En esta Gua del Usuario se utilizan los siguientes smbolos para destacar informacin de un tipo determinado: El Smbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo de lesiones personales.

ADVERTENCIA

Indica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso la muerte.

PRECAUCIN: Hace referencia a casos en los que, si no se sigue una instruccin, alguno de los componentes del vehculo puede resultar seriamente daado.

ADVERTENCIAEXISTEN RIESGOS DERIVADOS DEL USO DEL VEHCULO. Si no se observan las precauciones debidas, puede producirse una colisin o un vuelco, incluso en maniobras rutinarias, tales como girar y conducir por dunas o sobre obstculos. Por su seguridad, lea detenidamente y respete todas las advertencias que figuran en la Gua del Usuario y en las etiquetas del vehculo. Si no respeta esas advertencias, se expone a sufrir LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. Tenga siempre esta Gua del Usuario en el vehculo.

ADVERTENCIAEl hecho de no respetar cualquiera de las precauciones de seguridad o de las instrucciones que figuran en la Gua del Usuario, en el Vdeo sobre Seguridad y en las etiquetas del vehculo puede exponerle a riesgo de lesiones, e incluso de muerte. Toda la documentacin relativa a la seguridad debe acompaar al vehculo en el momento de la adquisicin. Todo el contenido de la seccin de Informacin sobre seguridad debe ser interpretado por el lector como advertencias que, de no seguirse, pueden dar lugar a riesgos de lesiones, e incluso de muerte. Las siguientes marcas pertenecen a Bombardier Recreational Products Inc.: Outlander ROTAX

Impreso en la U.E. (Outlander Max SP 2005.fm) TM Marcas comerciales de Bombardier Recreational Products Inc. o de sus filiales. 2005 Bombardier Recreational Products Inc. y BRP US Inc. Reservados todos los derechos. * Marca comercial de Bombardier Inc., utilizada bajo licencia.

PRLOGOEnhorabuena por haber adquirido un nuevo vehculo de recreo Bombardier*. Cuenta con la garanta de BRP y una red de distribuidores autorizados de ATV Bombardier que pueden suministrarle las piezas, el servicio o los accesorios que precise. Su distribuidor est comprometido con su satisfaccin. Ha recibido cursos de formacin para llevar a cabo la configuracin y la inspeccin inicial del vehculo, adems de haber realizado el ajuste final antes de que usted tome posesin del mismo. En el momento de la entrega, su distribuidor le habr explicado los detalles del funcionamiento del vehculo y las caractersticas de mantenimiento y seguridad. Esperamos que haya podido aprovechar al mximo esa informacin! Si necesita informacin ms completa sobre los servicios disponibles, consulte a su distribuidor. En el momento de la entrega tambin se le inform acerca de la cobertura de la garanta y usted complet el Formulario de Registro, que nos ser enviado para ser procesado. Prximame nte recibir una tarjeta de garanta confirmando la recepcin de su re gistro y q ue pu ed e ser usa da pa ra operaciones relacionadas con la garanta. Le invitamos a ponerse en contacto con nuestro centro de atencin al cliente si tuviera problemas que no puedan ser resueltos por u n d i s t r i b u i d o r a u t o r i z a d o d e AT V Bombardier. Se entiende que esta Gua del Usuario puede ser traducida a distintos idiomas. En caso de discrepancia, prevalecer la versin en ingls. En este documento se utiliza el masculino de modo genrico. La informacin y descripcin de componentes/sistemas incluidos en este documento son correctas en el momento de su publicacin. No obstante, Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) mantiene una poltica de mejora continua en sus productos sin tener por ello la obligacin de instalarlos en productos fabricados previamente. Debido a cambios de ltima hora , e s posible qu e existan algunas diferencias entre el producto fabricado y las descripciones y/o especificaciones que aparecen en esta gua. BRP se reserva el derecho de interrumpir o cambiar en todo momento especificaciones, diseos, caractersticas, modelos o equipamiento sin por ello contraer una obligacin en ese sentido. La s ilu stra cio ne s d e e s te do c ume n to muestran una construccin tpica de los distintos sistemas y es posible que no reproduzcan todos los detalles ni la forma e x a c ta d e l a s p i e z a s . S i n e m b a r g o , representan componentes que poseen la misma funcin o una funcin similar. Para las indicaciones DERECHA e IZQUIERDA que figuran en el texto siempre se supone que la posicin de referencia es la del conductor sentado en el vehculo. Las especificaciones se proporcionan en el s is t e m a m tr ic o i n te r n a c io n a l c o n e l equivalente SAE U.S. entre parntesis. Cuando no es indispensable la absoluta precisin de algn dato, las conversiones se han redondeado para facilitar el uso. Se recomienda el uso de productos originales Bombardier por lo que respecta a las piezas de recambio y los accesorios. Han sido especialmente diseados para su vehculo y se han fabricado segn las exigentes normas de calidad de BRP. Puede adquirir el Manual de Taller para obtener una informacin completa sobre servicio tcnico, mantenimiento y reparaciones.

1

NDICECUANDO LEA ESTA GUA DEL USUARIO, RECUERDE QUE:

ADVERTENCIAIndica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso la muerte.

PRLOGO ........................................................................................................ 1 AVISO................................................................................................................ 6 INTRODUCCIN............................................................................................... 7 INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD MENSAJES ESPECIALES DE SEGURIDAD..................................................11 ADVERTENCIAS PARA EL USO ................................................................... 14 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD .................................................................. 43

Comprobacin previa al manejo..........................................................44 Ropa ....................................................................................................45 Transporte de cargas/pasajero............................................................46 Remolque ............................................................................................46 Trabajo con el vehculo .......................................................................46 Conduccin de ocio .............................................................................47 Entorno ................................................................................................47 Limitacin del diseo ...........................................................................48 Uso fuera de pistas asfaltadas ............................................................48 Precauciones generales de uso y seguridad.......................................48 Conduccin en subida .........................................................................49 Conduccin en bajada.........................................................................49 Conduccin por laderas.......................................................................49 Pendientes bruscas .............................................................................49 Tcnicas de conduccin ......................................................................50 ETIQUETA COLGANTE.................................................................................. 58 UBICACIN DE LAS ETIQUETAS IMPORTANTES ...................................... 59FORMACIN SOBRE SEGURIDAD INTRODUCCIN............................................................................................. 66

Objetivo ...............................................................................................66 Secciones cubiertas ............................................................................66 Tiempo requerido ................................................................................66 SECCIN I INFORMACIN GENERAL SOBRE SEGURIDAD.................. 67 Objetivo ...............................................................................................67 Esquema .............................................................................................67 Resultados esperados.........................................................................68 SECCIN II VDEO SOBRE SEGURIDAD DEL VEHCULO BOMBARDIER 2-UP....................................................................................... 69 2

Objetivo............................................................................................... 69 Esquema............................................................................................. 69 SECCIN III REVISIN DE LA GUA DEL USUARIO ................................70 Objetivo............................................................................................... 70 Esquema............................................................................................. 70 Resultados esperados ........................................................................ 70 SECCIN IV CONDUCCIN PRCTICA ....................................................71 Objetivo............................................................................................... 71 Esquema............................................................................................. 71 Resultados esperados ........................................................................ 71 LISTA DE MANIOBRAS DE CONDUCCIN ..................................................72 LISTA DE COMPROBACIN DEL INSTRUCTOR .........................................76 Introduccin: ....................................................................................... 76 Seccin I: Informacin general sobre Seguridad................................ 76 Seccin II: Vehculo Bombardier 2-Up, Vdeo sobre Seguridad......... 76 Seccin III: Revisin de la Gua del Usuario ...................................... 77 Seccin IV: Conduccin prctica ........................................................ 77 Tabla de puntuacin de la persona en formacin............................... 79INFORMACIN SOBRE EL VEHCULO CMO IDENTIFICAR SU ATV ........................................................................82

Localizacin de los nmeros de identificacin del vehculo y del motor .......................................................................................... 82 Etiqueta de conformidad..................................................................... 83 CONTROLES/INSTRUMENTOS/EQUIPAMIENTOS ......................................84 1) Palanca del acelerador ................................................................ 86 2) Selector 2WD/4WD ...................................................................... 86 3) Palanca de freno .......................................................................... 86 4) Bloqueo de la palanca de freno ................................................... 87 5) Palanca de cambio o transmisin ................................................ 87 6) Interruptor multifuncin ................................................................ 88 7) Velocmetro .................................................................................. 91 8) Toma de corriente de 12 voltios................................................... 93 9) Interruptor de contacto ................................................................. 94 10) Tapn del depsito de combustible ............................................. 94 11) Indicador de carburante ............................................................... 95 12) Vlvula de combustible ................................................................ 95 13) Pedal de freno.............................................................................. 96 14) Estribo .......................................................................................... 96 15) Asas ............................................................................................. 96 16) Asiento del pasajero/Portaequipajes convertible ......................... 97 17) Asiento del conductor................................................................... 98 18) Panel de acceso......................................................................... 100 19) Compartimiento de almacenamiento en la parte trasera ........... 100 3

