Manu,critos bíblicos y litúrgicos de l. Biblioteca

Universitaria de Barcelona

(( (l1Ie/l/l/rÍlI)

Manuscritos Lin'¡rgicosU '

110

[Officia vtlna Sallc(orum ).

Sign anl :.!U I :.! : y I I i .

Papd li!1 folies, todOs 1Iliks. 1Il..:1l0S h.:!; tres últimos que c~láll t'n hl:lI1(o: [ .. Ita un roliu al prill\'ipio. qtl..: prohahklllt'ntt' COIlh:ndria ulla l.:lJlÍ;¡tura, otro entre lo .. j' -}i y l:.! :~ .... in Illllllt:raciún 1;¡ :? I ,:i ('t·"t m'lrO!!. caja el-.: h t:scritura ..... ;¡ x 11 ,;-,: tltlllo~ 1.'11 ht:rmdlún. c;¡pit"!t"', I.'n rojo y Ill'gro. COII ad{Jrll(J~ lit- ril:gr;ma ;\ pluma: h" dt lo~ :olios 1 y J9 son de be..:ria, con orla paginal en ocre sepia h primera)' morada ¡a sq,:unda: ("11 d folio 1:2 \'" hay \111;\ mini,¡tura. a

(11 \-einti,lm, ... on lo~ manu,,"crito, 4ue~.., re~elJan en e ... la colecci6n. Oc entre ello.;, den .. ",clülar .:omn ~,,"re ... alienle~: en el orden 'Irti ... lI~o ~(ln .. e toJo, lo .. número .. ;60, 1 ~ho

\' I,,~ Ilhi'~ ..le hor.h dt.p .\" 1'''4<1; por ~u Illl,igüedad d SZi. del .. iglo 'O. r el primer ¡'".

lio del 1 h:¡ • .tel XII. 'Iue e~ IIn:1 S¡f/i>/,J/.r 1/'<l .. t o1 1"/I1n de 111 ... 111I¡'" ;Ulli¡.:ua .. 4ue ... e conocen

en L~parü. por"'u \'alot h.lgingrálko el Ih~. con un <¡;1ntonll inl~re ... lI1li .. imo. 12<1, 11 ~S,

I Q~ 1 .\' 11'11,<); .\' I",r ... u r'4ue~ .. hilllnoMgica el 1 ÓS, .SOS y. aunque mode1ll(1, el .;41, que

e ... \11111 Ir,l.lu'ci(", nlmla clhldlana. de JicciÚII pura}" mctr C.I d;t"lca \ Miad;, . .Id him·

[HHIt) l[tú'I.:i"", ]'. ' 124. Lunhi"n mnJ<:rno, contiene e l ccrcllwnial 4u\' ~c ob .. ervul:'oa en el

l',d.'O:I" real.l'w;e.tell de (¡erona el 2~i, 2~Q Y 505. de cuya ciuJ .. .¡ l e\'II'ell n(>1lIhrcs

I·ulgale .... ]"'.\" ln ,I.· .. hu",. JI' arrab.\ les y r"rtllle~. del C<lUI',!nl" Júmrnic.mo JI' SlInta

Ctl,ilrrr.l.le B.llúlvn;t el JOI, por]o meno,; inmediat;lIl1ente. yel 1'11\1; ..Id m1l1a .. leTlo

.1.: rdl¡(l" ,\"1 )crónrma ... de e"la mlSnla ciuJad el i 10 .1' meJiatarnenle, con ¡"da pr"bal:'oi­

lida,!. el ,I>I.~' drl de la .. C1ari .. a .. de I'cdralhe ... el 1034.

Ikl'¡ de re .. eilar. pur c"ntener .. "lo frat:mcnto~ muy rnoJcrno.¡, lo~ 111.lIIu .. clIl"" !oi· ¡.:uienl1ii'li, el 4¡)j, 'lue ,"",Iicne los rezos de San F,anci .. co ,le A~I'I, San Huena\enlUra,

'1,1. Clara. .\' la r.IIIj.:1I J~ San l-'rancis~", tradu~iJ, s al caslellano en el si,.:!U X\III por ti

1' .. \Ihcrto \' IJ,II; el 11',;, con cll'$,¡IJcr¡"", S"r<1!ll/cnm!tu 1'11l11,tr¡um H. .1/, l', dd

E:-.Tl'IlI()~ llíIlLlCO~,- Fr¡¡llci"co J, )'Iiqud RosdJ, P bro,

plana (;IlÍ(:ra, ha~tantl: c.:;,tropt:ada, rq)r~·,,~'ntand{) ;¡ Santa Eulalia. O(,! fint·s lid ... iglo xv ¡'.llcua(\trnacic·11l t'n pt't-¡.{anllllo.

\1 dor;,o ()FFI("I\ \".\IU.\ :'11:->.

!'ron'clt· Clt'rlaTllt·lltt' dt· UIl COIl\t'nIO (k rdig-io;,a" (cfr la ultlllla

r;~rlC <id mallll .. critol: prohahkmc.:llll: dd mOlla;,tt'rio dt: ~an Jerú-1 11110. dt' Barcc.:loua.

Folio ! :-01 . IOHicium a) l'rl'st'lIlali(Jllis f'irgillis .\1ar;t· \d n';,p.

;/11Iipl1 I hlJls II(Jrlo/"1I1II I"rcolldl'lIS, gralia II/lIm/1I1I/ I·<,plens ... 111m

Illh ( 1). O liti satil'lItia IItti/lgt'l/s nI/lefa fortila ... (I:!~'l1'\); ad \Ia

(lIIina .... Sflo'e /,arCllles j 'irghús sll'rifl'S IIIIIII/"olittr ... ( 1 i¡ili:! ); in l.alldi¡'l1" ... (JIIIIICJ ¡ideles /,llm(lilc 1" j'irgil/;s illfalllial!/. ... ( 1IOIIi):

h) [llt'ak P;l\lk, vid uc] .. , It'sl/lII Xrisll/lII dilttrlllo /,n'NIHllr IIalali

í/O " el sallrtt' Eulalil· ... /)ulci (/c/,I'oll/al (o/"lllilll' dl';:'ota ple/ls so-

10"11';0 .. (IS~l{i l; l/IIII' lalldl's Ell/e//il' SI'IH/'l.,. pro"/(/III~IS a;:',di .. (1'\7i ):

ti) Tran"li,jo!li .. \", .\larie (:!f .. , .I1't' fll/l/CII ml/I,di, IIIlI/t'" pI/m nn .. :

(I//CI/I cfllrll ¡,di rl/"¡~¡ t'l ¡¡/IImli Iwi'H IIIlIr/¡i,1ll ; O clIIgt'lo/"l/JJ/ do­

lIIi./(/ /'1 SI/IIIIJI; Rl'gis fl/ill ... ; el Tr;lI1 ... fig-lIr;¡tiol1i ... d 11 rrslI Xri;,ti ...

11;111111/111 110:'1' h'litif dI/Id /'J'lJdll(fI//I/ nlllfifo ... ; \'0;: '11 In sidl/s eXII­

,'j/l/I' .\"ri.Oi tia dl'lIIl'lIlilt ... n:!:Hn, ('CI//llt', mol¡'J" ucfl'sill, sacro

(/i/,'/a II/Ullfrt' ,: fl "';lIlc1t: .\1lI1t· l'/I1I/lla/ ("1'/1's/i.f ,'10';", /,¡al/d,ll Ir ITfslris I/U,fC;" . (:l lIiiD I: 1"",cIIs/' dh'illt' "torit' sIJfis (/I/xil rt'dill/S.

(:!i !lI:! t , Ilmi fcsl; /,t'Yiodl/s (!l) rt'ddi/ ,,"wdll /ttilill'" (:!:?~:¡ (; ): gl ~anl'll l lit'rnlllmi .. (¡"fesl; d(ldl/s fl/minc '/¡I'r/lIIIIlI1f.f ,(:U;W); S/,II'II

dOil (di .ft'di!itl or/l/lto cl'f.to .l'iden· .. , ( !!J:1:!7); 11 rr dit's s(lcra lit/ti ob/lllrI I'a,.i! gtllH/ill .. ( 7:-lli:! ): h) l1ndl'cim Illilk \"irg-illu lll ... Cal/dc,

.Wllr/O (oIo/l;a, dl';:'olo !audalls n01ll1ll1/1II (1i!1;1I ): .\'orte surgclI

les { .. id 1'ir"illfS IIIJ/dl's f(/II(lI/lI/S dl/hilcr ... ( l:!tl:li ): 11;111'11111/ Sdllrtis

;:'irgillilrJ/s ('(//lICI/IIIS rllm Clhscq/lill ... (FtlOI ): il angdi t'lIs tod i ...... !'¡/IIgl'. 1;lIgl/tI, glllriosi /,rd;1I111 rcdomillis pril/fipisql/r .. (1IIR!):

mi,mo ~illln, el I i q. ~()n un()~ rolio~ de un I~itu:tl del \\: el R 1;. quc 0;''' una Mi<;cetinea,

en 1,1 quc ha" cUltrn hnja .. , de 1 ¡f,¡. ,'nll 1I1U • /);r(/"I(I."¡,III 111/"" /" lilllr,ia 1/11' UJIII>""

¡,u i¡;/ni,u J, ""/'l'i" ¡"ula d s;,/,) '"jll~; \' ~I 'I:,o,olro If!'\.lfl miscelúoeo, cu\",I¡'!icza q

I'one 1111"~ ./{tt",.,H J,"II", lo ,.'SO TI,'U d, S'IIII<l I:'II/a"'"., e~cril"~ en Junio ce 'iS ,. t 11 01: ea,h olido .. <'>10 ciln e! IOci¡'it de 10<; himno~ qU<l contienc (ordinllrillmente,

de \i~~r.1 .. ,lII;\llme .. , .,. l.aude<;l, al que atomra1io el numero con que ararece re~eilado

en el IItl(I"I"I"ill'" I/j,,,'/,''''{i,"lIm de t' CIIE\·~tlfll, Luu\'ain. I RQ~-I{¡I 2, si e .. "uc figura en é~ll:

(~I En el m~. 'le le\:: O(,j'illm Tr,I'lfrixi.1IIis d,,,,,i,,; 1I,)Jlr; '"U. X/i,

r.,) En e1111~. ~e Icc: tío JJJ",imlJ ~'n yez dc /'I";(I.llIs.

. , Stlcris sollclIllliis ilmrta si,,~ galldia himllis 1I11gelicis . ( 17T11 ), I'l'/',

bum SU./,CrltlWI f>rotlit'lIs t~ ['aIre sC/IIptr exiclIs. , (:! I :~!l :! ),

Folio:;1 \". I¡(j. Assi rO/llClIsell I,'s crriml/llies dd /Ji"t'l/dn's S/I1II'I,

dd prrstlll orere ... ; ftria .j." ill amI nOlllllli ... ; fl'/'id fí." ill Pan/set"

·N· ... Fillida la .\"0//(1 UIU! sor, (lb so/lrC'pt'fi:: ,'t'Stlt, r/lllll'//(r la pro·

/,"tlja SOIS tilol, 111 trihulatiom: ... :Iprh lo subdU/dlt' diga l"allrc

f>ro/,ltctút ... : Lo psallt'ri de la /lil lid nijous Salir. I.(l prio/'t'ssll ro·

IIu'Jt(r ... ; [Collll11emorac ions en los offlcis de la mi ...... aJ ... : Lrs (/( t(t'pes solcJIIl/rs ... ; Orrllllls sallcfe Harbllrr, . fdlllbrrti, I'roro!,i; y /1('(/

11' '~II!(/Iit' (lI)rmt'"ile/ls;s: N01. '{'/H lulio//cs sa//de Tedl', ;:'irgin;s.,

O/fir;1I11l sal/rU .·II/IOllif"F, e/,i. t'! ((ni/. ad visp. Ilimll ll ... lIt AII · lllOlIill ll S glo!'l'(l1II COII(i//allIllS ubcrills a/f'an' ( 1) ... (:!O!II¡l ): O/'('",u.~

SOl/di IllIIIorali, !follofri; cl Isido/'i: llimnl\)s SacTis SO'('J!/I/jis jI/licIa

sill/. g(JIu/ iis el r. /'. s, p .. rrL .. ( !ij! :~), ('xp\. ('1 ms Orrllllls. [Jo·

mil/(' nrlls, I'r.r oIl/IIi/,o/rl/s, ;11 clitiolll' lila rlll/f/u slllll posi/a, 1'1 nOlI

j'sl qlli /,assit 11((' rrsislal' ~'ollt"tali ... 111' pados oru ((1I/('llliu/U Tr.

DO/llillllS Drus "ostn, P. S, d, I/. Amo!.

126

Ordo illlponcndi habitum, facicndi profesionem, recipicndi vclum. clcctionis priorissc et visitationis faclendc. Illonialium 1110nastcrii sancti Hieronimi civitatis Barchinol1Cl1sis,

~ig"l1. an

I'l"I-g-amillo :~:! folio ... lI tiles, lllt'!lO ... d 1, :! \" ~ Y :I:! \'." Ijlll' ~, ... láll vil hl:lIlt'o: ('on l1ul1lt' raeiúl1 aráhig-a. l'n rojo, ('ll1pl'z;indo t'n el fo­lio :1: t'lltrt' los folios 17 -1'\ ha ;,ido cosido 0\1'0 1111 PO('o poq('rior Int'llk, y (' l1lr(' los :!I -:; ha 5i.lo I)('gado 1111 rdazo dt' papel t!l' Illlhira; 17 x 2<1 cms.; caja de la escritura '11 x 17 ,~: t ít11los y rúhrir,¡s t'll ht' rlllt'lIbn ; la portada t'stú t'1I11laf('ada t'll 1111:1 o r1:t re llan'lItista, dt' colores pálidos. t'll Cl1ya parte ;,ulwrio r h;l\' un meda \l¡'m representando a Sal1 )l'rúnimo y la capit:t1, t¡l1t n;l l'n oro .'" pro b;¡hlelllt'I1I(' miniatllrat!a. ha sido cor:'l<!a, ;qlOstl ll;¡.; intt'r\illt'all's. 1 ftohn'ro lH:m EI1ClI;¡dt'rnacil'))1 l"Il p('rg'aTl1l11o.

Folio :! Po rt ada. Ordo ¡mpolll'lllfi l'IC 11 RII/,"ar!j' Sor;es, biblio­

/,ola, g-lllh;coIJIII' uriplorr srri/,flls rx/,t'l/s;s .\ficllllrlis Bo:rrdtl, prcs

bitl'''¡ ('(di'sit· dicltlr"", 1II01lill/il/lII s(lf"isll', O/l/lO Oomi,,¡ Ni,10 rlJ/lfa­Iws, k(l/I'I/(/is fl'lll'lmrii ahsof¡¡/us (111]11<' /,rai/) 1', r¡b"uI'UJII -fo1 :~3:!

(1) En el lOs ... e lee UI A"tlloll i mlJ,., af!~rt.

¡Y'lll Illllll I :.!:-.:¡ 1Ill' I( ()/I,::.n'gati,\ 1/10 J/wlil> 11.\ 111 /¡ ¡ro, '1J<i/,iulI/

IllJll1lr,(!',{ "'/l/1I1I1Il l'''PI. Qllibus /,cmell.\' , sl'(/cl 11",'11 /,rlOrissa ill

SlleI s.-dI' 111 clIQY() rt "mlll'S /l/ol/iales ,'orll/nt ('/ ~nllf" ¡It'!"te/l/n' UI/te

cl/m d,l,a!'~ Ibl'dll'lIli"lI/ IIsn¡{fllI(/.., cills JJl<li,lflll d {-Q/I,;,I"llll1lal/l!'3 n

1',11 d papd peg-arlo llltrl' lo~ folio~ ~ I :-, (f n,:..'I:.!1 hay Illu~kado pn

himnu dl In .. l' tro·a .... dt:diclIlo :t ~an Pahlo, 1Ile 1 'l/l/fe. R{)lIlu/l'is l' ,lIiblls {'Ilite, flll""', '1/ ll/iris lilliblls abdi/t', 1'lIu/tlJul' lhs/,aús rdi I"u ¡lIdi/!', orbis tl,/If¡/ile wnJiIl"S,,, l'Xpl. ir/'de/jol talun' (('/ill/J,

II/x IIQbis tila 1"lgcot.

165

Br;:\' ¡ a ri ti lit .

1\'rg-,lmill0, Jli(i folios tuile .. , !ll( no!'> ,1 :.! \ 1\", t' ... I;'\ nI hlall\,!I sin 11l1I1lcr:tfi¡'lll, 1:..'.;-, ].'.: rm~., e p ,k 1.1 l's\'rit\Ir.1 ';' 11 , h 11',\ ~-''':i,;¡. de dn .. an"1I1IH'Il .. , ... ¡ fuli(ls I II!I dI l1:ln. \' 1:..'0 lili d,·1 fl,rt)):

,,1'lI;¡].· .. hi .... \or;;ula .... ,l l· trau .. l(If)ll, ;!lIl .. 1\;¡ .. al s;L1mo qll, \'o'al\1. lall, pohrrum<l:' :.obrt: [011,10 ~Il oro, l'1l 10:-. folio ... I \' .• :: \-. d, I j \ d. :¡:; r o ~- \-.. 11 \ ", ¡;¡; \- • 1;:... ';'!I ,- JU:! \- , con una ptI/Ul'lI,¡ (.r'a la mayor P;trll ,I l· l'lla~: 1;1 dll !olin I \ . a p!;lna l'lltl'ra, t·-;ta corl;ul;¡ hnrlzont;¡'ml'lI11: por la mitad. l'n la q\h ha' do ... nl1nparl\ mi, litO ..... tl',traclo" por franja:- azuln, qUt: n'prOl nt;l1l la g't:1lt'alog'\a lil' la \'lrgtl1 y la _\nmKia..:i¡·lll: la 11.-\ foh" :: ,'. I,II1I\lil'l1 a plan; l'nlt"',!. 1'lJln'''l'nta la ,\ .. nn ... i,',n dd :-:'dlor \ Lt \'('nid;¡ (kl Espiriw ...;; l'W, 11'111;;111'r;,II:. .. \'11 lo!'> do~ hUI lOS de h r<lpl\:d 11: mÍl'iak:-. t:1I ;I/ul y hl·rmdlún. ¡¡hern'lndo, )' con r;¡ ... gl1l'os cJlig"r;ítil"os sl'llf)l1os Ia!­lit"! s;t!tlrio. rllhril'a:-. en ],t'rn:dlt',n Ik Ilrinril'io,. Ih-I siglo XI\ En (l1adt'rn;¡l·j,"1I tllodtrna t'n pn,t.:amino,

I'sllll-IUI \'

Lll~ ÚltlllHh fallos, a"'l conlO l:t .. 111\1l¡;lll1r:l'" ,,\an ;lIgo 1'''lr(\p,:\

los por la h\1l1ll'dad

Fol. 1 t:untit'1lt·, t'n una págllla (l1adn":lIlad;¡, 1111;\ :-"1 '1)1':'.) s (It- tO d'h los Ilt'n'('Hlo .. qUl' Sl' utililOlIl para d (,,',mputo, (11 f\1yo t'IKaht'

Z;¡1ll1,'nttl li:.:-nra d allO :\1<., iuromp!t:to, por "'\J.I ,'or!;¡(lo n-rtica l ,

1ll\'11!t: t'l folio, )' cuya antigiit'dad k: da \111a importall':la ",'ihlada,

.1/ 1"01 .1 10:..' \. [P~,\I.Tnnl'" 111\ 1'.. Rt'","), ,'Ir. rjl/I //¡tll

Ilhiil c'\pl. 11 ,1 salmo (1 "JllIIIS .,tin/lls ¡"l/dI" nO 1111 11 11 111

ful. In:..' n [( ,\:-;nc., n1UllC\ I int:, , ("I/jill IUIf' ¡JI j, /Jomi"r, f/IIOI/'(/HI

¡/"i¡/IIS"" l:go (/ixi, '. !:.n¡{t,¡;,il rvr "It'/l1I/ /lOI/lIllO,,: Cll/lt01ll/S

nO/IIIIIO : jJollzillt', lIud:,¡-j, ,hl fol, lO!t

"

I:! \' 1 n\XIH :-:.,'-:¡ 1f)IH'~1 111\ F\iri" dd .. on SI.. IdaU'al,

..... Ie 1·01/,.,." .... SIl' I.,/I"ht·r'(· .'1(1' n//il/linc, Stt F()ill,"lr 1;"

r, nI,;' ,,1 t /¡I' "/'rn,f fJ, ,\' t ('

S't' (ti r//l,l/" "fe

E"di, Sir I rI/1/,,,J¡e 'ú ",ti SI ..

..... ", /'''/1//.';"

1Il/[m]brrlc, SI,

St" Tt'eI" SI,

I ldl':;u/ldis, Sla Rr¡:" SIl'

"fJl:.'" 1/ 11" ¡s, P. rmd (' JI/lis

(,,1//1/1/ •• / S· (,I"dl'si/l,r_~ ,\'(1

,,'fa " 'alhl/r;.: n, S/II "'f/!d,'/rllllls, SI" .\ Ilhais, SI,I

tua' Ritual Rml1:t1\o ,'" 1 "mina ron lo ... Onll\t1.;

IIlIIlIitlltells nnl,L ut s,/I,(fa nei (;"nilrix F,nwdi, 1} 11 CSIt/ll liS n,) 111111.', slI",i!""", tr.'!'!'s n.''',I·, q//I rl1ri/alis ,¡o//" .. SII"rr "O~I¡{II

1111111/ F.relrsi,· /11,'

n/l/llil'o/ells .~r"'ti!e"/l1' DCIIS, /11'; '~'{I/"I'" '/,I1I1;""ril'

rC~:'-:TI \1 (H"\Ol \1.'Xl \ ,\n, "IR(;IXI :\1 \RH. ln('

) foL 11:: '1 1 1Il"'111I 111 11('

I{l(:" ... ¡II/IIIIIS ( pars. P'I'lId dll!(edilli,~ "(1111/111 fllt' ,?ua "1

1 ,'1' Fil· () 10.'11/0,

r.n',',· tia '1/11'11

.{I/stit" d'ffolll!l

r 11~·c /I'1"i,,' Y"¡sfj ~"fI/il/ /lrt',~t,'f l!,lI,'j{

ro! \ 11 \ T~"'TRI"T F'-: ',rrlf'l ll~ cn \

e[E:,l ille

d." f,IIIICf

Seu f r, ,'1'1" nel/s " , t ,fel,i,

) '" Int,{ fel'

1I10!l, S 1(/, s (U

"'s ¡;fori" !rOl/nr r, " r

Ilid' ;t1!!"0 1Io<lt'rinrnH'1I:r) -e) fol. 1:!1l I

1II'dió/f, Silllhnl/llll I/"allasi,lll ,11. T. Delll

I"Tlr\ 'olllien,

• ,r "itl;s rol 1:!I:lt r01'[,"I('I1'\I 1lI\'l " , \1 I'H [1,"1[1) fHl\n,nf\n\f:

n,~,s 111< Itria ¡¡a, ;1/ r.,.j",() 1I11¡'fl/rllo,

d,'a' cII/lol/dl/lin., (',pi en la<; \0Jl1lllct:1 111 1 ''ih:tdo

Rr 1,

r'i~i/a I//lC

~II""/.I' [lO",ill!', hahilalinllcm islall1 d",I·,'(lIfllll (" UM

11.'(/1 sut .. r IIn,{ (Tr;j(' apun!Mlo<; !'olanH'll!t', 1,1 ;11\ italorio. :lIltifnna-;.

qllll()~, l':1p:ll1lo<; ~' alg-l1n:t r¡m' otr:1 h'cd¡,n IlHI\' dift'r('llk~ (Id nrni"rio Hom;l11o)- f) rol. 1:~1,,; II/(;I'i/ OFF1C!I'\1 nl'-IT"f'T()IH'\I

\11 \'('~p \nt "'(/rel>n nOlllilln h, ye!'IfJ)I( ~,i-:'(lnl/ll (X\ll ¡J fin;"] 1

11(, 1 ;"¡l1dt·s ()/11l1ipnfClIJ ,{ .. III/,ilrnlr nells. rtl¡ 11111/111'/(/11/ si,,!, st.'

"" as I1 ('r,'t:'rtri, ('el' 110lllill/llll !!) fn1. 1:~:í \ "Ii rr ,,'1'1'" \ f-T ("nI.

'~TflF 1'1-111 n"fJl'~ 'FFlo\Tl"l ah orrahi$ r,,,t1I1'rn,~/(1I I/SOI/, rrd \'"

,,,1, 110m"'; '1) flll, l ::r.,' 11 ¡IIcitit,,,t ("\':TI("\ f/()/JIi"iCIS die"",'

,'/ I .. S'" \'111/ lJi !/a,.lis Domil/t. /IIisrn'r IIfH/r, Te, ('ti'

1·.l·"I·r!"""WS .1111(i,I', /fU (ile!!"ihlc-) e.ai,~, '7"(' frren", "'\'rrt re. nfl/llil/e, tlc-bi f/lr rin \OO101uni ~:ll1dOr1111l1, ;1/ I/n! ti ",{Ir'

d IIIt "1'",0, I/US I . \\i\1(1

(1/11/;(/1111

/l/tillr , \liud

'slri I1ri

Rrdrlrl

t:sH'1lI0., Uílll,ICO:'.,- Í'ranciseo J, Miqlld Hosdi, P hro,

/I¡'IIS IIItT(t'dc", l(fhorlllll SIIOrll/ll"" '" 1/11, murl, ,'cl rOIl/css.: nl'a

IIIS ,·ir. ll"i ;11 sfrp;cll/il/ lIIon/bitll,. ,.: A¡iud f1rllcdictlls '¡'ir, 1]111

Cfl/lfi/lit '11 /lomillo ... : f1¡"olus "'ir, q/l; ¡m't'/ltlls ¡"si sil/r macula ... :

jn l/al I/JI. nr..... 111:/;/t' /lit' dio.>ill; /rllrtlls rl I}fl</S; /"(lSS/I, .. • \Iiud' (,!llIrlfll/,'s glllll/dl(J i" /)011/1110 . . : ,\¡iud \'011 ,'orabais ullra dr­

n'lirla : ¡JI Yol. f)ii¡ I'f orl. F..pip/fl/llic . ('1 ill V/,f/llli no",¡I/; Po'

pullIs. /¡111 f/l//hl/lul,CI/ ;" {('I/cb,.;s, ,,'idit /I/CCIII IJWglkfIJl. .. : :\1iud Lc·

lan'. Ihn-l/.wlt'lII. '" diclI/ /CS/UIII !l.[!iI(' ': I\lillc\' l'rhs /orliludinis

1/0JII"I'. \"ioll . • in di(' .wl/l'lo 1'('/1/. QlIis ('si i.$lj· I}U; ~'cllil di' Ednm

\11tH! ¡'cllile. /"1','('/"1011/111' lid Dllmimlm .,: ;11 e/i(' CO/'f/I/(' nomi"i'

f'l'dihlls cOl1n¡{cllbifru' ,o/"(ma sll/'(,I'II¡c \¡¡lId 1/1 7'('slc pod('ris

1/"11111 {¡abrblll \Iiml S/,oli/l':'i/ 11/(' glrni(l /II('a : i" ¡""CJllioll('

-'"ullr/I' Crucis no ",i/1('. ulu/ir,i. Gloria. Pro ¡"iquilo/(' G{m'ia. E!:r('·

.1"11.1' ('J (,'Ioria. ¡JI D('diCltliol/(' Lclolus SI"'1. Xisi DOH/illl/s. LalH/a,

'h¡'l·p.wll'lI/ il/ vl/clII/",ilafc Sarramculi ,Iltaris (ollji/('II/;'li C,'cdi

di /'/"O/'/¡'/". I.lll1da. /II(,/"lIslIlclI/: 1//' T,-ousligllrali'I//¡' Qllis l'sl is/('

l/U; ~'cl/i/ F,\'/'/'('/II .\lc. diei! nOl/lhllls í,olldclI!n gmuf('/lo iJl no­/IIil/o. il fol 111 ¡i!i \.0 [ l fDl ..... \H:II-\I] 1) dI' 11'11//'(//"1' inc Sillr'lI/is

lIil;/'1I.{. q1fibllS /,rf//,/"ii "¡"'Jli dC/'lIld/¡ 1/f/1/ SI/II/. Id lIor/unlOS Hlcl"-

111' r(1"1/11/ Cf/m/itor. I/O("/I'I/l di.¡·JwJI/( I/ui 1"I':;;s. Pr/'('o (1171:

51/'11',/1101' /,II/uur .:.:/f//"il', dc IIICI' Il/l'I'm /,rnj(,},cl/.~, I/lX ( 1f1!\I!l). an Pri1llam 1111/1 II/¡"i.~ (I/'fo .fidrrc nrlllJl /,"('('CII/I/I' sn/,/,/ircs, 111 j d a.

