Manual Spirit

BOMBA DE INSULINA

Guia do Utilizador

A Accu-Chek Spirit Breve Perspectiva

Visor

Boto Menu

Boto Up Boto Down

Boto Check Adaptador Cartucho

Conjunto de infuso

Este guia do utilizador vlido para a verso 2.XX da Accu-Chek Spirit.

Caro utilizador da bomba de insulina Accu-Chek Spirit, Parabns pela sua nova bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Voc e a sua nova bomba de insulina Accu-Chek Spirit so nicos. Assim, importante que voc, o seu mdico ou equipa de cuidados de sade preencham a informao que se segue: Nmero de srie da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit Insulina (nome/tipo)

Local de formao Accu-Chek Spirit Data(s)

Formador Moradas teis

O seu contacto para emergncias mdicas e/ou informao acerca da teraputica com bomba de insulina (mdico/equipa de sade)

Telefone

1

O seu contacto para assistncia tcnica e/ou informaes adicionais acerca da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit:Distribuidor no Brasil: Roche Diagnstica Brasil Ltda. Especialista de aplicao Av. Engenheiro Billings, 1729 Prdio 11-05321-010 So Paulo / Brasil Registro da ANVISA: 10379070004 Accu-Chek Responde: 0800 77 20 126 Phone +55 11 3719 4566 Fax +55 11 3719 9392 [email protected] www.accu-chek.com.br Distribuidor em Portugal: Roche Sistemas de Diagnstico, Lda. Estrada Nacional 249 1 2720-413 Amadora, Portugal Phone +351 21 425 70 00 Fax +351 214 17 28 95 [email protected] www.roche.pt

2

ndice

1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1.1 A quem se destina este guia do utilizador . . . . . . . . . . . . . . .9 1.2 Como utilizar este guia do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.3 Utilizar em segurana a bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.4 Utilizao prevista da bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2 Antes de comear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2.1 Avisos e precaues para uma utilizao adequada e segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2.1.1 Avisos e precaues referentes configurao . . . . . . . .13 2.1.2 Avisos e precaues referentes higiene . . . . . . . . . . . .15 2.1.3 Avisos e precaues para uma utilizao adequada . . . .17 2.1.4 Avisos e precaues para uma utilizao segura . . . . . . .18 2.1.5 Avisos e precaues referentes a perigos ambientais . . .21 2.1.6 Avisos e precaues referentes utilizao segura de baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2.1.7 Avisos e precaues acerca de como colocar a bomba de insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 2.2 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 3 A bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3.1 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3.2 Iluminao de fundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 3.3 Botes e combinaes de botes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 3.4 Bloquear botes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 3.5 Deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 3.6 Ecr/cone ESTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 3.7 Sinais de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 3.8 Modos EXECUTAR e STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 3.9 Aviso STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 4 Acessrios, artigos descartveis e software . . . . . . . . . . . . . . . .37 4.1 Produtos esterilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 4.1.1 Cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 4.1.2 Conjuntos de infuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 4.2 Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4.3 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

ndice

4.4 Tampa da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 4.5 Chave da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 4.6 Kit de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 4.7 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 5 Preparar a bomba para utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 5.1 Introduzir e substituir a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 5.2 Procedimentos de inicializao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 5.2.1 Preparar o cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 5.2.2 Encher o cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 5.3 Introduzir o cartucho, adaptador e conjunto de infuso . . . .61 5.3.1 Ligar o cartucho, adaptador e conjunto de infuso . . . . .61 5.3.2 Introduzir o cartucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 5.4 Purgar/encher o conjunto de infuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 5.5 Preparar o local de infuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 5.6 Trocar o conjunto de infuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 5.7 Mudar o cartucho e o conjunto de infuso . . . . . . . . . . . . . .76 5.8 Mudar o adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 5.9 Como transportar a sua bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 6 Seleccione um menu de utilizador (PADRO, AVANADO ou PERSONALIZAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 6.1 Os trs nveis da Accu-Chek Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 6.2 Navegar nos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 6.2.1 Deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 6.2.2 Ciclos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 6.2.3 Retroceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 6.2.4 Opes de sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 6.2.5 Seleccionar um menu de utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . .82 7 Menu de utilizador PADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 7.1 Definir hora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 7.2 Dose basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 7.2.1 Programar um perfil de dose basal . . . . . . . . . . . . . . . . .92 7.2.2 Copiar uma dose basal horria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 7.2.3 Dose basal e bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 7.3 Iniciar a administrao de insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 7.4 Parar a administrao de insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4

ndice

7.5 Programar um bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 7.5.1 Bolus padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 7.5.2 Programar um bolus padro Rpido . . . . . . . . . . . . . .102 7.5.3 Cancelar um bolus padro rpido . . . . . . . . . . . . . . .104 7.5.4 Programar um bolus padro de Deslocamento guiado pelo menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 7.5.5 Cancelar um bolus padro de Deslocamento guiado pelo menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.6 Dose basal temporria (DBT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 7.6.1 Programar uma dose basal temporria . . . . . . . . . . . . .108 7.6.2 Cancelar uma dose basal temporria . . . . . . . . . . . . . .110 7.7 Menu Configura. Padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 7.7.1 Funo Bloquear Botes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 7.7.2 Ajustar o volume do bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 7.7.3 Sinais de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 7.7.4 Desligar automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 7.7.5 Tipo de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 7.7.6 Orientao do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 7.8 Rever a memria de dados (INFORMAO) . . . . . . . . . . . . .121 7.8.1 Rever o histrico de bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 7.8.2 Rever o histrico de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 7.8.3 Rever o histrico de totais dirios de insulina . . . . . . . .124 7.8.4 Rever o histrico da dose basal temporria . . . . . . . . . .125 7.8.5 Rever o tempo restante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 7.8.6 Ecr/cone de informaes rpidas . . . . . . . . . . . . . . . .127 8 Menu de utilizador AVANADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 8.1 Bolus Prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 8.1.1 Programar um bolus Prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 8.1.2 Cancelar um bolus prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 8.2 Bolus MultiOnda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 8.2.1 Programar um bolus MultiOnda. . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 8.2.2 Cancelar um bolus MultiOnda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 8.3 Perfis da dose basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 8.3.1 Definir um perfil de dose basal adicional . . . . . . . . . . . .141 8.3.2 Seleccionar um perfil de dose basal . . . . . . . . . . . . . . .141

5

ndice

8.4 Alarme relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 8.5 Menu de configurao avanado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 8.5.1 Formato da hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 8.5.2 Formato da data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 8.5.3 Incremento do bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 8.5.4 Quantidade de purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 8.5.5 Bloquear perfis de dose basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 8.5.6 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 8.5.7 Contraste do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 9 Transferncia de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 10 Alertas e erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 10.1 Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 10.1.1 Alerta A1: CART.QUASE VAZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 10.1.2 Alerta A2: BATERIA FRACA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 10.1.3 Alerta A3: REVER HORA E DATA . . . . . . . . . . . . . . . . .158 10.1.4 Alerta A4: DESPERTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 10.1.5 Alerta A5: ALERT.CRON.BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . .159 10.1.6 Alerta A6: DBT CANCELADA (Dose basal temporria cancelada) . . . . . . . . . . . . . .160 10.1.7 Alerta A7: DBT TERMINADA (Dose basal temporria terminada) . . . . . . . . . . . . . .161 10.1.8 Alerta A8: BOLUS CANCELADO . . . . . . . . . . . . . . . . .161 10.2 Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 10.2.1 Erro E1: CARTUCHO VAZIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 10.2.2 Erro E2: BATERIA VAZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 10.2.3 Erro E3: DESLIGAR AUTOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 10.2.4 Erro E4: OCLUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 10.2.5 Erro E5: FIM USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 10.2.6 Erro E6: ERRO MECNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 10.2.7 Erro E7: ERRO ELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 10.2.8 Erro E8: FALHA DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 10.2.9 Erro E10: ERRO DO CARTUCHO . . . . . . . . . . . . . . . . .172 10.2.10 Erro E11: CONJ. N/ PURGADO . . . . . . . . . . . . . . . . .173 10.2.11 Erro E12: DADOS N/ TRANSF. . . . . . . . . . . . . . . . . .174 10.2.12 Erro E13: ERRO DE IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6

ndice

11 Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 12 Viver com a bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . . . . . . .181 12.1 Recomendaes para utilizao diria . . . . . . . . . . . . . . .181 12.1.1 Interrupo breve da teraputica com bomba de insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 12.1.2 Continuao da teraputica com bomba de insulina .182 12.1.3 Interrupo da terapia com bomba de insulina por um perodo de tempo mais longo . . . . . . . . . . . .182 12.2 Condies meteorolgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 12.3 A bomba de insulina e a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 12.3.1 Situaes do dia-a-dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 12.3.2 Contacto acidental com gua . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 12.3.3 O que fazer aps o contacto com gua . . . . . . . . . . .185 12.3.4 Outros lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 13 Em movimento com com a bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 13.1 Campos electromagnticos e locais perigosos . . . . . . . . .187 13.2 Desportos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 13.3 Viajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 14 Cuidados a ter com a bomba de insulina Accu-Chek Spirit. . . .191 14.1 Verificao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 14.2 Manuteno e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 14.2.1 Limpar a bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . .193 14.2.2 Informao sobre a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 14.3 Guardar a bomba de insulina Accu-Chek Spirit . . . . . . . .195 14.4 Se a bomba de insulina cair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 14.5 Reparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 14.6 Eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 15 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 15.1 Dados tcnicos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 15.2 Normas tcnicas referentes a emisses electromagnticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 15.3 Normas tcnicas referentes a imunidade electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 15.4 Parmetros de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

7

ndice

16 Anexos.............................................213 16.1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 16.2 Bips e toques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 16.3 Vibraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 16.4 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 16.4.1 Smbolos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 16.4.2 Smbolos do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 16.5 Produtos esterilizados e acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . .222 16.5.1 Produtos esterilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 16.5.2 Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 17 Glossrio...........................................225 18 ndice..............................................231 19 Resumo de alertas ....................................237