20) Portaequipajes ............................................................................101 21) Enganche del remolque ..............................................................101 22) Tapn del radiador ......................................................................101 23) Fusibles.......................................................................................102 24) Caja de herramientas..................................................................102 25) Tirador de arranque retrctil .......................................................102 26) Varilla medidora del nivel de aceite ............................................103 27) Cabestrante ................................................................................103 28) Conmutador de control del cabestrante ......................................103 29) Gua-cabos .................................................................................104 LQUIDOS ..................................................................................................... 105 Combustible.......................................................................................105 Aceite del motor/transmisin .............................................................105 Refrigerante del motor.......................................................................107 Lquido de frenos...............................................................................108 Batera ...............................................................................................108 PERODO DE RODAJE ................................................................................ 109 MOTOR .............................................................................................109 Correa................................................................................................109 Revisin de las 10 horas ...................................................................109 COMPROBACIN PREVIA AL USO ............................................................110 INSTRUCCIONES DE USO ...........................................................................111 Generalidades ...................................................................................111 Arranque inicial en fro.......................................................................111 Arranque en caliente .........................................................................112 Arranque manual de emergencia ......................................................112 Parada del motor ...............................................................................112 Cambio de marcha ............................................................................112 Selector 2WD/4WD ...........................................................................112 Funcionamiento del cabestrante .......................................................113 PROCEDIMIENTOS ESPECIALES ...............................................................114 Motor ahogado ..................................................................................114 Sobrecalentamiento del motor...........................................................114 Cuidados posteriores al uso ..............................................................114 Vuelco................................................................................................115 Inmersin del vehculo.......................................................................115 Almacenaje y preparacin de pretemporada.....................................115 CARGA Y TRANSPORTE .............................................................................116 Carga.................................................................................................116 Transporte .........................................................................................117 INFORMACIN DE MANTENIMIENTO.........................................................119 TABLA DE MANTENIMIENTO ..................................................................... 120 MANTENIMIENTO ........................................................................................ 123 4

Motor/Transmisin ............................................................................ 123 Sistema de admisin de aire ............................................................ 128 Sistema elctrico .............................................................................. 129 Sustitucin de bombillas ................................................................... 132 Conjunto de la transmisin ............................................................... 133 Sistema de direccin ........................................................................ 135 Suspensin ....................................................................................... 137 Freno ................................................................................................ 138 Carrocera/Bastidor........................................................................... 139 SOLUCIN DE PROBLEMAS ......................................................................140 ESPECIFICACIONES ....................................................................................143 INFORMACIN DEL SISTEMA MTRICO SI* .............................................148GARANTA GARANTA LIMITADA DE BRP INTERNATIONAL: 2005 PRODUCTOS ATV DE BOMBARDIER* ...............................................................................150 OBLIGACIONES Y RENUNCIA DE PRIVACIDAD.......................................153 CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD ....................................................155

5

AVISOEsta Gua del Usuario ha sido preparada para dar a conocer al propietario/usuario de un vehculo nuevo los distintos mandos del vehculo, as como las instrucciones para el mantenimiento y un uso seguro. Es indispensable para poder utilizar correctamente este vehculo. En esta Gua del Usuario se utilizan los siguientes smbolos.

ADVERTENCIAIndica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso la muerte. PRECAUCIN: Hace referencia a casos en los que, si no se sigue una instruccin, alguno de los componentes del vehculo puede resultar seriamente daado. N O TA : I n d i c a i n f o r m a c i n a d i c i o n a l necesaria para completar una instruccin. Aunque la mera lectura de esa informacin no elimina el riesgo, la comprensin y aplicacin de la misma ayudar al correcto uso de este vehculo. Para disfrutar al mximo el uso de este vehculo, hay algunas reglas bsicas que cualquier usuario DEBE tener en cuenta y seguir.

6

INTRODUCCINSu distribuidor le habr proporcionado informacin bsica acerca de los mandos y funciones particulares del nuevo vehculo. Dedique el tiempo necesario a estudiar esta Gua del Usuario y todas las etiquetas de advertencia colocadas en el vehculo, as como el Vdeo sobre Seguridad suministrado con el vehculo. Se describe ms detalladamente lo que debe saber acerca de este vehculo antes de utilizarlo. Independientemente de que sea un nuevo usuario o un conductor experimentado, es importante para su seguridad personal que conozca los mandos y las funciones de este vehculo. Igualmente importante es que conozca la mejor manera de conducirlo. Sea cual sea su edad, su experiencia o la normativa local, por precaucin siempre es recomendable que cualquier persona que vaya a conducir el vehculo siga un curso de conduccin homologado. Consulte a su distribuidor o a las autoridades locales sobre la disponibilidad de este tipo de cursos. Si es usted un usuario principiante, debera seguir este curso antes de conducir el vehculo por primera vez. El instructor podr orientarle acerca de las condiciones y de las prcticas para una conduccin segura en cada zona. Las caractersticas de la conduccin varan en funcin del lugar. Dependen de las condiciones meteorolgicas, que pueden cambiar drsticamente de vez en cuando y de una estacin a otra. No es lo mismo conducir sobre arena que hacerlo sobre la nieve, en bosques o en marismas. En determinados lugares quiz se precise ms precaucin y pericia. Llevar un pasajero podra dificultar la conduccin en este caso. Sea prudente. Acte siempre con precaucin. No corra riesgos innecesarios; usted o su pasajero podran encontrarse en dificultades o incluso sufrir lesiones. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. Los contenidos de esta Gua del Usuario proporcionan informacin sobre la conduccin cuya fiabilidad han podido constatar otros usuarios. No est concebido como un medio definitivo para evitar accidentes. El modo en que utilice esta informacin, as como su estado fsico y mental, las caractersticas del terreno y los riesgos que asuma determinarn su conduccin. Divirtase... y conduzca de un modo responsable. Esta Gua del Usuario ha sido preparada para dar a conocer al propietario/usuario de un vehculo nuevo los distintos mandos del vehculo, as como las instrucciones para el mantenimiento y un uso seguro. Son indispensables para poder utilizar correctamente este vehculo. Le invitamos a que nos haga llegar sus comentarios acerca del contenido y el formato de la Gua del Usuario, el Vdeo sobre Seguridad o las advertencias del producto.

7

8

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

9

ADVERTENCIAUsuario: Este vehculo nunca debe ser conducido por menores de 16 aos. No lleve nunca ms de un pasajero en este vehculo. El pasajero debe estar sentado en el asiento designado para l y agarrar las asas en todo momento. El usuario es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que el conductor realice una maniobra. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. Ponga siempre en prctica las maniobras descritas en esta Gua del Usuario con pasajero y sin pasajero. Informe al pasajero acerca de las normas bsicas de seguridad. Pasajero: El pasajero debe tener 12 aos como mnimo, y ser capaz de mantener los pies sobre los reposapis y ambas manos en las asas cuando est sentado en el vehculo. El pasajero deber siempre agarrarse a las asas de la parte trasera. No debe agarrarse nunca al conductor. El pasajero debe prestar atencin a los movimientos del vehculo y del conductor. El pasajero deber llevar la indumentaria de proteccin adecuada, lo que incluye un casco homologado con una proteccin rgida para la barbilla. El pasajero deber mantener siempre las manos y los pies en los lugares adecuados mientras est en marcha. No se levante nunca mientras el vehculo est en marcha. Un movimiento excesivo podra provocar una prdida de control. No observar estas recomendaciones puede dar lugar a cambios en el manejo del vehculo, con el consiguiente riesgo de sufrir un accidente que podra provocar lesiones graves o incluso la muerte del pasajero y el conductor. Cuando lea esta Gua del Usuario, recuerde que:

ADVERTENCIAIndica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso la muerte.

10

MENSAJES ESPECIALES DE SEGURIDADESTE VEHCULO NO ES UN JUGUETE Y SU CONDUCCIN PUEDE ENTRAAR RIESGOS. La conduccin de este vehculo es diferente de la de otros vehculos, tales como las motocicletas y los automviles. Si no se observan las precauciones debidas, puede producirse una colisin o un vuelco, incluso en maniobras rutinarias, tales como girar y conducir por dunas o sobre obstculos. La no observacin de estas instrucciones puede dar lugar a riesgos de LESIONES GRAVES O INCLUSO DE MUERTE: Lea detenidamente esta Gua del Usuario y todas las etiquetas de seguridad del vehculo, y siga todos los procedimientos de funcionamiento que se describen. Examine y preste atencin al Vdeo sobre Seguridad antes de las operaciones. No utilice nunca este vehculo sin un entrenamiento adecuado. Siga un curso de aprendizaje ofrecido por BRP. Todos los usuarios deben pasar por un perodo de aprendizaje bajo la supervisin de un instructor homologado. Dirjase a un distribuidor autorizado de ATV Bombardier para obtener ms informacin. Respete siempre esta recomendacin sobre la edad: este vehculo nunca debe ser conducido por menores de 16 aos. No lleve nunca ms de un pasajero en este vehculo. El pasajero debe tener 12 aos como mnimo, y ser capaz mantener los pies sobre los reposapis y ambas manos en las asas cuando est sentado en el vehculo. El pasajero debe estar sentado en el asiento designado para l y agarrar las asas en todo momento. No permita que el pasajero se siente en ningn otro lugar. No maneje nunca el vehculo si no se encuentra debidamente instalado el asiento del pasajero o el portaequipajes convertible. No lleve nunca un pasajero en este vehculo si est instalado el portaequipajes convertible (en lugar del asiento trasero). El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse modificados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. No conduzca nunca este vehculo por superficies pavimentadas, incluidas aceras, calzadas, zonas de estacionamiento ni calles. No conduzca este vehculo en ninguna va pblica, carretera o autopista, incluso si es de tierra o de grava. Utilice siempre un casco homologado que se ajuste correctamente. El conductor y el pasajero tambin debern utilizar proteccin ocular (gafas protectoras o careta), guantes, botas, camisa de manga larga o chaqueta y pantalones largos. El pasajero debe usar un casco apropiado con protector rgido para la barbilla. No consuma alcohol ni drogas antes de utilizar ni mientras est montado en este vehculo. No conduzca nunca a una velocidad excesiva. Vaya siempre a una velocidad adecuada de acuerdo con el terreno, la visibilidad, las condiciones de la conduccin y su experiencia. No intente saltos ni piruetas con el vehculo. Inspeccione siempre el vehculo antes de utilizarlo para asegurarse de que puede usarse de forma segura. Siga siempre los procedimientos de revisin y mantenimiento, as como los programas descritos en esta Gua del Usuario. El usuario y el pasajero deben mantener siempre las dos manos en el manillar o agarrar las asas, y los dos pies sobre los estribos del vehculo durante el uso.