II/t_~. ¡!l~7~ 1. ;1(1 Tn·tialll 1'('11; Sm/j"lr I/I/hi,f S/,irillls. ''''I/S PlI

f,ú. 11:::-i~ lit ad ~l· .... tam Rce/or "o/rl/s. ~'cra.1' Dell.f. I/ui II''''/,cms

/"1"1"/111/ ,'/("('S ( 170fil ). ad XOllatll Rt'}'1/1I1 n('l/s. /cl/(r.1' ,,';go/"., (li:t! ..... t ;H1 \·t·"p. d01l1ill : Deu.t. ("T('alor 01/111;11111, /,nfir/lIl' rre/o/'

(t l:!lit ad Cornpl. TI' ¡utis 11111(' 1 Cl"llIillll 111 , r(,I"IWI (,-colM' /,oui/ll lls

11/ so! (~f)I :tR). ;HI Comp domino -Yri.dl'. qui fU.I· I'S 1'1 dil'.{, lIne/ is

trl/I'bras dl'l('gis I"cisqllt' (~!l~I) : ad Tt·rt. pl'r 101 a-h-.: (nlld·il or

¡¡{IIII' sidal'm, I'Irrllll !I/X (/"('d('I/I;IIIII ... q. ('. 11 • (:T7~~): ill ~at. Dni . \11 u'sp \I"(i\W ad Ep;ph /1I1('l/dc qui I·c.::i.f /srar! . (~fI~!l ), Ad

("olllpl . Ellinl ('.a /,//utl'l"ll, fj//CII/ Gllhric! /,/"('(Ii.\"('/"(/f (:íW). ;\(I

Tt'rl 1 .w/is nrfl/s cardil/t' . (~1): ni Yig-_ E¡)illh Doi 1III1/11¡"f/rJll~

Ilti.fúmus mir~lIIlirlHl (F:: t!10): in XL" ("otid;t'. ad Vesp. mq uc ad Pa""1flIl. 1//1li. l,c"i!!"I' COl/<!ilo/", l/oslras .hr('Cc.f f//III j!rlilllls ... (1(, tarll/nl/ . (1 I l!l), ad Comp. SlIlm-imi IlIr.!!ilo}' /,rrmii. S/'I'S fII/(/ 1I1/11/1li

/,('l"(li/i. "n'(('.~ ( H1717):;n Passioll. lfimlllwl dinl/llfIS nn",ill(l ...

(~:?n:",). did~"io. nl'JlllrioruJII 1II'III('ro .Yri.dlH .. (I~:í). ad Tert.: Vr·

xiii" R"Kis /,I"olll"llllt. fu/g,'1 crucis mistt'rilllll. qun rarl/(' . (2 11~1) .

" ad ('om»1. C,.".I' licidis, illter OH/I/CS IIrhor .lIIa /Jobilis. !lUII' ..

(1 01;-0 ): ])l1e:1 ;n ¡{ami" Palm.: .l[u.~lIllm .wl///is .:;'Cllldil/III, lfl~'/lIr

011/111'. (110:::-: ), ad Tnt. lall/ surgil I/Ora Urlia, 1//11/ .\"ri.~{lIs ..

( n 100) : in dilo ~ancto Pasrh. I/il' ('si dirs ,'I'/"US n,,; sdl/flo uJ't'1/0

///lIIilll'.. ('ji!l:!) , di\'i~"io J/ys/aiHII/ mimbil¡' 11/ aMual IIII/I//Ii

11/(11111'11/ .. { I ¡"'::1I 1. aJ Compl. .1 d (.1'1111/11 (lgl/i /,ro.'ieli. slo/I/lis a/hi.f

(I/I/(Iidi. /,os/ /1'I11.,(i/llll/ ... (110). ad Ter!. t·t( <- orus' 110,'(' IltrnJ.Hl

II'm, '/0"'/1/11 /IIdi d1/lrrdil/rm ... (:: ..... ::!1) : in \~r \)l1i .. (lb/tifus "'o/u (IIIII/;'¡II/ sacra/lis .. ( 11177 ), J;\"is~io () gral/de fl/I/dis ~(l1diIlJII.,"

,1:Wn. ;HI C011lp1.: Iltl'SIl. 1I0sl1"(1 /'/'deJJ1/,lio, (/11101' el d('.fidcl'illll/. , (!I;j;-O:!). ad Tl'rt Elrnll' 1"1'.1" a!tüsiml'. Ri'dclII/,11I1' 1'1 jidefi//III, (1//0

1I//lI'S ... (I;:íl) : ad n'~p . in P l"lll.: lam .\"r;sIIlS osll'l1 Clsc(,lIIlc/"al, re

gr('HIIS ,ul/f r ... (!1:!1;)), dids~io /lIIpll'/fI gl/lIl/l'lIl ";J(I'/,(/ ... (;-o:-iO:¡t

;1(1 COlllpl. UI'II/11 I/ollis gll//dia. IIl/l/i r('(/II.I"il o,-I>illl, Ij//II S ,) r/illl

sil_ { :::::~!I ).;ld Tt"n ¡·cl/i. ('/"I'ato/" S/,irifU.f. 11/('111('" t,Wrl/1II ,'isofi/l/,

illl/'''' . . (),,; p(lrarli/lIs d;(s)rl'l"is ( :!I:!OI I. :!I dt" "';am'ti~, ioe 111

utr {t'''¡ ~ ~¡l·ph. .11'/1'/,/1111/;. trimi I/td/"lil·is. ((Il1tl'IIIIIS ,/,,~'UII/ rlll/

lit/fllI. ( IW¡..::n.;n 1I:lt ~ lohan. Imon' X,'¡sli I/obili ... d jililH

111011;11'1/;. ( 1010 1. J ids,io /11 /,r;l/á/,io ('/"(11 "rrblllll (¡":¡:l(j): in l1a!. ...;. \1--!lll"li~ .1 glll'S /lco/¡' ,'irgillis 1IC1lali.f r.tI (7;/;)). di\·i .... io

11'/Is 1,'I'/lIlIdi I/l/H/il/i.f .. ( 1:!1;\) : ;n 011111. k .. 1 S. )'f;,ril·. arl n'~p

.1/".((('/"illH/ F..alnir lI;ml//l1II Xrisfo /"cjcrillllls, fJIH'II/. ( ll:-;:!;';), eli

\""'10 ¡"1'1"" grntia "'(,1/(1 ('s cf .t[lorinS$a. (::!II O": , ad ('(lmpl 1 .. ·•·. /I¡¡/Iis .~lclIlI, nl'i /l/lller alJIIl1 (I/q//I', .fC/II./,rr ,'ir.!..;o ( 11 l':!l)::ld Tnt

() 1/1f1lH/ g{or;/i((l {//¡'j' (,OJ'//scas .. ( 1:1:,1/; \: ~tl" \gatlll'. virg- :tri n"p .Igalt'. SCln'(' ,,·;r.tinis. d;fllI ft'sllllll (oliIllIlS, ill I}I/II ¡ft';'ido ¡¡ll:).

d;\i~"i() Sisli jllhc! 1//(1/"til'rlll .00is Irihullali/ll/s ( I!lO~~). in I1lr;¡ql1{'

f(·"t '-.;tl·. CrtIÓS' Trae s(¡lo ('1 ;ne;pit dd ;1) 11;1111111111 di((III1I1.f, h )

("1'11.1' licldi.> ¡II/í'/' O/lIll I'S e) E/l'nlC /'I"od('/IIII' in nato S. Jollan. TIte.

-Yrisfi 11/11110'11 Y 11) ¡·('.rillll crucis

(!lHi).

rlid .. sio . I S.fl'l'lol" I'/flli, 1101/ o/,c r('gia ... ( l:W): ;n nal apo,,1 Pdri t·t Pan1;. "d \·t·"n. l/,o.f!%rlllll punio d;I'1II .wl"n¡:·i/. ( 1"::1 di \"1~~1O ¡ 'CI".fo (·/"uri.f '·/'.fligin, S\'/l/OII /roll/ll'r", di/liS (~ 1110) 11/

"';tl'. T\l:trit· \f¡¡~da1cIH'. T rae s/,10 d ine;pit a) llaglllllll .wlulis. h) .\"1"1"

IIII//' P(luhc y r) Yard; .lf(lria: S. Laurenci . . I/'/I.flolorllm SII/'I'I'(III,

f.lllfl'l'l/fill/l/ ardll'1il1d/OI/t'lI/. ( 12:17 1, dil·i ...... ;o I'o,d Irir/·,I Ir '/JI IIH (

laml'lI ( I:-il}(;)). in {l·"t S. \Tichal"!i .. : .lf\·slt'l"inrlllll .ti ;lIi/l'I", (l'/fS'

lillm .. ( I1.Q::!ü). divissio: ( I~ I!)) : S Lu(t·. nango

r.-hc(')u/alll II(!.~//"rl /,/'IItill/ls m/ tll}'Ol/I/JI/

'''1'511, f(lrnll(1 (j·lú(I/" l'! -'o'ilas .00h/ill/iur ,

" !II~!:.! , 111 11 t t l() ,:.; :--. _\ rI.llUm rO,..,¡'JJlIIS fI "atrIl/! (;\:!o:~ 'Id

('01111'1 ¡hu! so/ha/pr _'c. di n-dl'lII/, i .. (lff ,¡b.'en (!lIii'7). ,Id

TI'n. \411 "1' , ,,¡,'lls I/dil,' ./I/di" ,/'11 ¡1"HU71. <.;, '1 ¡nI

11 Ud/a ,/I'mIS, d, s \lo'ft liS ,It ¡:!III di\i .. ..,¡o 1'r(lt"11 //<1 d,¡ " SHC¡, "ITI t 111 ll'1 t

111 1I "r" " ". ¡"dr,'ols (1:-d7!1f

,/wl.n "d ;-¡!¡;¡I) 111 nato ,¡pn ... t.

~ \l1dr~ }' j "01"1011 /,n

din~"'lo ¡'al/,/x (Id /,(//il1,,11I1II

n pI mar! FI¡'n/fl Yrh,¡ (liOO): 111 nat,

Iflt I" .. lis 111111/1 r" 1111 1I1n

I.'IJ/d¡t-uJ/ ., ~)/i(/.t. latId; ..

ni liS f/l/HUII/ lIIili/I'J11 -'dr.f

t'1tl/ltS

.'1 (urvll{1

(~:í:;;¡ • !11 1111 \"{mf 11. 111 11al -.; 1.\11'1'. I LIIlg- !I'/"S/I, (1/1'Ol/ll n'l.f;,,1"

rl drit,1J .1'11"'1111111,., (jU; (JI/fitcll/i oh!cnlll "";11,1' j!II!l:!l: In

tI' 11 ,1 ...; J~t'llli~ii d ...;. T'dri. \·])1 .... ('op(\rllll1, d in tra,,1. ~. nene

di\,tl·1 I 'lid n'ur.w f"Il1torr. dirs l' 1:>;). di\·i" .... io TI'. _\·,.istr,

N,'I' "';,1".1';1/1(' ¡:.!onl::) in n;1I 1111 ,,¡r.:! I/II·SU. (nJ'olla 1'iY.¡: il1U 111 ,

,//1('1, ,,1,'1' ;/111 (011 ('tif. qu,' S(I/.r (!I:¡Oí" li\'I ........ io nuorllmqlll'

'/1.1 :.!Ii:: 111 \lg ,o1, Il1111lit :'; r.Llll, 11'1 \ltar;.... Pallg¡'. fill.!.://O,

/, 'S ( Y/J 111 SI(Yl/1I1I \·all ..... "il1isql/r. (1IIIii'- ;HI íompl

\ /I~.!Ji Id, 'ir H ~:.!:!:i) in T .. I\\(\ ¡'rr"um .w/,('nl"1Il /,r/l"

diolJ ,.'(1/1' I:!¡::'~fll, 11<1 • {" di,.'illi.t ntrrif'lIs. "1/1111 Y('J sil'

/JI rabilis \ ,;-:wr,. d TI 1'1 • S Cl'is s"I"J/II';.t '/II1(/a .ti", cnlldiu r' rx

" 1 "r, (' ('I,'"t li"iI!1). in 11:11 ~. \";lIClll(';i, Yri.di lIli/u /,n'-

(s,tlf), k'lla t IIIC" ¡jll. 111 fribllllUl, r;~Of):i!. di\'i .... sin l/o!' a.:,:"oS(,·, lila 1, JI ./t-". ,~ú 'ssime (i,ill t',pl. rf1n/('lito, I]I/i ('.~t ~'U(l

Imell

227

f P~(\ lt c r i u m, Cantlcn ct lIimnari lll11 Litur¡:!; ic um 1.

1\·1' ':lml110, 1~1 folill .... iniJ,-s. S1I1 1lI1!l1l'r;¡,1nn \" Ll' d, la I· .... cri·l'f;& ¡:!:; x l!l' ('apit '¡h ~ ..,t'lIrilla. dn (' :";,;;¡!t <: In l'('fJl'r]1/,n ~i?,lo ,\".

1!l:; :!~;í rm<;, ('n ;\7ul \' encarna

l)"ntro tkl n' 1'l'<;crllo ha\' mI J):1TH I ..,m·ho !/lit· c!in' í,rrulldrl/ü', qllt par,('(' illdic 'r la prC"t'n}l'nti:l. (dr l;¡mllitll la T.I·1·m;a 11, 10<; ~;lll-

1" ... ), El manu .... rito está en muy mal {' .. tallo (k ("on""'rI·;¡ri/IIl,;¡ l"am,;¡ ti \; 1I1111{'(!at} \' (h,. lo~ roedores.

l· olio 1 -!I rr:'\T_H:RIl'" llh" {'n d p~, 1 HI'"I/lS ,'ir

l ,pi ~ 11 (·1 (J r<llfda f ( [)omilluHI ill JI"'('i.~ Fi/ls l/U, '1011

[al/drl

, l

UV/IIilllllll. tE1 prilll~'r n:r:.u:ulo tk todo:. lu~ :.,t1ll1o:.. l·,'ultICU .... e him

!lO:., \il lIl\hil'óLdo COII d tUIlU l:1l I¡Ut; h<l dt; l' lll;¡r"l). h) Jul i!I~:-.

lt\\lu..:.\J L-a/¡h', 1t,:"/j, [sait', .l1m ... , .\luiJi "lUldlIJlUS /)UIllI1l¡;» ,

Ibe/cut"; J[(}IS; t<.llIdJ/I', rdi)) , trúon put'J'unuu, Xi/tlll'/I, I r_!I,'~

.lfarir SilllC/lllis }'mll/Is sUJlc!()ntllt .IJllbrusu. t·t I u_./.:t a 1iJ. , ts

.)¡wOt' I nI/ita/u', 1'u/!,'r I/Os/fr; (;Iuf/tl in 1'.1'1 !JI.'>. l/'l'do 111 IJllum

Delllll,-q fol. í)t;-LlO lf .. ITA'\lAE S.\'\CTON\'\I • .\/1' Fdix, Sic Xar ¡-¡SH', SIt', 1'vnti, SIl' I.¡/lfrfllti, .)It:'. J/lste t'f J ¡U/OY, .111' r j~·tur, SIc,

Ct~f,,/,/I/Js.., Sta, 1l1'¡ij,I(/. Sta, };ll!a[U/, .\1,1 1.tU<llIilil, .\/11 J/ur

;;Ilrila, ~/(/, LU,¡;t'III11 .. , -d) fol lIl:.! \ .. LLe\.:TIO:\h.::i UH1J!\CTOltL'.\IJ ..

!<.espuIIsoria ... -c) fui LI;~- J :.!;{. Llll.\l:\.\IUL'~IJ ['rlmu dlt'nlll~ ullll/L/jlll

'1, IH, (1:) I :iOj : .vuele s"rgell/t's v, ° .. vlribus tl:':u;::,), L,t'llIa 1'(/'1/111

(fIJ/(J¡lor 1/,., 1I0('/IS tüHi): I~('(f' ;0111 I/O(/IJ IflllH/tur 1'- l. el a. r. ('

(.~.t:m); 1(/111 ¡"fU urto sido'c t! I:!7:.!), .\'IIII( $¡III,,!( u(lbis.\ ~,I:.!;-''''I¡).

¡-(¡-du,' /,olt"JlS ¡'t'ril.r n, tl.lltil); ReY/wI eh'/ls 1<'J1",1: ¡' ~lí;;:.!"'). J.I/llt

anl/vr ° (lutiHU), SUlIlliU rt'jfdlS a, tl!l:.!JU): .)tltlotiu¡ /,a/allt' .lo I'/e tJH~19); (mIlCIIU ceJi Cmufilor (ta;-'~j; 1 f II/IIS a. t. ~:!UlaK).

.\'ris:t·, l/'fI /1 •. iS t:.!:MI) , L,'JI~' ,fS /'alenll /,1111.11 s ;: .... ;:U, Jld ¡lIO/

11. lí~;;), 1 dJuris ;1I,I:,fIlS e, ~:.!U:.!li"'), NcrlflJl (¡'falu/' IJ (Ji:::.!:!); \0.1.'

¡'t lou:bn' ,·t 11. tl:!lU:.!}: (di /JI'I'S S¡l1Iftiss, lit' (;:1:-'1); .\'ox alnt n'

fum (1:!~l!JG), /./1 t'CCt' sllr~jt ti. (IU:-.ll). .lJtl¿lh Uf/l~' /,otl'/I//I

tlOLI:H), 111. Trillillllis l/IIil¡IS t:!tI"i10), jilali¡/. ali bJutia lliO!)); ['las

mu/ur/¡U/l"lUs U, t1 Wti",), .)IfJ1llllt' DCI/s ·/t'JIH'I.tH' (UlI;li!i). 1,.rIJ"

/(/'" s/,ilrgit /', (\ti::a): ¡'abl/m SII/'t:'rIIUIII trJ¡{/i 11,\ t:!l::!II), ¡ l'm, Il

dCII/PI",. gr/ltil/m, (¡, los/o/(Ic l:!l :.!;:I, , \' f'lS", rt'./I'III/,ltII' 01l11l1tt'11

t:.!! lliUI. 1 sol/:; 0/'/11:; ((I¡'(¡¡llt' (;::!); lJus/ s Ilt'fodt's i!ll/,I,' ,:-.U.;I).

(}IW¡J forll,~ ,'(ltlll/l l lt i:-.:-. I ): 1í1111 ter 1/llatalllS t!IWSI; .... 'IWIllIl /11/'),;'

1,)1' tn'Jllii llH!i7!1). /(/111, .\/'úl,', sol ¡lIstj/i .. (!1:!fI:i¡, "I/1dl, b .. m. II'· wlI/jitor ( 1 L~,I), IJr¡ lidl·. Ijlfet ~'i¡'ilJ/lts (I:::!;q, I exilia n·j,;/.I /,/'orJl'l1It1

(:.! I IS I ), I 'llII.I:' 1', lillgItII, g/tlriosi (1 1 ISI), LlIslr(/ H'X 1111í /(/111 p. ( 107G:I); -Id Ct'/Wllt .I,(ni d, (l 1U ): N.'x l' al/,' dumille 1'(/'111/1 tlí;;!I;:!

lurOl'a huis rlllílill (Pill): J:.tulle rex al/lxxlll/I' (ti:il). 11'.1'//, lIuslr'.J

rrdcl/I/,tio, ,l. {!I;-':":!l. Ilillllllllll ¡'1I1lt/J/lIIS .~ll>nt' '~:!;:;-'I 1/1"'/0 ,,()b;~ gOlldia (:!:::l!I) {am X,.i.dlls IIstl'" iluclld .. r/ll ,-e.c;n'HlIs 1!1:.!1;",) ¡'CIII,

{'J'ra/o/' S. ¡:! l :!UII l', I/lIcall! [axis (:!ltl::~I, II/Irll dt'ur/¡ t (l:!l:íl

() ";l/Ii.I' {du' IlIf1'ilú,}/It' í1:~::lI), ¡:di "el" IIIIII'S j ¡liUlinl. (/ N"1I1O

Idi,!' q. f1;Ui:--~i); rF/llls bl'¡¡IIH ~'ilr t HiI:!!II. (1 Fdi,r "Illdl' /,'lI'llllist

(!:!H71 ): () "imis Idl.\' (;/'fIUlda, Il bl'"I" 1/.,_" /lit, 1,'('. I//¡Jris sfe·

lIl' f l ""!"!); OUt'IIt 'n,../. /,ollIIlS I (lIi::171: () '11/1"" 'forifim 1. 1!:::í¡(;,

E~Tl'Il[O,; ll i lll.H;ns" F ranci" .... o J :\1 Hjlll'1 l{o'tl'lI, P hro,

'f;/II, .\'rÜ/¡" st/oldor 1', (:!Ol :>;-, ) , .\'risll', SCII/(lorulII d, (1, t: IOOO );

()/lI/JÍIH, '\"ri,d.', tariler fUllrUIII ( 11111 ), ,\'r;~""', r¡'f./t'mptor OIllJlil4l11 ,

l' ¡I/St',. 1/ (:!!I;-,!I), IIlf,HI, ,nd,'alor s('(lI/i, r¡'(lrm/,/is (!Jti7t-. ), J(tx .\ ris-

1,', \!ar/ú/, dfflfS,llIf ( 17111 ): .l l ar/;II", tdr (lposlolis jeslll/ll ( III%);

Mar/jl/f', /,1""5111 obliJJ/e, s. 11. t lll!)~ ), Indn'a ti/" Salldol""l/l /IIilissi-

1I1t', (1 i 10::;-,): /:x"lld a'/1I111 /,,"dibIlS, r 1 ,:.; ( :J¡.:.:e ); l!.lef.J/U Sristi mll/H'ra, (1, ,1:. (;-,!lH ). [(ex g!orifls¡' m/lr/i/"ll m, (' ( ( 1,1;¡:q: Sal/do'

(/IIm //Ia;fis illd;/o gll/Illhl .. , I/!l1JI ( l ~t;H, ), 1)('1/.1', (orUlla lIJiJi1.WII

.1'01.1' d l' 1'" f¡{al/(/iJ// ( I;¡:O ): ,\l ln/n' !Jtl, I/ui IIl1iollll Jl, ( 11:!:!1'\ ):

f.~/,' cOlljO,HII", !JOII/lIÚ sa(Yalus. jl'S/11 /' (" c. ( :II:~t¡ ), IIH's u , }'c(/elllp'

lor (111/1/;11111, I'.'rp¡,~ .. , !lOS/IÚ ( !H¡:!~): ¡'irgilllS I'ro(t's ol'ijexlJ /lI' m ...

I j (' '/111', (:! IIU:I): IIU'SII, ('"rOlla ~'il'g;lIl1m, 1J"1'J11 JIlOte,. (ra"g-a

dol (!l:í!l , 1" Ilomo '1/1;1'1'1' SiJ//ollis, l' l' C d, ,11 ( :-;;-),:q: () (l/X ,

"ti//ll 1 /"IIIilllS ,., l' If ( \;n ;-,o ): XI";SII', ,\¡¡J/(/O/"1I111 (lwd/I/'um d, a,

{ :!:o-::J I I, 11/( /0(11,1', 1/1'1II1'l', ". ¡f ( j~II!I) : ['¡-lis ''''ola IIll'n'sall'lII I/h/ll."

(:.!U!)::;q. 1If/( in 11'1/11'111, Sil 11/1/11' lklts (7,"''''':,'''1: /l1t'SII. sa/¡'II!or st'fltli, 1 1'/'/"'1/1 r .. 1 l. 1, (fHiRO), f) fol. 1 :!:: \' I \" [I.H'TIO'\E'; B, \ :\1,\ R[ u: ¡jit'blts sIIl1b",; l"pl imcompklo t'n la ¡t'n·i.'m I1 [ /Ih'imlalis f¡,,¡Ji¡, IIlIlIIal,

229

¡ I~ ¡ t ua le, scclIlHl ti 111 COn su ct u d i nCI1I ccclcsic Gcrllll dCllsls I

:-:'ig"Il, anl :!/I ;) \:i ,

1\'rg-,lImno 17:: {oliu" IIliks, 1llt:1l0" l·1 11 \' ", \;-, \"" , !ti \"", 17 \"," Y 17:L qtll" l'..,I:"ln l"l1 blanco: "in nUllll"r,ll'i,',n, ¡:J ,;¡ x :!;~ en1'>,; ca ja dv la l'''l'I'¡lllfa \U )( \1 , ktra g-(',Iica: a lguna,; nota.., litllrg-ic;¡" co mpll" llH"nt;¡ria" 1ll,lrgin;¡le~ t intl' rli¡w;¡!t-,,: inieiak" ,;ellc ill a" l'll hermcl 1{) II , ,dll'rn;111IIo con l'l <lllll. l'OIl L¡"g-lIvO" ctlig r;lfi(o,,; r úhrica" t' n hl'1' llI(' 11()1l: lo" (olio" \;-,7 t',.,lán al-Iadido" pO"tl'riormt'lltt' ~igl o ,,]\', EII c\I:Hkrnaciún II\(Hknl:1 l'n pl'rg-;¡ 1ll 11l0

\1 dor"o l~nl'\I,E

a) Fol 11 [()¡~\)tI .:\ 11';",u:] ill .' (I(lI,,,I,,s Sl/CI'rdos, (I/JJ/ ¡I//roJ l

11/1 "It,,/(, IIIdl \ Introiho ad altart' ,l'''pl l'lI la 0 1'at io po.., t :\!i""am ,,11 tl' III1"eranh: propiciahik I'l'r. fol. 1;) \' o, jj (l'n I ~ tra

I)ro(t'..,:dl Credo in Dt:Ulll, .. In principio t'rat \\'rhllm ,

hl fol. 17 BE'\Emcno ,\D SECl.''\Il,\!-> "l' l'("I \S m Ik lledic, do-millt,. ho" famulo" tun ... , <:,"pl COIl{trat hahitac ul Ulll cdotiu lll ma ll-"iOlllllll AnWIl Bellt.:diccio D l,j omnipott'nti ... s(:lllpt'r .. \mt' n ,

e) fo l. I~:!I. E"IlIH."I~\ll'" ",\1.1", Incil'il IIh,Hl/llIl' S;I/" DOlllillll,; \,ol)l..,eU I11 l' t (Jrl'!lllb, E"orcizo k, Crt'alura ,,;tli~, ,\'j'(¡l/itl/r ¡,.r0l"0.>

mI/S U/J 'U" / 'ostm, Ilspcrgatl/r dI' ¡pSIl Ulfl/Il bt'lIrdi('/o .. 111 rrft'do

1';0, .. i" I't'llario lid ;1111"0;111111 NdI'Jlt, , ; 'tTH(I//~ ¡" (1101"0

d ) (ol. :!I \'," ;:, Inci]>lt OIH)() ['FR.\ .\t·"l'" .\0 {,:,\I~T¡H'\II'\l'\r, 1'"

I'l RMl' \I VEI_ l ~F\,,'IE.!>1 FAClE~nl·\1. QIlO nOlT1 int' \"orahitur illl'. f)¡,i"

dt' I/cá,,;,,! sl¡Cl'n/ os ;lIj"lIll'lII PI'" /l/allum ("'xlerl1l1/. t'I ",j/ta! ¡JI adt"

.f/¡f F.! nll .'(IJI:;I'/ 1'11111 ¡';s ,'I'I'his, :\n' tt' latd, "';;¡thana, 11ll1ll lllt're

1¡\Ji pella", .. /,OS/I'U jaáal 1'I/l'ruJ// Sl'lIli" l'; t'/ 1/I1/l/(la,.i t'I (Id /O/ltl'$

al'ortan I'f ¡{eilllll' 1'I/I(,fll;:;1'1 1'11111. .. et IItl'rgit 51'11/1'/ .. ;/('/"I/11L, /alio,

nI' IJll i11l/5 , ,'0'0, dll/lil/III t'sl f¡aplis(//i Sillf, 1111 //0//, O 11111;" liS lIIodis

absl{ lI t' l/ l/o s(/" upll/o " uNi:;"tllr, /tis, I(IJl/l'I~, 'i/I,,.bis pn'/J/úsis 1'11, ¡1I .. , ".t l'gO non Il' n,ha ptllo. sl' l ", 110nd l1111 haplhaW" l'''', q,:'o tl' haptllu, , ( t 1/,,/1'/1/ SIIIT/'XI'/";t a jOllle, I/'I/(/a/ s(I(en/us illjal/lt'm palrillo, I'f /11 áal pr¡'sbi/l'r SI,t.:/lI/JJL ('I'I/(is lit ('I'isJ//ufl' .. 1'1 ;I/(I"al ('1/1/1 allllllll :::'t's'

II'JJl 1IIfl'Iio/l'm diH'ndo, /:1 ,'¡,sl;/l4/" infuns ,'I'sliml'n!is sl/i.\", si

7'fI/lurj/ .. , t'f IIIItt'qIlOlIJ. ;Jljal/lis oh/u/io o!tl'roll/r, di(III slIan/os r'¡'/"

~"s :-:'al\"lll11 fal' "l'f\UIlI tUlIlll, , Oral;o mi ¡ll,su{¡,'l'mll/III Ikllt'dicat ohi 1 ) O lll 111\1S l'X Sioll , St'ClIIUhllll :\Ltlh<'UIII l. I Exulta\"it in

Spiritu :-:'alll"lo Iht,,.,u ,, l'I di"it L'onlitt'or tihi, I'alt'r .. lIif olla,'IIt I'"I/'i,,; t'I qui oj/O'/'I' vull/a;lIl, (JI/U fado, t/(ci/,i¡l/ SIIfado,l' /'11t'nllll

l'f jllcill t si/li 0$(1//111'; IIft"rl' ;n IIfroql/c conlll et pOSI"¡L in IIIl'djo t't

repo//al ¡psI/m pucmm ;n bYllchiis I'alrilli ('1 lI(ripi¡1f ({¡pilllllt, ,Id ba/,'

¡iSIL/U/ 1I111 iJljil"/11I/II', lid SI/I'fllrrCllduJII., s; 1'1'/'ifll/l"II"

1.:) fo l ::7 ti:! ~\IlIl\TO ",\'\CTO P A!:iCln: El" PEY,IH:co,;n:" II/ál'il

( JHI)l ) ,\ U C\TlIMT \lI"l'\! F.\C1 E 'Dl.'\1 ... 111'11/ (Im/io S/l l'l'I' J/wsculu.\

D\;! us Ahraa m , Dc us ]..,aaeh ... Super /elll;//us IkllS reli, Dt'l1s tt'rre,

Del1" a ng-do r ulII .. , S l/ l'l'r 11I11sel/los: Dell" immortalc prt',."d iullI ... IJic

sl¡ccrdos o/jl'rar t'nll1 X/"islv propriis m/lllilllU, ¿Iu (/iCl'lIs \cl'ipe' (' lIm ... CO/l;umtiv s/ l l'"r Illroslllle :\lId i. makdictt' Sathana, .. I tl'l l ~

sll/,er /c m ilUls Oells Ahraam, Deus h aac .. /I"/Il SIIPt'r IIUlSClIlus ...