8

Introduo

1 Introduo1.1 A quem se destina este guia do utilizadorVoc um paciente diabtico altamente motivado para trabalhar em conjunto com o seu mdico e/ou equipa de sade no que se refere teraputica com insulina. Desde o incio muito importante que voc E Reserve algum tempo para treinar a utilizao da bomba de insulina com um profissional de sade E Teste frequentemente os seus nveis de glucose no sangue, utilizando por exemplo um medidor de glucose no sangue Accu-Chek de modo a ajud-lo a encontrar rapidamente as suas necessidades individuais de insulina e evitar doses incorrectas numa fase inicial Este guia do utilizador foi escrito para si, bem como para os profissionais de sade. Foi concebido para lhe fornecer a informao necessria para a utilizao segura e eficaz da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Independentemente da sua experincia na teraputica com bomba de insulina, leia cuidadosamente este guia do utilizador antes de utilizar a sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Consulte sempre este guia do utilizador quando tiver dvidas acerca do funcionamento da bomba de insulina Accu-Chek Spirit e para a resoluo de problemas que ocorram. A Roche Diagnostics tem o prazer de colaborar consigo na gesto da teraputica da sua diabetes. Contudo, lembre-se de que a Roche Diagnostics no efectua quaisquer recomendaes acerca da teraputica da sua diabetes, como por exemplo como configurar a sua programao pessoal ou definir que funcionalidades so adequadas para o seu caso. Cumpra sempre as instrues fornecidas pelo seu mdico ou equipa de sade. Antes de utilizar a bomba de insulina Accu-Chek Spirit, dever treinar com o seu mdico e/ou equipa de sade a teraputica com bomba de insulina, bem como o funcionamento da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit.

9

Introduo

Recomendamos igualmente que tenha algum prximo de si (por exemplo, famlia, amigos) que compreenda a diabetes e a teraputica com a bomba de insulina Accu-Chek Spirit para o ajudar em caso de emergncia. Em caso de dvida, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local, o seu mdico ou equipa de sade. Deste modo, no ter problemas com a utilizao da bomba de insulina Accu-Chek Spirit.

1.2 Como utilizar este guia do utilizadorNota O guia do utilizador Accu-Chek Spirit apresenta-lhe alguns ecrs/cones apenas como exemplo. Os ecrs/cones presentes neste guia do utilizador podem variar ligeiramente dos ecrs/cones reais da sua bomba. Na parte de trs deste guia do utilizador ir encontrar vrias referncias sob a forma de tabelas e definies.

1.3 Utilizar em segurana a bomba de insulina Accu-Chek SpiritA sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit satisfaz os requisitos de segurana da legislao nacional referente a dispositivos mdicos e cumpre ou excede os padres internacionais de Compatibilidade Electromagntica relativamente ao seu uso. A seco 1.4 inicia-o na utilizao correcta da bomba de insulina Accu-Chek Spirit, as suas caractersticas de segurana e as advertncias e precaues de que deve ter conhecimento ao utilizar a sua bomba de insulina.

10

Introduo

Quando a sua bomba de insulina est a uso, os seus dois microprocessadores do sistema de segurana supervisionam e controlam continuamente o funcionamento da bomba de insulina. So realizadas diariamente mais de 9 milhes de verificaes de segurana. Se a sua bomba de insulina detectar alguma anomalia, ir ocorrer um alerta (instruo de aviso) ou um erro (mensagem de erro). Consulte as seces 10 Alertas e erros e 15 Dados tcnicos para mais informaes acerca de como resolver estas questes. Nota A sua bomba de insulina um dispositivo mdico valioso. Aconselhamos vivamente a adicionar a sua bomba de insulina sua aplice de seguros de recheio da casa para o proteger em caso de dano ou perda acidental. Pea mais informaes ao seu agente de seguros.

1.4 Utilizao prevista da bomba de insulina Accu-Chek SpiritA sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit um dispositivo de prescrio mdica e foi desenvolvido exclusivamente para administrao contnua subcutnea de insulina de aco curta U100 ou anlogo de insulina de aco rpida. O tipo de insulina para o tratamento da sua diabetes mellitus insulino-dependente ser prescrito pelo seu mdico ou equipa de sade. No utilize a sua bomba de insulina para a administrao de outros frmacos que no a insulina de aco curta U100 ou o anlogo de insulina de aco rpida.

11

12

Antes de comear

2 Antes de comear2.1 Avisos e precaues para uma utilizao adequada e seguraPara garantir que no existe risco para si nem para a sua sade, dever ter conhecimento das advertncias que se seguem referentes configurao, higiene e utilizao segura, antes da utilizao da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Leia atentamente estes avisos e precaues antes de comear. Avisos, precaues e outras informaes de segurana importantes podero ser encontrados nesta seco e em destaque ao longo de todo o manual do utilizador. 2.1.1 Avisos e precaues referentes configurao Antes de utilizar uma nova bomba de insulina Accu-Chek Spirit, verifique sempre as suas necessidades individuais de insulina de modo a evitar uma administrao incorrecta de insulina. Registe as suas necessidades individuais de insulina, e que esto na bomba de insulina actual e certifique-se de que so correctamente programadas numa nova bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Certifique-se de que a hora e a data so definidas correctamente. Se no tiver a certeza acerca das suas necessidades individuais de insulina ou se for pouco experiente, contacte o seu mdico ou equipa de sade para verificar as suas necessidades individuais de insulina. No interrompa o procedimento de inicializao (que se inicia aps introduzir a bateria) premindo quaisquer botes ou atravs de qualquer manipulao da bomba de insulina. A interrupo do procedimento de inicializao pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina.

13

Antes de comear

A programao incorrecta da sua bomba de insulina pode originar uma administrao inadequada de insulina. A bomba de insulina deve ser programada com as suas necessidades individuais de insulina antes de comear a teraputica com a bomba de insulina. No utilize a sua bomba de insulina sem conhecer as suas necessidades individuais de insulina. Se no tiver a certeza acerca das suas necessidades individuais de insulina ou se for pouco experiente, pea ao seu mdico ou equipa de sade para as verificar. Coopere com o seu mdico ou equipa de sade para determinar a escolha do momento, bem como o volume e tipo de bolus que necessrio administrar. Certifique-se de que conhece o seu racio de insulina/hidratos de carbono e o seu racio de bolus de correco. Quando a sua bomba de insulina est em STOP, no administra insulina. Coloque a sua bomba de insulina em EXECUTAR para continuar a administrao da insulina. Depois de introduzir uma nova bateria, certifique-se sempre de que a hora e a data da sua bomba de insulina esto correctamente definidas. Uma programao incorrecta da hora e da data pode provocar uma administrao incorrecta da insulina. Se a sua bomba de insulina ultrapassar o limite de tempo disponvel antes de acabar de programar um bolus, no ser administrado qualquer bolus. Verifique os ecrs/cones de histrico de bolus na sua bomba de insulina relativamente ao volume de bolus administrado com hora e data e programe um novo bolus, se necessrio. Se no definir o tipo de bateria correcto na sua bomba de insulina, o alerta A2: BATERIA FRACA pode no ocorrer a tempo de o avisar para substituir a bateria.

14

Antes de comear

Se mudar a orientao do visor na sua bomba de insulina 180, os botes a e s tambm iro inverter as suas funes. Relativamente orientao do visor, o boto superior ser a e o boto inferior ser s. Esta alterao aplica-se a todas as funes de a e s incluindo acender a iluminao de fundo. As funes dos botes d e f no so alteradas, mantendo-as independentemente da orientao do ecr/cone. Se a transferncia de dados entre o seu PC e a sua bomba de insulina for interrompida de algum modo, a configurao pode ficar incompleta e ocorre um erro E12: DADOS N/ TRANSF. A transferncia de dados tem de estar concluda com sucesso antes de colocar a sua bomba de insulina em EXECUTAR. 2.1.2 Avisos e precaues referentes higiene A bomba de insulina foi concebida para utilizao com um cartucho plstico Accu-Chek de 3,15 ml. O cartucho um produto esterilizado destinado apenas a uma nica utilizao. A esterilizao garantida no caso de embalagens fechadas at ao prazo de validade indicado. No utilize produtos esterilizados se a embalagem estiver danificada. No reutilize materiais de utilizao nica. A reutilizao de materiais de utilizao nica pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina e uma administrao incorrecta de insulina e/ou uma infeco. Manuseie sempre os artigos com as mos limpas. Evite qualquer contacto do conjunto de infuso e especialmente dos componentes de ligao da sua bomba de insulina com antispticos, cremes antibiticos, sabonetes, perfumes, desodorizantes, hidratantes corporais ou quaisquer outros cosmticos. Estes podem contaminar esses componentes.

15

Antes de comear

Evite o contacto deliberado com a gua. No caso de contacto deliberado com gua desligue a bomba de insulina e retire-a. Verifique diariamente se a sua bomba de insulina e os respectivos produtos esterilizados no apresentam fissuras ou esto danificados de algum modo e se a tampa da bateria e o adaptador esto correctamente fechados. Na presena de fissuras, possvel que entre gua, p, insulina, ou outras substncias estranhas na sua bomba de insulina, provocando um mau funcionamento. Utilize apenas produtos esterilizados e acessrios que foram concebidos para utilizao com a sua bomba de insulina. Outros produtos esterilizados e acessrios no foram testados relativamente compatibilidade com a sua bomba de insulina e podem, por esse motivo, colocar a sua sade em perigo se forem utilizados. Tenha sempre consigo produtos esterilizados e acessrios extra. Isto ir permitir-lhe trocar os componentes quando for necessrio. Materiais concebidos para uma nica utilizao (tais como os cartuchos e conjuntos de infuso) no podem ser reutilizados devido ao risco acrescido de infeces, avaria e/ou administrao incorrecta da insulina. Retire sempre o cartucho e o adaptador e coloque a sua bomba de insulina em STOP enquanto estiver a proceder limpeza. Evite premir/apertar os botes da sua bomba de insulina durante a limpeza, uma vez que isto poder alterar acidentalmente as suas definies. No utilize lcool, solventes, detergentes fortes, produtos branqueadores, panos de limpeza abrasivos ou instrumentos afiados (faca, chave, chave de parafusos, etc.) para limpeza uma vez que estes podem danificar a sua bomba de insulina.