11

Conduzca siempre lentamente y observe una especial precaucin cuando se encuentre en un terreno poco conocido. Mantngase siempre alerta ante el cambio de las condiciones del terreno cuando conduzca este vehculo. Tenga siempre presente que lleva un pasajero. No conduzca nunca por terrenos excesivamente accidentados, resbaladizos o poco compactos hasta que conozca y haya practicado las tcnicas necesarias para controlar el vehculo en ese tipo de terrenos. Observe especial precaucin al conducir por esa clase de terreno. Tenga siempre presente que lleva un pasajero. Siga siempre los procedimientos adecuados para el giro, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Practique el giro a baja velocidad antes de intentar girar a una mayor velocidad. No gire a demasiada velocidad. El hecho de llevar un pasajero puede afectar a la estabilidad y al manejo del vehculo. No conduzca nunca este vehculo en cuestas demasiado pronunciadas para la capacidad del vehculo y si no tiene la suficiente experiencia. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de ascender la cuesta. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Siga siempre los procedimientos adecuados para el ascenso en pendientes, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Compruebe el terreno detenidamente antes de iniciar una ascensin. No suba nunca cuestas con superficies resbaladizas o con poca consistencia. Tanto el conductor como el pasajero debern inclinar el peso hacia delante. No abra nunca el acelerador bruscamente ni realice cambios de marcha bruscos. No se acerque a un cambio de rasante a alta velocidad. Tenga siempre presente que lleva un pasajero. Siga siempre los procedimientos adecuados para bajar pendientes y para frenar en descenso, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Compruebe el terreno detenidamente antes de iniciar un descenso. Tanto el conductor como el pasajero debern inclinar el peso hacia atrs. No baje nunca una pendiente a gran velocidad. No baje por una pendiente en un ngulo en el que el vehculo pueda inclinarse bruscamente hacia un lado. Baje la pendiente en lnea recta siempre que sea posible. Tenga siempre presente que lleva un pasajero. Siga siempre los procedimientos adecuados para recorrer una ladera, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Evite las cuestas con superficies resbaladizas o con poca consistencia. El peso del conductor y el del pasajero deben desplazarse hacia la parte del vehculo que se encuentre cuesta arriba. No intente nunca dar la vuelta en una cuesta o pendiente con el vehculo a menos que domine perfectamente esa tcnica, descrita en esta Gua del Usuario, en terreno nivelado. Si es posible, evite recorrer laderas que presenten una gran inclinacin. Tenga siempre presente que lleva un pasajero. Siga siempre los procedimientos indicados si el vehculo se queda inmovilizado o retrocede durante la ascensin de una cuesta. Para evitar que el vehculo se cale subiendo una cuesta, utilice la marcha adecuada y mantenga una velocidad constante durante la ascensin. Si el vehculo se cala o retrocede, siga el procedimiento especial de frenado que se describe en esta Gua del Usuario. El pasajero deber bajar primero y, a continuacin, el conductor. Bjese por la parte que se encuentra cuesta arriba o por uno de los lados si el vehculo est orientado cuesta arriba. Coloque el vehculo en sentido opuesto y vuelva a montar en el vehculo, segn el procedimiento descrito en esta Gua del Usuario.

12

Compruebe siempre si existen obstculos antes de conducir en una zona desconocida. No intente nunca pasar sobre obstculos grandes, como rocas o rboles cados. Siga siempre los procedimientos adecuados para sortear obstculos, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar para que el conductor pueda sortear los obstculos con el vehculo. Tenga siempre mucha precaucin al derrapar o deslizarse. No intente nunca realizar estas maniobras con un pasajero, ya que el vehculo podra volcar o el pasajero salir despedido. Aprenda a controlar los derrapes o deslizamientos practicando a baja velocidad y en terreno nivelado y liso. En superficies muy resbaladizas, como el hielo, conduzca lentamente y con mucha precaucin para reducir el riesgo de deslizamiento y prdida de control. No conduzca nunca este vehculo en corrientes de agua rpidas ni que tengan una profundidad superior a la especificada en esta Gua del Usuario. Recuerde que si los frenos estn hmedos, se reducir su capacidad. Compruebe los frenos despus de salir del agua. Si es necesario, accinelos varias veces para que las zapatas se sequen con el rozamiento. La distancia de frenado puede verse afectada si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. Asegrese siempre de que no haya personas ni obstculos detrs del vehculo cuando maniobre marcha atrs. Cuando pueda maniobrar marcha atrs (R) sin peligro, hgalo lentamente. Tenga en cuenta que el pasajero puede obstruir su campo de visin. Utilice siempre neumticos del tipo y tamao especificados en esta Gua del Usuario. Mantenga siempre la presin adecuada para los neumticos, con arreglo a lo descrito en esta Gua del Usuario. No modifique nunca este vehculo con accesorios inadecuados ni realice instalaciones indebidas. Utilice nicamente accesorios homologados por BRP. No instale asientos para pasajeros ni utilice las rejillas portaequipajes para llevar ms de un pasajero. No sobrepase nunca los lmites de carga especificados para el vehculo, incluidos el conductor y el pasajero, todas las dems cargas y los accesorios aadidos. La carga debe distribuirse debidamente y estar bien sujeta. Reduzca la velocidad y siga las instrucciones de este manual para transportar carga o arrastrar un remolque. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajarse del vehculo. Ponga siempre en prctica las maniobras descritas en esta Gua del Usuario con pasajero y sin pasajero. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. En algunas situaciones, quiz resulte difcil conducir el vehculo con un pasajero. Guese por el sentido comn.

13

ADVERTENCIAS PARA EL USOCuando lea esta Gua del Usuario, recuerde que:

ADVERTENCIAIndica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso a la muerte. NOTA: Las siguientes ilustraciones constituyen nicamente representaciones genricas. Su modelo puede presentar algunas variantes.

ADVERTENCIA

V00A0AQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALUso de este vehculo sin un entrenamiento adecuado.

QU PUEDE OCURRIREl riesgo de accidente aumenta en gran medida si el usuario no sabe manejar debidamente el vehculo en distintas situaciones y con diferentes tipos de terreno, con o sin pasajero.

CMO EVITAR ESTE RIESGOLos usuarios principiantes y no experimentados deberan seguir uno de los cursos que ofrece BRP. Tambin deberan practicar peridicamente las tcnicas aprendidas en el curso y las tcnicas de uso descritas en esta Gua del Usuario.

14

ADVERTENCIA

V00A1AQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALIncumplimiento de las recomendaciones sobre la edad de conduccin de este vehculo.

QU PUEDE OCURRIRLa no observacin de estas recomendaciones sobre la edad puede entraar riesgos de lesiones graves o incluso muerte del menor. Aunque un menor se encuentre dentro de un grupo de edad para el que no est prohibido el uso de este vehculo, quiz no conozca la tcnica, o no cuente con la habilidad o la madurez que se precisan para conducir este vehculo de un modo seguro, por lo que correra el riesgo de sufrir un grave accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGOEste vehculo no debe ser conducido por menores de 16 aos.

15

ADVERTENCIA

V00A1BQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALIncumplimiento de las recomendaciones sobre la edad del pasajero.

QU PUEDE OCURRIRUn menor de 12 aos puede no tener la capacidad o las posibilidades necesarias para seguir las precauciones de seguridad requeridas para un pasajero de este vehculo, con el consiguiente riesgo de accidente grave.

CMO EVITAR ESTE RIESGOLos menores de 12 aos no deberan montar en este vehculo.

ADVERTENCIAFACTOR DE RIESGO POTENCIALOmisin de las limitaciones fsicas del pasajero.

QU PUEDE OCURRIRUn pasajero que no pueda apoyar completamente los pies sobre los reposapis puede salir despedido del vehculo si el terreno es accidentado.

CMO EVITAR ESTE RIESGOEl pasajero debe ser capaz de apoyar los pies en los reposapis y de agarrar las asas con ambas manos en todo momento mientras est sentado en el vehculo.

16

ADVERTENCIA

V00A1CQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALTransporte de ms de un pasajero en este vehculo.

QU PUEDE OCURRIREl hecho de llevar ms de un pasajero puede afectar al margen que tiene el conductor para equilibrar y controlar el vehculo. Podra provocar un accidente, con posibles lesiones para el usuario y los pasajeros.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo transporte nunca ms de un pasajero. Aunque el asiento es largo, para facilitar los movimientos del conductor, no est diseado para llevar ms de un pasajero, adems del conductor. El pasajero debe utilizar el asiento designado para sentarse en el vehculo. Cuando se instala el portaequipajes convertible (en lugar del asiento trasero), el vehculo se convierte en un MONOPLAZA, por lo que NO SE DEBEN LLEVAR PASAJEROS.

17

ADVERTENCIA

V00A2DQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALPermitir a un pasajero sentarse en una ubicacin diferente al asiento designado.