SlIpcr fr",jl/as ... Filii /)e¡rtissjmi, rl"'i'crlim;l'; ud loCil 1"'.1'1,-" ¡'.I'I','clllll­

/t's IWl'aH/, If Il GIn /,ossil cirCil 1'OS nl'i gralil~ Hlfptislnlll/l operil ri,

I'ost C/Illtl'll ri=ulos ;Jljauft's, 1'111 cpisco/,us ,-'el /,Yt'sbi(cr, ClWI cruce

el cere;s, ad jOl//j's /)elledi(t'lIdos, ,,/)j b/ll'li:;alldos sImt illj(wln ilJ Ilom;"e SIIIIt'ff r,-illifalis, cOIl('II/('s in c/wru letaJ/j(ll1l- scpte"am ct

upties diCllt l/ r qui/ibct 7'crsus K irideyson .. O mlll'" ~anct l , orate I,('/allia quilla, el ql/ ill qllies dical/lr '1flilibfl ,'erSIIS Kirit,lt-y.;on, Sa ll cte :\ I;¡urici, CUnl soc i; .., tui.." orate. ~;lIlctc Dion isi, CUlIl socí is

l'

tUb, ur.:.tl '" IICI\: .... atunulll', uralo.; ()¡l1IH':~ "aUCII, ur¡¡tt' J.f (/11111

/1I1t' I dC~[It,. lj"d,IHI ",' .01.\ h.lll1'l)"OIl. ~allCh l'ul1l1.

:-'.1111.:\ .\1 ¡re! 11', :-',1111.: , 1. n, :->;U l" t'l fl1l lIe :--;llh'\.:.t Lnttha

~""!g In 1II Illt\ pr'l'e:-., \1;1,,1 Il,~ dll~rlll1t" d. honr.!.;I,1 ,II'tn,tI)

!;."d,ct j, 1/t's !',-C'/>j¡"t'<I. J/o t j,/(/o d l>t'I/(¡/'du JUII/\ 1"1 fO

'Ohlll,' lIl,a"lc1J~ a quo sI/sr l'/(lIdlls ¡'sr, dll,'r /) ,1 .\'" ,·u/o.\, ,la

(1II.l. ~:1U. (H.\fh. Ut"/I,ic 1]¡//,lú,,1 .I(lc't'rdos .\1111 11 /la 111<'/,);/,1111,

al' sal/e '¡H fOlllllfflll 1/.0,,111$ Slmd t<lll/<'II tlt/ dlú'/Ido. l't \"¡.;-o

H; b.llllllU 111 11UIllIIH.: l';ltn~, el /I/I'y.:;(/r .H'/J/d, l'! Fili!, d 1110 .; (/1 ,l." 1"/11, t :-'pirilu~ ~al1cti, ;¡llll'll, lit hdl,\";(:-. \'11<1111 t'll"["l1alll. el 1IIt'/¡,,;a{

I.TUO. ( I (/111011 .H/rn'xl'ril (/ fOllfl', I/lula! SIUtTllus IIljlll/ll'lIl taln-

11. l/l(' oj/el"<I,,1 /,olnlli el celo-j 111 .\11/'111. Fn.ü.a /,'~(/II/r 1:';'(/11,:":"

1;'11 In pl'lIlCIIJ!O, dI F,,1"1t!ta,'il

rol f¡:: \. ,1 1}1-" ("!I,!"!,I!) "\\1'\, 11(\ _\1 /I/tlpil o!1/dlllll ,Jli .\j¡s

"/lIh,¡f d. m. t IIi·d h I (J ,'1 "(1/ JI 111

l:1l d llllnnrin

.~I ,'UJ/Ú ,-,JlS ,11' 'vr"/;,, dt'/I/(il· ,'/,PlIIld ¡·os n" I/'t ,cl/,/al"·, 1/11111//11/1 t"d!,· d tlt!'r¡'¡'OI(/,,1

m<lI1lUIt • 11 .. J,x',r,lIl1 d IIIl11ilul /11 ,/11<1,1 JI l' 1./1'0"1'.> .')1111/1110

/hU" ,I/v.sll ,/J.'IIJe 'l'Idnttllr.ll H,I .~('llIi'lIr ."ur" /'uslq//lJllt (.I't·,..h,\ .I/1.s~,/m Ú"/cQr."·tnt, /u" .,1/1,/111 1I <fll' fllI," ..... ·, 11 SI/I/t

'/.1/ 111 .,.,. t r,!vll 111 t' ~'oll,1I /,'l/¡"" r/ll/I.' ,//11 ."i'/I/IX df /,ro!'111 JII s útt 11 /d,l/l,'{ /JI,/ll! 11/ tlle/f. ',/1/",' ,',1111 ,'lit o·tiol, .. "1/11 ¡file/

fa,/.,, 1 "¡¡r,III,'s r el s'/(tnJ, s </'11111,,,111 " .• 11/ 1/111/1/1 d slul/t./(

t""nWt "ti IM!/s Sl/IiStlll1ll /,1/,' 1, /hil,Je ,,'d, l "".1', ,¡nllll /,,'r J'(U/,If

1" t' p ,~/,III' 1,1" '11/,111 ti tOllaf I/I,.:"/¡' sI/ter '1III1IO'OS ronOIl eli (, In lonlilll: l' 1 t 1'. ("1 S. ~. ~]lIh tr<tll lo ~"1l\ or a hl:Jll·di~·tioll

I{]), 1\"1>, l~ la dUlla 1":' 1 ku.... JIU!'> lJt:l1~ lus tr;¡J1I, la la -.tu

ti r Ll"I,( ~ L hU:¡ hCUldil'tioll .• \J1H"11. I "".'·IIS \'l'ni, ":lIH:k ~pirit\1

l'rejI1, I! n .. //,·dirlw /'0.)1"/1 Ir,/lful /'I'...,hil .. ,. /,/1.-1111111 ,'Ir" SilO d

IIlIlIIl/l'lli ,'os ad im·¡.-cm ['1 dicat Irib¡ls~'i(iblls /// 1I01J\ i 111' 1'. d J',

("1 S S, D, I1S \hraam [lis cxl'frlis sa(~'rdns ncci/,ia/ J/WI/"HI 1'iri el

plldl. d d/l.at 'VS IIS,/II(' oJJ ÍI.l/l/I..l'¡ ,!.~,~.c Ii.:"/ldu r.s¡J/~/lIl'" Ika , 111111al"ll1.lIl. ,~ 1'" 111111 .al fU ..

;:l fol 7110:;_ ()U])tI 11l \-J~lfI""llT \1 "I-ITl\Ll \1 FIt\lIH\1, ()",/IIdo

,IIgr"¡flll"luI' dnl/ 1111 /r,lll·l.,', Sil ,.", I"d,.\ ,,,dllr//I' IIlhll ,'1 ,~t"I". el

"",·(,'dl11/! mi ¡sI //ln (¡lIe el "qu" ,,'1/1 d"I" ,t ,'{¡-Q ol/ .. eer"ln.

h '''s i, ,1I/f, 111, f'r:mlllll d:al Sil.-en/ns p;¡X ¡mil.' '!ollllli TI/lit di (J/I /'1' f /1 t>salll/i r"IItUlltl</lo '/1" "·WIJ/.~ l'iri.l< \""-un S:l\lctc

:l1lctnrl1lll n"II~, mi" rerc (-i.,. S;\Ih'la \-irl.!"o \iq.':I\I\LJ11 1I1'I'l1·rt hui,

1 -,

dio, .... ande I:horu!'> ardlangdorlllll, inten:edt: pro ¡1I0. Unllll::. dllln celt.:slllllll spiritllum, lIlttrccJite pro illo, Sanctt' choru::. palriarchartllll. propht:tarum innocelltium .. , aposlolorulll martirlllll, rUIll", nrglllulll,. OIllIlCS chon :-;aIlClOr1l1ll, ~siglTt:1l 1.:1::. 1II\·ocacionl·~

litál1lch. l'ompkl;¡TI\o:1:l~' di .. .-rt:lltl·1> :le la!'> actllak~). ]"/111(' drll/r ci lo,

,'11S S('ercc;I/S eoufitold¡ .-1, 1/'IOll1ll0ximuI1l eSI, ¡IItrrrogrt el/m de /itle nttlwlif(l, ('t diwt l. n:di1> 111 Dl-um I'atn:m .. 1'lIs( lidem rcddi/um.

//I//,onel fI /,1·,,;tOI/;"1I/ e/ jacial (olljessiollclII. I'aadll, itaql/r, (O/l­

I¡'ssiolle, I/ical l\liSl'rt:awr. .. /'osl islas ora/iollrs lldore( al/ccm. ¡J"stca ~,(/{¡·t1lur C/d Idlll/iam, sj c/rrici tlixcriJ/1 /,sal/JIos, el JI nOll, lile

cllm 6,\, l/I/(lII,H/l/r /i/lierit, IJustra I/lIgal rllm olro 1/('/Ictl'dcl", :-;ana, I)omine, .. IIII/I/ls .'\.ri~\c. cl'lestis medicma Patris". Incipif. In nomi-

1H- d011lini l1o~tri IIll'Sll :\ristl, I'atris l't Filli d Splrill1S Sanctl n:g­nantis ill s~'cllI;¡ Sl'CUIOJ'ITIIl. \n:ipt: s¡¡nitatt'm {'()rporis el n.:mis~ionem

OllllllllT1l Pl·CCll0rlllll. \ml"ll. Id oC/t/os, l'ngo oculos tuos de oleo .. , c/(i ¡lItl'CS.,. "d /1111,'.1' /11 " ,biis cxlt'rills ... illla SW!,It/IlS." ad /,l·fI(I·

rll ... mi II/,IIIIIS ;II/IIS. lid /,etit·s.,. III Iflllhilico ... Pt'rlllutu. dt"llI/ll/l'

il/lir/I/o. la,'d sUd'n/os 1II,III11S SIIlIS d CUI/IIIIIIII,,'C'1 n/lH dicr1ls ('01"

1'11" Cefr"; 1-'t'ru (alla/tt eonciol/cm de pa.ssi()/le: 1I0c corpus, <JlI() I pro \oh .... lr,tlkll1T .•. ht ilCi"lIIU. SOd'/J" ¡/,u, fl/III Mis 'llli ¡/¡'(lIkl"lIli/

q'OIIll fllriflf//IIIII el IlImhtarid ,<-'rllrr;lIt ... r/fri,~ n'III(/IIl'lIt;l"u (1/111 /11

/Inl/II, dinlll/ .l/ii JIII,'rdolrs /¡<IS nraliol/"s, 4/1/,' ,H'ulIIll/r /,,.0 t¡'m/,or,'

()/'ali". l)oI1J11 l\' S:C1Jftl'. I';ltl'r 011: I1pUH'lh (1)igUl'T\ 'j Ural'lOnes)

Jlit' dd,t'I ilrrlfJ/l il/t-;!'r,. .. i/lr /,re,,'!>it¡'/' I/ui /1I6f 0/li61/111 Or.,fif/ ..

¡"igm'n I or;I('iolll'~L 1It'¡" f/r.llio 11" OI"Úbll.> .)(/((·nllllibuJ d ¡"dt'l/lr

Ol/hjlllll, ¡,uiJII/t! dic"llIr ()ol\lilltls lIll'Slb :\risttT!'>, qm dixit discipu lis "uis Om'ClIJll(!1ll' ligan·riti!'> ... H~,,,t'dic-lill"(,s (Jlli¡'lI.f l' era dj.\",

di!,~ )l'fd<II,7 ralU/cm. ,'¡'I'II. i/,se /lIellis ;" IIgol/ia, obslI"llI/OII/1' llr

!,'do rt /,01/(11111" il/ /"in'-rl' ct álie;o. Ora/;u .1'11/,1'1' dl/en's: ])t'l1S, 111

dulg-t"nó{', pi~·talis. I'usr "11 t.l'II/lI/os /,c"iUnljalrs, selj/ll(1I1' ¡sto ,..

!allja Kiri{'kyson c..;,;\11l'le Hufe c..;,;111ctl' (;lTl1laJll:, ~allcll' ('0111111

halll'. ~;lllCh' \Lidlar; ¡aiiadido c..;,allt'ta K:,l\'rina) ... SanC!;l Fid t·s c..;,:IIl('la EllIali;t . :-;;l1l~'ta {'olulllha, .. ~;Illrt;¡ Pr;·,tdis, ~and:1 Xri~11

11:"1, S:'ll1da Bbll.lina. (~iguen b~ preces, muy dircrt:nt\· ... d(' be; d~

hO\·). Ora/in, \fi~l·ri .. ord¡am tllam_ .. Profici~Ct're. ;\tIima, de hor Illtm Jo: .• Tal/dr'" ,'rl"n ¡I/,irmo (1/1/1/';1/0 (I('II/lldo, ti;"allll' isla Pito rt·('or·

l:ationis aflcdu. h) fol 106-70 rOFF'IClt'M F.XEQl'l \RI'\I • con mU"/C;l, t 11 notae; 1'11:"1'

dradas "ohr, eu,,'ro lilll';(1) I'Tll'arn:u];¡" ~l1h\t'lIill' (11111 ('''/,//s dr, II/I/di II/oit absln/rlf/1Il de ¡/'1/lIn, ¡'/leíri",' .w.-cnlo,t \tI t, 11·\:1\

,s

I~,. hu

fll/,'1I

<Jltl/~ dll<llllm f 1/ /,s,'¡¡¡¡¡ /,¡,¡ú/r/di,tlf.' ~ (,{I/, :;/ Jlt'(l'S~1'

.felln': \,1 l>omilllllll. nlln lnhnlar\f. ¡IIJlI SI"I/II.."lil'/lo5 ••

(fOil ,\,j¡-,III -¡l/O'" f/llll corl'''rt' dc'fl/lldl 1111 ¡"f(it'sidHl. /il, /111

prim .. wI stal;Vllflll, si "t'Ilu;t rc" ,lr('l/(ll"iIlJl/ tI l. /11 IU/lllriu il/ di ,',' /1/;/' j'OrldHS (/ 01 loslll/JI SI ,'O"" ,'¡'/It',it /,1'1' IlblT ¡//'II/S, 1'/11411

/1 ,1/1 .llt II"'lnll in c,,/,il<' r,'Ira/u', S/,.i//(t'! (/11/1' dOJJ/I/11J Ucrll¡Jrdi

d, ("/litiS "arar"j, ¡'/ tI/lit" oh-iríal (/¡cO"I .......... (lII;da s/I/Iio tit ¡/IX (/ ,)0/11 /J 11'" Ifllt'ful' S(ri}¡III,;U, (/1111 "('(1111/11" /'('}" 1 ro'/Id rill 111 • si

''u .dl,'nl ftT llb(J".~(lIills. jit 111 /'/II/ell .l/llillllll, itu /jl/od sIl'!

(" }¡-tus 'I.I"I}II( (1(1 CCcll'S;1I111 .':;UI/({; ,llar/ill;. si IJlltCIII ,'cueri! ro /0

111111 dI' I II/al"I,',', /;lI/ slo/io SI/Mil .• ea(csIClII/ l'n'llinl/u/,/jll/, ('/ d,

(¡I/I/f J"rrlia sta /i o jidl ;11 ((/110 "u/airo ullle s'illag(JgllllI, unli' (o­

í 1111 uhl ,11m ¡,¡,;I I'.\.'ií' ¡,((les", .\11111'1, 1.IIIIII'ulil; ,ú ,'(Iv ,'¡'III'1'ir de {'illallu,'a , ¡,d nolt possrt Il'IlIIsiri /,1'1' C(/I/",n, lia/ /er/ia s/(//io unt,'

d""1U1II Ji./('/lIoSiJU St'dis, t't dj¡'afllr, Cmll s(/(t'Ydos t'xj¡'a;t dI' Callu I 'idalc (11111 dl'/lIl/do d ,'Íllail I,(¡'fcsialll "ml(" .l/I/rie. ;:'d IjIIÍ 1'1'

I',·.t,"c,-jt di' slarjollc !(ld(/ IlIltr drll/llIlIl !!Irlllosúlf, ;1/i"Í/,;1ll dicar ..

l '1111 7'1'1'1) sacadus fturil C/WI dC/l/lldo dl//C /,r;mllln I>lcwiol, ql/vd csl

/1/ .1'1.,1'11 ,'¡¡kúl·. ¡'d 111111' ro·iIlS. C;lIf SI//l1 s"blll.)' pu/a{/III11, fuc;!!!

Ih, .d." O/lfl/l, 1'1 dial e//III IIl1lfl/l il/(¡'/,o"it ill/ra/'t' san:rdos (lj}/I

¡/1'f1t1l1 ro Il'I"lilllll I'/a/:/,'! Ilicl<' sú¡/¡, ,'1'/ el" parle n'xlanpJI 111'1'1'11/,111'

lJ'I/J¡'('1'jl {~e"i!N tor/e I1Il'Yidialle, silrrislll SUIII/dl/s, .. 'el a/ius pro co,

,/I//¡'/II,\ 1'/1/11 l' U/,II .\'I'nnl. ""f/fw/ (Ol'/"u ihjl/lldl in dlftll li'I'l;u I)/a·

//;01 ",.1'1 II/!', r,,,/i/ l 'í1111 ("1<1 jaclr!, .\"ílfrisll/ .II'f//l/dI/S, 7'1'1 lU(1/1JI C/S

II'IIt'I/,\', jaálll Icstilllo"iUIII lh'jlll/ctO ... Corpus ,'rro de/I/lleli ill ece/I'

si" ur. dllr UJC¡l/cC¡1I0 ¡'igilic et!ebrn/I",. d .I/iuIII'/'1Il sollrmp,¡il1 el

.. I/oall/I' .. h!al;o (/ !f/I/blts ;:'/Hum ¡1I¡,ril. J/IS.W ,'1"'" ctldJ/'ata .. , c/,is·

(,0/,11.\' ,'.'/ s(/((,l'Ilos "".1'11/;'/1/ (or/'I¡s ... l/oc IlIdo, .,bsoi!'c,llIr fur/'lIs

ah ""II¡illl/S ,\'(/(crdolibus, ¡/I(cndu ora/iolles ('o/l,I//clas ... !'/llila {w(

(/ralilll''', dt'porldllr for/'lls a/I $('/'1110'/"". d;(l'lIlIo .. Posl Itl'f (l SOfCl'

.101.- i'.I'/,i.-tllr st'/'lIhrulII 115/'frú(JJ/I' l/If 11 ¡' s/lI/de d 0110/1' il/¡'¡'IISI "

!fne (lra/innc finita. St'telialllr c{)rp'IS,. "h di(lO//lfr "1/ /,sollll; /,c' ,Úfflltil/!.-S fUI/I {I·/I.llla fI fJraúolll'S. 1/11(/.\ dicen: dd,t'lIl /,0' /'1/ dlt's, tl'S ",ri IllIt .. "fI,lIt' /,1'0 1"';/1111 I/d,,"di ¡sigm'n \lIlas klalll:1s y ¡¡n' '1'"" t .... pn·lak ........ {IIII/ CXI'/fllt ¡JI' i'/¡/,i/II/" .. iuxla ;tI/III(II" C(f{.S/l' ..

I:.! Ca/il,·.I"" ud d/lllll/II II/I'riel'I·/ ... (///It' /'111(/1;11111 ,. i" e;milrrj" 1'1"

I1 To.I.,,. e_In .. rll II1bn 1"1' 'mnll~,·" que aqUí ,,~ c,lan. com cneJ<.1 IU",Hlh ,I~ la IU"'hl ,I~ I,~, ,1

lai ... t::.iglll'll \'arias oraciolle,,) expl.· Dt'lh, ~'IIIIl" mi"cratiolle, , ,11111 .\h:-.uln·

01. 171 · ~. In suwwis lmpciis, j" qlubus '"I11S for//In IdlltUIII , ia¡¡¡

IIIi/l'r juait bnlcd-ictus cl alter 11011, licite putest ombobllS i",pclIdi be

IIfd,(li". 111 ¡tI /,rim:s .\I'oflldlllll (uIISlillll'"IICIIl s/J/odllil"m 11(11111111 . 1 /'

I/f/ldi r ,1 f .\! ('1/ I crflJ olido J (1), Dri gro tia C /,is{'t! ti {; I"I'l/m/l'lIsis, leda '"

tI /'IIMi¡,(//am 111 (,'j'J'III/(/¡-lIsi ('c(fcsia al/l/o j)l/mini\!('( '.Y f. Si all/cm.

'''l'I'qIH' sUlflldo IIl1brllCil/lII. iam aliter fuerit b01('e/idI/S, rcfl'brabitl/f

uql'l'I/S officil/III ;tl.1"la cOllsfifltliOJlcm Sil/Olla/clII dieli dOlllilli l'/,isc(!. /,i I'di/all/ 011/111 noll/ill/ .lit '( .\' 1.1 ;11 1'1r/1'5;(/ s///,uLlida .. 1:'1 /,ri/llll

bl'lll'lli(,(/11/Ij/' 01'1"1' j'/ dcll/r al/lI/lIs I//riqllc , 1// 1//o,.'¡s I'JI, I'f slatilll

.wl'f/'{III,\' /,rr!(cdc/ls i" ,l/a.HI. /,o.\'l/llalll CUlIIlIll/lilftr.'I·n!, .1'1111/11/. ,'1'

/I;III/t ;lIi. <fu; fllll/1/II.I.,:t'lIIi .wIII, ('/ ; dCI/! ¡'/lS (/11/1 ~,I¡I/d !'I l'íI/,1I .I·hul

;1/ /,";lIIis II///, ci;s. rl djcII/ . Poslca t/¡HO/,n-;I CIIJ cf dimt /'os!comlllll-11111/,1'/11 dl/i.I' 'e/II/. (¡l/e/ l/IIi/:I, ill'I'/:1I/ aa¡·Jau! 1,'lIh'·II/¡'.L ¡'/ ¡/,:¡,al Jflfl'l

dllJ ~'",p1. lid n'gua /'('/111"11111. 11111'11. JI/s (o/llf'lt'lis. liral li:'(/I/

;;24

Ce re mo ni a l U n m a n O d e t o d. o e l año , co m o se ~ lI ard.a en la ca­pilla d el Pa p¡a y C0 l11 0 el rey, nues tro s eño r . mand a g u arda r e n ~ 11 capill n Re al.

1I I 1I

Papd, 10 1 folio .... tllik~. 1ll t;1I():-- l·l 1 ::. 1 \ ~:-, ' !I:-, y !l!l 101 . ¡¡Ut' t' .¡an t'll 1 bll~'O. ,iJl Ilu.l1l'ral¡'IIl. II,:¡ :211 .... " ~·:tja <k la t"t'n

lura !I.:i >;. )ji . tltuh'.~ y rúllricb l'\l 1/1"l"l11l'IIII/I. k(ra ~':-']l:lJ¡()];¡ SI glo X\ I ,,'11 Enruaclern :¡rlí'lIl de la q)OC;1. t'\l ~'I;U"O n'pujadn .

Foho I POr!;UI;I (1'/'('/1/0/1/(/1. tlr .• /,o/' I';·ilar /a COI//IIÚÓ" !JIU' di "¡·/.W.\' "III/'1' si (//:·I'¡-.I'o/lll·//I¡' ,!;!I(/ulol/ (tlrma y I"llhri~'a al1t(¡gra fa clt, 1111 lal .\(//":1/1). fnl .í 77 \ "iUl' 1:'/,/'/'0 ¡·í.l'/, .. r(/.~ y .lIi.l',1'II di' /a

('irfl/Clúllll sO','/r,/1I orIlOIl/ I'/IIII.\' "'111;'-"5 neos J' 11/111 ¡,rl/,; ,1,' /n!(os .•

lXpl. ~'11 /·1'1/1/(/111 .. ·.1" (!r /,1Í1/(//'¡'''; (> hO/libres dI' lill/lo /'fl/' IIIIII/f! eh

IIbi.s/,o .frll·crelo/t" // 11 10 el .. bo/(/lfitÍlI o/ ¡,s l' 1I1111/(lu -" 1'11 d 011'0 ..:10

/'la l. 11 l' rI r: d \' .. \ Im"1I 111' ill !'l/Í/' ¡("ontlt'\H d n'rt'lllO

nial de toda!> la~ fit·<;ta" del año, y. ademác;. el que "e oh"erva en la \'i:;pt.·ra .... y ~fi .... a d(' ddn. íd. pontificale". )'fic;a llueva. !\Iic;a ft'Zada. ht'lldil iHIl de la Ine .. :l :k "11 alteza \' ,·('l:lcione .... ).-fol. 'j,Q,Q:'j Escrito

•

,<> ~ .... rl"l)lO~ IlíIlL¡C·U .... Frallci:-.co J. !\Iiqud Rl)_~dl. Phro.

en ktra al~o posterior. cantlt.:lll' la!'. ruhric;Ls a ohscn-;lr por d pon UlitT, al conÍt'nr úrdencs sa~radas.-fol !}ji .... \" tratan dl" lo qUe hay

qm" OhStTVar t:n la degradación de los ckng-os ordl'nado ...

Srt¡,;:crdott.::s de la Cong rcga.¡,; ión de la Mis ió n. ¡" nnua l de ce r e­lIIonias roma n as.

11 1-3 'J I ; Y ¡;: :'t Y l .

I"pvl Irl folio ... (t. TlO 1\ l:ífi (t01l10 JII. todos IItik .... Tllt"\lOS

l'}:! \" 11 \,o_~. :)!){)(), lIH¡ .-.<'1, 11,..; . I:H \", I:tl Y,"-I y 111 \'.'1 del lomo I, má ... el l-:!, 1:-, \"" li , :!:-,~ , t:~ \-,o_ li , 70 \':, .... 0 \" ", ... ~ \'. , ~I!; \' ,. Y 1;;1 :? \': que t.:~tán t'n hlanco: con IHl lll craci¡1Il aráhiga re Pdida t"n yari:b, parte:'> : lIi ,:; x 22,0 cms.. caja de la cr.cr itnra 11 x 1.1.\. Afio 17,,7 Encnatlcrnaciún ('n pergamino.