16

Antes de comear

2.1.3 Avisos e precaues para uma utilizao adequada O treino e utilizao da sua bomba de insulina requer o apoio de um mdico ou equipa de sade experiente. Visitas regulares ao seu mdico ou equipa de sade so absolutamente essenciais durante a teraputica com bomba de insulina. Altere as suas necessidades individuais de insulina apenas depois de se aconselhar com o seu mdico ou equipa de sade. Cumpra sempre as instrues fornecidas pelo seu mdico ou equipa de sade. No realize qualquer interveno tcnica ou reparao na sua bomba de insulina. No utilize quaisquer lubrificantes no mecanismo da bomba de insulina. Em caso de dvida, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local. Nunca prima/aperte qualquer dos botes com um objecto afiado ou pontiagudo como, por exemplo, a ponta da sua unha. Isso poderia danificar o corpo da sua bomba de insulina. Em vez disso, utilize a polpa da ponta do dedo para evitar perfurar os botes. Confirme a quantidade de insulina restante no cartucho pelo menos uma vez por dia. Antes de ir para a cama, certifique-se que o cartucho contm insulina suficiente para durar toda a noite. Contacte o seu mdico ou equipa de sade para obter um plano teraputico alternativo quando interromper a teraputica com a bomba de insulina por um perodo de tempo prolongado. O incremento do bolus que pode ser programado na sua bomba de insulina determina o volume de bolus Padro rpido utilizando os botes a e s da sua bomba de insulina. Para garantir uma correcta administrao de insulina certifique-se de que o incremento de bolus tem a configurao adequada terapia.

17

Antes de comear

No utilize a bomba de insulina Accu-Chek Spirit se no for capaz de ler o visor, ouvir os bips ou sentir a vibrao. O visor, bips e vibrao fornecem informaes crticas de alerta que exigem uma resposta imediata por parte do utilizador da bomba de insulina. No ouvir, ver ou sentir os alertas da bomba de insulina pode ocasionar leses graves ou mesmo a morte do utilizador. Se a administrao de insulina for interrompida por qualquer motivo (por exemplo, paragem da bomba pelo utilizador, problema tcnico da bomba de insulina, fuga no cartucho, ocluso do tubo do conjunto de infuso ou da agulha do conjunto de infuso, a agulha do conjunto de infuso ter sado do local da infuso), dever estar preparado para substituir a insulina em falta, imediatamente. Tenha sempre consigo produtos esterilizados e acessrios sobresselentes (conjunto de infuso, cartucho de insulina, baterias) bem como uma caneta/seringa de insulina e insulina. Sem insulina, pode ocorrer uma cetoacidose e isto poder exigir um tratamento hospitalar do paciente em regime de internamento. 2.1.4 Avisos e precaues para uma utilizao segura A interrupo da administrao de insulina (por exemplo, devido a uma fuga, ocluso ou perda da potncia da insulina) ou o mau funcionamento da bomba de insulina podem dar origem a um aumento rpido do seu nvel de glucose no sangue. Embora a sua bomba de insulina tenha um sistema de segurana de verificao interna, este no o pode alertar se o seu conjunto de infuso tiver uma fuga ou se a insulina que est a usar perdeu a sua potncia. No utilize adaptadores de outra bomba de insulina (p.ex., adaptadores H-TRON / H-TRONplus) para a Accu-Chek Spirit.

18

Antes de comear

Se ocorrer um erro E4: OCLUSO, verifique imediatamente o seu nvel de glucose no sangue, uma vez que a administrao de insulina foi interrompida. Se o seu nvel de glucose no sangue for elevado, realize as aces adequadas de acordo com as instrues do seu mdico ou equipa de sade. Aperte adequadamente o conjunto de infuso no adaptador para evitar fugas de insulina. Rode o conector luer do conjunto de infuso at ficar ajustado. No force e no use quaisquer ferramentas auxiliares, uma vez que isso poderia quebrar o conector luer do conjunto de infuso e provocar fugas de insulina. A sua bomba de insulina no detecta fugas do conjunto de infuso. Dever verificar todos os componentes do seu conjunto de infuso pelo menos a cada trs horas durante o dia e antes de se deitar. Caso detecte qualquer perda de insulina e se todos os componentes estiverem correctamente apertados, substitua imediatamente o componente com fuga. Verifique imediatamente o seu nvel de glucose no sangue, uma vez que a administrao de insulina foi interrompida. A presena de bolhas de ar no cartucho e conjunto de infuso pode provocar a infuso de ar em vez de insulina. O seu corpo no recebe a quantidade necessria de insulina. Um erro E4: OCLUSO pode ser retardado. Elimine estas bolhas ao encher o cartucho e purgar/encher o conjunto de infuso sem que o conjunto de infuso esteja ligado ao seu corpo. A insulina fria pode libertar ar quando aquecida. Utilize apenas insulina temperatura ambiente ao encher o cartucho e purgar/ encher o conjunto de infuso. Inspeccione o cartucho e o conjunto de infuso quanto presena de bolhas de ar pelo menos a cada trs horas durante o dia e antes de se deitar. Retire quaisquer bolhas de ar e, se necessrio, troque os componentes do sistema.

19

Antes de comear

Utilize a sua bomba de insulina para administrao de insulina apenas se estiver completa e correctamente equipada (incluindo cartucho, adaptador e conjunto de infuso) e programada com as suas necessidades individuais de insulina aprovadas pelo seu mdico ou equipa de sade. No execute a funo TROCAR CARTUCHO se o compartimento do cartucho no estiver completamente seco. Enquanto estiver a recolher a haste do mbolo pode entrar lquido na sua bomba de insulina o que poder produzir uma avaria. Programar a sua bomba de insulina para uma dose basal relativamente baixa (0,1 U/h) pode provocar um erro tardio E4: OCLUSO. A Roche Diagnostics recomenda a utilizao de cartuchos de plstico quando for necessria uma dose basal baixa para a terapia. Nunca purgue/preencha um conjunto de infuso ligado ao seu corpo. Correria o risco de administrao descontrolada de insulina para dentro do seu corpo. Ao utilizar conjuntos de infuso desconectveis, certifique-se de que desconectou os cateteres do local de infuso antes de purgar/encher. Siga sempre as instrues fornecidas no seu conjunto de infuso. Para evitar um fluxo livre de insulina, desloque a haste do mbolo para a posio correcta e rode o adaptador at o mbolo do cartucho ficar nivelado com a placa da base da haste do pisto. Pode ocorrer um fluxo livre da insulina do cartucho ou conjunto de infuso quando o pisto do cartucho e a haste do mbolo no so adequadamente ligados e a sua bomba de insulina posicionada a um nvel superior ao local de infuso. Se a haste do mbolo no voltar completamente base depois de remover o cartucho, contacte imediatamente o seu Centro de Atendimento ao Cliente local para apoio.

20

Antes de comear

Aps a ocorrncia de um erro, a sua bomba de insulina ficar em STOP e a administrao de insulina interrompida. De modo a manter a administrao de insulina, dever actuar de imediato de acordo com as instrues fornecidas para cada cdigo de erro. Coloque a sua bomba de insulina em EXECUTAR para continuar a administrao da insulina. A sua bomba de insulina e os seus produtos esterilizados e acessrios incluem peas pequenas que podem representar um perigo de asfixia para as crianas. Mantenha os produtos esterilizados e acessrios fora do alcance das crianas. 2.1.5 Avisos e precaues referentes a perigos ambientais Evitar campos electromagnticos de instalaes com antena ou radar, fontes de voltagem elevada, fontes de raios X, ressonncia magntica, TAC ou outras fontes de corrente elctrica. No utilize a sua bomba de insulina nesses locais. Os campos electromagnticos podem provocar uma avaria na sua bomba de insulina. Suspenda o funcionamento da sua bomba de insulina e retire-a antes de ir para estes locais. Caso contrrio, a administrao de insulina pode ser interrompida imediatamente e surge um erro E7: ERRO ELECTRNICO. Consulte a seco 10.2.7 Erro E7: ERRO ELECTRNICO para mais informaes. No utilize a sua bomba de insulina em cmaras hiperbricas e em locais classificados como perigosos (como por exemplo locais onde possam existir gases ou vapores explosivos ou inflamveis) uma vez que isto poder interferir com a administrao de insulina e/ou conduzir a situaes prejudiciais.

21

Antes de comear

A sua bomba de insulina foi concebida para trabalhar em condies baromtricas normais de 70 a 106 kPa (700 a 1060 mbar). No exceda os 3000 metros acima do nvel do mar. No foi testada para utilizao em locais classificados como perigosos. Suspenda o funcionamento da sua bomba de insulina e retire-a antes de ir para estes locais. A sua bomba de insulina no foi testada para utilizao com outros dispositivos mdicos electrnicos. Consequentemente, no utilize a bomba de insulina Accu-Chek Spirit com outro dispositivo mdico electrnico, salvo recomendao por um mdico ou equipa de cuidados de sade. Temperaturas acima de +40C e abaixo de +5C podem alterar a insulina, o funcionamento electrnico da sua bomba de insulina e podem provocar mau funcionamento da bateria. No exponha a sua bomba de insulina luz directa do sol. O sobreaquecimento da insulina e da sua bomba de insulina deve ser evitado. Proteja a sua bomba de insulina da exposio directa a vento frio. No tempo frio use a sua bomba de insulina por baixo das roupas ou directamente sobre o seu corpo. Consulte as instrues de utilizao da insulina que est a utilizar para obter informaes acerca do intervalo de temperatura admissvel para a insulina. 2.1.6 Avisos e precaues referentes utilizao segura de baterias Tenha sempre baterias AA extra consigo e no se esquea do seguinte: Mantenha sempre as baterias na sua embalagem original at ao momento da utilizao. Evite uma descarga antecipada, evitando o contacto entre as prprias baterias e entre as baterias e quaisquer outros objectos metlicos (por exemplo, moedas, chaves).