QU PUEDE OCURRIREl pasajero sentado en una ubicacin distinta al asiento designado podra: - Alterar la estabilidad del vehculo, lo que podra provocar una prdida de control. - Sufrir lesiones como consecuencia del impacto contra superficies duras. Podra provocar un accidente, con posibles lesiones para el usuario y el pasajero.

CMO EVITAR ESTE RIESGOEl pasajero debe estar sentado en todo momento en el asiento designado, con los pies firmemente apoyados en los reposapis y agarrando siempre las asas.

18

ADVERTENCIA

V00A1DQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALUso de este vehculo en superficies pavimentadas.

QU PUEDE OCURRIRLos neumticos se han diseado para uso exclusivo todoterreno, no para el uso sobre pavimento. Las superficies pavimentadas pueden afectar seriamente al manejo y el control del vehculo, as como provocar la prdida de control.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo conduzca nunca este vehculo por superficies pavimentadas, incluidas aceras, calzadas, zonas de estacionamiento y calles.

19

ADVERTENCIA

V00A1EQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALUso del vehculo en la va pblica, carreteras o autopistas.

QU PUEDE OCURRIRPuede colisionar con otro vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo conduzca este vehculo en ninguna va pblica, carretera o autopista, incluso si es de tierra o de grava. En muchos estados es ilegal conducir este vehculo en vas pblicas, carreteras o autopistas.

20

ADVERTENCIA

V00A1FQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALConduccin del vehculo sin utilizar un casco homologado, proteccin para los ojos ni ropa de proteccin. El pasajero tambin debe utilizar un casco apropiado con protector rgido para la barbilla.

QU PUEDE OCURRIRLos siguientes puntos son de inters para el conductor y el pasajero: - La utilizacin sin casco homologado aumenta las posibilidades de sufrir lesiones graves en la cabeza o incluso la muerte en caso de accidente. - La utilizacin sin proteccin para los ojos puede dar lugar a accidentes y aumenta las posibilidades de sufrir lesiones oculares en caso de siniestro. - La utilizacin del vehculo sin indumentaria de proteccin adecuada aumenta las posibilidades de sufrir heridas en caso de accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGOUtilice siempre un casco homologado que se ajuste correctamente. Tambin debera llevar: - proteccin para los ojos (gafas protectoras o careta), - protector rgido para la barbilla (recomendado para el pasajero), - guantes y botas, - camisa de manga larga o chaqueta, - pantalones largos.

21

ADVERTENCIA

V00A07Q

FACTOR DE RIESGO POTENCIALUso de este vehculo despus de consumir alcohol o drogas.

QU PUEDE OCURRIREl pasajero puede caerse del vehculo. Puede afectar seriamente a su criterio para maniobrar. Puede afectar a sus reflejos. Puede afectar a su equilibrio y percepcin. Puede provocar un accidente con resultado de muerte del pasajero, del conductor o de ambos.

CMO EVITAR ESTE RIESGOEl conductor y el pasajero no deben consumir alcohol ni drogas antes de utilizar ni mientras vayan montados en este vehculo.

22

ADVERTENCIA

V00A08Q

FACTOR DE RIESGO POTENCIALConduccin del vehculo a una velocidad excesiva.

QU PUEDE OCURRIRAumenta las posibilidades de perder el control del vehculo, con peligro de accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGOViaje siempre a una velocidad adecuada de acuerdo con el terreno, la visibilidad, las condiciones de la conduccin y su experiencia. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado.

23

ADVERTENCIA

V00A1GQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALIntento de realizar trompos, saltos y piruetas con el vehculo.

QU PUEDE OCURRIRAumenta las probabilidades de accidente, con vuelco o vuelta de campana y un alto riesgo para la integridad fsica del conductor y del pasajero.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo intente nunca piruetas, como trompos o saltos. No intente exhibirse.

24

ADVERTENCIAFACTOR DE RIESGO POTENCIALOmisin de la inspeccin del vehculo antes de utilizarlo. Omisin de un mantenimiento adecuado del vehculo.

QU PUEDE OCURRIRAumenta las probabilidades de accidente y de daos en el vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGOInspeccione siempre el vehculo antes de utilizarlo para asegurarse de que puede conducirse de forma segura. Siga siempre los procedimientos de revisin y mantenimiento, as como los programas descritos en esta Gua del Usuario.

ADVERTENCIAFACTOR DE RIESGO POTENCIALConduccin sobre cursos de agua helada.

QU PUEDE OCURRIRExiste un alto riesgo de lesiones o de muerte si el conductor, el pasajero o ambos, caen en el agua por fractura del hielo.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo conduzca nunca sobre una superficie helada si no tiene plena seguridad de que el hielo es lo suficientemente grueso y compacto como para aguantar el vehculo y su carga, adems de la fuerza que se genera por el movimiento del vehculo.

25

ADVERTENCIA

V00A1HQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALQuitar las manos del manillar (el conductor) o de las asas (el pasajero), o bien quitar los pies de los reposapis cuando el vehculo est en marcha.

QU PUEDE OCURRIREl hecho de utilizar slo una mano o de no apoyar un pie puede reducir la capacidad para controlar el vehculo o hacerle perder el equilibrio y que caiga del vehculo. Si retira un pie de un reposapis, el pie o la pierna puede entrar en contacto con las ruedas traseras, lo que podra causarle lesiones o provocar un accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGOEl usuario y el pasajero deben mantener siempre las dos manos en el manillar o agarrar ambas asas, y los dos pies sobre los reposapis del vehculo durante el uso.

26

ADVERTENCIA

V00A1IQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALFalta de precaucin en la conduccin de este vehculo en terreno poco conocido.

QU PUEDE OCURRIRPuede haber rocas ocultas, baches o agujeros, y que no tenga tiempo suficiente para reaccionar. Podra dar lugar al vuelco del vehculo, a que el pasajero salga despedido o a una prdida de control.

CMO EVITAR ESTE RIESGOConduzca lentamente y con especial precaucin cuando se encuentre en un terreno poco conocido. Mantngase siempre alerta ante el cambio de las condiciones del terreno cuando conduzca este vehculo. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero.

27

ADVERTENCIA

V00A1JQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALFalta de precaucin en la conduccin por terreno muy abrupto, resbaladizo o poco compacto.

QU PUEDE OCURRIRPuede producirse una prdida de traccin o del control del vehculo, con el consiguiente riesgo de accidente, incluso en forma de vuelco o de cada violenta del pasajero.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo conduzca por terrenos excesivamente accidentados, resbaladizos o poco compactos hasta que conozca y haya practicado las tcnicas necesarias para controlar el vehculo en ese tipo de terrenos. Observe especial precaucin al conducir por esa clase de terreno. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que el conductor maniobre por ese tipo de terreno.

28

ADVERTENCIA

V00A1KQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALGiro indebido.

QU PUEDE OCURRIRSe puede perder el control del vehculo, con posibilidad de colisin, vuelco o cada violenta del pasajero.

CMO EVITAR ESTE RIESGOPara girar, siga siempre los procedimientos adecuados, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Practique el giro a baja velocidad antes de intentar girar a una mayor velocidad. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. No realice nunca esta maniobra si lleva un pasajero. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. No gire a demasiada velocidad.

29

ADVERTENCIA

V00A1LQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALConduccin por cuestas muy pronunciadas.

QU PUEDE OCURRIRExisten ms probabilidades de que el vehculo vuelque en cuestas muy inclinadas que en superficies llanas o en pequeos desniveles.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo conduzca nunca este vehculo en cuestas demasiado pronunciadas para la capacidad del vehculo y si no tiene la suficiente experiencia. Practique, primero sin pasajero y luego con pasajero, en rampas menores antes de intentar subir grandes cuestas. Recuerde siempre que, aunque este vehculo es capaz de subir cuestas muy inclinadas, no es recomendable intentarlo si lleva un pasajero; el pasajero deber bajarse del vehculo antes de que intente esta maniobra. Sea prudente.

30

ADVERTENCIA

V00A1MQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALAscensin incorrecta de cuestas.

QU PUEDE OCURRIRPuede provocar una prdida de control, una cada violenta del pasajero o el vuelco del vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGOSiga siempre los procedimientos adecuados para subir cuestas, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Compruebe siempre el terreno detenidamente antes de iniciar una ascensin. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de ascender la cuesta. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. No suba nunca cuestas con superficies resbaladizas o con poca consistencia. Tanto el conductor como el pasajero debern inclinar el peso hacia delante. No abra nunca el acelerador bruscamente ni realice cambios de marcha bruscos. El vehculo podra dar una vuelta de campana hacia atrs. No se acerque a un cambio de rasante a alta velocidad. Al otro lado, fuera del campo de visin, podra haber un obstculo, un brusco desnivel, otro vehculo o una persona.

31

ADVERTENCIA

V00A1NQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALDescenso de una pendiente de un modo indebido.

QU PUEDE OCURRIRPuede provocar una prdida de control, una cada violenta del pasajero o el vuelco del vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGOSiga siempre los procedimientos adecuados para bajar pendientes, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. NOTA: Se precisa una tcnica especial para frenar cuando se desciende una pendiente. Compruebe siempre el terreno detenidamente antes de iniciar un descenso. No olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de ascender la cuesta. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Tanto el conductor como el pasajero debern inclinar el peso hacia atrs. El pasajero deber agarrarse firmemente a las asas. No baje nunca una pendiente a gran velocidad. No baje una pendiente en un ngulo en el que el vehculo pueda inclinarse bruscamente hacia un lado. Baje la pendiente en lnea recta siempre que sea posible.