Tomo I

Folio I:! !"dicc de los o/'líC//los dc la t'lrte tri/lltra dc I'sll' lihro

fol :l 1 .l/lIIll1al d,' {as al'eJJIOII;as romaUIlS, su cado tlt' los /ib/'CH' ro~

",mIOs 1/IllS al/loztiros -" tlt' los "scritorrs III< ;S ílll"/!J;clI/('s ,'1/ t'slll //IU

Irr;tl, rol' (/I.;';IIIIOS slICfrdolcs di' 1" <. t/JlJ,;rt'gariúlI de [11 JIz.Slú/" :1"'1' so al/ulor, -fol. I :I~ \" Parlc primt'TII, nI' /(/ ,\liso rr::ada. ,\rlícll lo 1, " De /1/ /'1"1'/'111'(/(/(1/1 til' la .\1,.\(/. m( F.I ,wal"do/e IJZlI' qllit',. .. (('­

ltbrar, .. -fol n\ \OH . Par/e segllJlda, /JI' /tI .llisa soft'lIIl/e, fol. 107

17 \'" 1'(/1'/1' /t"I'fI'ru. nr/ Ojirio di, '//ZO , fol I W ti J Parlt' ,·IHlrlll.

ni.'ersas (t'rtIllO/III1S ra'l'I;cl/fll/"t"s", expl /11 orad()" ¡,¡:(I (, ql//'SIL-

mus, nO/llill/'», (01110 SI" di.l'o (/rriba 11.0 J(i fol 11;1 11/(1;1",' de fos

(lrtíeu/lls de la:! ~ I~.· y 1.-1 rar/c d/' ,'si.' fibrIlo

'1'0 111 0 I t

Fol. :tflG ,\101l1lCI eh' E,/ JJuris, 11m , 1'(lI"/e rriml'r'l FII la qf/(//

se IrtJftl de los o/ións de cada mi"is/erin eJI /'lIrticlf/(l1" I r/Í1"1I10 1.. f)c/

mat's/ro 11e (I"CII/OIIIIIS. lOC. El mo,·stro di' 1""I"·JIlUIIÍl.IS 1/,';',' s,',

,\"(f¡'t.,-d"h fol !I. I :;J ,\¡·, .. ul,dll /,ull,' /~" CJI/t" Si' II,,/a dt' ¡a,s ce­

""III1'I/It/S lit" 11105 "r¡¡Itipuft"s 1,,',sllls dd 11110 ~·xpl. qlle JlOS par,'ciessc

ctJlJ;'¡'lIi¡'l/lr ,(o\. 1:í:1 I ,-. J"dlt'(, dt' llls ,rll/llf/'H !JIf" ,'OIl//I'lIt' d \l ,/­

IlIml Inmn' ¡

357

OUid:! pro pri n e t lecti o nes, t a m Sn nClO rU f11 ~ac, Ord, P raeLl, qu a m 8a nc lorllm lIi spa n iac. qu ac L1 esunt in Brev iario,

~i¡':lI. ant

1'<I\wl 110 flllt()~ ¡11th .. , 1Ile1lO .. di:! \ :-,I i, qll~' ~· .. t;'1I1 \"11 hl:,n~'n ~'()11 111Z1l1l'r.rrinll p:r;.:in:r1 :ll";II)I~;l 1 ;::.!:-., \ 1l11ll'z;¡nt!o \'n d hhll 7 1'11I/"(' lo .. f()li(l~ :;:; I f;¡!t,1I1 ~Htl", lJlIl' l"I)lltl'niall d n-zo tic ~;t1lta ( ;¡

1:,!1I1:\ .11 I~ il'~'ii,.;, () ;-;. 1), ~'lltrt; d litl 1. fi:l:: \' IO"':H otro~ ~l·i ... , y ~'Illl"e d '-:1 :! UIIO, I:!:-, x I ~: (aja <le la l· .. nill1l"'a 10 ,:1 x IH {"In .. ~~ .:..: lo ,,\ 11 1, 1 ':Ih'Il:1I1~'nl;l~'i¡m en pergamino

\1 ,1(:1',1) ~,\\ 1 ... \:11('"

En lo~ do ... f()1r()~ prll11~'r()~ h;IY ;.:-;¡ral':l\O~ l'sco larl's, EII \'1 mar

g-~'11 dl'l kr":I'¡'O ... v Il'l' (/I'hll/ur 11 rl', "'''''II/t/ ,IJudí, Ord, rred

Folio : ~:; 11/(//'.1' (I//iáonflll ('/ In'lioll/lIll S,IJIt"/o rll 111 , 1]1/( '" lzo\

libr" OI/:/il/(lIllIr, -fol 'j 110 (con 1ll11ll pa.!.:' l-;t!~)_ 0/o/ ti í.:tc.

rt'.da J)¡'(,'II:hl'¡s, nic I (>II(/r/a ,Jj¡' infn/ 0(/ . ."l/oc Catlll!r.:JII.!t' .. \"pl l'll t"l fl'/'O, :uiaJi<!o po,.;h-rionlll-nh, Sli, S,'hasli(l"iHI1,:.:gi, O, Jl, <¡11'

~l' Cl'khra d 1(; cll' dicil'lllhn' /11 ,1." I/P""_ I::'ol/,::elil/I/I I\~int lamhlu

ill I'/'I/I'HI ,'/lH/II/Jj"i. ¡Todo ... lo~ himno:'> que l'ontil'nl', de S, Hailllun

clo dl' P l'nY:¡(Ort, ~, .10";\', ('oll\a .. i,'1II clt·~. \gustín,~. \.~lht11l Lu­n' rino n, JI., ~, Jacinto con( O P .. :-;. [.l1i:,> Ih'rtrán, S, Rafael. de. "on lo~ ()rdinari(J~ , puhlica:lo~ todo:- CI1 d Neperl lIiHlI/(}'_ dl' ('In:

\,,\l. n :I<,)

359

[Obitllarium Ordinis Praedica t o rl1lll l,

~ i gzz. :tuttl 1;; :;-., y ~;-¡ I:t

Papd, 70 fols, útlk~. Illl"no~ el :! ,- ,Io~ odIO nltrnlO", lit1\' l'S

tán l'll I,lanco: :-'1Il Ilnlll\'l"ad"'Il, :.!t1,;; 11 .:-, l'Oh., ~'al;¡ lit- Ll l' .. tri-tIIra I:! 1;; ~ig-l0 -x.\'JlI-XIX. Encnadl'rn;¡ci,',n t'n pa~ta

\1 parl·tTr, PI'rtl'l1l'cin d. un 1'011'- lito catalán cid ( )rdt'l1 \ilo lo~ Prl"di{'adorl'~, prohahknll"lllt" ód lit- <";ant'l ( ;¡tahn:t li< n:trn'lona

) F\.1. 1 :.' .\hl~II!(/)lo''[\·'1 :--.\' I"PI'" III~I''''HH \1 1" i,'~ H S(III(/orlfm lIisplfllon/lll. ¡nc IOll/ftlrii l fl \'. Fu/gol/ii, ('/,i, tI ,011/

('lIl'logill(" Salldi hllgt'IIttii, {'/,i .• .\'(/I/don/m /.eo/lliri, ¡sidor: rt Flo

" ~.'1l'1l10:- UíULlCO:,i.- -Franl"Í:-.co J )' I lqnd I{o:-dl, l'hro.

/,'IIfi,,,, ..

/"111111 dutlt'\"

/,411/'11'1'"/

hl fol ;,", ¡;~ 1(>11111",\1<1\ \11 IlIld::tr/lH I el/'/I'IIII/I N ,1 " ¡: ,!O k IIIIt S

n /1 ¡. "r /"//.1' dr ¡'orld/o, conteo'o/" II',::/S II/(¡d./ -'I'(/II/(/( ,Ir{/go-

11/1111, t'f r.rdlll'/"JctJI'UJ di' ,\a,-('" u "¡,IIII.\ .\ursillo, !II.I"/orio:.;rll

1'1111., 1"1'';;'" 1(/ 'obi .... PchnwrllH. I NI /"01_1.:'1'- lI.t (a.lld'hishaf. ,'"

(,cJ"lllldl'IIÚS ... n. IUl/ "'ICS COI/trI", /l/ l/ gis/a /' x ·pro7:';lItialis rt 111 ,,,'¡,Hlo,. .I..:.flll'mli... 1 ragll/';ac .• !.¡ . Nrlill/lrllduJ ¡:Ol//, (UIJ¡ ,' !l ra!lfl/s

lIi,'L'rsi/alis fila lel/sis _1/artiIlJ. !fi .\'¡{(¡Ji/I/S NOJscll. ({ui I"i: .\ H 1: ílId¡IIalrL .. !Ir";' is ¡.í.. Prl¡'us ("n 'dú. disri/,lI/u.'i S r' i/l­(I'I/tl/ ¡'arar;'-, miral' sOl/clitafis , (11;1/.1' gula /¡ir .H'I7'(l/Ifrf r ... ; Mo jI/ s. I !/ .. H.'n/¡/rd"s Ri/lcm, co",silioY;IIS au¡i(Jls ("(//,."lIrl'(/c ,H lli t's/alis,.

X":'fmba I!I PI'lrlf,s luf.¡:loy, c(lIIfl'HOI' n'gis , nucJllbtr J.2. IO(¡/:/lt"S dt" ( flsall", (/ "l'. (,¡"rUlldt"lH/J 1'/.\ /( 1: t"'lrdlllll/is !!J

H""!'Ili'('I/If"~ de' CnliUa.\". II/fI.¡;iSI(/' t"f /'t'/Iilo"iaulIs ,1 1e/yllII; rotl/" 1[' \'xpl \'n ti dla::¡ Ol"t'flwl. t'I le/ro/liS .l1.,,'r(s (\(km;"¡., clt, lo ...

(lIado ... , l'fllllillH' otro ... \'ano ... nJ¡ispo:-;, l'al\'dr:\ti~·o .... rt't'IOrec; (It' ('(J.

h-;.:-io ... , márlirt, .. , etc ,)

361

¡Officia varia Sanctorul11l-

1:; :; :-: , y :-.;;; 1\

r an,· l i~ ((llio~ úti l('c .. 111 IlIUnnat' I '111 \1 1'1 ( 111",: ea l:1 ,k i" n,l'ritl1l'a ~ .. í 11 ~igl0 X\· X\'1 F Ill'I1;\;\t'rnat' it"n t'n \ll'rga11l1llo.

\ 1 dor"o (h Fl('H"\1 1) IU :"E'\T\l B \ ~ I \!{1 H :

FI 1l1:1Il\!" rito l'<Ú :t lg:o oxid ado po r 1:t tinla. En e l mar¡.!t'll inh- r ior elt·1 n r ;'llt"r (olio ... l· Ivv

da dd r(JI/:'eul dt' Sell'lo ('ellherllle' de !lOI,t'I""e/, t!ors.

1 /,I/f'" (/ lo ¡ibrt Ordt' dt' I ' rcú/¡'(/

Folio I 7~ III,,;/,i t 0lfici l/ m: a) P r l",c nlalionis \' i rginis ~ ra r i l' .\tI H· ... p :1:11ip1l FOI's """1'/1111 n'c"/ldrlls. :1'(//;11 II/II11du lI1 rr/, l rtlJ '

I r iIllIlU". (J /) -",/,il'l,tia "tti/l.(t"l,,{ ofllt'fe/ ¡"diIN j \:.!:-';"'¡o\): ad \1 a­IlItin:\". , ,\t/nt' /'II'O¡ft'S / ir:...illl.l slt'rilo /je/I"ri/fila ( liti(;:!I . in

I,«udilll... n 111 lit s fllid(s /,/lIlIlliI.- c'I /',rgi"iJ iJ///IlIIi'"II. ( 1 tOH;) ,

I J hnte P,H11l- Ht'cl/lls ¡,ir "inOI//II11'S l'e/1I1,II" YYi,~li trrSt'lIlia

\1'''t'~l l{l T.J" lllllll(·/'., Y \.I 1\··I{('!CC'" '3

Pall.::"1II111S 11111/( /,n'(""i" Iot'lIlt' ¡'(ll/!t- 1111/.' ,el ";I1ll'h Fula!Jt·

\t,II'/I'¡""¡s 111,1' I.n" ;lIIi" lI"slr',~ "h./ur 1II,'lIlill/lJ. \!¡::i:\, JlII{¡­

dt'/,YI'IIII1I cfll'lI/i"l' dC'ole/ tkbs ,W/t'III1, ti ( 1"'!Ui l. ( r odo lo n "lOIllte

11tH eontlt'Ilt', im' hbo d :' Ill'lldin' dl l"lTl'lIltlllia .. , l"Ir., n ll-!'II:\I al 111:\

lIuscrilo IIU , ya ck ... rnto. Il'rlllin:mc1" ,'n \ 1 On'/I/I/.I l/lit' rUl1 \;1 I,h

l1Ul'\T In't'I01lt'" Ik :-:'anla Tl·da, nrgl·Il.)

505

P~:lIiCrilllll, di~positllm per hebdomadum; ct hillll1ó1rilll11. pcr circulul11 alll1i, SCClIlldUlII cOlIsuetudincllI Ecclcsi<::l! Gcrllndcl1sis,

:-:'lgl1 :tnl 7:!I .y :-:'OI

1\'rga1l111l0 1:-,:; (olio" úuk", 1lll'IHh d ]; ~ \ '. qlll' (· ... Ia 1'11 I,bnro "i n 11t11lKr:tn¡",n lo .. In'n' primeros folios, l' ('011 11\1111 rtllll:!1l:J 11I ("1.:\:\\' lo" n· ... tal1tl'''. el1 1;\ qUl' faltan \·1 l . I r. \\\1 \11 y

1.:\\\: 11 ( '1 , :!.í ,:-' ::7 011": cap dl' \;¡ ""rrill1ra ¡j i,;;)( :.!: :,:;. lo ... ;j{'t\1all'" (nito" :; ti dl"h~'1l l"oloca r s~' delante ckl 1 • do" {'O!J111l1l;¡" ca pit:\k., t'n azul y I'l'rm, ¡km, .. :on st'llcil1os r:l"gUl"Il" r;dig'r;tlin, ... 1Il1 l"iah-s l'1! lo" mi ... l1\os colon's alternando: rúhrica,.., t'n h~']'nH'llt'J1I '1 gln x\' Fllnl<ldt'l"n:I\'i,',n moderna ('11 \lid

\1 t\or .. o

Fol I a :t h. I/ic :I/ú/,il/llt BE'\EIlICT o'\~ .. dt' IIII/,,;f¡"$ (/I.III/:lliás

111 /,1111/" J",.'II/I'/lO ,'''tillll" (a/,ilu{¡:/11 .\II.'\fi/,l", .\""1 ,r {rlllf¡/J tn {"!'.I' ,~,'r~'f/nllll /¡/IIrl/JII !?"'/('l/iI'fio.1 I :::,.II·.Ii" /,ar,t1:,~i t¡"l'dllfc/I 110J

lIIi.\'(/I/"I'l"Ilill "'I'SI! .\'r.l'li, !,IIO. /:1' II/J ri/tl/s .'1,1 "",\'1/'1.1' /'1'1(,1

lú /,ro/,;dus -fol !'t e ro (. ~l·F R ¡\GJ..\ Isl( .wlr(/git lil/III od hl/I/un'o.'

ollll/il/II/ SI/l/don"" i" I'cdrsi{/ (;('11111'10/";,' d dt'bt'lll ¡io; ill .!/It"i"d

,'fflc"sia l io,,(t',r.',f· al dt' .\'(IIIC/¡' Tr!nital e, h ', Sallrtr Crucis, ¡-) dt' S(I// .. '

lo ,l/ idlrldl' , (11) SOlldi jm/lll/is, r1'tlllg, dI SS rl'/yi rI Pouli, d SI;

A,ld r('I', fl Sli. Jacof¡;. ;.:-) d I' IHlwibus ,rt111 clis, h) Sli, SIc"/,hm¡', i) Sl i

rdici.l'. JI Sli I.I//flrlllii, kl SI; l/or/il/i,]) St;. Yicfto/I/i, 1\) S i Rc· 1/rdict;, m Sli {)omilli, i, 111 di' S'{I 11 , la III"s/I/!i ti, (), S/r lI{1.!:d.,loh·, p) dr (1Ill11ibl/s Sa ll (/i,~. q) t"() /'1/('('. 1'1 r COI/Ira /,n'$I' ulorl'S R,c/c,f;r, ,) lid I" I'ttl/rlld"s f(,II//,('.dflft's, t) d,' "il"gil/(' .lI ,¡ria. ,mIl

!f',' IIIIIlalur ora, !/1r1¡'/fX 1I1:l/It'nH '., ¡:n t 71:.' ¡":'11'1l11111 ..

~·I". l:tI,'r" dOlllilli(,¡{1S 1 lit' 1, /111 ((lr./, 1I"~,,i

¡"()/lf !, // Lulo N, ' , J¡ JIIJJj¡'/1J1J

/!OJIIIJ, rlloll" dI' Iquill' d 'le I't'I'I't'I/I,' d r,'/i ;1 P ri m :1 ¡llI'l'l1~ i o l\lll\' l'a"I'1I: li, ... '\ 111 g. \'. dan

\ l lr1l\l" ( .

'4 t '1 uro, nÍfIl. ('fl'; FranChdl J .\ l iqnrl 1,(J~t'l1. P hro.

¡;(,III·d:~li. abbatis. Pnmum Pascha \dam I.:ri,';III\:'I f.:"t IX, g. V1I1 \lI'n1lalio <":an k :\I;uil' Xri ... hb l"rlleiti,¡h c<.t \prili .... SI.\".

(.11 . . Im/.ns. '/'. l'ltillla :1l\"lIbl0 hlllt' PóI-.,-]¡:I!" .• C.Yf'll. e "Ir l1(/r(lIi, C1'cJIIg. l'\timllm Pa.;cha. fll, .:.... TI! f'rlri mr, el pbri, ¡JI' nrdi,,¡ "r." \ladit·.., 1 I/! "/IIX, /11 elltio ,\'/; ,1Iirllllt'{is

1, .\ 1111 [>"/fll/ia1lc "-'Vr: rt TnlllslatlO SI" ¡:diás C;UIII/(J¡- ,Tunill .... r Iff fll, r·"!lslJ/ mr, X\'1. .\. TT. 11;c..t('fwilll"lt:\H'~ canlare.

1,,1111.1' r. V, 11I,'(lItj() Sli. RCIINlirli. f. l/, Fna', {'pi, d I/Ir lncipiunt

di~s f,' ulir111are" '",. A. XFIl kal (111...:, ni1'isin .'1/,Mf%rlflll \1I~W .. tll'" 1"/11. r, rclicis Írcrlmrlr ... XIII . . \;. I/nllas. nnmill;ri ,,"ri. d rn"l di' n",f (,,-d .. r, Y/'f/{, l.ulIlI1/,t;n S/c . .\{nrir : ~('P-

io'mll{1" 1\-, lo, Y'"I, Fcrn'(lli, 111" YIIII, g, ¡'III/, Te le ,,'irg, Oetol!!'r J:. YII, l'l/(j('('im mili,,1I1 6,.gillll'" el Ilc/{'r;nnjs ,()l/f-,

,,('1/1 (11;1 I',-rsh;ter 1. 11/1, Vllr,iú 1'1' el 1111' {,rnfllor : ~O\'em­

I)(,'r c, {'IIHin imo . ..:;'ris n(lmilli rl TI/codu,.i,t m,. YfY,'.', ¡'/I, Ka frritlr 'Ir/:, el m,., rdri l1r.1'olldr;II;. nl'n'mlwr f, r'lI, S(llIcti,

fic(lfio l(lll(c/,/imlis heofr JfMir, 1111, 1 1111, lulol;r Emerite .", T'II,1 1 t l' ,di 11, " b,'1 ,1,' ¡"

{'aulm rll f' on\, ,\lCrll 11/0 ono, /rOl! f' Fui 11 a !I:-, (f n, 111 ( ,\\') P"\I_1T~ll" n~F.\· 1 \R1Tl in, in

eomplt In I 11 ~1 prim r l1f'Cll1r110 d, \hitinl' \"('r" ~ Fi,;j" mi, /1' 1 11fi"fl/rq"" g1"(l-'; (m-dc

,It f'nmpl tI", neus, ql/i ilumil1(1s ,Irm

.It ,Iominic;¡. ~,dllln I ("xpl ('11 d ()rrmlf,f

fa""" tI.H. (1l11l1i!'olr/ls rl mi.t .. ricnn TI,II,{. rl 111 'rlll I1nM.t (MICC"" /,crf'rrll,llII. ('rr nOlllil"'/11

~i;":ll(' ('1 Pa/N'" I/n.ttN'", TliH/J1I/,t (lIIge!itus y Si/llholllm l!,ost%null·

fo1.!I:í,"i' 11 (''\\'('\\-11/ Pn~It:I,{'J"!J"'f'.'III,'"ill/r.\';IIYI·,

ille' Vj¡'n ,'('n, d;cil Tlnmillllt. linIo 11101'1,'/11 K"r;r 'lri,~nt, (''(nI.

()I"I'J/I".~, ni I¡~;'II' .~tll/(/r. Poler nnll1itolrllS, rlcrnr nCIH, ne' JIIH /'I'r

,niffr/,f nrn gra/m!, Fo1.!):í d 111;,.. (1' 11 {',\:\'JT (''\'\:Xyn 111'1"\'\1111'" n (\(' tCTll

pon', ¡nc 1\<1 Compl "'CSII .ta/¡'lfllll' SI', u/i. 17rl"hlllll Prllris a/fissi-

1/11, I,n II/c;.t (!Hjl."lJ) 11l ;¡d\ Oni ('oll(filnr (llmc sidtrtfll1. rfCrl/O

1" rrdo,,. '11 11 " (~ "i' ~~n "t,'''u", .00/,rYI1I1II1 /,r(ldirl1S (1 P,I

Ire ol;m r. ic' .~. '1l1i (21~!)1) r'nl' e/11rt1 ('fU' ;111(11/(/1, n/l,f¡"lfrtl qf/r-

ql(r 1l/,rr/,I1I, I'r1llllllllr (221 !l~r , in di(' '\' .... ¡ nn;, Felli, Rrdrllll'lnr

~rll/;lI"f. "n.tlrl'de tarll/m r';r ;lIi.~, mirr!,,. (~12~1 ), Yrrtlr, rr

drm,folf)r 1)1111/;/1"" rx Palrc Polri.~ linier, .~nlll.t '2'),,0, 1 ,tnli.f aY/liS

eardil/r ad lI,tqllr trrrr limifrm Yrislllfll .allamll.$ Rrolrr,f 26

Fpiph nll; ". a;s "tr 'dr.( iHlf'ir, CllrüI",¡¡ ~'rl/irr '.lIfid limes

,,"'llIlI. ("O"i':n in Xl' Itlm frr qlll1frr"j.t Irl1l';/IIr /¡nri~ djr.f ad

,'I'S/'O'/I/II 'c ".1'1111 j!lI!hl, SI/III/l1C /,,,. "o/, "'C/lUI, S/,I'.~ ']<1 ,-1/1, a

I/"mdi ( 1!I+:í! I),lam XI'sl,' s(JI ;I/.f/j.,r II/(II(;S dClSca,,' f('lIthrr

¡!l:!0;¡' ll/l¡': 1'111 Ir!' (om/¡ ".·,tI,.I.f /,,-('fts (11m [allf/lblls ;" 1/0/

.tarr,), ( IJ:il l. Dá /idl', qlla ,';:1/11I1S (I:~:!::. ()II'¡ \- Ü/1/5 hora (/

-1// ! 1:-) .... 1111 . Tcrlli,t '1" /w"is "'1"'t'rtlS .WI t" JI/Id /,.mi/ur IlIflle

,:!O:t:-dil ,-"ri.d. qu; /11,1' ,t rfrlll'S. "'F/i.t 1'lIeÓI,!S d. 1 ~/S llf (qlfr

t~:1I ), dnic:1. in Pa~.,i()tlt r'r.l'ilfo R('J,) tI' 'OH/f (u/bet {JI/,I.

mi.tlc/'illll/, '111/1 CllI'lIt' (~ II"' ¡). ['mu~r. lill 11." Jtlo.-ioú t"j'lilllll -t'/"

familli,{ rl ,w/,rl' rrllcjJ (1 11~1 ), I.lIsl,." Jl'X IJU; j.Jm trrll./II, /0 11 /'11.1

;III/"¡'I,".\' <"""1'0'''.( ( lOí!;::). in dit, P;¡<;dH 1d (rlMII' flglII /,r(ld/fi

(1 sIl/lis alhis ,0lloi,/i. fosl 110 l?CI' I'fn'I:I', {)"Jllollf, ,'t'I'l/IIt ,rtu

I/JI' 11111 lIiu 111 , ,/lIi fS d l/lile Uf/da (17::!nt IUI"n/'i/ II/(/.\' rl/ti/a/, cc

1"/11 11I1I(libl/s ;/llnl;,", 1II111,dllS (I !ill ): in ¡Jh \"('t'11 , I:(I'I'I/r Rr.l·

'alo/" /1111//11111

'/1"11 COlll111111S glor;,'. /¡illll/i ".';,; 111/1/( !,oso/L.." "'~:H

Pl'lIlh , Rrolo I/ohis gOl/dia, (/J/IIi redll,nl orhiltl, 111111 S

(~:-t:~n ). ["m \""¡.ffll.~ IIslra IIsC<'/ldrral rr;';'y,'H'H //l/Ilr

('n'IIfor Stiti/lls. II/rlll,.,~ IlInruI/f 'út" 111"'1' ()u; r

(!1;¡ ..... :! II i 1II in ,lit !<>;¡ndn

r "fl/llsil ,'l(~l:iI, f,."

(:! 1 !!1I1) 111

di.· ('orpor¡., Xn .. ll r./lI,C ¡i,; 11" ¡, I'int,' (n'tori.\ ",i.~/,.,;",r. S(ln

r;:UillÜqllt' /,rr('iou; (11 j(j'j). So(ri.{ .~nl"l1I/,niis, ¡/flll la tilll audia /'

1'1" hr "1 ,'( ,'rI." lí"i'l:n. 1'rrl."m rlftrnllllll /"ndir"f ~o

I/it ,(~ 1:-t90 ),-:!1 In ~andorl1m fp.,ti,'itatihtl" El primo in f~ .. ¡ C;; Xi dlObi .11a :11/' /,aler ,\';(IIOI,ir, S/llIl/lln Pllf,'i fr, rifl/I' 11 c mi m i., .I"IS 1I!171, in Pl1n( n. '!\r.ui( nllod dl(ll'IIS 1.11,,", ;'olrr,wt!I/S oJim

,,.ir;11I ( lIi,c.:~J). in '\al C;; ¡oh,ll! ('1 '7//rll/l1 Ml';,t rt.fnJlflh' !i"ris

(') IO:l!l). I //I,'tI lino"; Ir/l .. ri.~ Sil" I1I11/is. ,i;:'hlm furma( (l::! t 1), ()

"imis f,.lix ml'l';';Jqu/' (r!N, I/c.fciel/s lah;'1II "i7';,i /'1I"(lY·.{, "'·e"(Jfrll.1

/llar!;" (1:l~lO)' in lIit, apost. Pi'tri d Paul II1"ro II/ce rI drcnr ..

rOSC(l 1111' l/lris ( 1:i!1"i')' Pc/il' I't'r ,¡lIIlIrS ft.f/lllll //llll/di Cllrllillr,t O/,OS

1,'/"1'111' ¡roro O 1:' "",;,- " /(I"lnl1'lII /,rh/jitl/III .'S tlllo/,u

ralo (lM;)G), ~k :\laril )'fa!.:'c!nlene' 1" tinillo qlfil'/'t' S;II1()/I .1,

C//l1I rHrf C/U" diuil',dis, l1(1rio O:;::í"i'~)' n frlir i/la /,('u.,fri.r,

l/lIdnl' CM' ( ,~!1,,:1) ~!r \nl1(' 1.1/(;,~ ¡'"iIH (I'.;fl/ r(llal "Irn.~ /¡nllr.~·

la (1or.m:r ('film dir; r>.lI/d;o 1110d"';/cl rCI ,:-t:10i nrhis t.ml­

'''/I,~ c('lr/lrd /lnr Irsllllll. (1 122:1) ill óit' C;; Feli,i.. n (elix 'L'(Jf¡/,'

"tlr(/di.~: 1',/1' o rl'.~, rnt:rn 1:?!l"i'1 FnH, n"us, '/r r, !tlrl/l/',t, l/lr (lr1.r:o I/lminis. (f~J31 " () "im;,{ (;rl'flllda ('il, n nC<lfa j~':la.f (1:-t:11{l) in \""lImpt TI "lri(> ,b', m",.' slrl/'J nri wolrr a/"'.' alqllc .{/'II/f'/'" ':";rg ( 1C:C:!1' n,/,'''' fr r.' f'(ll/frH rt/¡,'r(} {(ll1ml tlnn-

2f'j ¡'ralh'I~~'(J J '¡ulm'l R()~dl, Phro.

r,'1I1 ti dt, ,'"1 11111,,11,

.1, Id, '1'11 1,' ¡ /"t</,

.Ii" r /' .\"II/I/.

( 1Ii:;I. ] (,1"1/"~1I '/O,III/lfl, '·.1'.-I'/SI/ sIIprt,J .'1

() '1/:'/0 </',-i,rÍ<,,IIf'( 'OIIlS,'IU, s/,rpis na,'; ..:.. '11, h;¡~·h ... Sr'>!f. s!llIdl/J'//H' dc( S ,1/1

f 11 '1/

t ru, • ,¡, ,/ , , 1111' //(111<'111

,'¡r{IIS con/iulII .

(::1111111

S. p. prim.

\ I/J/,' s/,lfl/¿"r 1',/

(:!O l;;:; ). 111 dll O() SS.:

()¡¡/l/u /~. S/'ISII. t,ll"i!,'¡- 111,>11011 .t .. J ,/ , .. ,11, ""/"11111 , 11111 1. .\n~t~

I"tl/, 11 /,1 1/11111/1111. '11.1'<"1;',1 /""J !<lI/I/'/, s ,:!U:;!I I. 11, I"JII , '\'1/¡'1l/0(

s, (lIli, ,.doll/,I;s 0/',' .tII"¡·,.,¡j t"I /,ia {JI' (!)¡ i."' I. In 11;11. S . .\larlini

N,'!" '1.'.\/,'. I/,II'lill df(IIJ. 11It" falts lua (l. IJI J, ,111/1"/111'" tI//" u/,os

Inlir /1",1"111111 co/e,dcs 111 f": C f 11 l!f1il. .1101"/1111', /,,.,',q,l fI/,/W/l', sII/lIS

"fI.~fr", 111 1111/11;1/1/1 \ Ill\!)'-¡ ): in nal. ¡;;;. \ndrn' IlId/"('(1 pi,., sOIl,lo'

/"//1/1 /I/i/issilll/', 0/11;1/(' lIosfl'is ('rratibl/s (lO:~:)): 111 nat. apo!'it 1:'.1'111-

'd ,dlllll lalldilllls, r(',wltrt !nra gOlldiis, ,' /,oslulor"lII (:iF::t! ] El(/'­

'1<1 Srisl; 11/11 11 rr(l. o/,o$lolo/'ul/I glorialll, laud,'s «lIIrlllcs ... ':;!IO): 1I1l. llIar!. -'farlir Dei. q//; I/II¡OIlIl 1)"II"i,~ srqurlldo F;I;I/I/I. ,<·j,'lis

11 1 :.!:!..: \, DI'IIS. tlWI"//IJI mili lu m son rl ,0l"0I1a l' I"CIJlIfI 111. • bI¡lIldil1l('/I'

'" ,l.i::11 111 nal pI. Ill::rl 11','1' '/"I";OSII /l/lIrt;rl/m. 0,,'01/(/ COl/J;-

1"//';11111. I/ui r('S/'I/,'/Ilo tl .I:;;: I . .\'4111('/,,""11/ 1110'1 is il/dila go'/dia,

1o,1It <11/ S S"CII ".\1",/11" fo fl,'. 11,1111 (1 "li(l. 1 in nal conr I.tlc

u,,,f,''ufl/', nomi"o s(/,rall/s. 1~,~·t\J I'lt-bs nlil/S c,,"'''roll, t! II::li l. ¡"¡'Sll, rr-ll'lIIt 1o r "1/111/11/ ro 1'",. 01'(111,1 /'1"I's/d,,1II I/I¡slris en,i:! .. ). in '1.11 \ 1 r" , II¡¡·,HI. /'01' 1//11 rgl/II/III. '1//('1/1 I/Hl/,'" il1" ,ol/cc!,it, 1]1f('

~(lII, (!('.o-il. (,r ,ms "rohs o/'/f .. ,r'I"" mlllris.