22

Antes de comear

Para trabalhar com a sua bomba de insulina, a temperatura de funcionamento da bateria deve situar-se entre +5C e +40C. No utilize uma bateria que tenha cado. Troque a bateria num ambiente seco. Aperte ou desaperte a tampa da bateria com a chave da bateria da Accu-Chek Spirit (objectos afiados poderiam danificar a bomba de insulina). No aperte demais. Apertar excessivamente poder danificar a tampa da bateria e o corpo da bomba de insulina. A tampa da bateria est correctamente inserida e apertada quando est nivelada com o corpo da bomba de insulina. No utilize a bomba de insulina se a tampa da bateria no estiver correctamente inserida. Consulte a seco 5.1 Introduzir e substituir a bateria para mais informaes acerca de como trocar a bateria e a tampa da bateria. A utilizao de baterias AA que no as fornecidas ou recomendadas pela Roche Diagnostics pode reduzir significativamente o tempo de vida da bateria e anular a garantia. Podem sofrer fugas e corroer os contactos de bateria na bomba de insulina. No se esquea de tirar a bateria se a sua bomba de insulina no vai ser utilizada por um perodo de tempo mais longo de modo a preservar o tempo de vida da bateria. As baterias antigas ou usadas podem provocar uma falha no arranque da bomba de insulina. Troque sempre a bateria num ambiente seco para impedir a entrada de gua no corpo da bomba, e certifique-se de que o vedante no est deteriorado ou em falta e que a bateria introduzida correctamente.

23

Antes de comear

2.1.7 Avisos e precaues acerca de como colocar a bomba de insulina Evite qualquer contacto com objectos que possam danificar ou premir/apertar acidentalmente os botes da sua bomba de insulina (por exemplo, porta-chaves, botes do vesturio, canivetes, moedas). Se no ouvir os bips, dever devolver a sua bomba de insulina, uma vez que no ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local. Se no sentir a vibrao, dever devolver a sua bomba de insulina, uma vez que no ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local. Se detectar nmeros, smbolos ou caracteres incompletos no visor, dever devolver a sua bomba de insulina, uma vez que no ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local. Verifique o visor da sua bomba de insulina pelo menos a cada trs horas durante o dia, antes de ir dormir e especialmente se por qualquer motivo no puder ouvir os bips ou sentir a vibrao. Este ser o nico modo pelo qual ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Se os botes na sua bomba no estiverem a funcionar adequadamente ou se no for capaz de identificar os botes, desligue a sua bomba de insulina e contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local.

24

Antes de comear

Se tiver mais questes acerca destes Avisos e precaues, contacte o seu Centro de Atendimento ao Cliente local.

2.2 Garantia Quaisquer alteraes ou modificaes aos dispositivos que no tenham sido expressamente aprovadas pela Roche Diagnostics podem anular a garantia de funcionamento da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit.

25

26

A bomba de insulina Accu-Chek Spirit

3 A bomba de insulina Accu-Chek SpiritCuidado Verifique se a sua bomba de insulina e respectivos produtos e acessrios esterilizados apresentam fissuras, pelo menos uma vez por dia, especialmente se tiverem cado. No os utilize se estiverem fissurados. Na presena de fissuras, possvel que entre gua, p, insulina, ou outras substncias estranhas na sua bomba de insulina, provocando um mau funcionamento.

3.1 VisorA sua bomba de insulina possui um LCD grfico (Ecr de Cristais Lquidos) completo que apresenta informaes actuais e do histrico importantes. Verifique o visor da sua bomba de insulina pelo menos a cada trs horas durante o dia, antes de ir dormir e especialmente se por qualquer motivo no puder ouvir os bips ou sentir a vibrao. Este ser o nico modo pelo qual ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Se for mais cmodo para si, poder mudar a orientao do visor 180 e ajustar o contraste do visor se desejado. Consulte as seces 7.7.6 Orientao do visor e 8.5.7 Contraste do visor para mais informaes.

27


Cuidado Se detectar caracteres, nmeros ou smbolos incompletos no visor, coloque a sua bomba de insulina em STOP e realize uma verificao do sistema simplesmente removendo a bateria durante alguns segundos. Quando a bateria for novamente introduzida ir ocorrer uma verificao do sistema. Se os caracteres, nmeros ou smbolos incompletos se mantiverem, a sua bomba de insulina dever ser devolvida uma vez que possvel que no receba a informao correcta para a utilizar. Coloque a sua bomba de insulina em STOP e contacte o seu Centro de Atendimento ao Cliente local imediatamente.

3.2 Iluminao de fundoA iluminao de fundo ajuda-o a utilizar a sua bomba de insulina e a ler as informaes em locais pouco iluminados. Poder ligar a iluminao de fundo no ecr/cone EXECUTAR, no ecr/cone STOP ou ao procurar nos menus, premindo a. A iluminao de fundo liga-se automaticamente quando aparece um alerta ou mensagem de erro. A iluminao de fundo desliga-se automaticamente decorridos 20 segundos h se no forem premidos/apertados outros botes. Nota Em locais pouco iluminados, ligue a iluminao de fundo antes de comear a programar.

3.3 Botes e combinaes de botesOs quatro botes da sua bomba de insulina so tudo o que voc precisa para programar os bips, alertas de vibrao e mensagens que aparecem no visor.

28


Cuidado Nunca prima/aperte qualquer dos botes com um objecto aguado ou pontiagudo como, por exemplo, a ponta da sua unha. Isto poderia danificar o corpo da sua bomba de insulina. Em vez disso, utilize a polpa da ponta do dedo para evitar perfurar os botes.

A utilizao da sua bomba de insulina requer a utilizao de quatro botes e trs combinaes de botes. Cada boto ou combinao de botes tem uma funo especfica:Boto d f Nome Menu Check Funo deslocar-se entre menus, ecrs/cones de funo e informativos seleccionar um menu guardar as alteraes e sair dos ecrs/cones de funo e informativos visualizar o ecr/cone de informaes rpidas a s Up Down aumentar ou diminuir uma definio andar para a frente ou para trs nos ecrs/cones de informao programar um bolus Padro cancelar um bolus Padro desligar o aviso STOP (premir/apertar e manter premido/apertado a ou s durante 3 segundos at ouvir um toque) a Up ligar a iluminao de fundo

29


Um smbolo (+) a ligar 2 funes de boto significa que ambos os botes devem ser premidos/apertados simultaneamente:Combinao de botes d+a Nome Menu e Up Funo Sair de um menu ou ecr/cone de funo e informativo. Retroceder na estrutura do menu. Desbloquear a funo Bloquear Botes (premir/ apertar e manter premido/apertado simultaneamente at ouvir trs bips em EXECUTAR ou um bip quando em STOP). Copiar uma dose basal horria para a hora(s) seguinte. Premir/apertar qualquer um destes botes quando dois smbolos de boto so desligados para definir um valor desejado. Poder programar uma sequncia comeando quer com o boto a ou s. Para as sequncias recomendadas prima/aperte o boto sem parntesis, neste caso o boto a. Para a sequncia alternativa prima/aperte o boto entre parntesis, neste caso o boto (s).

d+s

Menu e Down

a+s as

Up e Down

a(s)

Ir ouvir um bip de cada vez que um boto premido/apertado, excepto se o som do bip tiver sido definido como 0. Aviso Se os botes da sua bomba no estiverem a funcionar adequadamente ou se no for capaz de identificar os botes, desligue a sua bomba de insulina e contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local.

30


Smbolo de Limite de tempo g Para sua segurana e comodidade durante a programao, a sua bomba de insulina regressa automaticamente ao ecr/cone EXECUTAR ou ao ecr/cone STOP se nenhum boto for premido/apertado em menos de 20 segundos h. Para sua segurana, as alteraes efectuadas antes da sua bomba de insulina ultrapassar o tempo disponvel no sero guardadas. Neste guia do utilizador, o smbolo g representa a funcionalidade de limite de tempo.

3.4 Bloquear botesSmbolo Bip Uma sequncia de bips (ir ouvir 3 bips no ecr/cone EXECUTAR e 1 bip no STOP). Visor significa que todos os 4 botes esto bloqueados (excepto a para activar a iluminao de fundo). Comentrio Se no for apresentado um smbolo Bloquear botes no ecr/cone EXECUTAR ou ecr/cone STOP, a funo Bloquear Botes est desligada

significa que os 4 botes esto desbloqueados.

A funo Bloquear Botes permite-lhe bloquear os quatro botes da sua bomba de insulina e serve como medida de segurana adicional contra a activao no intencional de funes (por exemplo, enquanto estiver a dormir ou a praticar desporto). Para poder utilizar a funo Bloquear Botes, esta dever ser activada no MENU CONFIGURA. PADRO.

31


Se a funo Bloquear Botes estiver activada, dever ser desbloqueada ou desactivada antes de poder realizar qualquer programao na bomba de insulina. Todas as instrues neste guia do utilizador so fornecidas assumindo que a funo Bloquear Botes NO est activada. Para desbloquear a funo Bloquear Botes, prima/aperte d+s simultaneamente (ir ouvir trs bips em EXECUTAR, ou um bip em STOP) e manter premido/apertado durante 3 segundos at ouvir novamente trs bips (em EXECUTAR) ou um bip (em STOP).

3.5 DeslocamentoDe modo a introduzir valores maiores ou menores, dever premir/apertar o boto a ou s muitas vezes com pequenos incrementos por presso. Contudo, na maior parte dos menus, poder manter premido/apertado o boto a or s (deslocamento) at o nmero pretendido ser apresentado. Este valor pode ser corrigido atravs de uma nica presso de s ou a se necessrio. Caso esteja activado, a sua bomba de insulina ir emitir um bip quando voc iniciar o deslocamento.Boto Bip a s Visor Comentrio

Um bip curto inicial Premir/apertar o boto Ao premir/apertar o boto identifica a funo resulta numa alterao da a ou s poder alterar de deslocamento. informao da visualizao. um valor. Sempre que premir/apertar a tecla, o valor aumentado ou reduzido em um incremento.