32

ADVERTENCIA

V00A1OQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALTravesa por laderas o giro en cuestas o pendientes de forma indebida.

QU PUEDE OCURRIRPuede provocar una prdida de control, una cada violenta del pasajero o el vuelco del vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo intente nunca esta maniobra cuando el pasajero est montado en el vehculo. Antes de que el conductor maniobre, el pasajero deber bajar. No intente nunca dar la vuelta en una cuesta o pendiente con el vehculo a menos que domine perfectamente esa tcnica, descrita en la Gua del Usuario, en terreno nivelado. Proceda con mucha precaucin cuando gire en cuesta o en pendiente. Si es posible, evite recorrer laderas que presenten una gran inclinacin. Cuando recorra una ladera: Siga siempre los procedimientos adecuados, segn lo descrito en esta Gua del Usuario. Evite las cuestas con superficies resbaladizas o con poca consistencia. Tanto el conductor como el pasajero deben inclinar su peso hacia la parte del vehculo que se encuentre cuesta arriba.

33

ADVERTENCIA

V00A1PQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALParada del motor, retroceso o bajarse indebidamente del vehculo durante la subida de una cuesta.

QU PUEDE OCURRIRPuede producirse un vuelco del vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGOUtilice la marcha adecuada y mantenga una velocidad constante cuando ascienda una cuesta. Si pierde la velocidad de avance: Tanto el conductor como el pasajero deben mantener su peso sobre la parte que se encuentra cuesta arriba. No abra nunca el acelerador bruscamente ni realice cambios de marcha bruscos. El vehculo podra dar una vuelta de campana hacia atrs. Accione los frenos. Ponga el freno de mano cuando se haya detenido. El pasajero deber bajar primero; a continuacin, desmonte por la parte que se encuentra cuesta arriba o por uno de los lados si el vehculo est orientado cuesta arriba. Si el vehculo empieza a retroceder: Tanto el conductor como el pasajero deben mantener su peso sobre la parte que se encuentra cuesta arriba. No abra nunca el acelerador bruscamente ni realice cambios de marcha bruscos. El vehculo podra dar una vuelta de campana hacia atrs. No utilice nunca el freno trasero cuando el vehculo est retrocediendo. Utilice el freno delantero para frenar gradualmente. Cuando se haya detenido totalmente el vehculo, utilice el freno trasero y el freno de mano. El pasajero deber bajar primero; a continuacin, desmonte por la parte que se encuentra cuesta arriba o por uno de los lados si el vehculo est orientado cuesta arriba. Coloque el vehculo en sentido opuesto y vuelva a montar en el vehculo, segn el procedimiento descrito en esta Gua del Usuario.

34

ADVERTENCIA

V00A1QQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALManiobras incorrectas para salvar obstculos.

QU PUEDE OCURRIRPuede producirse la prdida de control del vehculo, una cada violenta del pasajero o una colisin. Puede provocar un vuelco del vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGOEl usuario es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que el conductor intente pasar sobre un obstculo. Recuerde siempre que el manejo y la estabilidad del vehculo pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Antes de conducir por una zona nueva, compruebe si existen obstculos. No intente nunca pasar sobre obstculos grandes, como rocas o rboles cados. Para sortear obstculos, siga siempre los procedimientos adecuados, segn lo descrito en esta Gua del Usuario.

35

ADVERTENCIA

V00A1RQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALManiobras incorrectas con derrape o deslizamiento.

QU PUEDE OCURRIRPuede perder el control del vehculo. Tambin existe la posibilidad de que se recupere inesperadamente la traccin, lo que podra provocar el vuelco del vehculo o que el pasajero caiga violentamente del vehculo.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo se deslice ni derrape con el pasajero a bordo. Recuerde siempre que el manejo y la estabilidad del vehculo pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Aprenda a controlar los derrapes o deslizamientos practicando a baja velocidad y en terreno nivelado y liso. En superficies muy resbaladizas, como el hielo, conduzca lentamente y con mucha precaucin para reducir el riesgo de deslizamiento y prdida de control.

36

ADVERTENCIA

V00A1SQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALConduccin del vehculo por aguas profundas o rpidas.

QU PUEDE OCURRIRLos neumticos pueden flotar, provocando la prdida de traccin y de control, con el consiguiente riesgo de accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo conduzca nunca este vehculo en corrientes de agua rpidas ni que tengan una profundidad superior a la especificada en la Gua del Usuario. Compruebe la profundidad del agua y la fuerza de la corriente antes de cruzar con el vehculo. El nivel del agua no debera sobrepasar los reposapis. Recuerde que si los frenos estn hmedos, se reducir su capacidad. Compruebe los frenos despus de salir del agua. Si es necesario, accinelos varias veces para que las zapatas se sequen con el rozamiento. No olvide que necesitar mayor distancia para frenar cuando lleve un pasajero.

37

ADVERTENCIA

V00A1TQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALManiobras incorrectas marcha atrs (R).

QU PUEDE OCURRIRPodra chocar con un obstculo o atropellar a una persona que se encontrase detrs del vehculo, con el consiguiente riesgo de lesiones graves.

CMO EVITAR ESTE RIESGOCuando seleccione la marcha atrs, asegrese de que no hay obstculos ni personas detrs del vehculo. Cuando pueda maniobrar sin peligro, hgalo lentamente. Tenga en cuenta que el pasajero puede obstruir su campo de visin.

38

ADVERTENCIA

V00A0OQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALConduccin del vehculo con neumticos inapropiados o con presin de los neumticos inadecuada o desigual.

QU PUEDE OCURRIREl uso de neumticos inapropiados o una presin inadecuada o desigual de los neumticos del vehculo puede dar lugar a una prdida del control y a un mayor riesgo de accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGOUtilice siempre neumticos del tipo y tamao especificados para este vehculo en esta Gua del Usuario. Mantenga siempre la presin adecuada para los neumticos, con arreglo a lo descrito en esta Gua del Usuario.

39

ADVERTENCIA

V00A26Q

FACTOR DE RIESGO POTENCIALUso del vehculo con modificaciones indebidas.

QU PUEDE OCURRIRLa instalacin indebida de accesorios o las modificaciones en el vehculo pueden obligar a cambios de manejo que en algunos casos podran hacer la conduccin ms peligrosa, con un mayor riesgo de accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo modifique nunca este vehculo con accesorios inadecuados ni realice instalaciones indebidas. Todas las piezas y accesorios que se incorporen al vehculo deben ser homologados por BRP y su instalacin e uso deben realizarse de acuerdo con las instrucciones. Ante cualquier duda, consulte a un distribuidor autorizado de ATV Bombardier. No instale asientos para pasajeros ni utilice las rejillas portaequipajes para llevar ms de un pasajero.

40

ADVERTENCIA

V00A1UQ

FACTOR DE RIESGO POTENCIALSobrecarga del vehculo, transporte de carga o remolque de carga indebidos.

QU PUEDE OCURRIRPuede afectar al manejo del vehculo, con el consiguiente riesgo de accidente.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo sobrepase nunca la capacidad de carga especificada para el vehculo, incluidos el conductor y el pasajero, as como todas las dems cargas y los accesorios aadidos. La carga debe distribuirse debidamente y estar bien sujeta. Reduzca la velocidad cuando transporte carga o arrastre un remolque. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. Siga siempre las instrucciones de esta Gua del Usuario para transportar carga o arrastrar un remolque.

41

ADVERTENCIA

V03M01Q

FACTOR DE RIESGO POTENCIALEl transporte de materias peligrosas o inflamables puede conllevar riesgo de explosiones.

QU PUEDE OCURRIRPuede provocar graves lesiones e incluso la muerte.

CMO EVITAR ESTE RIESGONo transporte nunca materias peligrosas ni inflamables.

Cuando lea esta Gua del Usuario, recuerde que:

ADVERTENCIAIndica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso la muerte.

42

ADVERTENCIA DE SEGURIDADPara disfrutar plenamente de este vehculo, existen algunas sugerencias y reglas bsicas que debera seguir. Algunas quiz sean nuevas para usted, pero otras le parecern evidentes o de sentido comn. En cualquier caso, le pedimos que dedique unos minutos a leer esta Gua del Usuario de principio a fin antes de utilizar este vehculo. BRP desaconseja que este vehculo sea conducido por menores de 16 aos. El pasajero debe tener 12 aos como mnimo, y ser capaz de mantener los pies sobre los reposapis y ambas manos en las asas cuando est sentado en el vehculo. Por la seguridad de los menores, aconsejamos especialmente que siga esta recomendacin y vele por que se cumpla. Debe usted juzgar la capacidad de un usuario para comprender los peligros y utilizar el vehculo de un modo seguro. Las personas con discapacidades fsicas o cognitivas, as como las personas ms arriesgadas estn ms expuestas a sufrir vuelcos o colisiones que podran dar lugar a lesiones graves, o incluso la muerte. Familiarcese con los mandos y el funcionamiento general del vehculo antes de aventurarse en la conduccin todoterreno. Practique conduciendo en una zona apropiada que resulte segura y observe la respuesta de cada mando. Conduzca a una velocidad reducida. Para conducir a una mayor velocidad se requieren experiencia, conocimiento del terreno y unas condiciones adecuadas para la conduccin. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado se vern afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. No todos los vehculos son iguales. Cada vehculo tiene caractersticas de rendimiento, mandos y prestaciones distintos. En cada caso se conducir y maniobrar de un modo diferente. No d nunca por sentado que con el vehculo es posible viajar sin riesgos en cualquier entorno. Los cambios bruscos en el terreno, debidos a agujeros, depresiones, terraplenes, diferencias de consistencia del suelo y otras irregularidades pueden provocar la inestabilidad e incluso el vuelco del vehculo. Para evitar que esto ocurra, reduzca la velocidad y observe siempre el terreno que tiene por delante. Si el vehculo empieza a inclinarse demasiado y tiene la impresin de que va a volcar, lo ms recomendable suele ser saltar inmediatamente ALEJNDOSE en la direccin opuesta a la inclinacin.