"iJ".l:.i"is latl"" ((/II;III/lS IroI'It"I/Il1 :21.0::: in

1.. IIn{/orlllll ¡/"III'/lfll,'1" 111m,' Patri., ¡{I'fll;

1 irg. IJIII'''' gl'Hil,

d"I\;,al t'l'~'1 YriJ .. "ill/s (~~:-;I), ITic

lo, 1,1. 11"/111'" '.',/1111 ,,1111, n,!; s ( ,"O!l l

di 1" /,o,'is ,úin. q//r colIslr//itw' (!!Ofl1~),

r"s I>,'/lla Iltcl'/I.w/l'lII,

Fol 1)(; ~.:¡:! d (r n, ('XX'\'\ r r '\ll II/,il':,III' .... 1("1\·'1 BE \T~:

\1 \1n~ inlr(/ (1II11f/1II. El /,rillllll/l ill Irria fI' ,'1 1'· ill,'i/a/ori1ll11 Ri' P\1rlti ~"III. I ir I/I'S I:ililrl/I t'xpl ,~d \"011 111 in "al>],;.ll:-O ah o\·t

\':1110111' lh(111~ Id '\ r om n.'",·,fi,' fI /11 in J 1".1/,,'1'0,1 tn'(c'¡cllf,'s ~//III

/J,' dllll,;"in! ;·tJ IJ,' fetl(J. ·fol I~~ d :i e ú' 11. \1 ,,\ r r n.\::\ n, Cml \11 . S\\('IIlRl \1 F,'I" fI d I n'-IIS m,'IIJ, ;" f"IISI'C,'III

IJllo'. ()rafiol/cs, lit SIlP/"(!, exp!

""j"f ,'/I'i/," /li,i 1', /10111,;""

innllllpl. Nt'ljmcs((/I/t il1 /,/la

Fn 111 papd "11l'lto. ('serito ('n ktr:t mOikrna. "1.' Ir"\' lo :-01.~lli\'nk \"'"lIse al,t/l'IIIJ "tlri.llllt·,{. 01Í1I 1 " ro/,,'do 111 /,'x/tI 1/(' la ('/llgl//11

\' ,'11 frlJ /¡illllln,t \' o/irirlJ '1//(' lISa ¡/lO,\' la I :;1"si" Roma""

54 1

Hil11uodin Sacra. ITraducción en verso caste ll a nO por el P. Joscph Pcrrer U opartJ (1).

Sigll. 01111 1:-.1'" ",II:! Bul,!,,; \:!I! ]

)lapd :!o:! foho:-o Iltik:-o, nHn(b d 1 l. 1:: I~I \ l!IO \ 1'17 :!o:.!. (jUI' (':-ol an l'11 h1:ll1l'(l. nlll lll!llIt'r,ll'lún p;lg1ll:tl 1:\;,1. l'Iu(l"/;uldo .]\

d fo llo 11 : l :i,:-, x :!I nn~ : raja d~' la \'~crill1ra \ariah!I·. Homa, \11 ,11-Ju lio {k 1""0",, . Ellt'u:ukf1lat'u',[l t'n pa:-ola

\1 dor:-oo FU-I]IFll 1I1\1 '\01l1\ <";\CH\.

Folio :-: \11 ((/1'1" dcl l' (,flstar ,\áll(II"'~. 11(' 1 (IIIII/'Olli(/ dI' J,'

.OÍJ. a '/"1/ ,·,,..d,í,, ,\;'/111/1 / ./h,."s. ,'.I"I-,-i/lfl/l" ¡f,. "'''',1 Cd¡',II,n I,.a dI'

n'II(,'fl/lla. Jo/lli/l/ ,1,'1 l' /-,,'1 ro', ¡/I 1','/11/11/ ""I/lI"d/,1 ,'11. fa 1\"11111,

1/) JI/l/o 1 .... , .... fol 11 l:xll'l1.-111 d .. l .\(.1.:,1/11.10 ,\/11""/110'1" ,1 .. 1./ 1//

Millt,'" \o',/,Iolu/II \'1I,.¡,.¡"fIS lesII. d,'/ l' N,I'II/I/I/lf" II,oJJa¡f.

fol. I:t;-; \ {ron I1m1\. pag-o 1 (j j. n~·d1l'aton;¡ 1 la J;i, n, Sil ,'\,,,,,,,

h"I"lia, ,·//·.: .... ,1 \' 111,1- flr, t'llrl>lIlI dI' ¡" .-illllad ,1,. Ha,.,·.'J"/I,', n',

7.1I.~II/a illl.ffrl' ¡J,. ItI /ali! , .•.. :.:¡I del sol/uroSIl l.lonr'·";1I1 !>,,¡íIH/u

1101' d,' Sil,,, 0"1111//,0.\ (,/1"/11/,, .• '1' ... ,'" 111'/1' Ir tColltil'1lt· :!I; \',,11'0

{;¡~ "átiC;i:-01. fol. H¡. tnm mlln I Itl 1. I'rd;l(lII fol 1" '~~I !COIl

111:111

1'111 l' "ra lid"

/li/ll

,,,,r!::I'I,/o l'h'. "/,,,<1,,.\

" ,11' /1'0.\ 11 {', !,ns"/1

\ 11 .·1 I"l' I klllll fll

'/',', '/)' I «' t'" ,-,1,' ¡"""""" ,¡,' t"'1II1'0 ,\' ,k 10~ 111/ IOJ, In's :'/,,.'S sa/l ¡J. ,011 It:ll'

<";;l1lt(h. di 1 Bn'\ iarHl Romal'/). 101:-0 Sn'lll'llfi:l:-O IIl' la:-o "h;l". ti ~11llho-11, (Ini rlllllq ¡l(' .\' ~·l TI" 1 k 111ll , n.-ri,o~ .·n 1>11\'11:] 111\,\'11'11 \ \;¡ri\'I1:td

dt' ;~l!'tro' l'I;"I"'1l'O", l'Ol1 lUI('lh,:I,",11 d.' :-Ol'r p"hhca¡]o-.'. r"l I!]I;-; /",

M" (///,,/11"1;((1 d,' ,,, .. himllos \' S¡'¡I/l.'IIf/"'" (1IlIlOlldas 01 t"!i/\' "UIIlIlLl"II.

r,,1. I!ftj. 111M" ,,1/11",11,(/ /1,' las f",dio'u/od,'s cOl/fOlld,n ,'/1 f.\/d ~(/I

IIIl1(lia

(r Cfr l' TOIIII I " A""T .. 1Ü'II.l'·',lS !ar,1 ,'l lIda" a '(Orlll,'" u" ,/¡, ·/,'11<11 ,,',-¡t •

• i( 1M fS -,-ilrJ,-a 'al,"a"(I. B.lr~clona ISjb, "uh 1-'1:111\(11 Jo"', I rop~ltl', en J"fl.le!le

ha(1: un 1;\lrnrliJo elogio.:Jet autor., Je ':: ... Ia obla

¡ ~1 { 11'" 1;11:1. llh. ¡:ra!l~'!',O J ,\1 iqud I\u:.di, Phro,

5~4

p\ arlir() l o~ ill lt1 " lm ae scJi :.- lI c ru"Jell s i~. CUnt IWtiS Ilccrolo­gicis ah :lnl1O 11 36].

l' .11111 111'- lolill .... lItLk.... ,..111 IlLIm~·ra\"lnl1. ~j " :¡, .... l"ill" : \'a

I cll t \:.1 ra,ló!rtah\e a do .... IInla!">: ltlró! gl)ti~';1 Ill" do" tama 1'0 ..... 'Il'!) () I'0 .... krlo!" la 111 .. 1 .... peque"'a; imrialt,,, .... 1·1l(I1Ja~. ;¡ltl'rn;¡ndo

,7u1 rOIl d rO.lo "'i.~10 :'\1\ EU('I1;LlkrllaC1<nl modnlla. I'n pa ... t;I

\1 ,lor~1l .\I\I\"L1HIlL."',Il·11 ('EI:t'\lJE'~I':

l· la 'll t":':ul.u· (·.Lulo (k COll ..... lrlari .. l1l, jlllr teller lana ... llOl;! .... 1 ;L,...~ad;¡~. lalo s ~om() !:i 111 l' 71. olra .. rola .... aguJl·rl"ada ... o n'llll'll;];¡

da ... , \ (oda, man, h:¡¡l;¡" (h \·er:t. lo 'lll~ hal'(o .... U]lOll( r qu~' .. (. u .... ah:t ('n Ico'ro ¡I:\L\ 10' oli\'IJ" ;tinno .... (olidiallf)~

10:-.. 111 I \" kld,,·. IIIIIIIdril/ 1 'Igil;" \"11/,,1,.\ /)"1/1111 I:o(/(III

dI, '//,11/ 1 11/' ","1/ .\'¡nl '1<11,/h~ Sclll. la/"llll' ~·I/".,;I/IIIII

(" pi Y ~'h 1111111,1" ,. 1("lI1r lIat,,¡is SIIII( /r ¡ Iflor;l'

NI)lIIt' "t'tlll ''''''~'It1i, .Ir ,{"O !'ralrts (,r m';'IJ .~rr;hil

1/1f(/ /1 "ti .... . ;11/(/

1/,1111 I/r"r/ll

n, Im(· .... d 1 .... :¡Illor: 1 d, ada (ha. qm'l a 1111 (· .... pano ('n hLLm'o. \ n

qu ~(' hall ;(10 (" 'rihitlldo d llomhr.· y la Illt'lllnria d\' difunto ... ro~h'

non'" 1, (' LtI !.:"on: -ohr' lodO) l' n, '!l1~n .. y ,.h .... i;"¡ .... tiro ... dt· la cah dr.d. 1'" 11 111' rOIl a ,·.:;Ia ~'on 1'·.~:Lfln .... \¡-'hllH"lll:¡rio .... f)(·<;t:i~·:\T1 SI por <'11 illlp"rt.lllt·la. In .... "iznil'ni, rol 7, lTugo ,1(' ('rlLfli1i¡~,

,h;1I1 'llh fu (h ~"II f"dix ,le 1.~·rol1a. \'11 l~ "11I"ro (" a.) rol 11 ,'''. H\ nl;¡rdu .... d, \·,l1;\Inarino. ohi ... pu d, (,l·roll:¡. q\U"n crossom

,";(1111 SUr/m /,u"""c,.,.illlo,,, (lrí~('Illr(/lI1. '·.f;UliuIICIII ill (¡ramllla/irll 1'1

{¡I>I"IIIII Nalioll'/'f "()("O{UIII. cf {i/lFllm l'olllif;ra{,"1I NfllII/llIW/I 7'orf/I/lIII.

fl/Irh ,.'1 111 IfI/I , .:".fi rcdrsir {rga"<';I, 7",fC'1X dido.,· d/l'" {ihl"oJ Tluf;lIr;n

,.", ,'1 R"lj()/Iol" ('.u,· "('r"dl/fI j" I/1J;'r/ ('o"".,·;a r; 1'1"1'1:,1(11,,; ,',IIt'lIis (Ifli.I"M (', .. ur"ilit'1II r,c!rJir. en:10 ("llt'ro ' ~ 11 rol ' ~ ,. ". Tkren J:arill ..... n. p oh¡~po clt, I.(·rona. '111(' inC:lilll~"'¡ (." (' .... Ia ig-k~;a tr("'"

rC'<.tiyio.1r11 ~ ,lo1l1inic:ll1a .... , + ('11 X(lpok" r. fphn'ro 12:-, 1 rol :;O y ....

f .Ililklmu, di :\lontegrino. elccto 11(" Tarra.!.:"o!la .. t"11 21 julio , ~n 101 flt, n, rnar In" dI' Saltll. t{· ... ort:ro de (Iidm \·akdr;¡1. . t'n:l ago~ lO l" a.1. '01. f:1 \ ..... r.llil1dIllU ... r.aurredi, id, Id , qll(' kgú 1:!.07a

·ldo .... y (11, tro el na río" h.,1.rcdOIlI'''I·'' /,1'0 {,,/,;II' adrs/r ((JIIII"I/('lIdo

-,' ':1/1/1"1'1001' ... 111/1'0 .flltra allarr "(tllr .llarit' "irgiJl;s rrigo/(lo, l:t odllh! (!'. ;l.).

MA~l'5C1UTIJS BíBLICUS \" !.Ill k{;¡ll)~ '"

i 60

P s altcriulIl ClIllI himllOs c l canlicis. dispo Sitllll1 pe rh c bJn m a ­dam: et himnariultl per circuhlll1 anni.

Slgn an\. :!n I ] 1

\ itda. :..'!la t(1lio~ útdt· ... , ml'nos d hl Y I!I:;, qlll 1 ,tan ~'n l,lan c() ",n 1I111111r;¡\'Iun, 17); :';;¡,:i \llh. c:qa (It- la t"ITllur !I xii. l';¡pitaks pohcroma..¡ sobre fondo en oro, (!l- fadura ¡I;diana, ti, h, qu~' ;¡rr;¡llctll n,ptllldtU;I" una .... r~'Il"\l'l1¡hl;h, .... ol,r, .,¡¡!vll ti,· ¡¡qUl' Has, por "11 mayor mt".tllIlo. la.' hi"lOri;ula ... d,' lo. folio ....... 1, I:.!!I \ 1:; 1 -'" l,"':.!: grito:. -'" ligllr;¡s dd bl" ... tiano m\"dl~'I;¡1 1'11 11)" marJ.:"~·m~, de los clla l l'~, e"tá recortado d inferior del folio H¡ , ell don.k haJ¡n;¡ ¡¡lgUl,a 1ll1I1i:.'lIra. Siglo X.\ Encuadl'r/l¡¡"i/'11 lIHl(krn~¡ (1\ pit 1 mora d.l, \011 hit-no ... fno ....

\1 \101':.0 Un f( \IJ.I

En 1 .. hop di' ;':Il~u·d;¡ ..... l'n ktLI lIlodll"ll:l ..... 1· kl 111I1I11!lf¡' ,1, ,.

/',Wlllll, /11111/1; ('/ CUljll(u Jit"n'wrl/ N"m,l/d, 01111 1/<;111"1.1"

~I) F()!. 1 I ,

du ~'ulldi'\ fll"dhUlullbl/s J¡·,'st. .. ~·xpl. \"¿ull ... t'lI;;III. Ijlhllll frl'flu

I;::a/'(' (01 , \ ... :¡, o Sa/lctus ,III,¡,;I/sf':/Il/.\'. (>1/1/1 ,'rl/lll'$ $11/1/ /,srJl

1/10r¡H/I. IIIl'

II/Irific" bi/ll r

("1";(/1111 pSllfmUIUI/¿ lIl,/I/HU

¡" ucula UfuJorlf1ll 1111,'1! PI

1/1 ,dlJ fol ~;-;

Urd/io 111111' I's,,/I<"rllllll mI; .\uscipcn· (J'.;,.I"· l.', 1J¡'IIlIlH Uf/!.> <11/1

";/,olells, 11 ti.) /,.HllIllO" li"i ((JI/Heril/liS ... l.'pl. pOIi/t'II/III111 /1/1"11'/1

dtllll el CId .';1<1111 ctl'nlf/III, .111101 -11) 1'01 j :.!:; i ,. P \l.t~.f(1I \1 IT\I

1I1\IXI!-i] ine : Di,· dO/JIi"ira. Arl ,¡orfrlfnllfml' ffimlllH Primo .fir ,-/lm omn;um.,. ('''p!. t:11 la .... \"i~pt"fas cid .... úh:ldo ollllli.l" 'irir;ll'i lUlld"¡

Do II/il/I I 111 , JCOlllillll·. Im!1ll"l'O, t'l f(·1.0 tll' ),Ia/I'm· ... r 1.;¡1I111S"~ tudu

los días, al (jUl' ~lglll' d dI' \ '''!lera .... 1·~t;01do Illtl'l"<"al;¡¡]o l·l de las

Iluras ~I~'n()n'" al final dl' las \'í~l)l:ras <1\. la fl'ria JI a). d fo1. 2:;i , ...

:!I:.! C.\~T1('.\ (·ontiew.: d HrllClJirilc. RrllrdiálllJ "elf.,. 1l1lJ.llilinll,

XIII/r dimittis ." Te nf!lf.f. -tI) F ol. 2 1 2· 1 ~ "o T.IT\'\I\F S-\W"T(\1tl'"

,\ 1 f I 1, .\fu. (/ell" •• )/11 J/dlJtlbdh ...,i,

gUt'n las prITI'" ha"l;! el Pall'" Yo.fI('r . .11,,17' 's 111( .l"O','OS /140.1' ("nn

los cinco Un'/IIIIS 1) nClIs. 1'1/; /'I'O/,nlflll esl, :!l E,l"ttl/di, (jIfC.I"IIIIIIH.

::¡ II/('I/abi/r,!'. 1) !>rlf.t, (7 qll11 salida, y ;-.1 Olll]/~ ,", 'OIS ú'mf;"(I,;r

Drll.f. ql/i "<'i".l/'lIm. Fol. 2 1":: \',0 (1:1 '"" T11"'\\RJl''' 1 t tic tr'mp') re, Ul',' 111 ;\(1\', ))111. (1II/dito/" (l/mI' su/al/II' ,::7:::1 I ('r'l/llj "'/

/,rllmla /''' II/.'I'II.\". ,/ !'al/"(' lI/i,'1 ('X/OH I~¡:¡nl t. I -1"r,1 ¡'(, 11/'

•

" E"ll'IJI"'" ¡:inLll";-' \1 hlllt·1 J~().;,('lI. Phro.

.0 a( " (I/r \ IIslc', ¡¡'(IOllflol U 111 111 U 111,

.t'r 1'.// l:':~;lj l H. _ .. "lis r'rlU.s IlIn/,'/ 1',11,1 /lSe] 1/1" lO"!"t" { ~"' J. 1011, N¡,!.mN' I ,/111/1111, .1.\ (',lIit" /,,'III:JJI .,r.;:;""., \ :21:2:1 1), 11l ¡-.phlph.

I)m IlosllJ Jloo/¡hs ;111/,'(, ("JUIS/IIIJI ¡¡II/JI' Ijllif/IJllh'S I ~tli:~ )

11 l\lf ¡: .\I,lri\' (JI¡ ,,1 ,'/i"/I/S ',/1'"11 ¡ II ;"'''I !. (JI/OII I¡'//"(/, f'u,,­tI/S, dhulI Irw<JlIl. (1 (j~ 17 , Gluriu$u Oomil/u, c.rl"t'lsa s lI pra si

daC!, !.fU. h' -/"('(1<';1. • • I.,c, lIl{/rü sld/u, UCI lIIala /lIma a/l/llt' SOIl­

f>n , /1 ¡ I:-.:-.!I ). 111 \1. 1/1'11, I>1'!oI,;';'1/1' (/llltlilrn, 1/1I.'ilra.'i /,1"1"

¡'S (!l1/I ¡Ietibffs ... n Sic (1 1::t:~ 1. SlIlIlll1i {a/'J;itor tremíí, Sp t'S l/lIi ,',)'

11111'(1 {1!lilli l. la m, SriSIC, $/1/ IIIslitic, Jl/cl/liS IlcisflW' IC/ld'd' l!l:!U;-,). \ I'IsII", /11/; 111.1" ,'s ,'/ dl"s. I/Oc/IS !flll'hrllS d"'I'.:,;is, biCIS/J I/ C.

1:.!!I:l l l. 111 P;¡~~lOnl·. J ·¡".rillu Nc.¡;is l'/"odl'uIII. julJ;c/ (/'1/(lS misil'-

11/:111. !fl/O I:.!II.' 1). 1'1111;':1'. /111.1.;.11(/. ;.:/rnill.d tn'lilllll (Olallll/llS ¡"/

JII/'I'r CY//flS. (1 1 hl l. !J1'.d,a .\"l'X. 1/111111111 /,1"'1'(/(/ . 111 I'a'ich. : .Id

t¡'1I!1II1 Iglli /,1" ',·Id,. el s/,,/¡s ti/bIS ¡"(/I/(////I, /,0.1'1 l lln l. /(1'.\' etC/l/l'.

l)oll/ill,'. n'/lII" < n'lllo/" 011/111/1111 C/u/ 1'.\ rI { li::!!:: ). [///"(In; lucís l/'/i/a.I. ,dI/m /clllcJih,:S iuloutl/. l/111m/liS ¡ II;II ). in \ ... c!)1lI F./I'r·

Ui" No- ,,/11.0111/1'. RI'¡JI'In/,I/lr t'I jllldll/III, 111//1 III¡¡/"S .wlll!o ... {Ii:il ).

1/¡/'SI/. I/oslra rn/fllt/,/io, amor el t/,·slI/ail/lII. /Jo'I/S en'/Ilo/" (!!:,,:.! \.

1111111/1/111 t"IIIl!/11I1IS .:;/orie, hm/lli 1/11,'1 lII/IIe /,t'YSf/Ilf1 ( :-;:,!:;J ). 111

1\ nt I1n,'a, J/n¡'¡s galfdia. mmi ( 11 /"n/I/xil ",-¡,j/u. (l/m S '1

'·Jiu/Jil .. (:.!::::! I I. ¡III/I Snslrrs ".1'1-,." 1I.'f'·II¡JI'/"III. /"fJ;I"I'SSIH 1111(/1'.,

(!1:!1:-1/. 1'111. ( ,.fal"r .\/,Irill/s. /II,'II/,·.\" 11/01"1/111 ,'Isila, ;"'/,/1' ... Cj,tl Pa ardilll.L. í2120 1).-:}1 de Sallcti~. inc III l1al ~. Jnhan ('1 q1H'alll

ll/xl.\' n's"¡;an' /;(III)hru, 11//1,/ ,:..:1'.1'10111111

¡II"/"I.\ sub ,/11/1'.\. (¡¡'1I1111 /urlllOS jU~/fll-, I'I'IISII. lit' ( I:!I:--, I, () IIIlIIis

jdi.r II/critisqllc ce/si. I/cscirl1s labem 1/ivei I'lId()ris, I'l"e/,o/l'l/s //1(11'

/il" 11:::11 0 1: in T rmi¡ (J hl'/I,'di(/(/ T/"Iliilla ,., {/¡lfI/"(l/u/a Iwilos, /l/H'

I'it Tihi ( l:.!ilhi l. íJ !'¡¡Itl" sal/(/C. //Iilis 0/1/111" I'if, 11 !"/'SII .\' ,- i,d¡' ..

(1::: tiC I. Idl'.dll, 1',,14',. /10/11/111'. l/l/l/cIICj//c ,·t'llcm¡"k .. { I:-;:q : In fes\.

:I])(I"l. Pelri el P:wli: FI'/i'!" /,l'I" nlllI/es /CSIIlI/I IJI1/1It/¡ ("ard ill("$; a/,os

!I.!UI"/Oll. ¡HOlill 1. (J /(1/11/0 ¡1'/1.r, ql/e 11111/111"11111 /,1"1//01'"111 ¡'S /'I/r/'II

nll(/, { 1::1;;;1; 1, 11/1"1'" /11'" ¡'f flefole rfl,(j'O, /11.\' /llflS (I:-¡! Ii l: in

nal,ll S. \lln~' :l;l~d:¡J'nl·. /?oln'/1 {l/lIfl;s O/'hi/ll, /IIOS I/"IIIIpl/a/ .!tl"ll­

¡;,I .\1(/1"1,' 1:!:!I 'u l, ¡'/alfl/" /,11/111/1111 IIWdihl/s, (I11/(('II/IIS omlllS .

(1:--IO:'i:!'): 111 fl· ... I. " \lidl;¡l"I. .\"n.de' .. HlllcllIIlIlII duus (1/I J,;t'lO'-"I11,

(('flnr ""11/'''" (t'l10"/.f ¡: :tIUII I. "{,,,'. \Ii.a,· . .1'/,/1"//(/ 01' Pahis, ¡'i la,

"; 'It, "

;·ir/lIs. S. p. "rim. 0111 J/lII "'. (ol/.I,·r,·,I'1 0.\ /1"/11"".1, ,,',111' ¡:.!! I;¡! I I. lIn·slI •. \,,1.:111(,)/ ,)l'fU

/1, /"I'¡/"III/,Iis 0/,1" .wb,"I"I1 el /,ia /J,';" ,.!Hii~ ). 111 ..... '\!;¡nilll: .1/,,,. Ih', /,,,r j//,oJloIi,~ 11".\1111" (fl/l'Il/,',) 111 ¡",.,> p 11!lli l. He!" .\"n.dt', .\1,,, 101; t!all.\. /tI¡' Idl/S ilw, 111 ¡1I1/1.5 ... (I illl l, 111 nal \po ... \Dlurtll1l

!:;i'IIIIi"/ (1'1/1111 1c1U/"hll,~. ¡'·.~III1t"l I¡'/-'-(I .:..11111111.1', lI/,oslolol"lIl11 .. (:-": ::! I,

F.UI"/i!l .\ I"ish 1I1/:/tO·/II. lI/,fJslolol"IWI gi/lI"IIIPII), /¡JI/e/,'s ,',Jl/t"/tlr.l.

{:'i~IO ). in nal \111 mar! .I/ar/;r /)4'1. flu; 111111'/111/ ¡'II/n,t St"l111"I/(I" ¡. /1/1111, '·Idi.l" ( II:!:! .... ). 11I11al pl.1l1art .\al;(/OI"IIIII JJ/('/i/H 'lIdt1c/

.:.:audic/ /,IIII"aIl/US .',-lId; Xt'Slfll/llI' lorllll. 1It111/· . t l .... ¡ill. ¡. Nex .:,:Iorws,'

II/al"lin/III. curu/lo ((JI/jilell/IIIII/.. qui res/'IH'/III'S t17¡:i;{): \11 na\.

n)l\( ¡S1t' (l1J,/I'JSOI" nOIll/j,; sa(/a/u.'. /('.1'111 /,It-{¡s (11111.1' (dl'/lrlllll

( !II:l(; I, F.dllís, o .\'I";sl(', IIlcrilis prl'nlll/l/r, tl/'(Ce/S ;1"11/11, 11";/1110.\ IrI,'u 11'11/. .. 11111;11 nrg ¡·Irgllli ... /,,.,,¡CS, o/,ljexlJlIl' /11,,1/1.1', ~'Ir.:,:" ,',r .:.:/Ii1,\' fesllllll t"IIIIIII/lf.{ 11,,/,h"II/11 ... 1:.! liO:\ J. /11(,01, corolla ,''''':;''/11111,

q/ftlll 1I1t/11T il/a (UI/I ipi! qlli /,ilSCi.s { !':--.O .~ ¡: ill ,k'die:!\. cce . {',./Js be'lIfa ¡"dllm/"/II, d;dll /,aos ~,is;tJ, 'JI/<' ¡"{¡/lstrll¡lu/" i:!lI!l\ .... l, 111.:'::1/

/II/"j' ¡lIm/c//IIOllllm, XnslllS ¡a/'Is lIIisSIIS esl, '-JIII (O",/'I/e(' { lt) .... Ul

~. Fol :!SI \. !l:1I h .H;'":'H.\ I)UT.:.:'-'"fOIH·~I, inc. /1/ :·¡,s/, /'/11

re/I() ¡}"HI/llo nq)1. l'n 10:-. ()n'll/lIs dl' I "IlHk" . n,·//s. 0/111.5 1J/ISfltI

/i,me " .. ime /i.dú"" rey"i"C//II/. úlle }ill' /"/,'11/111 l' d. " 1 e F 1.1/, t. :. 1'1 r. I lt \"/,irillls

827

I Co Ilcc la r iul11].

:-;ign . 01111. to\:.!:~; y ~ o li .