32


3.6 Ecr/cone ESTADOBips, vibrao e mensagens no visor informam-no do estado da sua bomba de insulina. A sua bomba de insulina emite um bip quando um boto premido/apertado, independentemente de como so definidos os sinais de alarme. Poder desligar os bips ou a vibrao como sinais de alarme, mas no ambos ao mesmo tempo. O volume do bip pode ser ajustado para nveis diferentes. Consulte as seces 7.7.2 Ajustar o volume do bip, 7.7.3 Sinais de alarme e 16.2 Bips e toques para mais informaes. Nota Se o volume do bip estiver desligado, a sua bomba de insulina no ir emitir um bip quando um boto premido/ apertado. Cuidado Verifique o visor da sua bomba de insulina pelo menos a cada trs horas durante o dia, antes de ir dormir e especialmente se por qualquer motivo no puder ouvir os bips ou sentir a vibrao. Este ser o nico modo pelo qual ser avisado atempadamente de alteraes na sua bomba de insulina.

3.7 Sinais de alarmeA sua bomba de insulina comunica os alertas e erros utilizando bips e vibrao. Poder desligar os bips ou a vibrao, mas no ambos ao mesmo tempo para o sinal de alarme inicial.

33


3.8 Modos EXECUTAR e STOPDurante a utilizao normal, a sua bomba de insulina est em EXECUTAR e a insulina administrada (dose basal) na dose programada. O ecr/cone EXECUTAR considerado o ecr/cone inicial e ser apresentado sempre que a bomba est em EXECUTAR. Aps qualquer programao ou reviso da informao, a bomba de insulina ir regressar ao ecr/cone EXECUTAR. Neste ecr/cone, ir visualizar a hora actual, o perfil da dose basal actual e a dose basal horria actual em unidades por hora. Adicionalmente, podem aparecer lembretes (por exemplo, cartucho quase vazio) e informao acerca de funes especiais (por exemplo, um bolus prolongado em execuo ou a funo Bloquear Botes bloqueado ou desbloqueado) no ecr/cone EXECUTAR.dose basal hora dose basal horria actual

Bloquear Botes bloqueado cronmetro da bomba cartucho quase vazio bateria fraca perfil de dose basal activo

Consulte as seces 7.3 Iniciar a administrao de insulina, 7.7.3 Sinais de alarme e 16.4 Smbolos para obter mais informaes acerca da definio destes smbolos. Algumas funes devem ser programadas com a sua bomba de insulina em STOP, modo no qual no administrada insulina. A sua bomba de insulina deve estar em STOP para poder mudar o cartucho. Desligue sempre a sua bomba do local de infuso e coloque a bomba em STOP ao purgar/encher o conjunto de infuso e/ou transferir dados. A hora e a data, o smbolo STOP, possveis lembretes (por exemplo, bateria fraca) e funes especiais (por exemplo, a funo Bloquear Botes bloqueada ou desbloqueada) aparecem no ecr/cone STOP. Consulte a seco 7.4 Parar a administrao de insulina para mais informaes.34

A bomba de insulina Accu-Chek Spirit hora data Bloquear Botes desbloqueado cronmetro da bomba cartucho quase vazio bateria fraca

3.9 Aviso STOPO Aviso STOP ligado de cada vez que a sua bomba passada de EXECUTAR para STOP ou quando inserida uma bateria. Este lembrete serve para o informar que a administrao de insulina est suspensa nesse momento. Se o Aviso STOP estiver ligado, ir ocorrer a cada minuto um bip longo e uma vibrao. Desligar o Aviso STOP suspende esta funo de aviso. Desligar o Aviso STOPAco Premir/apertar e manter premido/ apertado a ou s (durante 3 segundos). Resultado Ouve um toque. O aviso STOP desligado. Se premir/apertar a ou s tambm brevemente, o aviso STOP no suprimido e ocorre novamente. O volume do aviso STOP independente do volume programado para o bip. sempre emitido no nvel mximo.

O aviso STOP ser reactivado sempre que a bomba for mudada do modo EXECUTAR para STOP ou quando a bateria for substituda. A utilizao da sua bomba de insulina lgica e simples. Para o ajudar, na parte de trs deste guia do utilizador poder encontrar um mapa destas funes.

35

36

Acessrios, artigos descartveis e software

4 Acessrios, artigos descartveis e softwareOs produtos esterilizados, acessrios e software Accu-Chek complementam o sistema de bomba de insulina Accu-Chek. Estes foram especialmente concebidos para uma teraputica segura e prtica com a bomba de insulina. Cuidado Utilize apenas produtos esterilizados e acessrios que foram concebidos para utilizao com a sua bomba de insulina. O funcionamento adequado da sua bomba de insulina s pode ser garantido se esta for utilizada em conjunto com os produtos esterilizados Accu-Chek e acessrios Accu-Chek Spirit. Todos os produtos esterilizados da Accu-Chek e acessrios concebidos para a bomba de insulina Accu-Chek Spirit foram completamente testados e aprovado para a utilizao com a sua bomba de insulina. Outros produtos esterilizados e acessrios no foram testados relativamente compatibilidade com a sua bomba de insulina e podem, por esse motivo, colocar a sua sade em perigo se forem utilizados. A sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit, produtos esterilizados, acessrios e software devem ser utilizados pela primeira vez na presena do seu mdico ou equipa de sade. So necessrios exames mdicos regulares. Siga sempre as instrues fornecidas pelo seu mdico ou equipa de sade e as instrues de utilizao dos produtos esterilizados e acessrios que est a utilizar.

37


Cuidado Tenha sempre consigo produtos esterilizados e acessrios extra. Isto ir permitir-lhe trocar os componentes quando for necessrio. Materiais concebidos para uma nica utilizao (tais como os cartuchos e conjuntos de infuso) no devem ser reutilizados devido ao risco acrescido de infeces, avaria e/ou administrao incorrecta da insulina. Consulte as nossas brochuras sobre os produtos esterilizados e o catlogo de acessrios ou o Centro de Atendimento ao Cliente local para mais informaes. Aviso A sua bomba de insulina e os seus produtos esterilizados e acessrios incluem peas pequenas que podem representar um perigo de asfixia para as crianas. Mantenha os produtos esterilizados e acessrios fora do alcance das crianas.

4.1 Produtos esterilizadosOs produtos esterilizados Accu-Chek so um componente essencial da teraputica com a bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Os produtos esterilizados destinam-se apenas a uma nica utilizao, de modo a permitir um funcionamento adequado da sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit e evitar infeces.

38


4.1.1 Cartucho A bomba de insulina foi concebida para utilizao com um cartucho plstico Accu-Chek de 3,15 ml. O cartucho um produto esterilizado destinado a apenas uma nica utilizao. A esterilizao garantida no caso de embalagens fechadas at ao prazo de validade indicado. No utilize produtos esterilizados se a embalagem estiver danificada. Aviso No reutilize materiais de utilizao nica. A reutilizao de materiais de utilizao nica pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina e a uma administrao incorrecta de insulina e/ou uma infeco. Manuseie sempre os artigos com as mos limpas. Utilize apenas os cartuchos especificados. A utilizao de outros cartuchos pode pr a sua sade em perigo e anular a garantia.

E Consulte as seces 5.2.1 Preparar o cartucho, 5.3.1 Ligar o cartucho, adaptador e conjunto de infuso e 5.7 Mudar o cartucho e o conjunto de infuso para mais informaes.

39


4.1.2 Conjuntos de infuso

O conjunto de infuso da Accu-Chek liga a bomba de insulina ao seu corpo e um componente essencial da sua teraputica com bomba de insulina. A insulina administrada a partir do cartucho que est na sua bomba de insulina atravs do conjunto de infuso para dentro do seu tecido subcutneo. A cnula ou agulha do conjunto de infuso habitualmente colocada no abdmen. Os conjuntos de infuso podem ser: E desconectveis E no desconectveis Utilize apenas conjuntos de infuso com um conector luer. Todos os conjunto de infuso actuais da Accu-Chek possuem conectores luer e so os aconselhados para a utilizao na sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit. Todos os conjuntos de infuso da Accu-Chek so isentos de PVC. So produzidos com materiais dermatologicamente incuos e neutros para insulina. O dimetro dos cateteres do conjunto de infuso da Accu-Chek foi reduzido de modo a conseguir uma purga mais rpida e mais econmica e minimizar o desperdcio de insulina.

40


A Roche Diagnostics oferece uma ampla gama de conjuntos de infuso:Comprimentos habituais dos cateteres 30 cm / 12" 60 cm / 24" 80 cm / 31" 110 cm / 43" Volume de enchimento com insulina U100 7 unidades 10 unidades 13 unidades 18 unidades

Consulte as seces 5.3.1 Ligar o cartucho, adaptador e conjunto de infuso, 5.4 Purgar/encher o conjunto de infuso, 5.5 Preparar o local de infuso, 5.6 Trocar o conjunto de infuso e 4 Acessrios, artigos descartveis e software para mais informaes.

4.2 AdaptadorOrifcios

Vedante no exterior do adaptador

Vedante no interior do adaptador

O adaptador liga fisicamente o cartucho e o conjunto de infuso. Possui dois vedantes que evitam de forma eficiente a entrada de gua no compartimento do cartucho da sua bomba de insulina. Os dois pequenos orifcios no adaptador permitem igualar a presso do ar. O adaptador apenas funciona correctamente quando os orifcios no esto obstrudos ou sujos e quando os vedantes no esto deteriorados ou em falta. O adaptador deve ser substitudo pelo menos a cada 10 mudana de cartucho. Consulte as seces 5.3.1 Ligar o cartucho, adaptador e conjunto de infuso e 5.8 Mudar o adaptador para mais informaes.41


4.3 Bateria

A sua bomba de insulina foi concebida para utilizao com baterias ALCALINAS AA com uma capacidade mnima de 2500 mAh. No utilize baterias de ltio, carbono/zinco ou nquel/cdmio (NiCd). Se preferir utilizar baterias recarregveis, a Roche Diagnostics recomenda baterias NiMH com uma capacidade mnima de 1500 mAh. Se utilizar baterias recarregveis, utilize sempre um carregador de bateria recomendado pelo fabricante da bateria. A vida til das baterias de cerca de quatro semanas no caso das baterias alcalinas e uma semana no caso de baterias recarregveis se utilizadas num padro de utilizao habitual (50 U/dia; temperatura de funcionamento de 22C 3C). Nota Se deixar de utilizar baterias normais para passar a usar baterias recarregveis ou vice versa, dever alterar o tipo de bateria no MENU CONFIGURA. PADRO. Consulte a seco 7.7.5 Tipo de bateria para mais informaes. Cuidado A utilizao de baterias AA que no as fornecidas ou recomendadas pela Roche Diagnostics pode reduzir significativamente o tempo de vida da bateria. Baterias que no as recomendadas podem derramar e oxidar os contactos da bateria dentro da bomba de insulina. Assim, a utilizao de baterias que no foram fornecidas nem recomendadas pela Roche Diagnostics poder anular a garantia.