43

Comprobacin previa al manejo

ADVERTENCIALa comprobacin del vehculo antes del uso es muy importante. Antes de la puesta en marcha, compruebe siempre el funcionamiento de los mandos principales, las funciones de seguridad y los componentes mecnicos. De no observar estas precauciones, se corre el riesgo de sufrir lesiones o incluso la muerte por accidente. Antes de utilizar el vehculo, el conductor deber ejecutar siempre las siguientes operaciones: Ponga el freno de mano y compruebe si funciona correctamente. Compruebe la presin y el estado de los neumticos. Compruebe si las ruedas y los cojinetes presentan daos o desgaste. Compruebe la ubicacin de los mandos y asegrese de que funcionan correctamente. Compruebe que la direccin funciona sin restricciones. Active la palanca de control del acelerador varias veces para asegurarse de que funciona sin restricciones. Debe volver a la posicin de ralent cuando se suelta. Active la palanca de freno y el pedal de freno para asegurarse de que los frenos se accionan completamente. La palanca y el pedal deben volver a su posicin inicial cuando se sueltan. Asegrese de que la palanca de cambio funciona y vuelva a colocarla en posicin de APARCAMIENTO (P). Compruebe los niveles de combustible, aceite y refrigerante. Compruebe si hay fugas de aceite en el motor o en la transmisin y en los componentes del conjunto de la transmisin. Asegrese de que la vlvula de combustible se encuentra totalmente abierta (posicin ON). Limpie los faros y la luz trasera. Asegrese de que tanto la cubierta del compartimiento de acceso delantero como la del compartimiento de almacenamiento trasero se encuentran correctamente aseguradas.

Asegrese de que tanto el asiento del conductor como el del pasajero (o el portaequipajes convertible, segn el caso) se encuentran en su sitio y correctamente asegurados. Si transporta carga, respete la capacidad especificada. Asegrese de que la carga est bien sujeta a los portaequipajes. Si arrastra un remolque u otro equipo, asegrese de que se respeta la capacidad de la lengua y de remolque. Asegrese de que el remolque est bien asegurado al enganche. Busque si hay piezas sueltas y realice las comprobaciones que considere necesarias con el motor parado. Compruebe los cierres. Asegrese de que en su camino no hay personas ni obstculos. Compruebe el funcionamiento del interruptor de encendido, el botn de arranque, el interruptor de paro del motor, la luz trasera y las luces indicadoras de direccin. Compruebe el estado del asiento y respaldo del pasajero. Compruebe el estado de las asas para el pasajero. Explique al pasajero las normas bsicas de seguridad. Asegrese de que el pasajero, si transporta alguno, est sentado en el asiento designado a tal efecto. Cuando se haya instalado un portaequipajes convertible (en lugar del asiento trasero), compruebe si est correctamente asegurado. Ponga en marcha el motor y avance le n ta me n t e u n o s pa l mo s a n te s d e accionar todos los frenos uno a uno para probarlos. Compruebe el funcionamiento del selector de traccin a dos ruedas y a las cuatro ruedas (2WD/4WD). Corrija los problemas que haya detectado antes de la conduccin. Dirjase a un distribuidor autorizado de ATV Bombardier si es necesario.

44

RopaLas condiciones meteorolgicas pueden ayudarle a decidir qu ropa debe utilizar. No obstante, es importante que tanto el conductor como el pasajero utilicen siempre ropas y accesorios de proteccin adecuados, como casco homologado, proteccin para los ojos, botas, guantes, pantalones y camisa o camiseta de manga larga. El pasajero debe usar un casco apropiado con protector rgido para la barbilla. Este tipo de vestido y accesorios le proporcionarn proteccin ante algunos riesgos menores que puede encontrarse en la ruta. El conductor y el pasajero no deben llevar nunca ropa suelta (por ejemplo, bufandas o pauelos) que pueda enredarse en el vehculo o en ramas y arbustos. Segn las condiciones, quiz sea necesario utilizar gafas protectoras antiniebla o gafas de sol. Slo debe utilizar gafas de sol durante el da. Existen cristales de distintos colores para las gafas que pueden facilitar la distincin de variaciones en el terreno. Casco aprobado Proteccin para los ojos Proteccin rgida para la barbilla Protector para el pecho Mangas largas Guantes

Pantalones largos resistentes

Botas

Conductor con vestimenta adecuada

45

Transporte de cargas/pasajeroCualquier carga que se encuentre en la(s) rejilla(s) portaequipajes del vehculo afectar a la estabilidad y el control del vehculo. Por eso, no se deben sobrepasar los lmites de carga especificados por el fabricante del vehculo. Asegrese siempre de que la carga no se mueva ni dificulte el control. Tenga siempre en cuenta que la carga puede deslizarse o caer y provocar un accidente. Evite cargas que puedan sobresalir lateralmente y engancharse o quedar atrapadas en arbustos u otros obstculos. No deje que la carga cubra y obstruya los faros o la luz de freno. Asegrese siempre de que los compartimientos de almacenamiento estn bien cerrados. Si se retira la tapa de un compartimiento extrable para transportar una carga, asegrese de que la carga queda asegurada y que los objetos ms pequeos no puedan salir volando. Asegure las tapas del compartimiento. Este vehculo est especialmente diseado para el conductor y UN solo pasajero. El pasajero debe estar sentado en el asiento designado a tal efecto y agarrarse a las asas en todo momento. No instale otro asiento para pasajero distinto al recomendado por BRP. No utilice los portaequipajes ni el lugar que ocupan para llevar pasajeros. El hecho de llevar ms de un pasajero puede afectar a la estabilidad y al control del vehculo. Cuando se instala el portaequipajes convertible (en lugar del asiento trasero), el vehculo se convierte en un MONOPLAZA, por lo que NO SE DEBEN LLEVAR PASAJEROS.

RemolqueSi se conduce este vehculo con remolque existe un mayor riesgo de vuelco, especialmente en terrenos inclinados. Si se arrastra un remolque, compruebe que el enganche es compatible con el del vehculo. Asegrese de que el remolque se encuentra en horizontal con respecto al vehculo. (En algunos casos quiz sea necesario instalar alguna extensin en el enganche del vehculo.) Utilice cadenas para asegurar el remolque al vehculo. Es posible que el vehculo precise ms distancia para detenerse si se arrastran cargas pesadas, sobre todo en planos inclinados y cuando hay un pasajero. Procure evitar maniobras con riesgo de derrape o deslizamiento. Cuando se detenga o aparque, bloquee las ruedas del vehculo y del remolque para evitar desplazamientos. Asegrese siempre de que la carga del remolque est distribuida de un modo homogneo. Proceda con precaucin cuando vaya a desenganchar un remolque cargado, ya que podra caer sobre usted o sobre otras personas. No gire a gran velocidad. Utilice siempre marchas cortas y reduzca considerablemente la velocidad.

Trabajo con el vehculoEl vehculo puede ayudarle a realizar algunas tareas LIGERAS, que van desde la retirada de nieve hasta el remolque de madera o el transporte de carga. Existe una gama de accesorios que puede obtener a travs de su distribuidor autorizado de ATV Bombardier. No obstante, en todos los casos deber respetar la capacidad y el lmite de carga del vehculo. La sobrecarga del vehculo puede someter a un esfuerzo excesivo a los componentes y provocar fallos. Para evitar posibles lesiones, tambin es importante seguir las instrucciones y advertencias que acompaan al accesorio. Evite realizar grandes esfuerzos fsicos para levantar o tirar de cargas pesadas, o para mover el vehculo. (Encontrar ms informacin en CONDUCCIN DE OCIO, a continuacin.)

46

Conduccin de ocioRespete los derechos y las limitaciones de los dems. No conduzca en zonas destinadas a otros tipos de usos todo terreno. Esto incluye pistas para motonieves, pistas ecuestres, pistas de esqu nrdico, pistas para bicicletas de montaa, etc. No d nunca por sentado que no habr otras personas utilizando la pista. Conduzca siempre por la derecha de la pista y nunca zigzagueando. Est siempre preparado para parar o apartarse a un lado si aparece otro usuario de la pista en sentido contrario. Es recomendable hacerse socio de un club local de ATV. Le proporcionarn un mapa y orientacin o le informarn acerca de dnde se puede utilizar el ATV. Si no hay algn club en su zona, puede contribuir a que se cree uno. La conduccin y las actividades en grupo brindan una agradable experiencia social. Mantenga siempre una distancia de seguridad con respecto a otros conductores. Su criterio acerca de la velocidad, las condiciones del terreno y meteorolgicas, el estado mecnico del vehculo y la confianza en el criterio de los dems le ayudarn a determinar la distancia de seguridad ms apropiada. Al igual que cualquier otro vehculo motorizado, este vehculo necesita tiempo y espacio para frenar. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. Antes de partir, indquele a alguien hacia dnde va y a qu hora ha previsto regresar. No consuma nunca alcohol ni drogas antes de conducir ni mientras conduce! Segn la duracin que vaya a tener el paseo, deber llevar ms herramientas o equipo para emergencias. Averige dnde puede obtener ms gasolina y aceite. Preprese para las condiciones que pudiera encontrar. Siempre deber tenerse en cuenta la conveniencia de llevar un botiqun de primeros auxilios para emergencias.