Perg-a llll llO. 1:: folio~ I1tlk~; "'Ul IH\llll·raci'll1: :.!:.! :.!s ~'l1h. , raja de la \''icntllr;¡ \:\.:--, :!tI . tltulo:,- ~'ll Io( I"lndlllll . \'apitak:-. rom;'ll1i l 'a:,­l"Il lo Ó'> fo li os O y \1 : illi~'i;dl'~ ell rojo \. nq.:-ro. t"'l';¡~a ... :'1)()~I;lla ... m:lr g-inales. Siglo XI. Enclladcrnat'iúll l"11 tahlas, (k 1010.; (PW ~,'¡lo rl·~ta IIna. rOI!!,1 y agll ... ;lllada

Esl\' manuscrito fragmentario. por ci¡:rto 111l1y il1h·rl· ... ;lllh·, (· ... t;·l rOLdo ell l'1 margl'n inkrior eLl hlanco.

a) Folio 1 :; \" o ine inl"ompll-to con 1a~ trl'~ oral'HHlt'~ ¡k la \1 ¡~a 111 IIt/t , 111/ 11/,,,'/. /1t'/lS. I/ui lIobis I/l/il/s ,/11'; svh'IIIP/littllt'I/I /'1., (Qm"

HU'II/IJWliflll,' "l'lIti IIIII'-lin.~ 1/11 ('xpl. ill 11111 ",rJ;"""" ad l'01111l1

,IIIXi/;í'lII/Ir I/¡lbis , /,r .. /t'rliol/o' {Jlljl/'m ot' 1" fol .• \ • I:! 1110

/,/11111 )'JI~~.\~ 1I")Il:'\IC.\l.e~ di.' udilhd~ }'fllll'L"('sl,'1I II.H1U" in ad;,'oltlfm

}Jul/lilli. j)VI/l/¡';úl /,/"I/11d pust ()dllbtl~ /','JU"¡' )s/t."ll. Ul"IfS, 111 Te sp,',

runtlllm jCJrlitud(J, adeslo, .. expl. t'n la dominica AX \ 1. Sancta IIIIJ

I/QS, Ula'. el .. ·ll"~tú ~·jti.· ~·j6()ri.· .·UIIJU"JJli.·1I1. (,) fol. l:!;;O, l.:\J¡s.u: \' T.\"AE .\fissa i" (ir'" (frúirtllllllllS ¡jc(d,'~¡¡', /JI (l/IJI ,'¡'rSIII"jV ¡1I'UI,'SII"

'" hvlI' It' I/w;/¡Jlu ~~UlI prd,lóu), ;/1 S/ljl'</J,;ICI IIII.;dl)/"III". de SUI~cld .\d/'ICIIÚtl, quc .\"nstus I'sl; pro ~ruliu Sill/cll .\plnfus /,oslulolldrJ.

f'ru jl/h', s/,,' rl kurital!' im/,elnllldum; pnJ ¡nll/"tI/lVl/l' fll/'/lU: pUJ

f'I'/iliulle (,'aimurum : /,ro graliu St/lIdi Sp¡yitlf.'. lit.' ullllllbl/s ,)allt"tIS

uripll'), pro inimi(ü. 1ft' S(lIIctll e/"l/ef ltripk )" rOI1 prdario); Jo.:

\(/lIdll .l1ari,,; /,ro l'cdCSül s'lIId,' f)1'; Itripk); prv ~tlllfll' ,'/vorIlJlt

"el i" 11/.:t'lIdu lIIurllfurlfJJl; Sli, .1 "J:/j.'i/II/1 t~\1;úlnlplo.:), ,ir /111 tl',:1 HI/ .. ,

paSsi/lIlI', rl"ss/IITt'diol/l', (lS(OISIV/I/' t'I (/(/;'1'11111,\ S. ,\, /11 aLt' IlIdLdi;

1'/'0 c(JII,¡;rc~afio/J¡' (dupl.): Spl'Cidlis IIIollt/cllOrllm (Jnp\.); pru Pt:CCII

lis t1riplc}. pro ¡I/I/j¡ u Jú/d,' ltnp\'¡: dI.' HJ¡"t'n[u/iIJlI.\ ilt.'l"Ul/lib/l~·,

,¡¡. /nou/tllwllt': /,ru jt'C/llldidalC ~"fU/lSI.'; pru samlol,' ,'..; ru/tlllfIS (llulIl­

tuplicada" las tre" oracione"o en tina de la~ l"llall'" ~l' IIl\"(H.;a a ~all ~~,

!-;1~IU\llhlU, r .. ) ~LII d 'olio n \ hay tralb(rtta \lila Jonadún h\: \'In por lJUlllt rmo dl Ca~tl;¡r a la 1¡.;lt"la JI: ~:tIl1¡¡ \lana tk (o.,k

1\1).;",lr, ,k lu~ bil'lw,.. )' per,:;Olla d, un l'Iq;o lIamaJo Juan, El docu­IlltlllU l.,tá xte\l{lido por \rnal, k\"ila, a\.\ 11 kal., kh, ;lnno IlllllllCl In~,lrn, ,\H'( 11, lti d, l'lIl'ru Jl' I:.!Ul l.

d/ fol ;:0 1:: \ \[f.~O.\Ti()~I., "\I.\El

¡1":[Tl .\u. l· '\"fIH_\n. L " .. IIO:'\I~,

( olljilf(O/

\1\1111

I ,¡'o ,

t/lr.. / i/IlII;<I¡' illli/lll r1/II/}, I'os/ hú- (Ullldll,- pro t'/J Ir .. !' .\l;SSII

{1,dp;1 IIld" (}lItll;II'1 1I/1 .. :';I·/ldIlS ,.it IJIjI/IIIIL', JIIIIII, (//llrlll, IIl1gcIIIJII.I

,',1/ ;lIjiIlN/lS, (({I'/lrt'! pru ¡'u ,I{/(t'rdus J/is,wlII. fJl'llIIJt' ~<lII.'CII!l·lIll·

1'/1,1 olllll/hUJ ill IIJ/1/1I1,~'j"/¡jat d itSt' (11111 purtiul/t' /)01111//1<"/ (orp,,­

lis ('/ sOllguill;s, 9/111/// porlrl lco:i/ll, prt'(I'IJ('III;bIlS illllm dllOblls Sil/¡

di,I( hu 111,\ I/ln (¡I/HIt'lall/j., d SIl/,('¡-(/(t'"~';S (I',-";s t'1 al/{ t', d b!'lI¡,di!"

fa I/qlla e t"rjblllo, .. lal'dclt/c, 1/'1/('111, '>¡Itadolt' lid t/¡)/I,dill//l dUIIWS,

I/J ¡"II/!//!f\ "ft'l, s/,IJ/".I~t"I/(l(! hl'lIt'd/(/tl/11 0l/U"III, il/ClP'tlf /'1/1/( lIie

."ci~¡at Cfon /1II¡¡ac so,ados primlllH;1I 7'aJia, dril/d,' ill o(((,u/is, HI

'1'1.' d ;1/ ,¡al/bu,I', tJ//ribl/s o i JII /'1'((0/,' tlll/ul' IIlIZllIbus, Ild Uf/IIIU{'"

o/ la M"/,I¡f(/_~ d ¡ti /,('dibl/s jadfl1s CY/lCCIII ¡/,I ,/icl'lul o 1" ¡¡umil'f

1'", i,{ t'/ FiIJi d Sl'iri//lS Sal/di rt',:';IIIlJl/i,f ;" Sn'lIftl SfcI/IIJr/llll. Acáp!' sal/II,JI!"I/I 11 rfllllülUllt'l1I uJIIl/l1I1II /'t'¡"¡tlfllrlllll 1110"'1111 tlllnl. o El I/lltmda ¡,¡mi/I/r .mper illfirJJloJ, imp(Jllil(' /l/Ol/IIS 1'f',dr¡/s, tI/l/e IIIIII/i

1,'/11 ,l. ."", /ú 11 In juo'rd/I d III'''SI/III' /l/al/liS slIpt'r IIl1/J;lIeJltis

JJ

Ul!'1I1 !,vlIIlIIl /lIS l'xphllS, ("((1111 .. , /1'"/11/1111 X,-u·/t·, (Clt'~'tLS /lit'

Ilinl/tI 1 '(Ilris , ,·t'r/l.l /IIIII/,IIIC JJH'cflfIlS suilltis . t :!~ IO ). l:--.i~lIl:ll \'aria~

Or;¡l'Í()lll'~, con unp0.,lut"in dI.: mallo~).-II;s, ¡tUIJIIt·, rl'fi¡,:¡oSf eOIll/''''

lis, (Iellllllclllr ab olll"ibus cfe~'otissilllf Kin\: (.'ki,..on '1 11 .\i IIUII

1/1''1'11 .Y l. ( ¡Ioria m l"xccbt~ D..:o, el St'lfllilllr l-l'rllO ad Roma IIIIS Frtllr/'s, C/JII/ ud/III( peNa/ores ¡'SSCIIII/S. Et E\angdllllll e,r tl/ihal IlIcSII.1 CtlsleUa. Jlis t'xplctiJ, ,lieMur "b ulllllib/U" ("IH,UO 1:'\

t':\\'\1 Dn'\1 (JI/O dicto, drjll'mtllr ei (f/lX ,'f adorl'l ,1f1J1I/' oSl"l/le/

t'(/l1I Orilldr (¡¡col S(lCt'rdos, Uronl/S, Pn:n'ptl" ... ;¡lutarihu" 1ll0llhl d Pat{'r nO::;kr 101// 111 ... \ gllu!'. Dei 1[1 , TUI/( dc/i /r ti soard{llc

"",¡J/I'" '",.,., ,., ,j' ",."" . , " ' ., ,. I .. /" ,(/ - 1 1'/lIS I rOl tI" ~'(/n ti /s 1'1 1'0/('/"111/1///$ (0/1-

(on/iulIl. f)c;lIdl' " 11110/;01 /,//111 j)ollli"ici (ur/,oris ,'1 sCIIlgl/llIlJ r011l

1/1111/10//1'/11 (~ig\ll'lI ;¡ I gu ll a~ oraciont'~¡. SI, ,'('ro, pro.l"/J1111s juer;!

mor/I, (/1111'11/1" /,ro ('(1 olll/I;e /11',' .\lis.w ... (COII ephlola, E\',lIlgdio y

prda¡:io proplOL 01011,7"'/"0, 7'issllS f"l'l,jl ,·;ÚI/II .. morfi, upurlel 0'1/

:'1'1//1'1' fllIlIIl',f ('1 dito,,1 /'1/ p('lIilclllit¡/r.f !,m/mos (/1111 !/tIr 11'1111/;11 ,./

/¡i.f "I'rl/;/ll/i/¡¡/s "roju/ul'/"I', 111/;11/11 ("'1)1 incomplt:to (:'11 d Ort' 1Il1l~ j)t'IIJ, ,'//; /11111111/ ,'1<'1/1/1 rl (111 //>111 pl'U'/11I1 c(I/'por" l/ostro ,.,

1/1/10/"/11 ",il/o'-lIl11 1"111'11/1' dllll>olo.

[Ceremonia le episcuporul1I J.

1 t I 1;-" 1)11 .... 1:-:, 11 III : \. ~ 1 ¡:i

1';1\1\ l. :.!;-, f()h()~ 111 1 il',.. , n1l'II()~ lo,.. t!o~ prm1l'r()~, d 17 \ Y In" ella [ro IIltimo." ¡Pll' <.:-1;\11 t'1l h\aIKO, ~ill 11\I!IllL¡<.'iún, 11 .:í x W o.:llI~, , ('ap .1(, 1,1 \'~lonlllra IO ,.í x 17 : t1tlllo~ l·11 hl'rnwl1,"II, klr;¡ (!l' d o:­alll;¡II\1l'lI"l':- (\I,'tltea y l·"'pailO!al, ;q)()~tilla,.. m;jq,:il1:lk~ litúrgica". ~i .i.!"lo \\'111 1':m'\I;Hkrll¡n'il"11 ~-1l ller~all1ill0

FoIl() ;: :!:í 1Ill' /J,. ('O/lj;/"/11l1liolll' ill (rol/le S/,iyil/ls Salld/l.'

.1/1/'1''''01;111 ¡" 1'OS 1'1 .'irtus Altiss;IJ/;. .111 1>"lIt'/IIcl;o/lI'1I/ /,all'I/(/1' t'l

(alio's S/,I'o'"lis h,'I/('lliclio clIlI/Slihl'¡ ;lIfllll//rllli. /J,. !"'/i4'dúl:o llr

1"0 r/,o,.,,(1II 111. nc clai(o jllc;l'lIdo,- />(' .\/11/0/"111/'-' (lnlillihlls al/,YI'

o.t/i(1r;is: hl pro 1"(/ori"I/!i, e) pro I'.I·/!'-(;.~/!s: di /,ro (/(oJilis .. JI,. /;1'11;(/;0 '11I1't'//I(/cl/ll .11'11 "".H·/I/i /,ro S(/O'/I J:./Idltl/"lstw <"u/ls,'rblllldtl

l'xpl 1IIIJllf in hu '{i/Ji f"",-id. d dl','olt' f'rru,'t'YII/I' Inlo,"' /' (JI

103\

n ubricas pl:T la absolució general , administració de la Sagra~ d a EUI.::arhHia " Extrema Undó a las monjas malaltas del mones· li r de PcJralb~s, CO Ol igualmcnt de algunas cerel1lonias que es p r a l,; tio.;au dins la clausura. s e guida la mort.

11 1;) j . )' i" :-1 j

Pap 1. :H jolio" utlk,.., llll'lIO" 10,.. " ... j" (¡h1l110". qUl' l'stán t!tl blan­~'O •. .J lltIlHl"r.l"-Lol! . Ito ,.1 X :" _ .0/ ,,-\ll~,: ,,-ólJa {¡l' la l':-'lfllura ti ,:. )( I ¡ : l;¡" rllhnCL" van .. "]1 I1l.:rn1l.'11úlI \" la:'> orariOlll''' t'n nq{ro I\:dralhes.

I:-.:!:~ Endladernaciún en pido

\1 {lO!" () J\lll[{ ¡W :--.\C1C

1'01. Portada. Rubriws /,i'l" la ubsolunú. I'edralb,'s, (111)' de

¡,"!.¡ fol a-I ine. Furmula abso/lfl;ollis rll'Iltlriol' mUllia.ibus IIOS

Iris ;" l'xtrcmis flllrgit,,¡dar: fol. ;)~I:1. Ni/u di' w/lJlill1slror {o SSI!!.

,r/afie 1/ (liS mOl/fas mil/ollas ... .-11//1, /(, II/a/oll(l I.ldora -" prsa lin'o/a

IIIt'lIl la fr,'ut'ltJ dd blubo. Ijll" ti (ljad.!' lo stlcad(J1 [-"rt (lx6. 1" /lid/11ft" ja aP(/I(I,r;o di' /0/ ,'1/ 11/11/1., di' /tI.\I e/blle/I'sa y /i d~'mallo (it" ¡imu.I"//(I 111 /wbi/ y clnlli's 1/t"I"I'SS¡I/"I /,0' /" SI'/'lIltllnl •. .-1 wbudos tlJS

0/"111"'011.1", 11.1 ,mn'rdul ,·.r/mll del glubo II//a Hostia 1IIayur, /,0' ('st 1I

,'/, dI! .:.:Iobo uJII/,n' r('s"/,'II(/II, l' la 1II,lIIi/n-/1l tl /0.1" ';;fnllllmlS ,.('ligio­

SIlS 1'1I11'l"Ialll qtl(' nl/lt"l! 11.1 ¡·,'J'i "f"ILIIIIIIIl, l'r~(I, SlLrralJ/I'/I/1I111 e~l: ,

Rilll eh ac/mjnis/rar la ,\"(lgmdtl E.t't'-¡,/1I11 ('/lriú fol :'::-I:H /./1 C¡III'

I".\" /,r(/ftica CJI la /l/ur! di' IIlIa ,.d(¡;.i/lsll e/ills III rlel/HlIl'a Tmllsil ,11 «JI" blli.1' .¡(¡l/dl'sa :li}IIIII(/ t·'PI., I"imo ,'¡IIS ¡'f IIIII"ill/l/ .. Des·

dIO elt' ldfS j'slas IIbsollas. y /1";,t'at!(1 fa dijlf/llll 11/ ((1" bai.r, los n'/i­"';//1,,11.\ s,' 1.1"1'11 dI' /a c/all.,'/In/.

II.sS

[ l.cc tionarulIl Brc\' iarii nomani ¡,

'-'ign all\ 1'>:': 17 , Y 1'> n In

l'l·r :':';¡Il,il'o. :.! III f(Jlu'", t111k ... ,'Ol! 1I11Illl'rat"!"n rOlllana lrrq.{l¡Jar, por f;d\a lit· lo ... folio .. 1 \ 111. \::l"\ II1 ( \:\ I \, (:\:\ \ 11. C:\. L­('\1111 (1\ (1\1 (,U~\I (1\\\\ II 1 «'\\\'11 ((" 1.1 11 ("( L\ 111. ("("1.\111 n 1.:'\ 1\'. en.\.\'1. <'el.\. \ 11 1. (TI.'\:'\)\ 1"<."1.\.\.\1\. ("("1.\:\.)\\ 1·("e\.l"1 :.!j" 1I (111'- • \'aFI dl' la es rrÍlllra ~:.!.:-. )( :l.'1. do .. columnas: ktra g-oti(a dara y d~' hilen mó­dlllo. ulll·¡ak ... ·u ,u ni ,. l·lh'afllado. COll ra ... gm·o ... ctligrátin):, en 1110-T'ldo 11 11 ·rtU, P¡'ll 11Inl(h ('n rOlO :-:'ig-ln '1".

MA:>iU:'-'LkIIU~ üiIlLICU~ l' LIILkt.<I<.."O:.-. J5

I.o~ folio:-. prmlt"ro:, y ultimos están uast;¡n¡t· Ill¡¡ltratado~ a cau~a de la hUlllnl;¡d. U I t':.lá despn·ll(hdo. Entre.; d H7 ~ hay Olro:. do~. con llUIlKr;¡Clll1\ ( :\. LI:\. l L, "udw:-. ;¡ los l:lI;¡k:. 110 he dado IlUllIeraclún corrda\i\a, por 110 lel1l.:r '>l'gllndad dt, que ]lt'r¡<"!lt'zcan ,\ e ... tt: II1tl:n::.antL~lmo manuscrito, (ligno de un mayor e:.tudio

a) FuI. I ¡¡- L71 C (con numo I.'\-CC:-":.:\.\:\') I'KO!'IUM SASCTO­

¡<L\!. IIlC. incompleto, hac ia la muad de la Icccion \ - Jd olido de la

A:.ullclún de la \ irgen' fÚ'stul. ergo, 111 IlOlI/u melldtlCllt'l" 1/{l1/ /11/' ga! 1I/,('rllIlII IJllud !JI'IIS 7'ulllit HU/m'r,' uCCllltllHl, I era, a,.h'I/I, dt'

C/US Assllmptio/ll' SClIlelltia hee esS(' pruba/lt ,., 1/1, Sí'fl/llt/U"I Il pos iol ll m, siv¡' in (o,-por,' sivc exf,.a furplls ignorall/es, IIsslIlII/,lam Sil

/,e,. a"gt'/o~ (n'dallll/S. La/iu /'/" /lis, ¡g/tl/r, /,n'I/IIS.'ill, l.uljlwm u,.

¡¡{¡ql/id in lal/dibl/s slJl/ctissilnl' J 'irJ:wis. SI'l/ qllid !lUS Jlwli/li expl en la!> kls. dec wlIdos I'1'(/didil SIIlIOS.

Entre otra pieza:-. illtcTe!>;lIlle~, con tItulo, contlCIll" la ... ""t-:"II't'I'!c,>

fol. G d· ¡ d Iná!>;t ... ila bca/i IJt,,.¡¡ardl, abbatis 1II{)lIas/t'I"ii Clun't'Ullis,

fllillS jcs/;,'iflls alí'f1m/rll lerlioduimo kit/s. S('p/cm{¡rú /I/'O/lIS, iKi/ur.

!lcrJIllrdllS j¡: IJl/r,!;l/l/t/il' Caslru FOll/is (,/,/,ido ex lIu"ilibl/s 'i'ah/l' t'xpl ;11/1'" ¡II/I/"IIIII 1I/.1.1II1U" , grallllull/iblls ul/gells, ubdorllln'/I ill /)0

1111110. Ij. (" l' d S . . ) ,. 1'1 r. /J. /', O. S. S ,11111'1/ .. fol. 11 c·7!J. /)lIi((l in¡r" uclaba~- fl/á/,il SynlJ S¡,.im, l/l/ud ¡'st (t",thu ('lll/til"(J'

,./1111. id "sI , lII('liuI'/1 mdill,.lIl11. VSCII/elllr HlI' l:'PI. SII/,t'" mul/'

t,'s (I/'UII/(IIIIII/ t E!)tá en forma dialogada t:lltrl' la ... ,'()("I'S J:.all'Sil',

S/,OIlS/, Sill(l,t.:II.~I', Xllsli, wllieorltll/ \' ¡¡d.'o'slIs "('/"l's('S); fol J'j l'

!) h. Pass/u ~alld(JnllJ/ Ilfsti ('1 ,Iblllltli, 1)11/ pasJ'i SI/lit I/¡rrusolimis

~lIh ()I;mh,.;o /,Núdl' ,\ J.:/ds. sl'tlollhns. ¡ne I'osl I"/'Sltnt'r!LOIll'm

t/oll/i,,; //flsln IIII'SII .\" /"Isli ct ,1 SI'('IIS;Ol/elll ... l·XP I. slIsn'pil JIlOr/¡

/"t'S S/tuS ill poct', lui csl /l. 1'1. g. i. S. S . . 11111'11 (B III . 11." l:i!)(j ) ( 1).

fo l. W \)- :':1 h. !'assiu sallctl !1a r l/lOloml'i lI/,osfllJ¡, ljU" ,'si I.\" kltls

sl'/,I(,lIIbris. inl.:. IlIdj¡, II'I'S ,'He af¡ hislori()!:rup!Ji~' ¡uSI'nlllf ... l"pl

11011 ¡m'nil 1'1/1/1 el "1'/,0"/(1/11 SIIIII ol/mía CId /,olllotlJII ¡'ilfs: fol. :.:¡ c·

:{(j a. 1'lIssíll sal/cl/ (,cIlI'S,; II/I"S., I/tli l'aSSI/S ,'si 111 ,I,. .. /.alo /'/1/ J.:/ds

se/'/('III"""s. I Ln'lio 1-1: Pro/,,.illlll ti/que ¡IIdigellcwl 1,.t'!a/,.IIs/S

!frbis .... Ll'ct io 111 - SaIlC/IlS, ¡/OC/flr. (;el/l'siIlS 111 ;'li'I'II/llfis flo,." (''(p l /'fI!rocille/¡f/' amle, 1/1 sil I/OjjU'U nOllliJ/l /11'11('(1;(//1111 i. s J

11) B 111. Hibli"J/"ra 1I","';o,-:nífira LatinoJ a"Ii~"a( d ..,(,h,,· 1",'n;/oJ/lr. Id i,

,Ie runl Socii BoI."IIDIIII"III, Bruxe1\j" 18qS-.¡. El nlimer .. ,lel R,/""/"",,, 1" coloc," inlt1e­

d ial amente de~puh .tel mti/,;t, cuando no coinciden los tx/'tiritllt I'or hlar Irun<':do

el lexto Ú por Olra ra¡:Ón; ~i ambo", conviene n, le colocn al final.

•

>', ~ •. .,Il"I)(I), níllLllO"

II/H'I/. ~1J11I. 11 IOU:"!) , jol :m a;J h. ll1ul'/1 • ¡la .ltlll.11 tll bnJtl.lsl

JIU 1 ¡¡t'n, "/" d <VII!-, IlIU, II/!fltis '>I/ful/bu,., da/!!,), il¡ud I¡'nitu

nI/m ] O / U$tlldlll¡, HI ci:·jtttl¡> (O$¡II¡¡dJi Sl'11 IUS/J/d, IJII/t.11 111 f!J11

I J J.:ltIs , .H'I'It'llIbns 1,I:,illll' b.'u//I,\ L/¡"I',,"u ab lI/¡,/lII/r .IIJ(!ln'oltJtJ

¡((/ JIII/ c/,.'/IlIS drmis, <.:C\pl 1·~If!JII ... il/íllS /lUllUltll l,llto \'ull/ur,

,./"(Sltllll(· IJIlrll .. fol. 11 h" ti IlIjl/,;1 , .. jtu '-1'/ (Idus SIII,dl J:,b ,

111/, Ilbb., /file obsrr'¡'atlll' J.:lds. 51'/,1 lile 1:0, ¡gilur. I'f/J'f It",pontl"

tUltltll/O, ¡¡jIU SU. l/HIera s(I!t.s 1111111110 <¡/u/s¡,l'! 111m/JIU .. h.rlitil,I/l/1II

qlH', IIIdi,t;0'.' , 1¡/¡OIlI'lISlS ll\l l l. 11. ~j ;) ) .. /,1'11'11111' (.,rII/("/I c.:o ro .H/l/lIt /'fI/'I'IU(I . fol. j:! d- I e I¡,(I/,;I, i/;¡¡'d I"US/U SlwdJ .1 IIi U IIl11l .

/JI 11.1 \ /1.\11, '}I// PUJ-S/U ni /111 Iwlll~ St'pl.. I J;llul, n'-¡"t' /"l' IIII,uLIIIU S

.IIItOIl;III1S Aplll/lic opLPj;du I'xlili/ or;ulII/lIs 1\ 111.. 11 ;-,U'). ~(I/'PI'r.S J;'O.II!.~UIII 1111111//"111111 (UIIII'It'IIS . foi l:; c· (1I11'ttlll,'

'; (" Passio sa,,!'!i ,Harrclli, //Iris., p,.idu lIuJ/is setl I1K L 11111 slIh .1 " I¡millo, q/lj rUllUlIlI ¡mpt'TlI at'lol/. ~':..pl. ,.\"11; It l \ 1 1 (/// tu/r/l

li/l1ll1l/ Ihldlllljl,t'lI.I", 1'·, ... 1/11111.' .• {Ill l i 11 ;-):! I;-' J, fol In ;¡. :;\ e,

l.ibelllls 1 co p 11' pri //IIIJII J ti,' ¡·n.:.; ini/a t " SI/lid " t'/ gl/1/'iIJ,\ ¡. (, olÍ/ríos

[)vII/in; J/ur.,', n/ilus d hcutu /l./"JUI/SfI, ro/di/lIl' snli.' ,·tis,uto, al/ti

IriJ tJp/~·tos, id ¡'st, COI/Ira INS ¡IIJitlrll's ¡)rdiuI' .l"i""/Jlllllwrlllll ¡'(l/U

nip/lls, lile. jJOIIIlll1l JIIIU dl.}II,· lIo¡¡¡" .. /In.r /IIt'U, J()J/III1¡JII~' lIIi" ....

c:xpl. hacia la mitad !Jl'o "(1111111; ... /ll/ili .wllclwI t'l sCl!Icflss;nw 1 ir­;:0, 1lt'Iltior ,./ bl'IIIISSIJl/11 1 ".r,O , tPL. :XC\ 1. ;-,:-0 1i1J) , fol. tjli e 7 c. Juápit E.ralta/io salid,' Crll";s domí,,¡ )IOSfr; lI/(sll .\" ris t ; .\ I ) 1 J klds

¡Jct. lile, Tcmpure i/lo puslqwJlII (. tJlIslalltil/lI 1/II~IIS11J, I"ulllr(/ .l/u-

,¡'I'I/C/lIIJ/ tBI1L 11 11.:-0 / .. , l':..pl t"rgl/ ne; o¡ftous Sll/,/,/I'.\" , bClli-

'1'ullls I/C l/n,'ulllS fol .7 d·!! <l. J1assio salldl FO"l'I"ol;, IIIns" ¡/II I

/'tlSSJlS esl .\" 1/1/ klds udubns, 111( , (1111/ /, t'I' 1I111"t'/'S(l.l p,"uvi l/ lia s

1"6.1"1;(//101"/01/ ,¡,;,'IIIIS (ji. t"t,/"IfII/ J)('II t1\1 11 . 11 :!!1\1 1. •. ,-, pl. , el

((JI/d;gllo IU/tll 111 basílica COlld;/1C1/I : fol. in a l-\I a' I I/d/,il possi u

SllI/cli Mattltá, IIl'h., qll/ pOSSIIS t'sl slIb 1"/(/1""11, ( t'.,t', !i.I{,¡ol';(/ (;.,; lalt' ,/;1' .\ 1 kld .. (Id, PI"()lago, ()/lOI//lI1II I)¡'o (111'0 t'sl d i' {,01l1l1li11ll5

t'I I'u/s 011;111(/1"11111 c/lralJl g(',.il ¡ne d \\'xlo hral//, ital/lIt', (/ 11 0 II/(/oi

1.1,,.01'/1 d ·Ir/a.nl/ (BII'- n :-,t;!ll) 1. \'xpl 11.1"1/'11'1[/10 (/(1 alvY/c/n

n',::"a terlill,<:.tll/l : fol !l:í Ii '; h. j'aJ.'ilo .ú/lldl' { nllk sociaru l/lqu l·

rlll.\" .\ I mil;"I/& ~·irg¡'lIfm

¡¡'¡tatt' (P{OIl;" \'11 kltls

d mllltantll/ uf¡tlnllll, 1/1/1' pllSSl' .1 /111/ il/

11",' lile Rfgl/(/I/Il' Ilomillo lIus/ro J (/('Sll

\,.¡s/o. f/lm t"st t41sSIli/l,m IBI I I •. 11, .... I:! .... l

,.,</U'o1J, 't .. ~ \ Illif. ~I~,

,. ,

be/li,-oJ ,OIhiJl/llftorllll/ . fol 1111 11:..! ti 1't1JSIU Sllll("/Ol'1I1II JlWrtLI"/III'

¡·ill(OI/;I • . \¡lMI/¡' (/ ( flslt'/I'So ti" I'I/ssi Slll/I ill lII'bl' I bda .1"11/1 nu·

'1111/0/,1"".';;11,' I 1 Nels 1/,',' m. 1" i/l,s dl,'hIlS. ¡{Jlm pos/ ol"/'Ol'CIIIII

l xpl. /,II/"i/I'" n/l/l/illo tll/;

III¡/,~ lra¡/ido'/I'" • fol. IU~ d :: ti. Il/ti/,íl ttlSS;(} SIIII(/urlllJl IItl/·dolu

1"111/1 S/IIlMlis COII/'I/"; 1'1 I lIdl' ldotis d;1' l ' kfds 1I0~'. I1K J" (/: ebll...>

d/;s Itos/ol; ¡/Oll/i'll I/osln ¡h,'su \"li.\"I;. 1 III/U.\" , Irt//t'I 10(l,bl, ,'1 Si

