamentelossubmensdeunsolomenaparecenalatilicelatecladefuncin[F]correspondiente,lasteclasdedireccinoladeajusteparaseleccionarunodelossubmens.

armetrosasociadosalsubmenseleccionadoaparecenhorizontalmenteenlanferiordelapantallaactiva.Utilicelatecladeparmetro[P]ondienteolasteclasdedireccinparaseleccionarunodelosparmetros.

in3.2enlapgina 62ofrecemayorinformacinsobrelosmens,submensyetrosdisponiblesenlosmodosdeoperacinUTyPA.

onvencin de escritura para seleccionar los elementos de los mensresentedocumentoseutilizalasiguienteconvencindeescrituraparaescribiramentelaseleccindeunelementoenlosmens:

>Submen >Parmetro =Valor

:enindicaelnmeroenelindicadordemensdelalistademensleccionada(porejemplo:3/5).

bmenindicaelnombredelsubmenseleccionado(porejemplo:Meas Setup).

rmetroindicaelnombredelparmetroseleccionado(porejemplo:Unit).

lorindicaelvalorquepuedeserseleccionadoomodificado(porejemplo:mm).


Porejemplo,sihayqueajustarelparmetroUnitammenelsubmenMeas Setupenlaterceralistademens,lainstruccinserescritacomolomuestralaFigura 34enlapgina 53.

Figu

Delamenlap

Selecci

Laactiaumenejempl

SeHerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 100053

ra 34Convencindeescrituraparaseleccionarloselementosdelosmens

ismamanera,sihayqueseleccionarelparmetroWidthenelsubmenGate 1rimeralistademens,lainstruccinser:

one2/5 >Gate 1 >Width.

vacindeunaherramientasoftwareopcionalquehabilitaotromentalacantidadtotaldelistasdemensquemuestraelindicador(poro:1/5sevuelve1/6).

leccione3/5 >Meas Setup >Unit =mm


54Captu

3.1.3 Elemento resaltadoElbotnconfondoamarilloeselelementoresaltado.Solamenteunelementopuedeserresaltadoalavez.Cuandounbotndeparmetroestresaltado,elfondodelbotndesubmenrespectivosevuelveverde(vaselosbotonesRangeyBasicenlaFigura 35enlapgina 54).lo3

Figura 35Fondoamarillodelbotnresaltado

Submen seleccionado

Parmetro resaltado


3.1.4 Tipo de botonesLaTabla 7enlapgina 55muestralosdiferentestiposdebotonespresentesenlainterfazdelosequiposdelaserieEPOCH 1000.

3.1.5LabarmuestFigura

Fig

Tabla 7Tiposdebotones

Botndetipo Ejemplo Descripcin

Valormodif

Valor

Mand

Funci

NoHerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 100055

Barra de mensajesrademensajeapareceenlaesquinasuperiorizquierdadelapantallaactivayraelnombredelarchivoabiertoyelidentificador(ID)seleccionado(vasela36enlapgina 55).

ura 36EjemplodeunnombredearchivoyunIDenlabarrademensajes

icable

Parmetroconunvalormodificable.Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccinparamodificarelvalor.

elegible Parmetroquecontieneunaseriedevalorespredeterminadosquepuedenserseleccionados.Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccinparaseleccionarelvalor.

o Ejecutainmediatamentelasealdemando.

n Abreunacuadrodedilogoounapantallaconmsparmetros.

Range

Mode

Zoom

General

Prefijombre del archivo


56Captu

Asimismo,losmensajesdelEPOCH 1000tambinaparecenenestabarra(vaselaFigura 37enlapgina 56).

Figura 37Ejemplodeunmensajeenlabarra

3.1.6LosindFiguradispon

I

Modo

Tipod

Carga

Indicalo3

Indicadores softwareicadoressoftwareaparecenenlapartesuperiordelapantallaactiva(vasela38enlapgina 56).LaTabla 8enlapgina 56describelosindicadoresibles.

Figura 38Ejemplodeindicadoressoftware

Tabla 8Indicadoressoftware

ndicador cono Descripcin

deoperacin Modorepresentacinphased array

Modoultrasonidosconvencionales

eescaneo Escaneosectorial(Sscan)

delabatera Porcentaje(%)delacargarestantedelabatera

dordesalto Saltodelaondaenlapuerta1,2oIF

Indicador de carga de la batera

Indicador de tipo de escaneoIndicador de modo de operacin

Indicador de salto


3.1.7 Parmetros permanentesLosbotonesdelosparmetrosnguloygananciasonlosmsutilizadoseimportantes(AngleyGain,respectivamente)ysiempreaparecenenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Estopermitecontrolarfcilmentesusvalores.

Pulselatecladeaccesodirecto[ANGLE]o[GAIN]paraseleccionarunodeestosparmetros.Elfondodelbotnseleccionadosevuelveamarillo(vaselaFigura 25enlapgi[ABAJ

3.1.8Dosboderechparmtecla[G[RANG

PulseeDelayFigura[ARRI

Fi

selecciHerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 100057

na 46).Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccin[ARRIBA]yO]paramodificarelvalor.

Figura 39Parmetrospermanentesnguloyganancia

Botones de parmetros de acceso directotonesdeparmetrosdeaccesodirectosiempreaparecenenlaesquinasuperioradelapantalla,pordebajodelbotndelaganancia.Pordefecto,losetrosdelrango(Range)ydelretardo(Delay)aparecenenestosbotones.LaATE]muestraelparmetroG1StartencimadelbotnRange.Latecla[2ND F],E](DELAY)hacequeelbotndeparmetroRangeaparezcanuevamente.

lbotndeaccesodirectorespectivoparaseleccionarelparmetroRange,oG1Start.Elfondodelbotnseleccionadosevuelveamarillo(vasela310enlapgina 57).GirelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccinBA]y[ABAJO)paramodificarelvalor.

gura 310Botonesdeaccesodirectoalosparmetrosdelrangoyretardo

Pulse [ANGLE] paraonar el parmetro ngulo

Pulse [GAIN] para seleccionar el parmetro ganancia

Pulse [RANGE] para seleccionar el parmetro del rango

Pulse [2ND F],[RANGE](DELAY) para seleccionar el parmetro del retardo


58Captu

3.1.9 Campos de lectura de las medidasLoscamposdelecturadelasmedidasestnubicadosenlaesquinasuperiorizquierdadelapantalla,debajodelabarrademensaje,ymuestranlosconosylosvaloresdehastaseismedidas(vaselaFigura 311enlapgina 58).Conslteselaseccin3.3.3enlapgina 70paramayoresdetallessobreladescripcindelasmedicionesdisponiblesylamaneradeseleccionarlas.

Figura

3.1.10 PLapanFiguradiseopgina

Escalatrayec

Escalaprolo3

311Ejemplodeuncampodelecturadelamedidaydesusconosrespectivos

antalla en tiempo realtallaentiemporealrepresentagrficamentelosdatosultrasonoros(vasela312enlapgina 58).Elmodorepresentacinphased arraycuentacondiversossdepantallaparavisualizarlasimgenes(conslteselaseccin14.1enla259paramayoresdetalles).

Documents

Manual EPOCH 1000 - Español