EntornoUna de las ventajas de este vehculo es que le permite alejarse del camino trillado. Sin embargo, siempre debe respetarse la naturaleza y los derechos de los dems a disfrutarla. No conduzca en reas protegidas o sensibles desde el punto de vista medioambiental. No conduzca por cosechas ni sobre arbustos, no tale rboles ni corte vallas, no derrape ni destruya el terreno. Pise con suavidad. La persecucin de animales salvajes es ilegal en muchas zonas. Un animal puede morir de agotamiento despus de haber sido perseguido por un vehculo motorizado. Si encuentra algn animal en la pista, detngase y observe sin hacer ruido y con precaucin. Probablemente, ser uno de los mejores recuerdos de su vida. Observe la norma de no dejar nada de lo que se haya llevado consigo. No tire basura. No encienda ninguna hoguera si no tiene permiso para ello y, aun en ese caso, hgalo lejos de zonas secas. Los peligros que ocasione en la pista pueden provocar daos a otras personas o incluso a usted mismo, en fecha posterior. Respete las tierras de labranza. Pida siempre permiso a los propietarios antes de conducir por fincas privadas. Respete las cosechas, los animales de granja y los lmites de propiedad. Si abre una verja para pasar, vuelva a cerrarla a continuacin. Por ltimo, no contamine los arroyos, los lagos ni los ros; no modifique el motor ni el sistema del silenciador ni quite ninguno de sus componentes.

47

Limitacin del diseoAunque el vehculo es excepcionalmente slido entre los de su clase, sigue tratndose de un vehculo ligero por definicin, y su uso debe limitarse a la finalidad para la que fue diseado. La adicin de peso a cualquier parte del vehculo afecta a su centro de gravedad y su estabilidad, adems de modificar su rendimiento.

Uso fuera de pistas asfaltadasPor su propia naturaleza, la conduccin en zonas no asfaltadas es peligrosa. Cualquier terreno que no haya sido especficamente preparado para el trnsito de vehculos presenta un riesgo inherente, dado que la angulosidad, la composicin del terreno y la inclinacin exacta son imprevisibles. El terreno en s mismo representa un factor de riesgo constante, algo que debe ser asumido por quien se aventura a explorarlo. Un conductor que se aleje de los caminos con el vehculo deber actuar siempre con la mxima precaucin para elegir la ruta ms segura y observando atentamente el terreno inmediato. El vehculo no deber ser utilizado en ningn caso por personas que no estn totalmente familiarizadas con las instrucciones de manejo correspondientes. Tampoco deber utilizarse en terreno peligroso ni con grandes desniveles.

Precauciones generales de uso y seguridadCuidado, prudencia, experiencia y pericia en la conduccin son las mejores precauciones ante cualquier riesgo que pudiera surgir durante el uso del vehculo. Cuando exista la ms mnima duda acerca de la capacidad del vehculo para superar un obstculo determinado, elija siempre otra ruta. Si conduce en una zona no asfaltada, recuerde que los elementos ms importantes son la potencia y la traccin, no la velocidad. No conduzca nunca ms deprisa de lo que permitan la visibilidad y sus propias posibilidades de elegir una ruta segura. Observe constantemente el terreno que se encuentra por delante para detectar cambios bruscos en pendientes u obstculos, tales como rocas o races de rboles, capaces de provocar una prdida de estabilidad que podra causar un vuelco o una vuelta de campana. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. No utilice nunca el vehculo si los mandos no funcionan normalmente. Cuando maniobre marcha atrs, compruebe que no haya personas ni obstculos detrs del vehculo. Maniobre lentamente y evite giros bruscos. Tenga en cuenta que el pasajero puede obstruir su campo de visin. El pasajero deber bajar del vehculo si el conductor lo considera necesario. Cuando se detenga o aparque, ponga siempre el freno de mano. Esto es especialmente importante cuando se aparca en pendiente. Cuando se trate de grandes inclinaciones o si el vehculo lleva carga, las ruedas deben quedar bloqueadas mediante piedras o ladrillos. No olvide girar la vlvula de combustible hasta la posicin de cierre. En el caso de usuarios de la Unin Europea, es obligatorio retirar el gancho del cabestrante para conducir el vehculo por la calzada. De no seguirse este requisito, podran producirse lesiones adicionales, incluso la muerte, en caso de accidente.

48

Conduccin en subidaPor su configuracin, este vehculo tiene una gran capacidad para la ascensin de cuestas, tanto que existe la posibilidad de vuelco antes de que se pierda la traccin. Por ejemplo, no es raro encontrar terrenos en los que la parte superior de la cuesta se ha erosionado hasta el punto de que la cima se eleva con una gran inclinacin. El vehculo puede responder de inmediato ante esa situacin; sin embargo, al hacerlo, cuando la parte delantera llega al punto en el que el equilibrio del vehculo cambia hacia atrs, puede producirse un vuelco. Puede darse esa misma situacin si un objeto incrustado provoca que la parte delantera del vehculo se incline ms de lo deseado. Si se da esa situacin, tome una ruta alternativa. Tenga en cuenta los peligros que entraa la conduccin por laderas. Siempre es recomendable conocer el estado del terreno al otro lado de la colina o terrapln. Con demasiada frecuencia surgen desniveles muy bruscos que es imposible sortear o descender.

Conduccin en bajadaEste vehculo puede ascender cuestas con mayor inclinacin que las pendientes que es capaz de descender. Por lo tanto, es fundamental asegurarse de que existe una ruta segura para descender una pendiente antes de subir la cuesta correspondiente. Una desaceleracin mientras se intenta superar una pendiente resbaladiza podra provocar un efecto tobogn del vehculo. Mantenga una velocidad constante o acelere ligeramente para recuperar el control.

Conduccin por laderasDeber evitarse esa operacin siempre que sea posible. Si es necesario, hgalo con suma precaucin. El pasajero deber bajar siempre antes de que se realice esta operacin. El recorrido de una ladera con una gran inclinacin presenta un alto riesgo de vuelco. Adems, si se trata de superficies resbaladizas o poco firmes, podra producirse un deslizamiento lateral incontrolable. No intente girar el vehculo pendiente abajo con el deslizamiento. Evite todos los objetos o las depresiones que puedan intensificar la elevacin de un lado del vehculo con respecto al otro (esto podra causar un vuelco).

Pendientes bruscasLos bajos del vehculo chocarn con el suelo y, por lo general, el vehculo se detendr si las ruedas delanteras o traseras entran en un socavn o una pendiente muy brusca. Si la cada es muy repentina o profunda, el vehculo se inclinar y dar una vuelta de campana.

ADVERTENCIANo intente maniobrar en pendientes muy bruscas. Utilice la marcha atrs (R) y siga otra ruta.

49

Tcnicas de conduccinSi conduce el vehculo a demasiada velocidad dadas las circunstancias, podra sufrir lesiones. Apriete el acelerador slo lo suficiente para una conduccin segura. Las estadsticas demuestran que los giros a gran velocidad ocasionan con frecuencia percances y lesiones. No olvide nunca que el vehculo tiene un peso considerable! Ese peso es suficiente para que el conductor pueda quedar atrapado en caso de vuelco. Este vehculo no ha sido diseado para saltar (ni puede hacerlo). Por otra parte, los impactos que usted debera amortiguar en los saltos seran considerables. Si hace trompos, caballitos y otras piruetas con el vehculo, ste podra volcar, y usted quedar atrapado. Estas prcticas presentan un riesgo elevado para usted y para el pasajero y deben evitarse siempre. Para mantener un control adecuado, se recomienda expresamente mantener ambas manos en el manillar de modo que le resulte fcil alcanzar todos los mandos con facilidad. Lo mismo se aplica para los pies. Para reducir al mnimo la posibilidad de lesiones en las piernas o en los pies, mantenga siempre los pies sobre los reposapis. No oriente los pies hacia fuera ni saque ninguno de los pies para girar, ya que podra engancharse o sufrir un golpe con un obstculo o con las ruedas. El pasajero debe agarrarse a las asas con las dos manos y mantener los pies sobre los reposapis en todo momento.

V00A1VL

Aunque el vehculo est equipado con un sistema de suspensin adecuado, existen terrenos muy accidentados, llenos de baches, por los que la conduccin puede resultar incmoda e incluso daar la espalda. A menudo ser necesario conducir casi en cuclillas. Reduzca la velocidad y flexione las piernas para absorber los impactos.

50

Si en su zona est permitida la conduccin por carretera, conduzca su vehculo sobre superficies pavimentadas slo en distancias cortas y exclusivamente para trasladar el vehculo entre lugares aptos para la conduccin todo terreno. Conduzca siempre su vehculo a velocidad moderada (nunca a ms de 65 km/h (40 MPH)) y reduzca la velocidad antes de girar. Respete siempre las normas de trfico cuando conduzca su vehculo en carretera o por la va pblica. Si tiene que cruzar una carretera, el conductor del primer vehculo de su grupo deber bajarse del vehculo para observar y dar indicaciones a los conductores de los dems vehculos. Luego, la ltima persona que cruce ayudar al conductor del primer vehculo a cruzar. No circule por las aceras. Estn destinadas a los peatones. El agua puede ser un factor de riesgo especial. Si el curso es demasiado profundo, el vehculo puede flotar y volcar. Compruebe la profundidad del agua y la fuerza de la corriente antes de cruzar con el vehculo. El nivel del agua no debera sobrepasar los reposapis. Tenga cuidado con superficies resbaladizas, tales como rocas, hierba, troncos, etc., tanto en el agua como en las orillas. Puede producirse una prdida de traccin. No intente entrar en el agua a gran velocidad. El agua actuara de freno y podra salir despedido.