42


Nota Existem no mercado muitos tipos de baterias que no foram concebidas para fornecer a energia adequada sua bomba de insulina. Para garantir a mxima durao da bateria, assegure-se de que utiliza baterias alcalinas com uma capacidade mnima de 2500 mAh ou baterias NiMH (recarregveis) com uma capacidade mnima de 1500 mAh. As baterias alcalinas fornecidas pela Roche Diagnostics so as baterias correctas para obter o mximo tempo de vida. A temperatura de funcionamento da bateria deve situar-se entre +5C e +40C. O tempo de vida til da bateria afectado pelo uso da sua bomba de insulina, as suas necessidades individuais de insulina, taxas de administrao, temperatura e outros factores.

4.4 Tampa da bateriaopen

Vedante

A tampa da bateria constitui um vedante eficiente do compartimento da bateria da sua bomba de insulina. A tampa da bateria deve ser substituda pelo menos a cada 4 mudana de bateria. Troque a bateria num ambiente seco para impedir a entrada de gua no corpo da bomba de insulina. Certifique-se de que o vedante no est deteriorado ou em falta e que a bateria est adequadamente introduzida na sua bomba de insulina. Aperte ou desaperte a tampa da bateria com a chave da Accu-Chek Spirit (a utilizao de facas, chaves de fendas ou outros objectos afiados pode danificar a sua bomba de insulina). No aperte excessivamente uma vez que isso pode provocar danos tampa da bateria e ao corpo da bomba. A tampa da bateria est correctamente inserida e apertada quando est nivelada com o corpo da bomba.43


Consulte a seco 5.1 Introduzir e substituir a bateria para mais informaes. Cuidado No se esquea de tirar a bateria se a sua bomba de insulina no vai ser utilizada por um perodo de tempo mais longo de modo a preservar o tempo de vida da bateria. Para impedir a entrada de gua no corpo da bomba, troque a bateria apenas num ambiente seco e certifique-se de que o vedante da tampa da bateria no est deteriorado ou em falta e que a bateria introduzida correctamente.

4.5 Chave da bateria

Utilize a chave da bateria para apertar e desapertar a tampa da bateria. Poder igualmente utiliz-la para soltar a conexo luer-lock entre o conjunto de infuso e adaptador se este no puder ser solto manualmente. A chave da bateria tem um entalhe que encaixa nas conexes luer-lock dos conjuntos de infuso Accu-Chek FlexLink e Accu-Chek TenderLink. Nunca utilize a chave da bateria para prender ou apertar um conjunto de infuso.

44


4.6 Kit de emergncia recomendvel que tenha consigo alguns artigos em caso de emergncia. Isto ir permitir-lhe trocar os componentes quando for necessrio. Este kit de emergncia poder conter: Um novo conjunto de infuso Accu-Chek Uma nova bateria alcalina AA Um novo cartucho de plstico de 3,15 ml Uma caneta ou seringa para teraputica alternativa Um frasco de insulina Tratamento para hipoglicemias Artigos de monitorizao da glucose no sangue (como um monitor de glucose no sangue Accu-Chek) Um desinfectante para a pele Um penso novo para o local da infuso A chave da bateria A lista acima apenas um exemplo do que este kit de emergncia dever conter. Pergunte ao seu mdico ou equipa de sade como dever preparar o seu kit de emergncia pessoal.

45


4.7 SoftwareO Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software consiste numa ferramenta opcional de programao da bomba de insulina para a Accu-Chek Spirit*. Este software permite uma alterao rpida e fcil dos parmetros e definies directamente do seu PC Microsoft Windows compatvel. O Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software foi concebido para permitir aos utilizadores da bomba de insulina programar de modo prtico novas definies para a sua bomba de insulina utilizando um PC compatvel com Microsoft Windows, para transferir definies e informao de e para a sua bomba de insulina. O Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software Pro para profissionais de sade foi concebido para permitir aos profissionais de sade programar a bomba de insulina e gerir eficazmente os dados da bomba de insulina dos pacientes. A utilizao do Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software Pro para profissionais de sade permite aos profissionais de sade programar definies adicionais. Contacte o seu Centro de Atendimento ao Cliente local para mais informaes ou consulte o guia do utilizador do Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software.

* Disponvel em alguns pases dependendo da aprovao do registo.

46

Preparar a bomba para utilizao

5 Preparar a bomba para utilizaoEsta seco ir mostrar-lhe como preparar e pr em funcionamento a sua bomba de insulina.

5.1 Introduzir e substituir a bateriaA sua bomba de insulina liga-se logo que introduz a bateria. Quando a bateria retirada, a bomba de insulina mantm o registo da hora e da data durante aproximadamente 1 hora. As definies da sua bomba de insulina (como as doses basais horrias, o incremento do bolus e o menu de utilizador activo) e a memria de acontecimentos (histrico de bolus e de alarmes, histrico de totais dirios de insulina e doses basais temporrias) so guardadas, independentemente da voltagem da bateria e do tempo que a sua bomba de insulina esteve sem bateria. Mantenha as definies de hora e data correctas Certifique-se de que a hora e a data da sua bomba de insulina esto sempre correctamente definidas. Uma programao incorrecta da hora e da data pode provocar uma administrao incorrecta da insulina. Se voc ou a sua equipa de sade guardarem e analisarem os dados da sua teraputica electronicamente e a hora e a data dos dispositivos usados no forem equivalentes, os dados reunidos podem no ter significado.

47


Cuidado Para impedir a entrada de gua no corpo da bomba, troque a bateria apenas num ambiente seco e certifiquese de que o vedante no est deteriorado ou em falta e que a bateria introduzida correctamente. Aperte ou desaperte a tampa da bateria com a chave da Accu-Chek Spirit (a utilizao de facas, chaves de fendas ou outros objectos afiados pode danificar a sua bomba de insulina). No aperte excessivamente uma vez que isso pode provocar danos tampa da bateria e ao corpo da bomba. A tampa da bateria est correctamente inserida e apertada quando est nivelada com o corpo da bomba de insulina. A sua bomba de insulina alimentada por uma nica bateria AA de 1,5 volts. Consulte o captulo 4.3 Bateria para obter informaes mais detalhadas acerca das baterias recomendadas. Certifique-se de que a bomba de insulina est em STOP e a funo Bloquear Botes est desbloqueada ou desactivada.

Retire ou desligue o seu conjunto de infuso do local de infuso para se assegurar de que no existe o risco de administrao de insulina.

48


Retire a tampa da bateria da sua bomba de insulina. Utilize a chave da bateria para fazer rodar a tampa da bateria no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio conforme indicado pela seta na tampa da bateria. Certifique-se de que a abertura do compartimento da bateria e o vedante esto limpos e intactos.

Coloque a tampa da bateria no plo positivo da bateria. Introduza primeiro a bateria e a tampa, com o plo liso (negativo), no compartimento da bateria.

Cuidadosamente pressione para dentro a bateria com a tampa e rode a tampa da bateria no sentido dos ponteiros do relgio. A tampa da bateria est correctamente inserida e apertada quando est nivelada com o corpo da bomba. No aperte demais. A sua bomba de insulina ir agora realizar o procedimento de inicializao. Um toque assinala o final do procedimento de inicializao e a sua bomba de insulina volta ao ecr/cone STOP.

49


Nota Se a sua bomba de insulina estava em EXECUTAR antes de remover a bateria, ocorre um erro E8: FALHA DE ENERGIA. Prima/aperte duas vezes f para confirmar e desligar o erro. Confirme a hora e a data no ecr/cone STOP e corrija, se necessrio. Ponha a sua bomba de insulina em EXECUTAR, se necessrio. Cuidado Quando retirar a bateria, a sua bomba de insulina memoriza as definies efectuadas e guardadas. Se a sua bomba de insulina Accu-Chek Spirit ficar sem bateria durante mais de uma hora, confirme a hora e a data ao reintroduzir a bateria. A utilizao de baterias AA que no as fornecidas ou recomendadas pela Roche Diagnostics pode reduzir significativamente o tempo de vida da bateria. Baterias que no as recomendadas podem derramar e oxidar os contactos da bateria dentro da bomba de insulina. Assim, a utilizao de baterias que no foram fornecidas nem recomendadas pela Roche Diagnostics poder anular a garantia. No introduza baterias velhas ou usadas na sua bomba de insulina uma vez que isto pode provocar uma falha na inicializao da bomba de insulina.

50


5.2 Procedimentos de inicializaoA sua bomba de insulina executa um procedimento de inicializao (testes internos) sempre que uma bateria introduzida e sempre que troca o cartucho. Quando a bateria trocada realizado o procedimento de inicializao completo. Apenas ao trocar o cartucho, o procedimento de inicializao comear no passo AUTO-TESTE. Aviso No interrompa o procedimento de inicializao (que se inicia aps introduzir a bateria) premindo quaisquer botes ou atravs de qualquer manipulao da bomba de insulina. A interrupo do procedimento de inicializao pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina. Se a sua bomba de insulina no emitir bips ou vibrao conforme descrito, ou se aparecerem smbolos, linhas, nmeros ou letras individuais incompletos ou no aparecerem sequer, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local para obter assistncia tcnica. Nota Quando a sua bomba de insulina est em utilizao, o sistema de segurana controla continuamente o funcionamento da bomba. Se for detectada uma alterao do estado normal, ir ocorrer um alerta (instruo de aviso) ou um erro (mensagem de erro).

51


A verso do software (SW VERSION) da sua bomba de insulina ser apresentada no visor. Surge o logotipo Accu-Chek.