///111/ /'1'/,,/1'.1', (11/11 trI' f.', ,·/,,11/1/11"111 (B I II

do 1/111' ,'nllll/f/.I", lit 1"1'11(/0 .'/TOf¡' fnl " . 7W I. n.pl trunca j i !J, .'11'1'1//(1 Oll':'1' 1"/,1

11 I/a/ati .\"./111'/'\ II/¡';Ji 'I'i. (01/1 d I/IrlS 11l1.' (Jula "lid,." I/"uln'.\

\""pl ¡Jlt'/IIIS "'US (1IItibu,\ /.:.'1 isúmi, lest;;'I/H.\" (1/1/:1 (fll,j¡,s.\"(l/"is

dl'di,,'/lIr ¡ PI (\:1. 11 . :-)~11 11. fnl. 110 l' 11 \' "aH/u .H/I/di '{II/"

fclli, IIIn.\· ,//11 rtl.~S/I.I" ¡,si .111/' ";(U/IIIIII illl/,"I"II/orl" 111 kld.\ l/O,'

111l' /11 11'llIt",i"u.\ illi.\ hll/.I/o d (,allll l'OIl.fII/,/nH, l/ir 'l/fI/lto 1."tI

11"111/0/"1/111 ¡JI/J,.:.",dlln:III, IIII,.ocl"do ,1111/((11". (""pi })OllUIIII.l, 11II

/,'111, 1I1/1I/i'I'1/1 .\11//111 .~/I,t("l'/'it;" 1'1"'1" T<.::';IIII"/I' ¡Bl l! 11. :í:!:i:l¡,

fol. 111 \":! d /'IIJÚ" .H/J/I/, (>1111111111 mrlS .. Ijll/ t,/SS/IS t·,fl pndie

/.:/Ih. l/O,'. 111.:' J.:';'-/lIr illo tOllpO"(" 1/1111, sllh .\10Xílll;I/l1O imperalon

111/1/11 I"l"i.'/I"1II ,n ll l .. 11. (i!)~I!l l \':xpl 11"\1111';1110 [lolllJ/l" fll,'SII

,·,.i.f/e, /11111,": ¡·C/"lllll, 1/ '1/ O t'/ qlll trelS ,II/Ir di.{toJÍ/inl/cm I/II/lldi

'J"1 NIIIIII /,ullllo lIIet;Jls rt 1,'/"1"0/11 /". ,i/l" fol. \ :.!Ii l' :10 d II/c;pi/

/i",lIlI.\ Jllllt"I; .. II/tlstlltlsii. I'0lrilll"¡/t' I/rf'lS 1I/0&lIt' 11I'.nllldr;Jle, de

/'a.HlolI.' imdglllis dOlllilll Sah'/lloris, qlli írurifixlI ni u illdl'u in Rrrit" ¡"i:'illllc, tl'lIItorf Cnllstal/lill; i ll l/;oris et 1'·.'/11'. 1I,1"0ris ¡-¡liS

I.\'rlio 1.- nift'di.\'sl/llI .wl/d¡, l'cd!"SI!" ji/il, IIIIrt'.\' similila ((lrdi.~ d

/'or!'(Jris ni;.:i/t' \ p r ' . \: X\ 111. ~ \:I). f'I',;:l/tllr mi/¡; 11/111 li/l't , fol. 1:;1 \" (i \'

l·'PI. y ,.isli, t'¡-go. mik,f sI/m.

f 1/01';/ 1'il0 s./IIrli Uri¡"j; I'pi.,

ql lt' !"s l id lls ./(1,', lll l' fgit ll r, !,ost c.raSS II II/ bm/i ,\1 (/1'1111;, Tllrol/;a

.i,'ilali.l' eti .. .1' 11 ""1/; I't illff/m!,rt'J¡r'lsihilis '('¡¡·i, de fllilf.f:'i .. tu/ifnlJ. U, 111.1 "d cf'is "f'¡I/1I1II .11I({','.uil (HI! ! 11 11':! 1. {' xI)1 "ir II/a,a.:

"ifia slIlIdil"tiJ. /,1I'.dal/le fol 111 (1 :;d ,JoJsin .\11111"101"11111 l cis di <'l ¡·;¡" I nri.·. !JII; f'asú s/IIII ¡I/ ci,'itll/f CI/n/llba, su" ni,,/I /,rrsid¡' Xl H ds eJe¡' In, fll i/lis 1I;('bll.l" . 0/111 I'rimiflls l/('.f(t'lIllisHI i'l 111"

bel/f (nl·dllhn/.\",'III ni,,/! /,rt'H"s HII!. .I1. :..!I il, \"pl. ;" (/1II/,hilllt'l/ 11'1'111 ¡/1.\'(f¡f/,1I1 tn'cf'tif, fo! 11 :: c\· li:l 1'''SSII' .f,'l/don/1JI Jllllr/irllll/

k"1II11I/1 f:.I"i • .'1, 1',I/lIllIIi ,./ HI/m/I.\' INlllllli,\ .ItHII 11I1,0(hil' (;,·;I,,'rlll

y 1111 ,,/,/... de,' In.' 'I'/"/I/,''''¡''''''- ni II""t;,,"i ¡'/ .Ha.l'imÍtll/i, ;lIIt l'

ral"'/lIII, 1//1/1 •• ... ul I'I"J",t" , "/in (H II I 11 ,; : ~o:n l"pl agollrl/l

.HI/IIII :fn";".tlllII .. di'],, :' I .',¡·t"ll/l'lI/11/. '01. 1 jf, e1 !l a. Pass;{} sQ1ldl),.UIII

/IIarlu'um Y.;sfl t ,·filit. / fl/rf/IIII/, 1'111111'111, JI (/.1/1111. '/"1 /'USS; ~II"I

;It "rbe Roma, sub ,'I/maeillo /,Hside, X kit/s. du lile. Olllll;/lus 1'11 f,·I.I \/lsll .-·I'.~II .... '!I. ;,/t'o d"J'/!}U;' IIIIJlIi/lIf.\ dflll/al, l·XPI.. lid (,'CI'

li(lII~ diti,.;e"/fY ¡"strlletllm : fol. 1:-10 d-:~ a XIII/O k!¡ls da /'Ilssio S¡JlU

li (/,'/111"1111.\, fl'U /,f/JSus ,'sI Rom" in~ (II/,I/'/u,) (:-Il') 1"01111/1/,' fale

.Hf /'11"(/11/ ftrSl"lt"s C/I'/I/I'//s (BII I. 11 1:-.1:-: ). n.pl /11 IIIIIIIS 1/11(",

IJ '<'/,11/10 ,·rtillla,·il : fol );i:i ;¡"id /'(/5$10 salid,' t "Ihall/,· ,'Ir.!: .. '1//,'

tl/.H" t.\. /'// kld.<. lIt'( inl·. /(/,.-":'//11"/" .\/11.1",'//1"111 (¡"Slln', .11(/.1"1111;0-

11; lug1l-sI; filio, 11 l/t.. IIl'Ca'i'('/"(It, plld/a, lIomill,' Calht'rilltl. ill ,· 111'.1'1111 dl"lll ¡HIII, o" ]t ¡;;!I ) .. ,'''pI. IId,'ill/l1 ;:''''-;/II/1S t'l/1/(/$ 1I1¡' /'1'I'dl/(I'1 .

fol lIi:-ll' n a. I'ass;o Slllld; SatllYllini, cpi, qlli p(l5S//S ,'JI 11/ kit/s. (1,'(

11l\" 1"''''/,II/"(' iIIlJ, qUIJ. /,ost ('01'/,01"1'//1/1 do",i,,; .\II!;:'a/oris (/<1,','1/111",.

f.l'orlll.f esl jI/ 11'lIeh,-is sol ills/ili(' (RLII n° '71!)K I. n;pl lllJ/'gfl

/,('rll/lIIl('/ ('/ jl//l/lIntlallls el 1·/7-'IIS. 1111'-01 17:-, a:.! 1fI \"(m tlum ('{ :\:\\\'1 ("(,'\CIII. ('/)'I\!l'';}.:

:-';'.\'CT(JI(\·\I IlIei/,il/l1l UI"III(lII('S di' Sllllcfonllll .(/,sl;,·ilalibll.( /11 pri·

I/Ii.f tI .. //,,111/,' .I/,,,.~/,,I,,,,,,,,, . .\,'rlll/l sallel; IU.t:,lts/;III. ePi. ,·ll/diJlis.

/l"lIfl'·.\ ~·I"I.OIIHI. ¡"11m .111/,(11/111 r'·'¡¡I.~d,,,,,,

t"onf~· .... orllm El i/k fallir ,'/'/lrrl/III /'fHI"11.

111111.

18lfl

p..ibcr Horarum l,

c'(pl in nal.

sol III/.H/"'''" n/tu'" ,"111'

\'llda :~10 folio:- út;II'~, 1llt'1l0' l'\ 1:1, ;ól 1-:!, !l:!-:{, 1111 .. , \. :.!!):{ OUl' t,!"'r;'¡u l'U 1,lanco: ,,;n 11111l1l'racil',n . cl"i IOcl;¡~ 1<1:- pag-ina:- Ik

\;111 una orb rl'nan'ntiqa en colorl· .... )" pUlltl.'a.la l'" oro. (jUl' rt'~iglll' 10 .... 1'11;ttrn 11';'lr¡!l'T1l""' <le la pr;l1ltra (k ,';l/la llora \. dl' rada rt·zo (lis·

tmlo: h,·l1i"im:\<: y :\Imn(\anll:" capilak" hi~t()riad;\:-.. la. mayor partc lolit·roma .... sobre fonelo en oro: init';ales st'lll'illa:-. t'n oro sohre fon do colorido l'n ;lzltl y hermdl\lIl: llllllo:- t'n colorado, lo" follO:- :'i .... 1:;!I, :..':'1;:-: :!1!1. :.!:i:i \" :.!:i!1 lit'Ilt"1l rt'rortado~ 10 .... 1I1"lr~l'Ill'~ Illll'iatur<l dos. Finaks dd siglo X\·. EnclIa(!t-rnaciún en pid marrún gofrada

\1 c!or:-o Ilolt\E [)l\'¡'n:

a Fol. 11:..' \'. [K.\I.E'Il.\ltll'\ll. lan\larlll~ . • \/111, /1, 111 Hrm;· "¡¡,,,¡, rl'i .. /1/ h. /l. Tra/lsl{1lio J1ará. rt'(JIIgrlisfr .. Pchrllarill!-.. h idlls. PI/Uf. ,).[artÍlh .. XI f. r'. Ifhilli. r/,i /'/1 f. X,'/ So '.,'r/,lIIr. f. IX Coslll/i. mr. : Aprilis .-1, /1 Sigwllllllrfi. rrgis ... :

'laiu .... l'.' Nllrlmll. "". , b. XI (asti d Emu/l, ... '/rg X"/1 1'.

,'/1/ Trol/slat;oSal/cli Fralleise/. Tunill ...... . 1,1'1/1 1"'¡'cI/I;o Sal/el ;

JJau; l·t·¡¡I/gclisll· ... , lulltI~.,. b .. \I"sllo/,- ;./1 ..... ,\ 1 1 ,'. 111/. 11/t"l1I1

dial/;. IIIr.: t· d, lit ¿Ol', ""/1',:" //.;,' lIt /''-NI/pii. 11/1" .. , .\uglls !lb. ,. SI /1/ I..wllII/,tio " \1 l' /S g, .\'/11/ ,I/(/gll/, 11/1'

,\"1"11 b. X/I. 1.lIxllril, IJI/" ,:-:'t:ptI:1lI111..·r X/II, 10,/1 .. \1111 ... ;. /,rot/¡·

t, XJII (;/Mtur,¡;ii, conf,. : OctolK."r 1>. ,'/ 1.01/1".(01"11, ¡'pi. 11 d. "// ¡:rallfúo. ('ollf XI'/ 11. l/tI IJI'I/¡nll;o SOlldl .\10/0

¡';'III/g • (. / J, (t"rll/ll/II. 'PI'.I 1,lIlus -¡-,-,/lI.do//u .\llIlI"li I'hilir/,i

b, XII/ ,\111'''' (,011/. abb . .\"/ d. / l/l. (,lIor;sti 1'/' t'I/JIr \'0 \l"Illh.r d, .\"1"//1 I/I'radi;,III/' '. IkCl·mhl:L. e, 1/1/1/. IJuJú, 11/1" •

f, / / (,''' .... /'Ii" / \1 /11 a, l/l. /:Id"I;,·. ¡'/I"X ,., .\IX nll'I/(,'

111, IIIr YI ,l:, •• \ S/,oll'li, IIIr ... X' 1//. I.i"eraf;.\" 111,-

111 lo\. 117 .... /1I0/'1I ()I-'I-'II H \\ l'\IHX'I\' ET \lllll" \1({'.I\l·\1 111

prmll:- \·(·~pl·n:-. /kll.\ in (/1111110,-//:11: \nl S/"I.~I/ "'/,11//.\1" SII/ul irllll

le I,'xpl Ul la ....... eg-lIuda ... \'IsIX'ra:- Orrllll/.\ nl'lI.~. 1/1'; ill 1,/lltis /",

,km 1ll0l1n lit 'lIpr;l

/ ,'/1'1'(/ /'/11/.1

,) {tll ..... :; ~Il l'

fl"(J <rollOS ('olllpklorHl~ d'l'lt\lr l'O

PSalTlllh 11:~!. /" 1·.1'i/ll (,f",.ia, el

piloto n d 1111;11 lit] (,"lOrlll 111 ,'X(.-I.HS nl'II SII·~,.;t(' dl'fn'(al/(lllrlll

IItI.d ro 1/1 Ol't'II/11S t ¡¡I/¡¡,d¡· I/US !Jl.lIIl1lus IlfOS. l·"PI. /'II"IIUIII ,/;/1/

/ie d ,·erila//.{ I~ n"o ,t:,mli,lS. \\ l'\';lngdio ~l'g-'III San )11:\11, 11.." :.;

).!11C Il lI\ro:- In·.... 11 :-l'{'lIlltlUIlI 1.lIl-;¡1lI 1 I l . . l/iHU.'i ¡'JI IIII,/;,·II/.f (dI

(¡YII·I. ,:.!) ~t'l'III1(IUIll )'lallll'um 1 i. I (UIJI IIt1/I1.t I'.(s¡,1 JI'¡'.fIlS

:11 "l'ClIllClum ~I;¡rn\ln / i. l. R"fl/mbell/ihus lIl/drei", di.uipulís .•. !. d) fnl. !lIll1i !IIIlHH: IH:.\l\E ~1\lt[\F \·I~!.["sl 1 1I1)1ll11lh\l~ offici! ....

"s. / '",,/11'. cxull,'1I111S IJOIII/l/l' l'\pl ~'II Lt ;ml p:/:-n¡;t! : N,'

gina (('.Ii Il'Ial"I' (l1I1'/IIi(/.-c) fol. 11.': :ir¡ IJ,'(" JI/II/ /,,.ai/,ull <";'[':I'TE\I

(;.\1'1)1\ In:\TIS:-I\lE ET I\TE\IElnTE \·[I{l.I"'I" \I\NI~: (1IIIrUIIIIJII!' ,'"

dU'cril, /1'//.'11111 /"¡.t:,lIlfll fI/,,;r's .'tr,· lIuld,l.'.rl/lil' II/cmlus /',-il, ultra

I1/ia IIItilli/., {¡o 111/, l/lit' (/1//11;1"1111/"1". 11h'. /',-i'lllllll J;(I/Idilllll' /';y.::o,

/I'III/,flll/ "11 1/1/lIlis .•. \""pl. 1..'011 las 'rl:" or:KiOllt· ... lIl<lnana:- 1 ) Sa/ldll

.l/I/ria, 11/,,11'/ III;.H·/h"nli,· ". :.! ) Healú.\·11/I1I ,'1 SUI/(/iSSIlIlII ('/ 1II1.{/'/"i'

fordiosissill/tI ná Grlll'lrix. : a· SaJll"to .l/ana. 1II(llr,. I/OII/i"i 111,"

l. (' .. i" 1II~1'".f Filii lui.,,-f) rol. l:-ili \. (¡:\ \. ! \1.1\ snn\l(;\I'!lr\

I'ril/llllll g./IIdiuJII. !?¡,o,,-,Jo/"e. brollSJ/1II11 oc /,i/.HI/Ilt1 ¡"/ /,"1'1'.'11111 f';r

gil .\lm;., 1''''- i/hul gll/llJIII/lI. l' "pI. IIII;m,' /1"'1' 1'/ oll/,or; lI(/i""1'(/

/1/1' /'.'/ f)O/J/WIIIII JlII.fIrI/III elc- g-I fol I\i:{ \. 7:! \'." l0lt\1"!fl"E:-;

.\0 \'tltC,¡'UI )'hltl.\\ll 1 1 Alfx;I;lIr(' lII;ehi .. ((JI/.la n,,; (,el/il,.;.!"

2) P"('("/lr Tr /,"r neUlII, quem gt'll/lisli . . : :l1 T.', /,ia dnlll;I/a, in 0111-

lI;hlf.\ 1IIIwloIlI"lIiblt.\

mil/II t/t·IIICulf.í.I;IIIO

más a/IJllt' IIt'¡"¡".\.li/alihus , 11 !'iis.I·I/lId t'l 110

. :í ) l'iisJ/JII" ¡foll/il/o, 1/1' dt"ld/l/lllll1,\' /lit', lIí'tJ/H'

1/. n", ,lfo/t'! IIl/llo<ull1l0, mUt'/¡"fI' • i l ,l /all'r li "1111'/,,

u/,'d" 11/1/ "11/1 /}"mim 11/1'" : ") lItI/o' /J,'I, ,\/'t'Oflsa '\,.,.di f/,'U

'ura ~I, ,\(/J,cI"1(,,ria, ,'irgo

(,¡·I/iln.\", /''''.1..''' UIIII'I'I" .lfar;"

I'O.,..t'Il(/I/"" lIIa/t"

11 1 (J//a/,rol"1'I" '" I"(/;;(III/lIS, 1//

Ij/J,·/"tI II(/,~. "r" 110.1111,\ ., .. I'loil'//s

S//I/f/a lId (,,·/li/fi.r " .'ÚI¡"fllrrr !/I/dli. $all(/(/ I il"gfl ¡'i"~IIII/JJ/

(;"/Iilr;x,lfllrill ,1Ii (;011"/1' I ·lr.l..'olfa/a

.\ II.d/ , IT()da~ ~:~la" oraciol1t''' lln'al1 11Idil'adn \111 ~almo 1';!ra ~tr

1'0;1(10 t1l·"IH1v.., !Iv rada 11\1a de l·lb~). ·111 (()I li~ \ :-f \. " 11/0/'111111

IlH El' ,,\\'111\ I\E\I~ FT "F\II'Elt /;l.flRI'f"F \'IIH,!'\ ]-; ,\1¡\ltH I,·l',

/',r,s.:/I. /IIari,l' ,ddla. d"'., ¡';rgo 7'11',1..:;1111111. !I<" S1/1/1I11i Negú (dla. JI'I'S !'f ,wllls IlIJlI1il/l//II. l'XPI. /(111(/,' -'I'III//a. ,/lti , .. ~I !lnlfl/idus DI'1/J

1"'1" l'/,'/'/1l1 .\I'(ldo ,t 1111'11

1\ {ol. l i :-. l'. :-: I ()R\TtI),\~." 1"H"I.I,~.'rl \1 \t Ill(F,\])\F 1'\ H~.

\1 prin \'\Tlf"F ('nRI'o/(l" ~.T S\'\Gt'I'\l" CI1/(I"n 1'\ "\'\C'I \ \ 11"",,\ l· l'Ipio ha\" una 1IOla. apl'na:- k!,!ihk nor h"Il\'r "HIn 1:1ch:lIl<I ~()n lmta,

(11Il' dicl' 0//;, /lJ/lqllf dt.·o/t' hallf /lr/ltirJII¡'II dI ra;1 ¡ilq.!"ihlt'l. flllall

doJ (",.I'u,' .\. ,\Ii '/1', "'1'111 /lIt,.il u ,~,'fI'fdoJh (/1¡"t'l//t' .1fI.>,talll IIK

Or"/j". 1<", SI/lI(/U,OlllUIII ¡'/ I'n'I/lJslIlI/ l lII"rUS .\'rull. nn'e fldn,II

Ir /1,' sI'irjlll d ,'¡,¡ilolf Et PO"ILl dil',llIr "ratIo :lfl ('altn'm I;.j',

.\/lIIgll;S ~(,,'(liHI/JIt', tI,'r. Nfl/tml'/i,' 11101 [,'1" ('t)I"I'//s jll((JIIIO/IIII/

1111'. //¡,',fl/ Sri,ftl', 'f1'¡'''''' ill,urllllllllll. \:II!oraf1ún ,k la .. l1,q,!",1"'¡'

lllh) .I/II/t'!" 11;'1.:,"" f),'i. ,'I'I'¡c ,'111 .. JI fol. l i:o-:":: IlIo/,i/ ()¡{\

"1111 I\E\II .\t(;l':->T['\I I)F\")T\. fll//cissill/I' /J,,"lIl1f /1,1'.1"/' \ri.l"II'. ,'(11;,\

nOllllllllS "'(nl el g/ori¡it"o 110111,'/1 .1',111(/1111/ 1111//11. qui(/ 11/ 1".\

"1'11,,11,(/1/.1'''' /l/I/I/hilis fI slI/'t'/frallollls ;'1 Sl'fll/o ,1",'01101'1111/ .I//Idl

).; fo\. 1. ... :\ I Il/ál';1 di¡'III/II \! u 1~J(I'\nl)lul'\1 ~\,\("11 Ihlt'\ II!DI .\'1

,';5 1'1.,.(('1"111." ¡'SSf. h,'( rfgularif('/" f¡'II ,'(/,f .\'1'/11'1"11 \¡(lIj/ dall/III1<'í

!lisi 1111', I/;d,,/ ('si ,'/11///1" SI' .'íl",s S"I/I'fll (1111/ /'I'¡,¡,olo/t'm .'ídl'ris

/./.1"1 I'ro /,U.t flI'CrI¡'IIS 1"1'1/"1<"1'1"/,\, ¡:"",'i 1I foL 1:-'1 !II III,,;,.illlll !'~:PTE\I 1·,,\\.\11 1'~.\II~SII\\.b, ,wh 11111;

1)¡¡\ld "¡'I/J, lit' 111 f"I'''I'(" 11/0 1''',<1:<1 101 1~1I /"'-;1'"1111 1.11 \'\H' J.·in" (/¡'IJIIII ".11/,' /"III{", rnJllt' h¡, /"1'11/1/1". " l'

(h,','/lIJ th L

111 fnl. :!U I

It'/lO /J"J/I/1W

1/1 /11, ,\,,' I f"Jlfln/c. \1,' //"1"",1/',/1111' l'xpl l'll I{b

¡>flÚ·... O/llllírfl/"",f .fl'ml'iff..,/f /)1''''\, /111/ ,',,'orllll/.

::Ii I//(;/,i/ OFF:t"1I ~, WJltTl'nln'~1 \11 n·",p. \nl PI"

l·:>';p\. {'n lo:, Or,'III/ls lh ¡,,//f¡fes Fillc/1I1/11 OCIH, 11111'

M .. \'\l·SCIUTIIS hllll.U.;O:; y LITL' KGICOS .' 111/1111 ( ol/ditol", ('/ al era , m) fo1. ~;{¡i \" ° ~ I \ . //ln/,;/ OFFICll. \1 ~\\{

I/illl

la" q\ll' TE (.ltlTh Id .\flltlllilllllll. 1)/l1I/1Il!'. /f//J;a

,/11.\' /'a(ru $1I/llfllt;a. ,'cr;/as d/"";/l1I l'XPI. UI

1IIt'¡1 a/'t'rll's.

l'()lllpkta .. , a

... I.~llt' tI oral'Hl1l r\'l'Ollltl1l!;U\;¡ 1111.1' 1101"11.\ fllI/tlIII,'i/S fl/Ill (/t'¡'IIII()IIl'

/ d; n ':':/01//1' III/t'/1

11) fol :.!llJ lii \ {II'I'/\ n'\1 .\1 \11" .... \\( n: { \{n ,,, 111\' /11<"1/"

1"1/11111. 11'1'.:,,:"/11 .\ lI.dlll11 011011.\'1/111 l·XPI. .I"//I/IIII'II{"I·/11 k Imo""

/:.\'1'/;(;1 "-11;0111/1 mllills '\11111'1(' (1'''';.1' 01 fol :!Ii" :111:: ( )¡.Flt 11 \1

n ,\ 11"", Tlt.\,\"FIt;t;\{\TlO;';¡" DO\II\1 1) OjIIOH",

picIO dopu\'''' <Id ('¡¡Pllt!!o ,k Id" pnll11-r¡¡" \"I"pl'LI... I{

1, nlllll {/lfll( /, {lIdl/ ¡,si .1'/"'(1(,. ','ltlllI" f:jus a/ll'll/

f)¡,o ,;;roflt/s,

{,,,,pI al til1al

d(· la" "t;,:ul1c1a ... \ l~pt'LI:- (l1t/1", /lI'¡{S, I}/I, j/l/n S{/(I,III/I'/llo t'I {¡'

fcm 1// ,O/pra Fi"is :!l ).ri~"a tlll' \11 '\1;""':1111 f/l/,.ui/IIS ¡ '((('

rUI;/ ;II,s.:/('S.~II" 1/1"". /1¡'/lS "¡¡'IIfl,I' ¡IIlcfli

.:..:' 1//;" I ¡JlSO/",I/"", " ,' .. ,. 1),,1111/ 1/111 1'/Il1s

Libcr Horarun1 .

~'gll. ;tlll \ 10 :,,~I. y;¡rll1 l. lahb :-). Ilum .)

\' ,tda fllll!'ima :!20 follo ... utih-". Illl'IIO" el II \ lI i:-, \ , I!I!I r :":,"0 L", mil ... do~ hoja" (1(, guarJa ..... 1 pr;I1Clpio, qlll' ntán t'n hlal1~'() !'1Il 1l111ll<:ral'i(m: falta UI1 foho l'ulrc el li:í Ij Y Olro l'ntrl' d l i ~ :: 10 11.:-. (m .. " l'a];, (It: la l'~aitura:í 7.:í,:.! 1 c;¡pll;¡k~ hi"wria' d;h ! 1 1. lit, f:ll'tura il¡¡1I;1I1;I, 1l1l1l1:ltl1r;¡(\;I" ;1 la ,1g'U;U!;¡ ('011 l,,,tdiz:ll'io

nt'~ ni (Ir,), ;lI!t111rahll" por la tl'l'llil'a <Id dor;((!o y dd rdkjo t1ll'I;'1

1 co (!t: lo!> colorl's (:!). ('nm;¡rl';ula.; toda .. \'11 \lila ¡;rall orla t!t: fOI1;¡Jl'. frula" \ '"ohlt¡¡ .... con la rorrl' ... poudll·Uh ahl'1;l, J.[l1 .... aTlO (l ('¡¡rae!)\' alll lIlado~ con UTl rl'lil..'\'l' tal. qUl' part.'l't·1l du.pn'Tl/kr"l' ,It- "u {ouJo ¡la

'1\ Lh ~ari l (llcs estan ~ilua,la~ en I (J~ folios ~igllientes: :10, 'Cl're~cnIAti\'1I ,le la

\"cni.la del r .. piritu S.UlIn; ~I S.11L JUII'!. P \.0, San Lu,;a~ .. ,4, San .\I<ltco. ~í \ ", San

~Iar(()s, q, \"i"lta~ilJlI de la Virgcl1 a S,mta EIi~ahcth, h 1, Sacimilnto del Seno, /"1.

AJ"raciOn dc lo,> Mllgo~; 72 \ ". I'rc~cntaci(m dtl :o;"lflo Je~l'~ en d Templo; ¡ó. HuiJ'1 11

E¡;:i,'to,lh \ .. 0. Ocgollaclúu dc 10" Santo~ Ino~el1le'. 1'1; \'.0, 1 .1 \'''gen Inter.;c.h.'n.lo Knte

el Padre: I .. S, San Jerunimo. 1 So I 0. Cri!>to en la ("nl¡: 1 ,S \".0. Alel,'I.na ,le la Crc.lción.

166. ( ri~tl) en hfill;O'> Je ,>u '["dre. 164 \. o, \"iilO Je~ú~: 1,1. ~;H1 'Iigllel; 1; \ n, ~an 1olBl1 IJauh,la: 17~. Sto~. I'cJ ... ~' P;;hlo; 1;1 \,,0. S;1Il AnJII::~. ';.\ \" 0, ~al11a 'lariA \1:1,1:"'

dalell.1~· I ¡ .... S.1nla Bárlo,ua. (ZI E!>te arte puede nHl~' hien arreciarse, ror eJcmrlo, en lo .. \e~hJo .. Je ,,,.., l'e,..;'1-

naJc,> de ,,, minialura del folio Sz \".0, en el manto \'i .. t".,i .. imo tllme,l .\' at\<; na~"nn,l"I

de San '!i,Ruel, .1 en el bronccado del folio' ¡J.