V00A25L

El agua afecta a la capacidad de frenado del vehculo. Asegrese de que se sequen los frenos; para ello, accinelos varias veces despus de salir del agua con el vehculo. La distancia de frenado puede verse afectada si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado.

51

Junto al agua puede haber barro y terrenos de marismas. Preprese para la posibilidad de encontrase sbitamente con hoyos o cambios de profundidad. Asimismo, deber prestar atencin a posibles obstculos peligrosos tales como rocas, troncos, etc., cubiertos parcialmente por la vegetacin. Si durante su recorrido pasa por vas fluviales o canales helados, asegrese de que el espesor y la consistencia del hielo sean suficientes para aguantar la suma de su peso, el del pasajero, el vehculo y la carga. Observe siempre si hay agua a la vista: es una indicacin segura de que el espesor del hielo variar. El usuario es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, no intente cruzar. La presencia de hielo tambin afectar al control del vehculo. Reduzca la velocidad y no apriete a fondo el acelerador. Esto slo provocara que las ruedas patinasen y un posible vuelco del vehculo. No frene con rapidez. Esto tambin puede provocar un deslizamiento incontrolado y el vuelco del vehculo, o que el pasajero salga despedido. Evite siempre la nieve fangosa o medio derretida, ya que podra bloquear la marcha o los mandos del vehculo. No intente nunca esta maniobra si lleva un pasajero. Recuerde siempre que el manejo y la estabilidad del vehculo pueden verse afectados si se lleva un pasajero. La arena y la conduccin sobre dunas o sobre nieve constituyen una experiencia irrepetible; no obstante, deber observar algunas precauciones bsicas. La presencia de arena/nieve fina o profunda puede dar lugar a la prdida de traccin y provocar un deslizamiento, un brusco descenso o que el vehculo quede encallado. Si esto ocurre, busque una base ms firme. Nuevamente, lo ms recomendable es reducir la velocidad y mantenerse alerta. Cuando lleve un pasajero, conduzca lentamente. Cuando conduzca por dunas, es recomendable que el vehculo vaya equipado con un indicador de seguridad (bandera) de tipo antena. Esto facilitar su localizacin para otros conductores que se encuentren en dunas cercanas. Conduzca con precaucin si ve otro indicador de seguridad frente a usted. Dado que existe el riesgo de que el indicador de seguridad de tipo antena puede engancharse y rebotar contra el conductor, no lo utilice en parajes en los que haya ramas bajas u otros obstculos. Recuerde siempre que el manejo y la estabilidad del vehculo pueden verse afectados si se lleva un pasajero. La conduccin en terrenos con piedras sueltas y grava tiene varios puntos en comn con las maniobras sobre el hielo. Afectan a la direccin del vehculo, de modo que existe el riesgo de deslizamiento, de que el pasajero salga despedido y de vuelco, sobre todo cuando se va a gran velocidad. Adems, estos elementos pueden influir en la distancia de frenado. Recuerde que una velocidad inadecuada o un derrape pueden provocar que salgan despedidas piedras sueltas, en el camino de otro conductor. No lo haga nunca deliberadamente. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero.

52

V00A1WL

Si el vehculo derrapa o resbala, quiz resulte de utilidad girar el manillar en la direccin del deslizamiento hasta que vuelva a recuperar el control. Procure que no se bloqueen nunca los frenos ni las ruedas. Respete y siga todas las seales de la pista. Su finalidad es servirle de ayuda a usted y a otros usuarios. Los obstculos que aparezcan en la pista deben ser sorteados con precaucin. Puede tratarse de rocas sueltas, rboles cados, superficies resbaladizas, vallas, postes, terraplenes y depresiones. Deber evitar estos obstculos siempre que sea posible. Recuerde que algunos obstculos son muy grandes o peligrosos para cruzarlos y deben ser evitados. El conductor es responsable de la seguridad del pasajero; en caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que se intente salvar un obstculo. Existe la posibilidad de sortear rboles cados o rocas de pequeas dimensiones: acrquese en un ngulo de 90. Mantngase de pie, sobre los reposapis y con las rodillas flexionadas. Ajuste la velocidad sin perder impulso y no apriete a fondo el acelerador. Sujete el manillar o agrrese bien con las dos manos. El peso del conductor y el del pasajero deben inclinarse hacia atrs antes de continuar. No intente levantar del suelo las ruedas delanteras del vehculo. Tenga en cuenta que el objeto puede ser resbaladizo o que se mueva mientras est cruzando. Cuando conduzca por cuestas o pendientes, tenga en cuenta dos cosas muy importantes: preprese para encontrar superficies resbaladizas, obstculos y variaciones del terreno, y adopte la posicin corporal ms adecuada en cada caso. El conductor es responsable de la seguridad del pasajero; en caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que se intente salvar un obstculo.

53

Cuesta arribaNo olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de ascender la cuesta. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Si decide que es preferible que el pasajero permanezca en el vehculo, deber sincronizar sus movimientos con los de usted. Tanto el conductor como el pasajero deben mantener el peso del cuerpo hacia delante, hacia la parte superior de la cuesta. Mantenga los pies sobre los estribos y cambie a una marcha lenta; acelere cuando sea necesario y cambie de marcha rpidamente mientras asciende. No vaya a una velocidad excesiva, ya que esto puede provocar que el vehculo se levante del suelo y caiga hacia atrs sobre usted y el pasajero. Si la cuesta es demasiado inclinada y no puede seguir adelante o el vehculo empieza a retroceder, utilice el freno, con precaucin para no resbalar. Baje del vehculo, despus que se haya bajado el pasajero, y utilice el giro en K o el giro en U (mientras camina retrocediendo, junto al vehculo en el lado de subida y con una mano en la palanca de freno, haga retroceder lentamente la parte trasera del vehculo hacia la parte superior de la cuesta y despus inicie la conduccin en descenso). Siempre deber caminar o bajarse por la parte superior de la pendiente, con la precaucin de no acercarse demasiado al vehculo ni a las ruedas mientras giran. No intente sujetar el vehculo si empieza a volcar. Aprtese. No llegue a un cambio de rasante ni al final de una cuesta a gran velocidad. Podra haber obstculos o un descenso muy brusco. El pasajero slo debe volver a montar en el vehculo cuando ste se encuentre de nuevo en un lugar seguro.

V00A1XL

54

En bajadaNo olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que el conductor inicie el descenso de una cuesta. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Si decide que es preferible que el pasajero permanezca en el vehculo, deber sincronizar sus movimientos con los de usted. Tanto el conductor como el pasajero deben mantener el peso del cuerpo hacia atrs. Frene gradualmente para evitar deslizamientos. No descienda la pendiente nicamente con el freno motor o en punto muerto (N).

V00A1YL

55

Conduccin por laderasNo olvide que el conductor es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que el conductor prosiga. Recuerde siempre que el manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Si decide que es preferible que el pasajero permanezca en el vehculo, deber sincronizar sus movimientos con los de usted. ste es uno de los tipos de conduccin ms arriesgados, ya que el equilibrio del vehculo puede cambiar drsticamente. Deber evitarse siempre que sea posible. No obstante, si es necesario, es importante que SIEMPRE mantenga el peso del cuerpo hacia la parte superior de la pendiente, preparado para bajarse por ese lado si el vehculo empieza a volcar. No intente detener el vehculo por evitar que sufra desperfectos.

V00A1ZL

56

Mantenimiento rutinarioDespus de realizar una excursin, es recomendable retirar los restos de nieve, hielo, barro y suciedad. Esto no slo contribuir a prolongar la vida til y a mantener en buen estado del vehculo en vistas a una posible venta en el futuro, sino que tambin eliminar riesgos para la prxima vez que utilice el vehculo. Lave el vehculo con agua jabonosa caliente y deje que se seque. (Puede utilizar una toalla.) No lave el vehculo en el exterior si hay heladas. Aplique una lubricacin apropiada, segn lo descrito en la seccin MANTENIMIENTO. Una parte de su responsabilidad con respecto a la seguridad consiste en respetar el contenido de esta Gua del Usuario. Proporciona una valiosa orientacin acerca de cmo cuidar el vehculo. Si precisa ms ayuda, siempre podr contar con la asistencia de su distribuidor autorizado de ATV Bombardier. La modificacin del vehculo para aumentar la velocidad y el rendimiento puede contravenir los trminos y condiciones de la garanta limitada del vehculo. Adems, determinadas modificaciones que incluyen la retirada de componentes del motor o del escape, van contra la ley en muchos casos. El cambio del tamao de las ruedas y de los neumticos puede afectar a la estabilidad del vehculo. Una presin incorrecta de los neumticos puede dar lugar a reventones o a que los neumticos se salgan de las llantas, se pierdan o se daen. Siempre deben reemplazarse las ruedas o los neumticos daados. El manejo del vehculo, su estabilidad y la distancia de frenado pueden verse afectados si se lleva un pasajero. Reduzca prudentemente la velocidad cuando lleve un pasajero. Tenga en cuenta la necesidad de una mayor distancia para el frenado. El usuario es responsable de la seguridad del pasajero. En caso de duda, el pasajero deber bajar del vehculo antes de que el conductor realice una maniobra. Guese por el sentido comn.

Cuando lea esta Gua del Usuario, recuerde que:

ADVERTENCIAIndica un posible riesgo que, si no se evita, puede dar lugar a graves lesiones e incluso la muerte.

57