Aparece AUTO-TESTE.

A sua bomba de insulina emite um bip e surge TESTE AO BIP. Receber os sinais sonoros.

Cuidado Se no ouvir os bips, dever devolver a sua bomba de insulina, uma vez que no ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local. A sua bomba de insulina vibra e surge o ecr/ cone TESTE VIBRAO. Verifique a vibrao. Cuidado Se no sentir a vibrao, dever devolver a sua bomba de insulina, uma vez que no ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local.

52


O visor fica branco. Confirme se o visor est vazio. A iluminao de fundo dever ligar-se durante este passo. O visor apresenta um padro. Confirme se o padro uniforme. O visor fica preto. Confirme se o visor fica completamente preto.

Cuidado Se detectar nmeros, smbolos ou caracteres incompletos no visor, dever devolver a sua bomba de insulina, uma vez que no ser avisado atempadamente de quaisquer alteraes na sua bomba de insulina. Contacte o Centro de Atendimento ao Cliente local. Para alm disso, ser apresentado um ecr/cone informativo. Este dados podem ser modificados por si ou pelo seu mdico atravs do Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software. Consulte o guia do utilizador do Accu-Chek Insulin Pump Configuration Software para obter mais informaes. Nota Se a sua bomba de insulina detectar um alerta ou erro durante o procedimento de inicializao, este ocorre neste ponto. Consulte a seco 10 Alertas e erros para mais informaes.

53


A sua bomba de insulina passa a STOP. O aviso STOP ocorre a cada minuto com um bip longo e uma vibrao para lembrar que no administrada insulina no modo STOP. Mantenha premido/apertado s ou a at ouvir uma melodia para desactivar o aviso STOP. Nota Se a voltagem da bateria introduzida for muito baixa, o procedimento de inicializao no pode ser completamente executado. A sua bomba de insulina emite um bip de cinco tons e executa repetidamente o procedimento de inicializao at que a bateria seja retirada ou fique vazia.

54


5.2.1 Preparar o cartucho Aviso A bomba de insulina foi concebida para utilizao com um cartucho plstico Accu-Chek de 3,15 ml. O cartucho um produto esterilizado destinado a apenas uma nica utilizao. A esterilizao garantida no caso de embalagens fechadas at ao prazo de validade indicado. E No utilize produtos esterilizados se a embalagem estiver danificada. E No reutilize materiais de utilizao nica. A reutilizao de materiais de utilizao nica pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina e a uma administrao incorrecta de insulina e/ou uma infeco. E Manuseie sempre os itens com as mos limpas. E Utilize apenas os cartuchos especificados. A utilizao de outros cartuchos pode pr a sua sade em perigo e anular a garantia.

55


Um conjunto de enchimento de cartucho consiste nos seguintes artigos: 1. Cartucho de plstico de 3,15 ml com tampa protectora, haste de pisto e agulha de enchimento.cartucho

haste do pisto pisto tampa de proteco do cartucho

agulha de enchimento com tampa de proteco

2. Instrues de utilizao

56


5.2.2 Encher o cartucho Um acessrio de enchimento da Roche Diagnostics pode ser utilizado para ajudar a encher um cartucho de plstico de 3,15 ml vazio a partir do seu frasco de insulina. Para obter instrues detalhadas acerca da utilizao de um acessrio de enchimento consulte as instrues fornecidas com esse artigo. Para encher um cartucho, prepare os seguintes materiais: E Cartucho de plstico de 3,15 ml novo com tampa de proteco, haste de pisto e agulha de enchimento. E insulina temperatura ambiente para minimizar a formao de bolhas de ar. Lave as mos.

Pouse o frasco de insulina numa superfcie dura e lisa, como por exemplo, uma mesa. Limpe a membrana de borracha do frasco com um toalhete anti-sptico. Retire da respectiva embalagem o cartucho, a tampa de proteco do cartucho e a agulha de enchimento com a sua tampa de proteco.

57


Coloque a agulha de enchimento com a tampa de proteco na ponta do cartucho e certifique-se de que fica bem estanque. Desloque a haste do pisto para trs e para a frente duas vezes para distribuir o lubrificante. Recolha o mbolo para encher o cartucho de ar. Retire a ponta de proteco da agulha. Certifique-se de que a agulha no toca em qualquer objecto.

Introduza a ponta da agulha de enchimento no centro da membrana de borracha do frasco de insulina. Empurre a haste do pisto para baixo de modo a que todo o ar do cartucho entre no frasco de insulina.

58


Mantendo uma presso firme na haste do pisto com o polegar, inverta o frasco da insulina de modo a que a agulha de enchimento e o cartucho fiquem a apontar para cima para dentro do frasco de insulina. Certifique-se de que a ponta da agulha de enchimento permanece mergulhada na insulina. Lentamente, solte a presso na haste do mbolo e deixe a insulina fluir para o interior do cartucho. No puxe nem empurre a haste do pisto enquanto esta se est a deslocar por si s (isso provocaria a formao de bolhas de ar). Lentamente faa descer na vertical a haste do pisto para encher o cartucho. Elimine quaisquer bolhas de ar dando pancadinhas no cartucho para as eliminar. Empurre as bolhas de ar de volta para dentro do frasco de insulina com a haste do pisto. O cartucho est completamente cheio quando j no existirem bolhas de ar no cartucho e o pisto estiver no fundo do cartucho. Retire a agulha de enchimento do frasco de insulina.

59


Coloque a tampa protectora na agulha de enchimento. Retire a haste do pisto rodando-a no sentido dos ponteiros do relgio. Retire a agulha de enchimento com a sua tampa de proteco do cartucho rodando-a no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Pressione firmemente a tampa de proteco do cartucho sobre a ponta do cartucho at ouvir um clique. O cartucho est agora pronto para ser usado. Nota No puxe nem empurre a haste do pisto durante a remoo. Cuidado A presena de bolhas de ar no cartucho e conjunto de infuso pode provocar a infuso de ar em vez de insulina. O seu corpo no recebe a quantidade necessria de insulina. Um erro E4: OCLUSO pode ser retardado. Elimine estas bolhas ao encher o cartucho e purgar/ encher o conjunto de infuso sem que o conjunto de infuso esteja ligado ao seu corpo. A insulina fria pode libertar ar quando aquecida. Utilize apenas insulina temperatura ambiente ao encher o cartucho e purgar/encher o conjunto de infuso. Inspeccione o cartucho e o conjunto de infuso quanto presena de bolhas de ar pelo menos a cada trs horas durante o dia e antes de se deitar. Retire quaisquer bolhas de ar e, se necessrio, troque os componentes do sistema.

60


5.3 Introduzir o cartucho, adaptador e conjunto de infusoNota Antes de trocar o cartucho, adaptador e conjunto de infuso, assegure-se de que a sua bomba de insulina est a funcionar correctamente. Consulte a seco 14.1 Verificao do sistema para obter uma lista de verificao para inspeco. Pode ocorrer um fluxo livre de insulina do cartucho ou conjunto de infuso quando o pisto do cartucho e a haste do mbolo no so adequadamente ligados e a sua bomba de insulina posicionada a um nvel superior ao local de infuso. Evite o fluxo livre introduzindo correctamente o cartucho: coloque a haste do mbolo na posio correcta e rode o adaptador at o pisto do cartucho ficar nivelado com a placa da base da haste do mbolo. Quando introduzir um cartucho aprovado e o adaptador no compartimento do cartucho rode o adaptador no sentido dos ponteiros do relgio at o adaptador ficar nivelado com o compartimento do cartucho. Nesta posio o pisto do cartucho deve igualmente ficar nivelado contra a placa da base da haste do mbolo. Este nivelamento fornece uma medida de segurana adicional para evitar o fluxo livre de insulina e minimiza o volume de ocluso. 5.3.1 Ligar o cartucho, adaptador e conjunto de infuso Prepare os seguintes materiais: E Um cartucho de plstico Accu-Chek de 3,15 ml cheio com uma conexo luer E Um adaptador Accu-Chek Spirit E Um novo conjunto de infuso Accu-Chek

61


Aviso O cartucho e o conjunto de infuso so produtos esterilizados destinados a uma nica utilizao. A esterilizao garantida no caso de embalagens fechadas at ao prazo de validade indicado. No utilize produtos esterilizados se a embalagem estiver danificada. No reutilize materiais de utilizao nica. A reutilizao de materiais de utilizao nica pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina e uma administrao incorrecta de insulina e/ou uma infeco. Manuseie sempre os artigos com as mos limpas. Evite qualquer contacto do conjunto de infuso e especialmente dos componentes de ligao da sua bomba de insulina com anti-spticos, cremes antibiticos, sabonetes, perfumes, desodorizantes, hidratantes corporais ou quaisquer outros cosmticos. Estes podem contaminar esses componentes. Retire a tampa protectora do cartucho. Certifique-se que no toca na ponta do cartucho. Empurre o adaptador em direco ponta do cartucho at encaixar (a). Prepare cuidadosamente um novo conjunto de infuso Accu-Chek para utilizar. Segure no adaptador e rode o conjunto de infuso manualmente no sentido dos ponteiros do relgio dentro do adaptador (b). No aperte excessivamente.

b

Conector Luer

a

62


Cuidado Para evitar fugas, aperte adequadamente o conjunto de infuso ao adaptador Rode o conector luer apenas at ajustar. No force e no use quaisquer ferramentas auxiliares, uma vez que isso poderia quebrar o conector luer do conjunto de infuso e provocar fugas de insulina. Nota A sua bomba de insulina no detecta fugas no conjunto de infuso. Dever verificar todos os componentes do conjunto de infuso pelo menos a cada trs horas durante o dia e antes de se deitar. Caso detecte qualquer perda de insulina e se todos os componentes estiverem correctamente apertados, substitua imediatamente o componente com fuga. Uma vez que a administrao de insulina foi interrompida, verifique o seu nvel de glucose no sangue e realize as aces adequadas de acordo com as instrues do seu mdico ou equipa de sade. 5.3.2 Introduzir o cartucho Cuidado No realize a funo TROCAR CARTUCHO se o compartimento do cartucho no estiver completamente seco. Enquanto estiver a recolher a haste do mbolo pode entrar lquido na sua bomba de insulina o que poder produzir uma avaria. Se a haste do mbolo no voltar completamente para trs, contacte a sua rea de Atendimento ao Cliente local para apoio.