42 ESTliUJ()S UillLICO:;.-Franci~co J. ).liqLH:l H.osell, Pbro. ~-

lidalll<'ll\ durado 1\ folio:- \ 11. con ()r1;¡~ compkta=-, hbtoriadal:>, {k IIlla pOhrrC'1ll1,1 ~ ilflt" mil .. 11ll¡H:rín'lO. (1 folio W!I, nl.'nl una Illillla tllra a plana l'Tltl"ra, allnqut: poco arlh:ICl ~. algo horro .. ;¡ l:!¡: i111 (lak~. de r<l;,go;, lilli ... i1110:-. en oro .. ohn" fonJo miniado: ruhrH:a .. ('11 l!t'fllll,l1"ll I'rllh'¡pHl' dio:! .. Iglo '\\"1 1·:nCII;ult.-rnat-jl"lI. con d lomo r ,,¡aUf,ldu ~ corh .. lorado .. , l'1l pll·1 g-ofrada, m:\rcando do .. cllartl'k .. .011 Irllllda ... y dl'llll'lHO .. zoo',',g-il'U:- \. ... tilizad(J .. , ,,!r\."(kdor (Il' lo:'> tila k .. , \,11 klra ;':QllCI. ,,' 1.-\.' Ora 1'1'11 lIj/bi.~. \1/lldll nI'/ (,¡'I/itri.\", 111

rligni f/li, i¡w/Ur pY()/IIissifl/lt, Sr;sti. F 1 1.1 hui, de gu;¡rda-. q\ll' \;t lwg:(da ;¡ 1,1 nth'l'lTl, \,'11 ktra Iml

dl'fll:t, "l' hl' .\<lV 1/,' (,!lst¡lI" l'uJ/t'r

al fol I I:! \'. KALE:\"I)ARJl·~I. !o. lail1" .\/1,. ( I IOlls/olio .\idlO

1m. II111l11'o .-l. Eligii. I'pi ... : 1\11i\l~ b. {l"IlI/sl. SIl. "/"111/1111· ••. X/'l.

"/"I"IHI.I"I .. \lar/;'" XI. g. Di,ús;o l/,osto/l/rulII.. \1Ig"11'oltb, r. IssUI///,/ifl .1101";1'. ~l"ptl"mhl"]" .. , XliII, .t:. T,'(/I". ¡'/rg, . <ktol)t·]"".

g. "f lI1il;1I1II ¡'irgilllnll. :\OH·mher.,. XII/. (" Tli l , (//1;/110/"1111/ ...

Ikn·mLa .\"/11. l. F.Ii.IZI/. l'/,i. 1. COII(r/,111I .\tOI"/C.

lo 01. 1;"\ I DE ~\"CT.\ \'ERn'K\. ()'~\Tln Sol,'t' slI/ldn F/I ji'.,' 1:lIsll" "',·dl·IIIM",.,.\" "pI (/,1 /,¡ 'U'/II • ·{t'I·I' 111('/"('1111///1 (), l.

" l"l r n t. 'l, s s ,lmo/ l' fol. ,¡:-,:.,">fl IlIcipiulIl IloH.E m: ~.,,('

T\ (H.IT~ n'Hllill,' h,I>;,/ 1111'11 nfo,'rit',~ Plllri,~ .~II/,i(,lIli(/ 1·"P1. t'n

nrannn n' 'ol1lt'tlIla,\;¡ (Id final {{liS Irnm.t cnll(lllicl.~ flll/.{O/"J

.1'//1/1 IJ >1,,' l//ij'/1 -dI rol ~o \. ~·I '" III(i/>1I1I11 lTflln: IlF ~1·1H.IT1'

""cr" /10111/1/1'. lahi" II/¡'¡/ II/,I'rin \,(¡his .'\"lIIel; S/,;rit,t.t gral;l)

1"1\1 ('1\ la nr;wil'l1I rn'01lll'mLtd: d,·1 final //11.1" l/fJ/"os (1I111111;r/l.f

/11 ¡In (di /(' '/11111' \ ml'1I

1') fol :!:-,:tti,' /II,;/,il \11:':-.\ IlF IIUf\ \lUU\ \'lIH,["E. f!rl i" I,.,,;ho lId (r;· ... "il·IO al/llr¡' TItí. l·'~)\. /'10111111 .i.!rafil' el ,'trilalis. nl'o

nl/ias \1 F\",l1E'l"hn sq!\ln ",m Il1an k ..¡i.!.:'\ll·n otro:. 1]"('" 1) S('

'"l1dllll1 I lI(alll , "fi.ulls t',tl Ullge/IIS :!I UflUlIllI11/ .1fl1'''('IIIII. ellm nall's (sul ll'I',t1I.\. :q SI'(III11I"1II \[{//(UIII, Re(l/lI1f¡rll/ibu,( 1111(11'

,;1/1 1//Scif'ltlis fl fol :r¡ ,-':7 I,/(;"i,llll TI n 1110_ nnTF \f.\lUF. \'I/{rol" I ",

.~cCl'l/dlflll "SUllr Ro 1/111 1/11 111 !d ns ,!,'(. _\Iliria, 3.:rat;a p/rl/II

I\,~ rh- Compkla" S,¡{,'c RI',:;,irm

lfalll/il/lurl. nOl/lilll', fabia 1111'0 11/,1'­

l"1l1 t'l\ la :mlÍfona .'" oraci/¡n fina " 11/111'/1' /,1"'/,/'flll1 /¡!Jrf('1I/1I1' p ,

(, I <';"n 1<)~ ... i\!uienl~: '1. que repre'!enta la "eronita: r 'i, Suhida de Je~u~ ftl Ca1\3'

ri" l\. ¡nlfO,l" ,le la SlUHa '¡'~R: ~¡, Llega¡\a d~ la \"ir,l:en _\' San JO~t a Bel",.. 'n. l'e­rulenela de na\ ,J, 11~, Fnl'erro; '7~, \1:;I.ria ~hu~d~lena a 1" .. pie de Je .. ti ... en ea~a de

SimÓn. ~ ~II, l .. ~ I,e'! di"eipulo~ dUlmiendo en elllu~rto de lo~ oh\·o~. l.a~ de io~ fo­liO'" 11 O, ,~~_ ~ 100 e"tán 'tÓlo norea"b,,_

h Rerrc~enta la Flagell'ción del ~eilor.

\lA"'t'~CRITOs nim.lcos \' L1Tl'RGICOS ~ .\

X d 11. ,11/101 Hflll'//¡¡"IIIJ/US /lomillO nt'o <~mtw,~ fol ,7 \ !II \

///fil'i/ olfil"Íl/lII }.:/OSIII,HHIIIII' .\I/IIIt', .'¡r':;;l/Is, IJ/wd diOI,., fa fO/1I1II

IId'·I'//I/lIII. Id ,'es/,eras /l"/lS, ill a//il//fJ/"lIf11/ .11/J.I"I/.\ I'J/ l' "pI.

{lb orlen" I'f/sdll' I/SI/III' IS(('/IS/01l011 J<I'~II/(/ a{j [¡'h/u 1/111"'1/"

;{I fol !I~I 111 , .. 1110/'11/1/1 ~~:I'n;_'1 1':'.\1 \11 PE~[TE,"II\U:";, tT" 11

I ':\11:-. ~:T PI(~T[III':-;, /lfJllli"l', 1/1' j" /1/1'1111' 11111 (/1)~/HlS 11/1' , l·"PI.

(}/"rlllll.l. UI//I/I/,lItOH, .q·m/,/II'IIII' nel/s, 1]11/ ;:'¡¡'II/"/l1II ('''pl ,'0/111111

¡"¡}l/SOI'WIIII, /' /l 11. /, e, 1- l. IJ. l.,' 1'1 I 1. /1 S s. n. r· 11, J, .1,

11111"1/ /)111111111". ,'XI/lllf¡. 1:'/ dl/lllor I:.nllld/(ll 1//1.1' IIIIIIII/,II/I'IIS 1'1 11/1

s('ricors nI/mil/liS, IlIIfll. In fol. II:! 17 \. /lIfitillll! \"[(.IIIF \[o/{

lI'II/{I \1 /'!//("c!)(I, 1'.1' /Ji/I',n l/uo//lI/II/ 10.1'1/11///1'/ t'''pl Un'mlo-

l'af/!'1II b l'lIll' rt',\II!lI'(I/fI/lis ,,{I//I,l'allt /l''\' .1:.'rJli,' <! /f l' ". 1'1

,./),/,,,,,1'.1' 1/1/1'11 /(fl/lI/(,,((l1I1 io /'1I¡"f 11111'1/ '1) (01 II-':~,[i

IlIrif'il P :-;\I,TEIUI \1 ~.\:\CTI ¡tlERo"nlt. Helllifira, /llllllili'" /,I'raflid"1/

111/;11111111 I/II'alll ('''pl. I'JI .üll/tlllll/ 1"1 ).:I/llIfJ'>l/lII 111 J/'f/iI¡¡ (J 1'1

r ,( l' -\1/11'/1.

j) fol l:íli ,. !) \" .. ()H.\TIO ql'TOI n:RIHlH.I·" /h"II:\1 Iln:-.l· "\1<1:-.11

lile /Jlllllil/t' l///'SI I .\"nslt', /fui SI'/'/¡'/" ,'1'1'1>/1 l'''pl dan el 1'01111/11'

mor/lri p. L " J 11111'/1. \"":'Ig"Ut· d ..,almo I:! , 1 ~', lid introllo dt" la

:\1¡ ... al ).;1 fol 1ti1l :í ~\J.1·T\TIO \1) \'II«;"nl :\I\RI\\I, lIK Sa/.'t.

¡';"g/l ('i/'glll1/II/, .l11'1I1I matl/lllta t:"pl ()mt;n. neus, '1l/i (1 1, !aI'Q

le. /l1/t'/'rrssiollihIU «4ill"I'IIII/r. P X d 11 .. IIIICII 11 ()Innn

:\"F.S DE\'OTU:, fol. Hi6!l . Oralin ó,','OI'l 1 1 all r 'ir~illl'/J1 Ifa/'il/m

Obl't'w 11' , n(/lI/i,,1I ~ l (01. \ti!) ".0_70 , de I/()II/ÍIII' lI,e.tu () hOlll'

IhulI, (1 /,iiuilll!' Ihesl/ . :l) rol 171 , dI' Sf1/1rtnlficllf/cft' \nt \Ii

rfllfl'l ar¡"fHlIIgelt-. ,'1'111. (}/"(IIIO, ne/ls, IJ/li ",irn on/i,/I' 1) fol

171 \. 'l. :.! . dr .\111/1'1(/ JOIWIIIII' H/ll'fis/n \nt. tI/IN I/OIO,f IIII1Uo'l"I/1II

()ntl;o. l'fr/,l'/lIis I/O.t".: :í l rol. 17~, dr Sal/r/o ('c!ro rl Puulo \nl

1'1"11'/1,1',

(;) rol

7 ) fol.

a/,(I,~/lIllIs, 1'1 I'l1l/fl/J. dodor ., Ol'o/jo, J)C I/,f , I'IIIIIS dl'x!l'rtl

t7:! ,," :t, dI' Sal/do , II /d/'('o \nt. .1"drtas, Yrisli jrlll/llflfJ

17:( , dr SlI/lell1 (a/h('rillo .\IlI. I';rgo SOIl(tll Caflll1rhlll, grll

(;1'. 0/'111/0, Ollllli/,rl/l'lI.f sl'lIIpitl'l"I/c Del/S, 'l'IÍ g/orioS!' Firgillis .. ,

¡;t) fo l. 17:\ \" ", 1, lIt' Salld,/ ,\Iar;a .lfagónlCl1l1 . . \lIt .1/(11';(/, I'l'go, 1/11-

xit ()rCIIII/S RI'(llr lfa ril' .\fO'1Zda11'IIt· .•. ; !l ) fol 171, (le S/llIct/l Rar

hum Ant Ral'hanJ, IllIs 7'irgillll//1. • Oralin. /lItt'J'l'rssio I/OS., 11 P\:-;:,[fl Olnll .... ' .... O~TRl )¡n: ... t XRISTI: 1 fol 17:í ~7, oft'(//IIdl/lII \111

II/el/I/I, ::! (01 1.,Q!l~ , .. . H'olJulll/JI ."al'(lIlI1: :n fol ::!OO lO ,. ", .(((1111

d'lll/ "I/talll, 1) fol. 211 1!l \,,0, ,(¡'("/1m/11m /Oh(l1/1I1'11I ,m) fol. 21!l v,o.

20 , rh:"~:D ICTHI \lE .... !'.\F: lile Rel/ediri/r, De/H, t/ns rt ro qlll' SIIIJIIIS

,O/m!'tllri expl t' l m" N(),( l'IlIlI pro/e pia !aelledi(ot Ir·/r.~n Maria

ESTUDlOS BiIlLICOS.-FranCbCO J, l\1iqllt:l Ro!)c\I, Pbro.

1560

PSalll!riulI1 CIlf11 Cantids: ofiici ulU B\!atae Mariae Vir¡.:inis el pro dcfullctis: el ColtllUunC Sanctorul1I. SCCIII1dulII lISUII1 ro­lIlanUIl1.

..... 1;..,

II "1

~u 1 ::0. :\ 1:: :!:: .. 11'1. . lahl :¡ 11. l. \ litl. E •

\'lld,l :mi folio!) ullle!). lllellOS el :!Ii·~, !jUl' e~lán l'n hlam:o; con

11I11Il rom .. tlgu nTortada. h;I:-.la d foho :!I" .... 111 numo dl'~dl' d fo 110 :!1~1. \" lo ... rt· ... \alll ..... ~·Ull .1lum rom r r. \ r , . ..; [[ OHS . raja de 1;1 "Tlll1r .~, x j'. orho gr;¡ll(k'~ clpi¡:dl· ... 111 ... lori:1II:I .... ,k Ir:tll ... il'lún.

l·l1!icroma .... ~obn; fondo en oro. ba ... tank hi"'1l rOllwn;¡da~. con al..­,.:-orl;.I rdl rlll\l'" ;¡ I'b .... almos l. :!Ii. :t,..:. :-01. :-I:! . • , ....... 11 . !17, !O!) que ('lICahl'Z In ~. olra ... d()~. ti ... dikrl"nt .. · lll:I1lO \ .. · ... t!lo. ,-n d oticio de la \ Irglll . ];1" ¡]tlll:"h. ,k m~')dlll{) r,,·du,,·ido. :1l11lqlll' po!tcrom;¡:-. ... ohr .. · IWldo t'l\ oro. :-;on St·IKil1a .... (on ra"'J..:IIt·o ...... 11 ht:rml'l1nll, lo ...... :tlmo ... \;¡n 1'1ll1m¡-radch (n d Tllarg ... 1l con IlUTlll"ro" aráhq.ro ... Sig-Io x.\". El ( 111/111/111/1' SCHIo'I(JI"II/II ,· ... Iá fechado t'n 1101 y flll' t':-;nito /,n- IIIIl/UH

(, l/iI/ami .IIJ11d1lÍ, "l' Pl'rpignán. Encuadernar;!'lIl Illoderna ,'11 pit'l ;.:ranatt 0:-1.." 1:-0, (011 bofraJo:; y cortD dorado ...

\ I dnr ... n

" p ... \L1~J.:1t \1 Fol 1!1:': \ 11,:011 IHII1I 1('\('111. 1Ill" d ... al

11lu j(,'",,/S ,'11' '/111 1/"'/ ahl 1I odl.,illtl im/,IIIrl/lII ,'xpl ,'n tI

l:itl 11 ",., .,/,//'i!'IJ llll'd,'! 0"1/',"'11/11 1" (Y"TI( \ ro\. I!I:! \ ~ IO

t, 11 ( \( r I <- ( \ I {OIHlt'lh' !luft· C'llIli\'(l... (fllljildl(JI' l,/tl. "ti "''",', ligo di.r;, 111 tlimilJiu. l!..nJllo¡·;f "/JI" 11//'/1111 /11 ""JI/UII}, ('all

,,'/11//1' fJl'II/lIIII nll/I/I//I'. (ll/di,'/ illldifiuJ/clII ,1111111, ,llIdil,., (dI,. fJlIl'

1111/111" No,o/i,.;I,· '1' .. !J"/flll, Nc",.¡fidll.l, ()/liflllllllll¡' ,'lIfl ,W/l·II.~ ,'.1.\1' L/a,,"ilil~/I \' \'1/1/,. 11111/11/1.1'

fol ~IO ji \ (l" 11 ('C\ ('( \ \ \) .\ .1/1"" .,,,'n",," . .\'III/¡fa \t'U//,hlll SI t' / IlIt'

,\lt' (T¡ f,·. _'lIt' C/I""t'/I-I. \1,' Ift".nllldl'/', .'/t' Slxll', .\/t· (u/,lIr!i

'\'1" /1//1111,\/ (/111/ ... "ái.\ I,'n,.\:,· 1111"1'1", 1'11111 S(lllfll.\

"!I.I, .\1,' (",'/.:"' ,11111 ""III(/IS //lH . .\1( \'/(/¡"JI flllll salid/s tl/H,

\1,' ('I/!!,,/I,,' .'o1t' 1:/I''''",lIf, ,\1,' CI"IS/,IIII' , .\tl'. Cris/,uIIClJ/", St,·

T/¡, /",1. (l/l/l/O .,,"/(,; mllllurs, \/, '·fll,/sl,' . .\'t,· .\if¡:t'.ft,'/", Stl'

1.1'0 .\If" I/.\'Ian, \Ii" '\1"rt;/I,', ,\t,· Hr/C/ . . \"t" ROl/i.!.."'. St,'. (,I'r

11/'1111'. \/1' /cilldioillll'. \"/1' Imll/llle, Stl' 1/I/(llr. Sil' Xiclwloc. SI,.

.\/"'/'ri¡¡¡· .\ta .l/(/lIa I-.g//,Oll'·o .. \la I·dlcltt/J·, ,\/11 1'1'1"/,,'11111 S/a

Nidltr;llis, St(/. G,'rtrudis .. Sta Filies, S/II ,\/,l'S, .\fa (¡Irita.\', ,'o/a /"

¡ill 1/11 , .\111 ('o/I/",bo, .\/(/ (oI'lJo~·¡,j(/. St(/ II/JI//lril/o . ~igm'n 1I1l;¡~

hrl"\'l":-' prl' \'>. 'IUl' 1,'rll,;n:\11 t"(l1Ilo~ cu:l1ro O/"l'IIII/S al dI' 1,,"/ I"illit"

Ollllli/,olrlls SI'III/,ilall,' /lrl/:i, 1/111 drl/ist;: h) (11' .\'(/IIIt Ii.~/,,', I/¡-,IS.

0:/ Ollll/t "'JI /,1/11'1 l.') dt' I/fl/r,' nl/IIII" (flller//¡- II/Jbl,~ /(/Ill/f¡s luts,

dI , . .1,'.1' IIII't'.I' I"i/dll/II, /)t'IIJ 01//11111111 (IImli/oJ'. Il,·/ft'll/(~IIIIII.\ /10

11//1/11. /J¡'(j ,!.;"'//!/S

dI ()1'FI~'lt'\I ])()\11'~_ 'CO,,'II<E ... En'!)! \1 t'"l'\\ I'.(('U:"H, Ro.\! \

,.~. lo!' :tI!) 10 OtfieirHII etc ille 1(1 ,'CS/,I'YtlS slIpa /,S(lJIllf/.~ el

allt il'/I/I11I1S. "¡'liS ;11 lH/iu/or;1I111 11101111 ;1I/l'lId,' 11111/1 I".I"S,'/ Ne.r ,',pI. l'll \;1 :lI1lifol1:\ tin:d ,kl ¡it'mpo 1):I..;cl1:d 0,'(/ /'1"/1 1111111.\ /)¡'II/II,

111f/'flllll

( )FF!CI\I\I

/,ro d"jl/IIO;S

tul ~iO I~ \ 11J(;ril o/,icill Hl

/,sIIIIIIVS. \ntiph Jl/u(l'bo Vo·

... xpl t'\I La ... ()r;I~'lO\lt'", d(' [.:lU

Ad vespuuo5 sl/pa

1'05 /Ji t.-.n

t) ~El'n,\¡ P~AI MI P¡,:,¡HSfL\I.l:S

n rct~r.L 111/ .\ (' rrmillücoris .. '"Xpl. pi/frUt' IJ¡'IIJ, l/m ;'urulII d"I/II11I1I/S

lIl;srr;Ol"S /lIlIl/III/1J 1< ·ll1u'/I.

fol :':I~ l' :-11) \ I/I(I/,il/III ,'JI en la ora~,,,',n ()I//IIi/,olfIlS srlll

Ut'lll'dlnll I/US /l1II1II/'1I/"/IS ,"

g' C\\III.T\I (,I<\IIlT~1 lo\. :.!:-JO \ \ ,\¡'{/lIi/lI'- I/I/tltlllll

gn/dl/llm. "s .11/ !JOI/IUIIIIII (/1111 tr;b,,/a/"l'/" l'xpl {~rd//u. ~.''-d''1/ dI'. Domill,'. f(llll"/is e/ jallll/I(/bus Irús dl'xlcnlll/ aft',lIu IIIl.n11l '11 tI'.

-/ 1 / - e ",/",. I't'/' /l" lulo (I/rele, /,"/I/IU/IIIII, d, ({U( dr.:..:",· /,U.I 11 (/1' , OH ql/(

minl/JII

l 'lt 'U\I Ct'l<n: Ro 11) C,,~i\ll"F ~,\\CHIItI"\ :-;HV'1l1 ~1 l'Sl'\1 El 1: "',

\I,\W (01 :!:-):! :107 \ '(e 11. 1 1.\"1). lIie ;'II'i/,it (O/JlI/I.lllr dr I Cnm 11111111' 1/,0/11101'11111 Cap. \t·:-;p.l· ¡:ra//"cs, i(/III /lUII ptl.l /llIs/,ilrs 1'1

lIeli'¡'I/,' 11/ /la/ali/lls SllIII'/OJ'1I11l ,/'//l/IIUI" ¡·t'lll1,l;l'/¡slllll/lII. 111 l/(/tllU

I/I/ills II/IIr/ir;s 11/ /l1I/a!i /,11/1';11//1/'1/11/ 11101"1//'111/1. 1" /ll/foil III/IIU (U/I

/ / 1" ""/,,Ii l/mus (1I/lICSSO/'lo5 I/ull /,I1/1/I/Ú/.f dI'

fl'sSf/",~ d /'011 I /(/.1

docl(Jriblls. 1" /lall/fi ¡miliS 7!irgi/lis 111 Il'slo ~'i/"gilliJ //(1/1 111//1'/,

1 -1 1" d,-dicatjvlIr Ea/rs;!' ('X\I\. l'll la ;tut rlS.. lit utn e'U r/a/"lwl. .

1 /e ue 11 Il t'sl 11/( almd ad "".,p. (} IJ 1111 111 mctltclldus t'sl O(/IS u .~. ," "isi ¡lO/l/II.\' /le; 1'1 /,orta (di. Oraliu 111 su/,ra fI/ /,rII/lIS i'ls/,rris r.\"· /,'hi/ (011111/111'" s¡lJ/donllJl St'fllIldll/l1 I/SI//JI /.."11111111111/1 SI nf/IIIII

4" bll:VIO,S lJiIJL«:o's,- l'ralll"l's':O J, l\ltlJllt:1 Ro'selJ, Pbro,

COII//,It'llllll /,0" lIIa1ll1S (,I/;UeY/m AIIJ/llm, scrjl'luYl~ 1Jerl'lInam, al/no

[J(,¡IW,¡j milloimu l"CCCIIII ;pso die Itlllf '·'I".l:III;S. J)ro grafías

1919

I Ho rac Jlurna eJ.

~ig-n ant

I'apt"! :.!!IH fo¡'o~ utdl"s: con 11l11lll"racion arálllg-<l l :í :!:-:.i: 7." x IO,:í ~·l·IlUIIH·tro .... raja de la n,critura ::¡ x :-:: titulos l'n 1ll'I"111l'l1ún :':7 fe. hn"l"o lill ¡'.nctl'Hkrnaciún l"Il pl'rg'ammo

1'.1 hecho tilo contenl'r l·l rc:zo tll' ;dHmdantl'~ :-',lIllO:-; de la Orden tk PrlJicadorl":-', algulJos .::1(' lo~ cuale:-. c~lán in ,'XIé'IIH), pan'ce in J i. ,',11' lJ.ue pro":l"dl" de I1n convcnto de dominico!>: proi>ahlcml"lltt' del J\; ..... anta LataiLna d\; Bar\.elona.

a) Folio I JU!

IIlcompkto in ;";'; //!S/1I111 t/fllm.. ·b)

con numo 1:-,11;-, [l'kol'RJl"\I In. TUIJ'fJIH.:J. inc. .\"alit';/a/ls. \d :-;'extam. Cap. il';¡/ebllllt gentes

101 :.!Ii tl.:on num 11:-, :!(il J. l'ro/,rilllJl .\(111 florll 111.

l"J fol. :.!17 70 lcon nmlH:raCJún :!til-:-: I I (01111111/111' [Sl/JI{/Ol"1/11I l. Fi. l/U I),e 17 menús Fdmlll/"ij lil~ -dI Fol :.!7:)!I:.! /'S(/{/II; , ('s/,('rll

1"" In ["/ 11 nr"¡//"II m .\1 ;I/UYU m .\';m bU/1/1II S // hu l/as;;. ,/111 il''' (JI/U l'

:tro lt'mtvrc (El uhmlO foho, en lIUe ntaha d colofúl1, ha ~ido ra~gado).-e I Fol :.!íO \",<I.:.! y ~,:{ (j. qUe e:-.tahan en blanco, fueron "pro\"l"t:hado<." en (,·I>Ol.:a algo po~tcrior, para \· ... nil)!r en dIo ... lo ... Orl" mllS de vano, Santos.

La segunda prefectura S,llomónic,l u I<g 4,9 1

CO'\"lk(lIl·I.'-H)~ \1 ~:_"'Tl· I )[() lH. 1.\ IIlI'OI,IClF!\ "\1 ~:ST1'\F'~~

~it'11lpn' hll' a!'.plrar.ún (k lo~ 1l1Onarra~ d rv\l· ... lIr ... tI l'ortl' (k

una m:'g"nihn:uc;a y l' ... pkmlor rorn· ... pondi\·T11l" a ... 11 ;11t.~lIn" dign;

dad 1.0'" 11101lar(;1"'o oril"m;¡\, ... \"11 !,,~rtklll;¡r 110 hll"roll \·,'.;(q)C!ún a l· ... ! ..

rl:l-:"l'l \" l"rl'yl'rOI1 qth' adqlllrinan 111101 rqHlI;¡Ctun IIl' JHHkrio rm\c,'¡n

dO"'l' de g-r,111 T1UJ11\'ro d\·

\"1 lo hilO :-."loll1"n.

\ll·r,onaJI::-. y

qUl' ;¡ la \ \'l

1.:1;1 dl·mu:-.lrar ;¡ lo ... n·yl· ... \ CUIlO:-. \jUl'

11111\; ... lro ...

prdt'ullla 1.:011 ola l1l;Lg1lltin'l\

l'lI nada k:-. iha l'll l;¡~a, y 011

lent:r por \;:-.1\' 111\"dio ¡¡li.I111":-' (jUl" hiól·:-.cn fl·:diz;¡¡'k~ ... 11:-. :11111'110" '.10

rizolllc'" pohtico:-.. Por l':-.Io \"01h¡rU)"l' "':'aloll1,'¡11 \'n ... U palano ,lIl1pho,

(kpananll"llto~ par;¡ h,d¡ltau¡"lIl dl" 10d,I da ... \.' de lI1i11l:-.11"I):-, 11.' 1· .... 10:-.

tkhíal1 ... cr al¡ml'llt;ulo~ \ .... {)~tcnid(J:-.. a:-.l \"01110 toda ... \1 1,1111111,1. por

d tl·:-.oro rl"al. (¡H\". ;tI l11ultlpli\'"r:-'l" lo .. fl1u{"Íonano:-.. 1l"111,1 qUl' dt·,

l'mho\:-'ar !'.11I11a:-. f.¡]lUlo:-.a, 1.:1 l";l1llitlad dI' h;¡rilla. Il·rlll·ra ... \ an· ....

qut' :-.q.,ím d libro dI' 10:-' I~l)"l" (:!l. ;...:a~laha loada día 1" \"ortl·. 'tipo"

tll.' unos ratorc\" mil r01lll·n:-.ales

1),1\1<1 h:¡!lIa l'~lal¡kl.:id() \.;¡ IOdo un ru\'rpo de funcionario ... qUI"

:ulmil1;slrah;lll \;1 Ila":ll·lHla puhhra :-;"IOIlIl)n l·I1S:lnl.:hú uOlahlcl1u.'nlc LI \ida lit- la (ort{·. (n'ando nmcho~ otro:-. fl1l1cionano:-. (:H lü,tirll:'ll

dono ... \'11 ,{)l1{'n·to al apnJ\i:-.;onamil'nlo <k la \"orlt·. t1H'()111r;¡1110~ qlll'

1);I\id Il'n;a I:.! l·IKaq..:ado~ dt· "lgiLlr lo~ hll.:Ill·, ¡kl !"l'" ,. pro\"l'('"r al

manlt'nlmil"uto dI ... \1 ('ortl- (1) :-;,'¡Io qUl' h:LiH:I una dift-rt'ncia impor·

tanh' \'ntrt· \·~to ... l'l1(":lrga¡\o~ \" lo.;, prdl'i.·to~ qut' l·..,tahln'l11 \.;;t!omón

,,, ., R. \O:;

1:! .. R¡.: . 14.:!'~ ~:

{:II " R •. ·1,1 r. .. '" I';¡r :ro .:!:' :1\