63


Ecr STOP

trocar o cartucho

retirar o artucho

3 sec.

recuar a haste do mbolovolume cartucho 315 unidades

procedimento de inicializao

purgar o conjunto infuso

Prepare os seguintes materiais: E Bomba de insulina Accu-Chek Spirit E Um cartucho de plstico de 3,15 ml previamente cheio de FC_change_cartridge_PT.eps insulina com um adaptador Accu-Chek Spirit ligado a um novo conjunto de infuso Accu-Chek. Assegure-se de que a sua bomba de insulina est em STOP. Prima/aperte d para passar para o menu TROCAR O CARTUCHO. Seleccione com f. Retire o cartucho actual, se necessrio. Mantenha premido/apertado f (durante 3 segundos) at ouvir um toque.

64


A sua bomba de insulina comea a fazer recuar a haste do mbolo. Quando a haste do mbolo tiver recuado completamente, o ecr/cone VOLUME CARTUCHO apresenta o volume mximo do cartucho (315 U). Mantenha a sua bomba de insulina na posio vertical. Segure o novo cartucho cheio com o adaptador colocado e o conjunto de infuso voltados para cima e segure-os paralelamente e perto do compartimento do cartucho. Certifiquese de que a aresta inferior do componente colorido do adaptador est nivelada com a parte de cima do compartimento do cartucho. Prima/aperte ou desloque a ou s para fazer avanar a haste do pisto at a placa da base da haste do pisto ficar nivelada com a parte de baixo do mbolo do cartucho. O volume do cartucho diminui, conforme assinalado no visor. Posicione a bomba de insulina na vertical. Introduza o cartucho com o adaptador ligado e conjunto de infuso no compartimento do cartucho. Rode (sem pressionar) o adaptador no sentido dos ponteiros do relgio at ficar nivelado com o compartimento do cartucho. No necessrio fazer presso uma vez que o movimento giratrio ir posicionar adequadamente o cartucho. Considera-se que o cartucho foi inserido correctamente quando a placa da base da haste do mbolo ficar nivelada com o pisto

Placa da base da haste do mbolo

Pisto do cartucho

65


do cartucho. No aperte excessivamente o adaptador uma vez que isso poder dificultar a remoo do cartucho. Se a placa da base da haste do pisto no estiver nivelada contra o mbolo do cartucho, retire o cartucho do compartimento. Segure o cartucho e o adaptador junto ao compartimento do cartucho. Prima/aperte ou desloque a ou s para fazer avanar a haste do pisto at a placa da base da haste do pisto e o mbolo do cartucho estarem nivelados. O volume do cartucho apresentado no ecr/cone diminui. Volte a introduzir o cartucho no compartimento. Prossiga com estas instrues se o cartucho for introduzido correctamente (a placa da base da haste do mbolo est nivelada com o pisto do cartucho), ou Repita este passo at que o cartucho fique correctamente introduzido (a placa da base da haste do mbolo est nivelada com o pisto do cartucho). Quando o cartucho estiver correctamente inserido prima/aperte f. A bomba de insulina executa um auto-teste. Consulte a seco 5.2 Procedimento de inicializao para mais informaes.

66


Verifique se a conexo luer-lock do conjunto de infuso continua ligada correctamente ao adaptador. Aperte o conjunto de infuso manualmente no sentido dos ponteiros de relgio at estar fixo no adaptador. Quando o procedimento de inicializao tiver terminado, o menu PURGAR O CONJUNTO INFUSO apresentado. Consulte a seco 5.4 Purgar/encher o conjunto de infuso para mais informaes. Comece no ponto das instrues onde o ecr/cone da bomba de insulina corresponde ao menu esquerda.

67


5.4 Purgar/encher o conjunto de infusoAviso Nunca purgue/preencha um conjunto de infuso ligado ao seu corpo. Correria o risco de administrao descontrolada de insulina para dentro do seu corpo. Ao utilizar conjuntos de infuso desconectveis, certifique-se de que desconectou os cateteres do local de infuso antes de purgar/encher. Siga sempre as instrues de utilizao do conjunto de infuso que est a usar. A sua bomba de insulina suspende automaticamente a purga aps 25 unidades h de insulina. Se a insulina no apareceu na agulha do conjunto de infuso aps a purga, repita a funo purgar/encher. Quando a insulina aparece na ponta da agulha, prima/aperte qualquer boto da sua bomba de insulina para suspender a purga. A quantidade de insulina usada para a purga no adicionada ao histrico de totais dirios de insulina. Durante o processo de purga, a sua bomba de insulina dever ser posicionada na vertical, com o adaptador voltado para cima de modo a maximizar a remoo de bolhas de ar do cartucho e do conjunto de infuso.

68


Aviso A presena de bolhas de ar no cartucho e conjunto de infuso pode provocar a infuso de ar em vez de insulina. O seu corpo no ir receber a quantidade necessria de insulina. Um erro E4: OCLUSO pode ser retardado. Inspeccione o cartucho e o conjunto de infuso quanto presena de bolhas de ar pelo menos a cada trs horas durante o dia e antes de se deitar. Elimine estas bolhas ao encher o cartucho e purgar/encher o conjunto de infuso e sem que o conjunto de infuso esteja ligado ao seu corpo. Certifique-se de que as ligaes entre o conjunto de infuso e o adaptador, assim como entre o adaptador e a bomba, esto fixas.

procedimento de inicializao Ecr STOP purgar o conjunto infuso iniciar escorv. 3 sec. parar escorvam.

FC_prime_EN.eps

Verifique se a sua bomba de insulina est em STOP. Prima/aperte d para ir para o menu PURGAR O CONJUNTO INFUSO. Seleccione com f.

69


INICIAR ESCORV. e a quantidade de escorvamento de 25 unidades h de insulina indicada no visor. Mantenha premido/apertado f at ouvir um toque e a haste do pisto se deslocar para a frente. O processo de purga inicia-se e uma contagem crescente apresentada no visor. A sua bomba de insulina suspende automaticamente a purga aps 25 unidades h de insulina. Quando o processo de escorvamento terminar, a bomba de insulina regressa ao modo STOP. O conjunto de infuso estar correctamente purgado/preenchido quando no forem visveis bolhas de ar nos tubos e for observado um fluxo de insulina sem bolhas na ponta da agulha. Parar o escorvamento O processo de purga pode ser suspenso em qualquer momento premindo qualquer boto. A sua bomba de insulina regressa ao ecr/cone STOP.

70


5.5 Preparar o local de infusoSiga sempre as instrues fornecidas pelo seu mdico ou equipa de sade e as instrues de utilizao do conjunto de infuso que est a utilizar. Seleco do local de infuso O seu mdico ou equipa de sade iro ajud-lo a escolher os locais de infuso seguindo um padro planeado de rotatividade dos locais de infuso. Dever evitar a cintura, ossos, locais de infuso recentes, equimoses e feridas. Escolha um local de infuso afastado pelo menos 2,5 cm do umbigo e de locais de infuso anteriores. Preparao do local de infuso A preparao adequada do local de infuso essencial para reduzir os riscos de infeco. O seu mdico ou a equipa de sade iro fornecer-lhe as orientaes para a preparao dos locais de infuso.

71


Prepare os seguintes materiais: E A bomba de insulina Accu-Chek Spirit com um cartucho cheio, Accu-Chek Spirit ligado e um novo conjunto de infuso purgado/ preenchido E Um desinfectante para a pele Lave bem as mos.

Desinfecte o local de infuso e deixe-o secar completamente.

Assegure-se de que a sua bomba de insulina est em STOP. Introduza o conjunto de infuso Accu-Chek de acordo com as respectivas instrues de utilizao.

Nota Se estiver a utilizar um conjunto de infuso com cnula flexvel, dever administrar um bolus para preencher o espao com ar na cnula aps a remoo da agulha guia e a ligao dos tubos de acordo com as instrues para o conjunto de infuso utilizado. Caso contrrio, a dose de insulina poder falhar.72


Consulte a seco 7.5 Programar um bolus para mais informaes. Verifique o local de infuso quanto presena de irritao ou infeco, pelo menos uma ou duas vezes por dia. Os sinais de infeco incluem, entre outros, dor, ndulos, vermelhido, calor ou infiltrao. Se observar vermelhido ou inchaos, mude o conjunto de infuso e o local de infuso imediatamente e contacte o seu mdico ou equipa de cuidados de sade. Dever mudar o local de infuso de acordo com as instrues de utilizao do conjunto de infuso utilizado e as recomendaes do seu mdico ou equipa de cuidados de sade. Assegure-se de que a sua bomba de insulina est correctamente equipada (incluindo cartuchos, adaptador e conjunto de infuso) e programada com as suas necessidades individuais de insulina aprovadas pelo seu mdico ou equipa de sade. Depois de ter executado todos os passos necessrios para a escolha e preparao do local de infuso, a sua bomba de insulina est pronta a funcionar. Programe a sua bomba de insulina com as suas necessidades individuais de insulina antes de iniciar a teraputica com bomba de insulina. Consulte a seco 7 Menu de utilizador PADRO para mais informaes. Aviso A programao incorrecta da sua bomba de insulina pode originar uma administrao inadequada de insulina. A bomba de insulina deve ser programada com as suas necessidades individuais de insulina antes de comear a teraputica com a bomba de insulina. No utilize a sua bomba de insulina sem conhecer as suas necessidades individuais de insulina.

73


5.6 Trocar o conjunto de infusoAo mudar o conjunto de infuso, lembre-se dos seguintes pontos: E Os conjuntos de infuso so produtos esterilizados destinados a uma nica utilizao. A esterilizao garantida no caso de embalagens fechadas at ao prazo de validade indicado. No utilize produtos esterilizados se a embalagem estiver danificada. No reutilize materiais de utilizao nica. A reutilizao de materiais de utilizao nica pode originar um mau funcionamento da sua bomba de insulina e uma adm

Documents

Manual Spirit